1
00:00:00,950 --> 00:00:15,960
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
00
00:00:15,960 --> 00:00:20,960
আমার এই সাবটাইটেলটি প্রিয় ব্রাজিল টিমের জন্য উৎসর্গ করলাম।
তাছাড়া কেউ যদি টাকার বিনিময়ে পছন্দের কাজ করে নিতে চান নক করবেন।
2
00:00:34,380 --> 00:00:39,580
আমি ভাবলাম আমার ভাবিকে জানানো উচিত।
3
00:00:42,620 --> 00:00:46,980
তুমি তাকে দেখতে আসতে পারবে?
4
00:00:46,980 --> 00:00:48,180
তুমি যদি না পারো,
5
00:00:48,180 --> 00:00:50,260
হয়তো হাজুকি আর কোহারু আসতে পারবে ?
6
00:00:51,300 --> 00:00:54,860
প্লিজ আমাকে তোমার ভাবি বলে ডাকা বন্ধ কর।
7
00:00:57,700 --> 00:00:58,940
আমি দুঃখিত...
8
00:01:02,100 --> 00:01:03,580
আমার মনে হয় ...
9
00:01:07,460 --> 00:01:08,580
তোমার রাগ এখনো মনে পুষে রেখেছ।
10
00:03:18,460 --> 00:03:22,900
ডে ক্লাব।
11
00:03:24,660 --> 00:03:27,460
আমি দুঃখিত আমি আজ খুব ব্যস্ত আছি ...
12
00:03:27,460 --> 00:03:30,100
আগামী সপ্তাহে আমি সোমবার,
মঙ্গলবার, বৃহস্পতিবার ও শুক্রবার কাজ করব...
13
00:03:30,100 --> 00:03:33,020
যদি তুমি পারো সোমবারে আসার চেষ্টা করো
কারণ সেদিন আমার চাপ কম থাকে।
14
00:03:33,020 --> 00:03:37,060
বৃহস্পতিবার আমাদের ক্লাবের তৃতীয় বার্ষিকী
তাই এর এজন্য 2000 ইয়েন ছাড় আছে!
15
00:03:37,060 --> 00:03:40,020
অবশ্য সবকিছু তোমার সিডিউলের
উপর নির্ভর করছে।
16
00:03:53,340 --> 00:03:54,340
তরমুজ ?
17
00:03:54,340 --> 00:03:55,540
একদম ঠিক!
18
00:04:00,100 --> 00:04:02,100
আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।
19
00:04:02,100 --> 00:04:03,060
ঠিক আছে।
20
00:04:03,660 --> 00:04:04,940
বিদায়।
21
00:04:10,020 --> 00:04:11,060
ওহ না !
22
00:04:47,540 --> 00:04:48,700
তার জুতো...
23
00:04:49,820 --> 00:04:51,700
সম্ভবত পানিতে পড়ে গেছে।
24
00:04:51,700 --> 00:04:53,220
আমি তোমার জুতা তুলে দিচ্ছি।
একটু অপেক্ষা কর।
25
00:04:54,260 --> 00:04:55,220
আমি আগে চেষ্টা করব।
26
00:04:55,220 --> 00:04:56,420
ধন্যবাদ।
27
00:04:58,900 --> 00:05:00,180
অল্পের জন্য হলো না!
28
00:05:00,180 --> 00:05:01,300
আর একটু সামনে ফেল !
29
00:05:01,300 --> 00:05:02,580
আমাকে এটা করতে দে!
30
00:05:02,580 --> 00:05:03,9
বঁড়শি টা আরো একটু আগে ফেলার চেষ্টা কর।
31
00:05:04,660 --> 00:05:06,020
আমি জানি আমি কি করছি !
32
00:05:07,620 --> 00:05:08,580
ছিপে আটকে গেছে !
33
00:05:09,060 --> 00:05:10,180
ধুর অল্পের জন্য হলো না!
34
00:05:10,180 --> 00:05:11,900
ছিঃ কোনো কাজের নস !
35
00:05:16,900 --> 00:05:20,740
এসব কী হচ্ছে? ওখানে যাইতো !
36
00:05:42,780 --> 00:05:44,420
কোহারু!
37
00:05:44,420 --> 00:05:46,740
তুই কি মাছ ধরতেছিস?
38
00:05:48,820 --> 00:05:49,940
আরে এতো বড় আপু...
39
00:05:50,380 --> 00:05:51,860
হ্যাঁ !
40
00:05:58,980 --> 00:06:01,540
তুই আবার স্কুল ফাকি দিয়ে
এখানে ঘুমাচ্ছিলি,তাই না?
41
00:06:02,740 --> 00:06:04,98
তুই যদি এবার পরের ক্লাসে উঠতে না
পারিস তাহলে মা খুব হতাশ হবে।
42
00:06:05,500 --> 00:06:07,780
আমি আমার উপস্থিতির হিসাব করছি।
43
00:06:08,940 --> 00:06:10,020
আমার মনে হয় সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
44
00:06:10,420 --> 00:06:12,540
তোর ওই জুতোগুলো ফেলে দেওয়া উচিত!
45
00:06:13,380 --> 00:06:16,340
না! জুতা গুলো ভালোই আছে ।
46
00:06:18,980 --> 00:06:20,660
আমার দুধ বুলাস না!
47
00:06:20,660 --> 00:06:21,540
এগুলো কি আসল দুধ?
48
00:06:21,540 --> 00:06:22,900
অবশ্যই খাটি দুধ!
49
00:06:24,900 --> 00:06:26,580
দুধ দুটোকে একটু শান্তিতে থাকতে দে!
50
00:06:28,860 --> 00:06:31,020
আমরা কিন্তু পড়ে যাব!
51
00:06:35,220 --> 00:06:37,020
সে কোন বিষয়ে কথা বলতে চায়?
52
00:06:38,660 --> 00:06:40,300
কে কি কথা বলতে চায়?
53
00:06:40,300 --> 00:06:45,500
মা ইমেইলে বলেছে এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ,
তাই আমাদের সন্ধ্যা 6 টায় বাড়িতে থাকতে বলছে।
54
00:06:46,780 --> 00:06:48,340
কি এমন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ?
55
00:06:49,180 --> 00:06:53,180
সেটাই তো আমরা জানতে যাচ্ছি!
56
00:06:53,180 --> 00:06:57,540
তাই আমাকে তাড়াতাড়ি কাজ ছাড়তে হলো,
যদি এটা ফালতু কিছু হয়, তাহলে মাকে আমায় টাকা দিতে হবে!
57
00:06:58,980 --> 00:07:02,260
আমি ভাবছি কি এমন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ?
58
00:07:08,700 --> 00:07:10,060
পমপম দুটোকে আরামে থাকতে দে!
59
00:07:17,540 --> 00:07:27,300
ক্যাপচারিং ড্যাড।
60
00:08:08,820 --> 00:08:11,060
আমি জানি ! তারা আবার বিয়ে করছে!
61
00:08:12,500 --> 00:08:13,940
তারপর কি হবে ?
62
00:08:14,860 --> 00:08:16,460
হয়তো আমরা আসলেই বোন নই?
63
00:08:17,740 --> 00:08:19,540
আমি যদি মায়ের মত হই...
64
00:08:20,660 --> 00:08:23,340
তাহলে কেমন হয় যদি আমার এবং মায়ের রক্তের গ্রুপ 'O' পজেটিভ
হয় আর তোর রক্তের গ্রুপ 'B' পজেটিভ হয়?
64
00:08:24,900 --> 00:08:27,340
আমাদের বাবা কেমন এবং কি ধরনের মানুষ ?
65
00:08:27,340 --> 00:08:30,260
আমি বাবার ব্যাপারে জানি না...
66
00:08:33,140 --> 00:08:37,860
সন্তানদের না খাইয়ে রাখাও
এক ধরনের শিশু নির্যাতন!
67
00:08:47,580 --> 00:08:50,980
হেই! দরজা খোলো!
68
00:08:56,820 --> 00:08:58,100
দুঃখিত তোমাদের অপেক্ষায় রাখার জন্য।
69
00:08:58,100 --> 00:08:58,940
তুমি দেরি করেছ!
70
00:08:58,940 --> 00:09:00,660
আরে আমি বললাম তো আমি দুঃখিত...
71
00:09:00,660 --> 00:09:02,140
এগুলো ধরো!
72
00:09:02,860 --> 00:09:05,500
সুসি! এগুলো অবশ্যই ভালো কিছু হবে।
73
00:09:06,340 --> 00:09:07,700
এগুলো আবার কি জিনিস ?
74
00:09:08,340 --> 00:09:09,700
মা !
75
00:09:09,700 --> 00:09:11,020
চলো সুশি খাওয়া যাক!
76
00:09:11,020 --> 00:09:12,860
আমাদের কিছু মিশো সুপ দরকার...
77
00:09:12,860 --> 00:09:14,420
হাজুকি একটু পানি গরম কর।
78
00:09:14,420 --> 00:09:15,140
ঠিকাছে।
79
00:09:15,140 --> 00:09:17,140
কোহারু, যাও গিয়ে কিছু
পিয়াজের কলি নিয়ে আসো।
80
00:09:17,140 --> 00:09:18,300
ঠিকাছে।
81
00:09:24,900 --> 00:09:26,2
নোংরা কাপড় ধোয়ার জন্য ওয়াশিং মেশিনে,
82
00:09:26,220 --> 00:09:28,420
কতটুকু মিশো পাউডার ব্যবহার করবো?
83
00:09:28,420 --> 00:09:29,540
দুই চা চামচ দাও!
84
00:09:29,540 --> 00:09:30,66
ঠিকাছে।
85
00:09:34,860 --> 00:09:35,940
কয়টা নিয়ে আসবো?
86
00:09:36,860 --> 00:09:37,940
তিনটা।
87
00:09:39,220 --> 00:09:40,980
প্লিজ গাছ গুলোতে পানি দিও।
88
00:10:26,580 --> 00:10:29,700
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি এই শরৎ
থেকে আলাদা ভাবে থাকবো।
89
00:10:29,700 --> 00:10:30,940
এতো তাড়াতাড়ি কেনো?
90
00:10:30,940 --> 00:10:33,30
আমার স্বাধীন ভাবে থাকার সময় হয়েছে ।
91
00:10:33,300 --> 00:10:35,020
তোমার এখনো যথেষ্ট স্বাধীনতা আছে, তাই না?
