1
00:00:42,333 --> 00:00:43,917
সর্বনাশ!

2
00:00:46,125 --> 00:00:46,833
এসব কি করে হলো?

3
00:00:46,917 --> 00:00:48,708
তাকে মারধর করা হয়েছিল খুব।

4
00:00:49,292 --> 00:00:51,542
তবে সে তার মাথাকে 
রক্ষা করতে পেরেছিল,

5
00:00:52,083 --> 00:00:53,958
নাহলে আর সে বেঁচে থাকতো না।

6
00:01:00,667 --> 00:01:01,917
কি অবস্থা ডাক্তার?

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,458
ভালো, তার শারীরের অবস্থা তো খুব ভালো।

8
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
তবে তার মস্তিষ্ক,

9
00:01:09,875 --> 00:01:11,208
জাগতে চাচ্ছে না।

10
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
কি সমস্যা?

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,500
নাম মনে নেই।

12
00:01:25,833 --> 00:01:26,958
নাম কি আমার?

13
00:01:27,792 --> 00:01:30,625
তোমার নাম ভীর সিং।

14
00:01:36,667 --> 00:01:39,833
আর সে পুরো আক্রমণাত্মক হয়ে উঠে ছিলো।

15
00:01:46,125 --> 00:01:47,833
তাকে আমাদের স্থির করতে হতো।

16
00:01:49,208 --> 00:01:52,333
পরে একদিন সকালে
তার সব মনে পড়ে গেল।

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,083
আমার নাম মনে পড়ে গেছে।

18
00:02:02,208 --> 00:02:03,375
তাকে একবার দেখতে পারবো?

19
00:02:07,833 --> 00:02:10,542
'অপরাধ করে মস্তিষ্ক,'

20
00:02:11,708 --> 00:02:15,000
'শরীরের উপরতো শুধু দোষটা আসে'

21
00:02:16,042 --> 00:02:17,375
'এরকম হলে কি হবে,'

22
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
' যখন কাঠগড়ায় দাঁড়িয়ে থাকা অপরাধী,'

23
00:02:20,042 --> 00:02:23,000
অপরাধী আবার নিরপরাধও।

24
00:02:23,750 --> 00:02:27,500
'তাই, গল্পে মনোযোগ দিন'

25
00:02:28,208 --> 00:02:31,250
'কেননা চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত আপনাকেই নিতে হবে।'

26
00:02:32,250 --> 00:02:35,000
'আসলে এরকম একটা কেসতো বছরে একবার হয়ই।'

27
00:02:35,625 --> 00:02:39,958
'আর হ্যা।'
এটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে তৈরি।

28
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
এভাবে তোমরা ধরবে।

29
00:04:12,125 --> 00:04:13,083
সাধারণ ভাবে।

30
00:04:13,208 --> 00:04:15,003
তোর বল 'পিচ' হতে হবে মাঠে।

31
00:04:15,083 --> 00:04:16,000
ওটা হয় না তোর।

32
00:04:16,083 --> 00:04:18,083
বাউন্স, স্লো
এরকম হয় তোর।

33
00:04:20,250 --> 00:04:21,875
রোহিত তোমার বাবা এসেছে।

34
00:04:22,833 --> 00:04:23,500
বুঝেছিস?

35
00:04:23,583 --> 00:04:24,125
নে।

36
00:04:24,792 --> 00:04:26,875
একটা বাউন্স, একটা স্লো
পরিবর্তন করার চেষ্টা কর।

37
00:04:27,000 --> 00:04:27,542
আচ্ছা।

38
00:04:27,625 --> 00:04:28,375
কাল দেখা হচ্ছে।

39
00:04:28,458 --> 00:04:29,333
বাই।

40
00:04:32,250 --> 00:04:33,083
হে বদ্ধু।

41
00:04:33,250 --> 00:04:34,250
কি অবস্থা?

42
00:04:34,500 --> 00:04:35,208
কেমন আছিস?

43
00:04:35,292 --> 00:04:35,958
ভালো।

44
00:04:36,208 --> 00:04:39,417
আমাদের তাশের দল তোকে খুব মিস করছে।

45
00:04:40,208 --> 00:04:43,042
তাদের সৎ বলির ছাগল আসে না
চিটিং কার সাথে করবে?

46
00:04:43,167 --> 00:04:45,042
আরে নিঃশ্বাস ফেলার সময়ও নাই।

47
00:04:45,417 --> 00:04:48,000
এইতো 'শিশু হত্যাকান্ড' টাস্ক ফোর্সের
দায়িত্ব দিল আমাকে।

48
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
উন্নতি, উন্নতি, উন্নতি।

49
00:04:50,958 --> 00:04:52,167
কিসের উন্নতি।

50
00:04:52,250 --> 00:04:56,125
পাঁচ বছর ধরে সবাই ব্যর্থ হচ্চে 
এখন আমার ব্যর্থ হওয়ার পালা।

51
00:04:57,375 --> 00:04:58,000
ভালো করবি তুই।

52
00:04:58,083 --> 00:04:59,083
আচ্ছা আমি চলি।

53
00:04:59,375 --> 00:05:00,583
হারার জন্য জলদিই আসবো।

54
00:05:07,042 --> 00:05:10,333
না ওই কালো গাড়ি এখানে পার্ক হতো,

55
00:05:10,583 --> 00:05:13,333
না আমাদের সাপটাকে ছাড়তে
এতদূর আসা লাগতো।

56
00:05:13,750 --> 00:05:14,667
হ্যা।

57
00:05:14,750 --> 00:05:17,750
আর এই জঙ্গলে গাড়ি নিয়ে
কেউ কেন আসবে?

58
00:05:17,833 --> 00:05:21,458
সাপকে বাচানো একটা
দুঃসাহসিক কাজ তাই না?

59
00:05:22,167 --> 00:05:24,667
নাচা বন্ধ কর না হলে তোকেও কিন্তু
জঙ্গলে ছেড়ে চলে যাব।

60
00:05:25,958 --> 00:05:26,917
ওখানে কি পুড়ছে?

61
00:05:27,417 --> 00:05:29,792
এটা নিশ্চয়ই ওই কালো গাড়ি ওয়ালার কাজ হবে।

62
00:05:30,042 --> 00:05:31,083
চল নিভিয়ে আসি।

63
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
আয়, পাল্লা দেই।

64
00:05:33,083 --> 00:05:34,167
আরে না!

65
00:05:36,250 --> 00:05:37,708
দৌড়া না মোটা।

66
00:05:48,000 --> 00:05:50,583
তাড়াতাড়ি মাটি ঢাল।

67
00:06:37,500 --> 00:06:38,667
৩৮টা হলো।

68
00:06:57,792 --> 00:06:59,000
তোমরা এখানে কি করছিলে?

69
00:07:00,000 --> 00:07:03,292
আমরা এমবিএ শিক্ষার্থী
আর এনিমেল অ্যাক্টিভিস্ট।

70
00:07:03,708 --> 00:07:05,208
আমরা এখানে সাপ ছাড়তে এসেছিলাম।

71
00:07:05,625 --> 00:07:07,208
তখন এখানে একটা কালো গাড়ি ছিলো।

72
00:07:07,542 --> 00:07:08,792
এরপর আমরা সাপ ছাড়তে
চলে গেলাম।

73
00:07:09,167 --> 00:07:12,000
পর যখন ফিরে আসলাম
তখন এসব দেখলাম।

74
00:07:12,875 --> 00:07:14,167
গাড়ির নাম্বার দেখেছিলে?

75
00:07:14,625 --> 00:07:15,792
না স্যার।

76
00:07:15,875 --> 00:07:20,833
মনে হয় লাস্ট নাম্বার ৮৬১ বা ১৬৮ ছিল।

77
00:07:21,833 --> 00:07:23,250
রামচরন, রাস্তায় চেক পোস্ট বসিয়ে দাও।

78
00:07:23,375 --> 00:07:24,125
ওকে।

79
00:07:34,833 --> 00:07:35,750
এই!

80
00:07:37,500 --> 00:07:38,542
থাম।

81
00:07:39,250 --> 00:07:40,417
থাম থাম।

82
00:08:16,208 --> 00:08:17,417
জিনিস নামা পিছন থেকে।

83
00:08:18,375 --> 00:08:19,917
কিভাবে যে ঋণ শোধ করবো আপনার।

84
00:08:20,208 --> 00:08:22,167
এই বাচ্চাদের জন্য ভগবনের চেয়ে
কম নন আপনি।

85
00:08:22,250 --> 00:08:24,625
শুনে নিলে বেজার হবে সে (ভগবান)।

86
00:08:25,125 --> 00:08:26,417
চলুন।

87
00:08:27,000 --> 00:08:27,962
কি হয়েছে?

88
00:08:28,042 --> 00:08:30,208
ওই ক্রিকেটের বল লেগেছিল।

89
00:08:30,292 --> 00:08:31,500
আচ্ছা।

90
00:08:31,583 --> 00:08:34,708
অনাথ আশ্রম কমিটি এই বছর আপনাকে
প্রধান অতিথি হওয়ার প্রস্তাব দিয়েছে।

91
00:08:50,125 --> 00:08:51,750
বলুন।

92
00:08:52,083 --> 00:08:54,125
এটাই ওই ফার্ম হাউস।

93
00:08:54,375 --> 00:08:58,917
আর ওই গাড়িটা সে সবসময়
ওখানে পার্ক করতো।

94
00:08:59,958 --> 00:09:00,920
আপনি ইনার সাথে থাকেন।

95
00:09:01,000 --> 00:09:03,208
আর বাকি সবাই
ফার্ম হাউস চেক করুন।

96
00:09:03,292 --> 00:09:04,250
রামচরন, আমার সাথে আসুন।

97
00:10:20,000 --> 00:10:21,375
Oh, my God.

98
00:10:51,208 --> 00:10:52,167
ভীর সিং।

99
00:10:52,250 --> 00:10:57,792
শ্যাম ও শ্যামলা যাদবের হত্যার দোষে
আমরা আপনাকে গ্রেফতার করছি।

100
00:10:58,125 --> 00:11:00,750
কি বলছিস?

101
00:11:01,083 --> 00:11:02,417
কি হয়েছে তোর?

102
00:11:02,583 --> 00:11:03,583
মজা করছিস তাই না?

103
00:11:04,667 --> 00:11:05,708
গ্রেফতার করুন তাকে।

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,333
- কি হয়েছে স্যার?
- বাচ্চাদের গায়ে হাত দিও না।

105
00:11:09,417 --> 00:11:15,500
- শান্ত হও।
- না, না, না, না।

106
00:11:15,583 --> 00:11:17,542
- সবাই ঠান্ডা হও।
- স্যার।

107
00:11:17,958 --> 00:11:19,958
তোমরা পুলিশকে তার কাজ করতে দাও।

108
00:11:20,458 --> 00:11:21,458
আমার কিছু হবে না।

109
00:11:22,917 --> 00:11:23,920
যাও, সবাই প্র্যাকটিস করো।

110
00:11:24,000 --> 00:11:24,958
চলুন।

111
00:11:25,500 --> 00:11:26,750
চলুন।

112
00:11:28,000 --> 00:11:30,792
আমি জলদি ফিরে আসবো।

113
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
তোর চা কোথায়?

114
00:12:01,792 --> 00:12:03,250
এটা কি ভীর?

115
00:12:03,750 --> 00:12:04,875
কি করলি তুই?

116
00:12:05,167 --> 00:12:08,000
কি করেছি? তুই ই বল।

117
00:12:08,292 --> 00:12:09,208
আমি বলবো?

118
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
সাধু হওয়ার ভান করা বন্ধ কর।

119
00:12:12,292 --> 00:12:14,250
আমার ব্যাপারে আমার থেকে
ভালো তুই জানিস।

120
00:12:14,792 --> 00:12:16,125
সকাল ৪টার সময় উঠি।

121
00:12:16,208 --> 00:12:18,750
সারাদিন মাঠে থাকি,
আর সন্ধায় তোমাদের সাথে।

122
00:12:22,708 --> 00:12:26,625
আর আমার এক চাচার শরীর খারাপ,
দু'সপ্তাহ হলো,

123
00:12:26,708 --> 00:12:28,208
তাই তাকে দেখতে যেতাম।

124
00:12:29,833 --> 00:12:31,458
তুই চাইলে নার্সকে জিজ্ঞাসা করতে পারিস।

125
00:12:31,542 --> 00:12:35,917
আর তোর যদি মনে হয় ওখানে যাওয়ার সময়
বা আসার সয়ম যদি কিছু করি, তাহলে আর...

126
00:12:39,083 --> 00:12:41,750
তুই এর থেকে আরও ভালো করতে পারতি।

127
00:12:43,417 --> 00:12:45,542
এর থেকেতো আমি আরো
 ভালো কাজ করতে পারবো।

128
00:12:46,958 --> 00:12:48,292
তোর উপর বিশ্বাস আছে।

129
00:12:57,875 --> 00:12:58,917
এটাকে বন্ধ করে দাও।

130
00:13:00,875 --> 00:13:01,962
আসলেই সুন্দর সাইকেল।

131
00:13:06,500 --> 00:13:08,042
আরে কি হয়েছে?

132
00:13:09,125 --> 00:13:14,000
এখনতো কেক আর গিফটও চলে এসেছে।

133
00:13:14,625 --> 00:13:15,583
আমি, তুমি

134
00:13:15,917 --> 00:13:17,250
একটু হেসে দাও, একটু।

135
00:13:20,500 --> 00:13:21,208
আরে

136
00:13:22,208 --> 00:13:23,083
কি হলো?

137
00:13:23,792 --> 00:13:25,458
ওই জোঁকার মিয়া পাল্টি খেলো।

138
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
তো কি হয়েছে জোঁকার আসছে না দেখে?

139
00:13:28,042 --> 00:13:29,625
বাচ্চা দেখো একা একাই মজা করবে।

140
00:13:29,958 --> 00:13:31,920
ও সাইকেলের জন্য যে উত্তেজিত ছিল,

141
00:13:32,000 --> 00:13:33,125
They will take turns to ride...

142
00:13:36,458 --> 00:13:37,125
না।

143
00:13:37,875 --> 00:13:38,417
আমিত।

144
00:13:38,500 --> 00:13:40,708
আমি তোমার সাইজ
কষ্ট করে খুঁজে নিয়ে এসেছি।

145
00:13:40,792 --> 00:13:41,583
কক্ষনো না।

146
00:13:41,667 --> 00:13:43,042
- শুনো
- তুমি যা বলো আমি সব শুনি।

147
00:13:43,125 --> 00:13:44,042
- তবে এটা না।
- ভালো লাগবে তোমাকে।

148
00:13:44,125 --> 00:13:46,417
মজা নেওয়া শুরু করলে আমার সাথে!

149
00:13:46,500 --> 00:13:48,417
ভালো লাগছে।

150
00:13:48,958 --> 00:13:50,208
স্যার।

151
00:13:52,083 --> 00:13:53,000
আমিত সাহেব।

152
00:13:53,458 --> 00:13:55,083
সেই 'শিশু হত্যাকারি' ধরা খেয়েছে।

153
00:13:56,292 --> 00:13:57,458
ভীর সিং তার নাম।

154
00:13:59,792 --> 00:14:02,833
স্যার, আমরা কি নিশ্চিত?

155
00:14:03,042 --> 00:14:05,667
হুম, এটা ওই উডান ওয়ালা ভীর সিং।

156
00:14:05,958 --> 00:14:08,920
যদি ভুল হয় তাহলে
আমাদের অবস্থা খারাপ হবে কিন্তু।

157
00:14:09,000 --> 00:14:09,958
জানি।

158
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
হ্যাঁ প্রচণ্ড চাপ পড়বে।

159
00:14:13,458 --> 00:14:15,000
এজন্য আমরা আপনাকে
উকিল হিসেবে বেছে নিয়েছি।

160
00:14:15,458 --> 00:14:17,750
রাজ্যের সরকারের নজরও এর উপর থাকবে।

161
00:14:19,375 --> 00:14:20,875
বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ স্যার।

162
00:14:22,167 --> 00:14:23,792
কাল সকাল নয় টায় দেখা করছি।

163
00:14:25,958 --> 00:14:27,500
Pass it to me.

164
00:14:27,583 --> 00:14:29,167
Hey look at the ball.

165
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
You missed.

166
00:14:31,875 --> 00:14:32,792
আমিত।

167
00:14:36,000 --> 00:14:37,583
কিছু না।

168
00:14:39,708 --> 00:14:40,917
ঠিক আছো তুমি?

169
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
হ্যা।

170
00:14:47,292 --> 00:14:50,167
পার্টির জন্য জোঁকার তৈরি।

171
00:14:55,792 --> 00:14:57,542
Whoa, bad shot.

172
00:15:06,542 --> 00:15:07,875
Oops.

173
00:15:09,083 --> 00:15:10,542
কিছু বলবে না?

174
00:15:11,875 --> 00:15:12,792
বায়।

175
00:15:13,417 --> 00:15:17,208
স্বার্থপর, কুত্তার বাচ্চা।

176
00:15:21,000 --> 00:15:22,417
বেজন্মার বাচ্চা ঠিক ছিল।

177
00:15:24,042 --> 00:15:25,167
শুধু নিজকে ভালোবাসো?

178
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
তোমারও করা দরকার।

179
00:15:27,708 --> 00:15:28,875
আমরা কেবল নিজের জন্যই শ্বাস নেই।

180
00:15:50,292 --> 00:15:51,208
তোমার এটা দরকার।

181
00:16:05,250 --> 00:16:06,208
হ্যলো অনুরাগ সাহেব।

182
00:16:06,292 --> 00:16:07,292
কিভাবে মনে পড়লো?

183
00:16:07,417 --> 00:16:09,167
সরকার ভেঙে পড়ছে, মিঃ জয়সিংহ সাহেব।

184
00:16:09,500 --> 00:16:10,708
খবর চালু করুন।

185
00:16:11,000 --> 00:16:16,042
যুবকদের গুরু ভীর সিংকে 
লাখনাউ পুলিশ,

186
00:16:16,125 --> 00:16:19,042
শিশু হত্যার অপরাধে গ্রেফতার করেছে।

187
00:16:19,125 --> 00:16:22,667
এখন দেখতে হবে
রাজ্য সরকার এর উপর কি ব্যবস্থা নেয়।

188
00:16:22,750 --> 00:16:23,962
এসব আমাকে কেন দেখাচ্ছো?

189
00:16:24,042 --> 00:16:26,208
শিশু হত্যার কেস সমাধান করে সরকার,

190
00:16:26,458 --> 00:16:28,167
আইন-শৃঙ্খলা রক্ষার লক্ষ্যে পরিচালিত হয়েছে।

191
00:16:28,708 --> 00:16:32,167
সেজন্য আপনাকে ভীর সিং এর হয়ে
লড়তে হবে, এবং জিততেও।

192
00:16:32,375 --> 00:16:34,542
'এর বদলে উচ্চ সংসদ সদস্যের নমিনেশন আপনার'।

193
00:16:34,625 --> 00:16:35,750
আপনি মজা করছেন তাই না?

194
00:16:37,167 --> 00:16:40,042
ইলেকশন কাছিয়ে এলে
বিপরীত পার্টি মজা করে না।

195
00:16:40,625 --> 00:16:42,750
পার্টি কমান্ডের আপনার উপর অনেক আশা।

196
00:16:42,958 --> 00:16:44,042
তাহলে ভেবে দেখি।

197
00:16:53,625 --> 00:16:56,083
আপনার শয়তান বন্ধুদের ভিতর কেউ ছিল বাবা।

198
00:16:57,667 --> 00:17:02,208
সংসদ সদস্যের আসন।
 আপনার আগে।

199
00:17:14,833 --> 00:17:18,292
মাননীয় মুখ্যমন্ত্রী এই জঘন্য
 অপরাধের নিন্দা করে,

200
00:17:18,375 --> 00:17:20,667
ফাস্ট ট্রাক কোর্টে যাওয়ার দাবি জানিয়েছে।

201
00:17:21,000 --> 00:17:23,917
কোর্ট ভীর সিং এর জামিন নাকজ করে দিয়েছে।

202
00:17:24,000 --> 00:17:26,917
এবং উনাকে এই মাত্র
লাখনাউ জেলে নিয়ে আসা হয়েছে।

203
00:17:33,958 --> 00:17:35,333
মাত্রই শেষ হয়ে গেছে।

204
00:17:39,875 --> 00:17:40,625
সবজি শেষ।

205
00:17:42,875 --> 00:17:44,458
আচার নাও।

206
00:18:01,667 --> 00:18:05,667
আপনারা কয়জন আছেন যারা
ভীর সিংকে আগে থেকেই চেনেন?

207
00:18:09,208 --> 00:18:13,583
এবং কতজনের সন্তান, ভাগ্নী বা ভাগ্নে
আছে যারা তার মাঠে যায়?

208
00:18:18,167 --> 00:18:21,042
এখন আমাদের ভীর সিং এর সুনাম ভুলে যেতে হবে।

209
00:18:21,708 --> 00:18:24,208
আর তার অপরাধ, প্রমাণ দেখতে হবে।

210
00:18:24,833 --> 00:18:26,125
শুধু অপরাধ আর প্রমাণ।

211
00:19:01,417 --> 00:19:02,083
ভুল রুমে এসেছি।

212
00:19:02,167 --> 00:19:03,542
না, ঠিক রুমেই এসেছেন।

213
00:19:03,625 --> 00:19:04,625
আসুন বসুন।

214
00:19:04,958 --> 00:19:06,625
কেবল আপনার মৃত্যু পরোয়ানাই পড়ছিলাম।

215
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
পুলিশের কথামতো
এটা আপনার বক্তব্য যে,

216
00:19:09,208 --> 00:19:11,625
অভিযুক্তের কাছে কোনো প্রমাণ
নাই যে সে,

217
00:19:11,708 --> 00:19:15,667
তার চাচার বাসায়
যাওয়ার সময় বা আসার সময়,

218
00:19:15,750 --> 00:19:18,375
কোথায় ছিল, কোথায় দাঁড়িয়ে ছিল,
এবং কোথায় কত সময় কাটিয়েছে।

219
00:19:19,292 --> 00:19:20,292
আপনি এরকমটা বলেছেন?

