1 00:01:04,160 --> 00:01:07,551 Presentado por IM Pictures Una producción de Sidus 2 00:01:08,680 --> 00:01:10,034 ¡Date prisa y ciérralo! 3 00:01:10,320 --> 00:01:12,550 ¡No te quedes ahí parado! ¡Detenlos! 4 00:01:12,680 --> 00:01:14,034 ¿Alguien ha llamado a la policía? 5 00:01:20,200 --> 00:01:20,951 A las 10 de la mañana de esta mañana, 6 00:01:21,080 --> 00:01:23,037 Se robaron 5 mil millones de wones 7 00:01:23,200 --> 00:01:26,158 de la sucursal de Suwon del Banco de Corea. 8 00:01:26,200 --> 00:01:28,555 Después de perseguir a los sospechosos que huían, 9 00:01:28,680 --> 00:01:30,432 un sospechoso ha sido capturado, 10 00:01:30,560 --> 00:01:32,551 pero el resto ha escapado. 11 00:01:33,200 --> 00:01:34,156 Oh, mierda. 12 00:02:02,480 --> 00:02:04,437 Park Shin-yang. 13 00:02:18,320 --> 00:02:20,152 Baek Yoon-shik, Yum Jung-ah. 14 00:02:42,200 --> 00:02:44,157 Chun Ho-Jin, Lee Moon-shik. 15 00:03:23,760 --> 00:03:25,751 En el vehículo en llamas detrás de mí, dieciséis 00:03:25,880 --> 00:03:26,870 se encontró un cadáver. 17 00:03:27,640 --> 00:03:28,630 El sospechoso, Choi Chang-hyuk, 18 00:03:28,760 --> 00:03:30,831 fue encarcelado por estafa hace un año y medio. 19 00:03:31,000 --> 00:03:32,115 Apenas un mes después de su liberación, 20 00:03:32,320 --> 00:03:34,197 ha cometido otro crimen. 21 00:03:34,320 --> 00:03:35,993 Mientras tanto, la policía cree 22 00:03:36,120 --> 00:03:37,519 que cinco sospechosos estaban involucrados 23 00:03:37,720 --> 00:03:39,358 en el robo del Banco de Corea. 24 00:03:39,520 --> 00:03:41,511 La policía ahora está en una cacería humana 25 00:03:41,640 --> 00:03:43,631 para encontrar a los tres criminales restantes. 26 00:03:43,760 --> 00:03:45,512 ¿Llamaste a la familia de Choi Chang-hyuk? 27 00:03:45,640 --> 00:03:47,756 Tiene un hermano mayor. 28 00:03:47,880 --> 00:03:49,279 Llamé a inmigración, 29 00:03:49,400 --> 00:03:50,720 y dijeron que está en Rusia. 30 00:03:51,760 --> 00:03:54,354 Dirigida por Choi Dong-hoon 31 00:03:57,600 --> 00:04:00,240 'LA GRAN ESTAFA' 32 00:04:01,520 --> 00:04:04,353 'Después de un mes' 33 00:04:14,680 --> 00:04:15,556 ¿Hola? 34 00:04:16,320 --> 00:04:17,879 Choi Chang-ho ¿estás en casa? 35 00:04:19,120 --> 00:04:20,110 Así que alguien está aquí. 36 00:04:21,520 --> 00:04:22,635 ¿Puedo ayudarle? 37 00:04:22,760 --> 00:04:24,637 - Choi Chang-ho, ¿verdad? - Sí. 38 00:04:26,000 --> 00:04:26,990 Somos la policía. 39 00:04:27,640 --> 00:04:30,951 El mes pasado, Choi Chang-hyuk... 40 00:04:33,600 --> 00:04:34,999 No te lo debe haber contado nadie. 41 00:04:35,120 --> 00:04:37,031 ¿Cuál es el problema? 42 00:04:38,400 --> 00:04:39,151 Cuéntale. 43 00:04:40,280 --> 00:04:41,031 Maldita sea. 44 00:04:42,760 --> 00:04:44,273 Choi Chang-hyuk está muerto. 45 00:04:44,880 --> 00:04:45,676 Por favor, compruébelo. 46 00:04:47,680 --> 00:04:48,875 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 47 00:04:51,040 --> 00:04:52,917 Hace unos dos meses. 48 00:04:53,680 --> 00:04:54,795 Eso fue justo después de su liberación. 49 00:04:56,680 --> 00:04:58,796 ¿Cómo pudiste trabajar en esa librería? 50 00:04:58,920 --> 00:05:00,797 ¿Vendiendo libros de referencia a los niños? 51 00:05:02,520 --> 00:05:04,909 ¿Alguna vez has visto a un león comer hierba cuando se está muriendo de hambre? 52 00:05:06,200 --> 00:05:06,917 Estoy en medio 53 00:05:07,040 --> 00:05:09,793 de hacer un hermoso plan. 54 00:05:09,920 --> 00:05:13,436 Si esto funciona, ¿recuerdas esa terreno que queríamos? 55 00:05:13,560 --> 00:05:14,880 Lo compraremos todo. 56 00:05:16,160 --> 00:05:18,959 Me estoy cansando de tus payasadas ahora. 57 00:05:22,200 --> 00:05:23,270 Bien, bien. 58 00:05:24,200 --> 00:05:26,840 No actúes como un idiota, ¿de acuerdo? 59 00:05:27,720 --> 00:05:30,155 He perdido el apetito. Llámame más rato. 60 00:05:30,200 --> 00:05:31,076 Chang-hyuk. 61 00:05:31,800 --> 00:05:32,596 ¿Tienes dinero? 62 00:05:34,200 --> 00:05:36,669 No, por eso voy a hacer algunos pesos. 63 00:05:37,920 --> 00:05:41,356 ¿Qué mierda estás mirando? 64 00:05:41,920 --> 00:05:43,672 Señora, aquí está mi propina. Sesenta y cinco. 00:05:44,480 --> 00:05:46,073 Las propinas son para los europeos, no para nosotros. 66 00:05:46,800 --> 00:05:48,313 Nos vemos. Te llamo. 67 00:05:52,120 --> 00:05:53,599 ¿Y solo hablaron por teléfono después? 68 00:05:55,600 --> 00:05:56,112 Sí. 69 00:05:57,840 --> 00:05:59,353 ¿Mencionó algo sobre el Banco de Corea? 70 00:06:01,360 --> 00:06:01,872 No. 71 00:06:03,120 --> 00:06:06,351 Tu hermano contrató un seguro de vida. 72 00:06:07,360 --> 00:06:09,351 Consiguió el seguro para mamá, 73 00:06:10,240 --> 00:06:11,116 pero de qué sirve 74 00:06:11,200 --> 00:06:13,237 si falleció hace cuatro años. 75 00:06:14,120 --> 00:06:15,997 Ahora son cuatro años y exactamente tres meses. 76 00:06:16,600 --> 00:06:18,511 El beneficiario está a tu nombre. 77 00:06:19,240 --> 00:06:20,719 La cantidad supera los 50 millones de won. 78 00:06:23,120 --> 00:06:25,396 50 millones de won no es nada grande estos días. 79 00:06:25,520 --> 00:06:26,396 ¿Vas a Rusia a menudo? 80 00:06:28,520 --> 00:06:30,636 Hay un montón de buenos libros en Rusia, ¿sabe? 81 00:06:31,480 --> 00:06:33,357 Además, estoy escribiendo un libro ahora. 82 00:06:33,400 --> 00:06:35,596 Está ambientado en Rusia. 83 00:06:36,280 --> 00:06:37,839 ¿Escribiendo? ¿Qué cosa? 84 00:06:38,000 --> 00:06:39,752 ¿Tienes un libro? 85 00:06:40,160 --> 00:06:42,720 'Una mujer llamada ella' 86 00:06:46,160 --> 00:06:46,718 Mierda. 87 00:06:50,680 --> 00:06:52,671 ¿Ves esto? 88 00:06:52,800 --> 00:06:55,155 'Una mujer llamada ella' 89 00:06:55,240 --> 00:06:57,390 Soy un gran fan de este libro. 90 00:06:57,560 --> 00:07:00,439 A este chico le gusta la novia de su hermano menor 91 00:07:00,520 --> 00:07:02,431 y se desarrolla un conflicto entre los dos hermanos. 92 00:07:02,800 --> 00:07:04,791 Cosas así pueden pasar en la vida. 93 00:07:04,920 --> 00:07:06,911 Escribiste una trama fantástica. 94 00:07:07,040 --> 00:07:08,030 Esto es una locura. 95 00:07:08,160 --> 00:07:09,116 Espera. 96 00:07:09,280 --> 00:07:11,920 ¿Cómo se llamaba ella? Oh, sí, Jung In-sook. 97 00:07:12,000 --> 00:07:13,877 El hermano mayor le dice a Jung In-sook: 98 00:07:13,920 --> 00:07:17,072 'Desde que el momento en que me enamoré de ti no puedo evitar poseerte' 99 00:07:17,200 --> 00:07:19,191 'Aunque poseer no es amor' 100 00:07:19,320 --> 00:07:20,674 Verdaderamente increíble. 101 00:07:20,800 --> 00:07:22,791 - Como dijo Audrey Hepburn. - Capitán. 102 00:07:22,960 --> 00:07:24,189 Vete, estoy ocupado. 103 00:07:24,280 --> 00:07:27,557 - Es una cita hermosa. - Capitán, espere un segundo. 104 00:07:27,680 --> 00:07:28,829 El inspector jefe... 105 00:07:28,960 --> 00:07:30,314 - Quería que escucharas esto. - No lo necesito. 106 00:07:30,520 --> 00:07:33,512 Fue una gran cita. 107 00:07:33,680 --> 00:07:36,149 Solía escribir poemas y me encantaba la literatura. 108 00:07:36,320 --> 00:07:37,719 Espera, ¿hasta dónde llegamos? 109 00:07:37,840 --> 00:07:40,150 Pero a ese libro no le fue tan bien. 110 00:07:40,280 --> 00:07:42,317 Si me gusta no importa. 111 00:07:42,480 --> 00:07:44,312 Hemos terminado, 112 00:07:44,480 --> 00:07:46,471 fue un honor conocerte. 113 00:07:46,600 --> 00:07:48,079 Pero antes de irte, 114 00:07:48,320 --> 00:07:50,596 ¿Podrías firmar la portada? 115 00:07:50,720 --> 00:07:52,199 Te ves mucho mejor en persona. 116 00:07:52,320 --> 00:07:54,072 Es un gran honor. 117 00:07:55,080 --> 00:07:56,479 ¡Señorita Seo In-kyung, venga aquí! 118 00:07:57,440 --> 00:07:59,192 Te prepararé un buen café, 119 00:07:59,240 --> 00:08:00,230 así que espera un momento. 120 00:08:05,880 --> 00:08:06,711 Hola, In-kyung. 121 00:08:07,320 --> 00:08:09,357 ¿Te importaría dejar de mirarlo así? 122 00:08:09,880 --> 00:08:10,870 Conoces a Choi Chang-hyuk, ¿verdad? 123 00:08:11,360 --> 00:08:12,191 Ese es su hermano mayor. 124 00:08:17,600 --> 00:08:19,716 Voy a pasar el café. 125 00:08:20,360 --> 00:08:22,510 Está bien, siento molestarte. 126 00:08:22,600 --> 00:08:24,591 Tomemos un trago la próxima vez. 127 00:08:26,120 --> 00:08:26,837 Adiós. 128 00:08:30,400 --> 00:08:31,276 Seo In Kyung. 129 00:08:32,400 --> 00:08:35,631 ¿Dos condenas por la estafa apodada 'Sharon Stone'? 130 00:08:35,760 --> 00:08:37,512 ¿Te gusta presumir lo que tienes entre las piernas? 131 00:08:37,640 --> 00:08:38,038 ¿Qué hay contigo? 132 00:08:38,800 --> 00:08:39,915 Trátame con respeto. 133 00:08:40,080 --> 00:08:41,878 Soy una ciudadana que paga impuestos. 134 00:08:42,040 --> 00:08:43,553 Ciudadana, mi culo. 135 00:08:44,520 --> 00:08:46,670 Una condena por fraude 136 00:08:46,800 --> 00:08:49,076 significa que has cometido 20 más. 137 00:08:50,680 --> 00:08:51,272 ¿Entonces? 138 00:08:53,200 --> 00:08:54,076 ¿Me llamaste... 139 00:08:55,160 --> 00:08:56,559 para hablar de mi historia? 140 00:08:56,720 --> 00:08:59,951 Bruja, ¿dónde está el Maestro Kim? 141 00:09:00,080 --> 00:09:02,310 ¿Ese tipo es novelista? 142 00:09:02,440 --> 00:09:03,077 Déjalo ir. 143 00:09:04,600 --> 00:09:05,954 ¡Eres su esposa, deberías saberlo! 144 00:09:08,600 --> 00:09:09,920 Pero no estamos inscritos. 145 00:09:12,800 --> 00:09:17,590 ¡Será mejor que me escuches bien! 146 00:09:17,720 --> 00:09:20,189 ¡Si me jodes, nadarás en la mierda! 147 00:09:20,320 --> 00:09:22,231 Hasta escupes en la calle 148 00:09:22,320 --> 00:09:23,993 ¡Te pondré tras las rejas! 149 00:09:38,360 --> 00:09:38,758 Disculpe. 150 00:09:39,760 --> 00:09:41,478 ¿Te importa si hablamos? 151 00:09:46,240 --> 00:09:47,753 ¿Qué dijo Chang-hyuk sobre mí? 152 00:09:49,960 --> 00:09:55,399 Dijo que estaba saliendo con una chica muy bonita. 153 00:09:56,520 --> 00:09:57,999 No éramos tanto. 154 00:09:59,760 --> 00:10:01,751 Debes estar triste por la muerte de tu hermano. 155 00:10:01,760 --> 00:10:05,355 Ya sabes, dicen que la gente nace para morir. 156 00:10:08,040 --> 00:10:10,270 Eso es lo que creo. 157 00:10:11,520 --> 00:10:12,715 No me gustan las cosas felices. 158 00:10:13,760 --> 00:10:15,512 Y las cosas tristes menos. 159 00:10:15,640 --> 00:10:17,039 Solo quiero vivir, 160 00:10:17,160 --> 00:10:18,912 sin remordimientos. 161 00:10:22,000 --> 00:10:24,116 Ah, sí, el bolso de Chang-hyuk está en mi casa. 162 00:10:24,240 --> 00:10:25,150 ¿Te gustaría ordenar? 163 00:10:26,560 --> 00:10:27,516 Ya me voy. 164 00:10:28,760 --> 00:10:30,273 ¿Quieres ir a buscar su bolso? 165 00:10:32,160 --> 00:10:32,911 ¿Estás bien? 166 00:10:34,760 --> 00:10:35,158 Sí. 167 00:10:36,040 --> 00:10:37,155 ¿Quieres un café? 168 00:10:38,280 --> 00:10:39,270 Entonces... 169 00:10:39,320 --> 00:10:42,517 ¿Chang-hyuk vino aquí justo después de que lo liberaron? 170 00:10:43,680 --> 00:10:47,196 Antes de eso, ese tipo llamado Gasolina se reunió con mi... 171 00:10:48,200 --> 00:10:50,316 Los policías mencionaron al Maestro Kim, ¿verdad? 172 00:10:50,440 --> 00:10:52,909 De todos modos, Gasolina le hablaba 173 00:10:53,040 --> 00:10:54,314 sobre Chang-hyuk al Maestro Kim. 174 00:10:56,840 --> 00:10:59,309 Por eso mencioné tu nombre. 175 00:11:00,520 --> 00:11:04,718 Dijo que tiene un trabajo de 5 mil millones de wones en mente. 176 00:11:04,840 --> 00:11:06,035 ¿Cuándo fue liberado? 177 00:11:07,320 --> 00:11:08,151 Han pasado 5 días. 178 00:11:08,960 --> 00:11:10,075 Choi Chang-hyuk, ¿eh? 179 00:11:10,840 --> 00:11:11,796 ¿Cómo es él? 180 00:11:11,840 --> 00:11:12,955 Es bastante genuino. 181 00:11:14,160 --> 00:11:15,195 Su apodo es 'El Lenguas' 182 00:11:15,960 --> 00:11:17,359 Miente bien, es guapo, 183 00:11:18,160 --> 00:11:18,831 y le gusta apostar. 184 00:11:19,600 --> 00:11:20,920 Los chicos a los que les gusta apostar 185 00:11:20,960 --> 00:11:22,189 suelen tener un buen corazón. 186 00:11:22,320 --> 00:11:22,957 Chicos como yo. 187 00:11:24,600 --> 00:11:25,715 Dile que venga. 188 00:11:35,440 --> 00:11:38,114 Gasolina y Master Kim 189 00:11:38,240 --> 00:11:39,958 terminan de discutir. 190 00:11:41,480 --> 00:11:45,189 Y luego aparece Chang-hyuk. 191 00:11:45,320 --> 00:11:46,754 Inmediatamente después de su liberación. 192 00:11:53,000 --> 00:11:55,389 ¿Está el Maestro Kim? 193 00:11:56,960 --> 00:11:57,597 ¿Quién eres? 194 00:11:58,640 --> 00:12:00,472 Debes ser su hija. 195 00:12:01,120 --> 00:12:01,757 No hay ningún Maestro Kim aquí. 196 00:12:01,880 --> 00:12:03,359 Espera un minuto. 197 00:12:03,480 --> 00:12:04,390 ¡Espera! 198 00:12:05,880 --> 00:12:06,870 Por casualidad, ¿eres Choi Chang-hyuk? 199 00:12:07,000 --> 00:12:08,274 Sí, soy algo popular. 200 00:12:08,360 --> 00:12:09,953 No está ahora mismo. 201 00:12:10,120 --> 00:12:12,031 Estará para este año. 202 00:12:13,400 --> 00:12:15,391 Pregunta por un tipo ocupado como yo, 203 00:12:15,520 --> 00:12:16,510 ¿y no se presenta? 204 00:12:17,280 --> 00:12:18,509 Qué bonito lugar. 205 00:12:19,240 --> 00:12:21,231 El Maestro Kim lo hizo bastante bien. 206 00:12:22,520 --> 00:12:23,635 Tengo gas en el estómago 207 00:12:23,800 --> 00:12:24,756 por esta manzana. 208 00:12:25,800 --> 00:12:26,870 ¿Tienes algo de beber? 209 00:12:26,920 --> 00:12:28,513 ¿Algo caro? 210 00:12:29,160 --> 00:12:30,673 Elige uno de aquí. 211 00:12:31,680 --> 00:12:33,159 Sabes beber vino, ¿verdad? 212 00:12:33,800 --> 00:12:35,518 ¡Vino! 213 00:12:35,680 --> 00:12:37,432 Me gusta el vino, por supuesto. 214 00:12:40,160 --> 00:12:41,116 No hay chileno. 215 00:12:41,320 --> 00:12:42,799 ¿Te gusta el vino chileno? 216 00:12:42,880 --> 00:12:45,315 No es que no me guste el vino francés, 217 00:12:45,400 --> 00:12:46,799 pero ya sabes como esos alemanes 218 00:12:46,920 --> 00:12:49,673 aniquilaron totalmente a Francia en la guerra. 219 00:12:49,760 --> 00:12:51,797 Tanta gente murió. 220 00:12:51,920 --> 00:12:53,558 Y también todos esos campos de vino. 221 00:12:53,680 --> 00:12:55,318 Todos los originales se quemaron. 222 00:12:56,320 --> 00:12:57,515 Luego volvieron a plantar las semillas, 223 00:12:57,560 --> 00:12:59,551 pero no crecen en un día. 224 00:12:59,680 --> 00:13:02,672 En cambo, Chile todavía tiene su original. 225 00:13:02,800 --> 00:13:03,676 la gente que no sabe mucho 226 00:13:03,840 --> 00:13:06,150 sigue buscando vino francés. 227 00:13:07,200 --> 00:13:08,679 Te estafaron a lo grande. 228 00:13:09,720 --> 00:13:10,596 No lo compré yo. 229 00:13:10,720 --> 00:13:13,155 Y ¿qué clase de pelmazo 230 00:13:13,200 --> 00:13:14,315 mantiene su vino así? 231 00:13:14,480 --> 00:13:15,834 Creo que es bonito así. 232 00:13:15,960 --> 00:13:17,314 Mira todas estas luces brillantes. 233 00:13:17,480 --> 00:13:18,595 Hace demasiado calor. 234 00:13:18,680 --> 00:13:19,954 Todos se pudrirán. 235 00:13:20,080 --> 00:13:20,717 ¿De verdad? 236 00:13:21,560 --> 00:13:23,471 ¿Qué diablos es esta mierda? 237 00:13:23,560 --> 00:13:25,836 La temperatura del vino es crucial. 238 00:13:25,960 --> 00:13:27,075 Es lo mismo que la gente. 239 00:13:27,240 --> 00:13:28,594 Hace frío aquí, ¿verdad? 240 00:13:29,840 --> 00:13:30,910 Hace frío aquí. 241 00:13:31,080 --> 00:13:32,354 Hace un poco de calor aquí, ¿verdad? 242 00:13:32,480 --> 00:13:34,232 Hace más calor aquí, ¿verdad? 243 00:13:34,360 --> 00:13:36,237 Y aquí no hay necesidad de explicar. 244 00:13:36,240 --> 00:13:37,230 Entonces, ¿cuál era tu nombre? 245 00:13:37,840 --> 00:13:39,558 ¡Eres un completo estafador! 246 00:13:40,480 --> 00:13:41,709 ¿Por qué el Maestro Kim no está aquí todavía? 247 00:13:43,480 --> 00:13:45,471 Después de la Guerra del Golfo, 248 00:13:46,200 --> 00:13:49,192 la ONU impuso sanciones a la economía de Irak. 249 00:13:49,960 --> 00:13:53,749 Cualquier comercio o transacción internacional con el dinar 250 00:13:53,880 --> 00:13:55,632 estaba absolutamente prohibido. 