[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 593
Active Line: 602
Video Position: 94684

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:31.07,Default,,0,0,0,,{\fnChasing Hearts\fs100\c&HFFFFFF&\3c&HE521E4&\pos(504.144,257.638)} May I Help You.
Dialogue: 0,0:00:41.86,0:00:50.42,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs34\c&HFA9EB9&\b1\3c&H612238&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica.
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:01:01.81,Default,,0,0,0,,UN INCENDIO EN BONGSU ELECTRICS CAUSA NUMEROSAS VÍCTIMAS
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:06.85,Default,,0,0,0,,UN INCENDIO EN UN EDIFICIO DE BONGSU \NELECTRICS CAUSA 21 MUERTOS
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:13.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Un centavo por trabajo{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:15.65,Default,,0,0,0,,OFICIAL CIVIL A+ \NREGISTRO NORYANGJIN
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:16.78,Default,,0,0,0,,SOLICITUD PRESENTADA
Dialogue: 0,0:01:25.04,0:01:26.21,Default,,0,0,0,,TELÉFONO
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:27.92,Default,,0,0,0,,PAPÁ
Dialogue: 0,0:02:08.25,0:02:11.92,Default,,0,0,0,,-¿Qué pasa con la pasta de dientes?\N{\i1}-Pronto tendrás sitios donde usarlos.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:24.52,Default,,0,0,0,,MI HIJA
Dialogue: 0,0:02:31.15,0:02:32.23,Default,,0,0,0,,Hey, Dong-joo.
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.02,Default,,0,0,0,,{\i1}-Papá.{\i0}\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:02:34.73,0:02:36.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Creo que tenías razón.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:38.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Sobre la pasta de dientes.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:42.24,Default,,0,0,0,,Se me acabó hace un momento pero\N realmente no quería salir a comprar más.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:45.04,Default,,0,0,0,,¡Habría sido un desastre si no me \Nhubieras comprado una!
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:47.37,Default,,0,0,0,,Ah, Hombre.
Dialogue: 0,0:02:47.45,0:02:50.00,Default,,0,0,0,,Parece que no tengo más\N remedio que volver a casa.
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.13,Default,,0,0,0,,{\i1}No puedo hacer nada \Nbien sin ti, papá.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:54.21,Default,,0,0,0,,¿Lo dices en serio?
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:59.34,Default,,0,0,0,,¡Vaya, son grandes\N noticias para mí!
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:07.35,Default,,0,0,0,,Pero... ¿puedes hacer\N sólo una cosa por mí?
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:11.69,Default,,0,0,0,,Me gustaría que\N dejaras de fumar.
Dialogue: 0,0:03:11.77,0:03:15.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Dijiste que tienes visión borrosa, \Ny codo de tenista por coser también.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.27,0:03:20.40,Default,,0,0,0,,-Bueno, eso es común para todos los de mi edad...\N- Papá, tengo suficiente dinero ahorrado.
Dialogue: 0,0:03:20.74,0:03:22.99,Default,,0,0,0,,Así que cuida de ti \Nen vez de mí.
Dialogue: 0,0:03:26.08,0:03:28.16,Default,,0,0,0,,Mírate, toda crecida.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.00,Default,,0,0,0,,Siento no habértelo hecho saber.
Dialogue: 0,0:03:33.79,0:03:38.13,Default,,0,0,0,,-Siento haberte hecho sentir mal.\N{\i1}-¿Qué es esto, tan temprano en la mañana?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:40.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Te estás poniendo cursi conmigo.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.01,Default,,0,0,0,,Te pido disculpas.
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:50.14,Default,,0,0,0,,-¿Hasta cuándo puedes trabajar?\N-Hasta que consigamos un reemplazo, por supuesto.
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:54.69,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:04:07.62,0:04:09.83,Default,,0,0,0,,Hombre, \Nqué día más ventoso.
Dialogue: 0,0:04:16.88,0:04:18.96,Default,,0,0,0,,Debes estar volviendo \Ndel mercado.
Dialogue: 0,0:04:19.05,0:04:21.97,Default,,0,0,0,,-Sí.\N-Espero oír buenas noticias hoy.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:24.26,Default,,0,0,0,,-Yo también lo deseo.\N-Cielos.
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:25.68,Default,,0,0,0,,-¡Luchando!\N-¡Luchando!
Dialogue: 0,0:04:49.03,0:04:50.04,Default,,0,0,0,,¡Muévanse!
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:14.02,Default,,0,0,0,,1
Dialogue: 0,0:05:25.15,0:05:26.45,Default,,0,0,0,,Dong-joo, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:27.74,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:31.08,Default,,0,0,0,,PAPÁ.
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:36.75,Default,,0,0,0,,-Hola, papá.\N{\i1}-¿Es la hija de Baek Dal-shik nim?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:38.96,Default,,0,0,0,,Sí, ¿quién es?
Dialogue: 0,0:05:50.93,0:05:53.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Un guardia de seguridad de unos 50 años \Nen un complejo de apartamentos en Seúl...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:54.02,0:05:57.60,Default,,0,0,0,,{\i1}bloqueó una gran planta en maceta que cayó de\N la plataforma de un camión de escalera aérea...{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.69,0:06:00.36,Default,,0,0,0,,{\i1}con su cuerpo para salvar a una mujer \Nembarazada, perdiendo la vida.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:25.05,Default,,0,0,0,,JUNTA DIRECTIVA DE LA \NCORPORACIÓN SEONGJOONG
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.65,Default,,0,0,0,,Por Dios. Cuñado...
Dialogue: 0,0:06:54.16,0:06:55.16,Default,,0,0,0,,Oh, Hombre...
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:00.92,Default,,0,0,0,,Dong-joo.
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:17.98,Default,,0,0,0,,Dong-joo...
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:24.90,Default,,0,0,0,,¿Qué hago?\N Mi padre...
Dialogue: 0,0:07:35.45,0:07:38.16,Default,,0,0,0,,Mi padre no se \Nmerecía esto.
Dialogue: 0,0:07:40.58,0:07:43.50,Default,,0,0,0,,No se merecía esto.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:14.57,Default,,0,0,0,,Dong-joo...
Dialogue: 0,0:08:36.89,0:08:40.18,Default,,0,0,0,,{\i1}La mujer embarazada fue enviada \Nal hospital y dio a luz trillizos.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:40.27,0:08:44.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Se nos reveló que afortunadamente la \Nmadre y los bebés están todos sanos.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:44.98,0:08:48.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Centrada en testigos, la historia de este guardia\N de seguridad se está extendiendo,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:52.61,Default,,0,0,0,,{\i1}y los pasos de las visitas de condolencia\N de todo el país no cesan.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:55.57,Default,,0,0,0,,MI MADRE DICE QUE ERES UN SUPERHOMBRE. \NQUIERO SER COMO TÚ CUANDO SEA MAYOR.
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:06.50,Default,,0,0,0,,TE RESPETO DE VERDAD. GRACIAS. \NGUARDIA DE HOY: BAEK DAL-SHIK
Dialogue: 0,0:09:08.63,0:09:14.80,Default,,0,0,0,,FUNERARIA DEL HOSPITAL\NUNIVERSITARIO EONJU
Dialogue: 0,0:09:29.36,0:09:31.86,Default,,0,0,0,,Gracias. Tenemos una comida\N preparada allí.
Dialogue: 0,0:09:37.70,0:09:39.57,Default,,0,0,0,,-¿Necesita una validación de estacionamiento?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:10:25.33,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,Dong-joo.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:29.46,Default,,0,0,0,,Si es tan difícil despedir a\N tu propio padre...
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.92,Default,,0,0,0,,Voy a hacerlo.
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:36.76,Default,,0,0,0,,Pase lo que pase.
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:55.04,Default,,0,0,0,,Niña.
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:56.88,Default,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:03.51,Default,,0,0,0,,Debe haber dolido mucho, \Npapá.
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:08.10,Default,,0,0,0,,No te preocupes por eso.\N No dolió nada.
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:12.31,Default,,0,0,0,,Pero, niña...
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:16.57,Default,,0,0,0,,¿Cómo manejaste todas \Nestas dificultades?
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:18.78,Default,,0,0,0,,Debe haber\N sido tan duro.
Dialogue: 0,0:12:20.36,0:12:22.32,Default,,0,0,0,,Qué agonizante \Ndebe haber sido.
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:24.99,Default,,0,0,0,,Qué...
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:28.70,Default,,0,0,0,,Qué ansiosa debes\N haber estado.
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.62,Default,,0,0,0,,Pero llegué a verte.
Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:35.38,Default,,0,0,0,,Yo... Tengo que verte así,\N papá.
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,Sólo una vez...
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:44.63,Default,,0,0,0,,Sólo por... un minuto...
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:48.81,Default,,0,0,0,,Recé y esperé
Dialogue: 0,0:12:50.27,0:12:52.10,Default,,0,0,0,,volver a verte.
