[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 903
Active Line: 914
Video Position: 101880

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bree Serif,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:50.07,Default,,0,0,0,,{\fnLove Match\fs174\c&HD86DF0&}Interest {\c&HFB57CC&}of Love.
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:01:00.00,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs38\c&HFFFFFF&\b0\3c&HB23F91&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica.
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Grande, deslumbrante y desconocida.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Esa fue mi primera impresión de Seúl.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Un lugar lleno de extraños, \Nque llevan vidas...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:21.14,Default,,0,0,0,,{\i1}de las que no sé nada.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:27.35,Default,,0,0,0,,Está un poco destartalado, \Npero así es la casa.
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:33.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Extrañamente, sin embargo, \Nestar perdida me dio esperanza.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:37.28,Default,,0,0,0,,Pase.
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:45.79,Default,,0,0,0,,Esta casa tiene más de 40 años, \Nasí que es bastante vieja.
Dialogue: 0,0:01:50.67,0:01:53.05,Default,,0,0,0,,Hay que arreglar el fregadero.
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:57.38,Default,,0,0,0,,Pero el alquiler es barato. \NUsted puede mudarse de inmediato.
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:05.23,Default,,0,0,0,,Las casas viejas tienen balcones \Nridículamente amplios.
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:10.77,Default,,0,0,0,,El estudio de un dormitorio completamente \Namueblado era mejor, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:14.36,Default,,0,0,0,,No, me quedo con esto.
Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:18.40,Default,,0,0,0,,¿Y tu familia?\N ¿Vivirás aquí sola?
Dialogue: 0,0:02:20.11,0:02:21.07,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:02:22.62,0:02:23.83,Default,,0,0,0,,Sólo yo.
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:26.54,Default,,0,0,0,,{\i1}En el frío,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:29.54,Default,,0,0,0,,{\i1}oscura,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:32.88,Default,,0,0,0,,{\i1}y desgastada casa{\i0}
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:37.13,Default,,0,0,0,,{\i1}que se parecía a mí,{\i0}
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:42.47,Default,,0,0,0,,{\i1}me sentí aliviada.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:48.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Creía que podía conseguir \Ncualquier cosa{\i0}
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:50.81,Default,,0,0,0,,{\i1}si me esforzaba lo suficiente.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:07.45,Default,,0,0,0,,Está helando. \NDate prisa.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:13.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuve que trabajar como un \Nperro para salir adelante.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:14.13,Default,,0,0,0,,¿Estás aquí?
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:17.76,Default,,0,0,0,,-Sube.\N-{\i1}Pero yo quería desesperadamente...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1}vivir una vida mejor.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:39.99,Default,,0,0,0,,2014 KCU BANK ANUNCIO DE CONTRATACIÓN \NCAJERO, TRABAJADOR CONTRATADO
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:42.36,Default,,0,0,0,,OFERTAS DE EMPLEO
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:43.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Pensé que...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:45.16,Default,,0,0,0,,CALIFICACIONES DOCUMENTOS\N REQUERIDOS
Dialogue: 0,0:03:47.41,0:03:49.87,Default,,0,0,0,,{\i1}...trabajar en el banco era mi oportunidad.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:54.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Pero entonces me di cuenta...{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:57.42,Default,,0,0,0,,EMPLEADO SENIOR \NAHN SU-YEONG
Dialogue: 0,0:03:57.50,0:04:00.34,Default,,0,0,0,,Número 17, ¿en qué puedo ayudarle?
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:02.80,Default,,0,0,0,,{\i1}-...que la gente trazaba líneas.{\i0}\N-Hola.
Dialogue: 0,0:04:02.88,0:04:04.51,Default,,0,0,0,,¿En qué puedo ayudarle?
Dialogue: 0,0:04:04.59,0:04:06.64,Default,,0,0,0,,{\i1}-A veces, era sutil.{\i0}\N-Es sobre la herencia.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.89,Default,,0,0,0,,Puede ayudarle con los \Nasuntos de la herencia.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:11.06,Default,,0,0,0,,Sólo se encarga de \Ndepósitos y retiros.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.56,Default,,0,0,0,,-Por aquí, por favor.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:14.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Otras veces, era obvio.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:23.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Y no ven nada malo en eso...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.16,Default,,0,0,0,,FELICITACIONES, GRADUADOS
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.95,Default,,0,0,0,,{\i1}...porque venimos de \Ndiferentes orígenes.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Algunas oportunidades \Npueden parecer justas...{\i0}
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:41.84,Default,,0,0,0,,EXAMEN DE TRANSFERENCIA \NDE PUESTO DE LA KCU
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.80,Default,,0,0,0,,{\i1}... pero también son \Nsutilmente discriminatorias.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:49.14,Default,,0,0,0,,Las preguntas eran tan injustas.
Dialogue: 0,0:04:49.22,0:04:51.27,Default,,0,0,0,,Prácticamente quieren \Nque suspendamos.
Dialogue: 0,0:04:51.35,0:04:53.52,Default,,0,0,0,,No es de extrañar que la tasa de\N aceptación sea inferior al 10%.
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.94,Default,,0,0,0,,{\i1}-Los que están fuera de la línea ...{\i0}\N-Esto es tan molesto.
Dialogue: 0,0:04:56.02,0:04:58.11,Default,,0,0,0,,{\i1}...no pueden cruzarla fácilmente.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.19,0:05:02.19,Default,,0,0,0,,Parece haber una brecha después de\N graduarse de la escuela secundaria.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:05.53,Default,,0,0,0,,Trabajé a tiempo parcial, señor.
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:09.41,Default,,0,0,0,,Su evaluación de \Ndesempeño es excelente.
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:11.20,Default,,0,0,0,,Hice lo mejor que pude, señor.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:13.29,Default,,0,0,0,,¿Por qué quieres \Ncambiar de puesto?
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.96,Default,,0,0,0,,Quiero que se reconozca \Nmi duro trabajo, señor.
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:26.13,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué es injusto?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:26.22,0:05:27.30,Default,,0,0,0,,{\i1}No lo es en absoluto.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:29.05,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué molestarse \Nen ir a la universidad{\i0}
Dialogue: 0,0:05:29.14,0:05:32.43,Default,,0,0,0,,{\i1}sólo para ser tratado de la misma manera que \Nlos graduados de secundaria?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:33.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Para ser honesto,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:38.10,Default,,0,0,0,,{\i1}creo que los representantes de servicio deberían cobrar \Nmucho menos que los trabajadores normales.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.19,0:05:40.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Estoy de acuerdo. El resultado no puede\N ser el mismo para ambos grupos.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Eso es lo que yo llamo injusto.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:44.86,Default,,0,0,0,,{\i1}La única manera de no salir herido{\i0}
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:47.57,Default,,0,0,0,,{\i1}era aceptar la verdad.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:49.66,Default,,0,0,0,,¿Llegaste bien a casa ayer?
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:51.20,Default,,0,0,0,,Creo que bebí demasiado.
Dialogue: 0,0:05:55.62,0:05:57.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Y en este lugar,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:01.17,Default,,0,0,0,,{\i1}definitivamente estoy al \Notro lado de la línea.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:04.88,Default,,0,0,0,,{\fnLetticia\fs60\c&HD86DF0&\pos(493.333,412.667)\3c&H580841&}Episodio  2.
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:28.20,Default,,0,0,0,,¿ESTÁS EN CAMINO?
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:52.91,Default,,0,0,0,,{\fnLove Match\fs170\c&HD86DF0&\pos(480,479.333)}Interest {\c&HFB57CC&}of Love.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:57.83,Default,,0,0,0,,Me temo que tengo malas noticias.
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:07:59.95,Default,,0,0,0,,Tenían razón. \NEstoy saliendo con el Sr. Jeong.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:10.55,Default,,0,0,0,,¿Es en serio?
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:19.18,Default,,0,0,0,,¿Ustedes dos realmente \Ntienen una relación?
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:29.15,Default,,0,0,0,,¿Entonces qué pasa \Ncon nosotros?
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.32,Default,,0,0,0,,-¿Qué quieres decir?\N-Quiero decir...
Dialogue: 0,0:08:36.78,0:08:39.62,Default,,0,0,0,,¿Entonces qué pasará \Ncon nosotros?
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:52.97,Default,,0,0,0,,¿Teníamos algo especial?
Dialogue: 0,0:08:57.35,0:08:59.81,Default,,0,0,0,,Dijiste que te gustaba que las cosas \Nestuvieran claras y definidas.
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:03.98,Default,,0,0,0,,Pensé que lo decías para \Naclarar nuestra relación.
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.52,Default,,0,0,0,,Tú también sentías \Nalgo por mí.
Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:10.69,Default,,0,0,0,,-Y ese día--\N -Tú fuiste el que no apareció.
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:12.49,Default,,0,0,0,,No fue intencional.
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:26.50,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:30.80,Default,,0,0,0,,Siento mucho
Dialogue: 0,0:09:32.51,0:09:35.13,Default,,0,0,0,,-...no haber podido ir ese día.\N-¿Lo dices en serio?
Dialogue: 0,0:09:41.72,0:09:46.48,Default,,0,0,0,,¿Realmente te estás disculpando \Nporque me hiciste esperar?
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.50,Default,,0,0,0,,¿Realmente estás saliendo...
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:28.64,Default,,0,0,0,,¡Gol!
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:38.32,Default,,0,0,0,,Esto no son las Olimpiadas.
Dialogue: 0,0:10:38.40,0:10:41.24,Default,,0,0,0,,Esto es un juego amistoso entre los miembros \Ndel club. Tómatelo con calma.
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:51.54,Default,,0,0,0,,SR. SO-NOSY
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:00.84,Default,,0,0,0,,¿Debo
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.35,Default,,0,0,0,,Despreciarte?
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:09.06,Default,,0,0,0,,¿O debo culparme a mí mismo?
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.02,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:12.19,Default,,0,0,0,,¡Ven a rescatarme!
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:14.32,Default,,0,0,0,,¡Seok-hyeon no me \Ndeja ir a casa!
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:16.86,Default,,0,0,0,,Estoy en la pista de hockey.
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:18.44,Default,,0,0,0,,Sólo quiero...
Dialogue: 0,0:11:18.53,0:11:20.74,Default,,0,0,0,,¿Tienes energía después \Nde la cena?
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:23.95,Default,,0,0,0,,Sólo vete a casa. Está haciendo eso\N porque sabe que no lo harás.
Dialogue: 0,0:11:24.03,0:11:26.66,Default,,0,0,0,,Eres un imbécil sin corazón.
Dialogue: 0,0:11:26.74,0:11:32.58,Default,,0,0,0,,Está bien beber y avergonzarte\N cuando estás triste.
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:35.34,Default,,0,0,0,,¿Cómo cambiaría \Nalgo hacer eso?
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:39.67,Default,,0,0,0,,No puedo entender a la gente que bebe\N y se convierte en un desastre.
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:49.52,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:11:51.60,0:11:52.60,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:11:52.69,0:11:54.56,Default,,0,0,0,,Dijiste que era tu \Nnueva novia.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:00.15,Default,,0,0,0,,Jeong-eun...
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:02.70,Default,,0,0,0,,Te echo de menos. \NLo siento, Jeong-eun...
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:10.45,Default,,0,0,0,,Realmente no pido \Nmucho de ustedes.
Dialogue: 0,0:12:10.54,0:12:15.04,Default,,0,0,0,,Pero, ¿puede al menos uno de \Nustedes estar sobrio, por favor?
Dialogue: 0,0:12:15.13,0:12:19.80,Default,,0,0,0,,Sang-su, robaste ese recorte de cartón\N y dijiste que era tu novia.
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:23.01,Default,,0,0,0,,Y Seok-hyeon,\N ¡tú fuiste quien la dejó!
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:26.85,Default,,0,0,0,,-Pero estás berreando todos los días.\N-Jeong-eun...
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:31.81,Default,,0,0,0,,Pensé que habías dicho que \Nbeber no solucionaba nada...
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:34.35,Default,,0,0,0,,y que no entendías a \Nla gente como él.
Dialogue: 0,0:12:36.27,0:12:38.52,Default,,0,0,0,,Dios, extraño a mi mamá.
Dialogue: 0,0:12:40.53,0:12:42.19,Default,,0,0,0,,-Bebe esto.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:44.36,Default,,0,0,0,,No estoy borracho.
Dialogue: 0,0:12:45.66,0:12:47.70,Default,,0,0,0,,-Tomemos sopa para la resaca.\N-Acabamos de hacerlo.
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:49.33,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:51.50,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué tal
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:54.04,Default,,0,0,0,,hacemos una tercera ronda y \Ntomamoss el último metro?
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:57.13,Default,,0,0,0,,Esta fue nuestra quinta ronda, \Ny el primer metro llegará pronto.
Dialogue: 0,0:12:57.21,0:12:59.50,Default,,0,0,0,,-¡Despierta!\N-Lo siento, Jeong-eun.
Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:01.13,Default,,0,0,0,,¿Por qué bebiste tanto?
Dialogue: 0,0:13:01.21,0:13:03.26,Default,,0,0,0,,Me asustas más que él.
Dialogue: 0,0:13:03.34,0:13:07.39,Default,,0,0,0,,No puedo creer lo sobria que pareces \Nestando completamente intoxicada.
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:10.56,Default,,0,0,0,,¿Qué es lo que te pasa?
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:13.98,Default,,0,0,0,,¿Es por Su-yeong?