220
00:19:21,667 --> 00:19:22,500
হ্যা।

221
00:19:23,958 --> 00:19:26,667
এখানের দায়িত্বরত অফিসার আমার বন্ধু,
 সেজন্য।

222
00:19:27,083 --> 00:19:34,000
আপনি যত তাড়াতাড়ি বুঝবেন এখানে আমি ছাড়া
 আপনার আর কোন বন্ধু নেই, ততো ভালো হবে।

223
00:19:34,250 --> 00:19:35,958
আসলে, কাল থেকে আমি আপনার 'বেস্ট ফ্রেন্ড'।

224
00:19:38,083 --> 00:19:39,625
যাইহোক, আমি সিড জয়সিংহ।

225
00:19:41,583 --> 00:19:42,920
আপনাকে কে চেনে না!

226
00:19:43,000 --> 00:19:47,708
তবে আমি সত্যিই দুঃখিত,
আমি আপনাকে রাখার সামর্থ্য রাখি না।

227
00:19:48,833 --> 00:19:51,458
এই মুহুর্তে, আপনি আমাকে
না পাওয়ার সামর্থ্য রাখছেন না।

228
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
কোন চিন্তা করবেন না এ ব্যাপারে।

229
00:19:55,125 --> 00:19:57,958
এই কেস আমি আপনার জন্য
ফ্রিতে করতে চাই।

230
00:19:58,208 --> 00:19:59,208
কেন?

231
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
কেসটা জিতার পর আলোচনা করবো।

232
00:20:04,458 --> 00:20:07,917
যাইহোক আমি আপনার আগের উকিলকে
 দুর্দান্ত একটা চেক দিয়েছি।

233
00:20:08,000 --> 00:20:08,958
সে খুব খুশি ছিল।

234
00:20:09,708 --> 00:20:14,500
এখন আপনার কোনো আপত্তি না থাকলে 
এই ডুকুমেন্টে সই করুন।

235
00:20:15,042 --> 00:20:17,000
তাহলে আমরা ভালোভাবে যেতে পারি।

236
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
Thank you very much.

237
00:20:49,542 --> 00:20:53,833
এখানের সরঞ্জাম ব্যবহারের জন্য
 'কর' দিতে হয়।

238
00:20:54,292 --> 00:20:56,000
কারণ এখানের সব দাদা শাহ নিয়ন্ত্রণ করে।

239
00:20:57,000 --> 00:21:01,208
তো বল, টাকা না ওভাবে?

240
00:21:04,625 --> 00:21:09,792
কেননা 'কর' না দিলে
এটা দিয়ে পরিষ্কার করতে হবে।

241
00:21:10,083 --> 00:21:11,167
ভেবে বলিও।

242
00:21:35,000 --> 00:21:36,833
শুক্লা সাহেব মেকানিককে ডাকেন।

243
00:22:14,083 --> 00:22:15,375
ঠিক আছেন?

244
00:22:21,792 --> 00:22:23,792
জজ সাহেব আসিতেছে।

245
00:22:35,000 --> 00:22:39,875
ফৌজদারি মামলা নং ৩৩২
 উত্তর প্রদেশ বনাম ভীর সিং।

246
00:22:40,042 --> 00:22:42,333
বাদির তরফ থেকে আছেন
মিঃ অমিত কুমার।

247
00:22:42,417 --> 00:22:45,500
প্রতিপক্ষ তরফ থেকে 
মিঃ সিদ্ধার্থ জয়সিংহ।

248
00:22:46,167 --> 00:22:49,458
আমি প্রসিকিউশন এবং
ডিফেন্স থেকে আশা করবো যে,

249
00:22:49,542 --> 00:22:52,000
তারা প্রক্রিয়া চলাকালীন
কার্যধারার মান বজায় রাখবে।

250
00:22:52,625 --> 00:22:54,458
ওপেনিং স্টেটমেন্ট প্লিজ।

251
00:22:56,583 --> 00:22:57,792
জনাব।

252
00:22:58,125 --> 00:22:59,167
গত পাঁচ বছরে,

253
00:22:59,792 --> 00:23:02,500
আমাদের রাজ্যে ৩৮ জন বাচ্চাকে
খুন করা হয়েছে।

254
00:23:02,917 --> 00:23:04,333
- এই...
- অবজেকশন জানাবো।

255
00:23:05,917 --> 00:23:09,583
ওই নিখোঁজ হওয়া ৩৬ বাচ্চার সাথে
এই কেসের কোনো সম্পর্ক নেই।

256
00:23:10,208 --> 00:23:12,958
এই আদালতের অভিজ্ঞতা, বুদ্ধিকে
কম মনে না করি।

257
00:23:13,333 --> 00:23:17,333
আদালত অত সহজে প্রসিকিউশন 
বা ডিফেন্সের কথায় আসছে না।

258
00:23:18,542 --> 00:23:19,417
বাতিল করা হলো।

259
00:23:29,083 --> 00:23:34,375
এখন অব্দি আমরা যে লাশ গুলো পেয়েছি তা এমনভাবে পুড়েছে
যা সনাক্ত করাও অসম্ভব হয়ে দাঁড়িয়েছে।

260
00:23:35,500 --> 00:23:36,750
তবে শ্যাম ও শ্যামলা বাদে।

261
00:23:41,042 --> 00:23:43,167
জনাব, শ্যাম ও শ্যামলা...

262
00:23:46,583 --> 00:23:50,042
এই মুহূর্তে আদালতে লীলা ও রমেশ
উপস্থিত রয়েছে। 
<I>[লিলা রমেশ তাদের বাবা-মা]

263
00:23:50,583 --> 00:23:54,292
আদালতে এই বিচারের সময় 
আমরা এমন কিছু বলতে পারি,

264
00:23:54,375 --> 00:23:56,000
যেটায় তাদের খুব কষ্ট লাগবে।

265
00:23:56,500 --> 00:23:58,958
তাই প্রসিকিউশনের তরফ থেকে 
আমি এখনই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।

266
00:24:00,167 --> 00:24:03,042
শ্যাম ও শ্যামলের মৃতদেহ
আমর অর্ধেক পোড়া পেয়েছি।

267
00:24:03,792 --> 00:24:06,125
সেজন্য পুলিশ এই কেসকে
সমাধান করতে পেরেছে।

268
00:24:06,208 --> 00:24:08,292
এবং অঅভিযুক্তকে গ্রেফতার করেছে।

269
00:24:10,542 --> 00:24:11,458
হ্যা আমি জানি,

270
00:24:11,667 --> 00:24:15,042
অঅভিযুক্ত আমাদের সমাজের
সন্মানীয় বেক্তিদের মধ্যে একজন।

271
00:24:15,792 --> 00:24:20,042
তবে আমি প্রমাণ দিয়ে প্রমাণিত করে দিব যে
তিনিই অপরাধী।

272
00:24:22,042 --> 00:24:23,000
ধন্যবাদ জনাব।

273
00:24:32,208 --> 00:24:36,042
ওপেনিং স্টেটমেন্টে প্রসিকিউশন 
শুধু একটা কথাই সঠিক বলেছে।

274
00:24:37,917 --> 00:24:42,125
ভীর সিং সমাজের সন্মানীয়
বেক্তিদের মধ্যে একজন।

275
00:24:45,458 --> 00:24:48,542
পাঁচ বছরে ৩৮ জন বাচ্চাকে হত্যা করে
একবারও গ্রেফতার হলেন না।

276
00:24:49,375 --> 00:24:54,917
আমাদের আইনী সংস্থাগুলো কঠোর চাপের মধ্যে
রয়েছে, সেটা আমি বুঝতে পারি।

277
00:24:55,250 --> 00:24:56,875
বিশেষ করে ইলেকশন যখন কাছিয়ে আসে।

278
00:24:57,500 --> 00:24:59,625
'যে কেউ এটা করে', যা তারা
কারার চেষ্টা করছে।

279
00:25:00,292 --> 00:25:01,962
একজন সুপরিচিত ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করাও।

280
00:25:02,042 --> 00:25:03,333
খবটাকে রোমাঞ্চকর বানাও।

281
00:25:03,417 --> 00:25:07,083
সেটার তালে নিজের ব্যর্থতাকে
ধামাচাপা দাও।

282
00:25:09,542 --> 00:25:10,542
ভীর সিং?

283
00:25:13,042 --> 00:25:13,875
Come on!

284
00:25:17,375 --> 00:25:19,000
সে দেশের সোনা, জনাব।

285
00:25:20,458 --> 00:25:24,500
তিনি প্রথমে নিরাপত্তা বাহিনীতে থেকে
এদেশে সেবা করতেন।

286
00:25:25,625 --> 00:25:29,125
আর এখন তার জীবন ও জীবনের সঞ্চয়কে,

287
00:25:29,500 --> 00:25:33,667
বাচ্চাদের বিকাশে খেলাধুলা এবং দক্ষতার মাধ্যমে
নিজেকে উৎসর্গ করে দিয়েছেন।

288
00:25:33,792 --> 00:25:39,083
আর সে সবচেয়ে খারাপ দোষ, তার ঘাড়ে
চাপিয়ে দিয়ে তাকে এখানে এনে দাঁড় করিয়েছে।

289
00:25:39,792 --> 00:25:47,208
আমি মনে করি কোন নির্দোষ ব্যক্তির 
সম্মানের ক্ষতি করা,

290
00:25:49,042 --> 00:25:51,917
একজন ব্যক্তিকে হত্যা করার মতো
গুরুতর অপরাধ।

291
00:25:55,875 --> 00:25:56,958
এতটুকুই জনাব।

292
00:25:57,750 --> 00:25:58,583
জনাব।

293
00:25:59,208 --> 00:26:01,875
প্রসিকিউশন তদন্তকারী অফিসারকে 
ডাকতে চাইবে।

294
00:26:02,250 --> 00:26:04,125
তদন্তকারী অফিসার হাজির হন।

295
00:26:10,833 --> 00:26:14,125
যা বলব সত্য বলব 
সত্য ছাড়া মিথ্যা বলিব না।

296
00:26:16,500 --> 00:26:17,167
বসুন।

297
00:26:17,250 --> 00:26:17,917
ধন্যবাদ।

298
00:26:18,000 --> 00:26:18,833
আমি এভাবেই ঠিক আসি।

299
00:26:19,583 --> 00:26:21,583
আপনার নাম এবং পোস্ট
আদালতকে বলুন।

300
00:26:22,875 --> 00:26:23,875
সুনীল সাচদেব।

301
00:26:24,083 --> 00:26:25,583
পুলিশের জেলা প্রশাসক।

302
00:26:25,667 --> 00:26:28,583
এই 'শিশু হত্যাকাণ্ড টাস্কফোর্স' এর
নেতৃত্ব আমিই দিচ্ছি।

303
00:26:29,583 --> 00:26:31,333
এগুলো হচ্ছে ক্রাইম সিনের ছবি।

304
00:26:32,583 --> 00:26:34,125
আপনি যদি অপরাধীকে গ্রেফতার না করতেন,

305
00:26:34,208 --> 00:26:36,958
তাহলে এই দুটো ও কি সেই হত্যাকান্ডের
তালিকায় যুক্ত হতো?

306
00:26:37,042 --> 00:26:38,083
অবজেকশন জানাবো।

307
00:26:39,500 --> 00:26:41,583
বাকি বাচ্চাদের এই কেসের সাথে কি সম্পর্ক?

308
00:26:41,833 --> 00:26:42,958
সেটাইতো জানতে হবে।

309
00:26:43,417 --> 00:26:44,292
বাতিল করা হলো।

310
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
চালিয়ে যান।

311
00:26:45,792 --> 00:26:46,500
হ্যা জনাব।

312
00:26:47,042 --> 00:26:48,208
এরকম কেন করলেন আপনি?

313
00:26:49,000 --> 00:26:49,958
নিয়ম একই ছিল।

314
00:26:50,458 --> 00:26:52,958
অভিবাসী শ্রমিকদের শিশু অপহরণ করে,

315
00:26:53,042 --> 00:26:55,625
মেরে আগুনে জ্বালীয়ে দেওয়া।

316
00:26:56,625 --> 00:27:00,417
আপনি আদালতকে বিস্তারিত বলুন 
তদন্ত করে আসামি পর্যন্ত কিভাবে পৌঁছালেন?

317
00:27:01,083 --> 00:27:04,333
সাক্ষীদের সাহায্যে আমরা 
কালো গাড়ির ব্যাপারে খবর পাই।

318
00:27:04,417 --> 00:27:06,875
যেটা আমরা চেকপোস্ট বসিয়ে
ধরে ফেলে ছিলাম।

319
00:27:07,083 --> 00:27:10,125
আর এই কালো গাড়িটাই
অপরাধে ব্যবহার হয়েছে?

320
00:27:10,208 --> 00:27:10,917
হ্যা।

321
00:27:11,458 --> 00:27:14,083
এতে আমরা তরল রক্ত এবং
রক্তের নমুনা পেয়েছি।

322
00:27:15,500 --> 00:27:18,667
নাম্বার প্লেট আর ডকুমেন্ট 
দুটোই নকল ছিল।

323
00:27:19,167 --> 00:27:21,167
তবে ইঞ্জিন নাম্বার আর চেছি নাম্বার থেকে,
<i>(চেছি = মোটরগাড়ীর কাঠাম চাকা)

324
00:27:21,250 --> 00:27:25,208
খবর পেয়েছি যে
গাড়ি কাগজে হারপাল ফেরার নামে ছিল।

325
00:27:26,417 --> 00:27:31,042
তবে পাঁচ বছর আগের সেই গাড়ি 
আকাল সিং নামে কেউকে ভাড়ায় দিয়েছিল।

326
00:27:34,042 --> 00:27:38,750
স্যার, হারদয়ের একজন 
বিখ্যাত জমিদার ছিল সে।

327
00:27:39,167 --> 00:27:42,667
আর কাগজে সই করার আগে
আমি তার ব্যাপারে খোঁজ নিয়েছিলাম।

328
00:27:43,375 --> 00:27:45,292
তারপর আপনি আকাল সিংকে গ্রেপ্তার করলেন?

329
00:27:45,833 --> 00:27:46,875
না।

330
00:27:47,292 --> 00:27:51,375
ফেরা যে 'আকাল সিং' এর কথা বলেছিল
এই নামে কেউই নেই।

331
00:27:51,792 --> 00:27:52,583
মানে?

332
00:27:52,667 --> 00:27:55,375
চুক্তির আইডি পেপার
সব জাল ছিল।

333
00:27:55,458 --> 00:27:57,250
এক সেকেন্ড।

334
00:27:57,833 --> 00:28:01,833
আপনার ফেরাতো
আকাল সিং এর সাথে দেখা করেছে।

335
00:28:02,208 --> 00:28:04,000
একবার দেখা করেছিলাম আকাল সিং এর সাথে।

336
00:28:04,375 --> 00:28:08,792
যুবক, মোটা, ভারী দাড়িওয়ালা লোক।

337
00:28:08,875 --> 00:28:10,208
পুরো সই আছে তার এতে।

338
00:28:11,667 --> 00:28:12,500
এই দেখুন।

339
00:28:13,042 --> 00:28:15,167
এরপর থেকে সব আলাপ ফোনে হতো।

340
00:28:15,250 --> 00:28:16,250
চুক্তি নেওয়া।

341
00:28:16,583 --> 00:28:17,458
সার্ভিসিং করা।

342
00:28:17,542 --> 00:28:18,458
নেওয়া, রেখা য়াওয়া।

343
00:28:18,667 --> 00:28:20,792
টাকা আগে থেকেই
গাড়িতে রেখে দেওয়া হত।

344
00:28:21,333 --> 00:28:24,083
তাহলে এই ফেরা গাড়িটা পিআপ-ড্রপ
কোথায় করতো?

345
00:28:24,667 --> 00:28:29,042
একটা অচল ট্রাক্টর শোরুম ছিল
হাইওয়ের কাছে, সেখানেই।

346
00:28:29,500 --> 00:28:32,875
সে বলেছিল ওই জায়গা আমার জন্য ভালো হবে।

347
00:28:33,042 --> 00:28:35,208
তবে ফেরা তার গাড়ি নিয়ে চিন্তিত ছিল।

348
00:28:36,000 --> 00:28:40,500
সে তার মনের শান্তির জন্য
গাড়িটাকে ফোলো করলো ফার্ম হাউস পর্যন্ত।

349
00:28:41,292 --> 00:28:47,375
সে জন্যই আমরা খোজ করতে পেরেছি যে 
ওই ফার্ম হাউসের নিচের রুমটাকে সে ক্রাইমের জন্য ব্যবহার করত।

350
00:28:47,458 --> 00:28:48,667
Oh, my God!

351
00:28:53,125 --> 00:28:59,417
বেসমেন্টে আমরা ৭বছরের একটা বাচ্চাকে পাই
যাকে বেঁধে রেখেছিল।

352
00:29:05,792 --> 00:29:11,500
তাকে জিজ্ঞেস করার পর সে বলে 
এক চুল ওয়ালা বুড়ো ওকে ওখানে নিয়ে এছেছিল।

353
00:29:13,208 --> 00:29:15,000
শ্যাম ও শ্যামলাও সেখানে...

354
00:29:15,375 --> 00:29:16,167
হ্যা।

355
00:29:16,417 --> 00:29:17,958
DNA কনফার্মেশন হয়ে গিয়েছে।

356
00:29:19,292 --> 00:29:20,958
আর কোনো গুরুত্বপূর্ণ জিনিস পেয়েছেন ওখানে?

357
00:29:21,375 --> 00:29:25,042
ব্যবহৃত ফ্যাট স্যুট পেয়েছি একটা।

358
00:29:25,458 --> 00:29:27,208
একটা স্পিরিট গাম
যা নকল দাড়ি আটকাতে ব্যবহৃত হয়।

359
00:29:27,292 --> 00:29:29,833
তবে আমরা সেখানে কোনও
নকল গোঁফ বা দাড়ি খুঁজে পাইনি।

360
00:29:30,000 --> 00:29:33,042
রুমে বুড়োদের চুলের অনেক প্যাকেট পেয়েছি।

361
00:29:33,542 --> 00:29:36,003
আলমারিতে নাইট্রাইল গ্লাভস পেয়েছি।

362
00:29:36,083 --> 00:29:39,375
যার কারণে কোথাও আঙ্গুলের ছাপ পাই নি।

363
00:29:42,042 --> 00:29:46,875
আপনি আপনার তদন্ততে বলেছেন?

364
00:29:47,542 --> 00:29:48,962
পরে আপনি ওই বাড়ির মালিক কে খোঁজ করেছেন।

365
00:29:49,042 --> 00:29:49,583
হ্যা।

366
00:29:49,667 --> 00:29:50,833
পরে আকাল সিংকে পেয়েছি।

367
00:29:51,500 --> 00:29:54,625
হাকলা-পাতলা ৮০ বছরের বুড়ো।

368
00:29:55,250 --> 00:29:56,583
একটা নার্স তাকে সামলায়।

369
00:29:57,292 --> 00:30:00,958
আর তিনি ফার্ম হাউস
তার ভাতিজার নামে করেছিলেন।

370
00:30:01,042 --> 00:30:02,208
কে সেই ভাতিজা?

371
00:30:02,917 --> 00:30:03,917
ভীর সিং।

372
00:30:08,625 --> 00:30:10,292
চুপ করুন দয়াকরে।

373
00:30:10,917 --> 00:30:12,083
আর কোন প্রশ্ন নেই জনাব।

374
00:30:12,542 --> 00:30:13,542
Thank you.

375
00:30:14,500 --> 00:30:15,833
Your witness, sir.

376
00:30:21,625 --> 00:30:24,000
একটা জিনিস আমি বুঝি নি।

377
00:30:24,917 --> 00:30:26,292
আপনি বলেছেন,

378
00:30:26,750 --> 00:30:30,875
ওই বেসমেন্টে আমার মক্কেলের কোন
আঙ্গুলের ছাপ  আপনি পাননি।

379
00:30:32,292 --> 00:30:32,962
হা।

380
00:30:33,042 --> 00:30:35,083
এমনকি নাইট্রাইল গ্লোফস বক্সেও না?

381
00:30:35,167 --> 00:30:35,917
হ্যা।

382
00:30:36,750 --> 00:30:42,333
তো আপনি মনে করেন যে আমার মক্কেল 
গ্লাফস পড়ে গ্লাফসের বক্স কিনেছে?

383
00:30:45,042 --> 00:30:50,625
যদি আমার মক্কেল এতই অভিজ্ঞ হয় 
তাহলে সে কেন অপরাধ নিজের বাড়িতে করেছে?

384
00:30:52,000 --> 00:30:53,375
একটু চিন্তা করে দেখুন। কিছু মনে করবেন না।

385
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
আর গুরুত্বপূর্ণ যেটা,

386
00:30:55,542 --> 00:30:58,667
হারপাল কখনো বলেনি যে
সে আমার মক্কলকে গাড়ি দিয়েছিল।

387
00:31:00,917 --> 00:31:03,917
আর না আমার মক্কেল ওই
দাড়িওয়ালা মোটা ব্যক্তি।

388
00:31:04,708 --> 00:31:08,792
কারণ যখন ওই মোটা বেক্তি 
চেক পোস্ট থেকে দৌড়ায় ভাগতেছিলো,

389
00:31:08,875 --> 00:31:12,917
তখন আমার মক্কেল মিষ্টি নিয়ে
বালভবন অনাথ আশ্রমে যাচ্ছিলো।

390
00:31:13,500 --> 00:31:15,333
এমন কি এটা তার বক্তব্যে লেখা আছে।

391
00:31:27,667 --> 00:31:28,833
২ ঘন্টা পরে,

392
00:31:29,667 --> 00:31:31,042
আর অভিযুক্ত দুর্দান্ত দৌড়ায়।

393
00:31:31,333 --> 00:31:36,000
ওই ফার্ম হাউস আর চেকপোস্টের দূরত্ব
মাত্র পাঁচ কিলোমিটার।

394
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
দৌড়ায়?