251 00:13:56,480 --> 00:13:57,231 Pero, 252 00:13:57,320 --> 00:14:00,836 los rumores se estaban extendiendo en el mercado negro de Corea 253 00:14:01,600 --> 00:14:02,829 que cuando se levanten las sanciones, 254 00:14:02,960 --> 00:14:04,075 cada uno de estos 255 00:14:04,120 --> 00:14:06,475 tendrá un valor de 1 millón de wones. 256 00:14:07,240 --> 00:14:08,719 Pásalos. 257 00:14:10,000 --> 00:14:12,355 Tentador, ¿no? 258 00:14:12,880 --> 00:14:14,279 Los comerciantes compraron 259 00:14:14,400 --> 00:14:17,040 cada billete por unos 3.600 wones. 260 00:14:17,160 --> 00:14:20,630 Luego los vendieron por 22.000 wones. 261 00:14:21,520 --> 00:14:22,476 Apuesto a 262 00:14:23,400 --> 00:14:24,515 que nuestros bancos coreanos 263 00:14:25,360 --> 00:14:27,237 tienen montones de ellos abastecidos. 264 00:14:29,800 --> 00:14:31,279 Pero entonces, ¿qué pasó? 265 00:14:31,360 --> 00:14:33,510 Las sanciones no fueron levantadas. 266 00:14:34,920 --> 00:14:36,035 Los americanos 267 00:14:36,160 --> 00:14:37,912 fueron y cambiaron la moneda. 268 00:14:38,680 --> 00:14:40,273 Personas que compraron el dinar 269 00:14:40,440 --> 00:14:41,874 se fueron a la quiebra. 270 00:14:42,000 --> 00:14:43,513 Esto es una estafa. 271 00:14:44,120 --> 00:14:47,909 Cuanto más inteligente eres, más fácil te engañan. 272 00:14:48,920 --> 00:14:51,992 ¿Dónde más aprenderás esto? 273 00:14:52,640 --> 00:14:55,075 Necesitas arreglar tu entrenamiento. 274 00:14:55,280 --> 00:14:57,635 Mira hacia adelante 35 grados más alto, 275 00:14:57,760 --> 00:15:00,195 e inhala y exhala. 276 00:15:00,320 --> 00:15:02,311 Inhala y exhala, bien. 277 00:15:02,440 --> 00:15:03,669 Abebe corrió así, 278 00:15:03,800 --> 00:15:05,074 y ganó todos los trofeos de maratón. 279 00:15:05,200 --> 00:15:08,556 Esta es la mejor manera de prevenir la pleuresía. 280 00:15:08,680 --> 00:15:10,273 Inhala y exhala. 281 00:15:10,720 --> 00:15:11,949 ¡Ay, maestro Kim! 282 00:15:12,080 --> 00:15:12,831 ¿Quién diablos eres tú? 283 00:15:13,320 --> 00:15:14,719 No sé que decir 284 00:15:14,840 --> 00:15:16,592 a una persona tan famosa. 285 00:15:16,920 --> 00:15:17,830 Señor Choi. 286 00:15:19,840 --> 00:15:22,150 ¿No te dijo Gasolina que estoy viviendo una vida limpia? 287 00:15:22,280 --> 00:15:25,352 Bueno, cada uno de nosotros está tratando de vivir limpio. 288 00:15:27,480 --> 00:15:28,470 ¿Dijiste que son cinco grandes? 289 00:15:29,360 --> 00:15:31,078 ¿Cuántos actores necesitas? 290 00:15:31,240 --> 00:15:32,594 Cinco estrellas principales. 291 00:15:33,240 --> 00:15:35,356 La parte técnica estará a cargo de Gasolina. 292 00:15:35,440 --> 00:15:38,796 El cociente intelectual no importa, necesito chicos con un alto cociente emocional. 293 00:15:39,480 --> 00:15:42,598 Tómate un trago mientras estás aquí y vete. 294 00:15:44,080 --> 00:15:46,469 ¿Crees que es fácil tomar cinco grandes de alguien? 295 00:15:47,240 --> 00:15:49,754 ¿No me ha preguntado a quién? Se trata del Banco de Corea. 296 00:15:52,720 --> 00:15:54,358 Aquí está la esencia de mi plan. 297 00:15:57,760 --> 00:15:59,637 Este material es altamente confidencial. 298 00:15:59,760 --> 00:16:02,513 Sabes lo que hay en la caja fuerte del banco, ¿verdad? 299 00:16:02,640 --> 00:16:05,075 Efectivo, acciones, bonos, 300 00:16:05,120 --> 00:16:06,838 certificados de depósito negociables, 301 00:16:06,960 --> 00:16:08,519 cheques e incluso lingotes de oro, 302 00:16:09,240 --> 00:16:10,753 Esto es imposible. 303 00:16:11,760 --> 00:16:13,990 Debes estar resfriado. 304 00:16:15,400 --> 00:16:16,629 Busca a alguien más. 305 00:16:16,760 --> 00:16:18,114 Si quisiera a alguien más, 306 00:16:18,240 --> 00:16:20,277 ¿Por qué estaría aquí? 307 00:16:20,400 --> 00:16:22,869 ¿Crees que vine aquí para revisar el medidor? 308 00:16:23,640 --> 00:16:25,597 ¿No era ese su trabajo hace cuatro años? 309 00:16:26,280 --> 00:16:26,917 ¿Qué? 310 00:16:28,160 --> 00:16:29,992 Los rumores dicen que ese trabajo de hace cuatro años 311 00:16:30,040 --> 00:16:31,758 le congeló las bolas. 312 00:16:34,000 --> 00:16:34,671 ¿Rumores? 313 00:16:35,600 --> 00:16:37,989 Las grandes empresas se llevarán ese dinero. 314 00:16:38,040 --> 00:16:39,758 y lo usarán para sí mismos de todos modos. 315 00:16:39,880 --> 00:16:41,917 ¿Va a dejar que eso suceda? 316 00:16:42,760 --> 00:16:45,639 ¿Mis bolas se congelaron? 317 00:16:45,680 --> 00:16:48,149 ¿Qué imbécil dijo eso? 318 00:16:55,040 --> 00:16:56,917 Estoy alojando en el motel de la intersección. 319 00:16:57,920 --> 00:16:58,876 Si lo hará, solo búsqueme. 320 00:17:00,160 --> 00:17:01,434 Si no, venga de todos modos. 321 00:17:02,280 --> 00:17:06,035 Inhala y exhala. 322 00:17:17,680 --> 00:17:19,398 Hagamos un asado esta noche. 323 00:17:21,280 --> 00:17:22,554 Habrá cinco invitados. 324 00:17:32,440 --> 00:17:35,796 Mañana es la cremación de Chang-hyuk. 325 00:17:35,920 --> 00:17:36,796 Estoy ocupada mañana. 326 00:17:37,760 --> 00:17:39,398 Pero por respeto, nosotros... 327 00:17:43,920 --> 00:17:45,797 Estoy harta de la policía. 328 00:17:45,920 --> 00:17:47,319 Me recogerás, ¿verdad? 329 00:17:47,400 --> 00:17:48,276 Por supuesto. 330 00:17:48,920 --> 00:17:49,398 Adiós. 331 00:17:55,200 --> 00:17:55,917 Detective Kim. 332 00:17:55,960 --> 00:17:56,836 Capitán, 333 00:17:56,920 --> 00:17:58,957 recobró el sentido esta mañana. 334 00:17:59,080 --> 00:17:59,717 Bueno. 335 00:18:05,600 --> 00:18:06,476 Oh, hola, capitán. 336 00:18:06,600 --> 00:18:09,160 Debes estar pasando por 337 00:18:09,280 --> 00:18:10,600 tanto durante estos tiempos difíciles. 338 00:18:10,720 --> 00:18:11,835 Está bien, ese es nuestro trabajo. 339 00:18:12,360 --> 00:18:13,953 Siendo el padre de ese chico, 340 00:18:14,360 --> 00:18:16,237 Señor Lee, ¿cómo se siente? 341 00:18:17,080 --> 00:18:18,195 ¿Cómo crees que me siento? 342 00:18:18,320 --> 00:18:20,596 Mi hijo se convirtió en un estafador ¿Qué diablos quieres? 343 00:18:23,440 --> 00:18:25,590 - Me gustaría invitarte vino de arroz. - Estoy de servicio ahora. 344 00:18:25,720 --> 00:18:27,313 Si tienes hambre, te compraré algo de carne de perro. 345 00:18:27,440 --> 00:18:28,555 Estoy en el trabajo. 346 00:18:28,600 --> 00:18:30,238 Entonces lo tomaré como un sí. 347 00:18:30,360 --> 00:18:31,680 Bien, bien. 348 00:18:34,120 --> 00:18:36,999 Bocazas, ¿dónde están los demás? 349 00:18:39,240 --> 00:18:43,598 ¿No tienes teléfono? Llámalos tú. 350 00:18:44,360 --> 00:18:46,317 - Cuida tus palabras. - ¡Hace calor! 351 00:18:46,520 --> 00:18:48,477 - ¿Qué te pasa? - Bastardo, 352 00:18:48,520 --> 00:18:50,955 ¿Crees que estamos aquí para visitarte? 353 00:18:51,000 --> 00:18:52,399 Debería pulverizarte. 354 00:18:52,520 --> 00:18:53,351 Estoy lisiado. 355 00:18:53,400 --> 00:18:55,118 Las articulaciones de mi espinilla se fracturaron. 356 00:18:55,240 --> 00:18:56,992 Así como las articulaciones del fémur. 357 00:18:57,120 --> 00:18:57,951 soy un minusválido, 358 00:18:58,000 --> 00:19:00,276 ¿no puedo responderles un poco? 359 00:19:00,400 --> 00:19:01,754 ¿Cuántas palizas necesitas para abrir los ojos? 360 00:19:01,840 --> 00:19:03,114 ¿Te hice esto 361 00:19:03,240 --> 00:19:03,752 - ... maldito imbécil? - Lo siento. 362 00:19:03,880 --> 00:19:06,110 Debería matarte por ser malo con tu pobre padre. 363 00:19:06,160 --> 00:19:06,752 Lo siento. 364 00:19:07,640 --> 00:19:09,517 Ya es suficiente. Cálmate. 365 00:19:11,480 --> 00:19:13,039 Es un profesional. 366 00:19:13,760 --> 00:19:16,718 Así que debemos tratarlo como un profesional. 367 00:19:17,240 --> 00:19:18,150 Trátalo como un profesional. 368 00:19:18,920 --> 00:19:19,751 No es un profesional. 369 00:19:21,040 --> 00:19:24,158 Es un traficante de sexo y de drogas, 370 00:19:24,280 --> 00:19:26,556 un estafador y además un hijo bastardo. 371 00:19:26,640 --> 00:19:27,789 Tienes razón. 372 00:19:28,240 --> 00:19:28,798 Lee Kyung-bok. 373 00:19:29,400 --> 00:19:31,232 Antes del trabajo del Banco de Corea, 374 00:19:31,280 --> 00:19:33,032 estafaste 5 millones de won, ¿verdad? 375 00:19:33,160 --> 00:19:35,993 Estaba ganando dinero para sobrevivir, ¿de acuerdo? 376 00:19:36,040 --> 00:19:40,113 Bien, estábas ganando dinero para sobrevivir, 377 00:19:40,160 --> 00:19:43,198 pero no se debe cometer injusticias con la sociedad. 378 00:19:44,200 --> 00:19:45,270 Correcto, no debería. 379 00:19:45,440 --> 00:19:46,669 Pequeño bastardo. 380 00:19:46,800 --> 00:19:48,074 Cuéntame desde el principio. 381 00:19:48,280 --> 00:19:50,430 No inventes mentiras y dilo bien, ¿entendido? 382 00:19:50,560 --> 00:19:51,277 ¡Desde el principio! 383 00:19:52,080 --> 00:19:55,072 Fui con una señorita que acababa de retirar 5 millones de wones. 384 00:19:55,800 --> 00:19:56,676 Señorita. 385 00:19:56,680 --> 00:19:57,556 ¡Señorita! 386 00:19:57,680 --> 00:19:59,193 Acabas de retirar 5 millones de wones, ¿verdad? 387 00:19:59,320 --> 00:20:02,551 Cometimos un error y dejamos fuera 200.000 wones. 388 00:20:05,280 --> 00:20:07,157 - Vaya a la ventana tres. - Bueno. 389 00:20:08,200 --> 00:20:09,315 Esto se volvió a caer. 390 00:20:10,160 --> 00:20:13,073 ¿Cuál es el problema con esta cosa? 391 00:20:14,040 --> 00:20:17,158 Los certificados de viaje deberían ser más accesibles. 392 00:20:17,280 --> 00:20:20,830 La gente no está pensando en su propio bienestar. 393 00:20:20,960 --> 00:20:23,474 Entonces deberían hacer certificados de regalo de salud. 394 00:20:28,240 --> 00:20:28,718 Lo siento. 395 00:20:28,840 --> 00:20:30,319 Maldita sea. 396 00:20:41,600 --> 00:20:42,670 ¡Oficial! 397 00:20:42,840 --> 00:20:44,433 Espere, oficial, 398 00:20:44,480 --> 00:20:46,232 Lo hice porque estoy en la quiebra. 399 00:20:46,360 --> 00:20:49,830 Tienes derecho a poner excusas. 400 00:20:49,880 --> 00:20:51,871 Pero aún así no importarán. 401 00:20:52,000 --> 00:20:53,752 Oficial, le doy 2 millones, 402 00:20:53,880 --> 00:20:54,870 así podrá cómprarse un buen traje. 403 00:20:55,000 --> 00:20:57,389 ¡Con 2 millones de wones no me darán nada decente! 404 00:20:57,520 --> 00:20:58,396 ¡Sí, lo harán! 405 00:20:58,520 --> 00:20:59,396 ¡Basta de tonterías! 406 00:20:59,480 --> 00:21:01,949 El oficial Choi se lo lleva a la estación. 407 00:21:02,760 --> 00:21:04,398 ¡Maestro Kim! 408 00:21:04,520 --> 00:21:06,511 ¿Quién diablos eres tú? 409 00:21:06,640 --> 00:21:08,153 ¡Date prisa y entra! 410 00:21:10,760 --> 00:21:12,751 Me asustaste hasta la muerte. 411 00:21:12,840 --> 00:21:14,592 Caíste en la trampa. Soy Choi Chang-hyuk. 412 00:21:14,640 --> 00:21:17,519 - Llámame Bocazas. - Bocazas. 413 00:21:17,720 --> 00:21:21,031 Maestro Kim, ¿cuánto tiempo ha pasado? 414 00:21:21,120 --> 00:21:21,996 ¿Alrededor de cuatro años? 415 00:21:22,640 --> 00:21:23,391 Hora de trabajar. 416 00:21:23,480 --> 00:21:25,118 Pero te han quitado las manos de encima. 417 00:21:25,240 --> 00:21:26,878 Le pedí al médico que me las volviera a poner. 418 00:21:29,640 --> 00:21:31,677 Supongo que una manzana solo puede caer de un manzano. 419 00:21:31,920 --> 00:21:32,796 ¿De cuánto estamos hablando? 420 00:21:32,920 --> 00:21:33,990 5 grandes. 421 00:21:34,120 --> 00:21:34,916 ¿5 mil millones de wones? 422 00:21:48,680 --> 00:21:49,750 ¿Has estado ocupado últimamente? 423 00:21:52,080 --> 00:21:53,912 Escuché que has ganado algo de dinero. 424 00:21:54,080 --> 00:21:55,434 No es nada, 425 00:21:56,040 --> 00:21:57,792 solo son certificados de chatarra de autos. 426 00:21:58,440 --> 00:22:01,319 Por cada sello que hago obtengo 25 millones de wones. 427 00:22:02,680 --> 00:22:03,636 Es solo un trabajo de medio tiempo. 428 00:22:05,440 --> 00:22:06,714 Déjame usar este lugar por un mes. 429 00:22:07,440 --> 00:22:11,718 Un mes, dos meses, el tiempo que quieras. 430 00:22:11,840 --> 00:22:14,434 Ven a mi casa a las seis. No llegues tarde. 431 00:22:14,560 --> 00:22:15,789 - ¡Arre! - Cambio. 432 00:22:15,840 --> 00:22:16,318 Chang-hyuk. 433 00:22:18,200 --> 00:22:19,952 ¡Adiós, Maestro Kim! 434 00:22:21,200 --> 00:22:23,157 Hyung-shik, tómalo con calma. 435 00:22:25,720 --> 00:22:27,472 Oh, animalito. 436 00:22:28,960 --> 00:22:30,917 Espera, alguien está aquí. 437 00:22:32,240 --> 00:22:32,832 ¿Quién es? 438 00:22:34,320 --> 00:22:35,116 ¿Puedo ayudarlo? 439 00:22:35,680 --> 00:22:36,238 Hola. 440 00:22:37,000 --> 00:22:40,311 ¿Hay un chico de unos 180 cm de altura aquí? 441 00:22:40,360 --> 00:22:41,475 ¡Oh, señor Shin! 442 00:22:41,560 --> 00:22:43,471 ¿Qué te trae por aquí? 443 00:22:43,600 --> 00:22:44,590 Estaba de paso. 444 00:22:45,560 --> 00:22:46,118 ¿Tu esposa? 445 00:22:46,240 --> 00:22:47,594 Cariño, saluda a mi 446 00:22:47,680 --> 00:22:49,751 compañero de clases de economía de la Universidad de Seúl. 447 00:22:49,880 --> 00:22:51,439 - ¿Cómo estás? - Trabaja en un banco. 448 00:22:51,480 --> 00:22:54,074 - Encantado de conocerlo. - El placer es mío. 449 00:22:54,200 --> 00:22:56,191 ¿Qué puedo hacer por ti? 450 00:22:57,000 --> 00:22:59,196 ¿Recuerdas al profesor Kim? 451 00:22:59,320 --> 00:23:01,516 Pensé que había renunciado hace cuatro años. 452 00:23:01,640 --> 00:23:03,995 Vino aquí para saludar. 453 00:23:06,600 --> 00:23:07,749 Cariño, vuelvo enseguida. 454 00:23:13,520 --> 00:23:14,749 Maldita sea. 455 00:23:15,640 --> 00:23:18,029 Te dije que quería ser tu compañero de clases de alemán. 456 00:23:24,920 --> 00:23:26,911 Ya detente, imbécil. 457 00:23:27,040 --> 00:23:28,155 Maestro kim, 458 00:23:28,280 --> 00:23:30,794 ¿cómo puedes avergonzarme mientras estoy en el trabajo? 459 00:23:31,880 --> 00:23:33,791 Quería ofrecerte un trabajo. 460 00:23:33,920 --> 00:23:34,796 Suena bien para mí. 461 00:23:34,880 --> 00:23:35,870 Oye, dame un cigarrillo. 462 00:23:36,000 --> 00:23:37,035 Oye, ella estaba bonita. 463 00:23:37,160 --> 00:23:37,991 Bonita mi culo. 464 00:23:38,040 --> 00:23:41,158 Para ser una chica de bar, no es sabrosa en absoluto. 465 00:23:41,280 --> 00:23:44,272 Estás tosiendo como un loco. 466 00:23:44,400 --> 00:23:45,799 ¿Seguro que dejó las drogas? 467 00:23:46,000 --> 00:23:47,991 El maldito estúpido no tiene sentido común. 468 00:23:48,120 --> 00:23:51,431 Si me hubiera inyectado no estaría tosiendo. 469 00:23:51,560 --> 00:23:54,279 Médicamente hablando, toser significa que renuncio, 470 00:23:54,320 --> 00:23:54,912 estúpido. 471 00:23:55,040 --> 00:23:56,758 Al diablo con esa boca tuya. 472 00:23:57,400 --> 00:23:59,516 De todos modos, ¿quién es este tipo? 473 00:23:59,560 --> 00:24:00,550 Está trabajando con nosotros. 474 00:24:00,680 --> 00:24:01,511 Saluda. 475 00:24:01,680 --> 00:24:02,431 Él es el oficial Choi. 476 00:24:03,920 --> 00:24:09,438 Espera, no trabajo con extraños. 477 00:24:09,560 --> 00:24:12,712 Entonces no lo hagas y deja de jugar. 478 00:24:13,960 --> 00:24:15,712 Vamos a buscar otro actor. 479 00:24:15,840 --> 00:24:17,592 Bocazas, enciende el auto. 480 00:24:17,720 --> 00:24:19,199 - Sal. - ¡Espera! 481 00:24:19,320 --> 00:24:21,311 Te he visto con 'Geumho Dunce' 482 00:24:21,480 --> 00:24:23,073 ¿A quién le importa? Sal ya. 483 00:24:23,200 --> 00:24:23,792 Estabas con él. 484 00:24:23,840 --> 00:24:25,797 ¡Deja de decir tonterías y vete! 485 00:24:25,840 --> 00:24:27,558 Por favor, detén esto. 486 00:24:29,360 --> 00:24:30,156 Ven esta noche. 487 00:24:30,320 --> 00:24:32,789 Viene Gasolina, hagamos un asado. 488 00:24:32,840 --> 00:24:34,035 ¿Viene ese bastardo? 489 00:24:34,080 --> 00:24:36,469 Golondrina, viene tu alcancía. 490 00:24:36,600 --> 00:24:40,594 ¡Fue divertido! 491 00:24:41,440 --> 00:24:43,590 Señor, entonces lo veré esta noche. 492 00:24:43,720 --> 00:24:47,350 La próxima vez, sé un buen chico como lo eres ahora. 493 00:24:47,480 --> 00:24:48,231 Nos vemos. 494 00:24:48,360 --> 00:24:50,351 Paren. Paren. 495 00:24:50,480 --> 00:24:51,595 Por favor, paren. Por favor, paren. 