[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00A6FFFF,&H00C7FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00FFC4DA,&H00FFEBFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:07.79,Top,,0000,0000,0000,,-Help! Help!
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:07.84,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Socorro! ¡Socorro!
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.21,Top,,0000,0000,0000,,Intruder!
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Intruso!
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:12.38,Bot,,0000,0000,0000,,Mi pareja grande y fuerte te matará.
Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:12.38,Top,,0000,0000,0000,,My big, strong partner will kill you.
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:14.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y es blanco, así que no irá a prisión.
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:14.43,Top,,0000,0000,0000,,And he's white, so he won't even go to jail.
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:16.55,Top,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:16.55,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:20.89,Top,,0000,0000,0000,,-Are you okay?
Dialogue: 0,0:00:17.80,0:00:20.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:00:20.85,0:00:22.18,Bot,,0000,0000,0000,,-No.
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:22.18,Top,,0000,0000,0000,,-No.
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:23.98,Bot,,0000,0000,0000,,Te tomó más de 30 segundos para responder.
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:23.93,Top,,0000,0000,0000,,It took you over 30 seconds to respond.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:27.23,Top,,0000,0000,0000,,-Are you making a TikTok\Nabout home invasions?
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:27.15,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estás haciendo un TikTok\Nsobre invasiones de hogar?
Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:28.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Sabes que siempre me preocupo\Nsobre allanamientos de morada.
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:28.86,Top,,0000,0000,0000,,-You know I always worry about break-ins.
Dialogue: 0,0:00:28.86,0:00:30.11,Top,,0000,0000,0000,,Having a plan calms me.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.11,Bot,,0000,0000,0000,,Tener un plan me tranquiliza.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.11,Bot,,0000,0000,0000,,Solo ve abajo, y cuando me escuches,
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.11,Top,,0000,0000,0000,,So just go downstairs, and when you hear me,
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,agarra un arma y regresa corriendo.
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:34.07,Top,,0000,0000,0000,,grab a weapon and then run back in.
Dialogue: 0,0:00:39.74,0:00:41.58,Top,,0000,0000,0000,,Help! Help!
Dialogue: 0,0:00:39.83,0:00:41.24,Bot,,0000,0000,0000,,¡Socorro! ¡Socorro!
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:42.54,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Bam!
Dialogue: 0,0:00:41.58,0:00:42.49,Top,,0000,0000,0000,,-Bam!
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:45.21,Top,,0000,0000,0000,,Hey, bro, stop choking my lady.
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:45.21,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, amigo, para de estrangular mi chica.
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:47.08,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera le gusta.
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:47.08,Top,,0000,0000,0000,,She's not even into that.
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:51.17,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Un cepillo?
Dialogue: 0,0:00:49.63,0:00:51.17,Top,,0000,0000,0000,,-A hairbrush?
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:53.34,Bot,,0000,0000,0000,,Solo es un arma si tienes piojos.
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:53.34,Top,,0000,0000,0000,,That's only a weapon if you have lice.
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:55.17,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Se pueden callar?
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:55.22,Top,,0000,0000,0000,,-Can you keep it down?
Dialogue: 0,0:00:55.18,0:00:56.72,Bot,,0000,0000,0000,,Ya estoy lidiando con su hijo
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:00:56.63,Top,,0000,0000,0000,,I'm already dealing with your son
Dialogue: 0,0:00:56.63,0:00:58.18,Top,,0000,0000,0000,,in the top bunk, who's trying to pick
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.43,Bot,,0000,0000,0000,,en la litera superior\Ntratando de picarme la nariz
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:01.01,Top,,0000,0000,0000,,my nose with his big toe.
Dialogue: 0,0:00:58.43,0:01:00.85,Bot,,0000,0000,0000,,con el dedo gordo de su pie.
Dialogue: 0,0:01:00.85,0:01:02.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Mira, es nuestro intruso permanente.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:02.72,Top,,0000,0000,0000,,-Look, it's our permanent intruder.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye, les dije que solo me quedo aquí
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:04.77,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, I told you guys, I'm only staying here
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:07.73,Bot,,0000,0000,0000,,hasta que mi negocio de flete se recupere.
Dialogue: 0,0:01:04.77,0:01:07.69,Top,,0000,0000,0000,,till my moving business\Ngets back on its feet--
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:10.15,Top,,0000,0000,0000,,Five years, tops.
Dialogue: 0,0:01:07.73,0:01:10.15,Bot,,0000,0000,0000,,Cinco años máximo.
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:11.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Si me escuchaste gritar por ayuda,
Dialogue: 0,0:01:10.15,0:01:11.90,Top,,0000,0000,0000,,-If you heard me yelling for help,
Dialogue: 0,0:01:11.69,0:01:13.11,Bot,,0000,0000,0000,,¿por qué no trataste de salvarme?
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.23,Top,,0000,0000,0000,,why didn't you try to save me?
Dialogue: 0,0:01:13.11,0:01:16.45,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Crees que no puedo notar\Ncuando alguien simulando?
Dialogue: 0,0:01:13.23,0:01:16.45,Top,,0000,0000,0000,,-You think I can't tell\Nwhen somebody's faking it?
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:18.57,Bot,,0000,0000,0000,,Aprendí mucho estando casado con tu mamá.
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:18.57,Top,,0000,0000,0000,,I learned a lot being married to your mom.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.45,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y nunca dijiste nada?\N-Claro que no.
Dialogue: 0,0:01:20.24,0:01:22.45,Top,,0000,0000,0000,,-And you never said anything?\N-Of course not.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.50,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo hubiera admitido,\Ntendría que intentar mejorar.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.50,Top,,0000,0000,0000,,'Cause admitting it would\Nhave meant I had to try harder.
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:28.42,Bot,,0000,0000,0000,,Estuvo bien.
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:28.42,Top,,0000,0000,0000,,It was fine.
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:31.21,Bot,,0000,0000,0000,,Yo conseguí lo que quería.
Dialogue: 0,0:01:28.42,0:01:31.17,Top,,0000,0000,0000,,I got mine's, you know?
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:33.30,Top,,0000,0000,0000,,Good night!
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:33.34,Bot,,0000,0000,0000,,¡Buenas noches!
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:34.42,Bot,,0000,0000,0000,,HOLA, SOY MAYAN
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:36.13,Bot,,0000,0000,0000,,TENGO PROBLEMAS CON MI PAPÁ
Dialogue: 0,0:01:36.13,0:01:37.30,Bot,,0000,0000,0000,,LES PRESENTO A MI PAPÁ
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:43.39,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:39.22,Bot,,0000,0000,0000,,NO HABLAMOS POR AÑOS PERO...
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:41.26,Bot,,0000,0000,0000,,AHORA VIVE CONMIGO
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:49.44,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:51.73,Top,,0000,0000,0000,,-Ay, women in these true crime stories
Dialogue: 0,0:01:49.44,0:01:51.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Ay, las mujeres en estas\Nhistorias de true crime.
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:54.23,Top,,0000,0000,0000,,always fall for a scam artist, don't they?
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:54.19,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre se tragan el cuento\Nde los estafadores, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:55.48,Bot,,0000,0000,0000,,Como si sus mamás no les enseñaran
Dialogue: 0,0:01:54.23,0:01:55.48,Top,,0000,0000,0000,,It's like their mothers didn't teach them
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:57.49,Bot,,0000,0000,0000,,cómo detectar un cochino.
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:57.49,Top,,0000,0000,0000,,how to spot a cochino.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:02.33,Top,,0000,0000,0000,,-Beer, game, quiet.
Dialogue: 0,0:01:59.41,0:02:02.33,Bot,,0000,0000,0000,,-Cerveza, partido, silencio.
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:06.20,Bot,,0000,0000,0000,,-No creo que tu mamá te haya enseñado
Dialogue: 0,0:02:04.83,0:02:06.20,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not sure your mother taught you
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,cómo detectar uno tampoco.
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:08.91,Top,,0000,0000,0000,,to spot one, either.
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:11.96,Top,,0000,0000,0000,,-What the hell are you doing, cochino?
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:11.96,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué diablos haces, cochino?
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Es la séptima entrada.
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.42,Top,,0000,0000,0000,,-It's the seventh inning.
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:14.96,Top,,0000,0000,0000,,You want to know how your show ends?
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:14.92,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieren saber cómo termina su programa?
Dialogue: 0,0:02:14.92,0:02:16.21,Bot,,0000,0000,0000,,Como siempre terminan.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:16.21,Top,,0000,0000,0000,,It's the way they always end.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:19.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ella se muere y el esposo lo hizo.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:19.63,Top,,0000,0000,0000,,She dies, and the husband did it.
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:21.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Si no me das el control esta noche,
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:21.34,Top,,0000,0000,0000,,-If you don't give me that remote, tonight,
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:23.18,Bot,,0000,0000,0000,,la exesposa lo hará.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:23.18,Top,,0000,0000,0000,,the ex-wife is gonna do it.
Dialogue: 0,0:02:25.22,0:02:26.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Ni siquiera lo están viendo.
Dialogue: 0,0:02:25.31,0:02:26.64,Top,,0000,0000,0000,,-You guys aren't even watching, anyways.
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:28.43,Top,,0000,0000,0000,,You're on your phone half the time.
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:28.48,Bot,,0000,0000,0000,,Están en sus celulares la mitad del tiempo.
Dialogue: 0,0:02:28.44,0:02:31.02,Top,,0000,0000,0000,,-Sorry, what?
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:31.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Perdón, ¿qué?
Dialogue: 0,0:02:31.02,0:02:33.48,Top,,0000,0000,0000,,I just got a notification\Non my Citizen Alert app.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.48,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de recibir una\Nnotificación en la app Citizen.
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, no, ¿qué pasó?
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.36,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, no, what happened?
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:37.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Espera un minuto.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:37.86,Top,,0000,0000,0000,,-Wait a minute.
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:40.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay una app que puede\Nver si eres un ciudadano?
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:40.86,Top,,0000,0000,0000,,There's an app that can\Ntrack if you're a citizen?
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:50.71,Top,,0000,0000,0000,,Mayan, do me a favor. Propose to Oscar.