92
00:10:35,020 --> 00:10:37,700
তুমি একমাত্র মুক্তভাবে নিজের স্বাধীনতা পাবে!
93
00:10:40,740 --> 00:10:43,660
যদি তুমি ভাড়া দিতে পারো এবং নিজের খরচ
চালাতে পারো তাহলে তোমার যা খুশি করো।
94
00:10:43,660 --> 00:10:44,580
প্লিজ একটু সস দাও!
95
00:10:45,700 --> 00:10:47,420
আমি আমার টাকা জমাচ্ছি।
96
00:10:47,420 --> 00:10:49,780
যাইহোক তুমি নিয়মিত বাড়িতে আসবে।
97
00:10:50,100 --> 00:10:52,580
নিবিনা! এটা আমার ভাগের টুনা!
98
00:10:52,580 --> 00:10:54,020
তুই একটা খেয়েছিস!
99
00:10:54,020 --> 00:10:56,940
এমন কর না!
আহারে মন খারাপ করো না!
100
00:10:57,620 --> 00:11:00,740
কোহারু, তুই অনেক টুনা খেয়েছিস!
101
00:11:01,100 --> 00:11:05,100
আমি তোর জন্মের পর থেকে কখনো
তোকে শসার রোল খেতে দেখিনি!
102
00:11:05,100 --> 00:11:06,300
আমি এখনি অল্প একটু খেয়েছি!
103
00:11:06,300 --> 00:11:07,700
মিথ্যা বলবি না, আমি সব দেখেছি!
104
00:11:07,700 --> 00:11:10,740
তুই শুধু টুনা সুশি আর টুনা(মাছ) রোল খেয়েছিস!
105
00:11:11,780 --> 00:11:13,660
মা !
106
00:11:13,660 --> 00:11:16,580
এটা কোনো ব্যাপার না,কোহারু
টুনা মাছ বেশি ভালোবাসে!
107
00:11:16,580 --> 00:11:19,540
তুমি সবসময় তার পক্ষ নাও কেনো?
সসার রোল খা!
108
00:11:24,900 --> 00:11:27,140
হেই! এটা খাবি না!
109
00:11:27,140 --> 00:11:29,700
তোর মতো মানুষের কারণে টুনা মাছ ...
110
00:11:29,700 --> 00:11:31,340
কমে যাচ্ছে অতিরিক্ত মাছ শিকারের জন্য!
111
00:11:31,340 --> 00:11:34,420
একদিন টুনা মাছ তাদের প্রতিশোধ নিবে!
112
00:11:35,580 --> 00:11:39,020
আমি টুনা মাছ কে ভয় পাইনা!
113
00:11:39,020 --> 00:11:40,940
তোমরা এবার একটু শান্ত হবে!
114
00:11:41,700 --> 00:11:45,220
আমরা যখন সুশি খাই সবসময়
তোমরা কেন ঝগড়া কর?
115
00:11:49,620 --> 00:11:51,220
তোমাদের বাবা মৃত পথযাত্রী।
116
00:11:52,500 --> 00:11:54,940
আমি এখন থেকে তোমাদের সুশি ভাগ করে দিব।
117
00:11:55,540 --> 00:11:58,380
আর একটা স্যামন মাছের পিছ আছে।
কে নিবে?
118
00:12:01,340 --> 00:12:02,820
ঠিকাছে, আমি নিচ্ছি।
119
00:12:05,380 --> 00:12:06,900
বাবা সত্যিই কি মৃত্যু পথযাত্রী?
120
00:12:08,100 --> 00:12:10,900
টেতসুজি তিনদিন আগে ফোন করেছিল...
121
00:12:12,140 --> 00:12:16,140
ছয়মাস আগে তার লাস্ট স্টেজের ক্যান্সার
ধরা পড়ে আর সেখানে কিছুই করার ছিল না।
122
00:12:17,700 --> 00:12:20,260
যাইহোক টেতসুজি তোমাদের বাবার ছোট ভাই।
123
00:12:22,980 --> 00:12:26,380
তোমাদের আগামীকাল ছুটি আছে, তাই না?
124
00:12:27,140 --> 00:12:29,22
তোমরা দুজনে তাকে দেখে আসলে কেমন হয়?
125
00:12:30,180 --> 00:12:31,940
একদম না!
126
00:12:31,940 --> 00:12:34,420
বাবা অন্য এক মেয়েকে নিয়ে চলে গেছিলো।
127
00:12:34,420 --> 00:12:36,100
তার সাথে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
128
00:12:36,100 --> 00:12:38,020
আমি অক্টোপাস নিব না!
129
00:12:38,020 --> 00:12:39,420
কোহারু,অক্টোপাস নিবে ?
130
00:12:41,540 --> 00:12:43,220
আমিও যাবো না।
131
00:12:44,740 --> 00:12:46,260
তাহলে আমি অক্টোপাস খাচ্ছি।
132
00:12:47,860 --> 00:12:51,580
আমাদের এমন কোনো কাজ করাবে না
যেটা তুমি চাও না।
133
00:12:53,580 --> 00:12:55,340
মা,তোমার যাওয়া উচিত।
134
00:12:55,340 --> 00:12:58,300
আমি যেতে পারবো না।
আগামীকাল আমার কাজ আছে।
135
00:12:58,300 --> 00:13:00,34
তুমি সেই কাজ থেকে যেকোনো
সময় ছুটি নিতে পারো।
136
00:13:00,500 --> 00:13:04,420
তুমি সেই কাজ বলে কি বুঝাতে চাইছো?
আমি আমার কাজের জন্য গর্বিত।
137
00:13:07,300 --> 00:13:11,900
যে করে হোক তোমাদের আগামীকাল
ঠিকঠাক ভাবে বিদায় জানাতে যেতে হবে।
138
00:13:12,980 --> 00:13:14,420
ঠিকাছে ?
139
00:13:16,980 --> 00:13:18,540
এই সামুদ্রিক উরচিন তোমাদের মা খাবো!
140
00:13:21,220 --> 00:13:25,780
আরেকটা বিষয় হচ্ছে,
আমি কি তোমাদের কাছে হেল্প পেতে পারি?
141
00:13:26,100 --> 00:13:27,220
হেল্প লাগবে ?
142
00:13:30,140 --> 00:13:32,820
আমি চাই তোমরা এই ক্যামেরা দিয়ে
তোমাদের বাবার ছবি উঠাবে।
143
00:13:36,300 --> 00:13:40,500
আমি তার মৃত্যুর আগে তার মুখের
অভিব্যক্তি দেখতে চাই।
144
00:13:42,980 --> 00:13:45,940
এই ছবি তুলে কি করবে?
145
00:13:46,820 --> 00:13:50,260
আমি তার মুখের সামনে হাসতে চাই।
146
00:14:23,660 --> 00:14:24,820
দেখি তোমার সবকিছু ঠিকঠাক আছে কিনা।
147
00:14:31,860 --> 00:14:32,900
এবার ঠিকঠাক আছে।
148
00:14:39,860 --> 00:14:41,820
তোমাদের দুজনকে খুব সুন্দর লাগছে।
149
00:14:43,540 --> 00:14:46,740
তোমাদের এভাবে দেখে প্রথম যখন স্কুলে
গেছিলে সেদিনের কথা মনে পড়লো।
150
00:14:47,700 --> 00:14:49,700
আমার এখন বিশ বছর বয়স!
151
00:14:49,700 --> 00:14:52,020
আর আমার সতেরো বছর বয়স!
152
00:14:52,660 --> 00:14:55,540
আমি ট্রেনের সময় লিখে দিছি।
153
00:14:55,540 --> 00:14:57,300
ট্রেন পরিবর্তন করার সময় সাবধানে থেকো।
154
00:14:57,300 --> 00:15:00,740
যখন তোমরা সেখানে পৌছাবে,
155
00:15:00,740 --> 00:15:02,780
ট্যাক্সি নিয়ে চরিতসু কিনেন হাসপাতালে যাবে।
156
00:15:02,780 --> 00:15:05,220
হাসপাতালে যাওয়ার পর
রিসিপশনিস্টকে তার নাম বলবে।
157
00:15:05,220 --> 00:15:08,100
আমি জানি বাবার নাম মাসাতাকা হিগাসিমুরা!
158
00:15:08,100 --> 00:15:10,740
গাধা রাম! বাবার নাম নিশিমোরি!
159
00:15:10,740 --> 00:15:12,060
আমাকে গাধা বলবি না!
160
00:15:12,460 --> 00:15:15,940
আমি তোমাদের জন্য দুটো করে
ভাতের বল বানিয়েছি।
161
00:15:15,940 --> 00:15:18,700
আমরা কোনো পিকনিকে যাচ্ছি না!
162
00:15:21,540 --> 00:15:23,100
আরেকটা কথা! তোমাদের বাবার ছবি তুলে আনবে।
163
00:15:23,100 --> 00:15:25,380
তুমি আমাদের সাথে মজা করছ!
164
00:15:25,380 --> 00:15:28,180
আর যখন তোমরা আত্নীয়দের সাথে দেখা করবে
তখন তাদের ঠিকঠাক ভাবে অভিবাদন জানাবে।
165
00:15:29,060 --> 00:15:30,
আমাকে তোমাদের ছবি তুলতে দাও!
166
00:15:30,380 --> 00:15:32,100
এত সুন্দর পোশাক পরেছ!
167
00:15:33,220 --> 00:15:35,300
আর একটু কাছাকাছি হও।
168
00:15:35,820 --> 00:15:36,980
দারুণ !
169
00:15:36,980 --> 00:15:38,380
ছবি তুললাম !
170
00:15:38,380 --> 00:15:40,700
পোজ দাও !
171
00:15:43,300 --> 00:15:45,060
ছবিটা দেখতে খুব সুন্দর হয়েছে ...
172
00:15:46,500 --> 00:15:49,380
ঠিকাছে, নিজের যত্ন নিও এবং সুন্দর সময় কাটুক!
173
00:15:52,340 --> 00:15:55,140
ট্রেন পরিবর্তন করার সময় সাবধান থেকো!
আবার দেখা হবে!
174
00:15:59,540 --> 00:16:03,060
মা সত্যি অনেক স্বার্থপ...
175
00:16:05,860 --> 00:16:07,820
এগুলো আবার কি?
176
00:16:08,540 --> 00:16:10,660
এটা মায়ের অসার অহংকার....
177
00:16:10,660 --> 00:16:11,980
চল যাই!