Dialogue: 0,0:12:54.90,0:12:56.73,Default,,0,0,0,,Recé para que\N me dejaras
Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:59.94,Default,,0,0,0,,tocar un pelo de la ceja, \No incluso un poco de pelusa en ti
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:02.57,Default,,0,0,0,,antes de irme
Dialogue: 0,0:13:04.07,0:13:05.16,Default,,0,0,0,,porque pensé
Dialogue: 0,0:13:07.91,0:13:10.62,Default,,0,0,0,,que no sería capaz \Nde decirte adiós.
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:13.16,Default,,0,0,0,,Recé y recé...
Dialogue: 0,0:13:17.58,0:13:19.96,Default,,0,0,0,,Olvidé por un momento
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:22.80,Default,,0,0,0,,que mi hija
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:25.68,Default,,0,0,0,,era un milagro.
Dialogue: 0,0:13:27.26,0:13:29.85,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:32.52,Default,,0,0,0,,¡Pequeña Dong-joo,\N tienes que dormir!
Dialogue: 0,0:13:34.02,0:13:37.10,Default,,0,0,0,,¡Dios, Dong-joo, tienes que dormir pronto! \NEsto es un problema.
Dialogue: 0,0:13:37.73,0:13:40.11,Default,,0,0,0,,¿Sí? ¿Sí?
Dialogue: 0,0:13:40.65,0:13:45.95,Default,,0,0,0,,Papá terminará pronto con la ropa\N y nos iremos a dormir, ¿vale?
Dialogue: 0,0:13:46.03,0:13:48.11,Default,,0,0,0,,CARTA DEL DIRECTOR DE LA \NESCUELA PRIMARIA BONGRYEONG
Dialogue: 0,0:13:48.20,0:13:50.28,Default,,0,0,0,,Muy bien, así, y así.
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:53.20,Default,,0,0,0,,Y por aquí.
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:55.79,Default,,0,0,0,,Así.
Dialogue: 0,0:13:55.87,0:13:57.50,Default,,0,0,0,,-Papá.\N-¿Hmm?
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:13:59.63,Default,,0,0,0,,Hazte una cola de caballo.
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:02.34,Default,,0,0,0,,-Oh, ¿debería?\N-Si.
Dialogue: 0,0:14:02.42,0:14:03.59,Default,,0,0,0,,Ok, ok, lo tengo.
Dialogue: 0,0:14:15.06,0:14:18.69,Default,,0,0,0,,Sabe raro.
Dialogue: 0,0:14:18.77,0:14:23.02,Default,,0,0,0,,Es porque te lavaste los dientes. \NPor eso aún no me lavé los dientes.
Dialogue: 0,0:14:23.11,0:14:24.94,Default,,0,0,0,,-¿Puedo tomar uno más?\N-¿Uno más?
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:26.99,Default,,0,0,0,,Ahora sabrá bien\N después del primero.
Dialogue: 0,0:14:28.66,0:14:30.20,Default,,0,0,0,,Está bien ahora, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:30.28,0:14:32.08,Default,,0,0,0,,¡¡Papá!! ¡Papá!
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:33.99,Default,,0,0,0,,-¡Hey, estás en casa!\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:36.12,Default,,0,0,0,,-¿Cómo te fue?\N-Lo bombardeé.
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:38.54,Default,,0,0,0,,¡Hey, está bien! \NNo estás herida, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:40.46,0:14:41.46,Default,,0,0,0,,¡Primer lugar!
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:43.09,Default,,0,0,0,,¡Wow! ¡Wow!
Dialogue: 0,0:14:43.17,0:14:45.01,Default,,0,0,0,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:47.63,Default,,0,0,0,,¡Como se esperaba de Baek Dong-joo!\N ¿Qué quieres comer?
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:49.72,Default,,0,0,0,,-Gomtang.\N-¿Eso es todo?
Dialogue: 0,0:14:49.80,0:14:52.80,Default,,0,0,0,,-¡Jeyukbokkeum!\N-Ya lo tienes. Ve a lavarte y espera un poco.
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:55.43,Default,,0,0,0,,Lo tendré listo enseguida. \NEspera, espera.
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:00.52,Default,,0,0,0,,Mi preciosa hija.
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:04.23,Default,,0,0,0,,Eres tan joven y llena de vida.
Dialogue: 0,0:15:07.15,0:15:10.70,Default,,0,0,0,,Se siente como un desperdicio \Nsiquiera poner mis ojos en ti.
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:15.33,Default,,0,0,0,,Papá, papá, no te vayas,\N ¿por favor?
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:18.20,Default,,0,0,0,,Papá, por favor no te vayas.
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:20.46,Default,,0,0,0,,Papá, por favor no te vayas.
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:21.88,Default,,0,0,0,,Perdóname.
Dialogue: 0,0:15:27.71,0:15:28.72,Default,,0,0,0,,SALA DE CAFÉ
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:31.38,Default,,0,0,0,,Líder de Equipo Im, si pudiera tener \Nun poco más de tiempo...
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:36.77,Default,,0,0,0,,Ya han pasado tres horas.
Dialogue: 0,0:15:39.43,0:15:42.56,Default,,0,0,0,,También es hora de que su\N padre vuelva a la morgue.
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:47.44,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:18.52,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:23.27,Default,,0,0,0,,Ven, niña. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:49.96,Default,,0,0,0,,Wow, ¿cómo puede ser\N mi hija tan hermosa?
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:54.38,Default,,0,0,0,,-Dong-joo.\N-¿Hmm?
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:17:01.27,Default,,0,0,0,,¡Esto es lo mejor que \Nhe hecho en 25 años!
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:03.18,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:07.48,Default,,0,0,0,,Me pregunto de quién\N tomaste esta belleza.
Dialogue: 0,0:17:08.40,0:17:10.86,Default,,0,0,0,,Hija mía, ¿cómo puedes\N ser tan hermosa?
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:14.99,Default,,0,0,0,,Tengo miedo de que te \Ndesgastes o desaparezcas.
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:19.07,Default,,0,0,0,,Qué hermosa eres, mi niña.
Dialogue: 0,0:17:20.29,0:17:21.75,Default,,0,0,0,,Tan hermosa que tengo miedo.
Dialogue: 0,0:17:34.59,0:17:36.22,Default,,0,0,0,,Debería irme ya.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:42.18,Default,,0,0,0,,No, por favor. \NPapá, no te vayas.
Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:44.06,Default,,0,0,0,,Yo también quiero\N quedarme.
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:46.64,Default,,0,0,0,,Sí, entonces no te vayas.
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:48.35,Default,,0,0,0,,Quiero quedarme.
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:55.20,Default,,0,0,0,,Quiero tener conversaciones agradables\N con mi hija todos los días,
Dialogue: 0,0:17:55.65,0:17:58.24,Default,,0,0,0,,y partirme de risa\N viendo la tele.
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:02.41,Default,,0,0,0,,Que nos traigan pollo frito a \Ndomicilio los días de paga,
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:07.79,Default,,0,0,0,,y comer mandarinas hasta que las puntas \Nde los dedos se vuelvan amarillas.
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:09.92,Default,,0,0,0,,Y quedarnos más tiempo...
Dialogue: 0,0:18:12.55,0:18:16.17,Default,,0,0,0,,Hija, quiero verte casarte,
Dialogue: 0,0:18:16.97,0:18:19.39,Default,,0,0,0,,verte dar a luz y \Ncriar a un hijo.
Dialogue: 0,0:18:21.01,0:18:23.93,Default,,0,0,0,,Incluso quiero verte convertirte \Nlentamente en abuela.
Dialogue: 0,0:18:25.93,0:18:29.35,Default,,0,0,0,,Lo sé, lo sé. Así que por favor \Nno me dejes, papá.
Dialogue: 0,0:18:29.85,0:18:31.15,Default,,0,0,0,,Así como eres la hija de
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:34.15,Default,,0,0,0,,Baek Dal-shik,
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:39.53,Default,,0,0,0,,que yo me vaya es natural,\N el círculo de la vida.
Dialogue: 0,0:18:39.74,0:18:43.87,Default,,0,0,0,,-No hay forma de ir en contra.\N-¡No lo creo!
Dialogue: 0,0:18:45.33,0:18:49.00,Default,,0,0,0,,Por favor, sólo una vez,\Nsólo una vez...
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:54.42,Default,,0,0,0,,Todo el mundo tiene que despedir a \Nsus padres antes que a sí mismo.
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:58.63,Default,,0,0,0,,Tu padre lo experimentó, \Ny tu Tío también.
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:02.93,Default,,0,0,0,,Es sólo una cuestión de tiempo, \Ndependiendo de la persona.
Dialogue: 0,0:19:03.22,0:19:04.97,Default,,0,0,0,,Es algo natural,
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:07.73,Default,,0,0,0,,como el cambio de las estaciones, \No que los días se conviertan en noches.
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:11.48,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:19:14.36,0:19:15.36,Default,,0,0,0,,fue
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:17.86,Default,,0,0,0,,un poco pronto para ti, pequeña.