Dialogue: 0,0:13:29.70,0:13:30.87,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Hablas en serio?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.95,0:13:37.04,Default,,0,0,0,,¿Ustedes dos realmente\N tienen una relación?
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:40.25,Default,,0,0,0,,¿Entonces qué pasa \Ncon nosotros?
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:44.26,Default,,0,0,0,,-¿Qué quieres decir?\N-¿Entonces qué pasará con nosotros?
Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:22.34,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo?
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:31.14,Default,,0,0,0,,Me gustaría una taza de café, \Npor favor.
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:41.11,Default,,0,0,0,,-¿Quién quiere algo para picar?\N-Yo.
Dialogue: 0,0:14:41.81,0:14:43.44,Default,,0,0,0,,-Gracias.\N-¿No son sabrosos?
Dialogue: 0,0:14:43.52,0:14:45.11,Default,,0,0,0,,-Gracias.\N-¿Quieres un poco?
Dialogue: 0,0:14:45.19,0:14:46.57,Default,,0,0,0,,Buenos dias.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.45,Default,,0,0,0,,-Hola.\N-Toma un poco de café.
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:50.78,Default,,0,0,0,,¡Qué agradable sorpresa!
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:53.70,Default,,0,0,0,,-¿Qué te pasa?\N-Toma.
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:54.74,Default,,0,0,0,,-Gracias.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:56.58,Default,,0,0,0,,-Esto no es con gas, ¿verdad?\N-Buenos días.
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:59.04,Default,,0,0,0,,-Hola, señor.\N-Buenos días, señor.
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:01.63,Default,,0,0,0,,-¿Qué tal un café matutino?\N-Gracias, Sr. Ma.
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:03.34,Default,,0,0,0,,Déjeme agregarle un poco de amor.
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:05.46,Default,,0,0,0,,En realidad, déjeme doblarlo.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:06.88,Default,,0,0,0,,-Genial.\N-Disfrútalo.
Dialogue: 0,0:15:18.35,0:15:19.52,Default,,0,0,0,,Es té de hierbas.
Dialogue: 0,0:15:22.23,0:15:24.23,Default,,0,0,0,,Es té de hierbas.\N Gracias.
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:33.37,Default,,0,0,0,,Disculpe, Sra. Ahn.
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:36.58,Default,,0,0,0,,Acerca de ayer, yo--
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:38.08,Default,,0,0,0,,¿Ayer? ¿A qué se refiere?
Dialogue: 0,0:15:50.22,0:15:52.22,Default,,0,0,0,,-RH publicó un anuncio.\N-¿En serio?
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:54.22,Default,,0,0,0,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:01.52,Default,,0,0,0,,¿No es hora de que \Nel Sr. Ha se vaya?
Dialogue: 0,0:16:01.60,0:16:03.60,Default,,0,0,0,,Y Sra. Ahn, ¿no han pasado \Ntres años para usted?
Dialogue: 0,0:16:06.57,0:16:08.32,Default,,0,0,0,,La Sra. Park Mi-gyeong de \Nla sucursal de Seocho...
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:09.90,Default,,0,0,0,,-se está uniendo a nuestro equipo PB.\N-¿En serio?
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:11.78,Default,,0,0,0,,-¿Y usted no se va?\N-Cielos.
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:13.49,Default,,0,0,0,,Estaba deseando no verte.
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:15.41,Default,,0,0,0,,Supongo que eso no va a suceder. \NMaldita sea.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:16.74,Default,,0,0,0,,2022 NOMBRAMIENTOS DE PERSONAL
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:18.29,Default,,0,0,0,,CONFIRMAR
Dialogue: 0,0:16:18.37,0:16:19.29,Default,,0,0,0,,KCU BANK NOMBRAMIENTOS \NDE PERSONAL
Dialogue: 0,0:16:21.54,0:16:24.33,Default,,0,0,0,,BUSCAR: HA SANG-SU
Dialogue: 0,0:16:24.42,0:16:25.42,Default,,0,0,0,,NO SE HAN ENCONTRADO \NCOINCIDENCIAS
Dialogue: 0,0:16:33.09,0:16:34.89,Default,,0,0,0,,BUSCAR: AHN SU-YEONG
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:51.57,Default,,0,0,0,,NO HAY RESULTADOS
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:02.20,Default,,0,0,0,,Es usted preciosa, señorita.
Dialogue: 0,0:17:03.62,0:17:06.21,Default,,0,0,0,,¿Qué tal el masaje de hoy?
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:07.96,Default,,0,0,0,,Sí, estuvo bien.
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:10.46,Default,,0,0,0,,Tienes buena piel para empezar.
Dialogue: 0,0:17:10.55,0:17:12.38,Default,,0,0,0,,Dígame.
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:14.51,Default,,0,0,0,,-¿Vas a seguir trabajando allí?\N-Mamá.
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:18.22,Default,,0,0,0,,Fuiste a una universidad superior y conseguiste un trabajo por tu cuenta. Eso es suficiente.
Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:21.77,Default,,0,0,0,,¿Por qué demonios quieres manejar \Nel dinero de otros?
Dialogue: 0,0:17:22.52,0:17:25.64,Default,,0,0,0,,Nadie dirá nada si te casas \Ny te lo tomas con calma.
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:29.65,Default,,0,0,0,,Tienes todo lo que los demás \Nsólo podrían desear.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:33.03,Default,,0,0,0,,Rechazar la ayuda de tus padres
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:35.20,Default,,0,0,0,,no te convierte en una\N buena hija, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.32,Default,,0,0,0,,¿No está de acuerdo, Sra. Han?
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:40.12,Default,,0,0,0,,Traeré el té.
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:45.54,Default,,0,0,0,,¿Cómo es este lugar?
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:48.92,Default,,0,0,0,,Puede parecer cutre,
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:50.63,Default,,0,0,0,,pero es popular entre mis amigos.
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:53.84,Default,,0,0,0,,Todos los que tienen problemas\N de piel vienen aquí.
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:55.51,Default,,0,0,0,,Tú también deberías venir.
Dialogue: 0,0:17:56.13,0:17:57.93,Default,,0,0,0,,Si quieres recibir masajes,
Dialogue: 0,0:17:58.01,0:18:01.22,Default,,0,0,0,,tomar clases de Pilates, \Ny pasar el rato conmigo,
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:02.76,Default,,0,0,0,,deberías dejar el banco...
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:05.73,Default,,0,0,0,,Mamá, deja de hablarme. \NMi máscara facial se está estirando.
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:19.82,Default,,0,0,0,,Levanta la mano si sabes por qué \Ntu rendimiento es el mismo
Dialogue: 0,0:18:19.91,0:18:21.49,Default,,0,0,0,,a pesar de trabajar como un perro.
Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:28.37,Default,,0,0,0,,¿Quién quedó último en el Equipo\N de Consulta General?
Dialogue: 0,0:18:37.51,0:18:39.43,Default,,0,0,0,,¿Es el Sr. Ha?
Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:41.30,Default,,0,0,0,,¿Es usted otra vez?
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:43.47,Default,,0,0,0,,Lo siento, señor.
Dialogue: 0,0:18:48.98,0:18:50.27,Default,,0,0,0,,Sr. Ha.
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:53.48,Default,,0,0,0,,Me gustaría hablar con usted.
Dialogue: 0,0:18:59.66,0:19:00.95,Default,,0,0,0,,Váyase.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:03.41,Default,,0,0,0,,No te veré fuera.
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:08.25,Default,,0,0,0,,Abra.
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:11.71,Default,,0,0,0,,¿Cómo dice?
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:13.71,Default,,0,0,0,,He dicho que abras.
Dialogue: 0,0:19:19.22,0:19:20.09,Default,,0,0,0,,Chúpala.
Dialogue: 0,0:19:21.26,0:19:23.01,Default,,0,0,0,,Exprime hasta la última gota.
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:25.93,Default,,0,0,0,,Toda. No desperdicies nada. \NHasta el fondo. Muy bien.
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:32.85,Default,,0,0,0,,Sang-su.
Dialogue: 0,0:19:33.65,0:19:34.90,Default,,0,0,0,,-¿Sí?\N-¿Sabes...
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:37.40,Default,,0,0,0,,Qué pasa si no me convierto en gerente\N de la sucursal en dos años?
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:40.28,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:19:43.07,0:19:49.79,Default,,0,0,0,,Nuestro gerente de sucursal sólo atiende a VIPs\N y aumenta su rendimiento.
Dialogue: 0,0:19:50.41,0:19:55.67,Default,,0,0,0,,En cuanto a mí, sólo atiendo a los pequeños y\N eso se refleja en mi rendimiento.
Dialogue: 0,0:19:55.75,0:19:57.25,Default,,0,0,0,,Y eso no es todo.
Dialogue: 0,0:19:57.34,0:20:00.38,Default,,0,0,0,,Sabes cuánto me \Ndesprecia el Sr. Lee.
Dialogue: 0,0:20:00.47,0:20:04.89,Default,,0,0,0,,Estos días, ni siquiera se \Nmolesta en consultarme.
Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:07.18,Default,,0,0,0,,Informa directamente\N al director de la sucursal.
Dialogue: 0,0:20:07.85,0:20:13.10,Default,,0,0,0,,La gente no lo cuestionaría si terminara siendo\N gerente de sucursal el próximo año.
Dialogue: 0,0:20:16.27,0:20:17.15,Default,,0,0,0,,Lo siento, señor.
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:22.24,Default,,0,0,0,,Si esta es mi última posición
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.24,Default,,0,0,0,,durante mis 20 años aquí,
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:27.78,Default,,0,0,0,,mi esposa se divorciará de mí.
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:30.04,Default,,0,0,0,,Apenas mantengo la \Ncabeza fuera del agua.
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:33.46,Default,,0,0,0,,Señor.
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:41.26,Default,,0,0,0,,Mis hijos ahorraron para comprarme \Nesto el Día del Padre...
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:44.55,Default,,0,0,0,,con la esperanza de que me ayudaría a\N convertirse en un gerente de la sucursal.
Dialogue: 0,0:20:44.63,0:20:46.26,Default,,0,0,0,,No los comparto con nadie.
Dialogue: 0,0:20:46.35,0:20:48.14,Default,,0,0,0,,-Pero puedes quedártelos.\N-No, señor.
Dialogue: 0,0:20:48.22,0:20:50.06,Default,,0,0,0,,-Me entiendes, ¿verdad?\N-No los necesito.
Dialogue: 0,0:20:50.14,0:20:51.68,Default,,0,0,0,,-Dios.\N-Sólo tómalos.
Dialogue: 0,0:20:52.27,0:20:54.69,Default,,0,0,0,,Será mejor que no los compartas \Ncon esos tipos astutos,
Dialogue: 0,0:20:54.77,0:20:57.06,Default,,0,0,0,,el Sr. Lee o el Sr. Ma.
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:21:00.32,Default,,0,0,0,,Toma uno cada vez que te sientas cansado \Nde aumentar tu rendimiento.
Dialogue: 0,0:21:00.40,0:21:01.57,Default,,0,0,0,,Dime si necesitas más.
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:03.61,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:08.45,Default,,0,0,0,,De hecho, ¿puedes darme uno?
Dialogue: 0,0:21:15.25,0:21:17.63,Default,,0,0,0,,Eso es. \NEl otro lado también.
Dialogue: 0,0:21:17.71,0:21:19.80,Default,,0,0,0,,¿No sabes cambiar\N una bombilla?
Dialogue: 0,0:21:19.88,0:21:22.42,Default,,0,0,0,,Oye, mis padres no me \Nobligaban a hacer cosas así.
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:25.55,Default,,0,0,0,,¿Y si me electrocuto? \NEso sería doloroso.
Dialogue: 0,0:21:25.63,0:21:26.64,Default,,0,0,0,,Oye, ya está.
Dialogue: 0,0:21:27.18,0:21:28.60,Default,,0,0,0,,Podrías haberme electrocutado.
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:30.35,Default,,0,0,0,,Impresionantes habilidades, \NSrta. Ahn.
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:32.60,Default,,0,0,0,,-Todo hecho.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:34.27,Default,,0,0,0,,-Gracias.\N-Hey.
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:43.40,Default,,0,0,0,,¿Seguro que está bien?
Dialogue: 0,0:21:43.49,0:21:46.41,Default,,0,0,0,,Por supuesto. \NAhora vuelvo.
Dialogue: 0,0:21:50.12,0:21:52.29,Default,,0,0,0,,TONGYEONG OYSTER GUKBAP
Dialogue: 0,0:21:52.37,0:21:54.87,Default,,0,0,0,,FELICITACIONES POR LA APERTURA \NDE SU NUEVO NEGOCIO
Dialogue: 0,0:21:57.62,0:21:58.67,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:22:02.46,0:22:04.13,Default,,0,0,0,,-Hola.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:05.59,Default,,0,0,0,,Por favor,\N tome unos pasteles de arroz.
Dialogue: 0,0:22:06.17,0:22:07.30,Default,,0,0,0,,¡Qué bueno!
Dialogue: 0,0:22:07.38,0:22:08.89,Default,,0,0,0,,Gracias. Gracias.
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:10.85,Default,,0,0,0,,-Gracias.\N-Todavía está caliente.
Dialogue: 0,0:22:11.47,0:22:13.27,Default,,0,0,0,,El nuevo lugar de\N ostras gukbap, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:13.35,0:22:14.52,Default,,0,0,0,,Vengan a almorzar.
Dialogue: 0,0:22:14.60,0:22:16.39,Default,,0,0,0,,Les haré un descuento a \Nlos empleados del banco.