178
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
চল যাই!
179
00:16:57,460 --> 00:16:59,860
আমরা কি ফলের ঝুড়িটা এখানে রেখে যাবো?
180
00:16:59,860 --> 00:17:01,380
হ্যা, এখানেই রেখে যাব!
181
00:17:06,020 --> 00:17:07,220
ঝুড়িটা ঢুকছে না!
182
00:17:07,220 --> 00:17:09,980
অবশ্যই ঢুকবে! জোরে ধাক্কা দে!
183
00:17:11,620 --> 00:17:14,580
দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন!
184
00:17:16,660 --> 00:17:20,500
সুস্বাদু !
এটার ভিতরে আমার প্রিয় আচার আছে।
185
00:17:23,540 --> 00:17:27,180
কি হয়েছে?
কি ভাবছিস?
186
00:17:30,740 --> 00:17:32,940
বাবা আমাদের সাথে কতদিন ছিল?
187
00:17:34,140 --> 00:17:39,700
আমি যে বছর ওয়ানে ভর্তি হই
সেই বছরের গ্রীষ্ম পর্যন্ত...
188
00:17:43,220 --> 00:17:45,540
তুই বাবাকে মনে করতে পারিস না,পারিস কি?
189
00:17:46,100 --> 00:17:49,500
আমি মনে করতে পারি... তবে আবছা আবছা....
আমি বাবার কান্না করার কথা মনে করতে পারি...
190
00:17:49,500 --> 00:17:51,140
কান্না করার কথা ?
191
00:17:52,340 --> 00:17:55,020
যখন আমি সবেমাত্র স্কুলে ভর্তি হয়,
192
00:17:55,020 --> 00:17:59,100
আমি চকোলেট গন্ধযুক্ত ইরেজার চুরি
করেছিলাম যেটা আমি সত্যি চাইতাম।
193
00:17:59,100 --> 00:18:03,3
আর বাবা তা খুজে পেয়ে আমাকে খুব মারে...
194
00:18:03,900 --> 00:18:10,620
কিন্তু পরে বাবা আমার মাথায় হাত রেখে
নিজের কান্না থামাতে পারেনি....
195
00:18:12,140 --> 00:18:14,820
আমি শপথ করি আর কোনোদিন চুরি করবো না...
196
00:18:16,540 --> 00:18:20,420
বাবা তোকে গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দিয়েছে।
197
00:18:21,820 --> 00:18:25,260
হ্যা... তুই সেটা বলতে পারিস....
আমি আর কখনো কিছু চুরি করিনি!
198
00:18:25,700 --> 00:18:27,220
বাবাকে তোর মনে আছে ?
199
00:18:28,260 --> 00:18:29,620
আবছা আবছা মনে আছে ...
200
00:18:30,940 --> 00:18:32,980
আমি কখনো বাবার ছবি দেখিনি।
201
00:18:34,220 --> 00:18:36,500
এর কারণ হচ্ছে মা বাবার সব ছবি পুড়িয়ে ফেলেছে।
202
00:18:54,820 --> 00:18:59,98
তাদের হাইস্কুলে দেখা হয়েছিল আর তারা বিয়ে
না হওয়া পযন্ত একসাথে বাইরে রুম ডেটে ছিল।
203
00:19:02,060 --> 00:19:07,060
আমি ভাবছি যদি মা কখনো বাবাকে
পালিয়ে যাওয়ার জন্য মাফ করে দিতে পারতো ।
204
00:19:08,180 --> 00:19:09
তাহলে আমাদের অর্থনৈতিক দিকটা কেমন হতো?
205
00:19:10,340 --> 00:19:12,260
মা বাবাকে তার টাকা তার কাছে রাখতে বলেছিল!
206
00:19:12,260 --> 00:19:14,020
মা বাবাকে বলেছিল টাকা দিয়ে কি করবো!
207
00:19:16,580 --> 00:19:22,100
তুই কি মনে করিস ... মার এখনো
বাবার প্রতি রাগ অভিমান আছে?
208
00:19:43,660 --> 00:19:44,940
দাড়া একটু!
209
00:19:45,460 --> 00:19:48,780
আমার খুব ক্ষুধা লাগছে!
210
00:19:49,940 --> 00:19:51,380
তোকে ক্ষুধা লাগেনি?
211
00:19:53,260 --> 00:19:55,140
আমার আইসক্রিম খেতে ইচ্ছে করছে।
212
00:19:55,140 --> 00:19:56,420
হেই!
213
00:19:56,420 --> 00:19:57,260
কি?
214
00:19:57,260 --> 00:19:58,660
আমি আইসক্রিম চাই!
215
00:20:02,540 --> 00:20:03,
এটা কিভাবে কাজ করে?
216
00:20:04,580 --> 00:20:06,10
উপরে দেখ চালু করার জন্য বাটন আছে।
217
00:20:07,900 --> 00:20:09,30
দারুণ! ক্যামেরায় কিছু একটা হলো!
218
00:20:09,860 --> 00:20:16,500
তারপর, শুটিং মুড চালু কর এবং
তোর সিন আর সাবজেক্ট পছন্দ কর।
219
00:20:16,500 --> 00:20:18,660
সিন আর সাবজেক্ট আবার কি?
220
00:20:20,820 --> 00:20:23,260
আচ্ছা, সিন হচ্ছে বাবার হাসপাতালের ওয়ার্ড,
221
00:20:24,340 --> 00:20:26,180
আর সাবজেক্ট হচ্ছে...
222
00:20:28,020 --> 00:20:30,260
বাবা মৃত্যুশয্যায় আছে সেটা ।
223
00:20:30,820 --> 00:20:32,020
ক্যামেরার "মৃত্যুশয্যা" মোড আছে?
224
00:20:32,020 --> 00:20:33,220
নারে, গাধা!
225
00:20:33,220 --> 00:20:34,620
আমাকে গাধা বলবি না!
226
00:20:40,660 --> 00:20:42,220
আমরা ক্যামেরায় চার্জ দেয়নি!
227
00:20:50,220 --> 00:20:51,780
আরো কতক্ষণ লাগবে পৌঁছাতে?
228
00:20:56,500 --> 00:20:58,340
আমরা স্টেশনে দশটায় পৌছেছি,তাই....
229
00:20:59,620 --> 00:21:01,660
আরো 15 মিনিট সময় লাগবে পৌঁছাতে।
230
00:21:04,020 --> 00:21:08,500
আমি ভাবছি বাবা আমাদের
দেখার পরে কি বলবে?
231
00:21:10,260 --> 00:21:14,300
কোহারু, হয়তো তোর উচিত ছিল
বাবার জন্য আরো ভালো পোশাক পরা?
232
00:21:17,780 --> 00:21:19,50
যাইহোক, আমরা সেখানে কি জন্য যাচ্ছি?
233
00:21:20,100 --> 00:21:22,540
কিসের জন্য মানে ?
বাবাকে দেখার জন্য হাসপাতালে যাচ্ছি।
234
00:21:24,580 --> 00:21:26,740
আমরা সেখানে বাবাকে বিদায় জানাতে যাচ্ছি...
235
00:21:28,180 --> 00:21:30,060
আমি সেটা জানি!
236
00:22:22,340 --> 00:22:23,700
দাড়াও!
237
00:22:28,340 --> 00:22:29,540
চাল !
238
00:22:29,860 --> 00:22:31,9
তুমি সম্প্রতি চাল অর্ডার করো নি,
239
00:22:31,900 --> 00:22:33,700
আমি চিন্তিত ছিলাম যে তোমার
হয়তো চাল ফুরিয়ে গেছে!
240
00:22:34,340 --> 00:22:36,900
তাই আমি নিয়ে আসলাম।
নিগিতা থেকে ভালো ব্রান্ডের চাল!
241
00:22:37,700 --> 00:22:39,300
এই চালের ভাতের স্বাদ দারুণ,
শুধু তোমার জন্য এনেছি!
242
00:22:54,500 --> 00:22:58,100
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
আমরা আর দেখা করতে পারবো না।
243
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
তুমি এত আবেগহীন নিষ্ঠুর কেন?
244
00:23:09,780 --> 00:23:11,100
আমি দুঃখিত!
245
00:23:11,100 --> 00:23:13,540
এমন করো না!
246
00:23:13,540 --> 00:23:15,660
তোমার চাল নিয়ে এখান থেকে চলে যাও!
247
00:23:16,180 --> 00:23:18,82
প্লিজ আমার সাথে লুতুপুতু করো
যেমনটা তুমি করতে!
248
00:23:18,820 --> 00:23:20,100
এমন করা বন্ধ কর !
249
00:23:20,100 --> 00:23:21,140
আমি দুঃখিত।
250
00:23:21,140 --> 00:23:21,780
থামো বলছি! থামো!
251
00:23:21,780 --> 00:23:23,100
চুলোয় ভাত আছে!
252
00:23:23,980 --> 00:23:25,300
এমন করো না!
253
00:23:27,220 --> 00:23:30,620
তুমি কল করতে নিষেধ করেছিলে কিন্তু...
254
00:23:31,300 --> 00:23:34,740
আমি মনে করি এই কলটা শেষবারের মতো করছি....
255
00:23:36,100 --> 00:23:37,540
গতকাল ভোরে...
256
00:23:39,500 --> 00:23:40,940
মাসাতাকা মারা গেছে....
257
00:23:46,540 --> 00:23:49,820
আমরা আজকে তার শেষকৃত্য করছি,
এবং আমরা তাকে শেষ বিদায় দিচ্ছি...
258
00:23:50,900 --> 00:23:52,660
একটু ভাত খেয়ে নিও তাহলে
তোমার ভালো লাগবে!
259
00:23:53,660 --> 00:23:56,020
নিজের যত্ন নিও ভাবি....
260
00:23:56,900 --> 00:24:01,74
আমি আবার তোমাকে ভাবি বললাম...
আমি সত্যি খুব দুঃখিত!
261
00:24:03,460 --> 00:24:04,860
টেতসুজি?
262
00:24:06,100 --> 00:24:08,860
তুমি কি বড় ভাবি?
আমি এখনি একটা মেসেজ পাঠিয়েছি...
263
00:24:09,420 --> 00:24:12,620
টেতসুজি, আমার একটা উপকার করবে।
264
00:24:13,460 --> 00:24:14,340
কি উপকার ?
265
00:24:15,460 --> 00:24:18,26
আমার দুই মেয়ে তারা পথে আছে...