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:21.16,Default,,0,0,0,,Mi pobre bebé.
Dialogue: 0,0:19:22.53,0:19:23.74,Default,,0,0,0,,Pero eso no significa
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:26.74,Default,,0,0,0,,que debas vivir con el \Ncorazón amargado.
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:29.00,Default,,0,0,0,,No dejes que esto
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:31.62,Default,,0,0,0,,te afecte demasiado después \Nde que me vaya.
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:36.67,Default,,0,0,0,,No, yo... Entonces llévame. \NTe seguiré.
Dialogue: 0,0:19:38.17,0:19:40.01,Default,,0,0,0,,Tu madre nunca \Nme lo perdonaría.
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:42.59,Default,,0,0,0,,Tu madre es la pareja\N de papá, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:48.89,Default,,0,0,0,,Iba a ir y presumir de lo bien \Nque crié a nuestro hija,
Dialogue: 0,0:19:50.02,0:19:52.02,Default,,0,0,0,,y preguntarle si nos estaba viendo.
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:57.40,Default,,0,0,0,,-Dong-joo.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:20:01.57,Default,,0,0,0,,Tienes que ir con esa persona \Nincreíble que tienes al lado.
Dialogue: 0,0:20:02.61,0:20:05.62,Default,,0,0,0,,Tienes que vivir bien, \Nvivir feliz.
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:08.24,Default,,0,0,0,,Eso es todo lo que \Nquiero de ti.
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:11.00,Default,,0,0,0,,Sólo eso.
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:15.88,Default,,0,0,0,,Vamos a
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:18.17,Default,,0,0,0,,reunirnos de nuevo.
Dialogue: 0,0:20:20.21,0:20:21.59,Default,,0,0,0,,Encontrémonos de nuevo
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:24.30,Default,,0,0,0,,en el otro mundo.
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:29.64,Default,,0,0,0,,Encontrémonos de nuevo como mi hija. \NDéjanos.
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:33.39,Default,,0,0,0,,La próxima vez,
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:36.31,Default,,0,0,0,,no lo haré tan difícil.
Dialogue: 0,0:20:52.91,0:20:55.67,Default,,0,0,0,,SALA DE CAFÉ
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:13.31,Default,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:15.65,Default,,0,0,0,,¡No!
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:24.32,Default,,0,0,0,,No puedes venir.
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:27.32,Default,,0,0,0,,Quédate ahí.
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:38.88,Default,,0,0,0,,Papá...
Dialogue: 0,0:22:01.82,0:22:03.19,Default,,0,0,0,,Te quiero, pequeña.
Dialogue: 0,0:22:03.99,0:22:05.86,Default,,0,0,0,,Más que a nada\N en el mundo.
Dialogue: 0,0:22:08.57,0:22:09.57,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:22:11.49,0:22:13.24,Default,,0,0,0,,Yo también te quiero, \Npapá.
Dialogue: 0,0:22:19.92,0:22:20.96,Default,,0,0,0,,Hasta pronto.
Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:57.27,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs34\c&HFA9EB9&\b1\3c&H612238&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica.
Dialogue: 0,0:23:59.27,0:24:00.27,Default,,0,0,0,,Cuñado.
Dialogue: 0,0:24:01.44,0:24:02.44,Default,,0,0,0,,Toma un trago.
Dialogue: 0,0:24:12.32,0:24:14.78,Default,,0,0,0,,Fui al seminario desde la \Ncasa de Maehyeong.
Dialogue: 0,0:24:16.41,0:24:20.25,Default,,0,0,0,,Fue poco después de que Noona muriera\N y Dong-joo acababa de nacer.
Dialogue: 0,0:24:21.50,0:24:25.04,Default,,0,0,0,,Probablemente ya era bastante duro\N cuidar de un recién nacido.
Dialogue: 0,0:24:26.21,0:24:32.93,Default,,0,0,0,,Me pregunto por qué quería cuidar del apestoso \Nhermanito de su desconsolada esposa.
Dialogue: 0,0:24:34.59,0:24:36.18,Default,,0,0,0,,Yo como mucho, sabes.
Dialogue: 0,0:24:36.85,0:24:39.93,Default,,0,0,0,,Me comería un fardo \Nentero de arroz al mes...
Dialogue: 0,0:24:40.68,0:24:42.69,Default,,0,0,0,,pero ni una sola vez me miró.
Dialogue: 0,0:24:44.10,0:24:45.65,Default,,0,0,0,,De hecho,\N fue todo lo contrario.
Dialogue: 0,0:24:46.48,0:24:52.20,Default,,0,0,0,,Sollozaba en la ordenación, pidiéndome:\N "No te vayas, no te vayas".
Dialogue: 0,0:24:53.36,0:24:58.24,Default,,0,0,0,,El sacerdote mayor comentó que creía\N que la catedral se había inundado.
Dialogue: 0,0:25:07.21,0:25:08.63,Default,,0,0,0,,Era un hermano
Dialogue: 0,0:25:10.13,0:25:11.42,Default,,0,0,0,,y también un padre para mí.
Dialogue: 0,0:25:13.72,0:25:15.26,Default,,0,0,0,,Era la sombra de un árbol para mí.
Dialogue: 0,0:25:16.64,0:25:18.30,Default,,0,0,0,,Se ha ido tan de repente.
Dialogue: 0,0:25:23.94,0:25:25.77,Default,,0,0,0,,En lugar de cuidar de mí,
Dialogue: 0,0:25:26.98,0:25:28.65,Default,,0,0,0,,debería haber tenido citas.
Dialogue: 0,0:25:30.40,0:25:33.03,Default,,0,0,0,,Debería haberse buscado \Nuna novia, hombre.
Dialogue: 0,0:25:34.11,0:25:35.11,Default,,0,0,0,,Hablando de eso...
Dialogue: 0,0:25:35.66,0:25:37.28,Default,,0,0,0,,¿Por qué el padre \Nde Dong-joo...
Dialogue: 0,0:25:37.37,0:25:39.16,Default,,0,0,0,,no se volvió a casar?
Dialogue: 0,0:25:40.70,0:25:43.25,Default,,0,0,0,,Pensó que sería un mal presagio para\N el matrimonio de Dong-joo.
Dialogue: 0,0:25:55.26,0:25:59.22,Default,,0,0,0,,Ahora, ¿deberíamos limpiar\N la sala de visitas?
Dialogue: 0,0:26:00.35,0:26:02.18,Default,,0,0,0,,-Claro.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:26:39.93,0:26:40.93,Default,,0,0,0,,Disculpen.
Dialogue: 0,0:26:44.14,0:26:48.35,Default,,0,0,0,,Si puedo preguntar, \N¿qué relación tiene con mi cuñado?
Dialogue: 0,0:26:50.94,0:26:51.94,Default,,0,0,0,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:26:54.61,0:26:56.53,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:26:57.36,0:26:59.61,Default,,0,0,0,,Yo soy...
Dialogue: 0,0:27:00.70,0:27:01.87,Default,,0,0,0,,Es decir, soy...
Dialogue: 0,0:27:18.38,0:27:20.80,Default,,0,0,0,,Soy su madre.
Dialogue: 0,0:27:22.89,0:27:25.60,Default,,0,0,0,,Sabía que sería descortés\N de mi parte venir.
Dialogue: 0,0:27:26.52,0:27:30.19,Default,,0,0,0,,Sabía que nadie me \Ndaría la bienvenida.
Dialogue: 0,0:27:30.73,0:27:32.52,Default,,0,0,0,,Pero no podía \Nquedarme sentada.
Dialogue: 0,0:27:33.61,0:27:36.19,Default,,0,0,0,,He venido porque\N tenía que hacer algo.
Dialogue: 0,0:27:38.40,0:27:42.20,Default,,0,0,0,,Me quedaré y me iré como el aire, \Ninvisible e imperceptible.
Dialogue: 0,0:27:44.08,0:27:45.08,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:27:46.58,0:27:48.87,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:27:54.96,0:27:55.96,Default,,0,0,0,,Debería estar
Dialogue: 0,0:27:58.05,0:27:59.30,Default,,0,0,0,,en el cielo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:01.51,0:28:03.01,Default,,0,0,0,,Debería haber ido
Dialogue: 0,0:28:03.64,0:28:04.80,Default,,0,0,0,,a un lugar mejor, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:06.14,0:28:07.14,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:28:08.35,0:28:10.18,Default,,0,0,0,,Muchas gracias por venir.
Dialogue: 0,0:28:12.56,0:28:15.65,Default,,0,0,0,,Muchas gracias por venir. \NY lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:28:16.15,0:28:17.69,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho, mucho.
Dialogue: 0,0:28:18.73,0:28:23.78,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho, lo siento, \Nlo siento, lo siento...
Dialogue: 0,0:28:24.24,0:28:25.24,Default,,0,0,0,,Gracias, gracias.
Dialogue: 0,0:28:26.12,0:28:30.87,Default,,0,0,0,,Gracias, gracias.\N Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:28:30.96,0:28:33.46,Default,,0,0,0,,Qué muerte tan noble.