Dialogue: 0,0:22:16.48,0:22:19.02,Default,,0,0,0,,-Gracias.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:22:24.86,0:22:26.40,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:22:28.03,0:22:30.62,Default,,0,0,0,,Venga a almorzar.
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:31.70,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:22:39.37,0:22:43.21,Default,,0,0,0,,Sólo atendí a cinco clientes\N y ya es hora de comer.
Dialogue: 0,0:22:43.30,0:22:46.59,Default,,0,0,0,,Hipoteca, alquiler de casa, \Ncrédito, hipoteca y crédito.
Dialogue: 0,0:22:46.67,0:22:49.13,Default,,0,0,0,,Toda una variedad, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:52.55,0:22:54.39,Default,,0,0,0,,¿Cómo va la resaca?
Dialogue: 0,0:22:55.72,0:22:57.27,Default,,0,0,0,,Me estoy muriendo.
Dialogue: 0,0:22:59.23,0:23:01.73,Default,,0,0,0,,MERCADO CENTRAL \NTRADICIONAL DE YOUNGPO
Dialogue: 0,0:23:09.53,0:23:11.24,Default,,0,0,0,,Esto es por cuenta de la casa.
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:12.82,Default,,0,0,0,,Gracias, tío.
Dialogue: 0,0:23:13.49,0:23:15.54,Default,,0,0,0,,¿Está bien si \Nte llamo "tío"?
Dialogue: 0,0:23:15.62,0:23:17.45,Default,,0,0,0,,Por supuesto. Come.
Dialogue: 0,0:23:17.54,0:23:18.66,Default,,0,0,0,,-Gracias.\N-Vuelve otra vez.
Dialogue: 0,0:23:18.75,0:23:20.79,Default,,0,0,0,,-Ven a menudo.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:23:25.46,0:23:27.17,Default,,0,0,0,,Me encantan las \Nostras Tongyeong.
Dialogue: 0,0:23:27.26,0:23:30.01,Default,,0,0,0,,Me gustan crudas, \Ny también me gusta el gukbap de ostras.
Dialogue: 0,0:23:30.80,0:23:31.93,Default,,0,0,0,,Y la ostra jeon--
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:34.80,Default,,0,0,0,,En realidad odio las ostras.
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:47.11,Default,,0,0,0,,¿Estás enojado con la ostra? \N¿Por qué te metes con ella?
Dialogue: 0,0:23:49.19,0:23:52.24,Default,,0,0,0,,¿Qué sabes \Ndel Sr. Jeong?
Dialogue: 0,0:23:53.20,0:23:55.95,Default,,0,0,0,,-¿Por qué, de repente?\N-Sólo porque sí.
Dialogue: 0,0:23:56.87,0:23:58.87,Default,,0,0,0,,Ha estado aquí alrededor \Nde un mes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:23:59.41,0:24:02.54,Default,,0,0,0,,No estoy segura. No estoy tan interesada \Nen nuestro guardia de seguridad.
Dialogue: 0,0:24:05.63,0:24:07.80,Default,,0,0,0,,¿Crees que realmente\N están saliendo?
Dialogue: 0,0:24:07.88,0:24:10.38,Default,,0,0,0,,No lo parece basándome\N en sus reacciones.
Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:12.76,Default,,0,0,0,,Si almorzar juntos significa \Nque están saliendo,
Dialogue: 0,0:24:12.84,0:24:14.64,Default,,0,0,0,,entonces ya tendría ex.
Dialogue: 0,0:24:16.26,0:24:17.76,Default,,0,0,0,,¿Se lo vas a decir?
Dialogue: 0,0:24:19.27,0:24:20.18,Default,,0,0,0,,"Ella me gusta."
Dialogue: 0,0:24:20.98,0:24:22.60,Default,,0,0,0,,"Me gusta Su-yeong."
Dialogue: 0,0:24:23.19,0:24:25.11,Default,,0,0,0,,Sólo cállate y come.
Dialogue: 0,0:24:30.49,0:24:31.53,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:24:32.36,0:24:33.70,Default,,0,0,0,,Dame eso.
Dialogue: 0,0:24:34.24,0:24:35.78,Default,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:24:43.46,0:24:45.54,Default,,0,0,0,,Son para nuestros clientes.
Dialogue: 0,0:24:45.63,0:24:46.67,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:24:48.63,0:24:50.09,Default,,0,0,0,,KCU BANK PUEDE AYUDARTE\N CON PRESTAMOS
Dialogue: 0,0:24:57.10,0:24:58.10,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:25:21.45,0:25:22.54,Default,,0,0,0,,Sr. Ha.
Dialogue: 0,0:25:23.83,0:25:24.71,Default,,0,0,0,,¿Si?
Dialogue: 0,0:25:25.33,0:25:27.42,Default,,0,0,0,,Tenga. \NOlvidé devolverle esto.
Dialogue: 0,0:25:27.50,0:25:29.13,Default,,0,0,0,,Gracias, Sr. Ha.
Dialogue: 0,0:25:29.21,0:25:30.46,Default,,0,0,0,,De nada.
Dialogue: 0,0:25:35.76,0:25:37.59,Default,,0,0,0,,-Espera.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:25:38.39,0:25:41.85,Default,,0,0,0,,Debes estar cansado de estudiar. \NToma uno de estos.
Dialogue: 0,0:25:42.64,0:25:44.31,Default,,0,0,0,,-Gracias.\N-Claro.
Dialogue: 0,0:25:48.19,0:25:50.02,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si cada uno\N toma uno ahora?
Dialogue: 0,0:25:51.73,0:25:52.82,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:25:59.12,0:26:02.37,Default,,0,0,0,,Debe ser estresante prepararse \Npara el examen estatal.
Dialogue: 0,0:26:02.99,0:26:04.00,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:26:04.54,0:26:07.67,Default,,0,0,0,,¿También estudias \Nlos fines de semana?
Dialogue: 0,0:26:08.29,0:26:12.50,Default,,0,0,0,,Seguro que estás demasiado ocupado para \Nhacer otra cosa que no sea estudiar.
Dialogue: 0,0:26:15.30,0:26:18.64,Default,,0,0,0,,Hago ejercicio temprano en la mañana para \Nprepararme para el examen de aptitud física.
Dialogue: 0,0:26:21.10,0:26:23.56,Default,,0,0,0,,-Por supuesto, hacer ejercicio es importante.\N-Claro.
Dialogue: 0,0:26:23.64,0:26:29.48,Default,,0,0,0,,Entonces supongo que no tienes tiempo \Npara salir con nadie, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:31.56,0:26:32.90,Default,,0,0,0,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:26:34.07,0:26:35.15,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:26:37.74,0:26:40.82,Default,,0,0,0,,Te apoyo.\N Estoy seguro de que aprobarás.
Dialogue: 0,0:26:41.45,0:26:43.49,Default,,0,0,0,,-Buena suerte.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:27:08.27,0:27:10.73,Default,,0,0,0,,MERCADO CENTRAL \NTRADICIONAL DE YOUNGPO
Dialogue: 0,0:27:10.81,0:27:12.77,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:27:12.86,0:27:15.28,Default,,0,0,0,,¡Nunca me dijeron eso!
Dialogue: 0,0:27:15.36,0:27:16.99,Default,,0,0,0,,¡No quiero hablar contigo!
Dialogue: 0,0:27:17.07,0:27:18.82,Default,,0,0,0,,¡Llama a tu jefe!
Dialogue: 0,0:27:18.90,0:27:20.24,Default,,0,0,0,,-¿Qué está pasando?\N{\i1}-Estaré aquí.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:20.32,0:27:23.16,Default,,0,0,0,,Es cliente de la Sra. Bae. \NEs sobre la pérdida principal.
Dialogue: 0,0:27:23.24,0:27:24.49,Default,,0,0,0,,-¿Cuánto?\N-{\i1}¡Llama a tu jefe!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:24.58,0:27:26.54,Default,,0,0,0,,-Tres millones de won.\N{\i1}-Tráeme mi dinero.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:27.41,0:27:29.16,Default,,0,0,0,,-No puedes...\N- ¡No me toques!
Dialogue: 0,0:27:29.25,0:27:31.58,Default,,0,0,0,,-Está diciendo, "Nunca me dijiste eso."\N -No me toques.
Dialogue: 0,0:27:31.67,0:27:35.09,Default,,0,0,0,,-"Será mejor que me lo devuelvas."\N -Llama a tu jefe. Nunca me dijeron eso.
Dialogue: 0,0:27:35.17,0:27:37.05,Default,,0,0,0,,-¿Dónde está el Sr. Noh?\N-¡Quiero mis tres millones de won!
Dialogue: 0,0:27:37.13,0:27:39.84,Default,,0,0,0,,Tanto él como el gerente de\N la sucursal están fuera.
Dialogue: 0,0:27:39.92,0:27:41.05,Default,,0,0,0,,¡No te hagas el tonto!
Dialogue: 0,0:27:41.13,0:27:42.80,Default,,0,0,0,,Insiste en actuar así...
Dialogue: 0,0:27:42.89,0:27:44.85,Default,,0,0,0,,-hasta que vengan.\N-No me importa. Llama a tu jefe.
Dialogue: 0,0:27:44.93,0:27:46.47,Default,,0,0,0,,-No puedo hablar contigo.\N-Señorr--
Dialogue: 0,0:27:46.56,0:27:49.02,Default,,0,0,0,,¡Te dije que no me tocaras!
Dialogue: 0,0:27:49.85,0:27:54.06,Default,,0,0,0,,La cámara está grabando esto. \NNo me toques, o te denunciaré.
Dialogue: 0,0:27:54.15,0:27:56.44,Default,,0,0,0,,Supongo que no\N saldremos a tiempo.
Dialogue: 0,0:28:00.20,0:28:02.45,Default,,0,0,0,,Quiero mis tres millones\N de won de vuelta.
Dialogue: 0,0:28:03.82,0:28:06.12,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a \Nignorar a tu cliente?
Dialogue: 0,0:28:10.96,0:28:12.83,Default,,0,0,0,,¿Sólo vas a mirar?
Dialogue: 0,0:28:13.96,0:28:15.71,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos llamar\N a la policía?
Dialogue: 0,0:28:16.29,0:28:19.21,Default,,0,0,0,,¿Y dejar que se \Ncorra la voz?
Dialogue: 0,0:28:19.30,0:28:20.47,Default,,0,0,0,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:28:20.55,0:28:23.68,Default,,0,0,0,,¿Y si publica sobre su arresto en el sitio del\N Servicio de Supervisión Financiera?
Dialogue: 0,0:28:23.76,0:28:25.55,Default,,0,0,0,,Entonces, \N¿qué debemos hacer?
Dialogue: 0,0:28:25.64,0:28:27.89,Default,,0,0,0,,No podemos quedarnos \Naquí toda la noche.
Dialogue: 0,0:28:27.97,0:28:30.64,Default,,0,0,0,,¿Cuándo puedo fichar? \NTengo planes esta noche.
Dialogue: 0,0:28:30.73,0:28:32.81,Default,,0,0,0,,¿Qué tipo de \Nrespuesta esperas?
Dialogue: 0,0:28:32.89,0:28:36.11,Default,,0,0,0,,- ¿Que te puedes ir?\N-No.
Dialogue: 0,0:28:37.52,0:28:38.94,Default,,0,0,0,,El saldo es correcto.
Dialogue: 0,0:28:39.03,0:28:40.07,Default,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:28:51.66,0:28:52.75,Default,,0,0,0,,¿Que?
Dialogue: 0,0:28:57.92,0:29:00.00,Default,,0,0,0,,¿Quién es usted? \N¿Eres el jefe aquí?
Dialogue: 0,0:29:00.96,0:29:03.17,Default,,0,0,0,,Voy a arrodillarme aquí \Nhasta que te levantes.
Dialogue: 0,0:29:03.26,0:29:07.72,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¡No quiero eso!\N ¡Sólo quiero que me devuelvas mi dinero!
Dialogue: 0,0:29:07.80,0:29:11.18,Default,,0,0,0,,Sabes que eso no es posible, \Ny por eso estás furioso.
Dialogue: 0,0:29:11.27,0:29:12.93,Default,,0,0,0,,Me quedaré aquí hasta \Nque te sientas mejor.
Dialogue: 0,0:29:13.02,0:29:15.02,Default,,0,0,0,,¡Basta de tonterías!
Dialogue: 0,0:29:15.10,0:29:17.36,Default,,0,0,0,,No me iré sin mis\N tres millones de won.
Dialogue: 0,0:29:17.44,0:29:18.98,Default,,0,0,0,,Tráemelos.
Dialogue: 0,0:29:19.07,0:29:20.98,Default,,0,0,0,,No me levantaré hasta \Nque lo hagas.
Dialogue: 0,0:29:21.99,0:29:27.49,Default,,0,0,0,,¿Esto te hace gracia?\N ¡Sólo devuélveme mi dinero!
Dialogue: 0,0:29:32.16,0:29:34.71,Default,,0,0,0,,Haz lo que quieras, y yo haré lo mismo.
Dialogue: 0,0:29:38.04,0:29:38.96,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:29:42.55,0:29:45.13,Default,,0,0,0,,¿Es posible o no?
Dialogue: 0,0:29:45.22,0:29:47.51,Default,,0,0,0,,Lo siento, señora. Por favor, \Nespere un momento.
Dialogue: 0,0:29:50.60,0:29:53.98,Default,,0,0,0,,Lo siento. Es su período de prueba, \Nasí que debe haber cometido un error.