266
00:24:37,660 --> 00:24:39,740
ট্যাক্সি কোথায়?
267
00:24:39,740 --> 00:24:41,700
এখানে অবশ্যই কোনো বাস আছে।
268
00:24:42,340 --> 00:24:43,700
আমি ওখানে গিয়ে দেখি আসি।
269
00:24:50,180 --> 00:24:51,300
মা?
270
00:24:56,140 --> 00:24:57,380
হ্যালো ?
271
00:24:58,620 --> 00:25:00,140
আমরা এক্ষুনি স্টেশনে পৌছেছি।
272
00:25:00,140 --> 00:25:02,540
এখানে কোনো ট্যাক্সি নেই!
273
00:25:14,740 --> 00:25:16,940
একদম না! আমরা পারবো না!
274
00:25:23,060 --> 00:25:24,060
আচ্ছা ...
275
00:25:30,020 --> 00:25:32,820
এখানে 10 মিনিটের মধ্যে হাসপাতালে
যাওয়ার বাস আসবে।
276
00:25:34,620 --> 00:25:36,500
আমি বলছি এখানে বাস আছে!
চুপ কর!
277
00:25:38,540 --> 00:25:42,660
তোর বাবা...সকালে মারা গেছে।
278
00:25:48,100 --> 00:25:52,580
আজকে তার শেষকৃত্য হবে ।
279
00:25:57,860 --> 00:25:59,140
কোহারু,
280
00:26:00,460 --> 00:26:02,460
মা ফোন কেটে দেওয়ার আগে...
281
00:26:04,540 --> 00:26:07,540
বলছিল মা খুব দুঃখিত...
282
00:26:44,140 --> 00:26:48,500
এটা সত্যি অনেক সাদা মেঘের মতো ছিল
তাই আমি এটা 10 বার স্পর্শ করেছি।
283
00:26:49,300 --> 00:26:50,380
10 বার ?
284
00:26:50,380 --> 00:26:51,140
হ্যা।
285
00:26:51,140 --> 00:26:52,540
এটা আবার স্পর্শ কর!
286
00:26:52,540 --> 00:26:55,020
না, তাহলে এটা পড়ে যেতে পারে!
287
00:26:55,660 --> 00:26:57,100
এটা তোমার জন্য অনেক উচু।
288
00:27:02,300 --> 00:27:02,980
আবার ওরকম কর !
289
00:27:02,980 --> 00:27:04,220
আবার কর?
290
00:27:04,220 --> 00:27:06,820
বৃষ্টির ফোটার শব্দ গুনা যাক!
291
00:27:06,820 --> 00:27:07,460
শুরু কর!
292
00:27:07,460 --> 00:27:09,900
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
293
00:27:09,900 --> 00:27:13,940
1 1, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
294
00:27:25,060 --> 00:27:28,140
তোর নখ কামড়াস না।
295
00:27:43,860 --> 00:27:46,100
আমার কি দুঃখ বোধ করা উচিত?
296
00:27:47,860 --> 00:27:51,580
শুধু আমাদের বাবাই মারা গেছে...
297
00:27:51,940 --> 00:27:53,38
আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে আমি
শোকাহত হওয়ার ভান করছি?
298
00:27:55,620 --> 00:27:57,780
আমি জানি না!
299
00:27:59,300 --> 00:28:01,300
তুই অন্তেষ্টিক্রিয়াই কাউকে
কিভাবে অভিবাদন জানাবি?
300
00:28:02,980 --> 00:28:06,900
প্লিজ আমার সমবেদনা গ্রহণ
করুন এরকম কিছু।
301
00:28:07,420 --> 00:28:13,900
প্লিজ আমার সমবেদনা গ্রহণ।
প্লিজ আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন।
প্লিজ আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন .....
302
00:28:13,900 --> 00:28:19,30
বাবার ছবি তোলার কি হবে ....
তুই কি মনে করিস এখনো আমাদের
ছবি তোলা উচিত হবে?
303
00:28:20,940 --> 00:28:22,100
লাশের ছবি তুলবি ?
304
00:28:26,500 --> 00:28:33,980
তুই কি মনে করিস মা এখনো বাবার
মৃত ছবি দেখতে চায়?
305
00:29:13,020 --> 00:29:15,620
তোমরা কি হাজুকি এবং কোহারু?
306
00:29:16,580 --> 00:29:17,580
হ্যা।
307
00:29:19,020 --> 00:29:20,420
আমি তোমাদের এখানে নিতে এসেছি।
308
00:29:23,980 --> 00:29:26,980
প্লিজ আমার সমবেদনা গ্রহণ কর।
309
00:29:27,380 --> 00:29:30,020
আর সাথে এই উপহার টুকু।
310
00:29:30,780 --> 00:29:31,860
ধন্যবাদ।
311
00:29:32,180 --> 00:29:34,380
তুমি যদি চাও এটা খেতে পারো।
312
00:29:35,860 --> 00:29:38,500
দুঃখিত, কিন্তু আমি ফিজি পানি খাই না।
313
00:29:39,700 --> 00:29:41,140
এখানে লেখা আছে শীঘ্রই সুস্থ হোন'!
314
00:29:41,140 --> 00:29:42,500
তুই এটা খুলে ফেলিসনি কেন?
315
00:29:42,500 --> 00:29:44,100
আমি জানি না!
316
00:29:44,100 --> 00:29:48,300
আমি চিহিরো নিশিমোরি।
317
00:29:49,780 --> 00:29:51,98
আমি মাসাতাকা নিশিমোরির ছেলে।
318
00:29:53,060 --> 00:29:54,340
ছেলে !
319
00:30:12,500 --> 00:30:16,580
তুমি ঠিক আছো?
আমরা তোমাকে এই ঝুড়িটা বাড়ির
কাছাকাছি পযন্ত এগিয়ে দিতে পারতাম।
320
00:30:17,300 --> 00:30:19,100
আমি নিয়ে যেতে পারবো।
321
00:30:21,300 --> 00:30:23,220
ফলের ঝুড়িটা আমাদের
একজনকে নিয়ে যেতে দাও!
322
00:30:23,300 --> 00:30:24,700
আমি ঠিক আছি !
323
00:30:26,460 --> 00:30:28,820
আমি জানি তুমি ঠিক আছো,
চলো একসাথে নিয়ে যাওয়া যাক!
324
00:30:30,100 --> 00:30:32,620
আমরা প্রতি পাচটা ল্যাম্প পোস্ট
পর অদলবদল করে নিয়ে যাবো!
325
00:30:34,820 --> 00:30:36,100
প্লিজ আমাকে মাফ করবেন।
326
00:30:41,460 --> 00:30:42,540
বা দিকে চলো।
327
00:30:48,780 --> 00:30:50,500
এটা নিয়ে তিনটা ল্যাম্পপোস্ট পার হলো!
328
00:31:02,660 --> 00:31:03,86
তুমি কি ক্লাস ফাইভে পড়ো?
329
00:31:05,860 --> 00:31:07,220
না, ক্লাস ফোরে পড়ি।
330
00:31:12,740 --> 00:31:14,020
তুমি কি স্কুলের ফুটবল টিমে আছো?
331
00:31:14,820 --> 00:31:15,980
না,দাবা খেলার ক্লাবে আছি।
332
00:31:18,100 --> 00:31:20,340
আপু এটা অনেক ভারি...
333
00:31:20,340 --> 00:31:22,420
এখানে আর কোনো ল্যাম্পপোস্ট নেই!
334
00:31:22,420 --> 00:31:24,220
আমি নিচ্ছি।
335
00:31:24,220 --> 00:31:26,820
এটা কোনো ব্যাপার না। ভাই এবং
বোনদের অবশ্যই নিয়ম মেনে চলতে হবে!
336
00:31:28,340 --> 00:31:30,340
যদিও এটা অনেক ভারি!
337
00:31:31,620 --> 00:31:34,100
বাবার কি ধরনের অসুখ ছিল?
338
00:31:36,100 --> 00:31:37,300
ফুসফুসের ক্যান্সার হয়েছিল।
339
00:31:38,300 --> 00:31:40,020
বাবা ধুমপান করতে পছন্দ করতো।
340
00:31:41,900 --> 00:31:42,820
সত্যি ...
341
00:31:44,100 --> 00:31:48,740
আমি তোমাকে দেখে সত্যি অনেক অবাক হয়েছি...
আমি জানতাম আমার ছোট একটা ভাই আছে!
342
00:31:50,140 --> 00:31:51,060
আমিও !
343
00:31:52,540 --> 00:31:54,540
বাবা মৃত্যুর দুই সপ্তাহ আগে তোমাদের ব্যাপারে বলেছিল।
344
00:31:57,700 --> 00:31:59,140
সেটা কি তোমাকে বিব্রত করেনি?
345
00:32:02,860 --> 00:32:05,660
আমাদের বাড়ি ওই কোণার কাছে।
আমি এখান থেকে নিয়ে যাবো।
346
00:32:10,300 --> 00:32:12,780
তাকে কি আমাদের বড় আপু বলে ডাকতে হবে?
347
00:32:14,780 --> 00:32:15,860
না,আমি চাই না সে আমাদের আপু বলে ডাকুক।
348
00:32:32,900 --> 00:32:35,940
হাযুকি ! কোহারু !
349
00:32:40,500 --> 00:32:43,460
নিজের দিকে তাকাও!
তোমরা সত্যি প্রাপ্ত বয়স্ক সুন্দর মেয়ে হয়েছ !
350
00:32:44,500 --> 00:32:47,700
আমি তোমাদের চাচা টেতসুজি।
আমার কথা মনে পড়ে না?
351
00:32:50,500 --> 00:32:54,020
আমি ছোট বেলায় একটু লম্বা ছিলাম!
352
00:32:56,260 --> 00:32:58,980
প্লিজ কিছু মনে করবেন না আমরা
এরকম পোশাক পরে আসায়।
353
00:32:59,660 --> 00:33:01,300
চিন্তা করোনা।
354
00:33:01,300 --> 00:33:03,42
তোমার মা আমাকে সবকিছু খুলে বলেছে।
355
00:33:04,060 --> 00:33:09,300
আমি খুব খুশি তোমরা দুজনে
আজকে এখানে আসতে পেরেছ।
356
00:33:11,460 --> 00:33:14,220
চিহিরো! আমাকে সাহায্য কর!