Dialogue: 0,0:28:37.46,0:28:39.71,Default,,0,0,0,,Lo lamento. Lo siento...
Dialogue: 0,0:28:41.76,0:28:46.64,Default,,0,0,0,,El Sr. Baek nos hizo todo tipo\N de carteras y bolsos.
Dialogue: 0,0:28:46.93,0:28:47.93,Default,,0,0,0,,Lo sé, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:48.93,0:28:52.77,Default,,0,0,0,,Nos hacía bolsos de \Ncuero y bandoleras.
Dialogue: 0,0:28:54.10,0:28:56.69,Default,,0,0,0,,Ocasionalmente algunas imitaciones\N sólo por diversión.
Dialogue: 0,0:28:57.02,0:28:59.19,Default,,0,0,0,,Sí, ¿pero no era\N demasiado obvio?
Dialogue: 0,0:28:59.82,0:29:02.19,Default,,0,0,0,,Probablemente usaba mejor \Ncuero que los de verdad.
Dialogue: 0,0:29:03.82,0:29:05.32,Default,,0,0,0,,Todavía lo llevo encima.
Dialogue: 0,0:29:06.74,0:29:07.74,Default,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:29:36.15,0:29:40.11,Default,,0,0,0,,Ahora nos despedimos \Ndel Sr. Baek Dal-shik.
Dialogue: 0,0:29:41.07,0:29:45.28,Default,,0,0,0,,Pero nos consuela la \Nesperanza de la alegría
Dialogue: 0,0:29:45.99,0:29:49.45,Default,,0,0,0,,de encontrarnos de nuevo \Nalgún día dentro de Dios.
Dialogue: 0,0:29:50.99,0:29:55.79,Default,,0,0,0,,Por lo tanto, la despedida \Nque decimos aquí y ahora es...
Dialogue: 0,0:29:56.79,0:29:57.88,Default,,0,0,0,,amor,
Dialogue: 0,0:30:00.34,0:30:01.46,Default,,0,0,0,,y para disminuir nuestro dolor.
Dialogue: 0,0:30:05.17,0:30:07.09,Default,,0,0,0,,Ahora debemos dejar \Nque el difunto...
Dialogue: 0,0:30:10.05,0:30:11.06,Default,,0,0,0,,El difunto...
Dialogue: 0,0:30:15.73,0:30:16.73,Default,,0,0,0,,Cuñado...
Dialogue: 0,0:30:18.65,0:30:19.65,Default,,0,0,0,,Hermano.
Dialogue: 0,0:30:21.36,0:30:24.53,Default,,0,0,0,,Hermano...
Dialogue: 0,0:30:28.61,0:30:29.82,Default,,0,0,0,,Adios.
Dialogue: 0,0:30:32.41,0:30:34.50,Default,,0,0,0,,Gracias por ser mi cuñado.
Dialogue: 0,0:30:36.33,0:30:39.96,Default,,0,0,0,,Por favor, descansa en paz sin \Npreocupaciones por Dong-joo.
Dialogue: 0,0:31:22.92,0:31:24.30,Default,,0,0,0,,¿Ya estás en casa, pequeña?
Dialogue: 0,0:31:26.26,0:31:27.67,Default,,0,0,0,,¿Por qué has tardado tanto?
Dialogue: 0,0:31:29.22,0:31:31.59,Default,,0,0,0,,Asé algunas colas de pelo, \Nse han enfriado.
Dialogue: 0,0:31:33.93,0:31:34.97,Default,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:31:35.06,0:31:36.97,Default,,0,0,0,,Saben mejor calientes.
Dialogue: 0,0:32:08.71,0:32:10.17,Default,,0,0,0,,Sólo come este.
Dialogue: 0,0:32:10.38,0:32:13.64,Default,,0,0,0,,-Ya me cepillé los dientes.\N-Puedes volver a cepillártelos después.
Dialogue: 0,0:32:13.84,0:32:15.14,Default,,0,0,0,,Lo comeré mañana.
Dialogue: 0,0:32:16.39,0:32:19.10,Default,,0,0,0,,Hombre, qué vida tan dura la mía.
Dialogue: 0,0:32:19.56,0:32:22.10,Default,,0,0,0,,Es tan difícil complacer \Na mi querida hija.
Dialogue: 0,0:32:27.44,0:32:29.61,Default,,0,0,0,,{\i1}En un día solitario.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:30.61,0:32:33.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Te quedaste solo.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:35.57,0:32:36.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo siento.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:39.41,0:32:44.12,Default,,0,0,0,,{\i1}A tu lado. Cuando no \Ntienes en quien apoyarte.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:46.21,0:32:49.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Como un pequeño consuelo.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:50.05,0:32:52.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor, déjame quedarme...{\i0}
Dialogue: 0,0:32:52.76,0:32:53.76,Default,,0,0,0,,Eso es sabroso.
Dialogue: 0,0:32:54.47,0:32:56.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Después de esa larga noche.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:57.76,0:33:02.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuando tus lágrimas dejen\Nde fluir. Entonces otra vez{\i0}
Dialogue: 0,0:33:03.27,0:33:04.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Adiós.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:33.38,0:33:37.14,Default,,0,0,0,,Pensé que mi cuñado podría ponerse celoso si \Nse entera de que están aquí solos...
Dialogue: 0,0:33:37.22,0:33:39.14,Default,,0,0,0,,así que traje compañía.
Dialogue: 0,0:33:41.64,0:33:42.64,Default,,0,0,0,,Entremos.
Dialogue: 0,0:33:46.81,0:33:48.31,Default,,0,0,0,,-Yo soy el invitado, así que...\N-¡Ay!
Dialogue: 0,0:33:50.32,0:33:52.99,Default,,0,0,0,,-Dije que yo voy primero.\N-Adelante, adelante.
Dialogue: 0,0:33:58.62,0:34:01.91,Default,,0,0,0,,La llevó a su casa esa noche y\N estuvo en cama como diez días.
Dialogue: 0,0:34:01.99,0:34:04.75,Default,,0,0,0,,De ninguna manera fueron diez días, \N¡fueron como dos!
Dialogue: 0,0:34:04.83,0:34:06.04,Default,,0,0,0,,Fueron diez.
Dialogue: 0,0:34:06.12,0:34:07.79,Default,,0,0,0,,El cuñado llamó llorando
Dialogue: 0,0:34:07.88,0:34:11.50,Default,,0,0,0,,que después de llevarte a caballito, no había \Nuna parte del cuerpo que estuviera bien.
Dialogue: 0,0:34:11.59,0:34:14.17,Default,,0,0,0,,¿Qué tan borracha estabas, \Npara ser llevado a casa por tu padre?
Dialogue: 0,0:34:14.26,0:34:18.93,Default,,0,0,0,,Oh, esa fue la primera vez \Nque bebí, cuando tenía 20.
Dialogue: 0,0:34:19.18,0:34:21.14,Default,,0,0,0,,Bebí con Jung-hwa \Nsin darme cuenta...
Dialogue: 0,0:34:21.22,0:34:22.93,Default,,0,0,0,,y vaya... \NPensé que iba a morir.
Dialogue: 0,0:34:23.02,0:34:25.35,Default,,0,0,0,,Fue una suerte que tu\N padre te encontrara.
Dialogue: 0,0:34:25.43,0:34:26.81,Default,,0,0,0,,Aparentemente lo llamé.
Dialogue: 0,0:34:26.89,0:34:29.77,Default,,0,0,0,,Estaba diciendo que en la\N colina de camino a casa
Dialogue: 0,0:34:29.86,0:34:32.82,Default,,0,0,0,,que quería tirar a su \Npropia hija al suelo.
Dialogue: 0,0:34:33.48,0:34:35.03,Default,,0,0,0,,Conozco muy bien ese sentimiento.
Dialogue: 0,0:34:35.90,0:34:37.57,Default,,0,0,0,,Cierto, dijo algo más...
Dialogue: 0,0:34:37.86,0:34:40.32,Default,,0,0,0,,Fue como, "¡Te repudiaré\N si vuelves a beber!"
Dialogue: 0,0:34:40.41,0:34:43.29,Default,,0,0,0,,¡Vaya, qué exageración! \NNo dijo eso.
Dialogue: 0,0:34:43.37,0:34:44.37,Default,,0,0,0,,¿Qué fue entonces?
Dialogue: 0,0:34:45.75,0:34:48.21,Default,,0,0,0,,No creo que dijera\N nada en particular.
Dialogue: 0,0:34:49.29,0:34:52.09,Default,,0,0,0,,Creo que simplemente salí \Nmás a beber con papá,
Dialogue: 0,0:34:52.17,0:34:54.09,Default,,0,0,0,,diciendo que necesitaba \Naprender de un adulto.
Dialogue: 0,0:34:54.46,0:34:57.76,Default,,0,0,0,,Iba a bares callejeros \Ny pubs con papá.