395
00:31:38,000 --> 00:31:41,500
মনে হয় আপনি ওমন
কারো সাথে সময় কাটিয়েছেন যে,

396
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
মোটা মানুষেট ভেসে
কাঁচা-পাকা রাস্তা দিয়ে দৌড়ে,

397
00:31:44,958 --> 00:31:48,667
গোসল করে, কাপড় বদলায়,
আবার গাড়িতে করে ফিরে আসে।

398
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
এসবের দরকার হয়নি।

399
00:31:50,542 --> 00:31:51,875
আমি নিজে তার সাথে দৌড়েছি।

400
00:31:53,792 --> 00:31:55,042
দরকার হয়নি?!

401
00:31:56,000 --> 00:31:57,875
খুবই বিস্তারিতভাবে 
তদন্ত করেছেন আপনি।

402
00:32:01,083 --> 00:32:04,625
আপনি কি জানেন আমার মক্কেল
কোন গাড়ি চালায়?

403
00:32:05,000 --> 00:32:08,083
একটা ছোট গাড়ি, লাল রং এর।

404
00:32:08,167 --> 00:32:08,875
Well done.

405
00:32:09,792 --> 00:32:15,000
তো আপনি মনে করেন আমার মক্কেল
ভেষ বদলে কালো গাড়িও চালায়,

406
00:32:15,667 --> 00:32:19,458
লাল গাড়িও চালায়, একই রাস্তায়
আর তাও বিপরীত দিকে,

407
00:32:19,542 --> 00:32:22,208
আর ওয়ার! 
এক্সিডেন্টও হয়নি।

408
00:32:24,375 --> 00:32:25,667
অবজেকশন জনাব।

409
00:32:27,042 --> 00:32:28,542
এখানে কি কোন কমেডি শো চলছে?

410
00:32:28,625 --> 00:32:29,417
কমেডি?

411
00:32:30,625 --> 00:32:34,167
কোন প্রমাণ ছাড়া আমার মক্কেলকে
গ্রেফতার করাই সবচেয়ে বড়ো কমেডি।

412
00:32:34,958 --> 00:32:38,292
এতক্ষণ আমরা যা শুনেছি
সেটা থেকে এটাই প্রমাণ হয় যে,

413
00:32:39,000 --> 00:32:42,083
খুনি তার সম্পত্তি
ব্যবহার করেছে।

414
00:32:42,375 --> 00:32:45,375
ওই খুনি, যাকে পুলিশ এখনো ধরতে পারেনি।

415
00:32:46,750 --> 00:32:48,833
ভীর সিং একজন দেশভক্ত।

416
00:32:50,167 --> 00:32:52,333
দেশের মহান নাগরিকদের মধ্যে সে একজন।

417
00:32:53,542 --> 00:32:56,500
সে তার পুরো জীবন
দেশের নামে করে দিয়েছে।

418
00:32:57,458 --> 00:33:00,875
প্রথমে একজন সিপাহী হয়ে,
এখন একজন শিক্ষক হয়ে।

419
00:33:01,042 --> 00:33:03,500
আমি আপনাকে হৃদয় থেকে সালাম জানাচ্ছি।

420
00:33:03,583 --> 00:33:04,458
কিছু মনে পড়লো?

421
00:33:04,875 --> 00:33:08,125
এটা ভীরের জন্য আমি ভাষণ দিয়েছিলাম।

422
00:33:10,083 --> 00:33:11,583
মন থেকে লিখেছিলেন নাকি এমনিই?

423
00:33:12,375 --> 00:33:13,542
আমি এটা মনে করতাম।

424
00:33:14,208 --> 00:33:15,125
মনে করতেন?

425
00:33:15,875 --> 00:33:16,833
কিন্তু এখন করেন না।

426
00:33:17,500 --> 00:33:21,542
তবে আপনি হয়তো আজ মনে করছেন 
ওই কালো গাড়ির ড্রাইভার ভীর সিং ছিল,

427
00:33:21,625 --> 00:33:23,167
আর কাল হয়তো এটা আপনার
মনে হবে না।

428
00:33:23,250 --> 00:33:24,250
অঅবজেকশন জনাব।

429
00:33:26,000 --> 00:33:26,583
সমস্যা নেই।

430
00:33:27,375 --> 00:33:28,958
আমি আর প্রশ্ন করতে চাই না জনাব।

431
00:33:29,500 --> 00:33:30,792
দরকার নেই কোন।

432
00:33:43,208 --> 00:33:46,583
মাল জিনিস ওখানে
দরজা বন্ধ করে দাও।

433
00:34:10,583 --> 00:34:14,333
জজ সাহেব হাজির হন।

434
00:34:18,833 --> 00:34:21,625
আপনি এত সিরিয়াস কেন, জজ সাহেব।

435
00:34:37,542 --> 00:34:38,708
কেন, সোভা?

436
00:34:41,208 --> 00:34:45,375
নয় মাস মদ থেকে দুরে থাকার
পরে আবার কেন শুরু করেছো?

437
00:34:46,208 --> 00:34:47,333
কেন সোভা?

438
00:34:47,417 --> 00:34:50,042
কে বলেছে নয় মাস আমি মদ খাইনি?

439
00:34:51,125 --> 00:34:54,167
আপনি শুধু কোন প্রমাণ পান নি, জজ সাহেব।

440
00:34:57,292 --> 00:35:00,375
তোমার, আমার আরো ভালো মিল হতো,

441
00:35:01,208 --> 00:35:05,833
যদি বোতল থেকে তোমাকে
একবার দিতে পারতাম।

442
00:35:29,750 --> 00:35:31,542
চিকেন খাবি নাকি?

443
00:35:34,375 --> 00:35:35,917
তুই অনেক দিনের জন্য স্থায়ী হয়ে গেছিস।

444
00:35:40,542 --> 00:35:42,458
দাদা শাহ এর অফার এখনো খোলা আছে।

445
00:35:42,917 --> 00:35:44,333
সে তোমাকে পছন্দ করে।

446
00:35:45,667 --> 00:35:47,167
কাছের মানুষ বানাতে চাচ্ছে তোমাকে।

447
00:36:09,083 --> 00:36:10,208
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান।

448
00:36:10,292 --> 00:36:11,625
মুজাতো পরে নেন।

449
00:36:12,375 --> 00:36:13,003
এতো একটা।

450
00:36:13,083 --> 00:36:14,083
আরেকটা কোথায়?

451
00:36:14,208 --> 00:36:14,833
তো...

452
00:36:14,917 --> 00:36:15,792
সরো এখান থেকে।

453
00:36:15,875 --> 00:36:16,875
সবসময় ওকে দেরি করিয়ে দাও।

454
00:36:17,375 --> 00:36:19,542
আমি কি জানি যে জুতার ভিতর থাকে।

455
00:36:20,250 --> 00:36:21,208
বাব,

456
00:36:21,292 --> 00:36:21,667
হুম।

457
00:36:21,792 --> 00:36:25,792
টিভিতে দেখেছি, উকিলদের
 কত বড় বড় গাড়ি হয়,

458
00:36:26,000 --> 00:36:27,917
কিন্তু আমাদেরটা তো কত ছোট?

459
00:36:30,125 --> 00:36:32,292
বাব, কিছু উকিল শুধু নিজেদেরই খেয়াল রাখে।

460
00:36:32,542 --> 00:36:36,542
আর কিছু সৎ উকিল হয় তোমার বাবার মতো
যারা সব মানুষের খেয়াল রাখে।

461
00:36:36,625 --> 00:36:38,083
সুপারম্যানের মতো?

462
00:36:38,167 --> 00:36:39,333
সুপারম্যানের মতো।

463
00:36:39,417 --> 00:36:40,500
না, শক্তিমানের মত।

464
00:36:40,583 --> 00:36:42,167
হ্যা, শক্তিমানের মত।

465
00:36:42,333 --> 00:36:46,042
আর দেখো এক সেকেন্ডে
আমি হয়ে গেলাম শক্তিমান।

466
00:36:46,500 --> 00:36:50,458
কিন্তু বাব এই কালো
সুটেতো তোমাকে কাকের মতো লাগছে।

467
00:36:51,000 --> 00:36:55,042
কারণ আমি তো 'কাকম্যানও'!

468
00:37:19,500 --> 00:37:20,583
অলোক আবস্তি।

469
00:37:21,292 --> 00:37:22,750
আমি ফরেনসিক সার্জন।

470
00:37:23,250 --> 00:37:25,292
শ্যাম ও শ্যামলের ময়নাতদন্ত আপনি করেছেন?

471
00:37:25,833 --> 00:37:26,417
হ্যা।

472
00:37:31,042 --> 00:37:32,583
বাচ্চাদের বয়স কত সাত বছর?

473
00:37:33,583 --> 00:37:34,500
হ্যা।

474
00:37:35,375 --> 00:37:37,208
মৃতদেহ কি অবস্থায় আনা হয়েছিল
 আপনার ওখানে?

475
00:37:37,542 --> 00:37:44,000
তাদের দেহ পুড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল।
তবে আমরা তাদের চিহ্নিত করতে পারেছি।

476
00:37:46,000 --> 00:37:47,292
মৃত্যুর কারণ জানতে পেরেছেন?

477
00:37:47,375 --> 00:37:49,500
দুজনকেই গলা টিপে মারা হয়েছে।

478
00:37:51,625 --> 00:37:55,250
ফরেনসিক তদন্তের সময়
আর কোন কিছু আপনাদের সামনে এসেছে?

479
00:37:55,458 --> 00:37:58,375
দু'জনকেই যৌন নির্যাতন করা হয়েছিল।

480
00:37:58,583 --> 00:38:01,750
মরার আগেও, মরার পরেও।

481
00:38:04,833 --> 00:38:06,250
মরার পরেও?

482
00:38:08,250 --> 00:38:10,000
আরেকটা জিনিস আছে
যা অস্বাভাবিক ছিল।

483
00:38:10,125 --> 00:38:17,167
ছেলেটার চোয়াল এমনভাবে তালাবদ্ধ ছিল
যেন সে শক্ত কিছুতে কামড় দেওয়ার চেষ্টা করছে।

484
00:38:17,875 --> 00:38:19,583
মাংসপেশীগুলো পুরো আটকে গিয়েছিল।

485
00:38:21,750 --> 00:38:26,333
আমি মুখ খোলার সময় দেখি
যে সে তার জিভেতে কামড় দিয়েছিল।

486
00:38:27,125 --> 00:38:30,667
আমরা সেখানে একটি ত্বক ধরণের পদার্থও পেয়েছি,

487
00:38:30,750 --> 00:38:32,208
যেটা আমরা DNA টেস্টের জন্য পাঠিয়ে দিয়েছি।

488
00:38:33,083 --> 00:38:37,375
হয়তো, বাচ্চাটি তার জিভের সাথে সাথে
খুনির হাতও কামড়েছে।

489
00:38:37,458 --> 00:38:38,958
অবজেকশন,
তার কেবল এটা মনে হচ্ছে।

490
00:38:39,042 --> 00:38:40,208
সে সুনির্দিষ্টভাবে বলছে না।

491
00:38:41,458 --> 00:38:42,167
বাতিল করলাম।

492
00:38:42,250 --> 00:38:42,917
Sir.

493
00:38:43,583 --> 00:38:50,583
গ্রেপ্তারের সময় অভিযুক্তের কব্জিতে এই চিহ্ন ছিল।

494
00:38:51,458 --> 00:38:55,792
আমরা যখন কোন 'কামড়ের বিশেষজ্ঞ'কে ডাকবো
 তখন এর আরো গভিরে যাবো।

495
00:39:00,292 --> 00:39:01,125
মিঃ সিং।

496
00:39:02,917 --> 00:39:04,250
ব্যথা তো খুব পেয়েছেন, তাই না?

497
00:39:07,333 --> 00:39:08,417
আর কোন প্রশ্ন নেই, জনাব।

498
00:39:13,500 --> 00:39:14,750
কোন প্রশ্ন নেই, জনাব।

499
00:39:15,583 --> 00:39:17,792
তবে হ্যাঁ, একটা পর্যবেক্ষণ আছে।

500
00:39:21,417 --> 00:39:27,500
প্রসিকিউশন যেটা অনুমান করছে যে, তার হাতের
ওই আঘাত বাচ্চার কামড়ানের কারণে হয়েছে,

501
00:39:28,167 --> 00:39:33,875
আমার মক্কেলের কথা মতে
এটা এই ক্রিকেট বলের লাগা আঘাত।

502
00:39:34,792 --> 00:39:38,708
পরে যখন প্রসিকিউশন
'কামড়ের চিহ্ন বিশেষজ্ঞ'কে ডাকবে...

503
00:39:39,125 --> 00:39:44,583
তখন প্রমাণ করে দেবো যে
ক্রিকেট বলের দাঁত হয়। ওটাকে স্নিম বলে।

504
00:39:47,458 --> 00:39:48,500
Thank you.

505
00:40:00,875 --> 00:40:03,167
আপনার পরিচয় আদালতকে দিন।

506
00:40:03,833 --> 00:40:06,003
আমি মায়া কানওয়াল।
আমি ফরেনসিক করি।

507
00:40:06,083 --> 00:40:09,292
আমার ১৬ বছরের অভিজ্ঞতা রয়েছে এবং
আমি US থেকে প্রশিক্ষণ নিয়েছি।

508
00:40:09,542 --> 00:40:12,333
মি. মায়া
আপনি পুলিশকে বক্তব্যে বলেছেন,

509
00:40:13,625 --> 00:40:16,333
বাচ্চার শরীরে আপনি
অভিযুক্তের DNA নমুনা পেয়েছেন?

510
00:40:16,625 --> 00:40:17,292
হ্যা।

511
00:40:17,375 --> 00:40:21,083
ছেলের পিঠে,
এবং মেয়ের নাভিতে।

512
00:40:21,333 --> 00:40:26,083
আর আপনি এটাও বলেছেন ওই গাড়িতে
 বাচ্চাদের আরো অনেক DMA নমুনা পেয়েছেন।

513
00:40:26,500 --> 00:40:27,375
এটা ঠিক।

514
00:40:27,458 --> 00:40:29,500
রক্ত, তরল, চামড়া কোষ, এসব।

515
00:40:30,208 --> 00:40:32,042
আপনি অভিযুক্তের DNA পেয়েছেন ওখানে?

516
00:40:32,458 --> 00:40:33,458
আশ্চর্যকরভাবে না।

517
00:40:33,583 --> 00:40:34,917
তাহলে ওই মোটা সুটেওতো পাননি?

518
00:40:35,083 --> 00:40:35,792
জি না।

519
00:40:36,833 --> 00:40:37,667
Sir.

520
00:40:38,208 --> 00:40:42,417
আমরা দেখতেই পাচ্ছি এটা একটা
ভালো-প্রশিক্ষিত চালাক লোকের কাজ।

521
00:40:43,875 --> 00:40:47,833
মায়া আপনি আদালতকে বলতে পারবেন
অভিযুক্ত ভীর সিং এর বাড়িতে কি পেয়েছে?

522
00:40:48,292 --> 00:40:50,167
খুন করা বাচ্চাদের DNA নমুনা,

523
00:40:50,250 --> 00:40:53,125
আর কিছু রক্তের দাগ,
যা করো সাথে মিলছে না।

524
00:40:53,250 --> 00:40:55,000
আসলে অনেক রক্তের দাগ।

525
00:40:55,375 --> 00:40:56,750
অনেক রক্তের দাগ?

526
00:40:56,833 --> 00:41:00,125
- তো বলা যায় আরো ৩৬ জন বাচ্চার রক্তের দাগ....
- চুপ যান।

527
00:41:00,625 --> 00:41:01,583
আস্তে।

528
00:41:01,833 --> 00:41:05,208
আপনি ওখানে অভিযুক্তের DNA নমুনা পেয়েছেন?

529
00:41:05,500 --> 00:41:06,667
হ্যা। প্রচুর।

530
00:41:06,792 --> 00:41:09,500
যেখানে বাচ্চাদের নির্যাতন করা হয়েছিল 
ওখানে।

531
00:41:09,792 --> 00:41:12,375
যেখানে বাচ্চাদের নির্যাতন করা হয়েছিল 
ওখানে?

532
00:41:12,458 --> 00:41:15,750
আপনি আদালতকে বলুন
ভীর সিং এর বাড়িতে কি পেয়েছেন?

533
00:41:16,583 --> 00:41:17,542
কনডম। 
<i>(কনডম = গর্ভনিরোধক খাপ)

534
00:41:17,625 --> 00:41:19,875
ওখানে সেই কোটিং ছিল
যেটার বাকিটুকু,

535
00:41:19,958 --> 00:41:22,750
আমরা ময়নাতদন্তের সময়
বাচ্চাদের কোষে পেয়েছি।

536
00:41:25,583 --> 00:41:27,042
আর কোনো প্রশ্ন নেই, জনাব।

537
00:41:27,625 --> 00:41:28,917
আপনার সাক্ষী।

538
00:41:44,083 --> 00:41:50,750
বড় লজ্জার সাথে বলতে হচ্ছে, যদি আমি
এই ব্র্যান্ডের কনডম ব্যবহার করতাম,

539
00:41:55,000 --> 00:41:57,292
ফরেনসিক বিজ্ঞান এত উন্নতি করে ফেললো যে,

540
00:41:57,375 --> 00:42:03,583
তারা কনডমেট প্যাকেট দেখেই
সেটা ব্যবহারকারির নাম বলতে পারে।

541
00:42:03,667 --> 00:42:04,542
অবজেকশন জনাব।

542
00:42:05,958 --> 00:42:07,250
অভিজ্ঞের সাথে মজা নিচ্ছে।

543
00:42:07,333 --> 00:42:11,042
মিঃ এই কটূক্তি আপনার রাজনীতির জন্য
বাঁচিয়ে রাখলেই ভালো হয়।

544
00:42:11,958 --> 00:42:14,208
মেম, জবাব দিন দয়াকরে।

545
00:42:15,042 --> 00:42:16,042
না।

546
00:42:16,292 --> 00:42:18,583
কনডম কে ব্যাবহার করেছে
সেটা জানার জন্য,

547
00:42:18,667 --> 00:42:20,125
DNA এর প্রমাণ থাকা জরুরী।

548
00:42:20,208 --> 00:42:22,833
তো আপনার কাছে এমন কোনো
DNA এর প্রমাণ নেই,

549
00:42:24,458 --> 00:42:28,333
বাচ্চার থেকে পাওয়া এমন কোনো অংশ নেই
যা আমার মক্কেলকে এতে যুক্ত করতে পারে?

550
00:42:30,625 --> 00:42:31,917
হ্যা নাকি না?

551
00:42:38,750 --> 00:42:40,250
আমার প্রশ্নের উত্তর দিন, মেম।

552
00:43:00,750 --> 00:43:03,792
এটা কি সত্য যে DNA এমন একটা জিনিস,

553
00:43:05,833 --> 00:43:10,042
আমরা যেখানে যেখানে যাই সেটা
একরকম সহজেই স্থানান্তর হয়ে যায়?

554
00:43:11,417 --> 00:43:12,292
হ্যা।

555
00:43:12,500 --> 00:43:16,375
তো আমার DNA এখন এই গ্লাসে আছে?

556
00:43:17,167 --> 00:43:18,042
হ্যা।

557
00:43:18,250 --> 00:43:19,417
হুম।

558
00:43:19,500 --> 00:43:22,750
আচ্ছা এই DNA যদি এত সহজেই হস্তান্তর হতে পারে,

559
00:43:23,417 --> 00:43:29,167
তো আমার মক্কেলের DNA
ওই বাচ্চাদের উপর থাকা সম্ভব,

560
00:43:29,458 --> 00:43:32,292
কেননা ওই বাচ্চারা আমার মক্কেলের বাড়িতে ছিল।

561
00:43:33,167 --> 00:43:35,917
কিন্তু আসল প্রশ্ন হলো এটা ম্যম,

562
00:43:37,417 --> 00:43:43,417
সহজেই স্থানন্তরিত DNA 
ওই গাড়িতে কেন পাননি?

563
00:43:44,208 --> 00:43:46,083
যেটায় বাচ্চাদের লাশ ছিল?

564
00:43:47,208 --> 00:43:53,125
আমার মক্কেল যদি এতই চালাক হয়
তবে গাড়ি থেকে DNA মিটিয়েছে।

565
00:43:54,125 --> 00:43:57,333
কিন্তু নিজের ফার্ম হাউস নিয়ে
এত উদাসীন হলো কেন?

566
00:44:00,125 --> 00:44:06,042
উত্তর হলো,
ওই গাড়িতে আমার মক্কেল ছিলই না।

567
00:44:06,667 --> 00:44:09,375
তবে ওই বাড়িতে ছিল না
এরকমতো কখনো বলেনি।

568
00:44:11,792 --> 00:44:14,042
দেখুন, রহস্য সমাধান।

569
00:44:16,458 --> 00:44:17,792
আর কোন প্রশ্ন নেই জনাব।

570
00:44:20,542 --> 00:44:21,792
এক নম্বর বেকুব আপনারা।

571
00:44:22,667 --> 00:44:25,958
এমন কোন প্রমাণ এনে দিন যেখানে ভীর সিং
নিজে ক্রাইম সিনে দাড়িয়ে ছিল।

572
00:44:27,958 --> 00:44:30,917
কি হয়েছে ওই DNA এর
সেটা বাচ্চার মুখে পাওয়া গিয়েছিল?

573
00:44:31,292 --> 00:44:32,750
সেটার ফলাফল আসছে হায়দ্রাবাদ থেকে।

574
00:44:32,833 --> 00:44:36,500
তাহলে উনাদের বলিয়েন সামনের শুনানির মধ্যে
যদি না পাঠায় তাহলে সেটার বিরয়ানী বানায় খেয়ে নিতে।

575
00:44:37,792 --> 00:44:39,208
যতক্ষন প্রমাণ না পাচ্ছি
কেউ বাড়ি যাচ্ছে না।

576
00:44:39,292 --> 00:44:40,125
সিং সাহেব আপনিও।

577
00:44:42,042 --> 00:44:43,458
নাহলে এই কেস হাত থেকে গেল মনে করেন।

578
00:45:31,208 --> 00:45:33,458
আজ সোভা আসতে পারছে না।

579
00:45:33,667 --> 00:45:34,708
Thank you.