496 00:24:53,440 --> 00:24:56,478 Tu actuación fue realmente impresionante. 497 00:24:56,560 --> 00:24:57,470 Me engañaste. 498 00:24:58,720 --> 00:25:01,314 Entonces, ¿cuándo empezaste a darle vueltas al plato? 499 00:25:01,360 --> 00:25:04,239 Desde que crecí. 500 00:25:04,360 --> 00:25:05,759 Debes haber trabajado solo. 501 00:25:06,520 --> 00:25:07,590 Como todavía soy un novato, 502 00:25:07,640 --> 00:25:09,995 necesito ayuda profesional. 503 00:25:10,120 --> 00:25:11,952 También eres modesto. 504 00:25:12,000 --> 00:25:12,990 Tu nombre es... 505 00:25:13,120 --> 00:25:15,634 Saber que existo es suficiente. 506 00:25:15,760 --> 00:25:16,875 A quién le importan los nombres. 507 00:25:17,720 --> 00:25:18,516 Oye, amigo. 508 00:25:18,640 --> 00:25:21,280 ¿Escuchaste sobre mi operación con esa chica del bar? 509 00:25:21,520 --> 00:25:24,399 Esa historia parece tener algo de mérito. 510 00:25:24,520 --> 00:25:26,033 Apuesto a que sí. 511 00:25:26,720 --> 00:25:28,040 Encendí el radar. 512 00:25:31,520 --> 00:25:32,635 Y la encontré. 513 00:25:33,240 --> 00:25:33,911 ¿Qué tipo de chica es ella? 514 00:25:34,400 --> 00:25:37,472 Tiene dinero pero está muy sola. 515 00:25:38,160 --> 00:25:40,674 Hasta aquí es fácil. El siguiente paso es crucial. 516 00:25:40,760 --> 00:25:41,795 Eres un graduado de la Universidad de Seúl, 517 00:25:41,920 --> 00:25:43,149 y entras a por el golpe final. 518 00:25:43,800 --> 00:25:45,518 Bingo, luego voy al golpe final. 519 00:25:47,280 --> 00:25:48,634 Sí, seguros de vida de Samsung. 520 00:25:49,640 --> 00:25:51,119 ¿Gerente Park Hyung-shik? 521 00:25:53,920 --> 00:25:55,149 Hola, soy Park Hyung-shik. 522 00:25:55,800 --> 00:25:58,314 Los tontos que manejan bares solos son todos iguales. 523 00:25:59,040 --> 00:26:00,030 Tomamos una copa. 524 00:26:00,680 --> 00:26:02,159 - Martini. - OK. Lo entendiste. 525 00:26:02,160 --> 00:26:03,434 Verás, me encantan los martinis. 526 00:26:03,560 --> 00:26:04,675 Ya veo. 527 00:26:04,680 --> 00:26:06,557 Dicen que a Winston Churchill 528 00:26:06,680 --> 00:26:07,875 le encantaba beber martinis. 529 00:26:08,040 --> 00:26:08,950 ¿En serio? 530 00:26:09,800 --> 00:26:12,679 Debería invitarte a cenar para pagar tu amabilidad. 531 00:26:13,400 --> 00:26:16,199 Entonces ella se engancha. 532 00:26:16,840 --> 00:26:19,195 Tu cara no se veía tan bien, 533 00:26:19,320 --> 00:26:20,833 así que te compré unas setas Sanghwang. 534 00:26:20,960 --> 00:26:21,711 Estoy conmovida. 535 00:26:21,800 --> 00:26:22,949 Hiérvelos por un tiempo 536 00:26:23,040 --> 00:26:25,714 y bébelos. Dicen que es bueno para las mujeres. 537 00:26:25,840 --> 00:26:29,276 Normalmente me gustan este tipo de cosas. 538 00:26:29,440 --> 00:26:30,714 Suelen ser buenos para las mujeres 539 00:26:30,840 --> 00:26:32,797 con temperaturas corporales frías. 540 00:26:32,920 --> 00:26:34,194 - ¿En serio? - Prueba un poco. 541 00:26:34,480 --> 00:26:36,153 Entonces, ¿por qué vas a Uzbekistán? 542 00:26:37,080 --> 00:26:37,717 ¿Perdón? 543 00:26:48,240 --> 00:26:51,870 Espera. 544 00:26:53,240 --> 00:26:55,709 Espera un minuto. 545 00:26:59,000 --> 00:27:01,230 Como sea, ¿dónde está Uzbekistán? 546 00:27:01,240 --> 00:27:02,878 Probablemente al lado de Kazajstán. 547 00:27:07,760 --> 00:27:09,990 Ha llegado el mal crédito. 548 00:27:10,960 --> 00:27:11,631 Chang-hyuk. 549 00:27:11,760 --> 00:27:12,750 ¿Qué tal, gasolina? 550 00:27:13,640 --> 00:27:15,711 Maestro Kim, he llegado. 551 00:27:17,200 --> 00:27:18,520 Llegas tarde de nuevo. 552 00:27:21,120 --> 00:27:23,873 Si estás aquí, entonces deberías saludar. 553 00:27:23,960 --> 00:27:25,758 ¿Por qué debería saludarte? 554 00:27:31,040 --> 00:27:31,836 Señor Choi. 555 00:27:33,400 --> 00:27:35,516 Creo que es hora de hablar. 556 00:27:36,880 --> 00:27:37,392 Sí, señor. 557 00:27:40,040 --> 00:27:45,114 Entonces, ¿qué piensas sobre la idea del señor Choi? 558 00:27:45,160 --> 00:27:48,357 Le puse el estetoscopio y obtuve un diagnóstico. 559 00:27:48,520 --> 00:27:49,874 Está en perfecto estado. 560 00:27:50,920 --> 00:27:51,512 Cuenten conmigo. 561 00:27:54,120 --> 00:27:56,031 Si el Maestro Kim es el artífice, 562 00:27:56,160 --> 00:27:57,309 entonces tengo que estar ahí. 563 00:27:57,400 --> 00:27:58,151 Estoy dentro. 564 00:28:00,560 --> 00:28:02,312 Necesito pensarlo. 565 00:28:03,200 --> 00:28:05,635 Tú no pienses. Déjame a mí hacer el pensamiento. 566 00:28:08,920 --> 00:28:11,389 Esta es lo malo de la democracia. 567 00:28:11,440 --> 00:28:13,317 Sabes que suelo ir solo. 568 00:28:13,960 --> 00:28:17,191 Solo estoy centrifugando los platos porque últimamente estoy bajito. 569 00:28:17,960 --> 00:28:18,518 ¡Estoy dentro! 570 00:28:21,560 --> 00:28:22,436 ¡Al éxito! 571 00:28:22,560 --> 00:28:23,675 ¡Sí, al éxito! 572 00:28:23,720 --> 00:28:24,312 Está bien. 573 00:28:24,400 --> 00:28:25,720 ¡Está bien! 574 00:28:28,200 --> 00:28:30,271 - Se movió. - Déjame verlo. 575 00:28:30,400 --> 00:28:32,311 - Bebe un poco. - No quiero. 576 00:28:32,480 --> 00:28:32,958 No puedo verla. 577 00:28:33,040 --> 00:28:33,791 Las polaroids tardan un poco. 578 00:28:33,840 --> 00:28:34,955 Bien, tomaré Sprite. 579 00:28:35,040 --> 00:28:36,599 ¿Crees que estás en un picnic para tomar bebidas? 580 00:28:36,720 --> 00:28:37,471 ¿Quieres un huevo? 581 00:28:37,600 --> 00:28:39,591 Beber me recuerda a las drogas. 582 00:28:39,720 --> 00:28:41,313 Solo bebe un trago. 583 00:28:41,480 --> 00:28:42,959 Oye, no lo hagas beber. 584 00:28:46,080 --> 00:28:47,593 Señor Choi, felicitaciones por su empleo. 585 00:28:48,240 --> 00:28:51,358 ¡Gracias, tenemos los currículums perfectos! 586 00:28:51,480 --> 00:28:53,596 - Felicitaciones. - Felicidades. 587 00:28:57,560 --> 00:28:59,597 Como sea, tengo curiosidad por algo. 588 00:29:00,560 --> 00:29:03,200 ¿Cuántos años son si nos atrapan? 589 00:29:07,240 --> 00:29:08,196 Todos, escupan. 590 00:29:13,960 --> 00:29:14,631 Ahora hagan gárgaras. 591 00:29:27,520 --> 00:29:29,636 ¿Cuál es tu número de teléfono? 592 00:29:29,760 --> 00:29:31,398 ¿Para qué lo necesitas? 593 00:29:32,280 --> 00:29:34,157 Quería invitarte a salir un día, 594 00:29:34,760 --> 00:29:37,400 y comprarte algunas setas Sanghwang. 595 00:29:37,520 --> 00:29:38,396 - ¿En serio? - ¡Sí! 596 00:29:38,520 --> 00:29:42,229 Lo que hacen estos hongos. 597 00:29:42,360 --> 00:29:43,395 ¡Déjennos solos! 598 00:29:49,360 --> 00:29:50,270 ¿Tienes alguna droga? 599 00:29:50,680 --> 00:29:51,238 ¿Drogas? 600 00:29:52,400 --> 00:29:54,152 Deberías haberlo dicho antes . 601 00:30:02,920 --> 00:30:04,911 No otra vez. Aléjate. 602 00:30:06,680 --> 00:30:08,637 ¡Cálmate! 603 00:30:08,760 --> 00:30:11,878 Bien, bien. 604 00:30:12,000 --> 00:30:13,070 Esa perra no tiene dinero 605 00:30:13,280 --> 00:30:14,315 y su servicio apesta. 606 00:30:16,160 --> 00:30:18,071 Oye, piénsalo. 607 00:30:18,200 --> 00:30:18,951 ¡Ey! 608 00:30:26,320 --> 00:30:27,515 Maestro Kim, espere. 609 00:30:27,720 --> 00:30:30,030 Te dije que no fueras violento, ¿no? 610 00:30:31,080 --> 00:30:32,070 No es lo que piensa. 611 00:30:32,200 --> 00:30:33,793 ¿Golpeaste a una mujer? 612 00:30:34,920 --> 00:30:36,672 Maestro Kim, por favor. 613 00:30:37,320 --> 00:30:37,912 Lo lamento. 614 00:30:38,840 --> 00:30:40,319 Abre tus ojos. 615 00:30:40,680 --> 00:30:41,431 ¿Qué preligro puede ofrecer ella? 616 00:30:42,200 --> 00:30:42,951 ¿Qué es esto? 617 00:30:43,160 --> 00:30:45,470 ¡Mierda, llama a la policía! 618 00:30:46,200 --> 00:30:47,599 ¡No dejes salir a estos bastardos! 619 00:30:47,720 --> 00:30:49,597 Tú. Ven aquí. 620 00:30:50,480 --> 00:30:51,072 ¿Qué? 621 00:30:55,560 --> 00:30:57,471 Soy la policia 622 00:30:58,000 --> 00:30:58,990 ¡Trae a la señora! 623 00:30:59,360 --> 00:31:00,191 Lo siento, señor. 624 00:31:00,720 --> 00:31:01,312 Andando. 625 00:31:04,360 --> 00:31:07,239 El señor Choi se lleva a Golondrina. 626 00:31:07,440 --> 00:31:09,716 Gasolina mueve a la chica. 627 00:31:09,880 --> 00:31:10,756 Bocazas. 628 00:31:10,880 --> 00:31:12,234 Yo estoy bien. 629 00:31:12,360 --> 00:31:13,475 Limpia la sangre. 630 00:31:14,120 --> 00:31:15,713 No te preocupes. 631 00:31:15,840 --> 00:31:18,514 Si tienes algún problema llámame a mi oficina. 632 00:31:19,000 --> 00:31:19,637 Señor Hong. 633 00:31:19,840 --> 00:31:20,750 Sí, Fiscal. 634 00:31:21,360 --> 00:31:24,239 Soy alguien que siempre devuelve el favor. 635 00:31:24,480 --> 00:31:25,390 ¿Verdad, señor Hong? 636 00:31:26,080 --> 00:31:30,119 En realidad, el Fiscal vino del campo. 637 00:31:30,280 --> 00:31:31,998 Para los pobres ancianos, él... 638 00:31:32,160 --> 00:31:32,638 Vamos. 639 00:32:03,440 --> 00:32:04,032 ¿Qué ocurre? 640 00:32:04,680 --> 00:32:06,432 Cuando el Maestro Kim está con nosotros. 641 00:32:06,560 --> 00:32:08,392 ¡No! ¡No! 642 00:32:08,440 --> 00:32:09,396 ¡Despierta! 643 00:32:09,440 --> 00:32:10,510 ¡Toca la campana! 644 00:32:14,520 --> 00:32:15,032 Capitán. 645 00:32:15,200 --> 00:32:16,315 ¿Que le sucedió? 646 00:32:16,440 --> 00:32:17,760 Bocazas, ese bastardo. 647 00:32:17,880 --> 00:32:20,554 Tiene espasmos y no puede respirar bien. 648 00:32:20,680 --> 00:32:22,079 El doctor dijo que tomó demasiadas drogas. 649 00:32:22,200 --> 00:32:24,430 La medicación no está funcionando. 650 00:32:24,560 --> 00:32:25,038 ¿Entonces? 651 00:32:25,160 --> 00:32:26,673 Dijo que volviera mañana por la mañana. 652 00:32:26,800 --> 00:32:28,950 Qué dolor en el maldito cuello. 653 00:32:29,080 --> 00:32:31,151 Pero todavía puede hablar, ¿no? 654 00:32:31,280 --> 00:32:32,429 Como está fuera de sí, 655 00:32:32,560 --> 00:32:33,834 solo está balbuceando. 656 00:32:33,960 --> 00:32:34,552 ¿Y qué? 657 00:32:34,800 --> 00:32:37,599 No podemos hablar con él hoy. 658 00:32:37,720 --> 00:32:39,313 Te digo que se irán del país. 659 00:32:39,720 --> 00:32:41,313 Atrápenlos, o de lo contrario no vengan a trabajar. 660 00:32:41,440 --> 00:32:42,919 Ni siquiera lo tocamos. 661 00:32:43,600 --> 00:32:45,671 Maldito drogadicto. 662 00:32:50,480 --> 00:32:51,595 ¿Qué estás haciendo? 663 00:32:52,480 --> 00:32:54,073 Comprobando y viendo si alguien viene. 664 00:32:54,240 --> 00:32:56,800 Es ilegal contaminar el agua. 665 00:32:56,920 --> 00:32:57,830 ¿Ilegal? 666 00:33:00,320 --> 00:33:02,436 Oh, nadie viene. 667 00:33:08,000 --> 00:33:09,991 Mamá... 668 00:33:12,000 --> 00:33:14,196 ¡Sálvame! 669 00:33:31,720 --> 00:33:32,869 Tiene una cuenta en Hana Bank, ¿verdad? 670 00:33:33,000 --> 00:33:34,115 No. 671 00:33:34,280 --> 00:33:36,510 Entonces supongo que tendremos que abrir una . 672 00:33:37,240 --> 00:33:38,992 El dinero será depositado en 10 días. 673 00:33:39,880 --> 00:33:42,872 El total es de 528 millones de won sin impuestos. 674 00:33:44,720 --> 00:33:45,994 Por favor, firme aquí. 675 00:33:48,720 --> 00:33:51,234 ¿Tienes algún seguro para ti? 676 00:33:51,760 --> 00:33:53,034 No, no lo hago. 677 00:33:53,120 --> 00:33:54,519 Mira esto. 678 00:33:54,640 --> 00:33:56,153 La gente no quiere seguro 679 00:33:56,360 --> 00:33:58,351 por la caída de los intereses. 680 00:34:00,920 --> 00:34:04,151 Encontré los libros en San Petersburgo. 681 00:34:05,680 --> 00:34:08,513 Cuestan más de 40.000 rubíes, 682 00:34:08,640 --> 00:34:09,789 pero faltaba un libro. 683 00:34:09,920 --> 00:34:11,831 Así que aún no me he decidido. 684 00:34:13,800 --> 00:34:15,950 Conoces a Iván, ¿verdad? 685 00:34:16,720 --> 00:34:19,360 Compró los libros en Almata. 686 00:34:20,240 --> 00:34:20,593 Sí. 687 00:34:23,720 --> 00:34:26,109 Te agoté hoy, ¿no? 688 00:34:27,560 --> 00:34:30,996 Para serte sincera, me gustaba Chang-hyuk. 689 00:34:32,720 --> 00:34:35,997 Cuando vino a la barbacoa, 690 00:34:37,720 --> 00:34:40,234 Chang-hyuk estaba fumando en el techo. 691 00:34:41,880 --> 00:34:42,870 Se veía tan guapo. 692 00:34:43,000 --> 00:34:45,116 ¿Es tan guapo? 693 00:34:48,960 --> 00:34:50,633 No puedo olvidarlo. 694 00:34:52,480 --> 00:34:56,394 Su sonrisa, su andar, como fuma 695 00:34:59,520 --> 00:35:03,400 Era de tarde y me sentía un poco cansada. 696 00:35:07,120 --> 00:35:10,750 Verás, me canso por la tarde. 697 00:35:12,400 --> 00:35:13,390 Como un gatito. 698 00:35:15,600 --> 00:35:18,638 Entra. Esta es mi librería. 699 00:35:19,640 --> 00:35:20,152 El teléfono. 700 00:35:20,880 --> 00:35:21,278 Bien. 701 00:35:23,680 --> 00:35:24,750 ¿Sí? ¿Le puedo ayudar? 702 00:35:40,760 --> 00:35:42,990 Chang-ho, pareces ocupado. 703 00:35:43,040 --> 00:35:44,030 Te dejaré en paz. 704 00:35:44,200 --> 00:35:47,079 ¿Por qué no te tomas un café primero? 705 00:35:47,160 --> 00:35:48,559 Vendré más tarde. 706 00:35:49,920 --> 00:35:52,309 ¿Está bien si te llamo, Chang-ho? 707 00:35:52,440 --> 00:35:54,078 Sí, claro. 708 00:36:05,400 --> 00:36:09,189 'Jung In-sook lo miró con los ojos en blanco de un ciervo' 709 00:36:09,960 --> 00:36:10,677 'Lo lamento' 710 00:36:11,480 --> 00:36:13,596 'A medida que su falda de gota de agua se alejaba 711 00:36:13,720 --> 00:36:14,676 se sentía como si 712 00:36:15,480 --> 00:36:17,949 él nunca la olvidaría' 713 00:36:19,960 --> 00:36:22,236 Este tipo es un sutil romántico . 714 00:36:23,680 --> 00:36:25,830 Así que se enamora de la amante de su hermano menor. 715 00:36:29,080 --> 00:36:30,593 Qué aburrido. 716 00:36:35,720 --> 00:36:37,711 081 717 00:36:38,880 --> 00:36:40,200 081 718 00:36:43,880 --> 00:36:47,191 Suena como alguna fecha o número de teléfono. 719 00:37:05,000 --> 00:37:07,753 Hay 10 de ellos, ¿verdad? 720 00:37:07,880 --> 00:37:08,870 Capitán, ¿lo escuchó? 721 00:37:09,000 --> 00:37:09,478 ¿Qué cosa? 722 00:37:10,400 --> 00:37:11,117 Oh. 723 00:37:11,240 --> 00:37:13,516 Pensé que era una cinta de música. 724 00:37:14,400 --> 00:37:15,470 ¿Sabes cuantos años 725 00:37:15,520 --> 00:37:16,635 traté de atrapar al Maestro Kim? 726 00:37:16,760 --> 00:37:18,273 Desapareció hace cuatro años. 727 00:37:18,400 --> 00:37:21,597 ¿Qué pasó hace cuatro años? 728 00:37:23,160 --> 00:37:24,275 Creó un fraude de inversiones 729 00:37:24,360 --> 00:37:26,510 para una empresa de entretenimiento falsa. 730 00:37:26,680 --> 00:37:27,875 Las víctimas fueron dos profesores. 731 00:37:29,000 --> 00:37:30,673 El profesor de matemáticas se suicidó. 732 00:37:30,760 --> 00:37:31,909 Pagó la matrícula de sus alumnos. 733 00:37:32,000 --> 00:37:34,514 El profesor de idiomas desapareció. 734 00:37:34,680 --> 00:37:36,273 Entonces, ¿qué hay con esto? 735 00:37:39,440 --> 00:37:41,795 Dos días antes de que el Maestro Kim entrara al Banco de Corea, 736 00:37:41,920 --> 00:37:43,319 recibimos una llamada telefónica anónima. 737 00:37:43,400 --> 00:37:44,913 Era una mujer. 738 00:37:45,040 --> 00:37:48,431 Nos dijo que el Maestro Kim tramaba hacer algo en dos días. 739 00:37:49,280 --> 00:37:51,430 No sabía si confiar en ella. 740 00:37:51,520 --> 00:37:53,318 Así que le pedí un favor a uno de mis chicos. 741 00:37:53,440 --> 00:37:54,555 Lo espiaste. Eso es ilegal. 742 00:37:55,200 --> 00:37:56,156 Te dejo las cosas a ti ahora. 743 00:38:04,320 --> 00:38:05,435 Cuando te casaste, 744 00:38:05,520 --> 00:38:07,079 Te di 1 millón de wones. 745 00:38:07,200 --> 00:38:08,315 Eso era mucho en ese entonces. 746 00:38:08,440 --> 00:38:09,714 Sí, 747 00:38:09,720 --> 00:38:12,030 pero se lo diste a la novia, idiota. 748 00:38:13,680 --> 00:38:15,591 Ahora que lo pienso, 749 00:38:15,720 --> 00:38:17,040 Gasolina no me dio nada de dinero. 750 00:38:17,160 --> 00:38:19,197 En ese entonces ya había terminado mi parte. 751 00:38:19,320 --> 00:38:20,435 Pero aun así deberías haber pagado. 752 00:38:20,480 --> 00:38:21,470 ¡Maldita sea! 753 00:38:22,320 --> 00:38:23,674 Te divorciaste de todos modos. 754 00:38:23,800 --> 00:38:24,835 Cada vez que su esposa respondía, 755 00:38:24,960 --> 00:38:27,713 él le daba uno o dos golpes. 