Dialogue: 0,0:29:54.06,0:29:57.02,Default,,0,0,0,,Esto no tomará mucho tiempo,\N así que déjeme ayudar.
Dialogue: 0,0:29:57.10,0:29:58.31,Default,,0,0,0,,-Disculpe.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:30:03.15,0:30:05.15,Default,,0,0,0,,MANUAL DE OPERACIONES \NDEL DEPOSITARIO
Dialogue: 0,0:30:18.29,0:30:19.58,Default,,0,0,0,,Lo siento, Sra. Ahn.
Dialogue: 0,0:30:22.42,0:30:25.92,Default,,0,0,0,,Esta es la lista de errores que cometí cuando\N empecé a trabajar aquí...
Dialogue: 0,0:30:26.01,0:30:28.22,Default,,0,0,0,,y sus soluciones.
Dialogue: 0,0:30:30.26,0:30:32.81,Default,,0,0,0,,AHN SU-YEONG
Dialogue: 0,0:30:34.02,0:30:35.89,Default,,0,0,0,,Yo también cometí \Nmuchos errores.
Dialogue: 0,0:30:36.43,0:30:39.90,Default,,0,0,0,,Dicen que es normal que los funcionarios cometan \Nerrores durante los tres primeros años.
Dialogue: 0,0:30:40.44,0:30:41.98,Default,,0,0,0,,No te lo tomes a pecho.
Dialogue: 0,0:30:42.07,0:30:44.78,Default,,0,0,0,,TEN PREPARADAS LAS RESPUESTAS\N PARA POSIBLES QUEJAS.
Dialogue: 0,0:30:47.40,0:30:48.53,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:31:17.60,0:31:18.69,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:31:18.77,0:31:20.52,Default,,0,0,0,,-¿Qué?\N- Dios.
Dialogue: 0,0:31:23.48,0:31:25.53,Default,,0,0,0,,¿Señorita Seo?
Dialogue: 0,0:31:26.15,0:31:27.44,Default,,0,0,0,,-Dios.\N-Señora.
Dialogue: 0,0:31:28.07,0:31:30.86,Default,,0,0,0,,Vámonos. \NVámonos.
Dialogue: 0,0:31:45.59,0:31:47.92,Default,,0,0,0,,¿En serio? \NMírense todos.
Dialogue: 0,0:31:48.76,0:31:50.84,Default,,0,0,0,,Qué hermosa vista.
Dialogue: 0,0:31:59.89,0:32:02.10,Default,,0,0,0,,Sabía que Su-yeong era tenaz.
Dialogue: 0,0:32:02.73,0:32:04.36,Default,,0,0,0,,Pero aún así fue impresionante.
Dialogue: 0,0:32:05.06,0:32:06.90,Default,,0,0,0,,¿Cómo fue eso impresionante?
Dialogue: 0,0:32:06.98,0:32:09.32,Default,,0,0,0,,Tuve que arrodillarme por ella.
Dialogue: 0,0:32:10.78,0:32:12.61,Default,,0,0,0,,Nos vamos a casa, \Ngracias a ti.
Dialogue: 0,0:32:13.24,0:32:14.74,Default,,0,0,0,,Gracias, Su-yeong.
Dialogue: 0,0:32:14.82,0:32:16.95,Default,,0,0,0,,No tenías que hacer eso.
Dialogue: 0,0:32:17.49,0:32:19.45,Default,,0,0,0,,Yo también quería irme a casa.
Dialogue: 0,0:32:20.79,0:32:23.50,Default,,0,0,0,,De todos modos, gracias.\N Todo esto fue mi culpa.
Dialogue: 0,0:32:24.08,0:32:26.21,Default,,0,0,0,,Ya me voy. \NNos vemos mañana.
Dialogue: 0,0:32:26.29,0:32:28.00,Default,,0,0,0,,-Buen trabajo hoy.\N-Adiós.
Dialogue: 0,0:32:29.17,0:32:31.09,Default,,0,0,0,,-Bien.\N-Gracias a Dios.
Dialogue: 0,0:32:31.88,0:32:33.43,Default,,0,0,0,,¿Qué tal una cita a ciegas,\N Su-yeong?
Dialogue: 0,0:32:34.55,0:32:37.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi ex y yo volvimos a estar juntos, \Nasí que no puedo ir.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:37.68,0:32:41.56,Default,,0,0,0,,No tiene nada que ver con\N lo que hizo por mí hoy.
Dialogue: 0,0:32:41.64,0:32:44.44,Default,,0,0,0,,Trabaja en Samjeon, \Ny es guapo.
Dialogue: 0,0:32:44.52,0:32:47.65,Default,,0,0,0,,No puedo ir porque él y \Nmi ex tienen amigos en común.
Dialogue: 0,0:32:48.23,0:32:49.48,Default,,0,0,0,,¿Te interesa?
Dialogue: 0,0:32:51.99,0:32:53.07,Default,,0,0,0,,¿Una cita a ciegas?
Dialogue: 0,0:32:54.32,0:32:55.53,Default,,0,0,0,,No, está bien.
Dialogue: 0,0:32:56.07,0:32:57.78,Default,,0,0,0,,¿Por qué no? \N¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:32:58.91,0:33:00.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué no ir?
Dialogue: 0,0:33:00.83,0:33:05.25,Default,,0,0,0,,Ella dijo que él trabaja en Samjeon. \N¿Hay alguna razón por la que no puedas ir?
Dialogue: 0,0:33:06.25,0:33:09.46,Default,,0,0,0,,¿Ya estás tomada?
Dialogue: 0,0:33:09.55,0:33:12.09,Default,,0,0,0,,¿O estás viendo a\N alguien casualmente?
Dialogue: 0,0:33:13.26,0:33:16.05,Default,,0,0,0,,¿Qué?\N ¿Has estado viendo a alguien?
Dialogue: 0,0:33:16.14,0:33:18.30,Default,,0,0,0,,¿Quién es él? \N¿Un colega?
Dialogue: 0,0:33:18.39,0:33:19.43,Default,,0,0,0,,¿Cuándo es?
Dialogue: 0,0:33:20.18,0:33:21.52,Default,,0,0,0,,El próximo fin de semana.
Dialogue: 0,0:33:23.64,0:33:25.69,Default,,0,0,0,,-Iré.\N-¿En serio?
Dialogue: 0,0:33:26.35,0:33:27.73,Default,,0,0,0,,Iré a la cita a ciegas.
Dialogue: 0,0:33:29.52,0:33:31.11,Default,,0,0,0,,Estupendo.
Dialogue: 0,0:33:33.28,0:33:34.32,Default,,0,0,0,,Estupendo.
Dialogue: 0,0:33:52.92,0:33:55.55,Default,,0,0,0,,CAPÍTULO 3\N PALABRAS INCOMPRENSIBLES
Dialogue: 0,0:34:03.47,0:34:06.14,Default,,0,0,0,,SR. SO-NOSY
Dialogue: 0,0:34:16.03,0:34:18.41,Default,,0,0,0,,Buen tiro, Sang-su.
Dialogue: 0,0:34:19.07,0:34:21.53,Default,,0,0,0,,Pero no es bueno para mí.
Dialogue: 0,0:34:22.66,0:34:24.66,Default,,0,0,0,,Cielos, eso fue lejos.
Dialogue: 0,0:34:24.75,0:34:28.04,Default,,0,0,0,,Necesitas practicar cómo perder \Nsin que parezca obvio.
Dialogue: 0,0:34:28.12,0:34:30.50,Default,,0,0,0,,Golpear al director de la \Nsucursal no te servirá de nada.
Dialogue: 0,0:34:30.59,0:34:31.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué vas vestido así?
Dialogue: 0,0:34:33.88,0:34:37.09,Default,,0,0,0,,¿Debería dejar el banco y\N abrir un campo de prácticas?
Dialogue: 0,0:34:38.80,0:34:40.51,Default,,0,0,0,,¿Debería tener \Nuna cita a ciegas?
Dialogue: 0,0:34:43.22,0:34:44.85,Default,,0,0,0,,¿Recibiste una oferta?
Dialogue: 0,0:34:44.93,0:34:47.69,Default,,0,0,0,,No, no es eso.
Dialogue: 0,0:34:47.77,0:34:49.94,Default,,0,0,0,,¿Entonces con quién irás\N a una cita a ciegas?
Dialogue: 0,0:34:52.23,0:34:53.23,Default,,0,0,0,,En vez de eso,
Dialogue: 0,0:34:53.32,0:34:56.36,Default,,0,0,0,,¿qué tal si vamos a una cita con \Npanceta de cerdo y soju?
Dialogue: 0,0:34:56.44,0:34:58.74,Default,,0,0,0,,Estoy harto de beber.
Dialogue: 0,0:34:58.82,0:35:01.20,Default,,0,0,0,,No es cualquier cerdo. \NEs panceta de cerdo de Jeju.
Dialogue: 0,0:35:01.78,0:35:05.75,Default,,0,0,0,,No me importa. Lo dejaré para otro día. \NTengo una reunión del instituto.
Dialogue: 0,0:35:06.41,0:35:07.75,Default,,0,0,0,,Normalmente no vas. \N¿Por qué?
Dialogue: 0,0:35:09.71,0:35:12.42,Default,,0,0,0,,Voy a subir mi rendimiento.
Dialogue: 0,0:35:16.59,0:35:19.18,Default,,0,0,0,,En ese caso, \Ndéjalo conmigo.
Dialogue: 0,0:35:19.84,0:35:20.97,Default,,0,0,0,,Aquí mismo.
Dialogue: 0,0:35:21.05,0:35:22.80,Default,,0,0,0,,Saca tu orgullo y déjalo atrás.
Dialogue: 0,0:35:24.01,0:35:26.31,Default,,0,0,0,,Cállese. Lo que dices no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:35:26.93,0:35:30.39,Default,,0,0,0,,Sang-su, recuerda quienes somos.
Dialogue: 0,0:35:30.48,0:35:32.10,Default,,0,0,0,,Sólo somos empleados bancarios.
Dialogue: 0,0:35:32.73,0:35:36.61,Default,,0,0,0,,No necesitamos orgullo. \NVamos, Sang-su.
Dialogue: 0,0:35:47.45,0:35:49.87,Default,,0,0,0,,Te ves bien. \N¿Es porque te vas a casar?
Dialogue: 0,0:35:49.96,0:35:52.04,Default,,0,0,0,,¿O podría ser gracias \Na tu futuro suegro?
Dialogue: 0,0:35:52.12,0:35:54.46,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir? \N¿Tiene su propio negocio?
Dialogue: 0,0:35:54.54,0:35:57.92,Default,,0,0,0,,Es dueño de algunas empresas \Nde diseño de interiores.
Dialogue: 0,0:35:58.01,0:36:00.84,Default,,0,0,0,,Su suegra es subdirectora, \Nsu cuñada ejerce la abogacía.
Dialogue: 0,0:36:00.93,0:36:02.93,Default,,0,0,0,,Esa familia tiene tanto \Nriqueza como honor.
Dialogue: 0,0:36:03.01,0:36:06.31,Default,,0,0,0,,Hey, dije que ella sólo \Nestá en la escuela de leyes.
Dialogue: 0,0:36:06.39,0:36:08.77,Default,,0,0,0,,-Vamos.\N-Sólo son una familia promedio.
Dialogue: 0,0:36:08.85,0:36:11.23,Default,,0,0,0,,Hey, ser promedio es lo mejor.
Dialogue: 0,0:36:11.31,0:36:13.44,Default,,0,0,0,,-Correcto.\N-Estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:36:14.52,0:36:16.94,Default,,0,0,0,,Hey, deberías obtener tu préstamo\N hipotecario de Sang-su.
Dialogue: 0,0:36:18.61,0:36:19.61,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:21.11,0:36:22.53,Default,,0,0,0,,-¿Estás interesado?\N-Adelante.
Dialogue: 0,0:36:22.61,0:36:23.78,Default,,0,0,0,,¿Debería?
Dialogue: 0,0:36:24.91,0:36:27.95,Default,,0,0,0,,Hey. Ya que estamos en el tema, \Necha un vistazo a esto.
Dialogue: 0,0:36:28.04,0:36:29.20,Default,,0,0,0,,Déjame ver eso.
Dialogue: 0,0:36:30.41,0:36:31.71,Default,,0,0,0,,-Dios.\N-Dios.
Dialogue: 0,0:36:31.79,0:36:34.17,Default,,0,0,0,,Este es un producto \Nbastante bueno.
Dialogue: 0,0:36:34.25,0:36:36.34,Default,,0,0,0,,La tasa de rendimiento\N no está nada mal.
Dialogue: 0,0:36:36.88,0:36:38.09,Default,,0,0,0,,¿Un fondo de inversión?
Dialogue: 0,0:36:38.17,0:36:39.67,Default,,0,0,0,,-¿Qué es esto?\N-Me gana.
Dialogue: 0,0:36:45.39,0:36:49.02,Default,,0,0,0,,No sé. Todos somos amigos. \NAyúdame con esto.
Dialogue: 0,0:36:49.10,0:36:51.14,Default,,0,0,0,,-Está bien.\N-Míralo bien.
Dialogue: 0,0:36:51.23,0:36:54.85,Default,,0,0,0,,¿Cuánto te dan de comisión por esto?
Dialogue: 0,0:36:58.11,0:36:59.15,Default,,0,0,0,,¿Cuánto?
Dialogue: 0,0:37:00.11,0:37:02.45,Default,,0,0,0,,Estoy construyendo un\N nuevo edificio.