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:50.71,Bot,,0000,0000,0000,,Mayan, hazme un favor.\NPídele la mano a Oscar.
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:52.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Es tu mejor amigo y dealer de mota.
Dialogue: 0,0:02:50.71,0:02:52.83,Top,,0000,0000,0000,,-He's your best friend and weed guy.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.21,Bot,,0000,0000,0000,,Tú cásate con él.
Dialogue: 0,0:02:52.83,0:02:55.21,Top,,0000,0000,0000,,You marry him.
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:57.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Él no confía en mí.
Dialogue: 0,0:02:55.21,0:02:57.67,Top,,0000,0000,0000,,-He doesn't trust me.
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:02:59.55,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe que nunca seré fiel.
Dialogue: 0,0:02:57.67,0:02:59.55,Top,,0000,0000,0000,,He knows I'll never be faithful.
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,Tú y tu pareja estable, Quinten,
Dialogue: 0,0:03:04.72,0:03:06.26,Top,,0000,0000,0000,,You and your life partner, Quinten,
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:07.60,Top,,0000,0000,0000,,aren't married, anyways.
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:07.64,Bot,,0000,0000,0000,,no están casados de todas maneras.
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.60,Top,,0000,0000,0000,,You're living in this house in shame.
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:09.64,Bot,,0000,0000,0000,,Están viviendo en esta casa con vergüenza.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:11.81,Top,,0000,0000,0000,,-George, they're not living in shame.
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:11.81,Bot,,0000,0000,0000,,-George, no están viviendo en vergüenza.
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:12.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias, mamá.
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:12.85,Top,,0000,0000,0000,,-Thanks, Mom.
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:14.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Viven en el pecado.
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:14.23,Top,,0000,0000,0000,,-They're living in sin.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, el app Citizen solo te alerta
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.69,Top,,0000,0000,0000,,-Anyway, the Citizen\NAlert app just alerts you
Dialogue: 0,0:03:18.69,0:03:20.07,Top,,0000,0000,0000,,about crimes happening nearby.
Dialogue: 0,0:03:18.74,0:03:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,sobre crímenes que suceden cerca.
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:22.24,Bot,,0000,0000,0000,,Como más temprano, había\Nun reporte de un borracho
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:22.40,Top,,0000,0000,0000,,Like earlier, there was a report of a drunk
Dialogue: 0,0:03:22.24,0:03:24.74,Bot,,0000,0000,0000,,en una sudadera verde\Nrobándose limones de un patio.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:24.74,Top,,0000,0000,0000,,in a green hoodie stealing\Nlemons from a yard.
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:33.67,Top,,0000,0000,0000,,-Not drunk yet.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:33.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Aún no estoy borracho.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:35.13,Top,,0000,0000,0000,,You know, back in the day,
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,En mis días,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.55,Bot,,0000,0000,0000,,nuestras alertas venían de doña Paloma.
Dialogue: 0,0:03:35.13,0:03:38.55,Top,,0000,0000,0000,,our Citizens Alert was Doña Paloma.
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:42.26,Bot,,0000,0000,0000,,Te podía decir a quién le\Ndispararon y quién era infiel,
Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:42.34,Top,,0000,0000,0000,,She could tell you who got\Nshot and who was cheating,
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:43.59,Bot,,0000,0000,0000,,lo cual probablemente
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:45.43,Top,,0000,0000,0000,,which is probably why they got shot.
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:45.43,Bot,,0000,0000,0000,,fue la razón porque le dispararon.
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:46.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Hablando de ser disparado,
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:46.85,Top,,0000,0000,0000,,-Speaking of getting shot,
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:48.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿escucharon todos los disparos anoche?
Dialogue: 0,0:03:46.85,0:03:48.93,Top,,0000,0000,0000,,did you hear all those gunshots last night?
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:50.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, le dije a Chance que\Neran fuegos artificiales
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:50.81,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I told Chance they were fireworks
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:51.89,Top,,0000,0000,0000,,so that he wouldn't get scared.
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:51.89,Bot,,0000,0000,0000,,para que no se asustara.
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:54.52,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Él no sabe la diferencia?
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:54.52,Top,,0000,0000,0000,,-He doesn't know the difference?
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:56.27,Bot,,0000,0000,0000,,Mi abuelo me enseñó la diferencia
Dialogue: 0,0:03:54.52,0:03:56.31,Top,,0000,0000,0000,,My grandfather taught me the difference
Dialogue: 0,0:03:56.27,0:03:58.07,Bot,,0000,0000,0000,,cuando tenía tres años.
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:58.02,Top,,0000,0000,0000,,when I was three years old.
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:03.03,Top,,0000,0000,0000,,I know gunfire like a rich person knows wine.
Dialogue: 0,0:03:58.07,0:04:02.95,Bot,,0000,0000,0000,,Yo conozco los disparos como\Nuna persona conoce el vino.
Dialogue: 0,0:04:02.95,0:04:07.53,Bot,,0000,0000,0000,,Así como: "Es un arma del 2009"
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:07.53,Top,,0000,0000,0000,,Like, that is a 2009...
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:11.41,Bot,,0000,0000,0000,,de calibre .45--espera--
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:11.37,Top,,0000,0000,0000,,.45 caliber--wait--
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:15.25,Top,,0000,0000,0000,,Chrome handle.
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:15.21,Bot,,0000,0000,0000,,Con un mango cromado.
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:16.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Escuchaste sobre el robo
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:16.79,Top,,0000,0000,0000,,-Did you hear about the break-in
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.55,Bot,,0000,0000,0000,,-a unas cuadras de aquí?\N-No. ¿Me lo perdí?
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.59,Top,,0000,0000,0000,,-a couple of blocks away?\N-No. How did I miss that?
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:21.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, salió en Citizen el martes pasado.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:21.80,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, it was on the Citizen\NAlert last Tuesday night.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, pues, esa es la\Nnoche que Quinten y yo...
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:25.97,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, well, that's the night\Nwhen Quinten and I are... busy.
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:28.85,Bot,,0000,0000,0000,,estamos ocupados.
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:30.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me estoy disculpando?
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:30.35,Top,,0000,0000,0000,,Why am I apologizing?
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:32.18,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es una casa sexo positivo, ¿okay?
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.14,Top,,0000,0000,0000,,This is a sex-positive house, okay?
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:35.64,Top,,0000,0000,0000,,We get biz-ay.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:35.64,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros nos divertimos.
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:38.23,Bot,,0000,0000,0000,,Los martes entre "Top Chef"
Dialogue: 0,0:04:35.65,0:04:38.23,Top,,0000,0000,0000,,On Tuesdays between "Top Chef"
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:40.98,Bot,,0000,0000,0000,,y "Below Deck Mediterranean".
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:40.98,Top,,0000,0000,0000,,and "Below Deck Mediterranean."
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Por supuesto que ustedes lo programan.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:46.11,Top,,0000,0000,0000,,-Of course, you two schedule it.
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:49.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú también lo programabas,\Nsolo que no conmigo.
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:49.45,Top,,0000,0000,0000,,-You used to schedule\Nit, too, just not with me.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Dios mío, encontré la publicación.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.12,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, my God, I found the post.
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:57.50,Top,,0000,0000,0000,,The family was home, and\Nthey had to fight the guy off?
Dialogue: 0,0:04:54.21,0:04:55.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿La familia estaba en casa
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.50,Bot,,0000,0000,0000,,y tuvieron que luchar con el tipo?
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:59.00,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito tranquilizarme. Eso me recuerda.
Dialogue: 0,0:04:57.50,0:04:59.00,Top,,0000,0000,0000,,I gotta chill out. That reminds me.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:00.17,Bot,,0000,0000,0000,,Se me olvidó tomarme la pastilla hoy.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:00.29,Top,,0000,0000,0000,,I forgot to take my pill this morning.
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:01.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh-oh.
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:01.50,Top,,0000,0000,0000,,-Uh-oh.
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:02.96,Top,,0000,0000,0000,,Last time I heard your mother say that,
Dialogue: 0,0:05:01.55,0:05:03.01,Bot,,0000,0000,0000,,La última vez que escuché\Nque tu mamá dijo eso,
Dialogue: 0,0:05:02.96,0:05:06.34,Top,,0000,0000,0000,,I became a father.
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:06.38,Bot,,0000,0000,0000,,me convertí en un papá.
Dialogue: 0,0:05:06.34,0:05:08.14,Top,,0000,0000,0000,,-It's not birth control.
Dialogue: 0,0:05:06.38,0:05:08.09,Bot,,0000,0000,0000,,-No son pastillas anticonceptivas.
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:09.97,Bot,,0000,0000,0000,,Las tomo para mi ansiedad.
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:09.93,Top,,0000,0000,0000,,I take them for my anxiety.
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:11.56,Top,,0000,0000,0000,,-Anxiety? Who told you you had that?
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:11.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ansiedad? ¿Quién te dijo que tenías eso?
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:15.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Eh, la ciencia.
Dialogue: 0,0:05:11.56,0:05:15.60,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, science.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.19,Bot,,0000,0000,0000,,Un doctor me las recetó hace años.
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.35,Top,,0000,0000,0000,,A doctor prescribed them to me years ago.
Dialogue: 0,0:05:17.19,0:05:19.27,Bot,,0000,0000,0000,,Antes de eso, estaba en un estado constante
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.27,Top,,0000,0000,0000,,Before that, I was in a constant state
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.57,Bot,,0000,0000,0000,,de miedo y me sentía insegura.
Dialogue: 0,0:05:19.27,0:05:21.69,Top,,0000,0000,0000,,of fear and feeling unsafe.
Dialogue: 0,0:05:21.57,0:05:22.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso no es ansiedad.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:24.36,Top,,0000,0000,0000,,-That's not anxiety. That's\Nbeing brown in America.
Dialogue: 0,0:05:22.82,0:05:26.78,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es ser moreno en los Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:28.53,Bot,,0000,0000,0000,,No tienen una pastilla para eso.
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:28.53,Top,,0000,0000,0000,,They don't have a pill for that.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Ay, George, déjala en paz.
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:30.16,Top,,0000,0000,0000,,-Ay, George, leave her alone.
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:32.74,Bot,,0000,0000,0000,,Le gustan las pastillas.