756 00:38:27,800 --> 00:38:30,713 Desde nuestro punto de vista feminista, eso no está bien. 757 00:38:30,800 --> 00:38:31,358 ¿Peneismo? 758 00:38:33,720 --> 00:38:34,710 Dije que me iba a divorciar de ella, 759 00:38:34,840 --> 00:38:36,990 y su hermano vino con una 4X4 760 00:38:37,080 --> 00:38:38,354 para matarme a golpes. 761 00:38:38,440 --> 00:38:39,589 Si Bocazas no lo hubiera detenido, 762 00:38:39,720 --> 00:38:41,199 me hubiera aplastado. 763 00:38:41,320 --> 00:38:41,878 ¿Cinco? 764 00:38:42,560 --> 00:38:43,311 Bocazas, ese bastardo. 765 00:38:43,440 --> 00:38:45,875 Oye, cuando no estaba drogado, 766 00:38:46,000 --> 00:38:48,196 estaba en gran forma. 767 00:38:49,240 --> 00:38:50,719 Eran mis años dorados. 768 00:38:51,480 --> 00:38:54,472 ¿Todavía tienes fuerza? 769 00:38:54,640 --> 00:38:55,994 No uso ninguna fuerza, 770 00:38:56,120 --> 00:38:57,110 Uso mi cabeza. 771 00:38:58,600 --> 00:39:00,079 Levanta esta mesa. 772 00:39:13,480 --> 00:39:14,754 No pude levantar esto hace mucho tiempo. 773 00:39:15,160 --> 00:39:15,638 ¿Qué ocurre? 774 00:39:15,760 --> 00:39:18,274 Pero plantearlo ahora sería una estafa. 775 00:39:20,520 --> 00:39:22,113 ¡Para con el show e inténtalo! 776 00:39:29,800 --> 00:39:31,029 Tengo que doblar. 777 00:39:31,160 --> 00:39:33,117 Apuesto 100.000. 778 00:39:33,800 --> 00:39:35,791 Toma tres más. 779 00:39:36,640 --> 00:39:37,277 Ten tus tres. 780 00:39:37,360 --> 00:39:38,555 A ver si esos cheques son reales. 781 00:39:38,680 --> 00:39:39,397 Toma cinco más. 782 00:39:39,520 --> 00:39:41,352 Este es mi ultimo juego, amigos. 783 00:39:42,280 --> 00:39:44,669 13 millones más se lo llevan todo. 784 00:39:44,800 --> 00:39:46,632 Alguien tendrá que invitar al club. 785 00:39:46,800 --> 00:39:47,437 Llama, lo haré. 786 00:39:47,560 --> 00:39:49,153 - Esto engañará a cualquiera. - Cuatro de la misma pinta. 787 00:39:50,800 --> 00:39:51,437 Mira aquí. 788 00:39:54,320 --> 00:39:57,438 Espera, Bocazas tenía un as antes. 789 00:39:58,320 --> 00:39:58,752 ¡Congelado! 790 00:39:59,520 --> 00:40:00,669 No te muevas, maldita sea. 791 00:40:00,800 --> 00:40:03,189 Soy bastante paciente. 792 00:40:04,400 --> 00:40:05,549 Pero no con las trampas en las cartas. 793 00:40:05,680 --> 00:40:06,397 ¡Ey! 794 00:40:07,840 --> 00:40:09,831 ¿Por qué rompes con la paz? 795 00:40:13,440 --> 00:40:15,670 Gasolina, juega con mi dinero. 796 00:40:18,080 --> 00:40:22,313 Oye, las probabilidades de eso son 0.1936%. 797 00:40:22,480 --> 00:40:25,711 Eres muy divertido. 798 00:40:26,480 --> 00:40:27,072 Maestro Kim, 799 00:40:27,200 --> 00:40:28,599 no fue por el dinero 800 00:40:30,040 --> 00:40:33,476 ¡Líbralo para otra ronda! 801 00:40:33,560 --> 00:40:35,949 Maestro Kim, no fue por el dinero. 802 00:40:36,120 --> 00:40:37,599 ¡Líbralo para otra ronda! 803 00:40:38,720 --> 00:40:39,471 Gasolina. 804 00:40:39,600 --> 00:40:42,718 Ese bastardo de Chang-hyuk no tiene respeto. 805 00:40:42,840 --> 00:40:43,591 Dame algo más. 806 00:40:43,720 --> 00:40:45,711 Oye, ¿quieres formar un equipo? 807 00:40:45,880 --> 00:40:46,676 - ¿Un equipo? - Sí. 808 00:40:47,480 --> 00:40:48,595 ¿Cómo podríamos traicionar al Maestro Kim 809 00:40:48,720 --> 00:40:50,711 cuando todos somos una familia? 810 00:40:50,880 --> 00:40:51,995 Familia, mi culo. 811 00:40:52,120 --> 00:40:53,872 Solo somos un montón de estafadores. 812 00:40:54,000 --> 00:40:55,115 ¿Un grupo de estafadores? 813 00:40:56,200 --> 00:40:57,634 - ¿Entonces, cuál es tu plan? - ¿Mi plan? 814 00:40:59,480 --> 00:41:00,629 ¡Dar el golpe y escapar! 815 00:41:01,720 --> 00:41:03,358 Entonces, ¿quién podría ser esta mujer? 816 00:41:04,640 --> 00:41:05,232 ¿Seo In-Kyung? 817 00:41:06,400 --> 00:41:08,232 El detective Park la está siguiendo, ¿verdad? 818 00:41:21,880 --> 00:41:23,279 Después de que encontrarse por la tarde, 819 00:41:23,400 --> 00:41:25,471 ahora está de vuelta con sus pertenencias. 820 00:41:27,920 --> 00:41:29,399 ¿Cómo podemos saber por qué está aquí? 821 00:41:29,520 --> 00:41:31,591 El agente de bienes raíces me dijo 822 00:41:32,640 --> 00:41:34,517 que el Maestro Kim vendió la casa, 823 00:41:34,640 --> 00:41:37,519 y un nuevo propietario se mudará mañana. 824 00:41:38,280 --> 00:41:39,236 Gracias. 825 00:41:40,160 --> 00:41:40,911 ¿Entonces que vas a hacer? 826 00:41:42,400 --> 00:41:44,550 No puedo comunicarme con mi amigo en Suwon. 827 00:41:45,280 --> 00:41:47,271 Y un motel da demasiado miedo. 828 00:41:48,040 --> 00:41:49,678 Eso no es muy bueno. 829 00:41:50,440 --> 00:41:56,038 Una universitaria muy sexy solía vivir en nuestro vecindario. 830 00:41:57,040 --> 00:41:58,678 Mientras le escribía una carta, 831 00:41:59,560 --> 00:42:02,439 Chang-hyuk abrió la puerta de una patada, 832 00:42:02,560 --> 00:42:04,198 y quería luchar por ella. 833 00:42:04,320 --> 00:42:06,630 Le pregunté si estaba loco. 834 00:42:07,320 --> 00:42:09,391 Supongo que a él también le gustaba esa chica. 835 00:42:10,320 --> 00:42:12,391 A ustedes dos les debe gustar las del tipo sexy. 836 00:42:13,400 --> 00:42:14,037 Entonces, ¿quién ganó? 837 00:42:14,840 --> 00:42:16,069 Yo por supuesto. 838 00:42:16,840 --> 00:42:19,434 Yo era bastante bueno en taekwondo en ese entonces. 839 00:42:21,200 --> 00:42:22,599 Luego, dos días después, 840 00:42:22,840 --> 00:42:24,558 ambos huyeron juntos. 841 00:42:26,160 --> 00:42:27,719 Las mujeres son tan extrañas. 842 00:42:28,480 --> 00:42:28,958 ¿Por qué? 843 00:42:29,600 --> 00:42:33,195 ¿Les gusta ese estilo cutre? 844 00:42:33,360 --> 00:42:36,352 Chicos como Chang-hyuk, ¿cómo diría yo? 845 00:42:37,480 --> 00:42:39,596 Ponen a las chicas nerviosas, inquietas, 846 00:42:39,720 --> 00:42:42,473 y a la vez emocionadas. 847 00:42:43,120 --> 00:42:45,475 Y te hacen querer seguirlos hasta el final. 848 00:42:47,200 --> 00:42:49,237 Lo conocí por casualidad. 849 00:42:50,720 --> 00:42:52,074 ¿Fue en el parque? 850 00:42:53,360 --> 00:42:56,352 Estaba leyendo el periódico que ves. 851 00:42:56,480 --> 00:43:00,553 Señor, ¿sabe lo sucia que está esta agua? 852 00:43:00,720 --> 00:43:01,869 La ciudad dice que está limpia. 853 00:43:02,000 --> 00:43:03,115 Pero todo eso es mentira. 854 00:43:03,200 --> 00:43:04,110 ¿No viste el pariódico? 855 00:43:04,240 --> 00:43:06,197 Podrías morir por beber esto. 856 00:43:07,760 --> 00:43:09,512 ¡Inhala y exhala! 857 00:43:09,640 --> 00:43:10,755 ¡Qué casualidad! 858 00:43:10,880 --> 00:43:11,631 ¿Qué te trae por aquí? 859 00:43:11,760 --> 00:43:14,115 Estaba leyendo el periódico, 860 00:43:14,240 --> 00:43:16,390 y sentí ganas de trotar de repente. 861 00:43:18,640 --> 00:43:20,472 ¡Espera un minuto! 862 00:43:20,600 --> 00:43:22,876 El techo no se derrumbará, ven y siéntate. 863 00:43:22,960 --> 00:43:24,871 Solo tengo ganas de estar de pie. 864 00:43:26,120 --> 00:43:28,634 Tengo que irme rápido a casa por el Maestro Kim. 865 00:43:28,760 --> 00:43:30,159 ¿Eres una niña? 866 00:43:30,280 --> 00:43:32,396 ¿El Maestro Kim te dará una paliza? 867 00:43:33,160 --> 00:43:33,752 Me matará. 868 00:43:35,160 --> 00:43:39,472 ¿Crees que estoy tan loco como para correr por todas partes así? 869 00:43:39,520 --> 00:43:41,158 Descansa y siéntate un rato. 870 00:43:41,280 --> 00:43:42,634 Y entonces, ¿qué me mostrarás? 871 00:43:44,480 --> 00:43:45,914 Eres tan malo. 872 00:43:46,040 --> 00:43:47,553 Si te hubieras sentado, 873 00:43:47,680 --> 00:43:49,034 eso no hubiera pasado. 874 00:43:50,040 --> 00:43:51,155 Así que siéntate. 875 00:43:52,680 --> 00:43:55,672 Creo que me lastimé la espalda mientras corría. 876 00:43:55,800 --> 00:43:57,552 Acuéstese por un segundo. 877 00:43:57,680 --> 00:43:58,158 ¡No! 878 00:43:59,920 --> 00:44:01,399 Solo queria informarte 879 00:44:01,440 --> 00:44:02,760 sobre mis planes futuros. 880 00:44:02,880 --> 00:44:04,757 Acuéstate por un segundo. 881 00:44:06,320 --> 00:44:08,072 ¿Qué es eso? 882 00:44:08,800 --> 00:44:10,393 Puedes verlo mejor si te acuestas. 883 00:44:11,160 --> 00:44:13,959 Le hice una promesa a mi hermano. 884 00:44:16,400 --> 00:44:19,153 Compraré ese terreno y construiré una pensión allí. 885 00:44:19,200 --> 00:44:20,190 Cuando llegue la semana laboral de 5 días, 886 00:44:20,320 --> 00:44:21,719 la gente querrá relajarse. 887 00:44:21,840 --> 00:44:23,717 Vendrán en masa. 888 00:44:23,840 --> 00:44:26,195 Haré sacos de dinero. 889 00:44:26,960 --> 00:44:28,314 ¿No es eso suficiente? 890 00:44:28,400 --> 00:44:29,435 Suficiente para que nos enganchemos. 891 00:44:32,480 --> 00:44:35,154 ¿Por qué vives así? 892 00:44:35,920 --> 00:44:36,478 ¿Así cómo? 893 00:44:37,080 --> 00:44:39,151 Cocinas y haces todas sus tareas. 894 00:44:39,320 --> 00:44:42,438 Ese es un estilo de vida deprimente. 895 00:44:42,480 --> 00:44:43,595 ¿Qué tiene de malo? 896 00:44:43,600 --> 00:44:44,351 Espera. 897 00:44:44,480 --> 00:44:46,949 Este ángulo es arte. 898 00:44:48,080 --> 00:44:49,354 Corre por este lado. 899 00:44:49,480 --> 00:44:51,596 No es divertido. 900 00:44:51,720 --> 00:44:52,551 Espera. 901 00:44:54,120 --> 00:44:55,315 Asombroso. 902 00:44:57,000 --> 00:44:58,877 Tu piel es tan hermosa. 903 00:45:08,760 --> 00:45:09,716 ¿Quién es? 904 00:45:10,320 --> 00:45:10,832 Soy yo. 905 00:45:20,720 --> 00:45:21,516 ¿Qué te trae por aquí? 906 00:45:22,280 --> 00:45:23,236 ¿Estabas con una mujer? 907 00:45:23,280 --> 00:45:24,759 ¡De ninguna manera! 908 00:45:26,160 --> 00:45:27,275 El tiempo que dedicaste a abrir la puerta 909 00:45:27,400 --> 00:45:30,153 es suficiente para que una chica se escondiera. 910 00:45:30,280 --> 00:45:33,398 ¿Cómo podría ver a una mujer en este estado? 911 00:45:34,720 --> 00:45:35,630 Espera un minuto. 912 00:45:36,520 --> 00:45:38,397 ¿Te gustaría una cerveza? 913 00:45:38,520 --> 00:45:39,112 Excelente. 914 00:45:44,520 --> 00:45:47,797 Este es mi plan para conseguir los cheques. 915 00:45:48,480 --> 00:45:49,151 Echa un vistazo. 916 00:45:53,520 --> 00:45:55,033 Es una gran idea. 917 00:45:55,800 --> 00:45:57,791 Por supuesto. Es mi idea. 918 00:46:02,120 --> 00:46:02,791 ¿Qué es eso? 919 00:46:02,920 --> 00:46:03,876 Oh ¿eso? 920 00:46:04,800 --> 00:46:06,438 Cuando termine este proyecto, 921 00:46:08,000 --> 00:46:09,399 Voy a esconderme allí en silencio, 922 00:46:10,280 --> 00:46:12,191 y administraré allí una pensión. 923 00:46:12,880 --> 00:46:14,553 ¿Pensión? 924 00:46:14,640 --> 00:46:16,392 ¿No tienes una ahora? 925 00:46:17,320 --> 00:46:19,197 A mi edad solo necesitas tres cosas. 926 00:46:20,200 --> 00:46:22,191 Dinero, barriga y orgullo. 927 00:46:23,040 --> 00:46:24,075 ¿El baño está por aquí? 928 00:46:44,720 --> 00:46:47,360 El señor Choi viene por la mañana. 929 00:46:48,720 --> 00:46:49,676 Vamos a desayunar. 930 00:46:50,440 --> 00:46:51,236 Seguro. 931 00:46:53,360 --> 00:46:55,795 Maestro Kim. 932 00:46:55,920 --> 00:46:56,990 Tu cariño está escondida aquí. 933 00:46:57,120 --> 00:47:00,351 ¡Bastardo, te odio! 934 00:47:03,240 --> 00:47:05,709 Así que escapé a salvo ese día. 935 00:47:06,000 --> 00:47:07,434 Podría haber sido realmente malo. 936 00:47:08,240 --> 00:47:09,469 Señorita Seo. 937 00:47:10,200 --> 00:47:10,996 ¿Sí? 938 00:47:11,880 --> 00:47:14,349 No me importa que te quedes aquí. 939 00:47:14,840 --> 00:47:18,117 ¿Pero podrías no hablar de Chang-hyuk? 940 00:47:23,760 --> 00:47:25,478 Puedes dormir aquí. 941 00:47:25,600 --> 00:47:26,874 Tu tipo de sangre es AB, ¿verdad? 942 00:47:26,960 --> 00:47:29,110 Sí, claro. 943 00:47:29,720 --> 00:47:32,997 Puedes comer lo que quieras en la cocina. 944 00:47:33,160 --> 00:47:36,755 Simplemente enciende y apaga las luces de aquí. 945 00:47:37,400 --> 00:47:39,869 Si te sientes sofocada, sal al balcón 946 00:47:40,040 --> 00:47:41,155 por un poco de aire fresco. 947 00:47:41,280 --> 00:47:42,395 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 948 00:47:43,040 --> 00:47:44,519 El 5 de febrero. 949 00:47:44,640 --> 00:47:47,029 Entonces el cumpleaños de Chang-hyuk... 950 00:47:47,800 --> 00:47:48,631 Lo lamento. 951 00:47:48,760 --> 00:47:49,750 No iba a mencionarlo. 952 00:47:50,400 --> 00:47:51,799 Está bien. 953 00:47:51,920 --> 00:47:54,514 Nació el 23 de diciembre. 954 00:47:55,680 --> 00:47:56,909 Que descanses bien . 955 00:47:57,680 --> 00:47:59,034 ¡Tú también! 956 00:48:04,280 --> 00:48:05,111 Maldición. 957 00:48:06,560 --> 00:48:09,552 ¿Qué diablos pasó en agosto? 958 00:48:12,320 --> 00:48:15,631 Está bien, estoy dentro por ahora. 959 00:48:16,760 --> 00:48:18,398 El juego ha terminado. 960 00:48:20,800 --> 00:48:21,551 Están todos muertos. 961 00:48:41,960 --> 00:48:43,189 Tengo mucho tiempo. 962 00:48:55,560 --> 00:48:57,790 Tú y Golondrina se asociaron, 963 00:48:57,920 --> 00:49:00,230 ¿y no sabes donde está? 964 00:49:00,320 --> 00:49:03,551 Capitán, sé un poco sobre Kafka. 965 00:49:05,080 --> 00:49:06,070 ¿Kafka? 966 00:49:06,880 --> 00:49:07,711 ¿Qué es eso? 967 00:49:08,480 --> 00:49:09,072 Absurdo 968 00:49:10,120 --> 00:49:11,235 Soy amigo de Golondrina, 969 00:49:11,880 --> 00:49:13,439 pero no sé dónde está. 970 00:49:14,240 --> 00:49:15,753 Eres realmente increíble. 971 00:49:16,000 --> 00:49:16,990 Detective Kim. 972 00:49:17,080 --> 00:49:19,196 ¿Cómo se llama la chica con la que salía Golondrina? 973 00:49:19,320 --> 00:49:21,630 Su nombre es Cho Kyung-nan. 974 00:49:21,760 --> 00:49:22,636 Encuéntrala. 975 00:49:23,640 --> 00:49:25,358 Capitán, ¿usted cree que 976 00:49:25,520 --> 00:49:27,397 estaría con la chica a la que estafó? 977 00:49:28,240 --> 00:49:30,595 Ni siquiera Buda puede predecir las relaciones. 978 00:49:30,640 --> 00:49:32,278 - ¡Ve a buscarla ahora! - Sí. 979 00:49:35,520 --> 00:49:36,590 Ten cuidado en la carretera. 980 00:49:38,400 --> 00:49:39,117 Bocazas. 981 00:49:39,240 --> 00:49:41,231 ¿Cuándo empezaste de nuevo con las drogas? 982 00:49:43,280 --> 00:49:45,874 ¿No te dije que la vida es absurda? 983 00:49:47,360 --> 00:49:48,759 Dejar de fumar es fácil. 984 00:49:48,920 --> 00:49:50,638 Lo he dejado más de 100 veces. 985 00:49:51,280 --> 00:49:53,874 Pero cuando Chang-hyuk preguntó 986 00:49:54,000 --> 00:49:56,674 donde conseguir de aquellas, le dije: 987 00:49:56,760 --> 00:49:57,591 "Oye, chico." 988 00:49:58,480 --> 00:49:59,276 "¡Oye, chico!" 989 00:49:59,400 --> 00:50:00,356 Le dije a Chang-hyuk. 990 00:50:02,120 --> 00:50:03,918 "Cualquier cosa que sea adictiva" 991 00:50:04,000 --> 00:50:05,399 "te puede matar" 992 00:50:06,000 --> 00:50:07,035 "Crack, Marihuana," 993 00:50:07,160 --> 00:50:08,150 "Cocaína." 994 00:50:08,280 --> 00:50:08,997 Las carreras de caballos. 995 00:50:09,040 --> 00:50:10,110 Ya lo sé, coño. 996 00:50:10,760 --> 00:50:11,238 ¿Cuál coño? 997 00:50:12,040 --> 00:50:14,031 Dijiste cualquier cosa adictiva. 998 00:50:14,160 --> 00:50:15,150 ¿A quién llamas marica? 999 00:50:15,320 --> 00:50:17,516 Espera, son ellos, ¿no? 1000 00:50:18,200 --> 00:50:18,678 Esperar. 1001 00:50:22,760 --> 00:50:24,797 Pensé que habías renunciado. 1002 00:50:24,920 --> 00:50:28,754 Así que iba a comprarle un arma para Chang-hyuk. 1003 00:50:28,920 --> 00:50:30,433 Pero ahora no las vendían por separado. 1004 00:50:30,560 --> 00:50:31,959 ¿Cuánto es por una? 1005 00:50:32,560 --> 00:50:33,675 Vendemos cinco en un juego. 1006 00:50:33,840 --> 00:50:34,636 Entonces, si Chang-hyuk toma una, 1007 00:50:34,680 --> 00:50:36,034 ¿cuantas quedan? 1008 00:50:37,080 --> 00:50:38,434 ¿Me estás enseñando matemáticas? 1009 00:50:38,560 --> 00:50:40,039 Lo siento. Quedan cuatro. 1010 00:50:40,560 --> 00:50:41,436 ¿Qué tiene la vida para ofrecer? 1011 00:50:41,520 --> 00:50:42,316 Absurdo. 1012 00:50:48,600 --> 00:50:50,273 De acuerdo, vamos. 1013 00:50:50,440 --> 00:50:51,794 ¿Qué sucede contigo? 