580
00:45:35,167 --> 00:45:42,542
ওই বুকে ব্যথার ওষুধ গুলো এত শক্তিশালী 
যে খেলেই খুম পাড়িয়ে দেয়।

581
00:45:54,750 --> 00:45:57,333
তোমার কেস খুব রসাল হতে চলছে, কিশোর।

582
00:45:58,625 --> 00:46:03,792
আর মজার কথা হলো এখানে
খরগোস আর কচ্ছপ দুটোই জয়সিং।

583
00:46:12,667 --> 00:46:18,625
মাঝেমধ্যে মনে হয় যদি আমি হোতাম
প্রসিকিউটার তাহলে কিভাবে সামলাতাম তাকে।

584
00:46:20,792 --> 00:46:21,667
কিশোর!

585
00:46:23,083 --> 00:46:24,250
কিশোর!

586
00:46:24,333 --> 00:46:26,083
দরজা খুলো, কিশোর।

587
00:46:27,125 --> 00:46:28,833
আবার খাওয়া (মদ) শুরু করছে সে।

588
00:46:31,750 --> 00:46:34,250
আপনারা যখম এসেছেন
তখন জ্ঞান ছিল না ওর।

589
00:46:39,458 --> 00:46:41,125
তুমি খুব ভালো মানুষ, কিষর।

590
00:46:42,542 --> 00:46:50,208
তোমার জাগায় যদি অন্যকেউ হতো
তাহলে এতদিন তাকে ছেড়ে দিত, নাহয় কোথাও লুকায় রাখতো।

591
00:46:50,958 --> 00:46:52,875
লুকানের চেষ্টা করেছিলাম।

592
00:46:55,542 --> 00:47:00,917
কিন্তু মন মানেনি।
ভালোবাসি তো তাকে।

593
00:47:03,500 --> 00:47:04,917
সুস্থ হওয়ার সাহায্যও করবো।

594
00:47:14,167 --> 00:47:16,003
আজকের কার্যক্রম শুরু করা যাক।

595
00:47:16,083 --> 00:47:20,833
জনাব আমি আবার মায়াকে ডাকতে চাই।

596
00:47:21,083 --> 00:47:22,333
নতুন DNA প্রমাণ পেয়েছি।

597
00:47:22,625 --> 00:47:24,042
এসব কি জনাব?

598
00:47:25,167 --> 00:47:27,208
ডিফেন্সের (আমার) কাছে
এ ব্যাপারে কোনো খবর ছিল না।

599
00:47:27,500 --> 00:47:28,792
আমার কাছে আসুন আপনারা।

600
00:47:30,458 --> 00:47:31,292
আপনাকে খবর দিচ্ছিতো।

601
00:47:31,375 --> 00:47:31,962
কি? তাই নাকি?

602
00:47:34,875 --> 00:47:36,083
কি অদ্ভুত!

603
00:47:36,458 --> 00:47:40,917
এ কি নতুন প্রমাণ? এর ব্যাপারে
জয়সিং এর কাছে কোনো খবর নাই কেন?

604
00:47:41,000 --> 00:47:43,792
এই প্রমাণ কাল রাতে পেয়েছি।

605
00:47:44,333 --> 00:47:45,458
আমার কাছে সময়ই ছিল না জানানের।

606
00:47:45,667 --> 00:47:48,125
এই যে DNA পাওয়া গেছে
এতে কোনো সন্দেহ পাবেন না আপনি।

607
00:47:48,208 --> 00:47:48,792
নিজেই দেখুন।

608
00:47:48,875 --> 00:47:50,375
এখানে ফলাফল আছে।

609
00:47:51,417 --> 00:47:52,458
আমি জানি না।

610
00:47:52,542 --> 00:47:54,042
মানে, এরজন্য সময় লাগবে।

611
00:47:54,250 --> 00:47:59,333
তিন সপ্তাহের মতো।

612
00:47:59,625 --> 00:48:01,250
আপনার কাছে ১০ দিন আছে।

613
00:48:02,125 --> 00:48:03,583
জনাব, এটা অসম্ভব।

614
00:48:06,375 --> 00:48:09,625
আর আজ তালিকায় যে সাক্ষীরা আছে
আপনি তাদের ডাকতে পারেন।

615
00:48:16,625 --> 00:48:18,875
ইয়াশপাল শার্মা হাজির হন।

616
00:48:28,375 --> 00:48:30,125
গিতায় হাত রেখে বলছি...

617
00:48:30,208 --> 00:48:33,250
যা বলবো সত্যি বলবো
সত্যি ছাড়া মিথ্যা বলবো না।

618
00:48:35,917 --> 00:48:38,167
আদালতকে আপনার নাম আর পেশা বলুন।

619
00:48:39,042 --> 00:48:41,667
আমার নাম ইয়াশপাল শার্মা।
বয়স ৪১ বছর।

620
00:48:42,875 --> 00:48:44,583
নিরাপত্তা ফোর্সের অফিসার ছিলাম।

621
00:48:45,417 --> 00:48:47,875
এখন দিল্লিতে একটা ব্যবসা আছে।

622
00:48:48,375 --> 00:48:49,625
আপমি ভীর সিংকে কিভাবে চেনেন?

623
00:48:51,042 --> 00:48:51,958
বন্ধু ছিলাম।

624
00:48:52,292 --> 00:48:53,875
ফোর্সে ট্রেনিং একসাথে করেছিলাম।

625
00:48:54,542 --> 00:48:55,500
একসাথে কাজও করেছিলেন?

626
00:48:55,583 --> 00:48:58,833
হ্যা স্যার।
আমাদের পোস্টিং কাশমিরে হয়েছিল।

627
00:48:59,667 --> 00:49:03,003
পরে ভীর ইনটালিজেন্টের সাথে
গুপ্তচর হিসেবে কাজ করা শুরু করলো।

628
00:49:03,083 --> 00:49:04,583
এরপর আপনারা এক সাথে ছিলেন না?

629
00:49:05,167 --> 00:49:08,042
ছিলাম স্যার,
একটা অপারেশনে আমি গুলি খাই।

630
00:49:09,042 --> 00:49:12,458
ঠিক হওয়ার পরে ভীর আমাকে
ওর সাথে নিয়ে নেয় গুপ্তচর হিসেবে।

631
00:49:13,208 --> 00:49:15,500
সেটায় ভীর এর নাম ছিল রণজিৎ।

632
00:49:16,542 --> 00:49:18,583
একটি আন্তর্জাতিক সংবাদ সংস্থার একজন সাংবাদিক।

633
00:49:19,500 --> 00:49:20,833
আর আমি পর ফোটাগ্রাফার।

634
00:49:21,958 --> 00:49:23,833
আপনি কি মনে করেন
ভীর সিং কেমন অফিসার?

635
00:49:25,500 --> 00:49:26,958
সে ছিল প্রশিক্ষিত ঘাতক।

636
00:49:28,000 --> 00:49:29,167
পুরো এজিদ।

637
00:49:30,292 --> 00:49:31,792
চরিত্র বদলাতে মাস্টার!

638
00:49:37,125 --> 00:49:41,917
নিজের ইচ্ছা পুরন করতে
যেকোন কিছু করতে পারতো।

639
00:49:43,042 --> 00:49:46,083
এই সব দোষ ভিত্তিহীন।

640
00:49:46,167 --> 00:49:47,083
প্লিজ জনাব।

641
00:49:47,750 --> 00:49:53,750
আমরা শুধু এই কথার অতীত জানার চেষ্টা করছি যে
ভীর সিং এর বাচ্চাদের প্রতি এই আকর্ষণ কোথা থেকে আসলো।

642
00:49:53,833 --> 00:49:56,542
যদি এরকমই হয়,
তাহলে আসল ঘটনাটা জলদি বের করুন।

643
00:49:57,042 --> 00:49:58,000
Okay, your honour.

644
00:49:58,750 --> 00:50:01,042
আপনি আদালতকে বলুন ওই ঘটনা,

645
00:50:01,125 --> 00:50:03,417
যখন আপনি ভীর সিং এর ওই 
বিকৃত চেহারা দেখেছেন।

646
00:50:04,667 --> 00:50:09,917
আমরা এক ব্যবসায়ীকে অনুসরণ করছিলাম
সে জঙ্গিদের ফান্ডের সাথে জড়িত ছিল।

647
00:50:11,500 --> 00:50:14,500
তখন আমরা ওই ব্যবসায়ীর একটা দুর্বলতা পাই।

648
00:50:15,542 --> 00:50:16,667
তার বাচ্চা।

649
00:50:17,833 --> 00:50:21,792
ভীর কোনরকম ওই ব্যবসায়ীর সাথে দেখা করে
আর বের হওয়ার সময় খুব চালাকি করে....

650
00:50:22,125 --> 00:50:23,500
ওহ, সরি।

651
00:50:23,708 --> 00:50:24,875
সরি।

652
00:50:26,500 --> 00:50:27,333
আরে ওয়াহ!

653
00:50:28,125 --> 00:50:29,375
ভালো লেগেছে আপনার?

654
00:50:29,625 --> 00:50:30,500
অনেক।

655
00:50:31,125 --> 00:50:32,375
এটা আমার তরফ থেকে আপনার জন্য।

656
00:50:38,792 --> 00:50:41,458
স্যার ছবি দেখতে দেখতে
চশমার নাম্বার বেড়ে গেছে।

657
00:50:42,458 --> 00:50:45,333
এই বয়সে নির্দোষ এবং তাজা হয়।

658
00:50:45,958 --> 00:50:47,667
তাজা জিনিসতো দিল্লিতেই পাওয়া যায়।

659
00:50:48,167 --> 00:50:51,667
আপনি চানতো এখানেই
আপনাকে দিল্লি দেখিয়ে দেই।

660
00:50:52,875 --> 00:50:56,667
পরে একদিন খবর পেলাম যে পুলিশ
ওই ব্যবসায়ী আর ওর চাকরকে গ্রেফতার করেছে।

661
00:50:57,375 --> 00:51:01,583
তারা (পুলিশ) তার ছোট ঘরের পিছনে
দুজন বাচ্চার লাশ পায়।

662
00:51:02,083 --> 00:51:04,208
তাদের কবর দেওয়া হয়েছিল।

663
00:51:05,792 --> 00:51:07,417
ওই ব্যবসায়ী কান্নাকাটি করে বলেছে,

664
00:51:07,500 --> 00:51:10,750
ওই বাচ্চাদের নিয়ে এসে মেরেছে রণজিৎ,
সে না।

665
00:51:12,083 --> 00:51:13,625
তবে রণজিৎকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।

666
00:51:15,042 --> 00:51:19,042
এরপর আর কি? 
হের্ডকটার আমাকে আবার ডেকে নিল।

667
00:51:20,333 --> 00:51:24,333
জানেন ভীর তাদের বলেছিল
এসবের পিছনে মূল দোষী আমি।

668
00:51:26,417 --> 00:51:31,542
আর এসব আমাদের নিয়মতন্ত্র বিরুদ্ধে ছিল
তাই আমাকে পদত্যাগ করতে হলো।

669
00:51:34,333 --> 00:51:35,667
আর কোন প্রশ্ন নেই, জনাব।

670
00:51:38,625 --> 00:51:39,500
আপনার সাক্ষী।

671
00:51:49,542 --> 00:51:54,375
আপনি কি জানেন, নিরাপত্তা বাহিনীতে 
কোন সদস্যকে কেউকে,

672
00:51:54,458 --> 00:51:57,292
কেউকে গোপন কিছু বলবে না
এটা তাদের নিয়ম?

673
00:51:58,292 --> 00:51:59,125
হ্যা।

674
00:51:59,208 --> 00:52:00,875
তো আপনার কাহিনীও তো
মনগড়া হতে পারে।

675
00:52:01,125 --> 00:52:02,042
অবজেকশন জনাব।

676
00:52:02,375 --> 00:52:03,292
বাতিল করলাম।

677
00:52:03,375 --> 00:52:07,625
আপনি এত বড় দোষ
ভীরের ঘারে চাপিয়ে দিয়ে,

678
00:52:08,583 --> 00:52:10,417
নিজেকে বাঁচাতে চাচ্ছেন?

679
00:52:10,500 --> 00:52:14,958
আমি যা বলেছি তা সত্যি।
এক মহিলা এক বাচ্চাকে তার জিম্মায় রেখেছিল।

680
00:52:15,083 --> 00:52:16,208
হুম, বাচ্চা।

681
00:52:17,417 --> 00:52:23,417
আপনি কখনো ভীরকে বাচ্চাদের সাথে খারাপ ব্যবহার
করতে বা, আঘাত করতে দেখেছেন?

682
00:52:24,625 --> 00:52:25,375
না, স্যার।

683
00:52:26,625 --> 00:52:28,750
শত্রুরা পুরো পল্টন ঘিরে ফেলে,

684
00:52:28,833 --> 00:52:32,167
সবাই পিছু হটা শুরু করে
কিন্তু ভীর সিং ওখানে থেকে,

685
00:52:32,250 --> 00:52:33,542
নিজের জিবনের ঝুঁকি নিয়ে,

686
00:52:33,750 --> 00:52:37,958
জঘম হয়ে পড়ে থাকা ইয়াশপাল শার্মাকে
নিরাপদ জাগায় নিয়ে আসে।

687
00:52:38,625 --> 00:52:41,042
এটা ভীর সিং এর 'সাহসী এওয়ার্ড'
সার্টিফিকেটে লেখা আছে।

688
00:52:41,125 --> 00:52:42,042
আপনার তো মনে আছে?

689
00:52:43,500 --> 00:52:44,292
না স্যার।

690
00:52:44,583 --> 00:52:45,417
Excuse me?

691
00:52:46,375 --> 00:52:47,042
নাই?

692
00:52:50,458 --> 00:52:52,667
একজন আপনার জিবন বাঁচালো
আপনার মনে নেই?

693
00:52:54,917 --> 00:52:58,333
আমার মনে হয় আপনি ভীরকে পছন্দ করেন না!

694
00:52:59,042 --> 00:52:59,958
এরকম কিছু?

695
00:53:00,625 --> 00:53:02,042
আপনি চান তার ফাঁশি হক?

696
00:53:02,958 --> 00:53:04,542
যে আপনার জিবন রক্ষা করেছে তাকে মারবেন?

697
00:53:05,125 --> 00:53:05,667
কি?

698
00:53:05,792 --> 00:53:07,875
আপনার কোন ধারণা আছে
আপনি কার উকালতি করছেন?

699
00:53:08,417 --> 00:53:10,208
ও একটা কালসাপ।

700
00:53:11,000 --> 00:53:12,458
ভেড়ার পোশাকে নেকড়ে ও!

701
00:53:13,042 --> 00:53:15,750
১০০ জনের লাশের উপর দিয়ে
হেটে ও এই মেডেল পেয়েছে, স্যর।

702
00:53:16,042 --> 00:53:17,583
আমারও জিবন নষ্ট করে দিছে ও।

703
00:53:17,667 --> 00:53:18,208
চুপ করুন।

704
00:53:18,292 --> 00:53:19,500
ও হলো খুনি।

705
00:53:19,583 --> 00:53:21,042
ও একটা বিষাক্ত হত্যাকারি।

706
00:53:21,208 --> 00:53:22,792
- ওকে ছাড়বেন না স্যার। 
- প্লিজ।

707
00:53:22,875 --> 00:53:24,000
আপনাকে অনুরোধ করছি।

708
00:53:24,083 --> 00:53:25,000
ওকে ধরে রাখুন।

709
00:53:25,458 --> 00:53:26,958
এই আদালত আপাতত মুলতবী করা হলো।

710
00:53:43,000 --> 00:53:44,958
মনে হচ্ছে আমরা প্রথম কোন
চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হলাম।

711
00:53:47,833 --> 00:53:53,125
তারা ওই DNA টাকে আলগা করে 
চিহ্নিত করে ফেলেছে।

712
00:53:54,042 --> 00:53:57,792
ওইটা যেটা বাচ্চার মুখে পাওয়া গিয়েছিল।

713
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
ওই DNA তোমার DNA এর সাথে মিল আছে, ভীর।

714
00:54:09,750 --> 00:54:12,042
এখন আমার ওই DNA ভেরিফাই করে,

715
00:54:13,458 --> 00:54:15,375
সেটার 'মিললের পার্সেন্টে' 
সন্দেহ ধরিয়ে দিতে হবে।

716
00:54:15,458 --> 00:54:17,250
এটা সম্ভব, তবে এটা খুব ব্যয়বহুল।

717
00:54:17,333 --> 00:54:20,833
কারণ ওই নমুনা আমার US এর ল্যাবে পাঠাতে হবে।

718
00:54:24,292 --> 00:54:25,458
কোন প্রশ্ন আছে?

719
00:54:29,750 --> 00:54:32,083
চিন্তা করো না, আমি টাকা দিয়ে দেব।

720
00:54:36,500 --> 00:54:38,958
না, আমিই দেব।

721
00:54:41,375 --> 00:54:43,250
তুমি এমনেই আমার জন্য অনেককিছু করছো।

722
00:54:45,125 --> 00:54:46,167
Thank you very much.

723
00:54:57,333 --> 00:54:59,167
না, এসব বুক করা হয়ে গেছে।

724
00:56:57,958 --> 00:56:59,417
সর্বনাশ।

725
00:57:03,958 --> 00:57:05,250
এসব কি করে হলো?

726
00:57:05,792 --> 00:57:07,625
তাকে খুব মারধর করা হয়েছে।

727
00:57:08,083 --> 00:57:10,500
তবে সে তার মাথাকে 
রক্ষা করতে পেরেছিল,

728
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
না হলে সে আর বাচতো না।

729
00:57:20,625 --> 00:57:21,875
কি অবস্থা তার?

730
00:57:22,667 --> 00:57:24,042
লাইফ সাপোর্টে আছে।

731
00:57:25,125 --> 00:57:27,958
প্রসিকিউটার তার কেস চালিয়ে যেতে চায়।

732
00:57:29,625 --> 00:57:31,792
যেকোন ভাবে কেসটা জিততে হবে, তাই না?

733
00:57:33,417 --> 00:57:35,000
ওই DNA দিয়ে?

734
00:57:35,208 --> 00:57:36,417
এত নিশ্চিত হয়েন না।

735
00:57:36,500 --> 00:57:37,375
মিঃ জয়সিং।

736
00:57:37,458 --> 00:57:42,583
কোনকিছুর সুযোগ নিয়ে কেসটা
এভাবে আগে বাড়ানো অনৈতিক। 
<i>(সুযোগ বলতে, ভীর এর অনুপস্থিতিকে বুঝিয়েছি।)

737
00:57:43,792 --> 00:57:44,958
কিভাবে সুযোগ নিয়ে?

738
00:57:46,125 --> 00:57:47,375
আপনি উকিল না?

739
00:57:47,958 --> 00:57:49,417
আপনিতো থাকবেনই ওখানে।

740
00:57:50,458 --> 00:57:52,542
আর জয়সিং সাহেব ভুলে যাচ্ছেন,

741
00:57:53,000 --> 00:57:55,042
তার মক্কেলই দায়ী এসবের জন্য।

742
00:57:55,500 --> 00:57:57,458
সে জেলে মারামারি করেছে,
জঘম হয়েছে,

743
00:57:57,542 --> 00:57:59,417
যাতে শুনানি আরো পরে হয়।

744
00:57:59,750 --> 00:58:01,542
এরকম একতরফা চিন্তা করিয়েন না।

745
00:58:02,042 --> 00:58:03,458
সে মরেও যেতে পারতো।

746
00:58:04,083 --> 00:58:07,375
এরপর হয়তো আপনার মন চাওয়া
'রায়' ও শুনানো হতো।

747
00:58:07,625 --> 00:58:09,375
তাও কেস না লড়ে।

748
00:58:10,250 --> 00:58:13,458
দেখুন আপনি একজন ভালো মানুষ।

749
00:58:14,167 --> 00:58:19,167
অনৈতিক কাজ থেকে বাচুন,
আমার মতো যেকোন স্তরে নামার প্রয়োজন নেই।

750
00:58:20,083 --> 00:58:24,167
আর অভিযুক্তের হকও
প্রসিকিউশনকে মেনে নিতে হবে।

751
00:58:24,958 --> 00:58:29,292
আর আমার মক্কেলেরও হক আছে
যে সে আদালতে উপস্থিত থাকবে।

752
00:58:30,500 --> 00:58:31,958
অন্যভাবে নিয়েন না।

753
00:58:37,375 --> 00:58:44,792
মিঃ জয়সিং এর মক্কেল যখন হাসপাতাল থেকে
ছাড় পাবে, তখনই শুনানি শুরু হবে।

754
00:59:02,042 --> 00:59:05,458
তুমি কি জানো, মদখোরদের
একসাথে থাকার আসল মজা কোনটা?

755
00:59:06,958 --> 00:59:08,750
খাওয়ার মাত্রা বেড়ে যায়।

756
00:59:15,625 --> 00:59:17,417
এখানে আমি কি করবো, কিশোর?

757
00:59:18,250 --> 00:59:19,292
আমি এখানে কেন?

758
00:59:19,917 --> 00:59:21,917
কারণ তুমি এখানে আসতে চেয়েছিলে।

759
00:59:23,500 --> 00:59:25,417
গম্ভীর হয়ে গেলে কি করবো?

760
00:59:26,292 --> 00:59:28,000
উলটা আরো ভয় লাগবে।

761
00:59:29,083 --> 00:59:31,125
কেন? 'ল' অনুশীলন করো।

762
00:59:33,542 --> 00:59:36,375
সেটার নেশার মদের চেয়েও কড়া।

763
00:59:38,792 --> 00:59:40,042
আর ভয় পেলে কি আর হবে?

764
00:59:41,000 --> 00:59:42,417
আমরাতো সাবাই ভয়েই আছি।

765
00:59:50,167 --> 00:59:51,042
সোভা?

766
00:59:51,375 --> 00:59:53,583
যাওয়ার আগে একবার হয়ে যাক।

767
00:59:55,042 --> 00:59:56,042
আমাকে দেন।

768
01:00:05,667 --> 01:00:06,583
যাও।

769
01:00:12,333 --> 01:00:16,083
আমাদের রাজনীতিতে এখন নীতিশাস্ত্র এসে পড়ছে।

770
01:00:17,167 --> 01:00:20,833
সবকিছু উপলব্ধি আর ভোটের
মাঝে আটকে গেছে।

771
01:00:24,708 --> 01:00:25,750
হ্যলো।

772
01:00:27,375 --> 01:00:28,583
কি?