Dialogue: 0,0:05:30.16,0:05:32.79,Top,,0000,0000,0000,,She likes the pills.
Dialogue: 0,0:05:32.74,0:05:35.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y a ti no te molesta? ¿Qué, te da algunas?
Dialogue: 0,0:05:32.79,0:05:35.83,Top,,0000,0000,0000,,-And you're okay with these?\NWhat, is she slipping you some?
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.71,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no me tomo esas. Atenúan los sentidos.
Dialogue: 0,0:05:35.83,0:05:38.79,Top,,0000,0000,0000,,-No, I don't take those.\NThey dull your senses.
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.21,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero que me secuestren
Dialogue: 0,0:05:38.79,0:05:42.80,Top,,0000,0000,0000,,I'm not about to get\Nkidnapped and sex trafficked.
Dialogue: 0,0:05:40.21,0:05:42.80,Bot,,0000,0000,0000,,y me conviertan en víctima\Nde la trata de blancas.
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.88,Bot,,0000,0000,0000,,-No creo que haya un\Nmercado en la trata de blancas
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.88,Top,,0000,0000,0000,,-I don't think there's a\Nmarket in sex trafficking
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.88,Bot,,0000,0000,0000,,por una viejita con juanetes.
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.88,Top,,0000,0000,0000,,for some viejita with bunions.
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:51.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, chicos.
Dialogue: 0,0:05:49.89,0:05:51.26,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, guys.
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:53.22,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sabías que la madre de tu hijo toma drogas?
Dialogue: 0,0:05:51.26,0:05:53.18,Top,,0000,0000,0000,,-Did you know the mother\Nof your child is on drugs?
Dialogue: 0,0:05:53.18,0:05:55.56,Top,,0000,0000,0000,,-Just a little gummy on\NTuesday nights when we're--
Dialogue: 0,0:05:53.22,0:05:55.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Solo una pequeña gomita\Nlos martes en la noche cuando--
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.94,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos ocupados.
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.90,Top,,0000,0000,0000,,Busy.
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:01.65,Top,,0000,0000,0000,,-Dad is freaking out\Nbecause he just found out
Dialogue: 0,0:05:59.94,0:06:01.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Papá se está poniendo loco\Nporque acaba de enterarse
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:03.19,Top,,0000,0000,0000,,I take anti-anxiety pills.
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:03.27,Bot,,0000,0000,0000,,que tomo pastillas para la ansiedad.
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.82,Top,,0000,0000,0000,,-Because there's nothing wrong with you.
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:04.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Porque no hay nada malo contigo.
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:07.19,Bot,,0000,0000,0000,,Tu generación solo busca\Nexcusas para tomar drogas.
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:07.19,Top,,0000,0000,0000,,Your generation is just looking\Nfor an excuse to take drugs.
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:10.82,Bot,,0000,0000,0000,,Todos dicen: "Oh, Chastity,\Nte ves muy deprimida."
Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:10.74,Top,,0000,0000,0000,,You're all like, oh, Chastity,\Nyou look so depressed.
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:14.58,Top,,0000,0000,0000,,Have you tried microdosing shrooms?
Dialogue: 0,0:06:10.82,0:06:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,"¿Has intentado las\Nmicrodosis de psilocibina?
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:18.25,Bot,,0000,0000,0000,,Te cambiarán la vida".
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:18.21,Top,,0000,0000,0000,,It'll change your life.
Dialogue: 0,0:06:18.21,0:06:22.42,Top,,0000,0000,0000,,-George, my sister, Chastity, was depressed.
Dialogue: 0,0:06:18.25,0:06:22.42,Bot,,0000,0000,0000,,-George, mi hermana\NChastity sí estaba deprimida.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:25.25,Bot,,0000,0000,0000,,Y sí le cambió la vida.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:25.30,Top,,0000,0000,0000,,And it did change her life.
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:26.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo que digo es que solo\Nnecesitan tomar pastillas
Dialogue: 0,0:06:25.30,0:06:26.92,Top,,0000,0000,0000,,-What I'm saying is,\Nyou only need to take pills
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:28.55,Bot,,0000,0000,0000,,si eres una loca de verdad, como mi tía Mimi,
Dialogue: 0,0:06:26.92,0:06:28.59,Top,,0000,0000,0000,,if you're a real loca, like my tía Mimi,
Dialogue: 0,0:06:28.55,0:06:31.14,Bot,,0000,0000,0000,,la que hablaba con sus plantas.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:31.18,Top,,0000,0000,0000,,the one that used to talk to her plants.
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:32.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Hay investigaciones que muestran
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:33.72,Top,,0000,0000,0000,,-Studies show that actually helps them grow.
Dialogue: 0,0:06:32.55,0:06:33.72,Bot,,0000,0000,0000,,que eso les ayuda a crecer.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.77,Bot,,0000,0000,0000,,-No tenía ninguna planta.
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:36.89,Top,,0000,0000,0000,,-She didn't own any plants.
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:38.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Los medicamentos para la ansiedad
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:39.64,Top,,0000,0000,0000,,-Anti-anxiety medications\Nare a great coping mechanism.
Dialogue: 0,0:06:38.02,0:06:39.60,Bot,,0000,0000,0000,,son un buen mecanismo de afrontamiento.
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:42.44,Bot,,0000,0000,0000,,Es como esta herramienta\Nvibradora que ordené.
Dialogue: 0,0:06:39.64,0:06:42.44,Top,,0000,0000,0000,,It's just like this new\Nvibrating tool I ordered.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:43.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Ay, cuidado.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:43.81,Top,,0000,0000,0000,,-Ay, careful.
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:44.98,Bot,,0000,0000,0000,,Si le das a Mayan uno de esos,
Dialogue: 0,0:06:43.82,0:06:45.02,Top,,0000,0000,0000,,You give Mayan one of those,
Dialogue: 0,0:06:44.98,0:06:47.86,Bot,,0000,0000,0000,,ya no te necesitará los martes.
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:47.86,Top,,0000,0000,0000,,she's not gonna need you on Tuesdays.
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:50.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Tenemos esos, y los usamos los miércoles
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:50.53,Top,,0000,0000,0000,,-We have those, and we use them on Wednesdays
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:54.45,Bot,,0000,0000,0000,,entre "Chicago Med" y "Chicago Fire".
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:54.45,Top,,0000,0000,0000,,between "Chicago Med" and "Chicago Fire."
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:55.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Epa, epa!
Dialogue: 0,0:06:54.45,0:06:55.95,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, yeah!
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:58.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, señor.
Dialogue: 0,0:06:55.95,0:06:58.12,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, sir!
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:02.62,Bot,,0000,0000,0000,,-No, este es un aparato\Nbiorretroalimentación.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:02.62,Top,,0000,0000,0000,,-No, this is a biofeedback\Ndevice that you wear.
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:04.17,Bot,,0000,0000,0000,,Vibra y suena cuando estás ansiosa
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:04.17,Top,,0000,0000,0000,,It vibrates and beeps when you're anxious
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:07.25,Bot,,0000,0000,0000,,para recordarte que debes respirar profundo.
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:07.25,Top,,0000,0000,0000,,to remind you to take deep breaths.
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:12.01,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Pagaste por algo que\Nte recuerda a respirar?
Dialogue: 0,0:07:07.26,0:07:11.97,Top,,0000,0000,0000,,-You paid for something\Nthat reminds you to breathe?
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.47,Top,,0000,0000,0000,,If you're worried about safety,
Dialogue: 0,0:07:12.01,0:07:13.47,Bot,,0000,0000,0000,,Si estás preocupada por su seguridad,
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:14.72,Bot,,0000,0000,0000,,necesitan un sistema de seguridad.
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:14.72,Top,,0000,0000,0000,,you need to get a security system.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:16.14,Bot,,0000,0000,0000,,-No nos alcanza para eso.
Dialogue: 0,0:07:14.72,0:07:15.97,Top,,0000,0000,0000,,-We can't afford that.
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:17.39,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I would have gotten one,
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:17.47,Bot,,0000,0000,0000,,Hubiera comprado uno,
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:19.14,Top,,0000,0000,0000,,but we had to use our\Nsavings to finish the kitchen
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:18.85,Bot,,0000,0000,0000,,pero tuvimos que usar nuestros ahorros
Dialogue: 0,0:07:18.85,0:07:21.31,Bot,,0000,0000,0000,,para terminar la cocina\Nporque alguien no me contó
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.31,Top,,0000,0000,0000,,because someone didn't let me know
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:24.06,Bot,,0000,0000,0000,,sobre sus problemas económicos.
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:24.06,Top,,0000,0000,0000,,about his financial problems.
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:25.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Se llaman "límites", Chastity.
Dialogue: 0,0:07:24.06,0:07:25.73,Top,,0000,0000,0000,,-They're called boundaries, Chastity.
Dialogue: 0,0:07:25.73,0:07:26.94,Top,,0000,0000,0000,,Respect them.
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:29.28,Bot,,0000,0000,0000,,Respétalos.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:31.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Quinten, vamos a ver si sirve esta cosa.
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:31.32,Top,,0000,0000,0000,,-Quinten, let's go see if this thing works.
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:33.03,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes ponerme ansiosa\Nsi tratas de explicarme
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:32.57,Top,,0000,0000,0000,,You can trigger my anxiety
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:34.45,Top,,0000,0000,0000,,by trying to explain NFTs to me again.
Dialogue: 0,0:07:33.03,0:07:34.45,Bot,,0000,0000,0000,,qué son los NFT.
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:37.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:35.62,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:39.16,Bot,,0000,0000,0000,,-No se siente segura en esta casa.
Dialogue: 0,0:07:37.70,0:07:39.16,Top,,0000,0000,0000,,-She doesn't feel safe in this house.
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:40.79,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es bueno.
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:40.83,Top,,0000,0000,0000,,That's not good.
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:42.54,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a proteger esta casa yo mismo.
Dialogue: 0,0:07:40.83,0:07:42.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna secure this house myself.
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.04,Bot,,0000,0000,0000,,No les costará nada.
Dialogue: 0,0:07:42.62,0:07:44.00,Top,,0000,0000,0000,,It's not gonna cost them anything.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.59,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, no, I know your\Nidea of a security system.