357
00:33:24,700 --> 00:33:26,540
সে হলো আমার স্ত্রী মিয়াকো।
358
00:33:26,540 --> 00:33:28,580
সে জমজ সন্তান নিয়ে গর্ভবতী।
359
00:33:29,540 --> 00:33:32,740
সে সবসময় একটু বেশি ন্যায়পরায়ণ!
360
00:33:34,460 --> 00:33:36,260
প্লিজ আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন।
361
00:33:36,740 --> 00:33:37,86
প্লিজ আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন।
362
00:33:37,860 --> 00:33:39,940
তোমাদের এত আনুষ্ঠানিক হতে হবে না!
363
00:33:39,940 --> 00:33:42,700
ভিতরে চলো। তোমাদের দাদিও আছে এখানে।
364
00:33:46,700 --> 00:33:50,580
এ তো... কোহারু মনে হয় ?
365
00:33:50,740 --> 00:33:53,260
হ্যা,আমি কোহারু।
366
00:33:55,340 --> 00:33:58,300
আর এ হলো হাজুকি,তাই না?
367
00:33:58,300 --> 00:34:00,140
হ্যা!আমি হাজুকি!
368
00:34:03,460 --> 00:34:05,580
তোরা আজকে এসে খুব ভালো করেছিস।
369
00:34:06,980 --> 00:34:13,020
তোরা যত দুঃখ কষ্টের মাঝ দিয়ে গেছিস তার জন্য আমি দুঃখিত।
তোদের জন্য এটা সত্যি অনেক কষ্টকর ছিল।
370
00:34:14,020 --> 00:34:17,900
তোদের দাদি তোদের জন্য কিছুই করতে পারেনি।
আমাকে মাফ করে দিস। ঠিক আছে।
371
00:34:20,740 --> 00:34:22,820
মা ! মা!
372
00:34:23,780 --> 00:34:27,02
তুমি পরে আবার তাদের সাথে আলাপ করিও...
373
00:34:31,220 --> 00:34:35,460
তোমরা কি এখন তোমাদের বাবাকে দেখতে চাও?
374
00:34:38,740 --> 00:34:43,14
বড় ভাই, অবাক হইয়ো না যখন তুমি
এই সুন্দর মেয়ে দুটোকে দেখবে।
375
00:34:46,340 --> 00:34:48,660
প্লিজ তোমাদের বাবার মুখটা একবার দেখো।
376
00:35:15,540 --> 00:35:18,540
আমার মনে হয় আমি দেখতে কিছুটা বাবার মতো...
377
00:35:21,220 --> 00:35:23,46
সেটা কি কৃত্রিম হাসি?
তুই কি পাগল হয়ে যাচ্ছিস?
378
00:35:24,100 --> 00:35:25,620
না,আমি পাগল হইনি!
379
00:35:28,780 --> 00:35:30,020
তুই কি মিল দেখতে পাসনি?
380
00:35:30,980 --> 00:35:32,180
আসলে তা নয়...
381
00:35:41,300 --> 00:35:44,820
পুরোহিত এসে গেছে তাই 20 মিনিটের মধ্যে
আমাদের সাথে যোগ দিও।
382
00:35:44,820 --> 00:35:46,660
ধন্যবাদ।
383
00:35:48,500 --> 00:35:53,460
এই সিগারেট তো একই... বাবাও
এই ব্রান্ডের সিগারেট খেতেন।
384
00:35:55,820 --> 00:35:57,100
সত্যি! একই ব্রান্ডের সিগারেট খেতেন।
385
00:36:01,060 --> 00:36:02,300
চিহিরো।
386
00:36:04,020 --> 00:36:07,6
বাবা কি ধরনের মানুষ ছিলেন?
387
00:36:09,300 --> 00:36:10,700
কি ধরনের মানুষ মানে?
388
00:36:13,420 --> 00:36:15,460
বাবা একটু জেদি ছিল...
389
00:36:16,180 --> 00:36:17,460
আর কেমন ?
390
00:36:18,740 --> 00:36:23,700
বাবা...খুব বেশি কথা বলতো না..
391
00:36:26,740 --> 00:36:29,90
কিন্তু মাঝে মাঝে তার মুখে সুন্দর একটা হাসি ছিল...
392
00:36:30,260 --> 00:36:31,700
তারপর ?
393
00:36:33,660 --> 00:36:36,980
আর... টুনা মাছ পছন্দ করতো !
394
00:36:37,700 --> 00:36:41,900
বাবা টুনা মাছ পছন্দ করতো এবং
সবসময় টুনা মাছ খেত!
395
00:36:46,660 --> 00:36:49,460
চিহিরো, তোমার কাছে চার্জ দেওয়ার মাল্টি প্লাগ আছে?
আমরা কি সেটা ব্যবহার করতে পারি?
396
00:36:50,940 --> 00:36:51,860
হ্যা।
397
00:36:52,820 --> 00:36:54,460
এটা আগে দেখো !
398
00:37:08,820 --> 00:37:10,780
আমি তোমাদের দেখাবো কোথায় প্লাগ সকেট আছে।
399
00:37:19,140 --> 00:37:21,620
আমি সত্যি দুঃখিত হঠাৎ করে ফোন করার জন্য...
400
00:37:23,020 --> 00:37:23,940
হ্যা...
401
00:37:26,060 --> 00:37:30,180
আমি মনে করি এটা হালকা ঠান্ডা ...
আমাকে আগামীকাল যেতেই হবে...
402
00:37:32,500 --> 00:37:33,9
ধন্যবাদ,আমি এটার প্রশংসা করি...
403
00:37:35,220 --> 00:37:36,340
আমি খুবি দুঃখিত..
404
00:38:06,980 --> 00:38:11,780
আমরা এখন শেষ বিদায়ের জন্য প্রস্তুতি নিব
আর এতে 20 মিনিটের মতো সময় লাগবে।
405
00:38:11,780 --> 00:38:14,740
প্লিজ সবাই ঐ সময় ভিতরে জড়ো হন।
406
00:38:23,820 --> 00:38:26,18
সুত্রা এত দীর্ঘ কেন?
407
00:38:26,180 --> 00:38:27,860
পাচ মিনিটের মধ্যে আমি বিরক্ত হয়ে যাই!
408
00:38:29,860 --> 00:38:33,22
সেখানে চিহিরোর মাকে দেখেছিস?
409
00:38:33,220 --> 00:38:34,540
সেই মহিলা বাবাকে কেড়ে নিয়েছিল?
410
00:38:34,540 --> 00:38:35,940
আস্তে কথা বল!
411
00:38:42,180 --> 00:38:43,100
চাচা !
412
00:38:44,100 --> 00:38:45,980
হাজুকি কি হয়েছে ?
413
00:38:45,980 --> 00:38:48,860
চিহিরোর মায়ের ব্যাপারে...
414
00:38:49,940 --> 00:38:51,260
হ্যা,আশামি....
415
00:38:51,860 --> 00:38:54,700
সে এখান থেকে 7 বছর আগে চলে যায়...
416
00:38:55,580 --> 00:38:57,060
তারা কি ডিভোর্স দিয়েছিল?
417
00:38:57,060 --> 00:39:01,620
আচ্ছা, আমাদের কোনো ধারণা নেই
সে কোথায় আনুষ্ঠানিক ভাবে ডিভোর্স দিয়েছে...
418
00:39:02,860 --> 00:39:06,100
যাইহোক, তারপর অনেক কিছু ঘটেছে...
419
00:39:07,300 --> 00:39:09,14
তুমি বলতে চাইছো আরেকটা মানুষের সাথে গেছে।
420
00:39:09,140 --> 00:39:10,420
হাজুকি !
421
00:39:11,460 --> 00:39:15,980
প্লিজ...
আজকে এই বিষয়ে কথা না বলি...
422
00:39:16,940 --> 00:39:19,780
যাইহোক আজকের দিনটা বড় ভাইয়ের শেষ দিন...
423
00:39:30,660 --> 00:39:32,940
ব্যাপার না,আমি এটা পরিষ্কার করবো।
424
00:39:32,940 --> 00:39:34,260
কি হয়েছে?
425
00:39:34,260 --> 00:39:36,660
চিহিরো চা ফেলে দিছে।
426
00:39:36,660 --> 00:39:39,700
সবার কাপড় ঠিকঠাক আছে?
427
00:39:39,700 --> 00:39:40,940
আমরা ঠিক আছি।
428
00:39:44,700 --> 00:39:46,940
আমার একটা সিগারেট দরকার।
429
00:39:46,940 --> 00:39:53,500
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি?
430
00:40:02,260 --> 00:40:05,380
আমার মনে হয় তোমার আবার বিয়ে করেছে?
431
00:40:10,380 --> 00:40:11,620
না।
432
00:40:16,980 --> 00:40:21,420
আমার স্বামী ভালো মানুষ তাই
তার পক্ষে বলা কঠিন ....
433
00:40:25,900 --> 00:40:27,860
তাই আমি তোমাদের সোজাসাপ্টা বলছি..
434
00:40:28,460 --> 00:40:31,660
এই বাড়িটা তার একমাত্র উত্তরাধিকার....
435
00:40:33,100 --> 00:40:36,860
তাই যদি আমরা উত্তরাধিকার ভাগ করতে চাই ,
436
00:40:37,580 --> 00:40:40,580
তাহলে আমাদের এই বাড়ি বিক্রি করতে হবে...
437
00:40:42,100 --> 00:40:48,340
সত্যি বলতে,মাসাতাকার সাথে তোমাদের সম্পর্ক ব্যর্থ হয়েছে...
438
00:40:49,420 --> 00:40:51,260
আমি তোমাদের দুজনের জন্য দুঃখিত,
439
00:40:52,020 --> 00:40:58,50
কিন্তু তোমরা যদি দাবি কর আমরা
এখন তার মেয়ে, সেটা মোটেও উচিত হবে না।
440
00:41:02,660 --> 00:41:05,380
তোমরা শুধু এখানে উত্তরাধিকার নিয়ে
আলোচনা করতে এসেছ,তাইনা?
441
00:41:08,260 --> 00:41:09,380
তোমরা এজন্যই আসো নি?
442
00:41:10,420 --> 00:41:11,420
না,আমরা এজন্য আসিনি।
443
00:41:12,180 --> 00:41:14,3
তাহলে, তোমরা এখানে কি করছো ?
444
00:41:15,740 --> 00:41:20,700
আমরা এখানে কি করছি?