773
01:00:32,583 --> 01:00:33,417
কি হয়েছে ভীর এর?

774
01:00:39,375 --> 01:00:40,625
কি ডাক্তার?

775
01:00:46,667 --> 01:00:51,167
ভালো, তার শারীরের অবস্থা তো খুব ভালো।

776
01:00:51,583 --> 01:00:52,750
তবে তার মস্তিষ্ক...

777
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
জাগতে চাচ্ছে না।

778
01:01:13,125 --> 01:01:15,625
প্রথমেতো আমরা মনে করেছি এটা
দৈহিক অসুস্থতার কেস

779
01:01:16,792 --> 01:01:19,042
এসব ক্ষেতে এরকম হয়।

780
01:01:19,917 --> 01:01:23,500
যখন আপনার জিবন
কোন দুর্ঘটনার কারণে থেমে যায়।

781
01:01:26,292 --> 01:01:29,875
তবে একদিন রাতে আমরা বুঝেছি যে
সমস্যাটা আরো গভীর।

782
01:01:34,792 --> 01:01:37,708
এতো ভীর সিং এর রুম।

783
01:01:37,792 --> 01:01:39,708
- আমার রুম কোথায়?
- তুমি বাইরে কি করে আসলে?

784
01:01:39,792 --> 01:01:42,458
ভিতরে যাও।

785
01:01:42,542 --> 01:01:43,417
যাও ভিতরে।

786
01:01:55,833 --> 01:01:57,667
এরপরের দিনই,

787
01:01:58,125 --> 01:02:01,250
ম্যাট্রোন আরও একটা জিনিস দেখেছে
যা আরও বিভ্রান্তিকর।

788
01:02:03,083 --> 01:02:03,958
ওহ।

789
01:02:10,167 --> 01:02:11,417
কি হয়েছে?

790
01:02:13,958 --> 01:02:15,417
আমার নাম মনে আসছে না।

791
01:02:15,833 --> 01:02:17,083
নাম কি আমার?

792
01:02:24,333 --> 01:02:27,000
তোমার নাম ভীর সিং।

793
01:02:46,083 --> 01:02:48,417
তার ক্রিয়াকলাপগুলি সম্পূর্ণ
অযৌক্তিক হয়ে ওঠে।

794
01:02:50,000 --> 01:02:51,667
যেকোনো সময় যেকোনো কিছু করে বসতো।

795
01:03:15,000 --> 01:03:18,208
তারপরে সে সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত এবং
আগ্রাসী হয়ে গেল।

796
01:03:19,000 --> 01:03:20,667
আমাদের তাকে স্থির করে রাখতে হতো।

797
01:03:25,458 --> 01:03:27,417
এরপরে কয়েক দিন স্বাভাবিক ছিল।

798
01:03:29,708 --> 01:03:34,042
কার সাথে তো কথা বলত না,
তবে পাগলামো করার শেষ ছিল না।

799
01:03:36,250 --> 01:03:40,167
পরে একদিন দেখতে গেলাম তখন...

800
01:03:40,250 --> 01:03:44,708
কি অপরিষ্কার লাগছে,
পরিষ্কার করার কিছু পাব?

801
01:03:45,167 --> 01:03:46,333
Nail clipper.

802
01:03:47,208 --> 01:03:48,500
পাঠিয়ে দিচ্ছি।

803
01:03:48,583 --> 01:03:50,667
ওই দিন রাতেই আবার তাকে দেখতে গেলাম।

804
01:03:51,583 --> 01:03:55,625
তার পাল্স চেক করার সময়
আমার চোখ তার নখের উপর পড়ে।

805
01:03:56,958 --> 01:03:59,250
খুব সুন্দর করে পরিষ্কার করেছিল।

806
01:04:00,750 --> 01:04:04,125
তবে সবচেয়ে আজব ব্যাপার হলো তখনই
যখন আমি তাকে 'হাটতে' বললাম।

807
01:04:11,042 --> 01:04:13,208
তার আচার-আচরণে পরিবর্তন দেখা গিয়েছিল।

808
01:04:16,750 --> 01:04:18,917
সেটা কোন অফিসারের আচার-আচরণ ছিল না।

809
01:04:20,250 --> 01:04:22,625
একজন স্বাভাবিক মহিলার আচার আচরণ ছিল।

810
01:04:24,500 --> 01:04:26,958
পরে একদিন সকালে তার সব মনে পড়ে যায়।

811
01:04:31,917 --> 01:04:33,208
নাম মনে পড়ে গেছে আমার।

812
01:04:33,833 --> 01:04:35,417
জিভেতেই ছিল নাম।

813
01:04:36,000 --> 01:04:37,458
বিশ্বাসই হচ্ছে না।

814
01:04:37,792 --> 01:04:41,250
ওহ! তাহলে বলো তোমার নাম কি?

815
01:04:42,208 --> 01:04:43,167
চারু।

816
01:04:46,000 --> 01:04:47,750
চারু রেনা

817
01:04:52,042 --> 01:04:56,042
জানেন আমার এত বড় বড় চুল ছিল,
জানিনা কখন কেটে গেছে।

818
01:04:58,583 --> 01:05:03,125
আর সেদিন রাতে ম্যাট্রোন যা দেখেছে 
মনে হয় না সেটা আর কোনদিন ভুলতে পারবে।

819
01:05:41,917 --> 01:05:42,833
তাকে একবার দেখতে পারবো?

820
01:05:43,375 --> 01:05:44,042
অবশ্যই।

821
01:06:11,583 --> 01:06:12,750
কেমন আছো ভীর?

822
01:06:26,875 --> 01:06:30,000
শুনো, এসব নাটক করে কোন লাভ হবে না।

823
01:06:30,542 --> 01:06:34,125
এত সহজে দুজন বাচ্চাকে খুন করার
শাস্তি মাফ হবে না।

824
01:06:34,625 --> 01:06:41,917
আর তুমি যে এসব করছো না, সেটা আরো বেশি হয়ে যাবে।
আমরা এই কেসে যা করেছি সব মাটি হয়ে যাবে।

825
01:06:44,500 --> 01:06:46,833
ওদের কাছে শক্ত DNA প্রমাণ আছে।

826
01:06:49,542 --> 01:06:51,375
তবে আমি তোমাকে আগেও বলেছি,

827
01:06:51,917 --> 01:06:54,667
আমি ওতেও সন্দেহ বাধিয়ে দেবো।

828
01:06:55,000 --> 01:06:57,750
এখন বন্ধ করো এসব।

829
01:07:02,708 --> 01:07:03,458
কে সে?

830
01:07:04,042 --> 01:07:04,958
কে আপনি?

831
01:07:05,042 --> 01:07:06,167
চুপ কর!

832
01:07:07,667 --> 01:07:09,042
শান্ত হোন।

833
01:07:10,167 --> 01:07:11,542
তুমি হলে ভীর সিং।

834
01:07:12,083 --> 01:07:13,875
আমি চারু রেনা।

835
01:07:13,958 --> 01:07:15,875
আমি আগেও বলেছি আমি চারু রেনা।

836
01:07:15,958 --> 01:07:17,125
আদালত এই কথা বিশ্বাস করবে না।

837
01:07:17,333 --> 01:07:18,167
ঠিক আছে?

838
01:07:18,417 --> 01:07:19,917
তোমাকে পুরো শুনানি শেষ করতে হবে।

839
01:07:20,000 --> 01:07:23,125
ভীর সিং হয়ে নাহয়, এরকম।

840
01:07:24,542 --> 01:07:26,083
আমার এখনই কিছু একটা মনে পড়ছিল...

841
01:07:26,167 --> 01:07:27,208
ভালো, কি মনে পড়ছে?

842
01:07:28,125 --> 01:07:29,500
কি মনে পড়ছে?

843
01:07:30,167 --> 01:07:33,250
বাসে কলেজে যেতাম।

844
01:07:33,333 --> 01:07:34,792
কোন কলেজ?

845
01:07:36,000 --> 01:07:36,875
কোন কলেজ?

846
01:07:36,958 --> 01:07:40,003
সরকারি কলেজ আমাদের
আমবালিতে ছিল মহিলাদের।

847
01:07:40,083 --> 01:07:42,792
ওখানে পড়তাম।

848
01:07:42,875 --> 01:07:44,917
তোমার মনে পড়ুক আর না পড়ুক,

849
01:07:45,417 --> 01:07:47,083
এখান থেকে তুমি সোজা জেলে যাচ্ছো?

850
01:07:47,875 --> 01:07:50,250
জেলে খুব ভয়ঙ্কর জায়গা
 সেটা তুমি ভালো করেই জানো।

851
01:07:51,750 --> 01:07:52,667
এরকম করে?

852
01:07:53,458 --> 01:07:56,167
যদি বাঁচতে চাও তাহলে তোমাকে 
ভীর সিং হতে হবে।

853
01:07:57,042 --> 01:07:58,208
আমি যাবো না জেলে।

854
01:07:58,708 --> 01:08:00,458
বলে দিলাম আমি যাবো না জেল।

855
01:08:07,417 --> 01:08:08,458
Jesus.

856
01:08:13,667 --> 01:08:15,458
এটা খুবই নিচু, নোংরা কৌশল কিন্তু।

857
01:08:16,417 --> 01:08:18,167
আপনি বলেছিলেন নিচে নামতে পারেন
তবে এতটা?

858
01:08:18,708 --> 01:08:21,208
আপনার বাবার বই পড়ে আমরা উকালতি শিখেছি,
আর আপনি...

859
01:08:22,917 --> 01:08:25,833
আপনারা না এই চাল খেলে পুরো
আইনি ব্যবস্থার উপহাস করছেন।

860
01:08:25,917 --> 01:08:27,583
নিজেকে সামলান মিঃ কুমার।

861
01:08:30,000 --> 01:08:31,417
আপনি কি চান মিঃ জয় সিং?

862
01:08:31,500 --> 01:08:32,667
এখানে কি আমার বিচার হচ্ছে?

863
01:08:32,750 --> 01:08:34,000
আপনি কি চান?

864
01:08:35,042 --> 01:08:36,542
আমি জানি না স্যার।

865
01:08:38,208 --> 01:08:41,125
আপনারা বিশ্বাস করেন বা না করেন
 এতে আমার কোন হাত নাই।

866
01:08:41,958 --> 01:08:44,375
তাহলে আমি আলাদত থেকে
আগামী তারিখ ঠিক করছি।

867
01:08:45,667 --> 01:08:46,792
আরেকটা জিনিস,

868
01:08:48,167 --> 01:08:51,542
ভীর সিং এখন নিজেকে চারু রেনা বলে।

869
01:08:54,583 --> 01:08:56,625
সে নিজেকে যাই বলুক,

870
01:08:56,792 --> 01:08:59,125
আদালতের কাছে সে ভীর সিংই থাকবে।

871
01:09:01,125 --> 01:09:04,125
ও চাম্মাকচাল্লো!

872
01:09:04,833 --> 01:09:08,500
ও বেগম, চলো না।

873
01:09:13,542 --> 01:09:16,833
এই দাড়া।

874
01:09:17,042 --> 01:09:17,500
আমি?

875
01:09:17,583 --> 01:09:19,042
হ্যা।

876
01:09:24,250 --> 01:09:25,167
বিরক্ত করছে ওরা।

877
01:09:25,250 --> 01:09:26,167
হ্যা দেখছি।

878
01:09:37,083 --> 01:09:38,208
আমি কি যেতে পারি?

879
01:09:42,667 --> 01:09:44,042
মনে পড়েছে কিছু?

880
01:09:52,708 --> 01:09:55,542
Look at me, sweetheart!

881
01:09:55,708 --> 01:09:59,625
Yo baby girl!

882
01:10:19,667 --> 01:10:21,208
সর সবাই।

883
01:10:25,042 --> 01:10:26,375
আমি প্রস্রাব করবো না।

884
01:11:00,625 --> 01:11:01,458
আমি চলে যাবো?

885
01:11:02,292 --> 01:11:03,875
আমাকে ঘরে দিয়ে আসেন।

886
01:11:32,000 --> 01:11:33,667
কাজল পাঠাচ্ছি তোমার জন্য।

887
01:11:35,000 --> 01:11:36,333
খুব সুন্দর লাগবে তোমাকে।

888
01:13:08,083 --> 01:13:10,042
জজ সাহেব আসছে।

889
01:13:19,542 --> 01:13:20,583
চুপ করুন।

890
01:13:20,750 --> 01:13:22,792
সবাই নিজ নিজ আসনে বসুন।

891
01:13:23,542 --> 01:13:25,208
নাহলে আমাকে কোর্ট খালি করতে হবে।

892
01:13:25,542 --> 01:13:26,625
দয়া করে নিজ আসনে বসুন।

893
01:13:28,458 --> 01:13:29,417
প্রসিকিউশন।

894
01:13:30,375 --> 01:13:36,000
প্রসিকিউশন মায়াকে আবার ডাকতে চাইবে।

895
01:13:36,375 --> 01:13:38,125
মায়া হাজির হন।

896
01:13:41,000 --> 01:13:42,750
মনে রাখবেন আপনি এখনও
এই আদালতের শপথ গ্রহণ করছেন।

897
01:13:42,833 --> 01:13:43,750
হ্যা।

898
01:13:44,042 --> 01:13:47,750
আদালতকে নতুন ডিএনএ
পাওয়ার ব্যাপারে বলুন।

899
01:13:48,333 --> 01:13:51,625
বাচ্চার মুখের ত্বকের পদার্থে যে
 রক্তের ডিএনএ ছিল,

900
01:13:51,792 --> 01:13:53,458
তার সাথে আমরা একটি খুব
বিশ্বাসযোগ্য মিল পেয়েছি।

901
01:13:53,542 --> 01:13:55,000
কার সাথে সেই DNA মিলে?

902
01:13:55,417 --> 01:13:56,250
ভীর সিং।

903
01:13:56,333 --> 01:13:59,333
জোরে আদালতকে বলুন 
কার সাথে DNA মিলছে?

904
01:13:59,667 --> 01:14:00,375
ভীর সিং।

905
01:14:00,458 --> 01:14:02,125
ভীর সিং এর সাথে মিলেছে।

906
01:14:02,625 --> 01:14:04,542
চুপ করুন।

907
01:14:05,458 --> 01:14:06,958
আর এতে কোন সন্দেহ আছে?

908
01:14:07,292 --> 01:14:09,583
- একেবারে না।
- একেবারে না।

909
01:14:12,167 --> 01:14:13,375
আপনার সাক্ষী।

910
01:14:17,500 --> 01:14:18,250
কোথায় যাচ্ছো?

911
01:14:18,333 --> 01:14:19,750
- বাড়ি যাব।
- না, বসো।

912
01:14:26,292 --> 01:14:27,792
কত পার্সেন্ট বললেন, ম্যম?

913
01:14:27,917 --> 01:14:28,875
৭০%

914
01:14:29,208 --> 01:14:31,958
যা আগুন এবং অন্যান্য অবক্ষয়ের জন্য যথেষ্ট।

915
01:14:32,042 --> 01:14:35,500
এটা কি বিশ্বাস করেন যে,

916
01:14:37,042 --> 01:14:39,000
এর আগেও DNA অভিজ্ঞদের থেকে 
অনেক ভুল হয়েছে?

917
01:14:39,667 --> 01:14:41,208
এটি দক্ষতার উপর নির্ভর করে।

918
01:14:41,792 --> 01:14:42,875
যথেষ্ট পরিষ্কার ।

919
01:14:43,542 --> 01:14:50,417
আপনি এফবিআই ল্যাবের মাইকেল শোয়ার্জের
দক্ষতা কিভাবে রেট করবেন?

920
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
তিনি বিশ্বের অন্যতম সেরা।

921
01:14:52,792 --> 01:14:55,417
আসলে তাঁর কাছ থেকে আমি অনেক কিছু শিখেছি।

922
01:14:55,667 --> 01:14:56,708
এটা জানা ভালো।

923
01:14:57,542 --> 01:15:00,292
তার রিপোর্টের কথামতো,

924
01:15:01,875 --> 01:15:03,917
শুধু ৫০% মিল খাচ্ছে।

925
01:15:05,250 --> 01:15:08,833
আমি তাদের সাথে ৫ মিনিট বসলে 
৭০% ই হবে।

926
01:15:08,917 --> 01:15:11,583
আর আমি বসলে হতে পারে
২০% হয়ে যাবে।

927
01:15:12,208 --> 01:15:14,125
এবং এতেই আমি চিন্তিত, ম্যম।

928
01:15:15,667 --> 01:15:18,083
যতদিন বিজ্ঞান সঠিক হবে না,

929
01:15:18,417 --> 01:15:20,875
ততদিন বিজ্ঞান, বিজ্ঞান না। 
জ্যোতিষের মতোই।

930
01:15:21,042 --> 01:15:22,208
৫০-৫০% চান্স।

931
01:15:22,667 --> 01:15:26,875
একটা বাহিনীকে সন্তুষ্ট করে অন্যটিকে প্ল্যাকেট করে
 অনুকূল পরিস্থিতি তৈরি করা যায়।

932
01:15:27,917 --> 01:15:28,917
Thank you.

933
01:15:31,583 --> 01:15:33,083
জনাব, ডিফেন্স এটা ভুলে যাচ্ছে...

934
01:15:33,167 --> 01:15:35,667
পারসেন্টেন্স এর এই চাল তিনি শুরু করছেন।

935
01:15:36,208 --> 01:15:40,250
বিজ্ঞানতো বার বার একই জিনিস
স্পষ্টভাবে বলছে,

936
01:15:40,333 --> 01:15:44,167
এই DNA এর যে মিল
সেটা এই অভিযুক্ত ভীর সিং এরই।

937
01:15:44,458 --> 01:15:47,208
এখন সেটা ৫০% হক বা ৭০%
সেটা জ্বলার করণে...

938
01:15:47,292 --> 01:15:48,333
শুনুন।

939
01:15:53,208 --> 01:15:54,500
এটা আমার নাম না।

940
01:15:54,583 --> 01:15:55,458
কি?

941
01:15:57,792 --> 01:15:58,750
কি?

942
01:15:59,958 --> 01:16:01,333
আমার নাম চারু রেনা।

943
01:16:05,583 --> 01:16:09,917
আমরা আমবালাতে সাইকেলে করে
কলেজে যেতাম।

944
01:16:11,292 --> 01:16:12,292
দেখো তোমার কিছু বলার দরকার নাই।

945
01:16:12,375 --> 01:16:14,167
না বলুন।

946
01:16:15,917 --> 01:16:20,125
ওই কানা আঙ্কেল জেলে
আমাকে ******

947
01:16:23,000 --> 01:16:24,167
আমি বাড়ি যাবো।

948
01:16:24,417 --> 01:16:25,750
বারি যাবো

949
01:16:25,833 --> 01:16:26,500
আমি...

950
01:16:27,583 --> 01:16:28,417
বাড়ি যাবো

951
01:16:28,500 --> 01:16:29,917
যাবো?

952
01:16:30,000 --> 01:16:31,003
- না।
- যাব?

953
01:16:31,083 --> 01:16:33,542
জনাব, এই ভীর সিং যে নাটক করছে না?

954
01:16:33,625 --> 01:16:37,333
রাস্তায় ৫০ টাকায় আরো ভালো নাটক দেখতে পাবেন।

955
01:16:41,042 --> 01:16:42,458
কি করছে?

956
01:16:44,292 --> 01:16:44,958
ডাক্তার কে ডাকুন।

957
01:16:45,042 --> 01:16:47,003
সবাই নিজের জায়গায় বসুন।

958
01:16:47,083 --> 01:16:48,167
এটা আমার রক্ত না।

959
01:16:52,250 --> 01:16:53,583
Stop this.

960
01:17:02,292 --> 01:17:03,167
কি?

961
01:17:03,458 --> 01:17:04,417
আমি আপনাদের সতর্ক করেছিলাম।

962
01:17:07,083 --> 01:17:09,458
বলেছিলাম আমার মক্কেল মারাত্মক ট্রমাতে ভুগছে।

963
01:17:09,542 --> 01:17:10,833
ট্রামা না ড্রামা?

964
01:17:15,125 --> 01:17:17,875
জনাব, কেন?

965
01:17:19,000 --> 01:17:21,125
কেউ নিজ ইচ্ছায় মেয়ে সাজবে, 
ওই জেলে।

966
01:17:21,792 --> 01:17:23,833
যেখাও প্রতিদিন ধর্ষিত হচ্ছে।

967
01:17:24,292 --> 01:17:28,917
যে গুন্ডার চোখ উঠিয়ে ফেলছিল
সে চারুকে তার বউ বানায় নিছে।

968
01:17:29,542 --> 01:17:31,458
তাহলে আমি আবার তাকে হাসপাতালে পাঠাচ্ছি।

969
01:17:31,708 --> 01:17:33,542
জনাব, সে আপনাকে মনগড়া কথা বলে...

970
01:17:33,625 --> 01:17:35,792
আপনার আর কতজন সাক্ষী বাকি আছে?

971
01:17:36,208 --> 01:17:38,833
'কামড়ের চিহ্ন বিশেষজ্ঞ' আসছে।
তারপর...

972
01:17:38,917 --> 01:17:40,333
আমি একটা ভ্রমপ্রমাদপূর্ণ বিচার চাই।

973
01:17:45,750 --> 01:17:47,250
কি বলছেন মিঃ জয় সিং?

974
01:17:47,375 --> 01:17:48,750
আমি একটা ভ্রমপ্রমাদপূর্ণ বিচার চাই, জনাব।

975
01:17:49,208 --> 01:17:52,167
আমার মক্কেলের উপর লাগা
সমস্ত অভিযোগ উঠিয়ে নিন।

976
01:17:52,333 --> 01:17:53,375
মাথা ঠিক আছে আপনার?