Dialogue: 0,0:37:04.82,0:37:07.07,Default,,0,0,0,,Es el lugar donde solías vivir.
Dialogue: 0,0:37:07.16,0:37:09.87,Default,,0,0,0,,Voy a demolerlo y\N construir uno nuevo.
Dialogue: 0,0:37:11.00,0:37:12.12,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:37:12.20,0:37:13.91,Default,,0,0,0,,-Ustedes dos vivían en el mismo edificio.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:37:14.00,0:37:15.29,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:37:16.00,0:37:17.17,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:37:23.67,0:37:24.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Así es.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:25.59,0:37:27.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Era bastante subterráneo.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:27.64,0:37:28.64,Default,,0,0,0,,Esto es sólo temporal.
Dialogue: 0,0:37:29.60,0:37:31.68,Default,,0,0,0,,No viviremos aquí por\N mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:37:31.77,0:37:33.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Vivíamos en el primer piso\N que no recibía sol.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:35.44,0:37:39.57,Default,,0,0,0,,{\i1}La dirección decía "Gangnam", \Npero era cualquier cosa menos lujoso.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:41.03,0:37:43.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Mi madre me dijo repetidamente \Nque era temporal,{\i0}
Dialogue: 0,0:37:44.49,0:37:47.78,Default,,0,0,0,,{\i1}pero vivimos allí durante\N más de cinco años.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:50.45,0:37:54.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Y gracias a esa experiencia, \Nme convertí en un alumno aventajado.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:56.37,0:38:01.34,Default,,0,0,0,,{\i1}No encajaba con los otros niños \Nque habían nacido ricos.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:02.80,0:38:04.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Por eso estudié.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:05.13,0:38:09.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Y me prometí no volver \Na vivir tan pobre.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:19.02,0:38:20.40,Default,,0,0,0,,¿Saben qué?
Dialogue: 0,0:38:20.48,0:38:22.86,Default,,0,0,0,,Trasladaré las cuentas de nuestra empresa \Ny de nuestros empleados a tu banco.
Dialogue: 0,0:38:22.94,0:38:23.82,Default,,0,0,0,,-Dios.\N-Genial.
Dialogue: 0,0:38:27.86,0:38:29.57,Default,,0,0,0,,¿De verdad? \NGracias, gracias.
Dialogue: 0,0:38:29.66,0:38:32.08,Default,,0,0,0,,De nada. Los amigos deben\N ayudarse mutuamente.
Dialogue: 0,0:38:32.95,0:38:35.87,Default,,0,0,0,,Pero oye, \N¿estás pensando en casarte?
Dialogue: 0,0:38:38.29,0:38:40.75,Default,,0,0,0,,Sí, claro. Quiero casarme con una mujer\N agradable y promedio.
Dialogue: 0,0:38:41.38,0:38:43.34,Default,,0,0,0,,-Cierto.\N-El promedio es lo mejor.
Dialogue: 0,0:38:43.42,0:38:44.30,Default,,0,0,0,,Bebamos.
Dialogue: 0,0:38:44.38,0:38:45.92,Default,,0,0,0,,-Salud.\N-Salud.
Dialogue: 0,0:38:46.01,0:38:47.88,Default,,0,0,0,,-Encontrémonos más a menudo.\N-Seguro.
Dialogue: 0,0:39:14.91,0:39:15.79,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:39:19.08,0:39:21.38,Default,,0,0,0,,¡Atención! ¡Atención!
Dialogue: 0,0:39:24.04,0:39:29.76,Default,,0,0,0,,Sr. Ha, aquí,\Nfinalmente hizo algo estupendo.
Dialogue: 0,0:39:29.84,0:39:30.84,Default,,0,0,0,,Aplausos, por favor.
Dialogue: 0,0:39:33.89,0:39:38.39,Default,,0,0,0,,Oí que fuiste a una escuela de élite. \NTus amigos seguro que son diferentes.
Dialogue: 0,0:39:38.48,0:39:39.77,Default,,0,0,0,,Bien hecho.
Dialogue: 0,0:39:43.61,0:39:45.98,Default,,0,0,0,,¿Cuándo viene la nueva \Nasistente del gerente?
Dialogue: 0,0:39:46.07,0:39:49.49,Default,,0,0,0,,Ella va a aparecer exactamente a tiempo. \N¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:39:50.15,0:39:51.66,Default,,0,0,0,,No seas malo ahora.
Dialogue: 0,0:39:51.74,0:39:55.16,Default,,0,0,0,,Conseguir un nuevo trabajador del equipo \NPB te quitará un peso de encima.
Dialogue: 0,0:39:55.70,0:39:57.87,Default,,0,0,0,,De ninguna manera. \NMira esto.
Dialogue: 0,0:39:57.95,0:40:00.04,Default,,0,0,0,,-Este es el nuevo empleado.\N-¿Qué es?
Dialogue: 0,0:40:00.12,0:40:01.46,Default,,0,0,0,,-Déjame ver.\N-Déjame ver.
Dialogue: 0,0:40:01.54,0:40:03.08,Default,,0,0,0,,-¿Qué?\N- De ninguna manera.
Dialogue: 0,0:40:03.71,0:40:05.34,Default,,0,0,0,,-Dios.\N-Mírala.
Dialogue: 0,0:40:05.42,0:40:07.42,Default,,0,0,0,,ESPACIO DE ESTACIONAMIENTO\N DESIGNADO
Dialogue: 0,0:40:18.14,0:40:22.31,Default,,0,0,0,,Ella tiene una vibra diferente \Na nuestra Diosa de Youngpo.
Dialogue: 0,0:40:22.39,0:40:23.40,Default,,0,0,0,,-Se parece a mí.\N-Espera.
Dialogue: 0,0:40:23.48,0:40:25.19,Default,,0,0,0,,-¿Verdad?\N-No me irrites así.
Dialogue: 0,0:40:25.27,0:40:27.36,Default,,0,0,0,,-¿Alguien tan sexy viene aquí?\N-¿Estás emocionada?
Dialogue: 0,0:40:27.44,0:40:28.86,Default,,0,0,0,,¿En serio va a venir aquí?
Dialogue: 0,0:40:28.94,0:40:30.19,Default,,0,0,0,,Buenos dias.
Dialogue: 0,0:40:33.20,0:40:35.45,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Park Mi-gyeong,\N y este es mi primer día...
Dialogue: 0,0:40:35.53,0:40:36.91,Default,,0,0,0,,en la sucursal de Youngpo.
Dialogue: 0,0:40:36.99,0:40:39.33,Default,,0,0,0,,Te saludaré oficialmente \Ndespués de cambiarme.
Dialogue: 0,0:40:40.00,0:40:42.04,Default,,0,0,0,,-Ok.\N- Ok entonces.
Dialogue: 0,0:40:43.21,0:40:44.33,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el vestuario?
Dialogue: 0,0:40:45.63,0:40:46.59,Default,,0,0,0,,Por ahí.
Dialogue: 0,0:41:01.43,0:41:04.81,Default,,0,0,0,,La subdirectora Park Mi-gyeong \Nes de la sucursal de Seocho.
Dialogue: 0,0:41:04.90,0:41:06.90,Default,,0,0,0,,Se unirá a mí en\N el equipo PB.
Dialogue: 0,0:41:08.40,0:41:10.19,Default,,0,0,0,,-¿Por qué no te presentas?\N-Ok.
Dialogue: 0,0:41:10.82,0:41:14.20,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Park Mi-gyeong. \NSoy el miembro más nuevo en unirse a Youngpo.
Dialogue: 0,0:41:14.28,0:41:15.82,Default,,0,0,0,,Encantada de conocer a todos.
Dialogue: 0,0:41:15.91,0:41:16.91,Default,,0,0,0,,Aplausos, por favor.
Dialogue: 0,0:41:18.45,0:41:19.45,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:41:19.54,0:41:21.12,Default,,0,0,0,,-Trabajemos duro.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:41:21.20,0:41:22.37,Default,,0,0,0,,Gracias.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:41:22.45,0:41:23.79,Default,,0,0,0,,-Gracias.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:41:26.75,0:41:29.25,Default,,0,0,0,,-Encantado de conocerte.\N-Igualmente.
Dialogue: 0,0:41:29.34,0:41:30.80,Default,,0,0,0,,¿Has visto?
Dialogue: 0,0:41:31.46,0:41:32.55,Default,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:41:39.22,0:41:40.22,Default,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:41:40.93,0:41:42.39,Default,,0,0,0,,Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:41:42.93,0:41:44.18,Default,,0,0,0,,Era caro y delicioso.
Dialogue: 0,0:41:44.81,0:41:46.15,Default,,0,0,0,,Invitaré a todos a menudo.
Dialogue: 0,0:41:46.23,0:41:47.98,Default,,0,0,0,,¿Es un bolso hecho a medida?
Dialogue: 0,0:41:48.61,0:41:51.40,Default,,0,0,0,,¿Esto? Se llama marquage.
Dialogue: 0,0:41:51.48,0:41:54.11,Default,,0,0,0,,Me gusta dibujar diseños bonitos.
Dialogue: 0,0:41:54.19,0:41:56.57,Default,,0,0,0,,Garabatear en bolsos de\N lujo debe ser tu hobby.
Dialogue: 0,0:41:58.37,0:42:02.24,Default,,0,0,0,,Por cierto, tienes una piel estupenda. \N¿Vas a spas y te haces tratamientos faciales?
Dialogue: 0,0:42:02.91,0:42:06.75,Default,,0,0,0,,Voy con mi madre de vez en cuando. \NMe da pereza ir a menudo.
Dialogue: 0,0:42:07.63,0:42:09.17,Default,,0,0,0,,¿Con tu madre?
Dialogue: 0,0:42:09.79,0:42:13.51,Default,,0,0,0,,Déjanos ayudarte en lo que podamos. \NSólo tienes que pedirlo.
Dialogue: 0,0:42:15.92,0:42:18.47,Default,,0,0,0,,¿Cómo son los empleados \Nde esta sucursal?
Dialogue: 0,0:42:19.05,0:42:21.10,Default,,0,0,0,,El director de nuestra \Nsucursal es como un rey.
Dialogue: 0,0:42:21.18,0:42:25.02,Default,,0,0,0,,Y se casó con una mujer rica, \Nasí que ha ido subiendo peldaños.
Dialogue: 0,0:42:25.10,0:42:27.60,Default,,0,0,0,,El Sr. Noh está ansioso porque tiene \Nque renunciar voluntariamente...
Dialogue: 0,0:42:27.69,0:42:30.23,Default,,0,0,0,,si no se convierte en director\N de sucursal en dos años.
Dialogue: 0,0:42:30.31,0:42:33.44,Default,,0,0,0,,Ha tenido que luchar mucho después de\N casarse con su esposa, que es pobre.
Dialogue: 0,0:42:33.53,0:42:35.15,Default,,0,0,0,,Pero es una buena persona.
Dialogue: 0,0:42:36.49,0:42:39.07,Default,,0,0,0,,Sólo ten cuidado con TOM.
Dialogue: 0,0:42:40.16,0:42:41.78,Default,,0,0,0,,¿TOM?
Dialogue: 0,0:42:41.87,0:42:44.16,Default,,0,0,0,,Es la abreviatura de\N "Dos hombres odiosos".
Dialogue: 0,0:42:45.83,0:42:47.58,Default,,0,0,0,,Uno de ellos es el Sr. Lee.
Dialogue: 0,0:42:47.67,0:42:50.08,Default,,0,0,0,,Se lleva el crédito por lo bueno\N y culpa a otros por lo malo.
Dialogue: 0,0:42:50.17,0:42:52.13,Default,,0,0,0,,El Sr. Noh no\N tiene vergüenza.
Dialogue: 0,0:42:52.21,0:42:55.84,Default,,0,0,0,,Planeé todo yo mismo.\N Me viste hacerlo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:42:55.92,0:42:57.84,Default,,0,0,0,,El otro es el Sr. Ma.
Dialogue: 0,0:42:57.93,0:43:01.68,Default,,0,0,0,,-No es malo, pero es un oportunista.\N-Cálmate. Estás demasiado tenso.
Dialogue: 0,0:43:01.76,0:43:03.72,Default,,0,0,0,,Y estos tres son los \Nmás populares.
Dialogue: 0,0:43:03.81,0:43:05.97,Default,,0,0,0,,Cometieron tantos errores\N como novatos...
Dialogue: 0,0:43:06.06,0:43:07.52,Default,,0,0,0,,...que los llamaron los Tres Idiotas.
Dialogue: 0,0:43:08.73,0:43:10.40,Default,,0,0,0,,Hey, ¿se supone que \Nesto es el 80%?
Dialogue: 0,0:43:13.52,0:43:15.57,Default,,0,0,0,,A ver...
Dialogue: 0,0:43:17.90,0:43:20.74,Default,,0,0,0,,Hey, ¿esto significa 80%?
Dialogue: 0,0:43:22.49,0:43:24.95,Default,,0,0,0,,-¿De dónde sacaste esto?\N-De él.
Dialogue: 0,0:43:25.04,0:43:27.45,Default,,0,0,0,,-Yo te di esto.\N-Y yo te lo di a ti.
Dialogue: 0,0:43:28.46,0:43:30.58,Default,,0,0,0,,-Exactamente.\N-Era originalmente de mí.
Dialogue: 0,0:43:31.46,0:43:33.13,Default,,0,0,0,,Idiotas.
Dialogue: 0,0:43:33.96,0:43:35.25,Default,,0,0,0,,¿Entonces es 80%?