Dialogue: 0,0:07:44.04,0:07:46.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, no, conozco tu idea\Nde un sistema de seguridad.
Dialogue: 0,0:07:46.59,0:07:50.26,Top,,0000,0000,0000,,It's doing a chalk outline of\Na dead body in the driveway.
Dialogue: 0,0:07:46.80,0:07:50.26,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a dibujar el contorno\Nde un cadáver en el acceso.
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:55.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Nadie quiere ser el\Nsegundo cadáver en el acceso.
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:55.34,Top,,0000,0000,0000,,-No one wants to be the\Nsecond dead body in the driveway.
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:56.89,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:56.89,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.35,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:08:03.52,0:08:05.35,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:07.40,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Realmente crees que\Nalguien va a meterse a la casa
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:07.40,Top,,0000,0000,0000,,-You really think someone\Nmight break in here?
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:08.69,Bot,,0000,0000,0000,,-No.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:08.65,Top,,0000,0000,0000,,-No.
Dialogue: 0,0:08:08.65,0:08:10.32,Top,,0000,0000,0000,,You know this was my grandma's house, right?
Dialogue: 0,0:08:08.69,0:08:10.32,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes que era la casa de mi abuela, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:12.32,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando era niño, era\Nmucho más peligroso aquí,
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:12.32,Top,,0000,0000,0000,,When I grew up, it was much more dangerous,
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:13.86,Bot,,0000,0000,0000,,y nunca tuvimos un problema.
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:13.82,Top,,0000,0000,0000,,and we never had a problem.
Dialogue: 0,0:08:13.82,0:08:15.28,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-Yep.
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:15.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:17.12,Bot,,0000,0000,0000,,Porque los latinos nos\Ncuidamos entre nosotros.
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:17.16,Top,,0000,0000,0000,,Because the Latinos, we\Nwould look after each other.
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,Son los hípsters de ahora que se mudan aquí,
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:19.28,Top,,0000,0000,0000,,It's the hipsters now that are moving in,
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:21.91,Top,,0000,0000,0000,,coming home with 30 bags from Target.
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:22.00,Bot,,0000,0000,0000,,llegando a casa con 30 bolsas de Target.
Dialogue: 0,0:08:21.91,0:08:24.83,Top,,0000,0000,0000,,They become the target.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ellos se convierten en el blanco.
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:26.58,Top,,0000,0000,0000,,-My dad loves Target.
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:26.63,Bot,,0000,0000,0000,,-A mi papá le encanta Target.
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:30.05,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, well, good thing\Nhe's not your real dad.
Dialogue: 0,0:08:26.63,0:08:29.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, pues, qué bueno que\Nno es tu papá de verdad.
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:31.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, lo es.
Dialogue: 0,0:08:30.05,0:08:31.59,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, he is.
Dialogue: 0,0:08:31.59,0:08:35.01,Top,,0000,0000,0000,,Mommy says you just say that\Nto mask your own insecurities
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:35.05,Bot,,0000,0000,0000,,Mami dice que tú solo dices\Neso para ocultar tus inseguridades
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:37.22,Top,,0000,0000,0000,,since your dad left you.
Dialogue: 0,0:08:35.05,0:08:37.22,Bot,,0000,0000,0000,,porque tu papá te abandonó.
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:41.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Vaya.
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:41.89,Top,,0000,0000,0000,,-Damn.
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:43.64,Top,,0000,0000,0000,,That cut like a knife. Up top.
Dialogue: 0,0:08:41.93,0:08:43.64,Bot,,0000,0000,0000,,Me apuñalaste en el corazón. Chócala.
Dialogue: 0,0:08:45.98,0:08:47.48,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde quieres estos letreros\Nde la compañía de seguridad?
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:47.56,Top,,0000,0000,0000,,-Where you want these ADT signs?
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Mm, pongamos dos en frente y dos atrás.
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:49.82,Top,,0000,0000,0000,,-Um, let's put two in the\Nfront and put two in the back.
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:51.65,Top,,0000,0000,0000,,-I thought we couldn't\Nafford a security service.
Dialogue: 0,0:08:49.86,0:08:51.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Creí que no nos alcanzaba\Npara un servicio de seguridad.
Dialogue: 0,0:08:51.65,0:08:55.24,Top,,0000,0000,0000,,-We don't need the service. We got the signs.
Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:55.24,Bot,,0000,0000,0000,,-No necesitamos el\Nservicio. Tenemos los letreros.
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué si no le creen a los letreros?
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:56.95,Top,,0000,0000,0000,,-What if they don't believe the signs?
Dialogue: 0,0:08:56.91,0:08:58.49,Bot,,0000,0000,0000,,-No, nadie va a entrar.
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:58.45,Top,,0000,0000,0000,,-Nah, no one's getting in here.
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:00.08,Top,,0000,0000,0000,,I secured all the windows and doors.
Dialogue: 0,0:08:58.49,0:09:00.08,Bot,,0000,0000,0000,,Aseguré todas las ventanas y las puertas.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:01.24,Bot,,0000,0000,0000,,Nadie va a entrar.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:01.24,Top,,0000,0000,0000,,No one's getting in.
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:02.62,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Eso es un reto?
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:02.70,Top,,0000,0000,0000,,-Is that a challenge?
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:03.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Podría serlo.
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:04.04,Top,,0000,0000,0000,,-It can be.
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:05.33,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no tienes dinero para apostar.
Dialogue: 0,0:09:04.04,0:09:05.25,Top,,0000,0000,0000,,You don't have any money to bet.
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:07.29,Top,,0000,0000,0000,,How about we bet a little hello?
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:07.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece si me pagas\Ncon un poquito de quiúboles?
Dialogue: 0,0:09:07.29,0:09:10.67,Top,,0000,0000,0000,,-A little hey there.
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:10.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Un poco de "hola".
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:12.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Un poquito de "¿cómo está?"
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:12.50,Top,,0000,0000,0000,,-A little how you doing?
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:13.92,Top,,0000,0000,0000,,-My son's here.
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:13.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Mi hijo está aquí.
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:17.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si le decimos "adiós" al "hola"?
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:17.93,Top,,0000,0000,0000,,How about we say goodbye to the hello?
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:19.39,Top,,0000,0000,0000,,-Grandpa, can we show Dad
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:19.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Abuelo, ¿le podemos mostrar a papá
Dialogue: 0,0:09:19.35,0:09:20.93,Bot,,0000,0000,0000,,la mejor parte de tu sistema?
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:20.93,Top,,0000,0000,0000,,the coolest part of your system?
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:24.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Oye, apaga las luces.
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:24.06,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah. Hey, get the lights.
Dialogue: 0,0:09:24.06,0:09:25.85,Top,,0000,0000,0000,,-What? Yes!
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:25.68,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué? ¡Sí!
Dialogue: 0,0:09:25.69,0:09:27.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Son láseres que detectan el movimiento?
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:27.81,Top,,0000,0000,0000,,Are those motion-detecting lasers?
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:30.02,Top,,0000,0000,0000,,-Watch. I know how to beat them.
Dialogue: 0,0:09:27.85,0:09:30.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Observa. Sé cómo vencerlos.
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:43.12,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, Tomasito Cruise.
Dialogue: 0,0:09:40.99,0:09:43.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Muy bien, Tomasito Cruise.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:48.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos es eso? Uno se aflojó.
Dialogue: 0,0:09:45.71,0:09:48.58,Top,,0000,0000,0000,,Oh, what the hell is that? One got loose.
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:51.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Espera, ¿qué no debería sonar una alarma?
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:51.21,Top,,0000,0000,0000,,-Wait, shouldn't they trigger\Nan alarm or something?
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:52.63,Bot,,0000,0000,0000,,-No, solo son punteros láseres
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:52.75,Top,,0000,0000,0000,,-No, they're just laser pointers
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:56.13,Bot,,0000,0000,0000,,que pegué en el cuarto y\Nlos conecté a un control.
Dialogue: 0,0:09:52.75,0:09:56.30,Top,,0000,0000,0000,,I taped up around the room\Nand connected them to a remote.
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:58.63,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuál es el punto entonces,\Nvolver loco a todos los gatos
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:58.72,Top,,0000,0000,0000,,-What's the point, then, make all the cats
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:09:59.80,Bot,,0000,0000,0000,,del barrio?
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:09:59.84,Top,,0000,0000,0000,,in the neighborhood go insane?
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:01.47,Top,,0000,0000,0000,,A-ha. That's--
Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:04.64,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorr--this is ridiculous.
Dialogue: 0,0:10:01.68,0:10:04.64,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sien--esto es ridículo.
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:07.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo que es ridículo es que\NMayan teme una invasión
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:07.35,Top,,0000,0000,0000,,-What's ridiculous is that\NMayan's afraid of a break-in,
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:09.02,Top,,0000,0000,0000,,and all she's got to protect her is a man
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:09.06,Bot,,0000,0000,0000,,de hogar y lo único que tiene\Npara protegerla es un hombre
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:10.65,Top,,0000,0000,0000,,whose only weapon is karma.
Dialogue: 0,0:10:09.06,0:10:10.65,Bot,,0000,0000,0000,,cuyo su única arma es el karma.
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:13.86,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ja! Gracias.
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:13.86,Top,,0000,0000,0000,,-Ha! Thank you.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,-No es un cumplido.
Dialogue: 0,0:10:13.86,0:10:15.23,Top,,0000,0000,0000,,-It's not a compliment.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.36,Bot,,0000,0000,0000,,No haces sentir a tu mujer segura.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.36,Top,,0000,0000,0000,,You don't make your woman feel safe, bro.
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:20.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, estoy seguro que\Nse siente segura conmigo.
Dialogue: 0,0:10:17.36,0:10:20.32,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, I'm pretty sure she feels safe with me.
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:22.95,Top,,0000,0000,0000,,I can handle any kind of intruder.
Dialogue: 0,0:10:20.37,0:10:23.12,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo encargarme de\Ncualquier tipo de intruso.