977
01:17:54,292 --> 01:17:56,042
দুটো খুনের মামলা চলছে
আপনার মক্কেলের উপর।

978
01:17:56,333 --> 01:17:57,250
চলুক।

979
01:17:57,542 --> 01:18:00,042
তবে আদালতে যে ব্যক্তি দাঁড়িয়ে ছিল
 সে আমার মক্কেল নয়।

980
01:18:00,875 --> 01:18:02,000
শুধুমাত্র দেখতে আমার মক্কেলের মত।

981
01:18:02,250 --> 01:18:03,458
আদালতের সবাই সেটা দেখেছে।

982
01:18:04,000 --> 01:18:08,792
সেজন্য আমার মক্কেল যতদিন না ফিরছে 
আমরা এই কেস আগে বাড়াতে পারি না।

983
01:18:09,250 --> 01:18:13,500
তাহলে আপনি এটা বলে দেন যে,
তার মক্কেল ইচ্ছা করে নিখোঁজ রয়েছে।

984
01:18:13,875 --> 01:18:16,333
তাই তার অনুপস্থিতিতে
শুনানি চালিয়ে যেতে হবে।

985
01:18:16,708 --> 01:18:17,917
এটা করতে পারবেন না।

986
01:18:18,458 --> 01:18:21,542
কারন আমার মক্কেলের শরীর
ঐ আদালতে উপস্থিত আছে।

987
01:18:22,583 --> 01:18:25,083
তবে, তার আচার-আচরণ নিখোঁজ।

988
01:18:25,750 --> 01:18:28,458
আইনিভাবে সে উপস্থিত আর অনুপস্থিত
দুটোই আছে।

989
01:18:28,542 --> 01:18:30,000
সে কি বলছে জনাব।

990
01:18:30,083 --> 01:18:31,917
আরেকটা কথা বলি,

991
01:18:32,292 --> 01:18:36,417
আইনের চোখে যতক্ষণ না দোষ প্রমাণ হয় 
ততক্ষণ অভিযুক্ত দোষী হয় না।

992
01:18:36,500 --> 01:18:39,792
তাই আমার মক্কেলের শরীরকে
রেহাই দেয়ার অনুরোধ করছি।

993
01:18:40,083 --> 01:18:42,250
কেননা তার দোষ  এখনো প্রমাণিত হয়নি।

994
01:18:42,375 --> 01:18:44,000
এসব আইনি গুন্ডাগিড়ি, জনাব।

995
01:18:44,208 --> 01:18:45,583
আমরা কখনই অনুমিত দিতে পারি না।

996
01:18:50,000 --> 01:18:54,750
সবার আগে এটা জানতে হবে যে
আপনার মক্কেল আসলেই নিখোঁজ নাকি,

997
01:18:55,458 --> 01:18:57,042
নাকি নিখোঁজ হওয়ার নাটক করছে।

998
01:18:57,417 --> 01:19:00,083
আদালত ভালো একজন 
সাইক্রেটিককে নিয়োগ দেবে,

999
01:19:01,000 --> 01:19:04,542
যে একেবারে নিরপেক্ষ হবে।

1000
01:19:13,583 --> 01:19:15,250
তোমার জন্য ছোট্ট একটা উপহার।

1001
01:19:16,208 --> 01:19:17,750
ওয়াও।

1002
01:19:18,583 --> 01:19:20,417
তোমাকে খুব ভালো মানাবে, চারু।

1003
01:19:30,792 --> 01:19:32,208
কি বললেন আপনি?

1004
01:19:33,583 --> 01:19:34,375
চারু।

1005
01:19:44,542 --> 01:19:45,542
বেচে গেলে?

1006
01:19:50,667 --> 01:19:51,250
হা

1007
01:19:51,333 --> 01:19:55,167
ভ্রমপ্রমাদপূর্ণ বিচার নিয়ে কি শুনছি?

1008
01:19:55,250 --> 01:19:56,625
এটাই আমার মক্কেলের জন্য ভালো।

1009
01:19:57,042 --> 01:19:58,542
তবে আমাদের পার্টির জন্য না।

1010
01:19:59,167 --> 01:20:02,500
আপনি হয়তো ভুলে যাচ্ছেন 
ওটা ভীর সিং না, ওটা আমাদের পার্টি।

1011
01:20:02,958 --> 01:20:04,458
তাহলে তোমার পার্টির ****

1012
01:20:13,708 --> 01:20:15,958
সংসদের সিটের জন্য আপনাকে অভিনন্দন।

1013
01:20:20,208 --> 01:20:23,750
আপনার মতো চাটতে পারি না।

1014
01:20:40,083 --> 01:20:43,000
উনি ডাঃ নান্দে।
 জাতীয় মানসিক স্বাস্থ্য ইনস্টিটিউট থেকে।

1015
01:20:43,083 --> 01:20:45,042
মিঃ জয় সিং, ডিফেন্সের হয়ে।

1016
01:20:45,125 --> 01:20:47,125
মিঃ কুমার, প্রসিকিউশন।

1017
01:20:49,208 --> 01:20:51,667
তিনি এই কেসে আমাদের সহায়তা
করতে সম্মত হয়েছেন।

1018
01:20:51,750 --> 01:20:54,417
না, না। এতে আমারও অনেক
উপকার হবে।

1019
01:20:54,792 --> 01:20:58,375
এই রহস্যজনক ব্যাধি
সম্পর্কে আরও কিছু শিখতে পারবো।

1020
01:20:58,875 --> 01:21:01,333
ডিসোসিয়েটিভ আইডেন্টিটি ডিজঅর্ডার

1021
01:21:02,375 --> 01:21:07,250
এতে একজম মানুষ তার ভিতরে
আলাদা দুটো চরিত্রকে আটকে রাখতে পারে।

1022
01:21:07,708 --> 01:21:10,458
কখনো একজন জেগে উঠে
কখনো আরেকজন।

1023
01:21:11,125 --> 01:21:16,375
কিন্তু বীর সিংহের ক্ষেত্রে আমার মনে হয়
২য় চরিত্র একচেটিয়াভাবে তাকে গ্রহণ করেছে।

1024
01:21:16,875 --> 01:21:17,875
সেটাতো হবেই।

1025
01:21:18,458 --> 01:21:20,250
কারণ এটা একটা কেলেঙ্কারী।

1026
01:21:20,750 --> 01:21:25,250
ভালো হবে আপনি রায় না দিয়ে
ডাঃ নান্দে কে তার কাজ করতে দিন।

1027
01:21:26,042 --> 01:21:27,375
তিনি বিশেষজ্ঞ।

1028
01:21:28,375 --> 01:21:32,083
ডা. নান্দে
এই নতুন চরিত্রের কিছু মনে নেই,

1029
01:21:32,875 --> 01:21:35,583
যে সে কিভাবে এখানে আসলো?

1030
01:21:36,083 --> 01:21:39,167
বিচ্ছিন্নতা পরিচয় ব্যাধি

1031
01:21:39,458 --> 01:21:42,750
নাটকীয় মেমরি ফাঁক দ্বারা চিহ্নিত করা হয়।

1032
01:21:42,833 --> 01:21:43,792
এটি এর অন্যতম লক্ষণ।

1033
01:21:44,208 --> 01:21:45,000
ইন্টারেস্টিং।

1034
01:21:45,375 --> 01:21:51,667
মানে এরকম হতে পারে যে, দুটো চরিত্রের শুধু 
নিজের জিনিস মনে থাককবে, একজনের আরেকজনের না?

1035
01:21:51,792 --> 01:21:52,583
হ্যা।

1036
01:21:52,667 --> 01:21:53,792
ওয়াও।

1037
01:21:54,333 --> 01:21:56,000
আমার গায়ের লোম দাড়িয়ে যাচ্ছে।

1038
01:21:56,917 --> 01:22:00,417
আমাদের জানতে হবে ভীর ছোটবেলায়
কোন আঘাত পেয়েছিল কিনা।

1039
01:22:01,458 --> 01:22:05,958
নিজের ভিতর আরেক চরিত্র পোষার
অনুশীলন ছোটবেলা থেকেই শুরু হয়।

1040
01:22:06,167 --> 01:22:13,958
আর পরে ওটা আবার ফিরে আসে।
এতেই বুঝা যাবে সে নাটক করছে নাকি সত্যিই অসুস্থ।

1041
01:22:40,333 --> 01:22:41,708
ভয় পেয়েন না।

1042
01:22:42,917 --> 01:22:44,292
আমি ডাঃ নান্দে।

1043
01:22:45,667 --> 01:22:47,083
আপনার সাহায্য করতে আসছি।

1044
01:22:48,667 --> 01:22:50,000
নাম কি আপনার?

1045
01:22:50,625 --> 01:22:51,833
চারু।

1046
01:22:52,083 --> 01:22:53,042
চারু

1047
01:22:53,750 --> 01:22:54,792
চারু রেনা।

1048
01:22:57,250 --> 01:22:59,833
বয়স কত আপনার?

1049
01:23:11,583 --> 01:23:12,917
আমার বয়স ৩২।

1050
01:23:14,708 --> 01:23:15,792
আপনার বাড়ি কোথায়?

1051
01:23:18,042 --> 01:23:21,792
বাড়ি কাশমির।
ওখানে আমার স্বামী আর

1052
01:23:23,875 --> 01:23:25,042
ছেলে সাথে থাকতাম।

1053
01:23:26,083 --> 01:23:28,167
আপনার স্বামীর নাম কি?

1054
01:23:30,833 --> 01:23:31,833
বিনোদ রেনা।

1055
01:23:34,708 --> 01:23:37,250
আমার ছেলেকে খুব মনে পড়ে।

1056
01:23:39,125 --> 01:23:42,417
তাহলে আপনি আপনার
স্বামী সন্তানের সাথে নেই কেন?

1057
01:23:42,750 --> 01:23:44,292
এখানে কি করছেন?

1058
01:23:46,833 --> 01:23:48,042
আমি জানি না।

1059
01:23:53,958 --> 01:23:56,625
আমার শরীর খারাপ ছিল মনে হয়।

1060
01:23:59,000 --> 01:24:01,208
যখন জ্ঞান ফিরল, 
তখন হাসপাতালে ছিলাম।

1061
01:24:06,958 --> 01:24:09,042
পরে ওরা আমাকে জেলে নিয়ে গেল।

1062
01:24:14,292 --> 01:24:17,667
সত্যি বলছি আমি কিছু করিনি।

1063
01:24:17,792 --> 01:24:21,208
তারা বলছে আপনি ভীর সিং।

1064
01:24:22,000 --> 01:24:26,042
আপনার উপর দুজন বাচ্চার খুন
এবং ধর্ষণের অভিযোগ আছে।

1065
01:24:31,875 --> 01:24:33,417
আমি বাড়ি যাবো।

1066
01:24:34,083 --> 01:24:35,167
আমি..

1067
01:24:37,250 --> 01:24:39,417
আপনি আমার স্বামীকে ফোন করুন।

1068
01:24:39,792 --> 01:24:41,750
সে এসে নিয়ে যাবে আমাকে।

1069
01:24:42,125 --> 01:24:44,125
আমি এখানে থাকতে পারছি না।

1070
01:24:44,208 --> 01:24:48,875
হ্যা করবো, যদি আপনি বলেন কিভাবে
আপনার স্বামীর সাথে যোগাযোগ করবো,

1071
01:24:48,958 --> 01:24:51,042
তাহলে হতো।

1072
01:24:52,042 --> 01:24:56,708
৮৪৫২০৮৬৬৯৫, তার ফোন নাম্বার।

1073
01:24:59,042 --> 01:25:00,917
আরেকবার বলবেন দয়া করে?

1074
01:25:01,458 --> 01:25:07,875
৮৪৫২০৮৬৬৯৫

1075
01:25:08,583 --> 01:25:10,625
তাকে এসে নিয়ে যেতে বলুন।

1076
01:25:11,500 --> 01:25:12,583
স্যর।

1077
01:25:13,042 --> 01:25:15,542
চিন্তা করবেন না,
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1078
01:25:22,083 --> 01:25:28,125
হ্যলো, আমি কি বিনোদ রেনার সাথে কথা বলছি?

1079
01:25:29,542 --> 01:25:30,792
তার সাথে কথা বলতে পারবো?

1080
01:25:32,542 --> 01:25:34,333
জিজ্ঞেস করুন ঝুমরু কেমন আছে।

1081
01:25:36,125 --> 01:25:38,375
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

1082
01:25:38,458 --> 01:25:42,375
আমি জজ ভুষন লাখনাউ থেকে বলছি।

1083
01:25:42,958 --> 01:25:46,917
আপনার স্ত্রীর নাম কি চারু রেনা?

1084
01:25:47,000 --> 01:25:48,333
আমি কথা বলতে পারব?

1085
01:25:48,875 --> 01:25:49,917
জিজ্ঞেস করুন ঝুমরু কেমন আছে?

1086
01:25:50,000 --> 01:25:54,167
আমাদের আপনার সাহায্য দরকার,
আপনি লাখনাউ আসতে পারবেন?

1087
01:26:03,000 --> 01:26:04,792
বিয়ে হয়েছিল তার চারুর সাথে।

1088
01:26:07,000 --> 01:26:08,333
সে (চারু) কাশমির থেকে পালিয়ে গেছে।

1089
01:26:10,375 --> 01:26:14,083
এখন তার আর চারুর সাথে কোন সম্পর্ক নাই।

1090
01:26:15,458 --> 01:26:16,875
তাই সে আসবে না।

1091
01:26:17,708 --> 01:26:19,000
তবে আমি তাকে নিয়ে আসবো।

1092
01:26:20,375 --> 01:26:21,417
স্যর।

1093
01:26:23,917 --> 01:26:26,167
নেলপালিশ পাওয়া যাবে?

1094
01:26:27,042 --> 01:26:30,042
খুব নোংরা লাগছে।

1095
01:26:45,292 --> 01:26:46,500
চা লাগবে না, বালরাম।

1096
01:26:56,833 --> 01:26:58,000
ওহ।

1097
01:27:00,750 --> 01:27:02,542
হাই জজ সাহেব।

1098
01:27:03,083 --> 01:27:05,625
ডাক্তার আমাকে পানি খেতে বলল।

1099
01:27:06,208 --> 01:27:07,625
আমি শুধু পানি খেয়েছিলাম।

1100
01:27:09,208 --> 01:27:13,458
তবে মনে হয় আমার ভিতরে পানি
মদে পরিণত হয়েছে।

1101
01:27:20,167 --> 01:27:22,003
নিজের মুখের দিকে তাকাও কিশোর!

1102
01:27:22,083 --> 01:27:23,750
মজা করছিলাম জজ সাহেব।

1103
01:27:25,500 --> 01:27:27,250
তুমি হালকা হয়ে নাও।

1104
01:27:32,958 --> 01:27:34,958
আমি জানি এই কেসটা তোমাকে চিন্তিত করছে।

1105
01:27:39,125 --> 01:27:40,625
একটা জিনিস বলি?

1106
01:27:43,208 --> 01:27:45,000
তুমি যা'ই রায় শুনাও,

1107
01:27:46,333 --> 01:27:49,000
এই রায় এর কারণে তুমি
আলোচিত হয়ে যাবে।

1108
01:28:22,958 --> 01:28:24,500
কাল রাতে তোমাকে সপ্নে দেখেছিলাম,

1109
01:28:26,875 --> 01:28:28,083
বাচ্চাদের খুন করছো।

1110
01:28:31,625 --> 01:28:33,333
আমি জানিনা সত্যি কি।

1111
01:28:33,542 --> 01:28:38,500
এটাও জানিনা এতে জজ কি রায় শুনাবে।

1112
01:28:41,208 --> 01:28:42,750
শুধু এটা জানি,

1113
01:28:44,417 --> 01:28:45,583
তুমি ভেঙ্গে গেছো।

1114
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
আমি সেটা বুঝতে পারি।

1115
01:28:51,125 --> 01:28:52,792
তাই এই কেস আমি,

1116
01:28:57,000 --> 01:28:59,833
তোমার জন্য লড়বো, চারু।

1117
01:29:09,750 --> 01:29:11,042
শুনুন,

1118
01:29:16,458 --> 01:29:17,667
আপনি খুব সুন্দর।

1119
01:29:22,250 --> 01:29:23,375
আপনি একাতো তাই না?

1120
01:29:47,750 --> 01:29:49,125
মেকানিককে ডাকুন।

1121
01:29:50,417 --> 01:29:53,292
আমি দুঃখিত স্যার 
আমি আসতে মানা করেছি।

1122
01:29:54,000 --> 01:29:55,417
আমি ভেবেছিলাম কোন চাল হবে কারো।

1123
01:29:55,792 --> 01:29:59,333
এভাবে কিভাবে চারুর আত্মা 
এক পুরুষের শরীরে...

1124
01:29:59,417 --> 01:30:01,250
আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা।

1125
01:30:01,625 --> 01:30:06,003
এছাড়া আমার আরেকটা বিয়েও হয়ে গেছে,
আমার আরেকটা বাচ্চাও আছে।

1126
01:30:06,083 --> 01:30:07,792
সে এই...

1127
01:30:08,208 --> 01:30:09,542
আপনি শান্ত হোন।

1128
01:30:10,792 --> 01:30:14,125
ডাঃ নান্দে আমাদের এই সমস্যা
 সমাধান করতে সাহায্য করবে।

1129
01:30:16,375 --> 01:30:19,667
আপনি আপনার প্রথম স্ত্রীর (চারু) ছবি এনেছেন?

1130
01:30:20,958 --> 01:30:22,208
হ্যা
নিন।

1131
01:30:35,958 --> 01:30:38,958
চারুর সাথে আপনার কিভাবে দেখা হয়?

1132
01:30:40,417 --> 01:30:42,125
আমাদের অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ ছিল।

1133
01:30:42,708 --> 01:30:44,708
আমি তার থেকে ২০ বছরের বড় ছিলাম।

1134
01:30:45,042 --> 01:30:48,042
তার পরিবার ওত টাকাওয়ালা ছিল না।

1135
01:30:48,250 --> 01:30:51,875
আমি রাজি হয়েছিলাম
 কারণ সে সুন্দর ছিল।

1136
01:30:52,333 --> 01:30:55,042
আর সুন্দর মেয়ে 
কে-না বিয়ে করতে চায়।

1137
01:30:55,375 --> 01:30:56,958
আপনাদের কবে বিয়ে হয়েছে?

1138
01:30:57,042 --> 01:30:58,792
১২ এপ্রিল, ২০০৭

1139
01:30:59,042 --> 01:31:00,917
বিয়ের সার্টিফিকেটও এনেছি।

1140
01:31:01,000 --> 01:31:02,542
না লাগবেনা।

1141
01:31:03,167 --> 01:31:04,875
আপনাদের ছেলে কবে হয়?

1142
01:31:04,958 --> 01:31:06,958
১ ডিসেম্বর ২০০৮

1143
01:31:07,042 --> 01:31:07,917
দেখুন এটা

1144
01:31:08,000 --> 01:31:09,417
না লাগবেনা।

1145
01:31:10,750 --> 01:31:12,292
কাপিল, তাই না?

1146
01:31:12,583 --> 01:31:13,917
নামটা কে রেখেছে?

1147
01:31:14,125 --> 01:31:15,208
আমার মা।

1148
01:31:17,958 --> 01:31:23,042
আপনার বিবাহিত জীবন সম্পর্কে কিছু বলুন?

1149
01:31:24,875 --> 01:31:25,958
ভালো ছিলনা সাহেব।

1150
01:31:26,750 --> 01:31:28,208
সে আমার জন্য ছিল না।

1151
01:31:32,083 --> 01:31:33,458
কাশ্মীর থেকে কবে পালিয়ে গিয়েছিল সে?

1152
01:31:33,792 --> 01:31:35,792
আজ থেকে 10 বছর আগে।

1153
01:31:37,042 --> 01:31:40,042
আমি পুলিশে জিডিও করেছিলাম,
আমার কাছে...

1154
01:31:40,125 --> 01:31:41,458
না, না।

1155
01:31:43,083 --> 01:31:47,375
আপনি যা বলেছেন সেটা,

1156
01:31:48,875 --> 01:31:51,083
ওই মহিলাও (ভীর) বলেছে।

1157
01:31:53,417 --> 01:31:57,667
তবে কাশ্মীর থেকে পালিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে
তার কিছু মনে নেই।

1158
01:31:58,833 --> 01:32:00,375
আমি কিছু জানি না স্যার।

1159
01:32:01,083 --> 01:32:03,375
আমি আর তাকে ফিরিয়ে নিতে পারব না।

1160
01:32:03,458 --> 01:32:07,250
আমার দ্বিতীয় বিয়ে হয়ে গিয়েছে
 আমার একটা সন্তানও আছে।

1161
01:32:07,708 --> 01:32:10,625
আমি কিভাবে তাকে ফিরিয়ে নেব!
আমি পারবো না।

1162
01:32:10,917 --> 01:32:14,125
আমরা তাকে এখন এখানে ডাকতে যাচ্ছি।

1163
01:32:16,708 --> 01:32:17,667
চিন্তা করবেন না।

1164
01:32:17,958 --> 01:32:20,208
ওখানে গিয়ে বসুন।

1165
01:32:39,000 --> 01:32:40,792
এখানে বসুন।

1166
01:32:41,125 --> 01:32:42,917
- ওখানে বসুন।
- সিট।

1167
01:32:53,000 --> 01:32:54,292
আপনি ঠিক আছেন?

1168
01:32:56,833 --> 01:32:59,042
এই চোখের নিচে কিরকম কালো হয়ে গেছে।

1169
01:33:00,167 --> 01:33:03,167
বলছিলাম না
রাতে হলুদ দিয়ে দুধ খেতে।

1170
01:33:05,958 --> 01:33:07,375
কিরকম হয়ে গেছি।

1171
01:33:10,500 --> 01:33:14,750
এখন চুল বড় হয়ে যাবে
তখন ভালো লাগবে।

1172
01:33:15,458 --> 01:33:16,542
ঝুমরু কোথায়?

1173
01:33:18,792 --> 01:33:20,167
ওকে নিয়ে আসেন নি?

1174
01:33:20,875 --> 01:33:22,042
গানের পরিক্ষা চলছে।

1175
01:33:24,708 --> 01:33:26,167
সংগীত শিক্ষছে?

1176
01:33:27,750 --> 01:33:28,792
ও গান গায়?

1177
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
তুমি ওকে ওই গান শিখিয়েছ
যেটা আমি গেতাম?

1178
01:33:31,917 --> 01:33:33,417
যেটা তুমি পছন্দ করতে না...

1179
01:33:33,625 --> 01:33:35,125
ওরে বাবা!