আমরা বাবাকে বিদায় জানাতে এসেছি।
445
00:41:23,500 --> 00:41:24,500
আমি খুব দুঃখিত !
446
00:41:25,940 --> 00:41:27,380
তোমার কি অদ্ভুত মনে হচ্ছে না?
447
00:41:28,260 --> 00:41:31,860
যে বাবা তার মেয়েদের ছুড়ে ফেলে দিছে
তারা আবার শেষকৃত্যে যোগ দিয়েছে?
448
00:41:33,140 --> 00:41:35,540
না,না, না...আমি শুধু ভাবছিলাম...
449
00:41:35,980 --> 00:41:38,380
আমরা এক পয়সাও চাই না!
450
00:41:38,380 --> 00:41:40,140
আর আমরা আমাদের উত্তরাধিকারের অধিকার ত্যাগ করবো!
451
00:41:40,620 --> 00:41:41,820
কোহারু, তুই আমার সাথে একমত ?
452
00:41:42,660 --> 00:41:43,700
হ্যা।
453
00:41:46,380 --> 00:41:52,500
আর আমি তোমাকে আমার মায়ের সম্পর্কে কিছু বলতে চাই...
আমাদের মা একজন এলিট ব্যাংকার...
454
00:41:55,300 --> 00:41:56,180
আচ্ছা।
455
00:41:57,380 --> 00:42:01,860
সেই ক্ষেত্রে আমি চাই আজকে
তোমরা স্টাম্পে সই করো।
456
00:42:03,380 --> 00:42:05,780
"উদ্দেশ্য পত্র"
457
00:42:05,780 --> 00:42:08,940
প্লিজ তোমার সাক্ষরের পর তোমার
বোনের টিপসইয়ের পাশে টিপসই দাও।
458
00:42:29,140 --> 00:42:30,940
চল যাই কোহারু।
459
00:43:03,940 --> 00:43:06,140
একজন এলিট ব্যাংকার...
460
00:43:08,580 --> 00:43:11,700
এটা একধরনের সত্য, তাইনা?
461
00:43:40,980 --> 00:43:46,460
কোহারু, এটা বলা ঠিক আছে
যেটা তুই সত্যি চিন্তা করছিস।
462
00:43:52,420 --> 00:43:57,38
বাবা... আমাদের সম্পর্কে কেমন ভাবতো?
463
00:43:59,220 --> 00:44:03,220
বাবা অবশ্যই আমাদের সম্পর্কে অনেক ভেবেছিল।
464
00:44:04,740 --> 00:44:05,780
ঠিক আছে, তার পর।
465
00:44:08,860 --> 00:44:10,340
তুই সবসময় মায়ের মতো ছিলি।
466
00:44:12,340 --> 00:44:13,780
মায়ের মতো ছিলাম ?
467
00:44:14,260 --> 00:44:15,900
হ্যা।
468
00:44:17,340 --> 00:44:19,94
তুই যেভাবে বললি আমাদের
এক পয়সাও দরকার নেই।
469
00:44:24,780 --> 00:44:25,940
তা ঠিক।
470
00:44:28,380 --> 00:44:32,8
মা হয়তো তাকে তোর মতো করে সাইজ করতো....
471
00:44:36,020 --> 00:44:36,940
হ্যাঁ।
472
00:44:45,940 --> 00:44:50,580
মৃতের আত্নীয়স্বজন ও বন্ধুবান্ধব
আমরা শেষ বিদায়ের জন্য প্রস্তুত,
473
00:44:50,580 --> 00:44:52,500
দয়া করে সবাই একজায়গায় জড়ো হন।
474
00:44:57,220 --> 00:45:02,460
ঠিক তো !
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
475
00:45:02,460 --> 00:45:04,380
আমি বাবার কাছে যাচ্ছি!
476
00:45:05,940 --> 00:45:10,660
আমরা তো তার মেয়!
477
00:45:12,380 --> 00:45:13,260
চল যাই!
478
00:45:14,100 --> 00:45:15,140
দাড়া!
479
00:45:15,140 --> 00:45:16,300
কি?
480
00:45:49,420 --> 00:45:53,260
আমরা ঝগড়া করেছি এবং আমাদের
উত্তরাধিকার ত্যাগ করেছি!
481
00:45:56,740 --> 00:45:58,420
এই মেয়েরা মাঝে মাঝে এতো বোকা হয়!
482
00:46:19,380 --> 00:46:20,860
তুমি আবার সিগারেট খাচ্ছো!
483
00:46:28,340 --> 00:46:30,340
সব দোষ আমার।
484
00:46:30,980 --> 00:46:32,900
তাদের আমার সাথে নিয়ে যেতে কোনো আপত্তি নেই...
485
00:46:35,180 --> 00:46:38,620
তুমি তোমার স্বাধীনতা পাবে ।
486
00:46:41,140 --> 00:46:42,780
বাবা!
487
00:46:51,260 --> 00:46:54,26
আমাদের কাছে আর কখনো আসবে না।
488
00:47:02,260 --> 00:47:03,620
আমি শুধু একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই...
489
00:47:05,900 --> 00:47:07,540
যখন মেয়েরা বড় হবে...
490
00:47:09,220 --> 00:47:13,820
যদি কখনো মনে হয় তাদের আমাকে দেখা উচিত...
491
00:47:15,980 --> 00:47:19,300
প্লিজ আমাকে কথা দাও তুমি তাদের
আমার সাথে সাক্ষাৎ করতে দিবে।
আমি হাতজোড় করছি।
492
00:47:43,140 --> 00:47:44,220
বৃষ্টি থেমে গেছে!
493
00:47:49,780 --> 00:47:51,220
চলো ট্যাগ খেলি।
(ট্যাগ একধরনের খেলা)
494
00:47:53,340 --> 00:47:56,900
আমি ট্যাগ হবো আর আমি তোমাদের ধরবো!
495
00:48:02,100 --> 00:48:03,100
হেই !
496
00:48:03,620 --> 00:48:04,900
দাড়াও !
497
00:48:10,340 --> 00:48:11,260
দাড়াও !
498
00:48:15,500 --> 00:48:19,54
আমার হয়তো একটু দেরি হবে কিন্তু
আমি আজকেই এটা করতে পারবো।
499
00:48:23,300 --> 00:48:24,980
আমি এখন অনেকটা স্বস্তি বোধ করছি!
500
00:48:28,620 --> 00:48:29,900
আমার মেয়েরা?
501
00:48:32,260 --> 00:48:34,620
না, তারা ভালো আছে...
502
00:48:37,060 --> 00:48:40,020
আমার মেয়েরা আমাকে ছাড়া সেখানে
ভালোভাবে মানিয়ে নিতে পারবে!
503
00:48:42,980 --> 00:48:44,100
প্লিজ এক্সকিউজ মি।
504
00:48:46,540 --> 00:48:47,740
ধন্যবাদ।
505
00:49:23,300 --> 00:49:26,740
ধন্যবাদ।
506
00:49:27,260 --> 00:49:29,180
তোমার আত্না শান্তিতে থাকুক।
507
00:49:40,620 --> 00:49:41,980
চিরবিদায় ...
508
00:49:55,700 --> 00:49:58,140
বড় ভাই ...
তুমি একজন ভালো ভাই ছিলে...
509
00:49:59,340 --> 00:50:01,540
তোমাকে আর কোনো চিন্তা করতে হবে না...
510
00:50:03,100 --> 00:50:04,820
আবার দেখা হবে বড় ভাই।
511
00:50:27,620 --> 00:50:29,540
চিহিরো, তুমি কি করছো?
512
00:50:50,500 --> 00:50:51,940
ধন্যবাদ চিহিরো।
513
00:50:52,820 --> 00:50:53,860
ধন্যবাদ।
514
00:51:49,180 --> 00:51:53,140
আমি অনেক গর্বিত আমার দুই মেয়েকে নিয়ে।
515
00:51:59,540 --> 00:52:01,62
তোমরা সামনের ট্যাক্সিতে গিয়ে উঠো ।
516
00:52:03,100 --> 00:52:05,780
আমার মনে হয় আমাদের চলে যাওয়া উচিত...
517
00:52:06,740 --> 00:52:08,980
তুমি কি বলছো?
তোমার বাবাকে বিদায় দাও।
518
00:52:10,580 --> 00:52:11,620
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
519
00:52:12,060 --> 00:52:14,180
এমনটা বলবে না। ঠিকাছে?
520
00:52:21,380 --> 00:52:24,540
তার প্রতি তোমাদের এখনো ক্ষোভ আছে, তাইনা?
521
00:52:27,140 --> 00:52:28,70
আমি বুঝেছি!
522
00:52:28,700 --> 00:52:31,62
প্রথম থেকেই আমার ভাইয়ের দোষ ছিল!
523
00:52:32,340 --> 00:52:35,660
কিন্তু তুমি এখন কষ্টদায়ক কিছু করলে
তার কিছু তিক্ত ফলাফল আছে .... তাইনা?
524
00:52:37,780 --> 00:52:38,820
এমনকি যদি তোমরা দুখী হওয়ার ভান করে থাকো,
525
00:52:38,820 --> 00:52:40,900
এই কষ্টদায়ক পরিস্থিতির মাঝেই
পরিবারে মতো অভিনয় করো।
526
00:52:43,500 --> 00:52:44,900
হাজুকি ...
527
00:52:49,220 --> 00:52:49,980
আচ্ছা।
528
00:52:51,060 --> 00:52:52,260
আমরা সবকিছু সামলে নিব।
529
00:52:55,100 --> 00:52:57,100
আমি দুঃখিত তোমাদের এতদুরে
আসতে বলার জন্য।
530
00:52:58,260 --> 00:52:59,060
ধন্যবাদ।
531
00:53:03,300 --> 00:53:04,700
চিহিরো, চল যাই।
532
00:53:16,980 --> 00:53:18,060
চিহিরো।
533
00:54:13,300 --> 00:54:16,340
কোহারু, এমন করিস না!
534
00:54:23,340 --> 00:54:24,500
আউচ !
535
00:54:30,140 --> 00:54:31,620
কোহারু, তোর কি হয়েছে?
536
00:54:32,820 --> 00:54:34,820
তোর বলার কিছু আছে?
537
00:54:35,700 --> 00:54:37,260
তুই সবসময় এমন কেন!
538
00:54:37,780 --> 00:54:39,940
তোর কি হয়েছে এই কথা কেউ তোকে
জিজ্ঞেস করুক এই অপেক্ষায় সবসময় থাকিস!