1014 00:50:51,840 --> 00:50:53,831 - ¿Qué sucede con qué? - ¡Vamos! 1015 00:50:56,080 --> 00:50:57,354 Ahora, dense la vuelta. 1016 00:50:59,040 --> 00:50:59,677 ¡Congelados! 1017 00:51:00,440 --> 00:51:00,952 No te muevas. 1018 00:51:01,600 --> 00:51:03,238 Les dije a todos que no se movieran. 1019 00:51:03,680 --> 00:51:04,238 Congelados. 1020 00:51:04,840 --> 00:51:05,352 ¡No se muevan! 1021 00:51:05,480 --> 00:51:08,791 ¿Creen que esto es una broma, pendejos? 1022 00:51:13,240 --> 00:51:14,594 ¿Crees que estamos jugando? 1023 00:51:14,720 --> 00:51:15,994 ¡Abre la caja fuerte! 1024 00:51:20,880 --> 00:51:22,473 - ¡Abre la caja fuerte ahora! - ¡No hay nada que tomar! 1025 00:51:22,640 --> 00:51:23,710 ¡Ábrela ahora! 1026 00:51:29,880 --> 00:51:30,631 ¿Disparaste? 1027 00:51:30,760 --> 00:51:31,238 No. 1028 00:51:37,640 --> 00:51:40,393 Incluso cuando estaba siendo golpeado, 1029 00:51:40,480 --> 00:51:41,754 Protegí la caja fuerte. 1030 00:51:42,520 --> 00:51:44,989 Y gracias a nuestro personal bien capacitado, 1031 00:51:45,960 --> 00:51:48,031 que nunca cometió un error. 1032 00:51:48,120 --> 00:51:48,632 Señor. 1033 00:51:48,760 --> 00:51:50,353 El equipo de supervisión bancaria lo está esperando. 1034 00:51:50,400 --> 00:51:51,390 Estoy orgulloso de ellos. 1035 00:51:54,920 --> 00:51:55,751 Gracias por venir. 1036 00:51:55,920 --> 00:51:57,115 ¿Cómo estás? 1037 00:51:57,160 --> 00:51:58,753 ¿Te hirieron en algún lugar? 1038 00:51:59,480 --> 00:52:02,472 La seguridad del banco es lo primero 1039 00:52:02,600 --> 00:52:03,112 en nuestro banco. 1040 00:52:03,240 --> 00:52:03,911 Como sea, 1041 00:52:05,240 --> 00:52:06,913 solemos reportar esto 1042 00:52:07,040 --> 00:52:08,678 pero como nada fue robado, 1043 00:52:08,800 --> 00:52:10,518 No hay nada de que preocuparse. 1044 00:52:11,040 --> 00:52:12,439 Muchas gracias. 1045 00:52:16,120 --> 00:52:16,916 'cheque bancario' 1046 00:52:19,680 --> 00:52:20,750 Cuando estafas, 1047 00:52:20,800 --> 00:52:22,791 si la víctima está en la mesa, 1048 00:52:22,920 --> 00:52:24,513 el juego ha terminado. 1049 00:52:24,560 --> 00:52:26,790 el problema es conseguir 1050 00:52:26,920 --> 00:52:29,070 que esa persona llegue a la mesa. 1051 00:52:29,200 --> 00:52:31,271 Pero eso no es todo. 1052 00:52:31,400 --> 00:52:33,311 Mi trabajo es absolutamente crucial. 1053 00:52:33,440 --> 00:52:35,078 ¿Cierto, bastardos? 1054 00:52:36,400 --> 00:52:37,071 Escucha cuidadosamente. 1055 00:52:37,760 --> 00:52:39,273 Si se separan en cuatro grados, 1056 00:52:39,400 --> 00:52:40,310 se mostrará un lugar. 1057 00:52:40,440 --> 00:52:42,909 Se nota a través de un microscopio. 1058 00:52:43,040 --> 00:52:45,714 Así que hay que hacerlo a través de estampados de líneas. 1059 00:52:45,800 --> 00:52:46,915 Imprímelo a 11 grados, 1060 00:52:46,960 --> 00:52:49,315 y enróllalo con diferentes colores. 1061 00:52:49,440 --> 00:52:51,795 11 grados no es fácil. 1062 00:52:51,840 --> 00:52:53,717 Intenta analizar el original, 1063 00:52:53,840 --> 00:52:56,832 y trabajar con 11 hojas de película. 1064 00:52:56,960 --> 00:52:58,951 Se te saldrán los ojos. 1065 00:52:59,080 --> 00:53:00,798 Te sacaré los ojos. 1066 00:53:00,840 --> 00:53:02,831 Dije que te callaras la puta boca. 1067 00:53:04,080 --> 00:53:04,831 Vamos. 1068 00:53:05,240 --> 00:53:06,071 ¿Cuánto perdiste? 1069 00:53:06,240 --> 00:53:06,832 ¡No sé! 1070 00:53:07,200 --> 00:53:08,838 ¡Ey! ¡Ey! 1071 00:53:14,240 --> 00:53:15,230 Un giro a la izquierda 1072 00:53:15,360 --> 00:53:17,556 y recto a la calle residencial. 1073 00:53:20,880 --> 00:53:21,597 Bienvenido. 1074 00:53:31,840 --> 00:53:34,514 Instala la radio de la policía en el coche. 1075 00:54:01,480 --> 00:54:03,596 ¿Entramos al Banco de Corea? 1076 00:54:04,360 --> 00:54:06,158 Después de mostrar el cheque de depósito, 1077 00:54:06,240 --> 00:54:07,799 un personal te guiará 1078 00:54:08,680 --> 00:54:12,230 por el pasillo, y más allá de dos puertas 1079 00:54:12,920 --> 00:54:13,876 está la caja fuerte. 1080 00:54:14,000 --> 00:54:14,796 Bueno. 1081 00:54:15,400 --> 00:54:17,755 No bebas hoy y acuéstate temprano. 1082 00:54:17,800 --> 00:54:19,029 Mañana es día de pago. 1083 00:54:19,160 --> 00:54:22,039 El idiota se cree el señor sabelotodo. 1084 00:54:30,560 --> 00:54:32,198 Esto engañaría a cualquiera. 1085 00:54:35,080 --> 00:54:35,638 'Transporte de emergencia' 1086 00:54:35,680 --> 00:54:38,399 Cada banco tiene sus propias reservas. 1087 00:54:38,960 --> 00:54:39,916 ¿Sabes qué es? 1088 00:54:40,680 --> 00:54:41,909 Se llama sentido común. 1089 00:54:43,200 --> 00:54:43,678 Cuéntame. 1090 00:54:43,800 --> 00:54:45,199 La ley lo dispuso. 1091 00:54:46,560 --> 00:54:48,153 Si un cliente quiere retirar dinero, 1092 00:54:48,280 --> 00:54:50,510 el banco no puede quedarse sin reserva, ¿verdad? 1093 00:54:50,680 --> 00:54:53,320 Entonces el banco siempre debe tener 1094 00:54:53,440 --> 00:54:55,158 del 10 al 15 por ciento en efectivo. 1095 00:54:55,840 --> 00:54:56,591 De esp se trata. 1096 00:54:56,680 --> 00:54:57,476 Así es. 1097 00:54:58,080 --> 00:55:00,674 Si el banco se queda sin efectivo, 1098 00:55:00,800 --> 00:55:03,474 el Banco de Corea se los proporciona. 1099 00:55:04,080 --> 00:55:05,309 ¿Todos bien? 1100 00:55:05,360 --> 00:55:06,794 - Bueno. - Bueno. 1101 00:55:09,440 --> 00:55:11,909 Así que el Banco de Corea 1102 00:55:12,480 --> 00:55:15,472 entrega cheques de depósito actuales 1103 00:55:15,600 --> 00:55:17,716 a cada banco para hacer un retiro. 1104 00:55:18,600 --> 00:55:20,716 Si presentas los cheques en cualquier momento, 1105 00:55:20,840 --> 00:55:23,354 te darán efectivo. 1106 00:55:23,480 --> 00:55:26,438 Y la cuenta se liquida al final del año. 1107 00:55:29,120 --> 00:55:33,751 Lo que falsificaremos son esos mismos cheques. 1108 00:55:37,080 --> 00:55:38,514 Vayan por nuestro dinero. 1109 00:55:43,880 --> 00:55:44,631 Solo necesito comprobar. 1110 00:55:49,240 --> 00:55:51,754 Escuché que se están reestructurando últimamente. 1111 00:55:52,360 --> 00:55:53,270 ¿Es cierto? 1112 00:55:53,880 --> 00:55:55,279 Es posible que Moody's 1113 00:55:55,400 --> 00:55:58,153 cambie la tasa de crédito soberana dentro de este mes. 1114 00:55:58,280 --> 00:56:00,510 Si es así, podríamos solucionarlo. 1115 00:56:02,040 --> 00:56:04,031 Espero que la reestructuración vaya bien. 1116 00:56:06,920 --> 00:56:07,910 Todo es correcto. 1117 00:56:08,040 --> 00:56:10,156 Lo último es llamar al banco para confirmar. 1118 00:56:10,240 --> 00:56:11,355 Sí, claro. 1119 00:56:12,920 --> 00:56:13,512 ¿Hola? 1120 00:56:14,160 --> 00:56:15,673 Este es el departamento de emisión del Banco de Corea. 1121 00:56:16,400 --> 00:56:18,550 ¿El monto del retiro es de 5 mil millones de wones? 1122 00:56:20,400 --> 00:56:21,549 5 mil millones de wones es correcto 1123 00:56:22,280 --> 00:56:24,669 2 mil millones en efectivo y 3 mil millones en bonos. 1124 00:56:25,440 --> 00:56:26,919 Que tenga un lindo día. 1125 00:56:31,920 --> 00:56:33,433 Por favor, traigan dos carritos. 1126 00:56:58,680 --> 00:56:59,431 Hola. 1127 00:57:04,560 --> 00:57:05,834 ¿Qué número es la llave maestra? 1128 00:57:05,960 --> 00:57:07,155 541, señor. 1129 00:57:07,360 --> 00:57:08,350 ¿541? 1130 00:57:21,440 --> 00:57:22,555 Trae el carrito. 1131 00:57:23,480 --> 00:57:24,311 Cargue 2 mil millones de wones. 1132 00:57:35,720 --> 00:57:36,471 Señores, entren. 1133 00:57:48,640 --> 00:57:49,471 - Por favor, confirme. - Sí. 1134 00:57:51,840 --> 00:57:53,194 ¿Quién firmará los papeles? 1135 00:57:54,120 --> 00:57:55,269 Señor Lee, adelante. 1136 00:57:57,480 --> 00:57:57,878 ¿Firma? 1137 00:57:58,400 --> 00:57:58,878 Sí. 1138 00:57:59,760 --> 00:58:00,272 Aquí tiene. 1139 00:58:00,400 --> 00:58:00,832 Sí. 1140 00:58:01,400 --> 00:58:01,753 ¿Vamos? 1141 00:58:20,520 --> 00:58:22,397 ¡Dos a la vez! 1142 00:58:23,280 --> 00:58:25,556 Bien, dos a la vez. 1143 00:58:26,560 --> 00:58:27,152 ¡Sí! 1144 00:58:33,800 --> 00:58:34,790 Sí departamento de emisión. 1145 00:58:35,560 --> 00:58:36,277 En ese mismo momento, 1146 00:58:37,760 --> 00:58:38,795 hubo una llamada telefónica. 1147 00:58:38,920 --> 00:58:40,274 ¿No te lo dije? 1148 00:58:40,440 --> 00:58:42,397 Cuando estabas en el banco, 1149 00:58:42,520 --> 00:58:44,431 recibieron una llamada telefónica anónima. 1150 00:58:44,560 --> 00:58:45,550 ¿Quién fue? 1151 00:58:45,680 --> 00:58:46,636 Una mujer. 1152 00:58:47,680 --> 00:58:48,033 ¿Mujer? 1153 00:58:49,320 --> 00:58:50,310 - Señorita Jang. - ¿Sí? 1154 00:58:50,440 --> 00:58:51,919 Por favor, vaya a liquidar sus cuentas. 1155 00:58:52,080 --> 00:58:53,832 Por favor, síganme. 1156 00:58:55,680 --> 00:58:56,078 ¿Hola? 1157 00:58:57,720 --> 00:58:58,198 ¿Hola? 1158 00:59:00,520 --> 00:59:03,592 Creo que tenemos un S7. Sube rápido. 1159 00:59:03,720 --> 00:59:05,711 Tenemos un S7 en nuestras manos. 1160 00:59:06,680 --> 00:59:07,317 ¿Copia de la puerta de entrada? 1161 00:59:07,600 --> 00:59:08,670 Es una emergencia S7. 1162 00:59:11,160 --> 00:59:11,592 ¿Qué es? 1163 00:59:13,800 --> 00:59:16,440 Dos fueron a la oficina de emisión ¿Qué pasa con la puerta de entrada? 1164 00:59:16,600 --> 00:59:18,955 ¡Gasolina, sal de aquí! 1165 00:59:22,440 --> 00:59:22,918 ¿Qué hay de Bocazas? 1166 00:59:23,120 --> 00:59:24,235 ¡Vete ahora! 1167 00:59:29,440 --> 00:59:31,113 - Por favor, ven con nosotros. - ¿Adónde? 1168 00:59:31,240 --> 00:59:32,230 Solo tomará un momento. 1169 00:59:35,680 --> 00:59:37,193 Espere, necesito respirar. 1170 00:59:37,880 --> 00:59:39,473 - ¿Cuál es el problema? - ¿Te siente mal? 1171 00:59:40,760 --> 00:59:41,352 ¿Qué ocurre? 1172 01:00:02,360 --> 01:00:02,952 Cierra la puerta principal ¿Me copia? 1173 01:00:55,400 --> 01:00:59,280 Es por eso que tenemos que comprobar antes de cruzar. 1174 01:00:59,680 --> 01:01:02,035 Como sea, esa chica que llamó 1175 01:01:02,520 --> 01:01:04,193 es In-kyung, ¿verdad, jefe? 1176 01:01:04,960 --> 01:01:06,837 ¿Por qué soy yo tu jefe, idiota? 1177 01:01:07,080 --> 01:01:09,833 - Jefe, el teléfono. - Lo sé, ve a mear. 1178 01:01:14,320 --> 01:01:15,469 ¿Conseguiste algo? 1179 01:01:15,680 --> 01:01:17,956 Esa mujer a la que Golondrina estafó, la señorita Cho Kyung-nan, 1180 01:01:18,480 --> 01:01:20,596 abrió una tienda el año pasado, 1181 01:01:20,800 --> 01:01:22,473 pero no se ha aparecido últimamente. 1182 01:01:22,600 --> 01:01:23,715 Entonces probablemente esté en casa. 1183 01:01:23,840 --> 01:01:26,070 Los trabajadores dijeron que tiene una madre en Busan. 1184 01:01:26,240 --> 01:01:27,594 Entonces será mejor que vayas a Busan. 1185 01:01:27,720 --> 01:01:29,233 En realidad estoy en mi camino allí ahora. 1186 01:01:29,720 --> 01:01:31,438 Está bien, ten cuidado al conducir. 1187 01:01:31,600 --> 01:01:32,590 No se preocupe, señor. 1188 01:01:38,360 --> 01:01:39,077 Soy yo. 1189 01:01:39,200 --> 01:01:40,713 No puedo ir a casa esta noche. 1190 01:01:41,360 --> 01:01:45,319 Cuida a los niños y cierra las puertas. 1191 01:01:47,360 --> 01:01:47,952 ¡Taxi! 1192 01:01:52,120 --> 01:01:53,599 Llévame al distrito de Gajwa. 1193 01:01:55,320 --> 01:01:57,516 Parece que está en mal estado. 1194 01:01:57,880 --> 01:01:58,756 Estoy bien. 1195 01:02:07,600 --> 01:02:08,078 ¿Dónde estás? 1196 01:02:08,240 --> 01:02:10,516 Voy a llevar a un cliente al distrito de Gajwa. 1197 01:02:11,240 --> 01:02:12,150 ¿Has hecho mucho? 1198 01:02:13,280 --> 01:02:14,031 ¿Cuántos equipos vienen? 1199 01:02:14,160 --> 01:02:17,516 Esta noche, unos tres equipos. 1200 01:02:18,640 --> 01:02:22,110 Como sea, eres realmente increíble. 1201 01:02:22,240 --> 01:02:24,470 Necesitas cebo para pescar. 1202 01:02:24,520 --> 01:02:26,033 La paciencia es una virtud. 1203 01:02:26,120 --> 01:02:27,155 Conduce con cuidado. 1204 01:02:28,600 --> 01:02:29,476 ¿Encontraste a Cho Kyung-nan? 1205 01:02:29,520 --> 01:02:30,396 ¿Qué dijo ella? 1206 01:02:31,480 --> 01:02:32,629 ¿Quiere al que está a cargo? 1207 01:02:34,040 --> 01:02:35,997 Yo soy el que está a cargo, idiota. 1208 01:02:36,120 --> 01:02:37,554 Sube rápido y ten cuidado al conducir. 1209 01:02:37,680 --> 01:02:38,795 ¿Están todos aquí? 1210 01:02:39,000 --> 01:02:39,910 ¿Todo listo? 1211 01:02:40,440 --> 01:02:41,430 Saque sus manos de sus bolsillos. 1212 01:02:54,800 --> 01:02:56,791 Gasolina, ¿dónde está el Maestro Kim? 1213 01:02:57,880 --> 01:02:59,553 ¡Pequeño bastardo! 1214 01:03:00,440 --> 01:03:01,953 No te preocupes y revísalo. 1215 01:03:02,080 --> 01:03:03,673 Espera a que te mate. 1216 01:03:05,840 --> 01:03:07,956 Hola, estoy aquí para romper cráneos. 1217 01:03:16,960 --> 01:03:17,950 Reflectores. 1218 01:03:22,200 --> 01:03:22,951 Párese a la izquierda. 1219 01:03:23,600 --> 01:03:25,432 Tienes pelotas. 1220 01:03:25,480 --> 01:03:28,598 ¿Estás loco? 1221 01:03:30,080 --> 01:03:30,433 ¡Ven aquí! 1222 01:03:32,720 --> 01:03:33,471 ¡Suéltame, idiota! 1223 01:03:33,600 --> 01:03:35,352 Ve y huye, 1224 01:03:35,480 --> 01:03:36,231 Te romperé la cabeza. 1225 01:03:45,360 --> 01:03:47,351 Detective Park ¿Dónde está gasolina? 1226 01:03:48,120 --> 01:03:49,349 Gasolina no está aquí. 1227 01:03:50,000 --> 01:03:50,353 ¿Qué? 1228 01:03:51,200 --> 01:03:52,190 Idiota. 1229 01:03:57,360 --> 01:03:58,998 Revisemos los invernaderos. 1230 01:04:15,120 --> 01:04:16,997 ¡Gasolina, alto ahí! 1231 01:04:29,800 --> 01:04:30,278 ¡Bastardo! 1232 01:04:34,240 --> 01:04:37,232 Hijo de puta, dime dónde está el Maestro Kim. 1233 01:04:37,360 --> 01:04:39,271 ¿Ahora? 1234 01:04:39,400 --> 01:04:40,799 ¡Sí, bastardo! 1235 01:04:42,920 --> 01:04:44,991 Golondrina y yo salimos del banco. 1236 01:04:50,040 --> 01:04:51,917 Bocazas no contesta. 1237 01:04:52,040 --> 01:04:54,429 ¿Qué? ¿Qué hay de Chang-hyuk? 1238 01:04:55,440 --> 01:04:57,192 - Algo salió mal. - Maldita sea. 1239 01:04:57,320 --> 01:04:58,674 Algo anda mal con la furgoneta. 1240 01:04:58,760 --> 01:05:00,080 Revisa las llantas traseras. 1241 01:05:01,280 --> 01:05:03,396 ¡Compruébalo bien, imbécil! 1242 01:05:04,080 --> 01:05:05,434 ¿A quién llamas imbécil? 1243 01:05:08,200 --> 01:05:08,951 ¡Golpe final! 1244 01:05:09,840 --> 01:05:11,274 ¡Y a correr! 1245 01:05:12,720 --> 01:05:13,278 Bastardo. 1246 01:05:13,320 --> 01:05:14,799 ¡Tú! ¡Tú! 1247 01:05:15,720 --> 01:05:17,154 Dime la verdad. 1248 01:05:17,200 --> 01:05:19,316 Bocazas te dio un as en ese juego de póquer, ¿eh? 1249 01:05:19,440 --> 01:05:20,316 ¿Lo hizo o no? 1250 01:05:20,440 --> 01:05:22,477 ¿Lo hizo o no? ¿Lo hizo o no? 1251 01:05:23,040 --> 01:05:23,836 Sí lo hizo, imbécil. 1252 01:05:23,960 --> 01:05:24,711 ¿Lo hizo? 1253 01:05:25,800 --> 01:05:27,074 Bastardo. 1254 01:05:37,240 --> 01:05:39,550 ¿Todos se atreven a traicionarme? 1255 01:05:40,440 --> 01:05:42,829 No fui yo. 1256 01:05:42,920 --> 01:05:44,354 Mírame directamente a los ojos. 1257 01:05:54,360 --> 01:05:55,589 Ve a esconderte a Japón. 1258 01:05:56,880 --> 01:05:58,200 Puedes hablar japonés, ¿verdad? 1259 01:06:01,240 --> 01:06:04,756 Maestro Kim, ¿adónde irá? 1260 01:06:05,880 --> 01:06:07,075 A atrapar Golondrina. 1261 01:06:18,360 --> 01:06:21,000 Entonces, dime. ¿Lo volviste a ver? 1262 01:06:22,000 --> 01:06:24,514 Probablemente se haya ido del país. Tiene muchos pasaportes. 1263 01:06:25,280 --> 01:06:27,032 Te dije que se había ido, ¿no? 1264 01:06:28,280 --> 01:06:31,910 De todos modos, ¿cómo falsificaste esos cheques? 1265 01:06:32,040 --> 01:06:33,360 Oh, en realidad no fue nada. 1266 01:06:35,040 --> 01:06:37,509 Para ser sincero, solo hay tres buenos falsificadores 1267 01:06:37,680 --> 01:06:38,397 en nuestro país. 1268 01:06:39,040 --> 01:06:40,360 Uno en Busan, uno en la provincia de Choongchung, 1269 01:06:41,280 --> 01:06:41,997 y yo. 1270 01:06:42,920 --> 01:06:43,478 ¡Presume, hijo de...! 1271 01:06:47,000 --> 01:06:49,435 El Capitán Cho Kyung-nan está aquí. 1272 01:06:50,280 --> 01:06:51,111 ¿De verdad? 