Dialogue: 0,0:35:00.09,0:35:03.51,Default,,0,0,0,,El cuñado era un gran padre \Ncuando piensas en eso.
Dialogue: 0,0:35:03.89,0:35:06.48,Default,,0,0,0,,Si hubiera sido yo, \Nle habría roto la pierna.
Dialogue: 0,0:35:11.40,0:35:12.40,Default,,0,0,0,,Por supuesto,
Dialogue: 0,0:35:12.73,0:35:14.07,Default,,0,0,0,,es un padre genial.
Dialogue: 0,0:35:15.65,0:35:17.28,Default,,0,0,0,,Todos mis amigos están celosos.
Dialogue: 0,0:35:27.75,0:35:30.58,Default,,0,0,0,,Oh, hablando de eso, ¿deberíamos\N ir a comprar más cerveza?
Dialogue: 0,0:35:30.92,0:35:32.29,Default,,0,0,0,,Oh, claro.
Dialogue: 0,0:35:38.80,0:35:40.13,Default,,0,0,0,,Gracias, \Nhermano primo.
Dialogue: 0,0:35:42.80,0:35:44.14,Default,,0,0,0,,-No es nada.\N-Me alegro...
Dialogue: 0,0:35:45.64,0:35:47.93,Default,,0,0,0,,que el cuñado haya podido\N verte antes de morir.
Dialogue: 0,0:35:54.73,0:35:57.28,Default,,0,0,0,,Por favor, \Ncuida de nuestra Dong-joo.
Dialogue: 0,0:36:24.55,0:36:25.55,Default,,0,0,0,,¡Oh, mi Señor!
Dialogue: 0,0:36:25.64,0:36:26.93,Default,,0,0,0,,Oh, hombre, ¿qué es eso?
Dialogue: 0,0:36:28.10,0:36:29.10,Default,,0,0,0,,¡Oh, mi corazón!
Dialogue: 0,0:36:30.81,0:36:32.02,Default,,0,0,0,,Dios mío.
Dialogue: 0,0:36:49.08,0:36:52.50,Default,,0,0,0,,Cielos, \Ncoleccionó todos estos.
Dialogue: 0,0:37:06.51,0:37:10.14,Default,,0,0,0,,CUPÓN PARA\N CONCEDER DESEOS
Dialogue: 0,0:37:16.86,0:37:18.77,Default,,0,0,0,,¡PAD GRACIAS!
Dialogue: 0,0:37:22.74,0:37:23.74,Default,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:37:32.00,0:37:33.12,Default,,0,0,0,,Adivina qué es esto.
Dialogue: 0,0:37:34.25,0:37:35.25,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:37:37.83,0:37:40.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero, hermano, ¿qué vas a hacer \Ncon todo ese dinero?{\i0}
Dialogue: 0,0:37:40.84,0:37:44.68,Default,,0,0,0,,Quiero comprarle unos bonitos\N muebles cuando se case.
Dialogue: 0,0:37:44.76,0:37:47.09,Default,,0,0,0,,Hombre, \NDong-joo es tan afortunada.
Dialogue: 0,0:37:47.18,0:37:49.60,Default,,0,0,0,,¿Verdad? \NSi hago esto unos años más,
Dialogue: 0,0:37:49.68,0:37:52.22,Default,,0,0,0,,creo que incluso podré conseguirle \Nun bonito coche cuando venga.
Dialogue: 0,0:37:54.48,0:37:58.52,Default,,0,0,0,,Pero... \NCreo que encontró a alguien.
Dialogue: 0,0:38:00.57,0:38:02.15,Default,,0,0,0,,-¿Alguien?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:38:02.94,0:38:04.82,Default,,0,0,0,,¿Cómo...?
Dialogue: 0,0:38:32.43,0:38:33.43,Default,,0,0,0,,Dong-joo...
Dialogue: 0,0:38:34.31,0:38:35.77,Default,,0,0,0,,Necesitas ser feliz.
Dialogue: 0,0:38:37.31,0:38:39.23,Default,,0,0,0,,Tu padre vivió \Nsólo para eso.
Dialogue: 0,0:39:56.39,0:40:00.81,Default,,0,0,0,,Las piernas del cuñado eran demasiado cortas. \NMis pies estuvieron tan fríos toda la noche.
Dialogue: 0,0:40:00.89,0:40:03.40,Default,,0,0,0,,Tío, \N¿no tienes que ir a la iglesia?
Dialogue: 0,0:40:03.48,0:40:04.48,Default,,0,0,0,,Claro que tengo que ir.
Dialogue: 0,0:40:05.27,0:40:06.27,Default,,0,0,0,,¿Dormiste bien?
Dialogue: 0,0:40:06.82,0:40:07.82,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:40:08.44,0:40:09.44,Default,,0,0,0,,¿Tío?
Dialogue: 0,0:40:09.99,0:40:11.74,Default,,0,0,0,,Sí, ya he acabado.
Dialogue: 0,0:40:12.41,0:40:14.83,Default,,0,0,0,,Hombre, fue como una tormenta,\N tan temprano en la mañana.
Dialogue: 0,0:40:15.33,0:40:16.45,Default,,0,0,0,,Dong-joo, estás despierto.
Dialogue: 0,0:40:16.54,0:40:17.91,Default,,0,0,0,,-Buenos días.\N-Buenos días.
Dialogue: 0,0:40:18.29,0:40:20.71,Default,,0,0,0,,-Deberías haberte ido a casa.\N-Era una emergencia.
Dialogue: 0,0:40:21.16,0:40:22.79,Default,,0,0,0,,-Pongámonos en marcha.\N-¿Hmm? ¿Adónde?
Dialogue: 0,0:40:22.87,0:40:23.88,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:40:25.34,0:40:28.96,Default,,0,0,0,,Ah, sí. También tenemos\N trabajo que hacer.
Dialogue: 0,0:40:29.34,0:40:31.88,Default,,0,0,0,,-Vámonos.\N-Yo también...
Dialogue: 0,0:40:33.80,0:40:35.85,Default,,0,0,0,,quiero pedir un trabajo.
Dialogue: 0,0:41:02.21,0:41:04.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Este kimchi fue hecho\N por mi padre.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:04.75,0:41:06.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor manténganlo \Nen sus corazones.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:06.84,0:41:08.96,Default,,0,0,0,,{\i1}La hija de Baek Dal-shik, \NBaek Dong-joo.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:09.38,0:41:11.42,Default,,0,0,0,,Gracias, Padre.
Dialogue: 0,0:41:16.39,0:41:17.47,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:41:33.86,0:41:35.61,Default,,0,0,0,,-Ye-seo.\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:41:36.41,0:41:38.45,Default,,0,0,0,,El brillo en tus ojos es \Ncomo el de Dong-joo.
Dialogue: 0,0:41:39.53,0:41:41.16,Default,,0,0,0,,¿Quién es Dong-joo?
Dialogue: 0,0:41:43.16,0:41:44.83,Default,,0,0,0,,-Significa que lo estás haciendo bien.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:41:46.54,0:41:47.54,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:41:49.09,0:41:50.13,Default,,0,0,0,,Que lo disfrutes.
Dialogue: 0,0:41:50.63,0:41:52.05,Default,,0,0,0,,Sí, gracias.
Dialogue: 0,0:41:52.55,0:41:53.55,Default,,0,0,0,,Que la pases bien.
Dialogue: 0,0:41:58.93,0:42:01.18,Default,,0,0,0,,-¿Está bien Dong-joo?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:42:01.85,0:42:03.39,Default,,0,0,0,,¿Empezó la preparación\N del examen?
Dialogue: 0,0:42:04.31,0:42:05.64,Default,,0,0,0,,Creo que está debatiendo.
Dialogue: 0,0:42:08.48,0:42:09.52,Default,,0,0,0,,¿Puesto en la oficina?
Dialogue: 0,0:42:10.61,0:42:13.44,Default,,0,0,0,,Sí, me pidió que te ofreciera esto \Npor el momento...
Dialogue: 0,0:42:13.94,0:42:18.41,Default,,0,0,0,,ya que también puedes prepararte \Npara el examen civil simultáneamente.
Dialogue: 0,0:42:21.91,0:42:22.91,Default,,0,0,0,,Puesto de oficina...
Dialogue: 0,0:42:26.08,0:42:28.00,Default,,0,0,0,,¿Te recordaría a tu padre?
Dialogue: 0,0:42:29.13,0:42:30.84,Default,,0,0,0,,No, no es eso...
Dialogue: 0,0:42:31.88,0:42:34.09,Default,,0,0,0,,Y es bueno que te \Nrecuerden a papá.
Dialogue: 0,0:42:47.85,0:42:49.10,Default,,0,0,0,,¿No es papá increíble?
Dialogue: 0,0:42:49.19,0:42:51.82,Default,,0,0,0,,CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO
Dialogue: 0,0:42:51.90,0:42:53.53,Default,,0,0,0,,Salvó cuatro vidas.