Dialogue: 0,0:10:22.95,0:10:25.16,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, said the man\Nwearing a double wrist brace
Dialogue: 0,0:10:23.12,0:10:25.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Dijo el hombre usando dos muñequeras
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.00,Bot,,0000,0000,0000,,para su túnel carpiano.
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:27.00,Top,,0000,0000,0000,,for carpal tunnel.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Esto es preventivo.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.25,Top,,0000,0000,0000,,-This is preventative.
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:31.67,Top,,0000,0000,0000,,The Genius Bar is a physically demanding job.
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,El Genius Bar es un trabajo\Nfísicamente demandante.
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:34.04,Bot,,0000,0000,0000,,Borró pornografía de por lo\Nmenos cien computadoras al día.
Dialogue: 0,0:10:31.67,0:10:34.04,Top,,0000,0000,0000,,I wipe porn off of at least\N100 computers a day.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:37.26,Bot,,0000,0000,0000,,Y mi mano me duele.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:37.17,Top,,0000,0000,0000,,And my hand, it hurts.
Dialogue: 0,0:10:37.17,0:10:40.97,Top,,0000,0000,0000,,-Porn makes my hand hurt too.
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:40.72,Bot,,0000,0000,0000,,-La porno hace que mi mano me duela también.
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:42.14,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuál es el punto de que estés aquí
Dialogue: 0,0:10:40.97,0:10:42.01,Top,,0000,0000,0000,,-What's the point of you being here
Dialogue: 0,0:10:42.01,0:10:43.39,Top,,0000,0000,0000,,if you can't step up like a real man?
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:43.39,Bot,,0000,0000,0000,,si no puedes actuar como un hombre de verdad?
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:45.22,Bot,,0000,0000,0000,,Si tú no protegerás a mi hija, yo lo haré.
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:45.22,Top,,0000,0000,0000,,If you won't protect\Nmy daughter, then I will.
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:51.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, por favor.
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:51.65,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, come on.
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:52.77,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hiciste.
Dialogue: 0,0:10:51.65,0:10:52.65,Top,,0000,0000,0000,,You didn't.
Dialogue: 0,0:10:52.65,0:10:54.44,Top,,0000,0000,0000,,-This is your new security system,
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:54.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Este es tu nuevo sistema de seguridad,
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:55.86,Bot,,0000,0000,0000,,construido con las mejores partes
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:59.28,Top,,0000,0000,0000,,built with the finest parts\Nthe 99 Cent Store has to offer.
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:59.32,Bot,,0000,0000,0000,,que ofrece la tienda de dólar.
Dialogue: 0,0:10:59.28,0:11:02.16,Top,,0000,0000,0000,,-You put tape on my beautiful walls?
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:02.16,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Pusiste cinta adhesiva\Nen mis bellas paredes?
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:08.04,Bot,,0000,0000,0000,,Esta pintura la hizo Eva\NLongoria para Walmart.
Dialogue: 0,0:11:05.12,0:11:08.04,Top,,0000,0000,0000,,This paint is Eva Longoria for Walmart.
Dialogue: 0,0:11:10.71,0:11:11.71,Top,,0000,0000,0000,,-What's that?
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:11.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:13.00,Top,,0000,0000,0000,,It can't be the smoke detectors.
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:13.00,Bot,,0000,0000,0000,,No pueden ser los detectores de humo.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:14.25,Bot,,0000,0000,0000,,Me deshice de esas cosas inútiles
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:14.21,Top,,0000,0000,0000,,I got rid of those useless things
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:16.71,Top,,0000,0000,0000,,to make room for the lasers.
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:16.71,Bot,,0000,0000,0000,,para hacer espacio para los láseres.
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:18.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Es el aparato de biorretroalimentación
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:20.09,Top,,0000,0000,0000,,-It's the biofeedback device\Nreminding me to breathe.
Dialogue: 0,0:11:18.51,0:11:20.05,Bot,,0000,0000,0000,,que me recuerda que tengo que respirar.
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:22.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, creí que era mi bíper.
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:22.55,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, I thought it was my pager.
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:25.26,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego pensé: No es 1992, viejo.
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:25.22,Top,,0000,0000,0000,,And then I was like, it's not 1992, man.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:28.77,Top,,0000,0000,0000,,And then I wished it was 1992.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:28.77,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego deseé que fuera 1992.
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego me puse triste.
Dialogue: 0,0:11:28.77,0:11:30.56,Top,,0000,0000,0000,,And then I got sad.
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:31.44,Bot,,0000,0000,0000,,Luego--
Dialogue: 0,0:11:30.56,0:11:31.39,Top,,0000,0000,0000,,Then--
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:34.31,Top,,0000,0000,0000,,-Zip it, Leech & Chong.
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:34.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Cállate, chupasangre.
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:37.19,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que se deshagan\Nde todo esto ahora mismo.
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:37.19,Top,,0000,0000,0000,,I want you guys to get\Nrid of all this stuff now.
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:39.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo me encargo, cariño.
Dialogue: 0,0:11:37.19,0:11:39.03,Top,,0000,0000,0000,,-I got this, babe.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:42.86,Top,,0000,0000,0000,,I want you guys to get\Nrid of all this stuff now.
Dialogue: 0,0:11:39.24,0:11:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero que se deshagan\Nde todo esto ahora mismo.
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:44.57,Top,,0000,0000,0000,,-All right, we're almost done, anyways.
Dialogue: 0,0:11:42.91,0:11:44.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, ya casi terminamos de todas maneras.
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:46.83,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Oscar, agarra ese\Ngis y acuéstate afuera.
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:46.83,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Oscar, grab that chalk\Nand go lay down outside.
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:51.25,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a trazar tu cuerpo.
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:48.08,Top,,0000,0000,0000,,I'll trace your dead body.
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:52.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Papá, esto no nos ayuda.
Dialogue: 0,0:11:51.25,0:11:52.75,Top,,0000,0000,0000,,-Dad, this isn't helping.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.42,Bot,,0000,0000,0000,,De hecho, está empeorando mi ansiedad.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:55.42,Top,,0000,0000,0000,,If anything, it's making my anxiety worse.
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:57.75,Bot,,0000,0000,0000,,-No, Mayan, esas pastillas\Nempeoran tu ansiedad.
Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:57.75,Top,,0000,0000,0000,,-No, Mayan, those pills are\Nmaking your anxiety worse.
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:12:00.63,Bot,,0000,0000,0000,,Y enfrentémoslo, la ansiedad\Nni siquiera es una cosa real.
Dialogue: 0,0:11:57.75,0:12:00.63,Top,,0000,0000,0000,,And let's face it, anxiety\Nis not even a real thing.
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:01.80,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo?
Dialogue: 0,0:12:00.63,0:12:01.80,Top,,0000,0000,0000,,-Excuse me?
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:04.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, es como Drácula o, ya sabes,
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:04.39,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, it's like Dracula or, you know,
Dialogue: 0,0:12:04.39,0:12:07.30,Top,,0000,0000,0000,,global warming, peanut allergies.
Dialogue: 0,0:12:04.43,0:12:07.35,Bot,,0000,0000,0000,,el cambio climático o las alergias al maní.
Dialogue: 0,0:12:07.31,0:12:10.72,Top,,0000,0000,0000,,-You know this is a\Nnut-free household, right?
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:10.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Sabes que es un hogar\Nlibre de nueces, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:13.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Créeme, no lo es.
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:13.23,Top,,0000,0000,0000,,-Trust me, it's not.
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:14.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya estuvo.
Dialogue: 0,0:12:13.23,0:12:14.48,Top,,0000,0000,0000,,-That's it.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:15.90,Bot,,0000,0000,0000,,Tú no me dices lo que es real para mí.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:15.85,Top,,0000,0000,0000,,You don't get to say what's real for me.
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:18.48,Top,,0000,0000,0000,,You can't tell me that\Nmy feelings aren't valid.
Dialogue: 0,0:12:15.90,0:12:18.52,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes decirme que mis\Nsentimientos no son válidos.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:20.32,Top,,0000,0000,0000,,-I think your feelings\Nare valid about the paint.
Dialogue: 0,0:12:18.53,0:12:20.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Creo que tus sentimientos\Nson válidos sobre la pintura.
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto cuesta? ¿$33 el galón?
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.44,Top,,0000,0000,0000,,What are they, like, $33 a gallon?
Dialogue: 0,0:12:22.45,0:12:23.95,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, so you're just\Ngonna make light of this
Dialogue: 0,0:12:22.53,0:12:24.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, ¿entonces solo vas\Na menospreciar esto y te irás?
Dialogue: 0,0:12:23.95,0:12:24.95,Top,,0000,0000,0000,,and walk away?
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:27.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Ese es el plan.
Dialogue: 0,0:12:24.95,0:12:27.95,Top,,0000,0000,0000,,-That's the plan.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:30.12,Bot,,0000,0000,0000,,-No me hagas ver gordo.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:30.12,Top,,0000,0000,0000,,-Don't make me look fat, bro.
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:31.79,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:31.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:41.59,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:41.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué haces con mi ropa delicada?
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:44.59,Top,,0000,0000,0000,,-What are you doing with my delicates?
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:46.76,Bot,,0000,0000,0000,,Ese tubo de dominadas es para secar la ropa.
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:46.76,Top,,0000,0000,0000,,That pull-up bar is my drying rack.
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahora no, Mayan. Estoy en modo bestia.
Dialogue: 0,0:12:46.76,0:12:48.76,Top,,0000,0000,0000,,-Not now, Mayan. I'm in beast mode.
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:54.81,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:54.77,Top,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:00.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:00.86,Top,,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:13:03.61,0:13:05.74,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a levantar pesas.
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:06.07,Top,,0000,0000,0000,,I'm gonna go get the Shake Weight.
Dialogue: 0,0:13:05.74,0:13:07.16,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:07.20,Top,,0000,0000,0000,,-What is going on?
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:09.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estás haciendo\Nejercicio a las 11:00 p.m.?
Dialogue: 0,0:13:07.20,0:13:09.03,Top,,0000,0000,0000,,Why are you working out at 11:00 p.m.?