1180
01:33:37,167 --> 01:33:39,000
সে কোথায় চলে গেল?

1181
01:33:39,750 --> 01:33:41,042
সে তো আমাকে নিতে আসছিল
তাই না?

1182
01:33:56,292 --> 01:33:58,542
ও মাই গড! কি আকর্ষণীয়।

1183
01:33:58,625 --> 01:33:59,375
আকর্ষণীয়?

1184
01:33:59,458 --> 01:34:01,167
কি আকর্ষণীয়?
সিনেমা চলছে নাকি কোন।

1185
01:34:01,500 --> 01:34:03,500
জনাব, আমরা ঠিক প্রশ্ন
জিজ্ঞেসই করছি না।

1186
01:34:03,583 --> 01:34:05,625
ওই ভীর সিং এই চারুর চরিত্রটাই কেন বেছে নিয়েছে?

1187
01:34:06,250 --> 01:34:07,292
কিভাবে চিনতো ওকে?

1188
01:34:07,375 --> 01:34:10,167
আপনার চারুতো বিচলিত হয়ে যায়
ওর (ভীর) নাম শুনতেই।

1189
01:34:12,917 --> 01:34:14,625
এর তদন্ত কিভাবে করব?

1190
01:34:14,708 --> 01:34:15,625
খুবই সহজ জনাব।

1191
01:34:16,417 --> 01:34:17,625
নারকো টেস্ট করি আর কি!

1192
01:34:18,000 --> 01:34:19,250
হ্যা করা যায়।

1193
01:34:19,833 --> 01:34:21,083
তবে একটা সমস্যা আছে।

1194
01:34:21,625 --> 01:34:23,333
আমার মক্কেলের থেকে আপনাদের 
অনুমতি লাগবে।

1195
01:34:24,417 --> 01:34:28,083
আর সে এখানে নাই। 
তাই এটা সম্ভব না।

1196
01:34:29,167 --> 01:34:30,542
আরেকটা উপায় আছে।

1197
01:34:31,292 --> 01:34:32,417
সম্মোহন।

1198
01:34:33,458 --> 01:34:35,625
এটা আক্রমণাত্মক নয় তবে কার্যকর।

1199
01:34:36,208 --> 01:34:38,542
বিশেষ করে এরকম
চেপে থাকা স্মৃতির জন্য।

1200
01:34:42,458 --> 01:34:43,625
চেষ্টা করা যায়।

1201
01:34:47,000 --> 01:34:48,500
ঘাবড়ে যেও না।

1202
01:34:49,583 --> 01:34:51,042
এটা তোমার ভালোর জন্য।

1203
01:34:51,667 --> 01:34:52,792
শান্ত হও।

1204
01:34:54,000 --> 01:34:55,333
শরীরকে শান্ত করো।

1205
01:34:55,417 --> 01:34:56,583
মস্তিস্ককে শান্ত করো।

1206
01:34:58,417 --> 01:35:00,875
কাশ্মীরের সৌন্দর্যকে
মনে করার চেষ্টা করো।

1207
01:35:02,042 --> 01:35:03,458
নীল আকাশ।

1208
01:35:04,792 --> 01:35:06,083
ভেজা ঘাস।

1209
01:35:07,042 --> 01:35:08,375
খোলা হাওয়া।

1210
01:35:08,958 --> 01:35:10,042
হ্রদ।

1211
01:35:11,542 --> 01:35:13,792
ভালো জিনিস গুলো মনে করো।

1212
01:35:14,958 --> 01:35:16,083
শান্ত হও।

1213
01:35:17,208 --> 01:35:18,458
আমার সাথে গুনো

1214
01:35:19,708 --> 01:35:21,792
১০০

1215
01:35:22,750 --> 01:35:25,250
৯৯

1216
01:35:26,125 --> 01:35:28,250
৯৮

1217
01:35:28,750 --> 01:35:31,000
৯৭

1218
01:35:37,333 --> 01:35:41,958
তোমার নতুন বিয়ে হওয়ার দিনগুলো মনে করো।

1219
01:35:43,500 --> 01:35:44,833
বুড়া ছিল সে।

1220
01:35:48,208 --> 01:35:49,292
বলদ।

1221
01:35:50,625 --> 01:35:51,458
গাধা।

1222
01:35:53,958 --> 01:35:55,542
ঘৃণা করতাম তাকে।

1223
01:35:58,250 --> 01:35:59,500
সে স্বামী ছিল আমার।

1224
01:36:01,542 --> 01:36:03,958
রাতে ঘুমাতে তো হতো তার সাথে আমার।

1225
01:36:04,792 --> 01:36:06,292
গর্ভবতী হয়ে গেলাম আমি।

1226
01:36:07,458 --> 01:36:09,833
গর্ভবতী হওয়ার সময়টা মনে করো।

1227
01:36:12,000 --> 01:36:13,125
খুব উদাস।

1228
01:36:14,208 --> 01:36:15,792
একাকী ছিলাম খুব।

1229
01:36:16,958 --> 01:36:18,625
ভেবেছিলাম এটাই আমার জীবন।

1230
01:36:19,250 --> 01:36:20,208
আমার বয়স ২০ ছিল।

1231
01:36:23,583 --> 01:36:25,708
অসুস্থ থাকতাম সবসময়।

1232
01:36:26,958 --> 01:36:30,833
উদাস, অসুস্থ, একাকী।

1233
01:36:31,583 --> 01:36:37,750
কখনো এরকম মনে হয় নি যে
আরেকজনের সাথে চলে যাই, যাকে তোমার পছন্দ?

1234
01:36:44,167 --> 01:36:45,292
রণজিৎ।

1235
01:36:53,833 --> 01:36:55,167
খুব ভালো গান আপনি।

1236
01:37:05,500 --> 01:37:06,542
এই মেয়ে?

1237
01:37:07,458 --> 01:37:08,500
গান কে গাইবে?

1238
01:37:11,417 --> 01:37:13,250
তুমিই গান গাও না?
কি হলো?

1239
01:37:13,792 --> 01:37:14,917
তো আপনার কি?

1240
01:37:15,000 --> 01:37:18,750
তোমার জন্য আমি রেডিও নিয়ে আসি না,
আর আমার কি মানে...

1241
01:37:20,625 --> 01:37:21,833
কার বাচ্চা চুরি করে নিয়ে আসলে?

1242
01:37:22,250 --> 01:37:22,962
আমার বাচ্চা।

1243
01:37:23,042 --> 01:37:24,000
যা মিথ্যুক।

1244
01:37:24,458 --> 01:37:25,917
সত্যি।

1245
01:37:31,292 --> 01:37:32,458
নিশ্চিত হচ্ছিলাম কেবল।

1246
01:37:32,542 --> 01:37:35,000
এমনে দেখতে মনে হয় না যে তুমি 'মা'।

1247
01:37:36,458 --> 01:37:39,292
তোমার জামাই সালা খুব ভাগ্যবান।

1248
01:37:41,333 --> 01:37:42,833
তুমি গিয়ে ওকে বলে দাও।

1249
01:37:43,583 --> 01:37:45,250
আমার মনে হয় না যে সে এটা জানে।

1250
01:37:46,833 --> 01:37:48,833
এই কি করছেন আপনি?

1251
01:37:48,917 --> 01:37:50,958
এভাবে কিভাবে আসবেন?

1252
01:37:51,667 --> 01:37:52,625
বলে দেই তাকে?

1253
01:37:54,125 --> 01:37:55,500
সে বাড়ি নাই।

1254
01:37:56,792 --> 01:37:57,792
আচ্ছা,  কাল আবার আসছি।

1255
01:37:57,875 --> 01:38:00,917
তখন গান না গেলে না
ভিতরে চলে আসবো কিন্তু।

1256
01:38:36,125 --> 01:38:36,958
নাম?

1257
01:38:38,917 --> 01:38:39,917
রণজিৎ।

1258
01:38:40,917 --> 01:38:42,042
আপনার?

1259
01:38:42,583 --> 01:38:43,667
চারু।

1260
01:38:44,375 --> 01:38:45,417
চারু রেনা।

1261
01:38:47,500 --> 01:38:48,958
চাবিটা দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।

1262
01:38:49,292 --> 01:38:51,875
চাবি গাড়িতে রেখে গেছেন তার জন্য 
একটা শাস্তিতো পেতেই হবে।

1263
01:38:53,208 --> 01:38:55,042
আদেশ করুন।

1264
01:39:08,250 --> 01:39:13,833
"Falling off the branch
on to the clouds,"

1265
01:39:13,917 --> 01:39:16,708
"Blame the audacious weather."

1266
01:39:20,458 --> 01:39:25,917
"Going with the flow of the lake,"

1267
01:39:26,000 --> 01:39:29,000
"Blame the mischievous weather."

1268
01:39:31,875 --> 01:39:34,500
ওর সাথে আমি অনেক দূরে চলে গিয়েছিলাম।

1269
01:39:38,042 --> 01:39:39,917
আমরা আর ফিরে আসতে চাচ্ছিলাম না।

1270
01:39:41,375 --> 01:39:46,042
"Take me,"

1271
01:39:47,417 --> 01:39:52,208
"Somewhere far away,"

1272
01:39:53,417 --> 01:40:03,875
"Where the eyes can
express the unsaid."

1273
01:40:05,333 --> 01:40:11,003
"Resting on the
carpet of fresh dew,"

1274
01:40:11,083 --> 01:40:13,792
"Blame the audacious weather."

1275
01:40:17,375 --> 01:40:22,962
"Disappearing in
the peaks like an echo,"

1276
01:40:23,042 --> 01:40:26,833
"Blame the audacious weather."

1277
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
কি হলো?

1278
01:40:38,417 --> 01:40:39,292
দেখো।

1279
01:40:40,250 --> 01:40:42,208
যদি আমি বাচ্চাদের জন্য কিছু করতে পারতাম।

1280
01:40:45,292 --> 01:40:47,167
আমি জানি তারা গাড়ি কোথায় লাগায়।

1281
01:40:47,583 --> 01:40:50,583
কিছু খাবার, পোশাক তো দিতেই পারি।

1282
01:40:55,042 --> 01:40:55,958
ঠিক আছে।

1283
01:40:56,208 --> 01:40:58,333
আমি পোশাক, খাবার সব দেই।

1284
01:41:00,208 --> 01:41:01,375
তবে আমি জানতাম,

1285
01:41:02,833 --> 01:41:04,958
ররণজিৎ ওদের জন্য আরো অনেক কিছু করতে চায়।

1286
01:41:06,417 --> 01:41:08,208
সেটা আমার পক্ষে সম্ভব ছিল না।

1287
01:41:09,000 --> 01:41:10,125
তবে ওর জন্য ছিল।

1288
01:41:10,208 --> 01:41:11,292
শুনো,

1289
01:41:12,208 --> 01:41:14,542
এখানে আমার এক বড় ব্যবসায়ীর সাথে
পরিচয় হয়েছে।

1290
01:41:15,542 --> 01:41:19,833
সে মইসুরের বড় একটা
বোর্ডিং স্কুল এর সাথে যুক্ত আছে।

1291
01:41:24,458 --> 01:41:26,792
আমি যদি চাই তাহলে ওই বাচ্চাদের
ওখানে ভর্তি করতে পারি।

1292
01:41:28,167 --> 01:41:29,542
হ্যা।

1293
01:41:30,708 --> 01:41:34,583
কিন্তু তাদের পিতামাতা একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে 
কিজন্য বিশ্বাস করবে?

1294
01:41:36,292 --> 01:41:36,917
ঠিক ই।

1295
01:41:37,000 --> 01:41:39,875
তবে আমার কথাতো মানবে।

1296
01:41:41,000 --> 01:41:42,208
- সত্যি?
- হ্যা।

1297
01:41:45,167 --> 01:41:47,250
ওদের পিতা-মাতাকে রাজি করা
কষ্ট ছিল না।

1298
01:41:47,667 --> 01:41:53,917
তবে রণজিৎ বলেছিল যে তাদের সাথে
শুধু আমার কাথা হবে, তারা আমাকেই বিশ্বাস করতো।

1299
01:41:55,000 --> 01:41:57,583
তাদের স্কুলের নাম্বার আর ঠিকানা দেওয়া হয়েছিল।

1300
01:41:58,417 --> 01:42:00,208
আর তার আরেকটা কপি আমার ফোনে রাখলাম।

1301
01:42:03,083 --> 01:42:07,667
রণজিৎ বাচ্চাদের একটি নির্ধারিত জায়গা থেকে
তুলে নিয়েছিল।

1302
01:42:10,083 --> 01:42:11,500
আমরা দুজন অনেক খুশি ছিলাম,

1303
01:42:12,667 --> 01:42:14,625
যে তাদের জন্য কিছু করতে পারছি।

1304
01:42:17,292 --> 01:42:21,458
মনে হয় তাদের মা-বাপ 
রোজগার করার জন্য অন্য শহরে চলে গিয়েছিল।

1305
01:42:26,083 --> 01:42:28,208
একদিন আমার এক বন্ধুর ফোন আসলো,

1306
01:42:29,625 --> 01:42:32,792
আমি তার সাথে দেখা করতে
শহরের এক জায়গায় গেলাম।

1307
01:42:36,375 --> 01:42:37,917
যখন ফিরে আসছিলাম,

1308
01:42:51,708 --> 01:42:53,792
আমি জীবনে সবচেয়ে বড় শক খাই।

1309
01:42:54,667 --> 01:42:56,917
যেই বাচ্চাদের স্কুলে থাকার কথা ছিল,

1310
01:42:59,583 --> 01:43:03,083
তাদের মধ্যে একজনকে আমি
জানালা থেকে উঁকি দিতে দেখেছি।

1311
01:43:04,292 --> 01:43:05,958
মনে হয় সে আমাকে চিনে ফেলেছিল।

1312
01:43:10,000 --> 01:43:11,500
মনে হয় সে আমাকে জিজ্ঞেস করছিল,

1313
01:43:13,750 --> 01:43:15,625
আপনি আমাকে এতবড় ধোঁকা কেন দিলেন?

1314
01:43:16,042 --> 01:43:18,167
আমি ভুল দেখিনি, সেই ছিল।

1315
01:43:18,250 --> 01:43:19,667
এটা কিভাবে হবে?

1316
01:43:20,042 --> 01:43:22,083
আমি নিজেই তাদেরকে ভ্যান পর্যন্ত দিয়ে আসছি।

1317
01:43:22,667 --> 01:43:23,500
সত্যি কথা।

1318
01:43:24,000 --> 01:43:25,542
স্কুলের ফোন নাম্বারেও কল ঢুকছে না।

1319
01:43:25,625 --> 01:43:28,042
আমাদের এখন পুলিশকে গিয়ে
সব বলে দেওয়া উচিত।

1320
01:43:28,125 --> 01:43:29,417
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও।

1321
01:43:30,792 --> 01:43:33,375
আমরা দুজনই যাবো পুলিশের কাছে।

1322
01:43:34,042 --> 01:43:36,500
কিন্তু আমরা যদি ভুল হই তাহলে?

1323
01:43:37,750 --> 01:43:40,292
তিনি তো ভালো কাজ করছিল তাই না
ফেঁসে যাবে সে।

1324
01:43:41,000 --> 01:43:42,292
একবার আমাকে খোঁজ নিয়ে দেখতে দাও।

1325
01:43:43,375 --> 01:43:45,833
যদি কোন কিছু ভুল দেখি,
তাহলে দুজনই যাবো পুলিশের কাছে।

1326
01:43:46,208 --> 01:43:47,500
তবে আমার ধৈর্য হয়নি।

1327
01:43:53,125 --> 01:43:54,750
আমি স্কুলের চিঠি লিখেছিলাম।

1328
01:43:59,375 --> 01:44:02,042
তুমি কখনো চোখ পরীক্ষা করিয়েছিলে?

1329
01:44:02,750 --> 01:44:03,417
কেন?

1330
01:44:03,750 --> 01:44:04,583
করিয়ে নাও।

1331
01:44:05,750 --> 01:44:07,292
আমি মাত্র তাদের সাথে দেখা করে আসছি।

1332
01:44:08,042 --> 01:44:09,125
তারা পুরো ঠিক আছে।

1333
01:44:11,292 --> 01:44:12,167
পাগল মেয়ে।

1334
01:44:12,500 --> 01:44:14,292
- ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
- সরি।

1335
01:44:22,498 --> 01:44:24,529
""ঠিকানা খুঁজে পাওয়া যায়নি""

1336
01:44:27,083 --> 01:44:29,292
আমি পুলিশকে সব বলে দিলাম।

1337
01:44:30,042 --> 01:44:32,083
তবে রণজিৎ এর কথা কিছু বলিনি।

1338
01:44:32,958 --> 01:44:35,083
কারণ তাকে ভালোবাসতাম।

1339
01:44:37,250 --> 01:44:39,417
পুলিশ ওই ব্যবসায়ীর বাড়িতে তদন্ত চালায়,

1340
01:44:41,000 --> 01:44:43,292
আর তার চাকরকে সহ গ্রেফতার করে নেয়।

1341
01:44:56,208 --> 01:44:58,708
আর কত ধোকা দিবে রণজিৎ?

1342
01:44:59,375 --> 01:45:04,542
আমি এখন পুলিশকে গিয়ে বলে দেবো 
যে আমি বাচ্চা তোমার হাতে দিয়েছিলাম।

1343
01:45:04,625 --> 01:45:06,042
আমার নাম ভীর সিং।

1344
01:45:07,042 --> 01:45:08,083
আমি রণজিৎ না।

1345
01:45:09,333 --> 01:45:12,417
আমি একজন গুপ্তচর 
নিরাপত্তা বাহিনীর জন্য কাজ করি।

1346
01:45:12,500 --> 01:45:13,792
এটা কি আমি তোমাকে বলতে পারতাম।

1347
01:45:14,042 --> 01:45:16,833
আর তোমার জন্য ওই ব্যবসায়ী
আমার হাত থেকে চলে গেল, আমি...

1348
01:45:17,333 --> 01:45:19,167
তুমি যদি এরকম না করতে না,

1349
01:45:19,250 --> 01:45:22,625
ওই দুই বাচ্চার সাথে সাথে আমরা
আরো অনেকজন বাচ্চাকে বাঁচাতে পারতাম।

1350
01:45:23,500 --> 01:45:24,625
আমি হেরে গেলাম।

1351
01:45:25,042 --> 01:45:27,083
আমি তোমাকে কখনো মিথ্যে বলেছি?

1352
01:45:28,750 --> 01:45:31,125
তুমি কেমন মানুষ?

1353
01:45:31,542 --> 01:45:33,125
আর তুমি কে?

1354
01:46:06,333 --> 01:46:10,750
আমাকে ক্ষমা করে দাও
আমি তোমাকে সব বলতে পারিনি।

1355
01:46:14,792 --> 01:46:16,208
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।

1356
01:46:17,417 --> 01:46:18,875
তুমি ছাড়া আমার কেউ নাই।

1357
01:46:22,083 --> 01:46:28,083
"Take me,"

1358
01:46:29,958 --> 01:46:35,792
"Somewhere far away,"

1359
01:46:38,167 --> 01:46:45,583
"Where the eyes can
express the unsaid."

1360
01:46:46,125 --> 01:46:47,167
পরে সে,

1361
01:46:49,542 --> 01:46:51,042
আমাকে খুব সুন্দর করে জোড়িয়ে ধরে।

1362
01:46:56,625 --> 01:46:58,417
সে আমাকে কয়েক মুহূর্তের জন্য
খুব কোমলভাবে ধরেছিলো।

1363
01:47:04,875 --> 01:47:06,375
""পরে সে আমাকে গলা টিপে মেরে ফেলে।""

1364
01:48:06,500 --> 01:48:07,667
দেখো ধ্রুব কি পেয়েছে।

1365
01:48:08,792 --> 01:48:11,458
তোমার কাউম্যানকে মানতেই হবে!

1366
01:48:11,958 --> 01:48:13,625
ধ্রুব 'যেমন খুশি তেমন সাজ' প্রতিযোগিতা জিতেছে।

1367
01:48:18,833 --> 01:48:21,833
আমি যদি সত্যিই কাউম্যান হতাম।

1368
01:48:26,375 --> 01:48:27,667
কে বলছে না?

1369
01:48:28,833 --> 01:48:31,375
আমাদের জন্য না তুমিই সুপারহিরো।

1370
01:48:32,208 --> 01:48:33,458
এবং সব সময় থাকবে।

1371
01:48:41,667 --> 01:48:42,542
কেভিন।

1372
01:48:42,625 --> 01:48:43,500
হ্যা স্যার।

1373
01:48:47,042 --> 01:48:48,083
নাও।

1374
01:48:50,542 --> 01:48:51,458
তুমি প্রার্থনা করো?

1375
01:48:52,667 --> 01:48:53,667
হ্যা স্যার।

1376
01:48:57,333 --> 01:48:59,000
তুমি আমার জন্য প্রার্থনা করতে পারবে?

1377
01:49:00,792 --> 01:49:02,375
স্যার, আমি কেবল গির্জার প্রার্থনা জানি।

1378
01:49:04,208 --> 01:49:06,083
আমি নিশ্চিত ভগবান সমস্ত প্রার্থনা বোঝেন।

1379
01:49:06,875 --> 01:49:08,000
একবার বলো।

1380
01:49:12,250 --> 01:49:13,375
তোমার পবিত্র নাম!

1381
01:49:13,458 --> 01:49:16,583
Thy kingdom come, Thy will be done.

1382
01:49:17,625 --> 01:49:19,667
'On earth as it is in heaven.'

1383
01:49:20,250 --> 01:49:22,042
'Give us this day our daily bread,

1384
01:49:22,958 --> 01:49:23,750
and forgive us our sins,'

1385
01:49:23,833 --> 01:49:26,083
'as we forgive those
who sin against us.'

1386
01:49:27,083 --> 01:49:28,667
'Do not bring us to the test,

1387
01:49:29,667 --> 01:49:31,208
but deliver us from evil.'

1388
01:49:31,708 --> 01:49:32,583
'Amen.'