Dialogue: 0,0:42:56.78,0:42:58.57,Default,,0,0,0,,Para rescatar a una persona,
Dialogue: 0,0:43:00.24,0:43:01.74,Default,,0,0,0,,salvar su vida,
Dialogue: 0,0:43:02.58,0:43:04.49,Default,,0,0,0,,es algo tan significativo para mí.
Dialogue: 0,0:43:08.62,0:43:10.50,Default,,0,0,0,,Tú también eres\N capaz de hacerlo.
Dialogue: 0,0:43:38.78,0:43:44.08,Default,,0,0,0,,DIRECTOR DE LA FUNERARIA\N BAEK DONG-JOO
Dialogue: 0,0:43:50.71,0:43:51.75,Default,,0,0,0,,Tae-hee.
Dialogue: 0,0:43:52.71,0:43:53.71,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:55.59,0:43:56.67,Default,,0,0,0,,Recibí una respuesta.
Dialogue: 0,0:43:57.96,0:43:59.67,Default,,0,0,0,,Ven, rápido, \Nrápido, rápido.
Dialogue: 0,0:44:01.38,0:44:02.39,Default,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:44:04.01,0:44:05.56,Default,,0,0,0,,¿Qué dice, Director Kim?
Dialogue: 0,0:44:07.52,0:44:09.39,Default,,0,0,0,,"Hola, Vincent."
Dialogue: 0,0:44:09.64,0:44:13.81,Default,,0,0,0,,"Tus palabras, 'Puedo ayudarte', \Ntocaron mi corazón."
Dialogue: 0,0:44:13.90,0:44:16.86,Default,,0,0,0,,-¡Tocaron su corazón!\N- "Me gustaría discutir la inversión...
Dialogue: 0,0:44:16.94,0:44:19.90,Default,,0,0,0,,...seriamente. Tengamos una reunión. \NPor favor, ven a Pangyo."
Dialogue: 0,0:44:20.32,0:44:21.82,Default,,0,0,0,,¿Pangyo?
Dialogue: 0,0:44:22.95,0:44:23.95,Default,,0,0,0,,¡¿Pangyo?!
Dialogue: 0,0:44:27.83,0:44:30.54,Default,,0,0,0,,¡Por supuesto, \Npor supuesto!
Dialogue: 0,0:44:30.62,0:44:33.42,Default,,0,0,0,,-Date prisa, diles que estaré allí.\N-Wow, ¿es esto posible?
Dialogue: 0,0:44:33.88,0:44:37.55,Default,,0,0,0,,Pero Tío, ¿tienes algo que ponerte?\N ¿No tienes sólo joggers?
Dialogue: 0,0:44:37.63,0:44:38.96,Default,,0,0,0,,¡Este chico!
Dialogue: 0,0:44:39.30,0:44:43.13,Default,,0,0,0,,¡Puede que no lo parezca pero incluso\N tengo un traje hecho a medida!
Dialogue: 0,0:44:43.34,0:44:47.93,Default,,0,0,0,,¡Tu pelo, tu pelo! Tu pelo en este momento es\N muy poco amigable para los negocios.
Dialogue: 0,0:44:48.01,0:44:49.56,Default,,0,0,0,,Puede que necesites un \Npequeño corte de pelo.
Dialogue: 0,0:44:49.64,0:44:53.77,Default,,0,0,0,,¡Claro que sí! Vamos, \Nmándalo rápido. 'O', 'b', ¿sí?
Dialogue: 0,0:45:09.49,0:45:13.12,Default,,0,0,0,,FUNERARIA DEL HOSPITAL\N UNIVERSITARIO EONJU
Dialogue: 0,0:45:14.08,0:45:15.21,Default,,0,0,0,,Bienvenida.
Dialogue: 0,0:45:17.25,0:45:19.21,Default,,0,0,0,,FUNERARIA
Dialogue: 0,0:45:26.30,0:45:28.72,Default,,0,0,0,,Hola, Funeraria del Hospital \NUniversitario Eonju.
Dialogue: 0,0:45:28.81,0:45:32.68,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Cuánto cuesta un funeral? \NEs bastante urgente.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:33.39,0:45:36.98,Default,,0,0,0,,Ya veo. \N¿Quién podría ser el fallecido?
Dialogue: 0,0:45:37.73,0:45:41.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Todavía no, pero creo que \Nestoy bastante cerca.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:42.74,0:45:45.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Me diagnosticaron una enfermedad\N terminal hace unos años.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:47.62,0:45:49.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero no creo que \Ndure mucho más.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:51.24,0:45:55.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Llamé para preguntar por los gastos del\N funeral de mi hijo que se quedará solo.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:56.46,0:45:58.25,Default,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:45:59.09,0:46:03.80,Default,,0,0,0,,Sólo tengo 1.000.000 won. \N¿Será suficiente para el funeral?
Dialogue: 0,0:46:03.88,0:46:05.26,Default,,0,0,0,,PRESUPUESTO PLAN A: 3,000,000 WON
Dialogue: 0,0:46:08.14,0:46:09.80,Default,,0,0,0,,Si, por supuesto.
Dialogue: 0,0:46:10.76,0:46:14.89,Default,,0,0,0,,Um, mi nombre es Baek Dong-joo.\N Me gustaría darle mi número.
Dialogue: 0,0:46:14.98,0:46:16.39,Default,,0,0,0,,¿Puede tomar notas?
Dialogue: 0,0:46:23.69,0:46:24.69,Default,,0,0,0,,¡Espere, espere, espere!
Dialogue: 0,0:46:25.15,0:46:26.74,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:46:26.82,0:46:28.78,Default,,0,0,0,,¿Cómo eres tan audaz? \N¿Eh?
Dialogue: 0,0:46:29.37,0:46:30.49,Default,,0,0,0,,Sólo corte un poco.
Dialogue: 0,0:46:32.08,0:46:33.79,Default,,0,0,0,,-Okay.\N-Un milímetro.
Dialogue: 0,0:46:33.87,0:46:35.54,Default,,0,0,0,,-Un milímetro-- \N-Sólo corta un milímetro, por favor.
Dialogue: 0,0:46:35.83,0:46:37.58,Default,,0,0,0,,¿Te cortas el pelo o no?
Dialogue: 0,0:46:38.50,0:46:40.92,Default,,0,0,0,,Yo... Lo haré, pero...
Dialogue: 0,0:46:43.96,0:46:47.05,Default,,0,0,0,,Ahora que estoy aquí,\N déjame cortarte el pelo.
Dialogue: 0,0:46:47.13,0:46:49.64,Default,,0,0,0,,Córtate tu ridículo pelo ahora mismo. \N¡Córtate el pelo!
Dialogue: 0,0:46:52.97,0:46:57.81,Default,,0,0,0,,¡Está bien, mamá!\N ¡Vivamos en Gangnam!
Dialogue: 0,0:46:57.89,0:47:00.40,Default,,0,0,0,,-¡Córtalo!\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:47:00.48,0:47:03.44,Default,,0,0,0,,Espera, espera, cinco milímetros. \N¡Sólo cinco milímetros!
Dialogue: 0,0:47:05.44,0:47:08.78,Default,,0,0,0,,-Sólo córtalo, por favor. Todo.\N-¡¿Qué quieres decir con todo?!
Dialogue: 0,0:47:08.99,0:47:09.99,Default,,0,0,0,,Mira hacia adelante.
Dialogue: 0,0:47:11.95,0:47:13.83,Default,,0,0,0,,Te haré ver refrescante.
Dialogue: 0,0:47:13.91,0:47:15.37,Default,,0,0,0,,-Ok.\N- No, no refrescante...
Dialogue: 0,0:48:57.89,0:48:59.47,Default,,0,0,0,,¡Vamos, sucursal Pangyo!
Dialogue: 0,0:49:00.88,0:49:01.78,Default,,0,0,0,,¡Buena Suerte!
Dialogue: 0,0:49:02.00,0:49:02.90,Default,,0,0,0,,A ti también.
Dialogue: 0,0:49:04.85,0:49:05.94,Default,,0,0,0,,¡Salgan!
Dialogue: 0,0:49:11.86,0:49:16.78,Default,,0,0,0,,HOSPITAL UNIVERSITARIO EONJU
Dialogue: 0,0:49:35.93,0:49:37.39,Default,,0,0,0,,HOSPITAL UNIVERSITARIO EONJU
Dialogue: 0,0:50:01.20,0:50:03.29,Default,,0,0,0,,Este es un aviso de \NKim Tae-hee de Urgencias.
Dialogue: 0,0:50:03.62,0:50:06.37,Default,,0,0,0,,Hombre, 35 años, caído de un edificio de \Ntres pisos, transportado ahora.
Dialogue: 0,0:50:06.46,0:50:09.63,Default,,0,0,0,,Sospechoso de fractura leve de fémur y hemorragia\N interna por inflación de estómago.
Dialogue: 0,0:50:09.71,0:50:11.46,Default,,0,0,0,,Presión arterial baja también. Sí.