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:10.91,Top,,0000,0000,0000,,-Because, babe, I can't--
Dialogue: 0,0:13:09.08,0:13:10.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Porque, cariño, no puedo--
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:12.70,Top,,0000,0000,0000,,I can't rest thinking that I am not capable
Dialogue: 0,0:13:10.95,0:13:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo descansar pensando que no soy capaz
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:13.95,Bot,,0000,0000,0000,,de protegerte físicamente.
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:13.95,Top,,0000,0000,0000,,of physically protecting you.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:15.79,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, no te tienes que preocupar por eso.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:15.75,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, you don't have to worry about that.
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:17.62,Top,,0000,0000,0000,,I've realized I'm so loud,\Nthe neighbors will just hear
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:18.13,Bot,,0000,0000,0000,,Averigüé que grito tan fuerte\Nque los vecinos me escucharán
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:19.67,Top,,0000,0000,0000,,my screams and call the cops.
Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:19.67,Bot,,0000,0000,0000,,y llamarán a la policía.
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:22.84,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es así, Eleanor?
Dialogue: 0,0:13:19.67,0:13:22.92,Top,,0000,0000,0000,,Isn't that right, Eleanor?
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:26.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, entonces no confías en mí
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:26.13,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, so you don't have any faith in me,
Dialogue: 0,0:13:26.13,0:13:29.01,Top,,0000,0000,0000,,and your dad says I'm\Nnot a man, which is so toxic,
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:29.18,Bot,,0000,0000,0000,,y tu papá dice que no soy un\Nhombre, lo cual es muy tóxico,
Dialogue: 0,0:13:29.01,0:13:31.39,Top,,0000,0000,0000,,but it still--it hits me right in the gut,
Dialogue: 0,0:13:29.18,0:13:31.43,Bot,,0000,0000,0000,,pero aún me duele en las entrañas,
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:35.43,Top,,0000,0000,0000,,which then makes me toxic too.
Dialogue: 0,0:13:31.43,0:13:35.39,Bot,,0000,0000,0000,,lo cual me hace tóxico a mí también.
Dialogue: 0,0:13:35.39,0:13:39.61,Bot,,0000,0000,0000,,No me merezco mi camiseta de Notorious RBG.
Dialogue: 0,0:13:35.44,0:13:39.65,Top,,0000,0000,0000,,I don't deserve my Notorious RBG shirt.
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:40.81,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Papá!\N-¡Ah!
Dialogue: 0,0:13:39.65,0:13:40.81,Top,,0000,0000,0000,,-Dad!\N-Ah!
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:42.36,Bot,,0000,0000,0000,,Mayan, no le pidan que venga, por favor.
Dialogue: 0,0:13:40.82,0:13:42.36,Top,,0000,0000,0000,,Mayan, don't call him in here, please.
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:44.44,Bot,,0000,0000,0000,,Lo vas a hacer peor.
Dialogue: 0,0:13:42.36,0:13:44.44,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna make it worse.
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:45.78,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:13:44.44,0:13:45.78,Top,,0000,0000,0000,,-What's wrong?
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú. Estás descartando mi ansiedad.
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:48.61,Top,,0000,0000,0000,,-You. You're dismissing my anxiety.
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:50.82,Bot,,0000,0000,0000,,Estás destruyendo mi casa.
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:50.78,Top,,0000,0000,0000,,You're destroying my home.
Dialogue: 0,0:13:50.78,0:13:53.20,Top,,0000,0000,0000,,And now you're insulting\NQuinten by telling him
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:55.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ahora insultas a Quinten\Ndiciéndole que no es un hombre?
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:55.04,Top,,0000,0000,0000,,he's not a man?
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:58.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Pues un hombre de verdad\Nno iría de chismoso a su mujer.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:58.00,Top,,0000,0000,0000,,-Well, a real man wouldn't\Ngo snitching to his woman.
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:02.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ves? Te lo dije.
Dialogue: 0,0:14:00.50,0:14:02.50,Top,,0000,0000,0000,,-You see? What did I say?
Dialogue: 0,0:14:04.55,0:14:06.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Mayan, solo estás nerviosa porque no crees
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:06.63,Top,,0000,0000,0000,,-Mayan, you're just nervous\Nbecause you don't think
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:08.55,Bot,,0000,0000,0000,,que tu novio pueda\Nayudarte en tiempo de crisis
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:08.59,Top,,0000,0000,0000,,your man will step up in a time of crisis
Dialogue: 0,0:14:08.55,0:14:12.01,Bot,,0000,0000,0000,,porque todo sobre él dice: "¡Ay, un ratón!"
Dialogue: 0,0:14:08.59,0:14:12.01,Top,,0000,0000,0000,,because everything about\Nhim says, "Eek! A mouse!"
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:19.06,Bot,,0000,0000,0000,,Y todo sobre ti dice: "Bufet de Las Vegas".
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:19.06,Top,,0000,0000,0000,,-And everything about you says Vegas buffet.
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:25.03,Bot,,0000,0000,0000,,Déjalo fuera de esto.
Dialogue: 0,0:14:23.19,0:14:24.82,Top,,0000,0000,0000,,Leave him out of it.
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:26.40,Top,,0000,0000,0000,,-Why are you defending him?
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:26.61,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué lo defiendes?
Dialogue: 0,0:14:26.40,0:14:29.28,Top,,0000,0000,0000,,You can't sleep comfortably in\Nyour own house because of him.
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:29.24,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes dormir cómodamente\Nen tu propia casa por su culpa.
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:32.99,Bot,,0000,0000,0000,,-No puedo dormir cómodamente\Nen mi propia casa por ti.
Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:32.95,Top,,0000,0000,0000,,-I can't sleep comfortably in\Nmy own house because of you.
Dialogue: 0,0:14:32.95,0:14:34.12,Top,,0000,0000,0000,,-What did I do?
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:34.12,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Yo qué hice?
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:36.66,Bot,,0000,0000,0000,,-Es lo que no hiciste.
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:36.62,Top,,0000,0000,0000,,-It's what you didn't do.
Dialogue: 0,0:14:36.62,0:14:38.87,Top,,0000,0000,0000,,You weren't home.
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:38.87,Bot,,0000,0000,0000,,No estabas en casa.
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:41.21,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá y yo estábamos solas en la casa
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:41.17,Top,,0000,0000,0000,,Mom and I were alone in the house,
Dialogue: 0,0:14:41.17,0:14:42.58,Top,,0000,0000,0000,,and I was always worried
Dialogue: 0,0:14:41.21,0:14:42.58,Bot,,0000,0000,0000,,y yo siempre estaba preocupada
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:44.50,Bot,,0000,0000,0000,,de que algo malo nos iba a pasar.
Dialogue: 0,0:14:42.59,0:14:44.50,Top,,0000,0000,0000,,something bad was gonna happen.
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:47.55,Bot,,0000,0000,0000,,Me daba tanta ansiedad.
Dialogue: 0,0:14:44.50,0:14:47.55,Top,,0000,0000,0000,,It gave me so much anxiety.
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:50.59,Bot,,0000,0000,0000,,Cada noche, rezaba para que regresaras
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:50.63,Top,,0000,0000,0000,,Every night, I'd pray that you'd
Dialogue: 0,0:14:50.59,0:14:52.72,Bot,,0000,0000,0000,,a protegernos.
Dialogue: 0,0:14:50.64,0:14:52.68,Top,,0000,0000,0000,,come back and protect us.
Dialogue: 0,0:14:52.68,0:14:53.89,Top,,0000,0000,0000,,I never felt safe.
Dialogue: 0,0:14:52.72,0:14:53.89,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me sentí segura.
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:57.77,Bot,,0000,0000,0000,,Y ese sentimiento nunca ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:14:53.89,0:14:57.56,Top,,0000,0000,0000,,And that feeling has never gone away.
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:02.48,Top,,0000,0000,0000,,-What was that?\N-Not Chance. He's sleeping.
Dialogue: 0,0:14:59.60,0:15:02.44,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué fue eso?\N-No fue Chance. Está dormido.
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:05.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Dios mío. Alguien está en la casa.
Dialogue: 0,0:15:02.48,0:15:03.77,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, my God. Someone's in the house.
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:08.40,Bot,,0000,0000,0000,,-Quédate aquí.
Dialogue: 0,0:15:05.44,0:15:08.49,Top,,0000,0000,0000,,-Stay here.
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:09.65,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:09.65,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. Okay, come on.
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:12.53,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:12.49,Top,,0000,0000,0000,,Come on. Come on.
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:14.41,Top,,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:15:12.53,0:15:14.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Au!
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:15.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Llámale a la policía! Lo tengo.
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:15.91,Top,,0000,0000,0000,,-Call the police! I got him!
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:17.41,Bot,,0000,0000,0000,,Quédate ahí.
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:17.24,Top,,0000,0000,0000,,Stay down.
Dialogue: 0,0:15:17.25,0:15:20.04,Top,,0000,0000,0000,,I am messed up in the\Nhead, and I am dangerous
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:19.87,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy mal de la cabeza y soy un peligro
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:22.42,Bot,,0000,0000,0000,,para mí mismo y para otros.
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:21.75,Top,,0000,0000,0000,,to myself and others.
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:26.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Oscar?\N-¿Qué diablos?
Dialogue: 0,0:15:24.34,0:15:26.88,Top,,0000,0000,0000,,-Oscar?\N-What the hell, dude?
Dialogue: 0,0:15:26.76,0:15:27.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Apostaste a que no podía
Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:29.47,Top,,0000,0000,0000,,-You bet me I couldn't get\Npast your security system.
Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:29.47,Bot,,0000,0000,0000,,traspasar tu sistema de seguridad.
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:33.43,Bot,,0000,0000,0000,,Pero aquí estoy, sangrando internamente.
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:33.43,Top,,0000,0000,0000,,Yet here I am, hemorrhaging internally.
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:38.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Creí que había asegurado todo.
Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:38.10,Top,,0000,0000,0000,,-I thought I secured everything.
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:40.10,Bot,,0000,0000,0000,,Guau, alguien podría\Nhaberse metido de verdad.
Dialogue: 0,0:15:38.10,0:15:40.10,Top,,0000,0000,0000,,Wow, man, somebody\Ncould have really broken in.
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:44.65,Top,,0000,0000,0000,,Something bad could have happened to Chance.