539
00:54:39,940 --> 00:54:41,580
তুই সত্যি আমাকে বিরক্ত করিস!
540
00:54:42,540 --> 00:54:43,580
চুপ কর !
541
00:54:44,100 --> 00:54:48,220
তুই বেশি কথা বলিস আর তুই অনুভূতিহীন!
তুই আমাকে বিরক্ত করিস!
542
00:54:49,660 --> 00:54:50,940
তোর সমস্যা কি?
543
00:54:50,940 --> 00:54:53,380
তুই যদি কথা না বলিস,
তাহলে তোর পেট ব্যথা করবে!
544
00:54:55,180 --> 00:54:57,54
তাহলে তুই তখন কেন কথা বললি না?
545
00:54:59,620 --> 00:55:01,22
আমাদের বাবার প্রতি কোনো রাগ নেই!
546
00:55:01,980 --> 00:55:05,420
মা আমাদের এরকম ভাবে বড় করে নি!
547
00:55:06,660 --> 00:55:08,58
আমি তোকে এটাই বলতে চেয়েছি।
548
00:55:10,260 --> 00:55:13,86
যদি আমরা এভাবে চলে যাই,
আমরা চিরদিনের জন্য খারাপ সন্তান হিসেবে গন্য হব,
549
00:55:13,860 --> 00:55:15,620
যারা বাবার বিরুদ্ধে ক্ষোভ রাখে!
550
00:55:19,180 --> 00:55:21,300
মা এমনটা চায় না।
551
00:55:24,700 --> 00:55:30,140
আমরা শেষ পযন্ত কিছুই করতে পারিনি না...
552
00:55:33,780 --> 00:55:36,7
মা আমাদের এভাবে বড় করেনি...
553
00:55:54,620 --> 00:55:59,220
হাজুকি... আমার পাছা ব্যাথা করছে..
554
00:56:01,620 --> 00:56:02,820
আমি দুঃখিত।
555
00:56:14,940 --> 00:56:19,020
চল শশ্নানে যাই।
আমরা এখনো এই কাজটা করতে পারি!
556
00:56:23,140 --> 00:56:24,260
কোহারু, তুই কি দৌড়াতে পারবি?
557
00:56:26,340 --> 00:56:27,300
চল যাই!
558
00:56:29,380 --> 00:56:31,540
এক্সকিউজ মি!
559
00:56:32,020 --> 00:56:33,820
আপনি কি লাঞ্চ বিরতিতে আছেন?
560
00:56:47,580 --> 00:56:48,780
কি ?
561
00:56:48,780 --> 00:56:51,620
আপনি কি আরেকটু জোরে চালাতে পারবেন?
562
00:56:51,860 --> 00:56:54,500
জোরে চালাও প্লিজ!
আমার বাবাকে পুড়ানো হবে!
563
00:56:54,500 --> 00:56:55,740
তাহলে তো খুব মুশকিল !
564
00:57:09,780 --> 00:57:11,540
আমরা এসে গেছি !
565
00:57:12,060 --> 00:57:12,980
ধন্যবাদ !
566
00:57:12,980 --> 00:57:14,620
যাও !
567
00:57:18,500 --> 00:57:19,380
কোন দিকে ?
568
00:57:20,100 --> 00:57:20,780
ডানে!
569
00:57:20,780 --> 00:57:21,700
তুই নিশ্চিত !
570
00:57:21,700 --> 00:57:22,940
আমি জানি না...
571
00:57:33,300 --> 00:57:36,180
আমি কৃতজ্ঞ নই কিন্তু আমার
তোমার প্রতি কোন ক্ষোভ নেই।
572
00:57:36,180 --> 00:57:37,380
বিদায়।
573
00:57:37,380 --> 00:57:38,340
কোহারু! তারাতারি কর!
574
00:57:40,140 --> 00:57:41,420
টুনা,
575
00:57:41,740 --> 00:57:45,3
বাবা,আমি তোমার মতো সবসময়
টুনা মাছ পছন্দ করি। বিদায়।
576
00:57:59,860 --> 00:58:0
দাড়াও! ভাইকে বের করে আনো!
577
00:58:02,500 --> 00:58:03,380
কি ?
578
00:58:03,380 --> 00:58:05,020
তার মেয়েরা এইমাত্র এসেছে!
ভাইকে বের করে আনো!
579
00:58:05,020 --> 00:58:06,020
পাগলামি করো না!
580
00:58:06,020 --> 00:58:08,380
তাকে বের করে আনো!
581
00:58:08,380 --> 00:58:09,940
মেয়েরা একটু অপেক্ষা কর ।
582
00:58:09,940 --> 00:58:11,300
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে
তোমার বাবাকে ফিরে আনবো।
583
00:58:11,300 --> 00:58:12,500
ভাইকে বের করে আনো!
584
00:58:12,500 --> 00:58:14,340
এটা সম্ভব না,
সে পুড়ছে!
585
00:58:14,340 --> 00:58:16,74
তাহলে অগ্নিনির্বাপক যন্ত্র নিয়ে আসো!
586
00:58:16,740 --> 00:58:20,42
হারামজাদারা! তোরা আমাকে
আমার কাজ থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করছিস?
587
00:58:20,420 --> 00:58:21,340
চুপ কর !
588
00:58:21,340 --> 00:58:23,660
বড় ভাই! বড় ভাই!
589
00:58:26,980 --> 00:58:28,500
এটা কোনো ব্যাপার না!
590
00:58:28,500 --> 00:58:30,580
আমরা আমাদের বাবাকে পোড়ানো দেখতে চাই না।
591
00:58:31,260 --> 00:58:32,500
এটা খোলো!
592
00:58:38,620 --> 00:58:40,820
সে পুড়ছে! সে পুড়ছে!
593
00:58:47,780 --> 00:58:49,70
আশা করি বাবাকে ভিতরে বেশি গরম লাগবে না।
594
00:58:50,860 --> 00:58:53,700
সে ঠিক আছে। বাবা কোনো কিছু অনুভব করতে পারবে না।
595
00:58:58,980 --> 00:59:02,060
বাবা কি পুড়ে ছাই হয়ে যাবে?
596
00:59:02,940 --> 00:59:06,660
সব ঠিক আছে, বাবাকে সঠিক
তাপমাত্রায় পুড়িয়ে ফেলা হবে।
597
00:59:10,100 --> 00:59:13,060
বাবা কি তোমার কাছে খুব ভালো ছিল?
598
00:59:13,060 --> 00:59:16,46
হ্যা,বাবা আমার কাছে অনেক ভালো ছিল...
599
00:59:18,100 --> 00:59:21,620
আমার মনে হয় আমিও কোমলত্ব পেয়েছি,
যেটা শুধু তোমাদের মাঝে থাকার কথা ছিল!
600
00:59:23,180 --> 00:59:24,300
সত্যি...
601
00:59:38,980 --> 00:59:42,300
হাড় গুলো তুলে নাও...
602
00:59:42,300 --> 00:59:43,620
ঠিক আছে।
603
00:59:46,260 --> 00:59:48,580
এখন এখানে রাখো।
604
01:00:09,700 --> 01:00:10,940
এইটা
605
01:00:12,900 --> 01:00:14,900
পোজ দাও!
606
01:00:18,260 --> 01:00:20,10
এই গরমে ক্লান্ত হতে হবেই?
607
01:00:20,100 --> 01:00:22,020
হ্যা,পেট খুব ভারি!
608
01:00:22,020 --> 01:00:24,820
হ্যা,তার পেটে জমজ সন্তান আছে!
609
01:00:27,780 --> 01:00:30,100
কোহারু, ছবি তোলাটা তোর সাহসিকতার পরিচয় ছিল !
610
01:00:30,100 --> 01:00:33,060
এমন পরিস্থিতিতে কে বলবে পোজ দাও!
611
01:00:34,460 --> 01:00:42,220
মা আমাদের ভালোভাবে বিদায় জানাতে বলেছিল।
যদিও শুধু বাবার হাড় ছিল...
612
01:00:43,860 --> 01:00:45,860
তুই বলতেই পারিস আমরা বোন...
613
01:00:46,500 --> 01:00:47,860
আমি ঠিক একই অনুভব করছি...
614
01:00:52,220 --> 01:00:55,220
তুই বাবার হাড় চুরি করেছিস!
615
01:00:55,220 --> 01:00:59,180
হ্যা,আমি দ্বিতীয়বারের মতো এটা চুরি করেছি।
616
01:01:02,260 --> 01:01:03,5
আজকে আসার জন্য ধন্যবাদ।
617
01:01:04,660 --> 01:01:07,620
প্লিজ তোমাদের মাকে বলবে সে যেকোনো সময়...
618
01:01:08,580 --> 01:01:13,060
এখানে তোমার বাবার কবর দেখতে আসতে পারে।
619
01:01:13,060 --> 01:01:14,700
আচ্ছা, আমরা মাকে বলবো।
620
01:01:16,540 --> 01:01:21,62
আমি কি তাদের স্টেশনে নিয়ে যেতে পারি?
621
01:01:24,100 --> 01:01:26,260
তোমার এখন কি পরিকল্পনা আছে ?
622
01:01:27,140 --> 01:01:29,300
আমি দাদিমার সাথে কিছু সময় কাটাবো,
623
01:01:29,300 --> 01:01:32,460
আর পরের মাসে আমার চাচার পরিবার চলে যাবে।
624
01:01:32,460 --> 01:01:34,940
সত্যি, তাহলে এসব তোমাকে ব্যস্ত রাখবে....
625
01:01:42,140 --> 01:01:43,740
এটাতো একটা রসগোল্লা !
626
01:01:44,420 --> 01:01:47,460
কোহারু, আমি ভাবছি রাস্তায় মিষ্টি পড়ে কেন ?
627
01:01:48,580 --> 01:01:50,500
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ কর!
628
01:01:53,020 --> 01:01:55,020
এই মিষ্টিটা তুমি কি করবে?
629
01:01:55,020 --> 01:01:57,780
আমি এই মিষ্টিটা পাশের বাড়ির
কুকুরটাকে খেতে দিব।
630
01:01:57,780 --> 01:01:58,660
কুকুরকে?
631
01:01:58,660 --> 01:01:59,300
হ্যা।
632
01:01:59,300 --> 01:02:00,220
পাশের বাড়িতে কুকুর আছে?