Dialogue: 0,0:43:36.46,0:43:38.26,Default,,0,0,0,,Estoy seguro que lo es.
Dialogue: 0,0:43:40.84,0:43:42.59,Default,,0,0,0,,Y por último...
Dialogue: 0,0:43:56.94,0:43:58.61,Default,,0,0,0,,Esa es la empleada\N Ahn Su-yeong.
Dialogue: 0,0:43:58.69,0:44:00.53,Default,,0,0,0,,Es una representante de \Nservicio, como yo...
Dialogue: 0,0:44:00.61,0:44:05.24,Default,,0,0,0,,-y es llamada la Diosa de Youngpo.\N-¿Diosa? Eso es un poco exagerado.
Dialogue: 0,0:44:05.33,0:44:08.12,Default,,0,0,0,,Los chicos se enamoran de ella de \Nvez en cuando, pero eso es todo.
Dialogue: 0,0:44:08.20,0:44:09.37,Default,,0,0,0,,Lo entiendes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:44:10.54,0:44:11.92,Default,,0,0,0,,¿Estás celosa, Ji-yun?
Dialogue: 0,0:44:16.84,0:44:20.05,Default,,0,0,0,,Nuestra aplicación bancaria\N será modificada.
Dialogue: 0,0:44:20.63,0:44:25.05,Default,,0,0,0,,El presidente quiere que los\N empleados hagan sugerencias.
Dialogue: 0,0:44:25.14,0:44:31.94,Default,,0,0,0,,Y el director de la sucursal quiere que ustedes \Ndos estén a cargo del proyecto.
Dialogue: 0,0:44:32.56,0:44:35.77,Default,,0,0,0,,¿Pero no dijiste que deberíamos centrarnos\N en conseguir un alto rendimiento?
Dialogue: 0,0:44:36.57,0:44:38.40,Default,,0,0,0,,Sí, \Npero eso es un hecho.
Dialogue: 0,0:44:40.32,0:44:41.24,Default,,0,0,0,,Sang-su.
Dialogue: 0,0:44:42.40,0:44:43.74,Default,,0,0,0,,¿No querías ascender a\N la sede central?
Dialogue: 0,0:44:45.49,0:44:47.08,Default,,0,0,0,,Esto vale muchos puntos.
Dialogue: 0,0:44:47.16,0:44:50.04,Default,,0,0,0,,Y el presidente entregará la\N recompensa en persona.
Dialogue: 0,0:44:50.12,0:44:51.75,Default,,0,0,0,,¿Sigue siendo un no?\N ¿Debería hacerlo?
Dialogue: 0,0:44:53.08,0:44:54.75,Default,,0,0,0,,-Lo haré.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:44:55.38,0:44:58.42,Default,,0,0,0,,Señor. Si vamos a estar en el centro\N dos veces por semana,
Dialogue: 0,0:44:58.50,0:45:00.05,Default,,0,0,0,,¿qué pasa con nuestros \Ndeberes principales?
Dialogue: 0,0:45:01.13,0:45:03.34,Default,,0,0,0,,Entonces alguien \Ntendrá que sustituirte.
Dialogue: 0,0:45:04.01,0:45:06.93,Default,,0,0,0,,Veamos. Sang-su, \Npídele a Seok-hyeon...
Dialogue: 0,0:45:08.81,0:45:10.39,Default,,0,0,0,,Pídele al Sr. Ma que te sustituya.
Dialogue: 0,0:45:10.47,0:45:17.44,Default,,0,0,0,,En cuanto a ti, pídele a la Srta. Ahn que te \Nsustituya. Ella solía ayudar al Equipo PB.
Dialogue: 0,0:45:17.52,0:45:18.73,Default,,0,0,0,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:45:22.24,0:45:24.15,Default,,0,0,0,,Adelante y hablen de las cosas.
Dialogue: 0,0:45:24.24,0:45:27.78,Default,,0,0,0,,Hola, cariño. \NNo, contesté en cuanto sonó.
Dialogue: 0,0:45:27.87,0:45:31.41,Default,,0,0,0,,¿Deberíamos leer y hablar de nuevo \Ndespués del trabajo?
Dialogue: 0,0:45:32.70,0:45:34.71,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:45:38.71,0:45:40.00,Default,,0,0,0,,Sang-su.
Dialogue: 0,0:45:41.13,0:45:42.17,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:45:43.92,0:45:46.13,Default,,0,0,0,,¿No me recuerdas? \NSoy Mi-gyeong.
Dialogue: 0,0:45:48.85,0:45:50.76,Default,,0,0,0,,Me especialicé en \Nadministración de empresas.
Dialogue: 0,0:45:54.94,0:45:56.81,Default,,0,0,0,,Eres...
Dialogue: 0,0:46:00.77,0:46:01.86,Default,,0,0,0,,Hey, Gyeong-pil.
Dialogue: 0,0:46:01.94,0:46:04.78,Default,,0,0,0,,La Sra. Park, aquí, fue a la misma\N escuela que nosotros.
Dialogue: 0,0:46:04.86,0:46:07.03,Default,,0,0,0,,Eres So Gyeong-pil,\N¿verdad?
Dialogue: 0,0:46:10.16,0:46:11.91,Default,,0,0,0,,-Hola.\N-Ya que ha pasado un tiempo..,
Dialogue: 0,0:46:12.58,0:46:14.29,Default,,0,0,0,,¿qué tal si cenamos juntos?
Dialogue: 0,0:46:14.83,0:46:16.33,Default,,0,0,0,,Claro. \NEstás libre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:46:16.96,0:46:18.46,Default,,0,0,0,,Tengo un servicio\N conmemorativo hoy.
Dialogue: 0,0:46:19.08,0:46:20.67,Default,,0,0,0,,Déjame dejarlo\N para otro día.
Dialogue: 0,0:46:22.50,0:46:24.51,Default,,0,0,0,,¿Qué te gusta comer?
Dialogue: 0,0:46:25.13,0:46:26.51,Default,,0,0,0,,¿Por qué no eliges tú?
Dialogue: 0,0:46:32.01,0:46:33.60,Default,,0,0,0,,-Hasta luego.\N-Hasta luego.
Dialogue: 0,0:46:34.31,0:46:36.60,Default,,0,0,0,,Sra. Park, los archivos de\N entrega están en su escritorio.
Dialogue: 0,0:46:37.48,0:46:38.56,Default,,0,0,0,,Gracias, Sra. Ahn.
Dialogue: 0,0:46:40.36,0:46:41.57,Default,,0,0,0,,Y esto es tuyo.
Dialogue: 0,0:46:43.53,0:46:44.53,Default,,0,0,0,,Gracias, Su-yeong.
Dialogue: 0,0:46:57.79,0:46:59.00,Default,,0,0,0,,¿Ella también te gustó?
Dialogue: 0,0:46:59.71,0:47:00.58,Default,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:47:01.13,0:47:02.09,Default,,0,0,0,,La Srta. Ahn.
Dialogue: 0,0:47:06.42,0:47:08.13,Default,,0,0,0,,He oído que es la \NDiosa de Youngpo.
Dialogue: 0,0:47:11.30,0:47:12.51,Default,,0,0,0,,¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:47:14.43,0:47:15.52,Default,,0,0,0,,Aunque es bonita.
Dialogue: 0,0:47:17.18,0:47:21.40,Default,,0,0,0,,Cambiaste tu estilo, ¿verdad? \NPor eso no te reconocí.
Dialogue: 0,0:47:21.48,0:47:22.52,Default,,0,0,0,,Bueno...
Dialogue: 0,0:47:23.15,0:47:25.36,Default,,0,0,0,,En aquel entonces, \Nyo era rebelde.
Dialogue: 0,0:47:26.49,0:47:27.49,Default,,0,0,0,,¿Con quién?
Dialogue: 0,0:47:29.36,0:47:30.28,Default,,0,0,0,,Sólo con alguien.
Dialogue: 0,0:47:31.49,0:47:34.33,Default,,0,0,0,,Hacía tiempo que no me pasaba esto.\N Siento nostalgia.
Dialogue: 0,0:47:34.95,0:47:36.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:47:37.04,0:47:39.04,Default,,0,0,0,,No había muchas oportunidades \Ndespués de la graduación.
Dialogue: 0,0:47:39.67,0:47:42.08,Default,,0,0,0,,Así que no comas mucho. \NDéjame el resto.
Dialogue: 0,0:47:43.92,0:47:46.21,Default,,0,0,0,,Está bien.\NPuedes tenerlo todo.
Dialogue: 0,0:47:48.80,0:47:49.84,Default,,0,0,0,,Come un poco más.
Dialogue: 0,0:47:52.55,0:47:55.51,Default,,0,0,0,,Mi beca estaba en juego,\Ny él no contestaba.
Dialogue: 0,0:47:55.60,0:47:57.31,Default,,0,0,0,,Así que fui a su casa.
Dialogue: 0,0:47:58.68,0:48:00.19,Default,,0,0,0,,Con un palillo en la boca,
Dialogue: 0,0:48:00.27,0:48:02.77,Default,,0,0,0,,me dijo: "Te mereces un notable bajo, \Nno un notable alto".
Dialogue: 0,0:48:02.85,0:48:04.40,Default,,0,0,0,,Y me amenazó con\N bajarme la nota.
Dialogue: 0,0:48:04.48,0:48:08.11,Default,,0,0,0,,Ese profesor tenía fama de \Nbajarte la nota si te quejabas.
Dialogue: 0,0:48:08.19,0:48:10.28,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Lo sabías?
Dialogue: 0,0:48:10.36,0:48:11.53,Default,,0,0,0,,Pues claro.
Dialogue: 0,0:48:11.61,0:48:15.24,Default,,0,0,0,,¡Entonces deberías \Nhabérmelo dicho!
Dialogue: 0,0:48:16.03,0:48:17.83,Default,,0,0,0,,Es todo culpa tuya.
Dialogue: 0,0:48:17.91,0:48:19.29,Default,,0,0,0,,¿Cómo puede ser culpa mía?
Dialogue: 0,0:48:19.37,0:48:21.75,Default,,0,0,0,,Deberías habérmelo dicho.
Dialogue: 0,0:48:28.92,0:48:31.55,Default,,0,0,0,,Ese es el lugar del \Ngerente de la sucursal.
Dialogue: 0,0:48:31.63,0:48:32.72,Default,,0,0,0,,Sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:48:32.80,0:48:35.30,Default,,0,0,0,,Los gerentes de sucursal tuvieron \Nuna reunión en la sede.
Dialogue: 0,0:48:36.05,0:48:40.64,Default,,0,0,0,,Aparcaré en el aparcamiento público \Nmañana. Sube. Te llevaré.
Dialogue: 0,0:48:57.53,0:48:59.45,Default,,0,0,0,,TONGYEONG OYSTER GUKBAP
Dialogue: 0,0:48:59.54,0:49:02.12,Default,,0,0,0,,FELICITACIONES POR LA APERTURA\N DE SU NUEVO NEGOCIO
Dialogue: 0,0:49:15.39,0:49:16.68,Default,,0,0,0,,Es un bonito coche.
Dialogue: 0,0:49:17.85,0:49:19.81,Default,,0,0,0,,Lo estoy pagando en\N cien años.
Dialogue: 0,0:49:19.89,0:49:23.19,Default,,0,0,0,,Creo que es el mismo modelo que el \Ndel gerente de nuestra sucursal.
Dialogue: 0,0:49:23.27,0:49:24.52,Default,,0,0,0,,Pero el suyo es negro.
Dialogue: 0,0:49:24.60,0:49:29.19,Default,,0,0,0,,¿En serio? Eso es tan molesto. Voy a conseguir \Nun coche nuevo, entonces.
Dialogue: 0,0:49:34.95,0:49:36.53,Default,,0,0,0,,Dios, eres tan considerado.
Dialogue: 0,0:49:43.50,0:49:47.75,Default,,0,0,0,,Me sentí herido cuando no me reconociste. \NEstábamos en la misma carrera, después de todo.
Dialogue: 0,0:49:48.46,0:49:51.51,Default,,0,0,0,,Cuando volví a la escuela más tarde, \Nya te habías graduado,
Dialogue: 0,0:49:51.59,0:49:52.71,Default,,0,0,0,,así que era natural.
Dialogue: 0,0:49:52.80,0:49:54.72,Default,,0,0,0,,¿Qué hiciste después\N de graduarte?
Dialogue: 0,0:49:54.80,0:49:57.51,Default,,0,0,0,,Me fui de viaje al extranjero.
Dialogue: 0,0:49:57.59,0:49:59.72,Default,,0,0,0,,-¿Adónde?\N-A Turquía.
Dialogue: 0,0:49:59.81,0:50:02.02,Default,,0,0,0,,Dios, Turquía es un país precioso.
Dialogue: 0,0:50:02.64,0:50:04.56,Default,,0,0,0,,¿Viste la puesta de sol\N desde Santa Sofía?
Dialogue: 0,0:50:04.64,0:50:06.31,Default,,0,0,0,,-¿Has estado en Turquía?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:50:06.39,0:50:08.31,Default,,0,0,0,,Después fui a Italia.
Dialogue: 0,0:50:08.40,0:50:10.44,Default,,0,0,0,,Nunca he estado en Italia.
Dialogue: 0,0:50:10.52,0:50:12.19,Default,,0,0,0,,Deberías ir la próxima vez.
Dialogue: 0,0:50:12.28,0:50:14.15,Default,,0,0,0,,Pero la pasta aquí es mejor.