Dialogue: 0,0:50:11.88,0:50:13.34,Default,,0,0,0,,¡Abran paso al paciente!
Dialogue: 0,0:50:18.18,0:50:19.93,Default,,0,0,0,,Necesita una ecografía y\N3 miligramos de oxígeno.
Dialogue: 0,0:50:20.01,0:50:21.68,Default,,0,0,0,,-Un montón de paquetes de sangre también.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:50:21.76,0:50:23.68,Default,,0,0,0,,Pongámoslo en la \NUCI por ahora.
Dialogue: 0,0:50:44.04,0:50:45.04,Default,,0,0,0,,Jefe de equipo Im.
Dialogue: 0,0:50:46.75,0:50:47.75,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:50:49.92,0:50:51.92,Default,,0,0,0,,¿Cuándo es tu día libre?
Dialogue: 0,0:50:55.21,0:50:56.22,Default,,0,0,0,,Hoy.
Dialogue: 0,0:50:59.30,0:51:00.30,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:51:03.10,0:51:04.52,Default,,0,0,0,,¿Entonces por\N qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:51:07.06,0:51:09.69,Default,,0,0,0,,Para tomar un café contigo, \NSo-ra.
Dialogue: 0,0:51:33.80,0:51:36.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Un centavo por trabajo{\i0}
Dialogue: 0,0:51:36.46,0:51:40.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Seo, que causó un atropello con fuga e \Nintentó destruir pruebas meticulosamente...{\i0}
Dialogue: 0,0:51:41.05,0:51:44.31,Default,,0,0,0,,{\i1}durante dos años usando su \Nautoridad como oficial de policía.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:44.51,0:51:48.02,Default,,0,0,0,,{\i1}fue condenado a 12 años\N de prisión en el primer juicio.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:16.30,0:52:18.97,Default,,0,0,0,,{\i1}El juez también ha ordenado una\N indemnización económica{\i0}
Dialogue: 0,0:52:19.05,0:52:22.22,Default,,0,0,0,,{\i1}por la angustia mental causada a la familia \Nde la víctima, ya que el acto ilegal{\i0}
Dialogue: 0,0:52:22.30,0:52:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}del acusado podría considerarse una \Nviolación de sus derechos legales.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:27.64,0:52:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}El abogado de Seo declaró en la rueda \Nde prensa que respeta el resultado{\i0}
Dialogue: 0,0:52:32.52,0:52:35.19,Default,,0,0,0,,{\i1}del primer juicio, y que no apelarán.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:40.36,0:52:41.36,Default,,0,0,0,,Dong-joo.
Dialogue: 0,0:52:43.24,0:52:45.41,Default,,0,0,0,,Jefe de Equipo Im,\N ¿qué te trae por aquí?
Dialogue: 0,0:52:45.87,0:52:48.45,Default,,0,0,0,,Estoy aquí para verte. \N¿Cómo va el trabajo?
Dialogue: 0,0:52:49.00,0:52:53.83,Default,,0,0,0,,Bien, pero un poco aburrido. \NQuiero volver a la dirección de funerales.
Dialogue: 0,0:52:56.09,0:52:58.71,Default,,0,0,0,,Supongo que tenemos \Nel mismo destino.
Dialogue: 0,0:53:00.80,0:53:02.84,Default,,0,0,0,,Podemos tener \Ndos o tres bodas,
Dialogue: 0,0:53:02.93,0:53:06.05,Default,,0,0,0,,pero sólo hay un funeral \Nen la vida de alguien.
Dialogue: 0,0:53:07.93,0:53:11.39,Default,,0,0,0,,Me encanta ese momento en el que\N todos se convierten en iguales.
Dialogue: 0,0:53:13.52,0:53:17.73,Default,,0,0,0,,Y tenemos la oportunidad de pasar \Nsus últimos tres días con ellos.
Dialogue: 0,0:53:21.69,0:53:23.99,Default,,0,0,0,,Me pregunto si habrá sido decidido\N por un poder superior.
Dialogue: 0,0:53:27.70,0:53:30.70,Default,,0,0,0,,¡Basta de hablar! Recoge tus cosas.
Dialogue: 0,0:53:58.69,0:54:05.24,Default,,0,0,0,,UN INCENDIO EN BONGSU ELECTRICS\N CAUSA MUCHAS VÍCTIMAS
Dialogue: 0,0:54:05.32,0:54:08.70,Default,,0,0,0,,INCENDIO EN EDIFICIO BONGSU \NELECTRICS CAUSA 21 MUERTES
Dialogue: 0,0:54:08.78,0:54:10.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Lo que me permitió \Nconocer a un ángel...{\i0}
Dialogue: 0,0:54:36.52,0:54:38.06,Default,,0,0,0,,Hola, ¿es el 911?
Dialogue: 0,0:54:38.31,0:54:43.61,Default,,0,0,0,,Sí, aquí el distrito de Bongsu. \N¡Hay un incendio en Bongsu Electrics!
Dialogue: 0,0:54:43.69,0:54:45.03,Default,,0,0,0,,Tengo que encontrar a mi hijo.
Dialogue: 0,0:54:46.11,0:54:48.16,Default,,0,0,0,,Eres capaz de encontrar a mi hijo.
Dialogue: 0,0:54:48.70,0:54:52.24,Default,,0,0,0,,Pero tú... viniste a mí así.
Dialogue: 0,0:54:52.33,0:54:56.46,Default,,0,0,0,,{\i1}La persona que se detuvo en su camino para\N reportar el incidente por primera vez.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:01.88,0:55:04.30,Default,,0,0,0,,¡Oh no, Tae-hee! \N¡Mi Tae-hee!
Dialogue: 0,0:55:04.88,0:55:08.93,Default,,0,0,0,,¡Tae-hee!\N ¡Oh, no, Tae-hee!
Dialogue: 0,0:55:09.47,0:55:11.85,Default,,0,0,0,,-¡Tae-hee!\N-¡Tenemos que irnos, ahora!
Dialogue: 0,0:55:25.11,0:55:28.86,Default,,0,0,0,,{\i1}El vendedor que arriesgó su vida para \Nencender la alarma de incendios.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:29.45,0:55:31.62,Default,,0,0,0,,-¡Y el dinero!\N-¿Dinero?
Dialogue: 0,0:55:32.91,0:55:36.66,Default,,0,0,0,,-¿Puedes ayudarme?\N-¿Yo?
Dialogue: 0,0:55:37.37,0:55:38.37,Default,,0,0,0,,Maldita sea...
Dialogue: 0,0:55:42.08,0:55:45.30,Default,,0,0,0,,¡Muevanse, fuera del camino!
Dialogue: 0,0:55:49.93,0:55:51.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cocinero que cerró \Nla válvula de gas.{\i0}
Dialogue: 0,0:55:51.72,0:55:55.18,Default,,0,0,0,,{\i1}-Y evitó una gran explosión{\i0}.\N-... Por cuidar de esta vieja abuela.
Dialogue: 0,0:55:55.56,0:55:56.81,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:55:57.93,0:55:59.89,Default,,0,0,0,,Abuela...
Dialogue: 0,0:56:02.56,0:56:04.61,Default,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:56:12.91,0:56:15.41,Default,,0,0,0,,Abuela...
Dialogue: 0,0:56:27.67,0:56:28.67,Default,,0,0,0,,Está todo bien.
Dialogue: 0,0:56:29.88,0:56:35.89,Default,,0,0,0,,¡Abuela!
Dialogue: 0,0:56:37.85,0:56:40.23,Default,,0,0,0,,¡Señorita, estoy aquí!\N ¡Aquí estoy!
Dialogue: 0,0:56:42.85,0:56:45.48,Default,,0,0,0,,¡Jung-ran! Dios mío,\N ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:56:54.87,0:56:58.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Un guardia de seguridad que retrasó su propio\N escape por el rescate de otro.{\i0}
Dialogue: 0,0:56:58.87,0:57:00.12,Default,,0,0,0,,Aquí hay un pañuelo mojado.
Dialogue: 0,0:57:05.67,0:57:08.55,Default,,0,0,0,,-¡Ayúdenos!\N-¡Ayúdenos!
Dialogue: 0,0:57:08.63,0:57:10.92,Default,,0,0,0,,-¡Socorro!\N-¡Ayúdennos!
Dialogue: 0,0:57:11.01,0:57:12.09,Default,,0,0,0,,Hay un niño allí.
Dialogue: 0,0:57:12.47,0:57:14.64,Default,,0,0,0,,¿Puede cambiar mi\N retrato funerario?
Dialogue: 0,0:57:19.52,0:57:22.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Un trabajador de la fábrica que informó\N de la ubicación de los sobrevivientes.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:22.35,0:57:24.81,Default,,0,0,0,,¡Voy a entrar, \Nasí que lleva a esta gente afuera!
Dialogue: 0,0:57:39.20,0:57:40.37,Default,,0,0,0,,¿Está bien, señora?