1273 01:06:51,160 --> 01:06:53,037 De acuerdo, vamos. 1274 01:06:54,320 --> 01:06:56,630 Señorita Cho, por favor, no se preocupe. 1275 01:06:56,800 --> 01:06:58,029 ¿Dónde está Kim Chul-soo? 1276 01:06:58,200 --> 01:07:00,271 Dijo que era Park Hyung-shik. 1277 01:07:00,320 --> 01:07:02,277 No me importa quién sea. 1278 01:07:02,440 --> 01:07:05,398 Ustedes dos estaban casados, así que deberían saber dónde están. 1279 01:07:06,680 --> 01:07:09,194 No se presentó en la boda. 1280 01:07:11,200 --> 01:07:12,554 Una mujer había llamado. 1281 01:07:13,680 --> 01:07:15,193 Dijo que sabía dónde vivía. 1282 01:07:16,160 --> 01:07:16,831 ¿Llamó una mujer? 1283 01:07:17,840 --> 01:07:18,830 ¿La conocía? 1284 01:07:18,960 --> 01:07:21,839 No, no la conocía. 1285 01:07:22,520 --> 01:07:26,673 Me dijo que también había sido estafada y me dio su dirección. 1286 01:07:26,800 --> 01:07:30,316 Dijo que allí lo encontraría. 1287 01:07:37,840 --> 01:07:39,239 ¿Cómo se atreve a golperme en la cara? 1288 01:07:40,240 --> 01:07:40,798 Hyung-shik. 1289 01:07:44,480 --> 01:07:45,709 Entra. 1290 01:07:46,480 --> 01:07:47,231 ¿Qué pasó? 1291 01:07:47,360 --> 01:07:48,475 Es muy complicado. 1292 01:07:49,240 --> 01:07:50,958 Estaba planeando llamarte. 1293 01:07:51,080 --> 01:07:51,558 ¡Hyung-shik! 1294 01:07:52,240 --> 01:07:54,072 ¡Sé que no eres una mala persona! 1295 01:07:55,000 --> 01:07:57,196 Lo sé, también lo sé. 1296 01:07:57,240 --> 01:08:01,473 Hyung-shik, todavía te amo. 1297 01:08:02,640 --> 01:08:08,830 Veamos, gasté 12 millones de wones en tu tarjeta de crédito. 1298 01:08:09,000 --> 01:08:10,115 Eso es todo lo que te debo, ¿verdad? 1299 01:08:10,240 --> 01:08:11,833 ¡Maldito bastardo! 1300 01:08:12,360 --> 01:08:14,078 ¡El dinero no es el problema en este momento! 1301 01:08:14,200 --> 01:08:15,474 ¿Entonces, cuál es el problema? 1302 01:08:15,600 --> 01:08:17,876 Mentiste sobre trabajar para Seguros de Vida Samsung. 1303 01:08:17,960 --> 01:08:19,633 ¿Con qué chica vives ahora? 1304 01:08:19,720 --> 01:08:21,677 ¡Mentiste en todo! 1305 01:08:25,120 --> 01:08:28,715 Tienes treinta y dos ahora, así que actúa acorde a tu maldita edad. 1306 01:08:28,840 --> 01:08:33,073 Cuando dijiste que me amabas, no era mentira, ¿verdad? 1307 01:08:34,080 --> 01:08:37,471 ¿Alguna vez me has visto abrir los ojos cuando te cogía? 1308 01:08:37,600 --> 01:08:38,192 Bien. 1309 01:08:38,960 --> 01:08:41,349 Sé que me engañaste. 1310 01:08:42,200 --> 01:08:45,238 Pero podemos empezar todo de nuevo. 1311 01:08:46,440 --> 01:08:48,351 ¿Empezar qué? 1312 01:08:49,520 --> 01:08:50,635 ¿Comenzar qué? 1313 01:08:52,080 --> 01:08:54,594 Escúchame con mucha atención. 1314 01:08:55,600 --> 01:08:57,750 ¡No soy Park Hyung-shik! Soy Kim Chul-soo. 1315 01:08:57,840 --> 01:08:59,274 ¡Maldita sea! 1316 01:08:59,480 --> 01:09:00,754 Tú, quédate ahí. 1317 01:09:00,880 --> 01:09:03,520 Te daré tu dinero después de empacar. 1318 01:09:04,640 --> 01:09:05,710 Tú, tú, tú... 1319 01:09:05,760 --> 01:09:07,512 Estás muerto, hijo de puta. 1320 01:09:07,600 --> 01:09:09,511 - Lo sé, pero todavía... - ¡Muere! 1321 01:09:09,640 --> 01:09:11,597 ¡Muere! ¡Muere! 1322 01:09:13,040 --> 01:09:13,871 ¡Muere! 1323 01:09:24,160 --> 01:09:27,994 ¿Por qué yo? ¿Por qué yo de todas las personas? 1324 01:09:28,920 --> 01:09:31,639 - Mis 2 mil millones. - No hables, idiota. 1325 01:09:31,680 --> 01:09:32,556 Idiota de mierda. 1326 01:09:32,680 --> 01:09:35,559 Tú mismo te hiciste esto, imbécil. 1327 01:09:55,320 --> 01:09:57,197 ¿Qué estás esperando? ¡Abre la ventana! 1328 01:10:05,840 --> 01:10:06,830 Maestro Kim. 1329 01:10:06,920 --> 01:10:09,719 Él sabe que odio esto. 1330 01:10:10,280 --> 01:10:11,190 ¡Hijo de puta! 1331 01:10:11,320 --> 01:10:15,154 ¡Suéltame, maldita sea! 1332 01:10:15,280 --> 01:10:18,955 Suélta eso primero. Suelta. 1333 01:10:19,440 --> 01:10:20,271 Está bien, maldita sea. 1334 01:10:21,680 --> 01:10:23,956 ¡Esta no es la forma en que debería ser! 1335 01:10:26,840 --> 01:10:29,354 Maldita sea, bajo el sol radiante de la mañana. 1336 01:10:29,960 --> 01:10:31,234 Estoy muy avergonzado. 1337 01:10:48,120 --> 01:10:48,871 Detective Park. 1338 01:10:49,000 --> 01:10:50,718 ¿Cómo va la investigación? 1339 01:10:52,080 --> 01:10:54,356 Sabes que el dinero se ha ido y Golondrina está muerto, ¿verdad? 1340 01:10:55,080 --> 01:10:56,991 Creen que te llevaste el dinero, 1341 01:10:57,000 --> 01:10:57,990 y saliste del país. 1342 01:10:58,520 --> 01:11:00,079 No tomé ningún dinero. 1343 01:11:01,240 --> 01:11:02,116 ¿Lo investigaste? 1344 01:11:03,880 --> 01:11:05,393 Ningún cuerpo fue robado de un hospital. 1345 01:11:07,000 --> 01:11:08,479 Pero informaron que 1346 01:11:08,600 --> 01:11:09,829 un cuerpo fue desenterrado en Ansan. 1347 01:11:16,840 --> 01:11:19,229 Realmente no puedo ayudarte más. 1348 01:11:19,360 --> 01:11:21,033 Hijo de puta. 1349 01:11:22,520 --> 01:11:23,396 Oye, imbécil. 1350 01:11:24,040 --> 01:11:28,477 ¿Sabes cuánto te he ayudado con tu carrera? 1351 01:11:28,920 --> 01:11:30,991 Maldito imbécil. 1352 01:11:32,280 --> 01:11:33,679 ¿Cómo está tu hijo? 1353 01:11:36,400 --> 01:11:37,276 Bueno, lo mismo. 1354 01:11:38,160 --> 01:11:39,992 Sucio bastardo. 1355 01:11:40,120 --> 01:11:42,794 Eres un policía sin valor. 1356 01:12:01,080 --> 01:12:02,957 Así que entró primero en el túnel, 1357 01:12:07,520 --> 01:12:10,194 luego salió detrás de la policía. 1358 01:12:12,040 --> 01:12:13,075 ¡Estallido! 1359 01:12:44,600 --> 01:12:45,999 ¿Dos huellas de pies? 1360 01:12:46,080 --> 01:12:48,230 Si uno es de Chang-hyuk. 1361 01:12:48,360 --> 01:12:51,113 Cierto, tenía un hermano. 1362 01:12:52,000 --> 01:12:53,479 ¿Choi Chang-ho? 1363 01:12:56,480 --> 01:12:57,879 Novelista. 1364 01:12:58,840 --> 01:13:00,433 ¿"Una mujer llamada ella"? 1365 01:13:03,640 --> 01:13:04,994 Yoohan Entertainment 4 años atrás ¿Cuántos hoy? 1366 01:13:07,240 --> 01:13:07,991 Señor. 1367 01:13:09,480 --> 01:13:12,393 Hoy tenemos un nuevo inversor, 1368 01:13:12,520 --> 01:13:13,635 un profesor de matemáticas de secundaria. 1369 01:13:14,400 --> 01:13:16,630 Sí, muchas gracias. 1370 01:13:16,760 --> 01:13:18,512 No, yo soy el que está agradecido. 1371 01:13:18,600 --> 01:13:20,876 Nuestro profesor de idiomas está interesado, así que también vino. 1372 01:13:20,960 --> 01:13:22,633 Ya veo. 1373 01:13:24,040 --> 01:13:25,519 Maravilloso. 1374 01:13:25,720 --> 01:13:27,996 El profesor de idiomas sacó un nuevo libro. 1375 01:13:28,160 --> 01:13:29,036 ¿Ah sí? 1376 01:13:29,160 --> 01:13:30,036 "Una mujer llamada ella". 1377 01:13:34,280 --> 01:13:35,031 Oye, Bocazas. 1378 01:14:01,080 --> 01:14:02,559 Estaba realmente preocupado. 1379 01:14:03,280 --> 01:14:05,317 ¿Por qué estás tan preocupado? 1380 01:14:05,400 --> 01:14:07,073 Si descubren que Chang-hyuk está vivo, 1381 01:14:07,200 --> 01:14:09,191 la policía hará un alboroto. 1382 01:14:12,080 --> 01:14:13,070 No te preocupes. 1383 01:14:14,320 --> 01:14:15,515 Está en un lugar seguro. 1384 01:14:25,840 --> 01:14:27,592 ¿Realmente corriste cinco kilómetros? 1385 01:14:28,480 --> 01:14:30,471 Por supuesto, cinco kilómetros no es nada. 1386 01:14:30,560 --> 01:14:31,595 Chang-ho. 1387 01:14:33,960 --> 01:14:34,950 ¿Alguna vez has jugado a la lotería Lotto? 1388 01:14:35,040 --> 01:14:36,713 No, no lo he hecho. 1389 01:14:37,600 --> 01:14:39,955 Hay algunos números de la suerte. 1390 01:14:40,120 --> 01:14:41,235 Escribe algunos para mí. 1391 01:14:41,360 --> 01:14:42,953 Quién sabe, podríamos ganar. 1392 01:14:43,120 --> 01:14:43,791 ¡Buena suerte! 1393 01:14:46,080 --> 01:14:46,717 Buenas noches. 1394 01:14:48,840 --> 01:14:50,239 Nada funciona. 1395 01:14:50,360 --> 01:14:52,078 Pensé que iba a ser fácil. 1396 01:14:57,880 --> 01:14:58,995 - Me voy. - Bueno. 1397 01:15:02,480 --> 01:15:03,117 Ten cuidado. 1398 01:15:03,200 --> 01:15:04,235 No te preocupes. 1399 01:15:22,720 --> 01:15:24,279 ¿Quién es ese imbécil? 1400 01:15:31,360 --> 01:15:32,395 Detective Park, soy yo. 1401 01:15:33,040 --> 01:15:34,474 Búscame una patente. 1402 01:15:34,480 --> 01:15:35,515 Es difícil hablar en este momento. 1403 01:15:35,640 --> 01:15:37,631 Es urgente. Escríbela. 1404 01:15:37,920 --> 01:15:40,673 "Inchon 31, Gu 8691". 1405 01:15:40,880 --> 01:15:42,279 Su familia ciudad natal, trabajo. 1406 01:15:42,480 --> 01:15:44,153 Descubre todo lo que puedas. 1407 01:15:44,800 --> 01:15:47,269 Choi Chang-ho, bastardo. 1408 01:15:48,240 --> 01:15:50,675 ¿No preguntaste dónde? Es el Banco de Corea. 1409 01:15:51,520 --> 01:15:54,114 Si lo haces, ven, si no, ven de todos modos. 1410 01:15:56,800 --> 01:15:59,030 Es mi ciudad natal. 1411 01:15:59,160 --> 01:16:01,549 Quiero construir una pensión allí. 1412 01:16:03,440 --> 01:16:03,872 ¿Pensión? 1413 01:16:40,160 --> 01:16:40,831 Nunca lo he visto. 1414 01:16:44,080 --> 01:16:44,672 Lo siento. 1415 01:17:10,520 --> 01:17:11,999 ¿Cómo te fue con el billete de lotería? 1416 01:17:12,880 --> 01:17:14,632 Oh, ¿el billete de lotería? 1417 01:17:15,640 --> 01:17:16,516 Perdí, por supuesto. 1418 01:17:18,120 --> 01:17:19,235 Lo sabía. 1419 01:17:19,400 --> 01:17:20,515 ¿Quieres ayuda? 1420 01:17:20,640 --> 01:17:21,960 No, déjame hacerlo. 1421 01:17:22,080 --> 01:17:23,878 - Estoy lleno de energía. - Por favor, no. 1422 01:17:26,880 --> 01:17:28,598 - Lo lamento. - Está bien, lo haré. 1423 01:17:28,640 --> 01:17:30,631 Está polvoriento. Lo haré. 1424 01:17:31,360 --> 01:17:32,634 Aflójate el cuello. 1425 01:17:40,880 --> 01:17:44,874 ¿Te gustaría comer afuera? 1426 01:17:46,360 --> 01:17:47,680 Seguro. 1427 01:17:48,640 --> 01:17:51,109 ¿Qué tal el pollo frito? 1428 01:17:51,160 --> 01:17:52,912 - El rábano allí es muy... - Disculpe. 1429 01:17:54,040 --> 01:17:56,634 Seo In-kyung, el Capitán quiere verte. 1430 01:18:00,760 --> 01:18:02,319 Está bien, déjame cambiarme primero. 1431 01:18:03,920 --> 01:18:05,194 ¿Por qué debería leer esto? 1432 01:18:06,280 --> 01:18:08,920 Si te pedí que lo leas, entonces léelo. 1433 01:18:09,040 --> 01:18:09,677 ¡Deja de quejarte! 1434 01:18:11,560 --> 01:18:14,074 Cho Kyung-nan, ¿conoces a Park Hyung-shik? 1435 01:18:14,200 --> 01:18:15,793 ¿Te sientes mal? ¡Más fuerte! 1436 01:18:18,400 --> 01:18:21,040 Cho Kyung-nan, ¿conoces a Park Hyung-shik? 1437 01:18:21,160 --> 01:18:22,798 El tipo con el que te ibas a casar. 1438 01:18:22,840 --> 01:18:25,400 No puedo decirte quién soy, pero sé dónde está. 1439 01:18:26,840 --> 01:18:27,716 Cho Kyung-nan, ¿es ella? 1440 01:18:29,040 --> 01:18:29,677 No. 1441 01:18:31,440 --> 01:18:33,590 Esa no es su voz. 1442 01:18:34,920 --> 01:18:36,069 Inspector. 1443 01:18:41,080 --> 01:18:41,558 No. 1444 01:18:41,680 --> 01:18:43,956 ¿Por qué sigues llamándome? 1445 01:18:44,960 --> 01:18:45,916 ¿Acaso le gusto? 1446 01:18:47,560 --> 01:18:49,437 ¿Por qué estás con Choi Chang-ho? 1447 01:18:49,560 --> 01:18:51,597 ¡Estás tratando de quitarle el dinero de su seguro de vida! 1448 01:18:54,840 --> 01:18:56,956 Es una muy buena persona. 1449 01:19:01,360 --> 01:19:03,351 ¡Es mejor que escuches con atención! 1450 01:19:03,440 --> 01:19:05,113 Recuerda, hagas lo que hagas, 1451 01:19:05,200 --> 01:19:07,350 ¡no funcionará! 1452 01:19:08,200 --> 01:19:08,712 ¡Tú! 1453 01:19:11,480 --> 01:19:13,869 ¿Adónde vas? 1454 01:19:14,000 --> 01:19:15,513 Ven aquí, cabrón. 1455 01:19:15,640 --> 01:19:18,837 ¿Sabes quién soy verdad? Vos también ¿Eres un graduado de la Universidad de Seúl? 1456 01:19:19,480 --> 01:19:20,470 No, un graduado de secundaria. 1457 01:19:25,640 --> 01:19:28,280 ¡Mis costillas! 1458 01:19:28,400 --> 01:19:29,629 ¡A quién le importan tus costillas! 1459 01:19:36,400 --> 01:19:37,470 Cho Kyung-nan. 1460 01:19:37,520 --> 01:19:41,229 Señorita Cho Kyung-nan, ya es suficiente. 1461 01:19:41,360 --> 01:19:43,112 ¡Suéltalo, bastardo! 1462 01:19:43,240 --> 01:19:45,470 Detective Lee. 1463 01:20:01,040 --> 01:20:02,792 - ¡Me asustaste! - ¡Me asustaste! 1464 01:20:02,920 --> 01:20:04,797 Realmente me asustaste. 1465 01:20:05,920 --> 01:20:08,116 ¿Puedo preguntarte por esa mujer? 1466 01:20:08,880 --> 01:20:09,312 ¿Qué? 1467 01:20:09,440 --> 01:20:11,670 Esa mujer con la que te escapaste en la secundaria. 1468 01:20:13,200 --> 01:20:14,429 ¿Por qué mencionar eso? 1469 01:20:14,560 --> 01:20:15,436 ¿Por qué rompieron ustedes dos? 1470 01:20:17,080 --> 01:20:18,070 Por favor, déjalo. 1471 01:20:18,200 --> 01:20:19,520 ¿No fue hace mucho tiempo? 1472 01:20:20,640 --> 01:20:23,200 De ninguna manera, fue hace cuatro años. 1473 01:20:24,760 --> 01:20:27,559 En el Día de la Independencia, 15 de agosto. 1474 01:20:28,400 --> 01:20:29,834 Estaba lloviendo mucho ese día. 1475 01:20:30,840 --> 01:20:32,513 El 15 de agosto son las 0815. 1476 01:20:34,440 --> 01:20:36,317 Ese día vimos "Madison County". 1477 01:20:36,440 --> 01:20:38,317 Esa película es muy triste. 1478 01:20:38,400 --> 01:20:41,153 De todos modos, ¿cuál era su nombre de nuevo? 1479 01:20:41,840 --> 01:20:43,319 Jung algo. 1480 01:20:44,440 --> 01:20:45,350 Jung In-sook ¿estás aquí? 1481 01:20:46,600 --> 01:20:48,557 ¿Sí? ¿Quién eres tú? 1482 01:20:48,600 --> 01:20:49,829 La policía. 1483 01:20:51,600 --> 01:20:52,670 Oh, ya veo. 1484 01:20:53,920 --> 01:20:57,231 Escuché que solías salir con Chang-hyuk. 1485 01:20:57,920 --> 01:21:00,719 ¿Por qué sigues mencionando a los muertos? 1486 01:21:01,480 --> 01:21:04,996 Esta es la ciudad natal de Chang-hyuk. 1487 01:21:05,880 --> 01:21:08,872 Pero nadie ha oído hablar de él. 1488 01:21:09,480 --> 01:21:12,996 Eso es porque todos los que solían vivir aquí en el pasado se mudaron. 1489 01:21:14,080 --> 01:21:15,559 Entonces, ¿por qué no te mudaste también? 1490 01:21:16,840 --> 01:21:19,878 Regresé a principios de este año después de viajar un poco. 1491 01:21:23,080 --> 01:21:24,115 ¿Dónde está Chang-hyuk? 1492 01:21:26,400 --> 01:21:27,959 Alguien ha visto a Chang-hyuk. 1493 01:21:29,960 --> 01:21:31,473 ¿Quién? 1494 01:21:32,960 --> 01:21:33,631 ¿Quién? 1495 01:21:35,240 --> 01:21:37,117 Su hermano, Chang-ho. 1496 01:21:38,120 --> 01:21:39,235 No eres policía, ¿verdad? 1497 01:21:39,280 --> 01:21:40,509 ¿Dónde está Chang-hyuk? 1498 01:21:41,640 --> 01:21:43,039 No deberías estar diciendo eso. 1499 01:21:43,640 --> 01:21:45,836 Chang-ho murió hace cuatro años, ¿quién ha visto a quién? 1500 01:21:46,880 --> 01:21:48,712 Vete antes de que llame a la policía de verdad. 1501 01:21:49,760 --> 01:21:51,034 ¿Chang-ho murió? 1502 01:21:51,160 --> 01:21:52,036 ¿Qué estás haciendo? 1503 01:21:52,160 --> 01:21:54,515 Dime qué pasó hace cuatro años. 1504 01:21:54,600 --> 01:21:56,511 ¿Qué pasó hace cuatro años? 1505 01:21:56,640 --> 01:21:57,277 Se mató. 1506 01:21:59,680 --> 01:22:00,158 ¿Por qué? 1507 01:22:04,000 --> 01:22:04,876 Porque fue estafado. 1508 01:22:06,000 --> 01:22:08,037 Por los fondos de la escuela. 1509 01:22:09,680 --> 01:22:12,115 Después de que su compañero profesor de matemáticas se suicidara. 1510 01:22:13,800 --> 01:22:15,279 Chang-ho también se suicidó. 1511 01:22:20,440 --> 01:22:23,193 Bonito lugar, ¿no? 1512 01:22:24,080 --> 01:22:26,310 Deberíamos haber comido pollo frito. 1513 01:22:27,080 --> 01:22:29,071 Pero veo que el ambiente aquí está mucho mejor. 1514 01:22:30,400 --> 01:22:32,550 El ambiente y todo es agradable, 1515 01:22:32,680 --> 01:22:35,035 pero las raciones pequeñas son un lastre. 1516 01:22:35,200 --> 01:22:37,430 Eres tan malo. 1517 01:22:38,320 --> 01:22:39,435 Necesito ir al baño. 1518 01:22:39,560 --> 01:22:41,790 Date prisa en volver. 1519 01:22:55,080 --> 01:22:56,718 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 1520 01:22:56,840 --> 01:22:57,591 Lo siento. 