Dialogue: 0,0:50:16.24,0:50:20.33,Default,,0,0,0,,Bien, ¿alguna idea sobre qué escribir para la \Npropuesta de mejora de la aplicación?
Dialogue: 0,0:50:20.41,0:50:22.37,Default,,0,0,0,,No se me ocurre nada \Nahora mismo.
Dialogue: 0,0:50:23.04,0:50:26.75,Default,,0,0,0,,Creo que el cuartel general tiene un \Nmotivo oculto para este concurso.
Dialogue: 0,0:50:27.92,0:50:28.88,Default,,0,0,0,,¿Como cuál?
Dialogue: 0,0:50:29.50,0:50:31.92,Default,,0,0,0,,No creo que modificar o \Nevaluar la aplicación
Dialogue: 0,0:50:32.63,0:50:35.13,Default,,0,0,0,,sea lo que realmente \Nquieren de nosotros.
Dialogue: 0,0:50:36.97,0:50:39.59,Default,,0,0,0,,Entonces voy a escribir un borrador. \NPodemos hablar después.
Dialogue: 0,0:50:39.68,0:50:40.93,Default,,0,0,0,,Me parece bien.
Dialogue: 0,0:50:46.10,0:50:48.56,Default,,0,0,0,,Me alegro de verte de nuevo. \NGracias por dejarme.
Dialogue: 0,0:50:48.65,0:50:50.40,Default,,0,0,0,,Espero con interés \Ntrabajar con usted.
Dialogue: 0,0:50:51.02,0:50:53.32,Default,,0,0,0,,Yo debería decirle eso a usted, \NSra. Park.
Dialogue: 0,0:50:55.40,0:50:58.15,Default,,0,0,0,,Hasta luego. \NHasta mañana, Sr. Ha.
Dialogue: 0,0:51:01.66,0:51:02.74,Default,,0,0,0,,-Adiós.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:51:02.83,0:51:04.29,Default,,0,0,0,,-Nos vemos mañana.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:51:28.44,0:51:31.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Acabo de llegar a casa. \NHoy fue divertido.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:34.19,0:51:37.90,Default,,0,0,0,,YO TAMBIÉN ME DIVERTÍ
Dialogue: 0,0:51:51.79,0:51:54.50,Default,,0,0,0,,AHN SU-YEONG
Dialogue: 0,0:51:55.55,0:51:57.46,Default,,0,0,0,,NO COMETAMOS EL MISMO\N ERROR MAÑANA
Dialogue: 0,0:52:13.19,0:52:14.98,Default,,0,0,0,,CONTACTOS
Dialogue: 0,0:52:15.07,0:52:16.19,Default,,0,0,0,,AHN SU-YEONG
Dialogue: 0,0:53:13.67,0:53:15.71,Default,,0,0,0,,Me gustaría pedir un \Npréstamo para vivienda.
Dialogue: 0,0:53:15.79,0:53:17.84,Default,,0,0,0,,¿Un préstamo para vivienda?
Dialogue: 0,0:53:17.92,0:53:20.96,Default,,0,0,0,,Normalmente, puedes conseguir \Nhasta el 80% del pago inicial,
Dialogue: 0,0:53:21.05,0:53:23.30,Default,,0,0,0,,pero tienes que hablar con el \NEquipo de Préstamos sobre los detalles.
Dialogue: 0,0:53:23.38,0:53:25.14,Default,,0,0,0,,¿No puedes hacerlo tú?
Dialogue: 0,0:53:25.76,0:53:28.93,Default,,0,0,0,,Lo siento, pero sólo me encargo de los\N depósitos y las retiros.
Dialogue: 0,0:53:29.01,0:53:30.02,Default,,0,0,0,,Veamos.
Dialogue: 0,0:53:31.81,0:53:32.89,Default,,0,0,0,,¿Sr. Ha?
Dialogue: 0,0:53:32.98,0:53:35.98,Default,,0,0,0,,Este cliente quiere un préstamo para vivienda. \N¿Puede hablar con él?
Dialogue: 0,0:53:36.06,0:53:37.15,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:53:37.69,0:53:39.19,Default,,0,0,0,,Por aquí, por favor.
Dialogue: 0,0:53:46.70,0:53:49.12,Default,,0,0,0,,Número 312, \N¿en qué puedo ayudarle?
Dialogue: 0,0:53:49.20,0:53:51.62,Default,,0,0,0,,¿Cuánto dinero necesita, señor?
Dialogue: 0,0:53:51.70,0:53:53.87,Default,,0,0,0,,-Alrededor de 250 millones de won.\N-Ok, entendido.
Dialogue: 0,0:53:53.96,0:53:55.96,Default,,0,0,0,,-¿Puedo ver su identificación, por favor?\N-Si.
Dialogue: 0,0:53:56.04,0:53:57.04,Default,,0,0,0,,Si.
Dialogue: 0,0:54:01.30,0:54:04.26,Default,,0,0,0,,Mi mamá estaba emocionada cuando me\N convertí en empleado bancario.
Dialogue: 0,0:54:04.34,0:54:07.43,Default,,0,0,0,,Pero apuesto a que nunca supo que estaría \Ntan ocupada que me saltaría comidas.
Dialogue: 0,0:54:08.05,0:54:09.72,Default,,0,0,0,,Hasta hace poco,
Dialogue: 0,0:54:09.80,0:54:12.31,Default,,0,0,0,,mi mamá pensaba que los empleados \Nbancarios salían a las 4 p.m.
Dialogue: 0,0:54:12.85,0:54:16.31,Default,,0,0,0,,El cuatro es un número de mala suerte para nosotros\N porque es cuando empieza realmente nuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:54:18.52,0:54:21.61,Default,,0,0,0,,Pronto se publicará el aviso de traslado \Nde puesto. ¿Lo vas a hacer?
Dialogue: 0,0:54:21.69,0:54:24.74,Default,,0,0,0,,Tienes que haber trabajado al \Nmenos tres años. Me falta un poco.
Dialogue: 0,0:54:24.82,0:54:26.07,Default,,0,0,0,,¿Y tú, Su-yeong?
Dialogue: 0,0:54:26.91,0:54:28.07,Default,,0,0,0,,Voy a pasar.
Dialogue: 0,0:54:28.16,0:54:30.74,Default,,0,0,0,,Pronto serás jefe de sección \Nde todos modos, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:54:30.83,0:54:34.12,Default,,0,0,0,,Si te transfieres, tendrás que\N empezar desde abajo otra vez.
Dialogue: 0,0:54:34.66,0:54:36.37,Default,,0,0,0,,Deberías solicitarlo.
Dialogue: 0,0:54:36.46,0:54:39.33,Default,,0,0,0,,Si no, estarás atascada y\N no sabrás qué hacer.
Dialogue: 0,0:54:39.42,0:54:41.63,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir? \NNo estoy de acuerdo.
Dialogue: 0,0:54:41.71,0:54:43.67,Default,,0,0,0,,Me encanta ser cajero.
Dialogue: 0,0:54:45.01,0:54:48.30,Default,,0,0,0,,Aun así, deberías saber cómo gestionar las \Nsolicitudes de préstamo como empleado.
Dialogue: 0,0:54:49.26,0:54:51.64,Default,,0,0,0,,También está ayudando al \NEquipo de Consulta General.
Dialogue: 0,0:54:51.72,0:54:53.77,Default,,0,0,0,,Este es sólo su \Ntrabajo principal.
Dialogue: 0,0:54:55.02,0:54:55.98,Default,,0,0,0,,Correcto.
Dialogue: 0,0:54:56.06,0:54:59.69,Default,,0,0,0,,El Sr. Noh quiere que \Nayudes con el Equipo PB.
Dialogue: 0,0:54:59.77,0:55:00.94,Default,,0,0,0,,Sí, lo escuché.
Dialogue: 0,0:55:01.02,0:55:02.86,Default,,0,0,0,,Vamos a hablar más \Nsobre eso más tarde.
Dialogue: 0,0:55:03.73,0:55:04.73,Default,,0,0,0,,Dame tu número.
Dialogue: 0,0:55:11.37,0:55:12.53,Default,,0,0,0,,¡Sr. Ha!
Dialogue: 0,0:55:12.62,0:55:14.33,Default,,0,0,0,,Ven y únete a nosotros.
Dialogue: 0,0:55:14.41,0:55:15.91,Default,,0,0,0,,-Ven aquí.\N-No, gracias.
Dialogue: 0,0:55:16.00,0:55:17.50,Default,,0,0,0,,-Vamos. Date prisa.\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:55:17.58,0:55:18.46,Default,,0,0,0,,Ven y únete a nosotros.
Dialogue: 0,0:55:18.54,0:55:21.29,Default,,0,0,0,,Sólo entra. \NDate prisa.
Dialogue: 0,0:55:21.38,0:55:22.50,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:55:23.38,0:55:24.88,Default,,0,0,0,,Ven y siéntate.
Dialogue: 0,0:55:29.43,0:55:31.34,Default,,0,0,0,,-Esto es bueno.\N-Lo está.
Dialogue: 0,0:55:31.43,0:55:32.97,Default,,0,0,0,,Es realmente sabroso.
Dialogue: 0,0:55:35.77,0:55:37.23,Default,,0,0,0,,-Tus palillos.\N-Bien.
Dialogue: 0,0:55:37.31,0:55:38.98,Default,,0,0,0,,No te olvidaste de este\N fin de semana, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:55:39.73,0:55:41.44,Default,,0,0,0,,¿Este fin de semana? \N¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:55:41.52,0:55:43.57,Default,,0,0,0,,Le estoy preparando \Nuna cita a ciegas.
Dialogue: 0,0:55:43.65,0:55:45.65,Default,,0,0,0,,Trabaja en Samjeon.
Dialogue: 0,0:55:45.73,0:55:49.90,Default,,0,0,0,,Le envié tu foto, y ya se muere \Npor salir contigo.
Dialogue: 0,0:55:50.53,0:55:51.57,Default,,0,0,0,,No lo olvidé.
Dialogue: 0,0:55:52.20,0:55:54.74,Default,,0,0,0,,¿Finalmente te vas a casar?
Dialogue: 0,0:56:02.33,0:56:03.25,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:56:04.84,0:56:05.96,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:56:06.75,0:56:08.80,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa entre ustedes?
Dialogue: 0,0:56:09.51,0:56:12.26,Default,,0,0,0,,Sé que te has estado preparando \Npara la competición,
Dialogue: 0,0:56:12.34,0:56:15.76,Default,,0,0,0,,y ahora, le estás dando pañuelos.
Dialogue: 0,0:56:15.85,0:56:17.06,Default,,0,0,0,,No es así.
Dialogue: 0,0:56:17.14,0:56:21.44,Default,,0,0,0,,No mientas. Puedo ver a través de ti.\NPuedo ver que estás saliendo.
Dialogue: 0,0:56:21.52,0:56:23.81,Default,,0,0,0,,Dímelo. ¿Crees que \Nseremos felices casados?
Dialogue: 0,0:56:25.73,0:56:27.82,Default,,0,0,0,,-Son el uno para el otro.\N-De verdad.
Dialogue: 0,0:56:27.90,0:56:29.24,Default,,0,0,0,,Deberían salir juntos.
Dialogue: 0,0:56:30.11,0:56:32.24,Default,,0,0,0,,-Vamos.\N-Discúlpame.
Dialogue: 0,0:56:35.12,0:56:37.54,Default,,0,0,0,,-Dios.\N-No puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:56:37.62,0:56:38.54,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:56:39.08,0:56:40.25,Default,,0,0,0,,Come.
Dialogue: 0,0:56:40.33,0:56:42.17,Default,,0,0,0,,-Come.\N-Ok.
Dialogue: 0,0:56:44.13,0:56:45.50,Default,,0,0,0,,Por favor, toma un poco.
Dialogue: 0,0:56:46.17,0:56:47.09,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:57:06.02,0:57:08.07,Default,,0,0,0,,No es verdad. Mi-gyeong es...
Dialogue: 0,0:57:11.44,0:57:13.32,Default,,0,0,0,,No hay nada entre\N la Sra. Park y yo.
Dialogue: 0,0:57:14.91,0:57:16.78,Default,,0,0,0,,-Está bien.\N- Espera.
Dialogue: 0,0:57:21.08,0:57:23.41,Default,,0,0,0,,¿De verdad vas a ir \Na esa cita a ciegas?
Dialogue: 0,0:57:25.71,0:57:30.59,Default,,0,0,0,,Dijiste que estabas saliendo con el Sr. Jeong. \NPero ahora, vas a una cita a ciegas.
Dialogue: 0,0:57:30.67,0:57:32.34,Default,,0,0,0,,No tiene sentido.
Dialogue: 0,0:57:34.26,0:57:36.43,Default,,0,0,0,,Esto no es asunto tuyo.
Dialogue: 0,0:57:40.52,0:57:42.06,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás...?
Dialogue: 0,0:57:44.23,0:57:46.15,Default,,0,0,0,,¿Hay alguna otra razón?
Dialogue: 0,0:57:48.90,0:57:54.24,Default,,0,0,0,,¿Hay alguna razón que\N yo desconozca?
Dialogue: 0,0:57:56.07,0:57:57.32,Default,,0,0,0,,No, no la hay.
Dialogue: 0,0:58:00.29,0:58:03.16,Default,,0,0,0,,Entonces, buena suerte \Ncon la Srta. Park.
Dialogue: 0,0:58:04.41,0:58:05.92,Default,,0,0,0,,¿Lo dices en serio?