Dialogue: 0,0:57:41.25,0:57:43.54,Default,,0,0,0,,¿Está usted bien?\N Salgamos de aquí.
Dialogue: 0,0:57:48.00,0:57:49.00,Default,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:57:50.30,0:57:53.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Un bombero que regaló su propia \Nmáscara de oxígeno.{\i0}
Dialogue: 0,0:57:53.17,0:57:54.18,Default,,0,0,0,,Respira.
Dialogue: 0,0:57:54.80,0:57:55.89,Default,,0,0,0,,Mi padre
Dialogue: 0,0:57:56.22,0:57:59.89,Default,,0,0,0,,dejó su trabajo como bombero para \Ncuidar de mí en el hospital.
Dialogue: 0,0:58:01.60,0:58:02.60,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:58:06.15,0:58:07.52,Default,,0,0,0,,No te pongas enferma allí.
Dialogue: 0,0:58:11.90,0:58:14.70,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien? \NVámonos de aquí. Vámonos.
Dialogue: 0,0:58:26.29,0:58:27.83,Default,,0,0,0,,No pasa nada.
Dialogue: 0,0:58:40.22,0:58:44.10,Default,,0,0,0,,DE LOS EMPLEADOS DE BONGSU ELECTRIC\N QUE EL DIFUNTO DESCANSE EN PAZ
Dialogue: 0,0:58:44.77,0:58:45.89,Default,,0,0,0,,Sí, sí, Tae-hee.
Dialogue: 0,0:58:45.98,0:58:48.31,Default,,0,0,0,,Todo irá bien.
Dialogue: 0,0:58:48.40,0:58:50.44,Default,,0,0,0,,Todo está bien,\N la abuela ya está aquí.
Dialogue: 0,0:59:04.66,0:59:06.91,Default,,0,0,0,,A este paso, el bebé también \Nestá en riesgo.
Dialogue: 0,0:59:07.87,0:59:09.67,Default,,0,0,0,,Envíala para una cesárea.
Dialogue: 0,0:59:45.08,0:59:47.08,Default,,0,0,0,,CERTIFICADO DE NACIMIENTO
Dialogue: 0,0:59:47.16,0:59:49.16,Default,,0,0,0,,CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
Dialogue: 0,0:59:51.00,0:59:55.13,Default,,0,0,0,,FECHA DE NACIMIENTO: 24 DE MAYO DE 1998 7:30 P.M. \NPADRE: BAEK DAL-SHIK MADRE: OH JUNG-RAN
Dialogue: 0,0:59:55.21,0:59:56.55,Default,,0,0,0,,MÉDICO DE CABECERA:\N CHOI MI-RAN
Dialogue: 0,0:59:56.63,0:59:58.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Incluso el médico \Nque salvó al bebé...{\i0}
Dialogue: 0,1:00:01.64,1:00:04.89,Default,,0,0,0,,DENTRO DE LA TRAGEDIA QUE ACABÓ CON 21 VIDAS \NNACE UNA NUEVA Y PRECIOSA VIDA
Dialogue: 0,1:00:04.97,1:00:06.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Las buenas acciones de muchos{\i0}
Dialogue: 0,1:00:07.22,1:00:09.81,Default,,0,0,0,,{\i1}y la naturaleza bondadosa y \Nhermosa de la humanidad{\i0}
Dialogue: 0,1:00:09.89,1:00:11.69,Default,,0,0,0,,{\i1}han creado un milagro.{\i0}
Dialogue: 0,1:00:50.27,1:00:51.98,Default,,0,0,0,,-Jefe Mourner, señor.\N-Sí.
Dialogue: 0,1:00:53.44,1:00:56.94,Default,,0,0,0,,¿Hay alguna canción que le \Ngustara a tu madre en vida?
Dialogue: 0,1:00:57.78,1:01:01.61,Default,,0,0,0,,Pensé que sería bueno hacerla\N sonar durante la partida.
Dialogue: 0,1:01:03.03,1:01:04.20,Default,,0,0,0,,¿Haces cosas así?
Dialogue: 0,1:01:08.91,1:01:13.33,Default,,0,0,0,,Mi madre realmente amaba \Na Lee Moon-sae.
Dialogue: 0,1:01:15.00,1:01:16.71,Default,,0,0,0,,¿Qué canción le gustaba?
Dialogue: 0,1:01:17.54,1:01:19.88,Default,,0,0,0,,"Un poema para un poema".
Dialogue: 0,1:01:30.39,1:01:32.60,Default,,0,0,0,,Entonces el resto es...
Dialogue: 0,1:01:33.14,1:01:35.19,Default,,0,0,0,,Sí, me encargaré de ello.
Dialogue: 0,1:02:28.62,1:02:30.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu corazón, tan suave\N y terso como la piel,{\i0}
Dialogue: 0,1:02:32.04,1:02:35.00,Default,,0,0,0,,{\i1}aunque sea una vida \Ndura y abrumadora,{\i0}
Dialogue: 0,1:02:36.08,1:02:39.59,Default,,0,0,0,,{\i1}si abrazas ese hermoso corazón \Ny vives a través del día...{\i0}
Dialogue: 0,1:02:41.50,1:02:43.67,Default,,0,0,0,,Esta es la habitación \Nmediana perfecta.
Dialogue: 0,1:02:43.76,1:02:46.80,Default,,0,0,0,,Tiene unos 2.500 pies cuadrados\N y admite hasta 60 invitados.
Dialogue: 0,1:02:47.13,1:02:49.80,Default,,0,0,0,,Oh, me hubiera gustado que vieras\N la sala VIP en el tercer piso,
Dialogue: 0,1:02:49.89,1:02:51.93,Default,,0,0,0,,pero está en uso, \Nasí que lo haremos la próxima vez.
Dialogue: 0,1:02:52.01,1:02:53.72,Default,,0,0,0,,-Bien.\N- Vayamos por aquí.
Dialogue: 0,1:03:01.15,1:03:04.53,Default,,0,0,0,,Esta es la sala \Nde los ataúdes.
Dialogue: 0,1:03:04.86,1:03:07.99,Default,,0,0,0,,Está en uso por un director de\N funeraria en este momento,
Dialogue: 0,1:03:08.07,1:03:09.95,Default,,0,0,0,,así que volveremos a\N esta habitación.
Dialogue: 0,1:03:16.87,1:03:19.88,Default,,0,0,0,,{\i1}...puedes conocer a Dong-joo.{\i0}
Dialogue: 0,1:03:28.88,1:03:29.89,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,1:03:34.35,1:03:36.43,Default,,0,0,0,,Creo que estoy viendo fantasmas.
Dialogue: 0,1:03:38.06,1:03:39.52,Default,,0,0,0,,Por más de 15 años...
Dialogue: 0,1:03:43.90,1:03:46.53,Default,,0,0,0,,que he trabajado, \N¡no ha pasado nada como esto!
Dialogue: 0,1:03:47.19,1:03:52.37,Default,,0,0,0,,Toqué a los difuntos,\N y ellos sólo... despertaron.
Dialogue: 0,1:03:57.29,1:03:58.91,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer al respecto?
Dialogue: 0,1:04:00.75,1:04:03.42,Default,,0,0,0,,¿Qué debo hacer?
Dialogue: 0,1:04:04.80,1:04:06.05,Default,,0,0,0,,¿Viste el número?
Dialogue: 0,1:04:09.13,1:04:10.13,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,1:04:16.93,1:04:17.93,Default,,0,0,0,,¿Padre?
Dialogue: 0,1:04:19.69,1:04:20.73,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:04:23.73,1:04:27.86,Default,,0,0,0,,Así es. Los milagros siempre\N están a nuestro lado.
Dialogue: 0,1:04:32.78,1:04:34.16,Default,,0,0,0,,La respiración ha vuelto.
Dialogue: 0,1:04:45.25,1:04:46.25,Default,,0,0,0,,¿Estás vivo?
Dialogue: 0,1:04:47.09,1:04:48.17,Default,,0,0,0,,¿Estás muerto?
Dialogue: 0,1:04:51.72,1:04:55.27,Default,,0,0,0,,{\fnChasing Hearts\fs80\c&HFFFFFF&\3c&HE521E4&\pos(483.309,435.502)} ¿Puedo Ayudarlo?
Dialogue: 0,1:05:01.20,1:05:35.96,Default,,0,0,0,,{\fnChasing Hearts\fs50\c&HFFFFFF&\3c&HE521E4&\pos(281.373,478.766)}Gracias por ver con nosotros  \N May I Help You.
Dialogue: 0,1:05:45.83,1:05:55.83,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs34\c&HFA9EB9&\b1\3c&H612238&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica.
Dialogue: 0,1:05:55.83,1:05:59.92,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs100\c&H5E5E61&\3c&H000000&\pos(488.117,448.321)} May I Help You.
Dialogue: 0,1:06:59.93,1:07:02.35,Default,,0,0,0,,{\fnChasing Hearts\fs100\c&HFFFFFF&\3c&HE521E4&\pos(504.144,257.638)} May I Help You.