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:44.69,Bot,,0000,0000,0000,,Algo le pudo haber pasado a Chance.
Dialogue: 0,0:15:44.65,0:15:46.94,Top,,0000,0000,0000,,-Dad, it's okay. We're all safe.
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:46.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Papá, está bien. Todos estamos seguros.
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:50.44,Bot,,0000,0000,0000,,-No, perdón. Solo tengo que sentarme.
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:48.69,Top,,0000,0000,0000,,-No, sorry. I just--I just gotta sit down.
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:52.57,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo traspasaste todo esto?
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:52.57,Top,,0000,0000,0000,,-How did you get past all his stuff?
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:54.28,Bot,,0000,0000,0000,,-No lo hice.
Dialogue: 0,0:15:52.57,0:15:54.28,Top,,0000,0000,0000,,-I didn't.
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:58.20,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca salí de la casa.
Dialogue: 0,0:15:54.28,0:15:56.45,Top,,0000,0000,0000,,I never left the house.
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:15:59.83,Top,,0000,0000,0000,,But don't tell George.
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:15:59.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no le digas a George.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:02.12,Bot,,0000,0000,0000,,Será nuestro pequeño secreto sucio.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:02.12,Top,,0000,0000,0000,,It'll be our dirty little secret.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:03.21,Bot,,0000,0000,0000,,Shh.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:03.21,Top,,0000,0000,0000,,Shh.
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:07.46,Top,,0000,0000,0000,,-Dad, are you okay?
Dialogue: 0,0:16:05.79,0:16:07.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Papá, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:09.63,Bot,,0000,0000,0000,,-No puedo respirar.
Dialogue: 0,0:16:07.46,0:16:09.63,Top,,0000,0000,0000,,-I can't--I can't breathe.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Respira profundo.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.88,Top,,0000,0000,0000,,-Take a deep breath.
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:13.80,Top,,0000,0000,0000,,-I just told you I can't breathe.
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:16.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Te acabo de decir que no puedo respirar.
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:18.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿No me escuchas? 'Ta loca, chin--
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:18.97,Top,,0000,0000,0000,,What's wrong with your ears, ta loca?
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:22.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿Intentas matarme? Ya me estoy muriendo.
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:22.60,Top,,0000,0000,0000,,You trying to kill me? I'm already dying.
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:24.48,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:16:22.60,0:16:24.48,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Inhala, y ahora exhala.
Dialogue: 0,0:16:27.77,0:16:30.69,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, breathe in and now out.
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:34.45,Top,,0000,0000,0000,,-Better?
Dialogue: 0,0:16:32.49,0:16:34.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Mejor?
Dialogue: 0,0:16:34.24,0:16:35.95,Bot,,0000,0000,0000,,Acabas de tener un ataque de ansiedad.
Dialogue: 0,0:16:34.45,0:16:35.99,Top,,0000,0000,0000,,So you just had an anxiety attack.
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:38.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sabes que, Mayan? No exageres.
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:38.54,Top,,0000,0000,0000,,-You know what, Mayan? Stop being so extra.
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:44.16,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba sonrojado, sudaba\Ny mi corazón palpitaba recio.
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:44.16,Top,,0000,0000,0000,,I was flushed, I was sweating,\Nand my heart was racing.
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:47.33,Bot,,0000,0000,0000,,-Esos son los síntomas exactos\Nde un ataque de ansiedad.
Dialogue: 0,0:16:44.17,0:16:47.33,Top,,0000,0000,0000,,-Those are the exact\Nsymptoms of an anxiety attack.
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:48.67,Bot,,0000,0000,0000,,Y a mí también me sucede.
Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:48.71,Top,,0000,0000,0000,,And they happen to me too.
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:52.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Así que es contagioso. Tú me lo diste.
Dialogue: 0,0:16:48.71,0:16:52.09,Top,,0000,0000,0000,,-So it's contagious. You gave it to me.
Dialogue: 0,0:16:52.09,0:16:54.55,Top,,0000,0000,0000,,-No, you and Mom gave it to me.
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,-No, tú y mamá me lo dieron.
Dialogue: 0,0:16:54.51,0:16:56.64,Bot,,0000,0000,0000,,Y tus padres te lo dieron a ti.
Dialogue: 0,0:16:54.55,0:16:56.64,Top,,0000,0000,0000,,And your parents gave it to you.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:58.01,Bot,,0000,0000,0000,,Alguna gente hereda la riqueza.
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:58.18,Top,,0000,0000,0000,,Some people pass down wealth.
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:17:00.18,Bot,,0000,0000,0000,,Nosotros heredamos la trauma.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:00.18,Top,,0000,0000,0000,,We pass down trauma.
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:07.40,Bot,,0000,0000,0000,,-Quizá mi abuela me heredó un poco de eso.
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:05.60,Top,,0000,0000,0000,,-I might have gotten a little something
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:07.35,Top,,0000,0000,0000,,passed down from my grandmother.
Dialogue: 0,0:17:07.36,0:17:11.69,Top,,0000,0000,0000,,You know, when she used to get mad at me,
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:11.69,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando ella se enojaba conmigo,
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,me encerraba en el clóset.
Dialogue: 0,0:17:11.69,0:17:14.40,Top,,0000,0000,0000,,man, she used to lock me in the closet.
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:15.86,Top,,0000,0000,0000,,That didn't feel great.
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:15.86,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no se sentía bien.
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:17.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Dios mío, eso es de terror.
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:17.70,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, my God, that's so scary.
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:18.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, me daba miedo.
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:18.99,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, it was scary.
Dialogue: 0,0:17:18.95,0:17:20.53,Bot,,0000,0000,0000,,Y esa fue la primera vez que recuerdo
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:20.49,Top,,0000,0000,0000,,And then that's the first time I remember
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:22.58,Top,,0000,0000,0000,,getting that same bad\Nfeeling that I just got right now.
Dialogue: 0,0:17:20.54,0:17:22.58,Bot,,0000,0000,0000,,sentir lo mismo que acabo de sentir ahora.
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:24.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Un ataque de ansiedad?
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:24.87,Top,,0000,0000,0000,,-An anxiety attack?
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:26.54,Bot,,0000,0000,0000,,-No tenemos que darle un nombre.
Dialogue: 0,0:17:24.87,0:17:26.54,Top,,0000,0000,0000,,-We don't have to give it a name.
Dialogue: 0,0:17:28.84,0:17:30.34,Bot,,0000,0000,0000,,Eventualmente, me puse demasiado grande
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:31.71,Top,,0000,0000,0000,,Eventually, I got too\Nbig to fit in the closet.
Dialogue: 0,0:17:30.34,0:17:33.88,Bot,,0000,0000,0000,,para caber en el clóset.
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.72,Bot,,0000,0000,0000,,Me empezó a encerrar en el clóset del vecino
Dialogue: 0,0:17:33.88,0:17:35.72,Top,,0000,0000,0000,,She started locking me\Nin the neighbor's closet
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:38.55,Bot,,0000,0000,0000,,porque tenían un vestidor.
Dialogue: 0,0:17:35.72,0:17:37.55,Top,,0000,0000,0000,,because they had a walk-in.
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.77,Bot,,0000,0000,0000,,-No es fácil sentirse de esta manera,
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:42.85,Top,,0000,0000,0000,,-It's not easy feeling this way,
Dialogue: 0,0:17:42.77,0:17:44.81,Bot,,0000,0000,0000,,pero la terapia y los medicamentos
Dialogue: 0,0:17:42.85,0:17:46.69,Top,,0000,0000,0000,,but therapy and taking\Nmedication help me manage it.
Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:46.73,Bot,,0000,0000,0000,,me ayudaron a manejarlo.
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:49.56,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry that I wasn't around.
Dialogue: 0,0:17:46.73,0:17:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento que no estaba presente.
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:53.73,Bot,,0000,0000,0000,,Pero creí que no estar\Npresente sería mejor para ti
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:53.73,Top,,0000,0000,0000,,But I thought me not being\Naround would be better for you
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,que estar contigo.
Dialogue: 0,0:17:53.74,0:17:56.24,Top,,0000,0000,0000,,than me being there.
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:58.61,Bot,,0000,0000,0000,,Y no quería ser la causa de, eh,
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:58.70,Top,,0000,0000,0000,,And I didn't want to be the cause of, uh,
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:02.41,Bot,,0000,0000,0000,,tú sabes, de tu ansiedad.
Dialogue: 0,0:17:58.70,0:18:02.41,Top,,0000,0000,0000,,you know, of your--of your anxiety.
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:03.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:03.91,Top,,0000,0000,0000,,-Thank you.
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:08.12,Bot,,0000,0000,0000,,Que lo reconozcas me tranquiliza mucho.
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:05.58,Top,,0000,0000,0000,,You acknowledging that is actually making me
Dialogue: 0,0:18:05.58,0:18:08.12,Top,,0000,0000,0000,,feel really calm right now.
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:09.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso es bueno.
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:09.46,Top,,0000,0000,0000,,-That's good.
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:11.21,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, y si esas pastillas que tomas
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:11.21,Top,,0000,0000,0000,,Hey, and if those pills you take
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:14.13,Bot,,0000,0000,0000,,te hacen olvidad lo que hice, yo las apoyo.
Dialogue: 0,0:18:11.21,0:18:14.13,Top,,0000,0000,0000,,make you forget what I did, I'm all for them.
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:18.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Oscar estará bien.
Dialogue: 0,0:18:17.26,0:18:18.55,Top,,0000,0000,0000,,-Oscar is gonna be okay.
Dialogue: 0,0:18:18.55,0:18:20.30,Top,,0000,0000,0000,,His leg's not broken. It's just a bad bruise.
Dialogue: 0,0:18:18.59,0:18:20.26,Bot,,0000,0000,0000,,Su pierna no está rota.\NSolo tendrá un moretón.
Dialogue: 0,0:18:20.26,0:18:24.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Oye, Quinten, qué bien\Nprotegiste a tu familia.
Dialogue: 0,0:18:20.30,0:18:24.47,Top,,0000,0000,0000,,-Hey, Quinten, way to\Nstep up for your family, man.