1389
01:50:27,167 --> 01:50:28,958
জজ সাহেব আসিতেছেন।

1390
01:50:41,458 --> 01:50:45,875
এই কেসটি এক অদ্ভুত মোড় নিয়েছে।

1391
01:50:47,625 --> 01:50:52,042
কেননা আজকের শুনানি অভিযুক্তকে
অপরাধী কিংবা নিরপরাধী প্রমাণ করার জন্য নয়।

1392
01:50:54,708 --> 01:50:58,667
বরং এটা প্রমাণ করার জন্য হাজির করা হবে যে 
এই কেস,

1393
01:50:59,375 --> 01:51:01,042
লড়া ঠিক হবে নাকি না।

1394
01:51:03,708 --> 01:51:06,917
যুক্তিগুলোও মাঝে মাঝে 
বাতাসের রূপ দেখে পরিবর্তন হয়।

1395
01:51:08,542 --> 01:51:13,958
তবে আমাদের উদ্দেশ্য দৃঢ় হতে হবে।

1396
01:51:15,042 --> 01:51:21,542
আর ওই উদ্দেশ্য হবে শুধু ন্যায়বিচার।

1397
01:51:24,875 --> 01:51:28,500
প্রসিকিউশন আপনার বক্তব্য নিয়ে
এগিয়ে আসুন।

1398
01:51:37,375 --> 01:51:39,250
জনাব, ডিফেন্স ভ্রমপ্রমাদপূর্ণ বিচারের দাবি করেছে।

1399
01:51:41,042 --> 01:51:43,500
তবে এটা অন্যায় হবে তাদের প্রতি,

1400
01:51:45,083 --> 01:51:49,625
যারা এখানে ন্যায় বিচারের আশায় বসে আছে।

1401
01:51:51,167 --> 01:51:53,667
ওই বাচ্চাদের প্রতিও
যারা আমাদের সাথে নেই।

1402
01:51:55,583 --> 01:51:58,083
জনাব, প্রসিকিউশন তো
সবকিছুই প্রমাণ করে দিয়েছে।

1403
01:51:59,542 --> 01:52:01,708
ক্রাইম অভিযুক্তের বাড়িতে হয়েছে,

1404
01:52:01,792 --> 01:52:04,125
অভিযুক্তের ডিএনএ দুজন বাচ্চার
শরীরে পাওয়া গেছে।

1405
01:52:04,208 --> 01:52:06,083
এবং অভিযুক্তের ডিএনএ

1406
01:52:08,708 --> 01:52:10,500
খুন হওয়া বাচ্চাদের মুখে পাওয়া গেছে।

1407
01:52:11,708 --> 01:52:15,917
তাও আদালত তাকে তার শাস্তি শোনাচ্ছে না
যা তার পাওয়া দরকার, কারণ...

1408
01:52:17,250 --> 01:52:18,417
কারণ সে,

1409
01:52:20,708 --> 01:52:23,208
এর ভিতর উদ্ভট মোড় নিয়েছে।

1410
01:52:24,875 --> 01:52:30,292
ডিফেন্স এটা চাচ্ছে যে আমরা এটা
মেনে নেই যে অভিযুক্তের এই নাটক সত্য।

1411
01:52:31,500 --> 01:52:32,958
এটাতো অসম্ভব জনাব।

1412
01:52:33,208 --> 01:52:39,792
কারণ সে নিজেই বলেছে, সে যার চরিত্রে আছে
 সে তার প্রেমিকা ছিল।

1413
01:52:40,458 --> 01:52:41,875
ওই কাশ্মীরে, ১০ বছর আগে।

1414
01:52:43,458 --> 01:52:47,750
তাই অভিযুক্তের পক্ষে তার (চারু)
চরিত্রে অভিনয় করা কোন ব্যাপারই না।

1415
01:52:47,833 --> 01:52:50,417
অভিযুক্ত একটা প্রশিক্ষিত গুপ্তচর।

1416
01:52:52,167 --> 01:52:56,125
আর যারা এটা বিশ্বাস করছে সে চারু
 তাদের আমি জিজ্ঞেস করবো,

1417
01:52:56,208 --> 01:53:02,125
কেন আয়নাতে এই চারু
এই ভীরকেই চেনে না?

1418
01:53:02,458 --> 01:53:03,833
কেন?

1419
01:53:04,375 --> 01:53:06,875
ভীরতো তার প্রেমিক ছিল তাই না?

1420
01:53:07,500 --> 01:53:09,375
কারণ ভীর সেটা চায় না।

1421
01:53:09,750 --> 01:53:13,792
কারণ এই কাহিনী লিখছেও সে, নায়কও সে,
নায়কাও সে।

1422
01:53:16,208 --> 01:53:17,792
ভিলেন বললে ভালো হবে।

1423
01:53:20,500 --> 01:53:26,333
সম্মোহনে এই চারু বলছে যে
ভীর তাকে গলা টিপে মেরে ফেলে।

1424
01:53:27,417 --> 01:53:28,875
দেশের সেবা করার সময়।

1425
01:53:29,583 --> 01:53:33,125
তবে একদিক দিয়ে
সে খুন হয়েছে, আবার খুনও করেছে।

1426
01:53:34,667 --> 01:53:38,333
জনাব, এটা শুধু কেসটাকে
জটিল করার একটা চাল মাত্র।

1427
01:53:40,167 --> 01:53:43,250
প্রসিকিউশন মনে করে 
আমাদের মাঝে এই যে ব্যক্তি টা বসে আছে

1428
01:53:45,000 --> 01:53:47,750
মারাত্মক চালাক এবং খুব নিষ্ঠুর লোক।

1429
01:53:49,208 --> 01:53:53,708
ডিসোসিয়েটিভ আইডেন্টিটি ডিসোর্ডারের
শুধু একটা নাটক করছে সে।

1430
01:53:55,042 --> 01:53:56,417
নাটক করছে জনাব।

1431
01:53:57,125 --> 01:53:59,333
আর এটা কতবড় একটা অপমানের বিষয়,

1432
01:53:59,833 --> 01:54:01,708
যারা আসলেই এই রোগে আক্রান্ত।

1433
01:54:02,292 --> 01:54:05,125
আর তাও সমাজ তার অবদান দিচ্ছে, জনাব।

1434
01:54:07,000 --> 01:54:11,292
জনাব, প্রসিকিউশনের দাবি 
আপনি এই শুনানি চালিয়ে যান।

1435
01:54:12,917 --> 01:54:18,042
এবং ভীর সিংকে
দুজন বাচ্চার ধর্ষণ,

1436
01:54:18,750 --> 01:54:20,083
এবং নৃশংসভাবে হত্যার জন্য,

1437
01:54:20,167 --> 01:54:21,833
তাকে সর্বোচ্চ শাস্তি প্রদান করুন।

1438
01:54:22,708 --> 01:54:25,125
সে শুধু ফাসির হকদার।

1439
01:54:29,792 --> 01:54:31,083
এইটুকুই জনাব।

1440
01:54:43,333 --> 01:54:44,583
ডিফেন্স।

1441
01:54:54,250 --> 01:54:55,333
জনাব।

1442
01:54:56,458 --> 01:54:59,125
প্রসিকিউশন দাবি করেছে যে
 সমস্ত কিছুই প্রমাণিত হয়ে গেছে,

1443
01:54:59,667 --> 01:55:00,833
বরং

1444
01:55:01,875 --> 01:55:07,000
ডিফেন্স প্রমাণ করে দিয়েছে যে 
তার দাবি শুধু দাবিই ছিল।

1445
01:55:08,292 --> 01:55:13,625
ভীর সময় সব সময়
আইনের উপর বিশ্বাস করতো।

1446
01:55:15,333 --> 01:55:22,208
সে কখনো বলেনি এই অপরাধ
তার ভিতরে থাকা আরেকজন করেছে।

1447
01:55:23,458 --> 01:55:24,833
কখনো না।

1448
01:55:25,667 --> 01:55:31,417
আর প্রসিকিউটার বলছে
 সে নাটক করছে।

1449
01:55:33,458 --> 01:55:35,167
কি নাটক? আর কেন?

1450
01:55:35,958 --> 01:55:37,042
ভীর এরকম কেন করবে?

1451
01:55:37,917 --> 01:55:40,250
কেন চারুর খুনের দায়
নিজের ঘাড়ে নিবে?

1452
01:55:43,625 --> 01:55:45,250
এর দুটোই কারণ হবে।

1453
01:55:45,708 --> 01:55:50,708
এক; ভীর একটা বেকুব।
কিন্তু সে সেটা না।

1454
01:55:50,792 --> 01:55:54,500
এবং সেটা প্রসিকিউটর প্রমাণ করে দিয়েছে।

1455
01:55:56,250 --> 01:56:03,167
নাহয়, ভীর এর DID,
ডিসোসিয়েটিভ আইডেন্টিটি ডিজঅর্ডার আছে।

1456
01:56:03,875 --> 01:56:09,250
যা নিজের মস্তিষ্ককে বিভক্ত করে 
একটা চরিত্রকে চুপ করিয়ে,

1457
01:56:09,792 --> 01:56:12,750
আরেকটা চরিত্রকে জাগায়।

1458
01:56:14,042 --> 01:56:19,000
ডাক্তারদের কথামতো এদের ভিতর 
২ থেকে ২০০ জন

1459
01:56:19,292 --> 01:56:20,792
আলাদা চরিত্র থাকতে পারে।

1460
01:56:21,042 --> 01:56:26,417
এছাড়া আদালত যাকে নিয়োগ করেছিল
ডাঃ নান্দে, তার কথা মতো,

1461
01:56:26,917 --> 01:56:31,375
যদি ছোটবেলায় কোন আঘাত পেয়ে থাকে
সেটাকে কাটানোর জন্য বাচ্চারা,

1462
01:56:31,500 --> 01:56:37,042
বিশেষ করে বাচ্চারা 
ডিআইডি মেকানিজম গড়তে থাকে।

1463
01:56:37,500 --> 01:56:42,000
যখন আমরা ভীরের কেস
অতীত থেকে তদন্ত করি,

1464
01:56:42,958 --> 01:56:49,792
আমরা এটা জেনেছি যে, প্রথম সে আঘাত পায়
যখন ৩ বছর বয়সে সে তার মা'কে হারায়।

1465
01:56:50,542 --> 01:56:52,750
ডাঃ নান্দে বলে, 'মনে হয়,

1466
01:56:54,292 --> 01:56:56,458
ভীর সেটার জন্য,

1467
01:56:59,125 --> 01:57:01,375
নিজেকে দোষী মানে'।

1468
01:57:02,750 --> 01:57:07,375
আর দ্বিতীয় আঘাত তখন প্রায় 
যখন কাশ্মীরে তার ডিউটির জন্য,

1469
01:57:07,458 --> 01:57:09,792
এবং আমি আবার বলতে চাই।

1470
01:57:11,500 --> 01:57:13,542
তার ডিউটির জন্য,

1471
01:57:15,958 --> 01:57:17,375
চারুকে তার হত্যা করতে হয়।

1472
01:57:20,000 --> 01:57:24,750
জনাব, আমাদের মাঝে যে উপস্থিত আছে,

1473
01:57:27,500 --> 01:57:34,375
প্রসিকিউশন তার উপর সন্দেহ করছে
এটা বলে যে, সে...

1474
01:57:35,542 --> 01:57:38,125
আয়নায় ভীরকে কিভাবে চিনছে না?

1475
01:57:39,042 --> 01:57:44,458
যদিও সে ভুলে যাচ্ছে যতক্ষণ আমরা চারুকে
সম্মোহনে নিয়ে যাইনি,

1476
01:57:45,083 --> 01:57:48,292
ততক্ষণ তার মনেই ছিল না যে 
তার কোন প্রেমিক ছিল।

1477
01:57:50,125 --> 01:57:53,542
তাও আদালতকে পরিষ্কার করার জন্য,

1478
01:57:53,958 --> 01:57:57,375
এবং প্রসিকিউশনের সন্দেহ দূর করার জন্য,

1479
01:57:57,750 --> 01:58:04,000
আমি আবার ব্যাখ্যা করতে চাইবো 
আয়নায় চারু ভীরকে কেন চিনলো না।

1480
01:58:04,292 --> 01:58:08,792
ওটা সেজন্য,
ডাঃ নান্দের কথা মত,

1481
01:58:10,667 --> 01:58:12,375
এটা আমাদের মস্তিষ্কের ইচ্ছা।

1482
01:58:13,500 --> 01:58:22,167
যেসব জিনিস থেকে 'মানসিক আঘাত' পায়, মস্তিষ্ক সেসবকে
নিজে থেকেই ভোলানোর চেষ্টা করে, বা কোথাও চাপিয়ে রাখে।

1483
01:58:23,167 --> 01:58:28,958
এবং সেটাকে মেডিকেলের ভাষায় 
'চেপে থাকা স্মৃতি' বলে।

1484
01:58:30,625 --> 01:58:34,667
সেজন্য চারু ভীরকে ভুলে গিয়েছিল।

1485
01:58:35,500 --> 01:58:39,000
তবে লক্ষণীয় কথা হল এটা
ভীর...

1486
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
চারুকে ভুলে যায়নি।

1487
01:58:43,042 --> 01:58:46,167
তাই ওই চরম আঘাতের মুহুর্তে,

1488
01:58:47,292 --> 01:58:50,375
তার উপর যখন দুটো মিথ্যে খুনের অভিযোগ আসে,

1489
01:58:51,083 --> 01:58:54,125
যখন তাঁর খ্যাতি প্রকাশ্যে নষ্ট হচ্ছিল,

1490
01:58:54,708 --> 01:58:56,417
যখন জেলে গুন্ডারা তাকে মারে, কাটে...

1491
01:58:56,500 --> 01:58:58,625
ওকে ধর্ষণ করে!
তখনই....

1492
01:59:01,083 --> 01:59:02,500
তার মস্তিষ্ক চলে যায়।

1493
01:59:03,792 --> 01:59:10,958
এবং শেষে ও এমন চরিত্র নিজের ভিতর আনলো
যেটা তার সবচেয়ে নিরাপদ লাগে।

1494
01:59:16,833 --> 01:59:18,042
চারু রেনা।

1495
01:59:19,333 --> 01:59:23,625
হয়তো তার মনে হয়েছিল 
চারুই তাকে বাঁচাতে পারবে।

1496
01:59:24,833 --> 01:59:32,875
এটাও হতে পারে, সে চারুকে খুন করার পর
নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারেনি।

1497
01:59:33,833 --> 01:59:38,708
এবং সেজন্য সে তার ভিতরে
চারুকে নতুন করে জন্ম দেয়।

1498
01:59:41,042 --> 01:59:45,042
আর সেজন্য প্রসিকিউশনের তো
খুশি হওয়া দরকার,

1499
01:59:46,875 --> 01:59:49,458
কারণ সে ভীরের ফাঁশি চাচ্ছিলো।

1500
01:59:49,542 --> 01:59:52,250
এবং বীর আর নেই।

1501
01:59:53,583 --> 01:59:55,875
এই কেস ভীরকে মেরে ফেলেছে।

1502
01:59:56,750 --> 01:59:58,167
ভীর মরে গেছে।

1503
02:00:00,083 --> 02:00:01,000
তাই,

1504
02:00:01,792 --> 02:00:03,083
আমরা কার জন্য লড়ছি?

1505
02:00:04,375 --> 02:00:08,042
নাকি, কার বিরুদ্ধে লড়ছি।

1506
02:00:11,750 --> 02:00:17,000
অতএব, আমি এই আদালতকে রায় ঘোষণা করার জন্য
বিনীতভাবে অনুরোধ করছি।

1507
02:00:18,625 --> 02:00:19,833
একটি ভ্রমপ্রমাদপূর্ণ বিচার চাই।

1508
02:00:23,292 --> 02:00:25,083
আমরা একটি ছোট বিরতি নিব।

1509
02:00:26,167 --> 02:00:30,500
ঠিক এক ঘণ্টা পরে 
আদালত তার রায়ে শোনাবে।

1510
02:00:54,875 --> 02:01:01,958
তুমি সেভাবেই আসামির উপর ব্যবস্থা নেবে 
যেভাবে আমার আমার জন্য নিয়ে ছিলে।

1511
02:01:05,000 --> 02:01:08,292
না বিশ্বাস করছো না সন্দেহ।

1512
02:01:10,917 --> 02:01:13,083
আজ এই কেসের জন্য

1513
02:01:15,500 --> 02:01:16,875
প্রথমবার আমাকে

1514
02:01:18,042 --> 02:01:22,000
এমন নৈতিক ও আইনী
দ্বিধাদ্বন্দ্বের মুখোমুখি হতে যাচ্ছে।

1515
02:01:23,542 --> 02:01:30,000
প্রসিকিউশন এবং ডিফেন্স খুব শক্তভাবে 
আদালতের সামনে তাদের যুক্তি রেখেছে।

1516
02:01:30,500 --> 02:01:37,750
তবে আজ এই কেস আমাদের সামনে 
একটা গভীর প্রশ্ন দাড় করিয়ে দিয়েছে।

1517
02:01:40,083 --> 02:01:42,042
আসলে দোষী কে?

1518
02:01:43,833 --> 02:01:47,000
মস্তিষ্ক নাকি শরীর?

1519
02:01:48,708 --> 02:01:51,292
এই শরীর তো কেবল একটা মেশিন।

1520
02:01:51,542 --> 02:01:52,417
একটা যন্ত্র মাত্র।

1521
02:01:56,708 --> 02:01:59,417
সেটা সেটাকে যে চালায়, সে হলো মস্তিষ্ক।

1522
02:02:01,000 --> 02:02:03,542
শরীর সবসময় মস্তিষ্কের কথাই শোনে।

1523
02:02:04,542 --> 02:02:08,750
শরীর সেটাই করে যেটা
মস্তিষ্ক তাকে দিয়ে করায়।

1524
02:02:10,000 --> 02:02:13,875
সুতরাং আমরা অপরাধের জন্য শরীরকে 
দোষী বলতে পারি না।

1525
02:02:16,083 --> 02:02:17,292
এই কেসে,

1526
02:02:18,542 --> 02:02:24,958
যেই শরীর দিয়ে এই অপরাধ হয়েছে
সেই শরীর আজ আমাদের সামনে উপস্থিত।

1527
02:02:26,292 --> 02:02:34,250
কিন্তু যেই মস্তিষ্কের উপর এই জঘন্য অভিযোগ দেওয়া হয়েছে,
ওই মস্তিষ্ক নিখোঁজ।

1528
02:02:36,875 --> 02:02:38,875
তাই দুই পক্ষের প্রতিই,

1529
02:02:39,333 --> 02:02:41,875
এই আদালত তাঁর দায়িত্ববোধ মনে করে,

1530
02:02:42,875 --> 02:02:47,792
আমি এই কেস অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত করে দিচ্ছি।

1531
02:02:49,167 --> 02:02:52,542
আমি এভাবেই কেসটা
অনির্দিষ্টকালের জন্য স্থগিত করে দিচ্ছি।

1532
02:02:54,250 --> 02:02:56,208
চুপ করুন দয়া করে।

1533
02:02:59,167 --> 02:03:03,042
এবং সাথে সাথে আমি এটাও আদেশ দিচ্ছি 
ভীর সিং এর চিকিৎসা,

1534
02:03:03,167 --> 02:03:06,292
একটা সরকারি মানসিক হাসপাতালে করানো হক।

1535
02:03:06,958 --> 02:03:10,125
এবং তার উপর কঠোর নজরদারিও রাখা হোক।

1536
02:03:11,042 --> 02:03:17,042
এবং এর মধ্যে, ভীর সিং এর আসল চরিত্র
এক সেকেন্ডের জন্যও ফিরে আসে,

1537
02:03:17,125 --> 02:03:20,000
তাহলে ওই সেকেন্ড, ওই মিনিট, ওই মুহূর্তেই,

1538
02:03:20,458 --> 02:03:26,042
তার উপর শ্যাম ও শ্যামলা যাদবের
ধর্ষণ ও হত্যার অভিযোগ লাগিয়ে দেয়া হবে।

1539
02:03:27,500 --> 02:03:33,167
যদি এরকমটা হয়, তাহলে এখন পর্যন্ত
জোগাড় হওয়া সমস্ত প্রমাণ আমলে রেখে,

1540
02:03:34,958 --> 02:03:38,708
এই কেস, এই শুনানি
আবার শুরু হবে।

1541
02:03:41,208 --> 02:03:48,500
তখন ইচ্ছা হয় এই শরীর
চারু হয়ে আসে,

1542
02:03:51,250 --> 02:03:52,583
বা অন্য কেউ!

1543
02:04:02,583 --> 02:04:25,583
<i>সাবটাইটেল ক্রিয়েটর - মি. ফ্র্যাঙ্কি।

1544
02:04:27,458 --> 02:04:30,792
সবারই এই রায়টাকে বুঝতে হালকা সময় লেগেছে।

1545
02:04:30,875 --> 02:04:35,625
যখন সবাই আস্তে আস্তে বুঝেছে 
তখন তারা জজ ভুষনের বুদ্ধির প্রশংসাই করেছে।

1546
02:04:35,792 --> 02:04:38,542
তিনি তার বুদ্ধিমত্তার পরিচয় দিয়ে,

1547
02:04:38,625 --> 02:04:41,458
এই কেসের ফলাফল না দিয়েও
ফলাফল দিয়ে দিয়েছেন।

1548
02:04:41,875 --> 02:04:44,208
যদি অভিযুক্ত মানসিক রোগের শিকার হয়ে থাকে,

1549
02:04:44,292 --> 02:04:46,962
তাহলে তার সুস্থ তারপর 
তাকে আবার শুনানিতে যেতে হবে।

1550
02:04:47,042 --> 02:04:50,292
কিন্তু যদি অভিযুক্ত আদালতকে
বোকা বানানোর চেষ্টা করে,

1551
02:04:50,375 --> 02:04:55,667
মিথ্যা চরিত্রে অভিনয় করে, তাহলে তাকে
সারাজীবন এই মিথ্যা চরিত্রে আবদ্ধ হয়ে থাকতে হবে।

1552
02:04:55,750 --> 02:04:58,875
আর ওটাই তার পরিচয় হয়ে থেকে যাবে।

1553
02:04:59,125 --> 02:05:03,000
ক্যামেরাম্যান কামিল ইউসুফের সাথে চাদ নওয়াব
ইন্ডার্স নিউজ, করাচি।