633
01:02:00,220 --> 01:02:01,540
হ্যা।
634
01:02:01,540 --> 01:02:02,740
কি জাতের কুকুর?
635
01:02:02,740 --> 01:02:03,820
শিবা কুকুর।
636
01:02:14,740 --> 01:02:16,740
আমাদের ট্রেন পাচ মিনিটের মধ্যে আসবে।
637
01:02:23,660 --> 01:02:25,660
তোমরা কি আর কখনো আসবে না?
638
01:02:27,700 --> 01:02:31,820
আমার তো মনে হয় না...
639
01:02:37,180 --> 01:02:38,500
তুমি ভালো থাকবে।
640
01:02:43,540 --> 01:02:45,820ম
আমি ভালো থাকবো ! আবার দেখা হবে...
641
01:02:46,540 --> 01:02:47,540
এক মিনিট দাড়াও!
642
01:02:55,420 --> 01:02:58,420
যদি কখনো মনে হয় অবহেলা করছে,
643
01:02:59,060 --> 01:03:01,060
যদি কখনো তোমার মনে হয় তুমি
অসুখী এসব থেকে পরিত্রাণ পেতে চাও,
644
01:03:01,660 --> 01:03:03,100
আমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।
645
01:03:09,940 --> 01:03:15,260
তোমার বড় বোন হবে হবে তোমার
পালিয়ে যাওয়ার জায়গা।
646
01:03:24,900 --> 01:03:29,300
আমাকে যেকোনো সময় ফোন করো,হাজুকি।
647
01:04:09,700 --> 01:04:14,9
আমাদের পালানোর জায়গা ছিল, তাইনা ?
যেকোনো সময় পালাতে পারতাম ...
648
01:04:16,980 --> 01:04:18,060
হ্যা...
649
01:04:18,940 --> 01:04:19,980
পালানোর জায়গা ছিল।
650
01:04:46,860 --> 01:04:48,100
ধন্যবাদ।
651
01:04:48,660 --> 01:04:49,740
স্বাগতম।
652
01:04:50,900 --> 01:04:53,14
আমি যখন প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়তাম,
653
01:04:53,140 --> 01:04:56,980
আমি লজ্জা পেতাম যদি আমার
বন্ধুরা আমার মাকে দেখে।
654
01:05:00,580 --> 01:05:03,020
আমি একবার মাকে জিজ্ঞেস করি।
আমি ভেবেছিলাম এটা একদম অদ্ভুত ।
655
01:05:03,020 --> 01:05:04,580
সেটা কি?
656
01:05:05,060 --> 01:05:10,260ম
আমি মাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম সে শুধু
লটারির টিকিট বিক্রি করে কিন্তু কিনে না কেন।
657
01:05:10,900 --> 01:05:12,300
মা কি বলেছিল?
658
01:05:13,340 --> 01:05:15,700
চাল কেনার আগে স্বপ্ন আসে!
659
01:05:24,500 --> 01:05:25,94
তিনি একজন দারুণ মা।
660
01:05:28,220 --> 01:05:29,460
হ্যা,খুবি ভালো মা!
661
01:05:30,180 --> 01:05:33,0
অনেক ধন্যবাদ। পরেরজন আসুন।
662
01:05:37,900 --> 01:05:39,220
আমাদের দেখে ফেলেছে!
663
01:05:44,460 --> 01:05:46,420
প্লিজ একমিনিট অপেক্ষা করুন!
664
01:05:48,140 --> 01:05:51,220
প্লিজ একটু অপেক্ষা করুন!
665
01:05:53,460 --> 01:05:55,660
তোমাদের বাড়িতে আমার জন্য
অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
666
01:05:55,660 --> 01:05:56,980
তুমি কি পরেছো?
667
01:05:56,980 --> 01:06:00,74
তোমার মতো এমন পোশাক পড়া ব্যক্তির
কাছে আমি লটারির টিকিট কিনবো না!
668
01:06:00,740 --> 01:06:02,020
তুমি তাই মনে কর!
669
01:06:02,020 --> 01:06:03,260
আমরা তোমাকে নিতে এসেছি!
670
01:06:03,260 --> 01:06:06,660
আমি এখনো 40 মিনিটের আগে যেতে পারবো না।
671
01:06:06,660 --> 01:06:09,380
ঠিকাছে, আমরা নদীর পাড়ে
তোমার জন্য অপেক্ষা করবো,
672
01:06:09,380 --> 01:06:12,100
যেখানে আমরা খেলাধুলা করতাম।
673
01:06:13,220 --> 01:06:15,900
বুঝেছি! আমি যত দ্রুত সম্ভব সেখানে যাবো।
674
01:06:18,340 --> 01:06:20,82
মা! তুমি সেরা, তাইনা?
675
01:06:25,940 --> 01:06:27,460
অবশ্যই আমি সেরা !
676
01:06:27,460 --> 01:06:32,420
আমি এই অঞ্চলের শীর্ষ পাচ লটারি বিক্রেতার,
মধ্যে একজন যেটা আমাকে সেরা করে তুলেছে!
677
01:06:32,980 --> 01:06:34,100
পরে দেখা হবে !
678
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত!
679
01:06:50,660 --> 01:06:52,500
বেশ ভালো হয়েছে ...
680
01:06:56,060 --> 01:06:57,820
মেয়েরা আমার অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
681
01:07:17,220 --> 01:07:19,300
তোমরা ভালোভাবে বিদায় বলেছ?
682
01:07:19,700 --> 01:07:20,820
হ্যা।
683
01:07:21,700 --> 01:07:22,820
আমরা ভালোভাবে বিদায় বলেছ।
684
01:07:26,340 --> 01:07:27,300
খুব ভালো।
685
01:07:28,860 --> 01:07:33,620
কেমন আছো মা?
তোমাকে ভালো ভাবে বিদায় বলতে হবে না?
686
01:07:33,620 --> 01:07:37,100
আমি 14 বছর আগে বিদায় বলেছি।
687
01:07:37,100 --> 01:07:38,260
আচ্ছা।
688
01:07:39,260 --> 01:07:41,700
তাহলে তোমার বাবার ছবি দেখার প্রয়োজন নেই।
689
01:07:44,180 --> 01:07:45,34
কি? তুমি ছবি তুলেছ?
690
01:07:47,820 --> 01:07:48,780
হ্যা,...শুধু একটা।
691
01:07:50,340 --> 01:07:57,740
আমি মোটামুটি নিশ্চিত তুমি বাবাকে চিনতে পারবে না ..
692
01:07:58,980 --> 01:08:00,460
তুমি বাবাকে দেখতে চাও?
693
01:08:05,140 --> 01:08:06,340
হ্যা,দেখতে চাই।
694
01:08:17,700 --> 01:08:20,260
দুঃখিত, আমরা এতটুকুই করতে পেরেছি...
695
01:08:30,820 --> 01:08:33,46
আমার মনে হয় এটা বাবার ডান হাতের অংশ ...
696
01:08:54,180 --> 01:08:59,220
আমি তার মুখের সামনে হাসতে চেয়েছিলাম কিন্তু..
697
01:09:05,460 --> 01:09:08,140
আমি এই ছোট হাড়ের টুকরো...
698
01:09:23,380 --> 01:09:25,460
দেখে হাসতে পারবো না,
699
01:09:26,660 --> 01:09:28,300
কিন্তু এখনো এতে তার গন্ধ আছে।
700
01:10:01,700 --> 01:10:03,780
আমার পমপম স্পর্শ করবে না!
701
01:10:10,980 --> 01:10:17,060
আমি ভাবছি... আমি তোমাদের
নতুন ব্রা কিনে দিব।
702
01:10:17,060 --> 01:10:19,140
আমি নকশা করা ব্রা চাই!
703
01:10:19,140 --> 01:10:21,020
আমি লাল ব্রা চাই!
704
01:10:21,020 --> 01:10:23,780
এটা ব্যবহারিক কিছু হতে হবে!
705
01:10:26,980 --> 01:10:30,980
চাচা তোমাকে স্বাগত জানিয়েছে তুমি যেকোনো
সময় বাবার কবর দেখতে যেতে পারো।
706
01:10:33,660 --> 01:10:34,780
সে বলেছে ?
707
01:10:44,940 --> 01:10:46,82
আমি কি এটা নিতে পারি?
708
01:10:47,260 --> 01:10:49,260
হ্যা,এটা তোমার জন্য।
709
01:10:51,980 --> 01:10:53,6
এটা দিয়ে আমার যা খুশি করতে পারি?
710
01:10:54,180 --> 01:10:56,100
হ্যা,অবশ্যই।
711
01:11:06,380 --> 01:11:07,620
মাসাতাকা ...
712
01:11:10,060 --> 01:11:12,700
আমি আশা করছি মাছ তোমাকে খেয়ে ফেলবে!
713
01:11:15,300 --> 01:11:16,300
আহহ,কি শান্তি!
714
01:11:18,060 --> 01:11:21,380
আমাদের তার কবরের কাছে যেতে হবে না,
আমরা এখানে সব করতে পারব!
715
01:11:22,700 --> 01:11:23,380
চলো!
716
01:11:26,980 --> 01:11:28,260
গিয়ে খাওয়া যাক!
717
01:11:30,540 --> 01:11:32,140
একমিনিট দাড়াও!
718
01:11:32,140 --> 01:11:33,740
ধীরে যাও !দাড়াও!
719
01:11:39,340 --> 01:11:40,580
আমি আমার ব্যাগ নিতে ভুলে গেছি!
720
01:11:41,900 --> 01:11:43,180
গাধা!
721
01:11:43,180 --> 01:11:44,420
গাধা বলবি না।
722
01:11:44,420 --> 01:11:46,100
আমাকে তাড়াহুড়ো করতে বলবে না!
723
01:11:46,580 --> 01:11:47,740
তারাতারি!
724
01:12:00,740 --> 01:12:02,020
দেখো বাবা !
725
01:12:06,420 --> 01:12:08,060
তোমাদের বাবা ভাসছে!
726
01:12:10,940 --> 01:12:12,380
কিছু একটা তাকে খেয়ে ফেলেছে!
727
01:12:12,900 --> 01:12:14,380
এটা কি ছিল?
728
01:12:20,740 --> 01:12:21,580
টুনা মাছ !
01:12:21,740 --> 01:12:26,580
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"
অনুবাদককে ডোনেট করতে চাইলে
bkash-01870149768 ♟️