Dialogue: 0,0:58:07.54,0:58:09.71,Default,,0,0,0,,¿De verdad quieres
Dialogue: 0,0:58:10.96,0:58:12.76,Default,,0,0,0,,que salga con la Srta. Park?
Dialogue: 0,0:58:16.80,0:58:17.80,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:58:19.76,0:58:21.14,Default,,0,0,0,,Ustedes dos se \Nven bien juntos.
Dialogue: 0,0:58:40.99,0:58:42.41,Default,,0,0,0,,AHN SU-YEONG \NJEONG JONG-HYEON
Dialogue: 0,0:58:42.49,0:58:44.25,Default,,0,0,0,,¿CITA A CIEGAS?
Dialogue: 0,0:58:44.33,0:58:45.71,Default,,0,0,0,,¿Una cita a ciegas?
Dialogue: 0,0:58:58.55,0:59:01.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Sr. Ha, sé que está ahí. \NAbra.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:03.68,0:59:07.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Si no sale, entraré.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:15.19,0:59:17.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues apareciendo\N por aquí?
Dialogue: 0,0:59:17.99,0:59:22.16,Default,,0,0,0,,Bebamos nuestra soledad.
Dialogue: 0,0:59:35.63,0:59:39.13,Default,,0,0,0,,Hagámoslo. \NBebamos hasta que caigamos.
Dialogue: 0,0:59:39.80,0:59:40.84,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,0:59:42.47,0:59:44.06,Default,,0,0,0,,No voy a beber.
Dialogue: 0,0:59:44.68,0:59:46.60,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:59:47.89,0:59:49.39,Default,,0,0,0,,No seas aguafiestas.
Dialogue: 0,0:59:50.19,0:59:53.06,Default,,0,0,0,,¿Cuál es el problema? \NPuedes decirme cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:59:53.15,0:59:54.32,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:59:54.90,0:59:57.24,Default,,0,0,0,,Puedo ver el tormento\N en tus ojos.
Dialogue: 0,0:59:57.32,0:59:59.82,Default,,0,0,0,,-¿Qué está haciendo Seok-hyeon?\N-Está en una cita a ciegas.
Dialogue: 0,1:00:01.32,1:00:02.95,Default,,0,0,0,,¿Una cita a ciegas?
Dialogue: 0,1:00:03.03,1:00:07.70,Default,,0,0,0,,La gente debería tratar de conocer a otros \Nnaturalmente en lugar de ir a citas a ciegas.
Dialogue: 0,1:00:07.79,1:00:10.29,Default,,0,0,0,,Conoció a su ex naturalmente, \Ny mira lo que pasó.
Dialogue: 0,1:00:12.13,1:00:15.46,Default,,0,0,0,,Quiere conocer a una mujer adinerada. \NSu padre es el vicepresidente de FSS.
Dialogue: 0,1:00:16.34,1:00:17.26,Default,,0,0,0,,Cielos.
Dialogue: 0,1:00:19.97,1:00:22.01,Default,,0,0,0,,¿Es eso correcto?
Dialogue: 0,1:00:24.64,1:00:27.81,Default,,0,0,0,,¿Deben dos personas de \Norígenes similares casarse
Dialogue: 0,1:00:27.89,1:00:29.93,Default,,0,0,0,,sólo para mantener los estilos de vida \Nque están acostumbrados a
Dialogue: 0,1:00:31.69,1:00:33.44,Default,,0,0,0,,aunque no estén enamorados?
Dialogue: 0,1:00:33.52,1:00:38.78,Default,,0,0,0,,¿Quién dijo que no hay amor? \NEsas personas también pueden enamorarse.
Dialogue: 0,1:00:40.49,1:00:41.45,Default,,0,0,0,,Sang-su.
Dialogue: 0,1:00:42.70,1:00:46.74,Default,,0,0,0,,El amor no puede conquistarlo todo\N en este horrible mundo.
Dialogue: 0,1:00:47.62,1:00:49.25,Default,,0,0,0,,El dinero es más poderoso \Nde lo que crees.
Dialogue: 0,1:00:52.54,1:00:56.42,Default,,0,0,0,,Claro, hay gente que trata de elevar su \Nestatus a través del matrimonio.
Dialogue: 0,1:01:00.09,1:01:02.51,Default,,0,0,0,,Escuché que la cita a ciegas de \NSu-yeong trabaja en Samjeon.
Dialogue: 0,1:01:04.30,1:01:05.76,Default,,0,0,0,,¿Cómo te enteraste?
Dialogue: 0,1:01:06.39,1:01:07.76,Default,,0,0,0,,No hay secretos en el trabajo.
Dialogue: 0,1:01:16.15,1:01:19.28,Default,,0,0,0,,Así que por eso estás deprimido.
Dialogue: 0,1:01:19.36,1:01:22.15,Default,,0,0,0,,Si funciona,\N entonces bien por ella.
Dialogue: 0,1:01:22.82,1:01:24.61,Default,,0,0,0,,Si se enamora de ella, eso es.
Dialogue: 0,1:01:41.80,1:01:44.88,Default,,0,0,0,,Ella realmente es bonita, \Neso es seguro.
Dialogue: 0,1:01:48.68,1:01:49.89,Default,,0,0,0,,Después de venir a Youngpo,
Dialogue: 0,1:01:49.97,1:01:52.73,Default,,0,0,0,,¿adivinen qué me preguntaron\N los otros aprendices?
Dialogue: 0,1:01:54.69,1:01:56.19,Default,,0,0,0,,"¿Es Ahn Su-yeong bonita?"
Dialogue: 0,1:01:58.94,1:02:00.53,Default,,0,0,0,,Y sí, lo era.
Dialogue: 0,1:02:00.61,1:02:01.53,Default,,0,0,0,,Pero el problema es
Dialogue: 0,1:02:01.61,1:02:06.66,Default,,0,0,0,,incluso salir con alguien en la universidad podría terminar \Nen un dolor de cabeza de cuatro años.
Dialogue: 0,1:02:06.74,1:02:09.78,Default,,0,0,0,,No quería ser imprudente \Ny sopesé mis opciones.
Dialogue: 0,1:02:10.95,1:02:12.08,Default,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,1:02:13.37,1:02:15.12,Default,,0,0,0,,¿No se me permite\N que me guste?
Dialogue: 0,1:02:17.08,1:02:18.79,Default,,0,0,0,,¿Qué tan serio es lo \Nque sientes por ella?
Dialogue: 0,1:02:23.21,1:02:25.55,Default,,0,0,0,,¿Considerarías casarte con ella?
Dialogue: 0,1:02:28.89,1:02:31.51,Default,,0,0,0,,La gente del banco incluso chismea
Dialogue: 0,1:02:31.60,1:02:34.60,Default,,0,0,0,,sobre los que salieron en el \Ninstituto de formación.
Dialogue: 0,1:02:35.56,1:02:37.02,Default,,0,0,0,,¿Y si rompen?
Dialogue: 0,1:02:38.27,1:02:41.40,Default,,0,0,0,,Dirán que eres el tipo que sedujo a una \Nguapa cajera y luego la dejó.
Dialogue: 0,1:02:42.44,1:02:44.69,Default,,0,0,0,,¿Serás capaz de soportarlo?
Dialogue: 0,1:02:56.37,1:02:57.83,Default,,0,0,0,,Así que olvídate de ella.
Dialogue: 0,1:03:01.38,1:03:05.38,Default,,0,0,0,,Si sigues así,\N tampoco ayudará a Su-yeong.
Dialogue: 0,1:03:42.21,1:03:43.29,Default,,0,0,0,,¿Sra. Ahn Su-yeong?
Dialogue: 0,1:03:43.96,1:03:45.80,Default,,0,0,0,,-Sí.\N- Hola.
Dialogue: 0,1:03:46.38,1:03:47.34,Default,,0,0,0,,Por favor siéntese.
Dialogue: 0,1:03:50.80,1:03:52.26,Default,,0,0,0,,Llegó temprano.
Dialogue: 0,1:03:52.89,1:03:54.68,Default,,0,0,0,,Pero viniste aún\N más temprano.
Dialogue: 0,1:03:54.76,1:03:56.85,Default,,0,0,0,,No quería que esperara.
Dialogue: 0,1:04:14.91,1:04:16.49,Default,,0,0,0,,PARK MI-GYEONG
Dialogue: 0,1:04:16.58,1:04:18.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Sang-su, te envié el borrador.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:28.21,1:04:29.59,Default,,0,0,0,,Déjame servirte.
Dialogue: 0,1:04:31.26,1:04:32.34,Default,,0,0,0,,¿Y?
Dialogue: 0,1:04:33.22,1:04:34.97,Default,,0,0,0,,¿No se me permite\N que me guste?
Dialogue: 0,1:04:37.89,1:04:39.64,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Qué tan serio es lo \Nque sientes por ella?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:39.73,1:04:41.89,Default,,0,0,0,,AHN SU-YEONG
Dialogue: 0,1:05:13.93,1:05:15.22,Default,,0,0,0,,{\i1}¿Y si lo hacemos?{\i0}
Dialogue: 0,1:05:19.64,1:05:21.56,Default,,0,0,0,,No me gustan las\N relaciones indefinidas.
Dialogue: 0,1:05:25.48,1:05:29.82,Default,,0,0,0,,Es obvio que te especializaste en\N moda por tu forma de vestir.
Dialogue: 0,1:05:30.94,1:05:32.65,Default,,0,0,0,,Esa no soy yo.
Dialogue: 0,1:05:35.16,1:05:38.45,Default,,0,0,0,,La Srta. Kim Ji-yun era la que\N debía estar aquí hoy.
Dialogue: 0,1:05:38.53,1:05:40.33,Default,,0,0,0,,Esa era su especialidad.
Dialogue: 0,1:05:43.96,1:05:45.12,Default,,0,0,0,,Mis disculpas.
Dialogue: 0,1:05:46.00,1:05:47.04,Default,,0,0,0,,No hay problema.
Dialogue: 0,1:05:50.13,1:05:52.34,Default,,0,0,0,,Entonces, \N¿cuál era tu especialidad?
Dialogue: 0,1:06:00.06,1:06:01.81,Default,,0,0,0,,No fui a la universidad.
Dialogue: 0,1:06:02.98,1:06:04.69,Default,,0,0,0,,Sólo tengo un diploma de secundaria.
Dialogue: 0,1:06:32.46,1:06:35.55,Default,,0,0,0,,AHN SU-YEONG\N LLAMANDO
Dialogue: 0,1:07:31.27,1:07:33.57,Default,,0,0,0,,Estoy delante de tu \Ncasa ahora mismo.
Dialogue: 0,1:07:34.23,1:07:36.44,Default,,0,0,0,,Necesito decirte algo.
Dialogue: 0,1:07:52.08,1:07:53.79,Default,,0,0,0,,Señor, \N¿puede conducir más rápido?
Dialogue: 0,1:07:53.88,1:07:54.92,Default,,0,0,0,,Sí, señora.
Dialogue: 0,1:08:21.03,1:08:23.24,Default,,0,0,0,,AHN SU-YEONG
Dialogue: 0,1:08:23.32,1:08:25.91,Default,,0,0,0,,LLAMANDO
Dialogue: 0,1:09:35.91,1:09:46.73,Default,,0,0,0,,{\fnBerlin Sans FB\fs38\c&HFFFFFF&\b0\3c&HB23F91&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica.
Dialogue: 0,1:09:47.45,1:09:50.58,Default,,0,0,0,,{\fnLove Match\fs174\c&HD86DF0&}Interest {\c&HFB57CC&}of Love.
Dialogue: 0,1:10:09.68,1:10:13.23,Default,,0,0,0,,Esta mujer le dijo a este hombre que le \Nconfesó sus sentimientos por ella,
Dialogue: 0,1:10:13.31,1:10:14.39,Default,,0,0,0,,que está saliendo con otra persona.
Dialogue: 0,1:10:14.48,1:10:16.52,Default,,0,0,0,,Eso significa que tiene novio,\N ¿verdad?
Dialogue: 0,1:10:16.60,1:10:20.02,Default,,0,0,0,,Lo hice porque sabía \Nque abrías hoy.
Dialogue: 0,1:10:20.94,1:10:21.82,Default,,0,0,0,,¿A qué viene esa mirada?
Dialogue: 0,1:10:21.90,1:10:23.36,Default,,0,0,0,,Sólo creo que eres genial.
Dialogue: 0,1:10:24.03,1:10:26.53,Default,,0,0,0,,Si quieres agradecérmelo,\N entonces seamos amigos.
Dialogue: 0,1:10:26.61,1:10:28.82,Default,,0,0,0,,Es porque me gustas, \NSrta. Ahn.
Dialogue: 0,1:10:28.91,1:10:30.20,Default,,0,0,0,,¿Por qué aquí?
Dialogue: 0,1:10:30.33,1:10:33.83,Default,,0,0,0,,Podrías haber ido a cualquier otro sitio. ¿Por qué \Ntuviste que venir aquí de todos los lugares?
Dialogue: 0,1:10:35.62,1:10:36.92,Default,,0,0,0,,¿Qué has estado haciendo?
Dialogue: 0,1:10:37.00,1:10:38.88,Default,,0,0,0,,Eras así en la universidad.
Dialogue: 0,1:10:38.96,1:10:40.96,Default,,0,0,0,,¿Por qué nunca tienes citas?
Dialogue: 0,1:10:41.55,1:10:44.51,Default,,0,0,0,,¿Es divertido? Jugar con mis\N emociones, eso es.