Dialogue: 0,0:18:24.47,0:18:26.60,Top,,0000,0000,0000,,-This is gonna sound\Ncrazy, but I actually think
Dialogue: 0,0:18:24.60,0:18:26.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Esto sonará loco, pero creo
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:30.27,Top,,0000,0000,0000,,the spirit of RBG was guiding me.
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:30.27,Bot,,0000,0000,0000,,que el espíritu de RBG me estaba guiando.
Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:32.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Y vaya que fue sexy.
Dialogue: 0,0:18:30.27,0:18:32.19,Top,,0000,0000,0000,,-And damn, was it sexy.
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:36.32,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry, did Monday night\Njust become Tuesday night?
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:36.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento, ¿pero este lunes\Nse ha convertido en un martes?
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:38.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, sí.
Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:38.53,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:18:45.66,0:18:48.08,Top,,0000,0000,0000,,Is nausea a symptom of anxiety?
Dialogue: 0,0:18:45.75,0:18:48.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿La nausea es un síntoma de la ansiedad?
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:50.71,Bot,,0000,0000,0000,,Porque creo que acabo de tragar
Dialogue: 0,0:18:48.08,0:18:50.71,Top,,0000,0000,0000,,Because I think I just backed up
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:52.96,Bot,,0000,0000,0000,,ansiedad en mi--
Dialogue: 0,0:18:50.71,0:18:52.96,Top,,0000,0000,0000,,some anxiety in my m--
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:01.47,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:18:59.59,0:19:01.47,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiero que sepas que arreglé las paredes
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:03.39,Top,,0000,0000,0000,,Just want you to know, I patched up the walls
Dialogue: 0,0:19:03.39,0:19:05.43,Top,,0000,0000,0000,,and threw away all the laser pointers.
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:05.43,Bot,,0000,0000,0000,,y tiré los punteros láser.
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:06.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo sé.
Dialogue: 0,0:19:05.43,0:19:06.97,Top,,0000,0000,0000,,-I know.
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:08.31,Bot,,0000,0000,0000,,Quinten y yo los sacamos\Nde la basura para jugar
Dialogue: 0,0:19:06.98,0:19:08.48,Top,,0000,0000,0000,,Quinten and I fished them\Nout to play a little game
Dialogue: 0,0:19:08.31,0:19:10.65,Bot,,0000,0000,0000,,un juego llamado "Misionero Imposible".
Dialogue: 0,0:19:08.48,0:19:10.65,Top,,0000,0000,0000,,called Missionary Impossible.
Dialogue: 0,0:19:17.57,0:19:22.11,Bot,,0000,0000,0000,,Esta casa necesita ser\Nun poco más sexo negativo.
Dialogue: 0,0:19:17.61,0:19:22.11,Top,,0000,0000,0000,,It needs to be a little more\Nsex-negative around here.
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:25.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Mayan, ¿acabas de ver\Nlo que pasó en Citizen?
Dialogue: 0,0:19:22.12,0:19:25.45,Top,,0000,0000,0000,,-Mayan, did you see what just\Nhappened on the Citizen Alert?
Dialogue: 0,0:19:25.45,0:19:28.00,Top,,0000,0000,0000,,-No, I deleted the app.\NIt was stressing me out.
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:27.91,Bot,,0000,0000,0000,,-No, eliminé la app. Me estaba estresando.
Dialogue: 0,0:19:27.91,0:19:29.83,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora sé que si algo sucede,
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:29.83,Top,,0000,0000,0000,,And now I know if something does happen,
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:32.17,Bot,,0000,0000,0000,,Quinten nos protegerá.
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:32.21,Top,,0000,0000,0000,,Quinten's got our back.
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:35.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, ahora es muy buena para la app Citizen.
Dialogue: 0,0:19:32.21,0:19:35.30,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, so now she's too\Ngood for the Citizen Alert.
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:39.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes parar?
Dialogue: 0,0:19:37.01,0:19:39.01,Top,,0000,0000,0000,,All right, can you stop?
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:40.34,Bot,,0000,0000,0000,,Es que me estás provocando.
Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:40.34,Top,,0000,0000,0000,,Because you're triggering me.
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:43.89,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Ahora tú tienes ansiedad?
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:43.80,Top,,0000,0000,0000,,-So now you have anxiety?
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:45.85,Top,,0000,0000,0000,,-It comes and goes,
Dialogue: 0,0:19:43.89,0:19:47.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Viene y va, dependiendo de dónde estás tú.
Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:47.47,Top,,0000,0000,0000,,depending on where you are.
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:50.18,Bot,,0000,0000,0000,,Porque si estoy aquí,
Dialogue: 0,0:19:47.47,0:19:50.18,Top,,0000,0000,0000,,Because--if I'm right here,
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:51.64,Bot,,0000,0000,0000,,ay, Dios mío, no puedo respirar.
Dialogue: 0,0:19:50.19,0:19:51.64,Top,,0000,0000,0000,,ay Dios mío, I can't breathe.
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:53.40,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego...
Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:53.40,Top,,0000,0000,0000,,And then--
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:55.23,Bot,,0000,0000,0000,,estando aquí...
Dialogue: 0,0:19:53.40,0:19:55.23,Top,,0000,0000,0000,,Over here...
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:57.78,Bot,,0000,0000,0000,,Mucho mejor.
Dialogue: 0,0:19:55.23,0:19:57.78,Top,,0000,0000,0000,,Much better.
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:20:03.41,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:20:03.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:16.54,Top,,0000,0000,0000,,-You rang, for the eighth time in 20 minutes?
Dialogue: 0,0:20:12.71,0:20:13.87,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sonaste la campana
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,por octava vez en 20 minutos?
Dialogue: 0,0:20:16.38,0:20:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:17.84,Top,,0000,0000,0000,,-Yes.
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:20.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me puedes dar una\Nalmohada diferente, por favor?
Dialogue: 0,0:20:17.84,0:20:20.59,Top,,0000,0000,0000,,Can I get a different pillow, please?
Dialogue: 0,0:20:20.42,0:20:24.22,Bot,,0000,0000,0000,,También, estas palomitas necesitan más sal.
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:24.22,Top,,0000,0000,0000,,Also, this popcorn needs more salt.
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:27.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y le puedes agregar Tapatío?
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:27.22,Top,,0000,0000,0000,,And can you add some Tapatío?
Dialogue: 0,0:20:27.10,0:20:32.52,Bot,,0000,0000,0000,,De los paquetitos, no la botella.
Dialogue: 0,0:20:27.22,0:20:29.43,Top,,0000,0000,0000,,From the packets,
Dialogue: 0,0:20:29.43,0:20:32.43,Top,,0000,0000,0000,,not the bottle.
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:35.06,Top,,0000,0000,0000,,-When did the doctor say you'd\Nbe back up on your feet again?
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:33.69,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuándo te dijo el doctor
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:35.06,Bot,,0000,0000,0000,,que podías empezar a caminar de nuevo?
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:37.02,Bot,,0000,0000,0000,,-No necesito un doctor.
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:37.02,Top,,0000,0000,0000,,-I don't need a doctor.
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:41.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ves, mi pupusero...
Dialogue: 0,0:20:37.02,0:20:40.98,Top,,0000,0000,0000,,You see, my pupusa guy
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:43.40,Top,,0000,0000,0000,,dates the cashier at CVS.
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:43.40,Bot,,0000,0000,0000,,sale con la cajera de la farmacia
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:46.20,Bot,,0000,0000,0000,,y ella me aconsejó que no ponga presión
Dialogue: 0,0:20:43.41,0:20:46.41,Top,,0000,0000,0000,,And she really requested\Nthat I stay off of it
Dialogue: 0,0:20:46.20,0:20:48.58,Bot,,0000,0000,0000,,sobre mi pierna por cuatro semanas.
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:48.53,Top,,0000,0000,0000,,for about four weeks.
Dialogue: 0,0:20:48.54,0:20:50.62,Top,,0000,0000,0000,,-And she didn't think\Nyou could stay off of it
Dialogue: 0,0:20:48.58,0:20:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y te aconsejó que no\Ndescansaras en tu propio sofá?
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:52.04,Top,,0000,0000,0000,,on your own couch?
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:56.00,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te puedo recordar que mi pupusero...?
Dialogue: 0,0:20:52.04,0:20:56.00,Top,,0000,0000,0000,,-Might I remind you that my pupusa guy...
Dialogue: 0,0:20:58.92,0:21:01.42,Top,,0000,0000,0000,,Also caters lawyer conventions?
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.42,Bot,,0000,0000,0000,,¿también hace el catering de\Nconvenciones de abogados?
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:05.93,Bot,,0000,0000,0000,,Y él cree que lo que me hiciste\Ntécnicamente fue agresión.
Dialogue: 0,0:21:01.42,0:21:05.93,Top,,0000,0000,0000,,And he thinks what you did to\Nme was technically an assault.
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:07.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Iré por el Tapatío.
Dialogue: 0,0:21:05.93,0:21:07.72,Top,,0000,0000,0000,,-I'll get the Tapatío.
Dialogue: 0,0:21:07.72,0:21:09.18,Top,,0000,0000,0000,,-Oscar!
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:09.18,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Oscar!
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:12.81,Bot,,0000,0000,0000,,Dos palomas pelean hasta\Nla muerte por una pupusa.
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:12.85,Top,,0000,0000,0000,,Two pigeons are fighting\Nto the death over a pupusa.
Dialogue: 0,0:21:12.81,0:21:14.60,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Ven a mirar.
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:14.60,Top,,0000,0000,0000,,-For real?\N-Come and check it out, man.
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:16.44,Bot,,0000,0000,0000,,¡Llévate el gis!
Dialogue: 0,0:21:14.60,0:21:16.44,Top,,0000,0000,0000,,Get your chalk!
Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:21.36,Top,,0000,0000,0000,,And that's how you get him off the couch.
Dialogue: 0,0:21:18.73,0:21:21.36,Bot,,0000,0000,0000,,Y así es como lo quitas del sofá.
Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:26.28,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:23.99,0:21:26.28,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:27.61,Bot,,0000,0000,0000,,EN MEMORIA DE AARIKA LYNN MAISAK
Dialogue: 0,0:21:27.62,0:21:29.37,Bot,,0000,0000,0000,,1984-2022