1521 01:22:57,720 --> 01:22:59,677 Oye, ¿crees que basta con sentirlo? 1522 01:22:59,720 --> 01:23:00,551 Vamos. 1523 01:23:00,600 --> 01:23:01,920 Maldita sea. 1524 01:23:11,880 --> 01:23:12,472 ¿Te casarás con ella? 1525 01:23:17,760 --> 01:23:18,477 Cásate con ella. 1526 01:23:19,200 --> 01:23:20,235 Acaba de salvar tu vida. 1527 01:23:26,600 --> 01:23:31,231 Conozco a este bastardo podrido que vende periódicos. 1528 01:23:32,520 --> 01:23:35,638 Dijo que comprara el periódico 1529 01:23:35,720 --> 01:23:38,758 porque hay un artículo sobre los 500 estafados al día. 1530 01:23:39,640 --> 01:23:40,596 Así que compré uno. 1531 01:23:41,760 --> 01:23:43,751 Pero no pude encontrar ese artículo. 1532 01:23:44,520 --> 01:23:47,160 Lo perseguí y golpeé en la cabeza. 1533 01:23:47,280 --> 01:23:48,509 Solo lean esto. 1534 01:23:48,640 --> 01:23:49,516 ¿Sabes lo que dijo? 1535 01:23:50,640 --> 01:23:53,519 Ahora hay 501 personas que fueron estafadas. 1536 01:23:53,600 --> 01:23:54,715 Mierda. 1537 01:23:54,880 --> 01:23:57,030 - Estafar a alguien es así de fácil. - Cho Kyung-nan. 1538 01:23:57,160 --> 01:24:00,152 ¿Seré así para siempre? 1539 01:24:00,280 --> 01:24:03,272 Puedo volver a cambiarte cuando quieras. 1540 01:24:03,360 --> 01:24:05,920 Cho Kyung-nan, sé dónde está. 1541 01:24:06,000 --> 01:24:07,673 conté esta historia 1542 01:24:07,800 --> 01:24:09,996 a los padres de ese profesor de matematicas muerto 1543 01:24:10,040 --> 01:24:11,633 hace cuatro años. 1544 01:24:11,760 --> 01:24:14,229 Se conmovieron hasta las lágrimas. 1545 01:24:14,920 --> 01:24:17,309 Ambos eran cirujanos plásticos, ya ves. 1546 01:24:18,320 --> 01:24:21,676 Pensé que la cirugía plástica te hace más bonito. 1547 01:24:21,760 --> 01:24:23,159 Bonito, mi trasero. 1548 01:24:24,280 --> 01:24:25,076 Mierda. 1549 01:24:29,080 --> 01:24:33,153 Seo In-kyung no pudo distinguirme en absoluto. 1550 01:24:33,200 --> 01:24:33,951 Vamos a hacerlo. 1551 01:24:34,080 --> 01:24:35,150 Tú callate. 1552 01:24:35,200 --> 01:24:37,953 Oh, mi Sharon Stone. 1553 01:24:39,040 --> 01:24:43,318 Creo que me amas un poco. 1554 01:24:43,400 --> 01:24:46,199 No, eres tú quien me ama. 1555 01:24:47,400 --> 01:24:49,198 Ese es nuestro estilo de vida. 1556 01:24:49,320 --> 01:24:53,075 Un simple error puede convertir el amor en odio. 1557 01:24:53,200 --> 01:24:53,792 ¿Qué estás haciendo? 1558 01:24:53,960 --> 01:24:55,951 Espera, tengo algo guardado aquí. 1559 01:24:57,480 --> 01:24:58,595 Quédate quieta. 1560 01:24:58,680 --> 01:25:01,593 - Quieta. - Deja de buscar. 1561 01:25:02,560 --> 01:25:04,597 Elegí una joyería. 1562 01:25:04,720 --> 01:25:06,199 Es un buen plan, hagámoslo. 1563 01:25:06,800 --> 01:25:10,680 Te juro que después de este proyecto voy a hacer una gran operación. 1564 01:25:10,720 --> 01:25:11,232 Espera. 1565 01:25:12,480 --> 01:25:14,312 Dije que te quedes quieta. 1566 01:25:15,360 --> 01:25:16,350 Quedarse quieto. 1567 01:25:16,440 --> 01:25:18,113 ¡Bien, bien! 1568 01:25:18,240 --> 01:25:20,117 ¡Está frío! ¡Para! 1569 01:25:20,200 --> 01:25:20,758 ¡Para! 1570 01:25:21,880 --> 01:25:22,870 ¡Ven aquí! 1571 01:25:24,720 --> 01:25:25,357 Mierda, hace frío. 1572 01:25:56,280 --> 01:25:59,238 ¿Qué diablos está haciendo la policía? 1573 01:25:59,360 --> 01:26:03,035 Lleva un mes alquilando mi auto sin pagar. 1574 01:26:03,160 --> 01:26:05,674 Están presionando a los agentes inmobiliarios 1575 01:26:05,800 --> 01:26:07,234 para subir la bolsa de valores. 1576 01:26:07,880 --> 01:26:11,669 Los ricos quieren bienes raíces, no acciones. 1577 01:26:12,640 --> 01:26:14,916 El maldito gobierno nos lo está poniendo difícil. 1578 01:26:15,040 --> 01:26:16,269 - El maldito gobierno nos lo está poniendo difícil. - Señor Seo. 1579 01:26:17,160 --> 01:26:17,911 ¿Qué? 1580 01:26:18,120 --> 01:26:19,679 Me han operado. 1581 01:26:21,000 --> 01:26:22,877 Es tan malo como una cirugía cerebral. 1582 01:26:23,000 --> 01:26:25,037 ¿Un ladrón robando la casa de otro ladrón? 1583 01:26:25,200 --> 01:26:28,033 ¿Quién se atrevería a hacerte algo así? 1584 01:26:28,200 --> 01:26:28,917 ¿Lo conozco? 1585 01:26:29,040 --> 01:26:30,758 No conoces al bastardo. 1586 01:26:30,920 --> 01:26:33,196 Solo piensa en ello como un mal accidente. 1587 01:26:33,400 --> 01:26:34,276 Él también está fatalmente herido. 1588 01:26:35,440 --> 01:26:37,511 Voy a quitarle la máscara de oxígeno. 1589 01:26:38,640 --> 01:26:42,076 Honestamente, ¿qué me queda por hacer? 1590 01:26:42,200 --> 01:26:43,190 Todo lo que puedo hacer es vender la tierra. 1591 01:26:44,560 --> 01:26:46,312 Por eso te necesito. 1592 01:26:51,080 --> 01:26:52,195 Parece alrededor de 8.000 metros cuadrados. 1593 01:26:52,320 --> 01:26:54,960 Saldrá 700 millones de wones. 1594 01:26:55,160 --> 01:26:56,958 Abre una oficina y cómpralo. 1595 01:26:57,080 --> 01:26:59,833 Llévate a un traficante falso contigo 1596 01:27:00,080 --> 01:27:01,479 y diles que vas a dar la mitad. 1597 01:27:02,080 --> 01:27:02,717 ¿Entiendes? 1598 01:27:06,600 --> 01:27:08,796 Véndelo por 3 mil millones de won. ¿Puedes hacerlo? 1599 01:27:08,920 --> 01:27:09,716 Bueno. 1600 01:27:09,840 --> 01:27:11,035 De todos modos, ¿lo comprará? 1601 01:27:12,200 --> 01:27:12,678 Por supuesto. 1602 01:27:13,600 --> 01:27:16,718 Si no lo cree, estamos completamente jodidos. 1603 01:27:16,840 --> 01:27:19,116 Mi estetoscopio no miente. 1604 01:27:20,120 --> 01:27:21,554 Soy el Maestro Kim. 1605 01:27:23,200 --> 01:27:24,076 Dame la llave. 1606 01:27:24,080 --> 01:27:24,876 Bueno. 1607 01:27:37,640 --> 01:27:38,630 Estoy agotado. 1608 01:27:40,720 --> 01:27:41,596 In-kyung. 1609 01:27:41,720 --> 01:27:42,516 ¿Sí? 1610 01:27:44,120 --> 01:27:46,509 Por favor, no enciendas las luces. 1611 01:27:47,640 --> 01:27:47,993 ¿Por qué no? 1612 01:27:49,240 --> 01:27:52,278 ¿Qué piensas de mi? 1613 01:27:54,640 --> 01:27:55,960 Me gustas por supuesto. 1614 01:27:56,120 --> 01:27:57,997 ¿Qué hay de mí? 1615 01:28:03,520 --> 01:28:05,716 ¿De verdad te gusto? 1616 01:28:05,880 --> 01:28:06,915 Sí. 1617 01:28:16,160 --> 01:28:18,754 Lo lamento. 1618 01:28:19,880 --> 01:28:21,279 Mejor me bajo. 1619 01:28:23,680 --> 01:28:28,800 Chang-ho, ¿realmente te gusto? 1620 01:28:30,520 --> 01:28:32,796 - Lo lamento. - ¿Te gusto? 1621 01:28:36,800 --> 01:28:40,316 Entonces, ¿por qué pretendiste no hacerlo hasta ahora? 1622 01:28:41,320 --> 01:28:44,312 No podía decir si te gustaba. 1623 01:28:44,440 --> 01:28:45,510 Tonto. 1624 01:28:47,680 --> 01:28:49,318 Creo que eres un buen tipo. 1625 01:28:50,280 --> 01:28:51,395 ¿Tienes razón? 1626 01:28:59,560 --> 01:29:02,951 Hasta ahora, he conocido a muchos tipos malos. 1627 01:29:04,560 --> 01:29:08,190 Debes ser bueno conmigo hasta el final. 1628 01:29:09,440 --> 01:29:10,191 Prométeme. 1629 01:29:11,320 --> 01:29:11,912 Bueno. 1630 01:30:40,760 --> 01:30:41,511 ¿Dormiste bien? 1631 01:30:43,200 --> 01:30:43,632 Sí. 1632 01:30:44,640 --> 01:30:46,199 ¿Quieres café? 1633 01:30:46,320 --> 01:30:46,673 Sí. 1634 01:30:52,960 --> 01:30:54,553 ¿Por qué te levantaste tan temprano? 1635 01:30:55,320 --> 01:30:57,311 Oh, solo quería pensar. 1636 01:30:58,400 --> 01:30:59,435 ¿Acerca de? 1637 01:31:04,200 --> 01:31:05,076 Chang-ho. 1638 01:31:08,040 --> 01:31:10,077 Eres el hermano de Chang-hyuk. 1639 01:31:10,680 --> 01:31:11,476 Por eso pienso que 1640 01:31:12,040 --> 01:31:14,793 es un poco incómodo quedarse aquí. 1641 01:31:16,320 --> 01:31:17,230 ¿No lo crees? 1642 01:31:18,080 --> 01:31:21,710 Conmigo está bien. 1643 01:31:21,840 --> 01:31:22,716 ¿Ah sí? 1644 01:31:23,720 --> 01:31:25,233 Entonces estará bien conmigo, también. 1645 01:31:36,680 --> 01:31:38,000 ¿Qué estás mirando? 1646 01:31:38,120 --> 01:31:39,554 ¿Nunca has visto fumar a una mujer? 1647 01:31:40,200 --> 01:31:40,996 ¿Y qué? 1648 01:31:41,120 --> 01:31:42,110 Maldito seas. 1649 01:31:42,240 --> 01:31:43,469 Apaga eso. 1650 01:31:43,600 --> 01:31:44,829 Apaga el tuyo, vieja sola. 1651 01:31:45,520 --> 01:31:46,840 ¿Vieja sola? 1652 01:31:46,960 --> 01:31:49,952 Púdrete, ciego bastardo. 1653 01:31:52,960 --> 01:31:53,756 ¿No fuiste a Japón? 1654 01:31:54,760 --> 01:31:55,716 Tuve algunos problemas. 1655 01:31:57,000 --> 01:31:57,956 ¿Puedes caminar así? 1656 01:31:58,840 --> 01:32:00,638 Estoy de negocios. 1657 01:32:01,880 --> 01:32:02,392 ¿Negocios? 1658 01:32:03,400 --> 01:32:08,839 Te vas a quedar con ese cretino por sus 500 millones de won, ¿no? 1659 01:32:10,040 --> 01:32:12,031 Mantente alejado. Me pertencen. 1660 01:32:14,000 --> 01:32:15,911 No puedes hacerlo sola. 1661 01:32:16,040 --> 01:32:16,711 ¡Púdrete! 1662 01:32:16,880 --> 01:32:18,917 Ese bastardo es Chang-hyuk. 1663 01:32:19,760 --> 01:32:20,158 ¿No lo sabías? 1664 01:32:22,160 --> 01:32:23,673 Nunca podría haberlo adivinado. 1665 01:32:23,800 --> 01:32:26,679 Por eso siempre has sido de tercera categoría. 1666 01:32:26,800 --> 01:32:28,677 Está jugando contigo. 1667 01:32:30,520 --> 01:32:31,555 ¿Dormiste con él? 1668 01:32:33,400 --> 01:32:35,152 Si lo hubiera hecho, lo habría sabido. 1669 01:32:36,160 --> 01:32:41,758 Hombre, te has vuelto muy débil, Sharon Stone. 1670 01:32:44,160 --> 01:32:45,878 ¿Entonces qué quieres de mi? 1671 01:32:45,920 --> 01:32:48,150 ¿No te dijo que comprará un terreno? 1672 01:32:49,080 --> 01:32:49,558 Lo hizo. 1673 01:32:50,760 --> 01:32:51,795 ¿Cuándo recibirá el dinero del seguro? 1674 01:32:52,560 --> 01:32:53,197 En una semana. 1675 01:32:54,080 --> 01:32:54,558 Vamos. 1676 01:32:55,760 --> 01:32:59,071 Entonces, ¿quieres que lo inste a comprar esa tierra? 1677 01:32:59,200 --> 01:33:01,510 Si lo haces te daré el 20 por ciento. 1678 01:33:01,640 --> 01:33:02,675 30 por ciento. 1679 01:33:03,840 --> 01:33:05,911 Te doy el 20 por ciento porque eres tú. 1680 01:33:06,440 --> 01:33:08,431 ¿Qué tal una ducha por los viejos tiempos? 1681 01:33:08,600 --> 01:33:09,431 Olvídalo. 1682 01:33:11,720 --> 01:33:13,950 Está bien, el negocio es prioridad. 1683 01:33:15,680 --> 01:33:16,351 Ve a él. 1684 01:33:25,080 --> 01:33:25,592 Mierda. 1685 01:33:28,920 --> 01:33:31,309 Chang-ho, ¿realmente vas a comprar ese terreno? 1686 01:33:32,600 --> 01:33:33,556 ¿Por qué lo preguntas? 1687 01:33:34,480 --> 01:33:37,359 ¿Por qué no te tomas tu tiempo y compras un terreno en Seúl? 1688 01:33:38,720 --> 01:33:41,439 Hice una promesa con mi hermano. 1689 01:33:41,480 --> 01:33:42,993 Tengo que comprarlo. 1690 01:33:43,120 --> 01:33:46,192 Si yo fuera Chang-hyuk, no lo compraría. 1691 01:33:47,840 --> 01:33:51,071 Si yo fuera Chang-hyuk, lo haría por todos los medios. 1692 01:33:53,240 --> 01:33:55,629 Toma un poco de mandarina. 1693 01:33:55,760 --> 01:33:58,991 Es muy bueno para tu piel. 1694 01:33:59,640 --> 01:34:02,075 Mi piel ya es perfecta sin ellas. 1695 01:34:02,120 --> 01:34:04,396 Como sea , ¿cuándo irás a comprarlo? 1696 01:34:07,360 --> 01:34:09,112 Bueno, dentro de unos días. 1697 01:34:16,760 --> 01:34:17,716 Pon el sofá ahí abajo. 1698 01:34:17,880 --> 01:34:20,520 Oye, se supone que el tablero debe ir en la parte de atrás. 1699 01:34:20,640 --> 01:34:23,871 Siempre sufrirás con ese cerebro tuyo. 1700 01:34:26,040 --> 01:34:27,360 Toma una bebida. 1701 01:34:29,920 --> 01:34:31,479 Esta ciudad será exitosa muy pronto. 1702 01:34:31,560 --> 01:34:33,517 Será mejor que me compres un trago. 1703 01:34:34,520 --> 01:34:35,112 Segurísimo. 1704 01:34:37,240 --> 01:34:38,639 El señor Lee es el director de Korea Cement. 1705 01:34:38,760 --> 01:34:40,114 Necesitamos a alguien para servir aquí. 1706 01:34:40,240 --> 01:34:41,435 ¿Todo va bien? 1707 01:34:41,560 --> 01:34:43,039 ¿No puedes suponerlo por el estado de ánimo de todos? 1708 01:34:43,120 --> 01:34:44,269 Como sea, ¿cuándo vendrá? 1709 01:34:44,400 --> 01:34:45,310 En dos días. 1710 01:34:45,440 --> 01:34:45,793 ¿Dos días? 1711 01:34:45,920 --> 01:34:47,194 El juego habrá terminado entonces. 1712 01:34:48,200 --> 01:34:49,634 ¿Qué tal un poco de sushi? 1713 01:34:49,760 --> 01:34:50,431 Suena genial. 1714 01:35:04,200 --> 01:35:07,158 Señor Seo, la sidra está en el mar de Incheon. 1715 01:35:07,200 --> 01:35:09,077 Supongo que es hora de beber. 1716 01:35:09,160 --> 01:35:13,313 Compórtate como siempre o sal un poco más fuerte. 1717 01:35:13,440 --> 01:35:15,909 No te preocupes, yo me encargo. 1718 01:35:17,480 --> 01:35:18,959 ¡Bienvenido! 1719 01:35:19,800 --> 01:35:21,029 Estoy buscando un terreno. 1720 01:35:21,080 --> 01:35:22,559 Claro, por favor tome asiento. 1721 01:35:22,680 --> 01:35:24,910 ¿Por qué no hay otros terrenos a la venta por aquí? 1722 01:35:25,040 --> 01:35:28,237 Bueno, es porque yo manejo todo el terreno. 1723 01:35:28,360 --> 01:35:29,236 Disculpe. ¿Hola? 1724 01:35:29,320 --> 01:35:31,038 ¿Quieres que te llame en cinco minutos? 1725 01:35:31,120 --> 01:35:33,111 Por supuesto que deberías. 1726 01:35:33,240 --> 01:35:35,993 Sí, muchas gracias. Adiós. 1727 01:35:37,080 --> 01:35:38,229 ¿Perdón por ese café? 1728 01:35:38,360 --> 01:35:39,236 Seguro. 1729 01:35:39,360 --> 01:35:40,350 Bien. 1730 01:35:44,120 --> 01:35:46,680 No es caro. Esta zona es un punto codiciado. 1731 01:35:46,840 --> 01:35:50,435 Ahora es una zona turística especial. Se construirán tres puentes. 1732 01:35:50,480 --> 01:35:52,835 Recibo llamadas de Seúl todo el tiempo. 1733 01:35:52,880 --> 01:35:56,510 Los conglomerados construirán condominios. 1734 01:35:56,640 --> 01:35:57,710 Tendrás una pensión, ¿verdad? 1735 01:35:58,320 --> 01:36:00,231 Entonces este terreno es perfecto. 1736 01:36:01,760 --> 01:36:03,990 Serás rico en poco tiempo. 1737 01:36:04,120 --> 01:36:06,873 Tu billetera explotará. Confía en mí. 1738 01:36:07,280 --> 01:36:08,873 ¿Hola? 1739 01:36:09,080 --> 01:36:12,596 Hola, señora. ¿Ya se enteró? 1740 01:36:12,640 --> 01:36:15,871 La tierra vale 3 mil millones de wones. 1741 01:36:16,040 --> 01:36:17,872 Por teléfono no. 1742 01:36:18,040 --> 01:36:20,031 Venga en persona. Bueno, adiós. 1743 01:36:22,240 --> 01:36:25,631 ¿Necesitas algo de tiempo para pensar? 1744 01:36:25,800 --> 01:36:29,156 Si hace que mi billetera explote, hagamos un contrato ahora. 1745 01:36:30,480 --> 01:36:32,994 Wow, eres agresivo para ser un muchacho joven. 1746 01:36:33,120 --> 01:36:34,633 Lo supe justo cuando entraste. 1747 01:36:34,760 --> 01:36:37,559 Tu rostro brillaba con luz. 1748 01:36:37,680 --> 01:36:39,353 Bien, veamos. 1749 01:36:40,000 --> 01:36:43,436 Hagamos el depósito de 300 millones de wones. 1750 01:36:43,560 --> 01:36:44,880 ¿Tengo que dártelo ahora mismo? 1751 01:36:44,920 --> 01:36:47,560 El banco está cerrado, ¿qué tal mañana por la mañana? 1752 01:36:49,160 --> 01:36:49,911 ¿Qué pasó? 1753 01:36:50,000 --> 01:36:51,798 El juego termina mañana a las 9 am. 1754 01:36:52,680 --> 01:36:53,670 Tu apuesta. 1755 01:36:53,800 --> 01:36:56,679 Llama a algunos extras para asegurarte mañana. 1756 01:36:58,200 --> 01:36:59,429 Por supuesto que tenemos tierra. 1757 01:37:00,080 --> 01:37:02,310 Una vez que firme el contrato. 1758 01:37:02,440 --> 01:37:03,760 Te mostraré lo que tenemos. 1759 01:37:03,920 --> 01:37:04,557 Bueno. 1760 01:37:05,200 --> 01:37:07,794 No creas que estamos aquí por cosas pequeñas. 1761 01:37:07,920 --> 01:37:10,912 No son pequeñas. Lea el periódico local. 1762 01:37:11,040 --> 01:37:13,793 El señor Seo tiene buen olfato para el dinero. 1763 01:37:13,840 --> 01:37:16,195 ¿Una buen olfato? Por eso es un estafador. 1764 01:37:17,960 --> 01:37:20,600 ¿Cuántas veces necesitan practicar? 1765 01:37:21,200 --> 01:37:23,476 ¿Quién la trajo? Me está volviendo loco. 1766 01:37:23,600 --> 01:37:25,557 Cariño, lo siento. 1767 01:37:25,600 --> 01:37:28,433 Será mejor que hagas un buen trabajo cuando venga ese jovencito. 1768 01:37:30,840 --> 01:37:31,830 Lo siento mucho. 1769 01:37:32,720 --> 01:37:35,234 Maldita sea, no soy tu cariño. 1770 01:37:36,560 --> 01:37:36,958 ¿Hola? 1771 01:37:37,840 --> 01:37:40,309 Te estaba esperando mientras hablábamos. 1772 01:37:40,840 --> 01:37:42,478 Debes estar aburrido de esperarme. 1773 01:37:42,600 --> 01:37:45,069 ¿Qué quieres decir con eso? 1774 01:37:45,120 --> 01:37:47,350 No puedo comprarlo. Es muy caro. 1775 01:37:47,480 --> 01:37:50,120 3 mil millones de wones no es tanto. 1776 01:37:51,880 --> 01:37:55,475 Oye, vale varios apartamentos. 1777 01:37:55,600 --> 01:37:58,877 Pero escuché que realmente querías comprar la tierra. 1778 01:37:59,000 --> 01:37:59,831 ¿Lo hiciste? 1779 01:38:01,200 --> 01:38:02,520 ¿Quién te dijo eso? 1780 01:38:03,600 --> 01:38:06,991 Bueno, en realidad no lo dijiste exactamente. 1781 01:38:08,480 --> 01:38:09,117 Que tenga un lindo día. 1782 01:38:15,000 --> 01:38:15,956 Hola, doctor. 1783 01:38:18,360 --> 01:38:18,872 ¿El terreno? 1784 01:38:19,640 --> 01:38:23,235 ¿No te dije que vendería ese terreno? 1785 01:38:24,160 --> 01:38:27,039 Oh, se lo acabo de vender a alguien. 1786 01:38:28,120 --> 01:38:28,712 ¿Mi cara? 1787 01:38:29,880 --> 01:38:32,156 No puedo ligar con ninguna chica con ella. 1788 01:38:32,280 --> 01:38:34,635 ¿Cuándo volverás para cambiarla? 1789 01:38:35,640 --> 01:38:36,391 Maestro Kim. 1790 01:38:39,680 --> 01:38:41,273 Eso no es conveniente. 1791 01:38:42,560 --> 01:38:44,551 Cuando eres viejo no importa. 1792 01:38:57,560 --> 01:38:58,038 Chang-ho, 1793 01:38:59,800 --> 01:39:01,199 te he vengado. 1794 01:39:03,920 --> 01:39:05,433 ¿Estás feliz, tonto? 1795 01:39:07,200 --> 01:39:09,077 Realmente traté de ser amable. 1796 01:39:10,160 --> 01:39:14,313 Pero esos bastardos siguieron actuando como peces gordos. 1797 01:39:14,440 --> 01:39:16,317 Así que les di una paliza. 1798 01:39:22,680 --> 01:39:24,796 Chang-ho, eso es todo lo que necesitas saber. 1799 01:39:27,720 --> 01:39:29,472 Estas huelen bien, adiós. 1800 01:39:41,800 --> 01:39:43,199 ¿Qué pasó con el terreno? 1801 01:39:43,240 --> 01:39:46,551 ¿Qué hay de Chang-hyuk? Viene, ¿verdad? 1802 01:39:46,560 --> 01:39:48,551 ¿Dónde más crees que vendrá? 1803 01:39:48,720 --> 01:39:51,997 ¿Dónde más? Te acostaste con ese bastardo. 1804 01:39:52,120 --> 01:39:53,554 No es asunto tuyo. 1805 01:39:55,320 --> 01:39:57,197 - ¿Era bueno? ¿Eh? - Suéltame. 1806 01:39:57,320 --> 01:39:58,071 ¡Déjame ir! 1807 01:39:58,200 --> 01:40:00,760 Quédate aquí hasta que ese bastardo venga. 1808 01:40:15,400 --> 01:40:16,959 Ha pasado mucho tiempo, Choi... 1809 01:40:17,000 --> 01:40:18,399 ¿Quién eres? 1810 01:40:19,880 --> 01:40:21,473 No hagas eso entre profesionales. 1811 01:40:25,160 --> 01:40:27,515 Estás perdido cuando tienes algo como esto. 1812 01:40:27,640 --> 01:40:29,756 Eres un cazador, no un estafador. 1813 01:40:32,360 --> 01:40:33,111 Profesional. 1814 01:40:33,240 --> 01:40:37,518 Ahora entiendo cómo se resuelven las cosas. 1815 01:40:38,480 --> 01:40:44,271 Despejar malentendidos, curar heridas, quitar rencores. 1816 01:40:44,360 --> 01:40:48,672 Pero, cuando se trata de dinero es diferente. 1817 01:40:49,520 --> 01:40:50,555 Sabes, 1818 01:40:51,120 --> 01:40:53,509 entiendo el rencor que guardas 1819 01:40:54,240 --> 01:40:56,311 contra alguien. 1820 01:40:57,640 --> 01:40:58,550 De todos modos, 1821 01:41:00,120 --> 01:41:03,556 debes devolver los 20 en efectivo que malversó Golondrina. 1822 01:41:03,680 --> 01:41:05,751 Tuve una gran pérdida causada por el terreno. 1823 01:41:07,440 --> 01:41:09,511 ¿Por qué me jodes? 1824 01:41:10,200 --> 01:41:14,034 Dame 3 billones de wones en bonos no registrados. 1825 01:41:14,640 --> 01:41:15,960 Si no lo hago, ¿qué se supone que vas hacer? 1826 01:41:23,280 --> 01:41:24,953 Lo descubrirás si se ha ido. 1827 01:41:25,680 --> 01:41:26,909 5 mil millones de wones. 1828 01:41:28,800 --> 01:41:32,839 Hay más de 500 millones de won del seguro. 1829 01:41:33,800 --> 01:41:35,598 ¿No mencionó eso el Sr. Kim? 1830 01:41:35,720 --> 01:41:38,314 Apuesto a que prometió el 30 por ciento. 1831 01:41:39,960 --> 01:41:42,918 Te daría todos los pagos del seguro. 1832 01:41:42,960 --> 01:41:46,112 ¿Por qué? ¿Porque te gusto? 1833 01:41:47,480 --> 01:41:48,470 Porque te necesito. 1834 01:41:51,440 --> 01:41:52,236 Bastardo. 1835 01:41:53,840 --> 01:41:56,559 Hijos de puta. Están jodidamente locos. 1836 01:42:13,200 --> 01:42:15,111 Has que se vayan con una charla dulce, ¿entendido? 1837 01:42:15,960 --> 01:42:17,633 No te preocupes, soy profesional. 1838 01:42:18,520 --> 01:42:19,954 Sr. Choi. 1839 01:42:21,200 --> 01:42:22,998 Deberías haber tenido cuidado con los ojos malos. 1840 01:42:23,120 --> 01:42:23,712 Sr. Choi. 1841 01:42:24,400 --> 01:42:24,753 Choi Chang-ho. 1842 01:42:24,880 --> 01:42:25,711 ¿Quién es? 1843 01:42:25,760 --> 01:42:28,593 ¿In-kyung? Oye, ¿dónde está el Sr. Choi? 1844 01:42:29,400 --> 01:42:31,277 Se quedó dormido después de un trago, ¿por qué? 1845 01:42:32,040 --> 01:42:32,871 Despiértalo ahora. 1846 01:42:33,040 --> 01:42:35,509 No puedo despertar a nadie en medio de la noche. 1847 01:42:36,400 --> 01:42:37,390 ¿Quieres morir conmigo? 1848 01:42:38,400 --> 01:42:39,754 Quise decir lo contrario. 1849 01:42:40,720 --> 01:42:41,915 ¿Dónde está el dinero? 1850 01:42:42,520 --> 01:42:44,397 No se puede contar con él. 1851 01:42:44,520 --> 01:42:46,511 Dijo que tenía algo que hablar conmigo. 1852 01:42:46,680 --> 01:42:47,795 Es increíble que esté durmiendo ahora. 1853 01:42:47,880 --> 01:42:48,790 ¡Despiértalo! 1854 01:42:50,680 --> 01:42:52,671 ¿Creen que pueden hacer cualquier cosa? 1855 01:42:53,280 --> 01:42:56,113 No pueden entrar en una casa de noche así. 1856 01:42:56,240 --> 01:42:57,116 Sal de aquí. 1857 01:42:57,240 --> 01:42:58,435 Cuida tu tono. 1858 01:43:01,040 --> 01:43:03,111 Bien, Detective Lee. Salgamos de aquí. 1859 01:43:03,280 --> 01:43:05,920 Mierda, necesitamos una orden de registro a mano. 1860 01:43:06,040 --> 01:43:07,030 ¿Quién se cree que es para pedirnos que vengamos? 1861 01:43:45,480 --> 01:43:49,075 In-kyung. Eres una maldita perra. 1862 01:43:49,240 --> 01:43:50,674 ¿Cómo te atreves a engañarme? 1863 01:43:50,720 --> 01:43:51,551 Eres un estafador. 1864 01:44:02,440 --> 01:44:03,111 Detective Lee, ¿dónde están todos? 1865 01:44:03,840 --> 01:44:05,558 Estacioné detrás de la casa Kim. 1866 01:44:05,680 --> 01:44:06,590 Yo frente a la puerta. 1867 01:44:06,680 --> 01:44:07,556 ¿Qué pasa con Kim? 1868 01:44:07,680 --> 01:44:09,193 Lo estoy persiguiendo ahora. 1869 01:44:19,760 --> 01:44:23,071 Oye, ¿adónde vamos ahora? 1870 01:44:23,120 --> 01:44:25,714 Pasamos porque seguiste empujando. 1871 01:44:25,840 --> 01:44:26,875 ¿Dónde está el dinero? 1872 01:44:27,880 --> 01:44:28,278 Allí. 1873 01:44:33,120 --> 01:44:34,269 Oiga, detective Park, ¿dónde está ahora? 1874 01:44:34,400 --> 01:44:35,629 En la montaña. 1875 01:44:35,760 --> 01:44:37,637 Entendido. 1876 01:44:57,120 --> 01:44:59,634 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Apresúrate! 1877 01:45:02,280 --> 01:45:04,430 Oye, cambiemos el tono. 1878 01:45:04,560 --> 01:45:06,153 Estoy haciendo mi mejor esfuerzo aquí. 1879 01:45:14,920 --> 01:45:16,274 Teníamos dos armas. 1880 01:45:20,920 --> 01:45:23,275 Tu parte son diez en realidad. 1881 01:45:24,200 --> 01:45:27,192 Retírate con eso y llamémoslo un resumen limpio. 1882 01:45:28,680 --> 01:45:31,035 Podemos resolverlo en buenos términos. 1883 01:45:33,160 --> 01:45:37,438 Solo una de las dos armas es real. 1884 01:46:59,800 --> 01:47:02,030 Dame el dinero, hijo de puta. 1885 01:47:03,520 --> 01:47:04,271 Bueno. 1886 01:47:05,160 --> 01:47:06,798 Aunque tú fuiste quien lo perdió. 1887 01:47:07,920 --> 01:47:12,551 Dame el dinero y termina esto a las 2 de mañana. 1888 01:47:12,680 --> 01:47:17,277 Está bien, lo haré en un sobre blanco clásico. 1889 01:47:18,520 --> 01:47:19,555 Bien. 1890 01:47:20,200 --> 01:47:22,635 Quieto. 1891 01:47:24,440 --> 01:47:27,159 Detective Park, olvide lo que ha visto y váyase. 1892 01:47:28,440 --> 01:47:30,556 ¡Haz lo que te digo, bastardo! 1893 01:47:42,920 --> 01:47:43,830 Hola, detective Park. 1894 01:47:43,960 --> 01:47:45,189 ¿Qué pasó? 1895 01:47:45,320 --> 01:47:46,310 Detective Park. 1896 01:47:47,280 --> 01:47:48,315 ¿Quién te disparó? 1897 01:47:48,480 --> 01:47:51,279 Respóndame, detective Park. 1898 01:47:51,440 --> 01:47:52,669 Soy yo, el capitán Cha. 1899 01:47:53,440 --> 01:47:55,795 ¿Quién te disparó? 1900 01:47:57,680 --> 01:47:59,591 Necesito la explicación de la gente en el lugar. 1901 01:47:59,720 --> 01:48:01,074 Además del informe. 1902 01:48:01,360 --> 01:48:03,351 Oye, podemos arreglarlo entre tú y yo. 1903 01:48:03,480 --> 01:48:04,959 Sí, voy a entrar contigo. 1904 01:48:05,240 --> 01:48:07,117 ¡Capitán! Ya terminamos. El caso está resuelto. 1905 01:48:07,240 --> 01:48:07,991 ¿Lo está? 1906 01:48:08,120 --> 01:48:09,110 Lo obtuvimos de la autopsia. 1907 01:48:09,240 --> 01:48:10,196 Bien, buen trabajo. 1908 01:48:10,840 --> 01:48:12,239 Hola, detective Park. 1909 01:48:13,000 --> 01:48:14,718 ¿Por qué tan preocupado? Está todo bien. 1910 01:48:14,720 --> 01:48:17,189 No te preocupes, me encargaré desde aquí. 1911 01:48:17,480 --> 01:48:18,311 Está solucionado, se acabó. 1912 01:48:18,360 --> 01:48:20,590 Oiga, Sr. Choi. Aquí está su libreta de ahorros. 1913 01:48:21,760 --> 01:48:23,114 Has pasado por muchos problemas. 1914 01:48:23,240 --> 01:48:25,117 Oiga, bebamos y hablemos de libros 1915 01:48:25,240 --> 01:48:26,719 cuando tenga algo de tiempo. 1916 01:48:26,840 --> 01:48:27,352 Sí. 1917 01:48:27,520 --> 01:48:29,079 Tenemos muchos libros valiosos. 1918 01:48:29,760 --> 01:48:31,478 Este por aquí. Un libro como este. 1919 01:48:31,600 --> 01:48:33,238 Es un libro muy importante. 1920 01:48:33,400 --> 01:48:34,720 Los coreanos deberíamos leer muchos libros. 1921 01:48:35,480 --> 01:48:37,391 ¿Este es caro? 1922 01:48:38,240 --> 01:48:40,231 Te lo doy como regalo. 1923 01:48:40,880 --> 01:48:42,518 No estoy seguro de si debería aceptarlo. 1924 01:48:42,600 --> 01:48:43,829 Muchas gracias. 1925 01:48:44,880 --> 01:48:45,392 Espera. 1926 01:48:46,240 --> 01:48:48,390 ¿No merezco un poco de aprecio de tu parte? 1927 01:48:51,840 --> 01:48:52,989 Ten mas cuidado la próxima vez. 1928 01:48:54,520 --> 01:48:56,909 Muévanse. De prisa. 1929 01:48:57,640 --> 01:49:00,154 Solo dale primeros auxilios a esta señora. 1930 01:49:00,280 --> 01:49:01,031 Vamos. 1931 01:49:01,160 --> 01:49:02,992 Tenemos que hacer esto de nuevo en el hospital. 1932 01:49:04,000 --> 01:49:04,671 ¡Hola, 911! 1933 01:49:06,160 --> 01:49:09,039 Necesitamos algo para montar, no una camilla. 1934 01:49:09,800 --> 01:49:12,030 ¡Chan-ho sal rápido! 1935 01:49:12,120 --> 01:49:13,758 ¿Qué estás haciendo? Sal ahora. 1936 01:49:13,800 --> 01:49:14,551 ¿Sin paraguas? 1937 01:49:16,440 --> 01:49:17,316 Vamos ahora. 1938 01:49:30,760 --> 01:49:32,512 ¿Qué habría pasado si revelo tu identidad 1939 01:49:32,560 --> 01:49:33,516 a los policías? 1940 01:49:35,800 --> 01:49:38,030 Tú no harías eso. 1941 01:49:38,080 --> 01:49:39,514 No es broma. 1942 01:49:40,840 --> 01:49:44,310 Dije que te daré un seguro de 500 millones de wones. 1943 01:49:46,080 --> 01:49:46,433 Allí. 1944 01:49:49,400 --> 01:49:50,151 ¿Significa que debo irme? 1945 01:49:55,160 --> 01:49:57,356 Está bien, lo haré. 1946 01:49:59,320 --> 01:50:01,197 Pensé que realmente te gustaba. 1947 01:50:02,440 --> 01:50:05,956 Tu amante puede ser tu enemigo 1948 01:50:06,080 --> 01:50:06,831 si algo sale mal. 1949 01:50:17,080 --> 01:50:18,354 El cadáver no está en Ansan. 1950 01:50:19,560 --> 01:50:21,437 El cirujano plástico va y viene. 1951 01:50:22,760 --> 01:50:24,194 Algo huele mal. 1952 01:50:26,240 --> 01:50:29,119 Hueles mal. ¿Por qué le disparaste al Sr. Kim? 1953 01:50:35,080 --> 01:50:36,195 ¿No es veneno? 1954 01:50:37,200 --> 01:50:39,760 ¿Por qué llevaría veneno allí? 1955 01:50:40,640 --> 01:50:42,278 Bébelo, no te matará. 1956 01:50:43,200 --> 01:50:44,270 No nos volvamos a ver. 1957 01:51:17,800 --> 01:51:20,440 La sangre de paloma es rara, así que el precio es... 1958 01:51:20,560 --> 01:51:23,313 más alto que el diamante. Hablamos de 100 millones de wones. 1959 01:51:23,440 --> 01:51:24,919 El precio no importa. 1960 01:51:25,640 --> 01:51:27,313 Pero señor, 1961 01:51:27,440 --> 01:51:29,556 no se encuentra bien, ¿verdad? 1962 01:51:31,200 --> 01:51:33,669 ¿Puede sacar la lengua? 1963 01:51:41,040 --> 01:51:42,075 Perteneces al escasísimo tipo Yin. 1964 01:51:42,200 --> 01:51:44,077 Tu hígado no anda bien, ¿verdad? 1965 01:51:46,320 --> 01:51:48,436 Pero eres cirujano plástico. 1966 01:51:48,560 --> 01:51:51,552 En la Universidad de Corea, mi compañero de cuarto estaba en medicina china. 1967 01:51:51,680 --> 01:51:53,830 ¿Fuiste a Corea? Yo también. 1968 01:51:53,920 --> 01:51:56,036 ¿Lo hiciste? Estoy en el año 1998. 1969 01:51:56,160 --> 01:51:57,070 Eres mi mayor. 1970 01:51:59,840 --> 01:52:00,830 Es bueno ver al alumno. 1971 01:52:00,960 --> 01:52:02,792 ¿Recuerdas las patas de pollo en la puerta principal? 1972 01:52:02,840 --> 01:52:03,477 Seguro. 1973 01:52:03,600 --> 01:52:06,069 Conozco un buen restaurante japonés por aquí. 1974 01:52:06,200 --> 01:52:09,192 Me gustaría cenar contigo. ¿Está bien? 1975 01:52:09,240 --> 01:52:11,959 Tienes que girar a la izquierda en la intersección. 1976 01:52:12,120 --> 01:52:13,918 Cuando veas el edificio Jeil Insurance. 1977 01:52:14,080 --> 01:52:17,232 verás un McDonald's y un Mi Clinic. 1978 01:52:17,360 --> 01:52:18,680 30 metros por la carretera. 1979 01:52:21,000 --> 01:52:21,876 ¿Cómo pudiste llegar aquí tan temprano? 1980 01:52:22,000 --> 01:52:23,195 Debería llegar aquí antes que tú. 1981 01:52:23,880 --> 01:52:25,678 Te llamaré más tarde. 01:52:27,760 --> 01:52:28,875 Doctor, ¿adónde va? 1983 01:52:28,960 --> 01:52:29,756 ¿Comiste? 1984 01:52:29,880 --> 01:52:30,073 Aún no. 1985 01:52:31,000 --> 01:52:31,592 ¿Qué es eso? 1986 01:52:31,760 --> 01:52:32,830 Pastel de arroz en pasta roja. 1987 01:52:32,880 --> 01:52:34,632 Te dije que no comieras cosas como esas. 1988 01:52:34,760 --> 01:52:35,477 Lo sé. 1989 01:52:35,600 --> 01:52:36,999 La harina no te hace bien. 1990 01:52:37,120 --> 01:52:38,349 Lo lamento. 1991 01:52:39,200 --> 01:52:40,759 Hola, Clínica Mi. 1992 01:52:42,120 --> 01:52:44,236 Le avisaré cuando regrese. 1993 01:52:58,400 --> 01:53:01,040 Puedo hacer hasta 140 millones en efectivo esta vez. 1994 01:53:01,160 --> 01:53:04,039 ¿Estaría bien pagar aquí? 1995 01:53:04,280 --> 01:53:04,917 Bien. 1996 01:53:05,040 --> 01:53:06,599 Vamos ahora si te parece bien. 1997 01:53:06,640 --> 01:53:08,153 ¿Vamos? Me pondré el abrigo. 1998 01:53:08,160 --> 01:53:09,036 Por favor. 1999 01:53:15,400 --> 01:53:19,030 Tengo que asistir al seminario el 25. 2000 01:53:19,160 --> 01:53:23,040 Estoy hablando con alguien importante. 2001 01:53:23,160 --> 01:53:25,436 Mi padre me llamó para que viniera al 3er piso. 2002 01:53:25,520 --> 01:53:26,749 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 2003 01:53:27,440 --> 01:53:29,158 Me gustaría mostrárselo a mi padre. 2004 01:53:29,280 --> 01:53:30,429 Por supuesto. 2005 01:53:31,120 --> 01:53:32,440 Está atrapado. 2006 01:53:33,640 --> 01:53:37,395 Este tipo es mucho más codicioso de lo que pensaba. 2007 01:53:38,520 --> 01:53:42,150 Nos cruzamos con cualquier tipo de gente. 2008 01:53:42,640 --> 01:53:47,157 codiciosos, ingenuos o astutos. 2009 01:53:48,520 --> 01:53:51,433 El control mental importa mucho en una estafa, más que la técnica. 2010 01:53:53,320 --> 01:53:58,838 Una vez que descubres sus deseos y preocupaciones 2011 01:54:00,280 --> 01:54:01,429 el juego ha terminado.