[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00A6FFFF,&H00C7FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00FFC4DA,&H00FFEBFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:09.63,Bot,,0000,0000,0000,,-Cuántos sombreros bonitos.
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:09.67,Top,,0000,0000,0000,,-So many cute hats.
Dialogue: 0,0:00:09.63,0:00:10.80,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe. ¿Señor?
Dialogue: 0,0:00:09.67,0:00:11.01,Top,,0000,0000,0000,,Oh, excuse me. Señor?
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tiene este sombrero en ese color
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:12.88,Top,,0000,0000,0000,,Do you have this hat in that color
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.18,Bot,,0000,0000,0000,,con esa banda, esas lentejuelas, esa pluma
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:15.18,Top,,0000,0000,0000,,with that band, those sequins, that feather,
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:16.59,Bot,,0000,0000,0000,,y esta costura?
Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:16.59,Top,,0000,0000,0000,,ooh, and this stitching?
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:22.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Tu amiga ya ha probado 40 sombreros.
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:26.10,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que escoja uno o que me\Nmate, porque ya no la aguanto.
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:30.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Claro que sí.
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:32.07,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué dijo?
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:32.11,Top,,0000,0000,0000,,-What did he say?
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:33.65,Bot,,0000,0000,0000,,-No lo sé. No hablo español.
Dialogue: 0,0:00:32.11,0:00:33.65,Top,,0000,0000,0000,,-I don't know. I don't speak Spanish.
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:38.53,Top,,0000,0000,0000,,-But you just responded like you do.
Dialogue: 0,0:00:36.74,0:00:38.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero acabas de responder\Ncomo si lo hicieras.
Dialogue: 0,0:00:38.53,0:00:40.66,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, there's words I use to fool people
Dialogue: 0,0:00:38.58,0:00:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, hay palabras que uso\Npara engañar a la gente
Dialogue: 0,0:00:40.66,0:00:43.87,Top,,0000,0000,0000,,into thinking I speak it, like "claro que sí"
Dialogue: 0,0:00:40.70,0:00:43.79,Bot,,0000,0000,0000,,y que piensen que lo\Nhablo, como "claro que sí"
Dialogue: 0,0:00:43.79,0:00:45.54,Bot,,0000,0000,0000,,o "claro" o "sí".
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:45.50,Top,,0000,0000,0000,,or "claro"or "sí."
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:47.50,Top,,0000,0000,0000,,-So you know three words?
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:47.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Entonces, sabes tres palabras.
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:51.59,Bot,,0000,0000,0000,,"¿Qué?
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:51.55,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, I also get away with, "Qué?
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:52.92,Top,,0000,0000,0000,,Ay, no!"
Dialogue: 0,0:00:51.59,0:00:52.71,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay, no!"
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.76,Bot,,0000,0000,0000,,"Está bien, está bien".
Dialogue: 0,0:00:52.92,0:00:54.72,Top,,0000,0000,0000,,Also, "Está bien, está bien."
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:58.22,Top,,0000,0000,0000,,Why are you pretending to speak Spanish?
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:58.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estás fingiendo que hablas español?
Dialogue: 0,0:00:58.18,0:00:59.43,Bot,,0000,0000,0000,,No debería juzgar.
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:00:59.43,Top,,0000,0000,0000,,You know, I shouldn't judge.
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:00.89,Bot,,0000,0000,0000,,He fingido ser francesa, británica
Dialogue: 0,0:00:59.43,0:01:00.93,Top,,0000,0000,0000,,I pretended to be French, British,
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:03.48,Bot,,0000,0000,0000,,y el cuarto miembro de Destiny's Child.
Dialogue: 0,0:01:00.93,0:01:03.48,Top,,0000,0000,0000,,and the fourth member of Destiny's Child.
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:08.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Porque si eres LatinX y no hablas español,
Dialogue: 0,0:01:05.35,0:01:08.02,Top,,0000,0000,0000,,-Because if you're Latinx\Nand don't speak Spanish,
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:09.36,Bot,,0000,0000,0000,,te avergüenzan por ello.
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:09.31,Top,,0000,0000,0000,,you get shamed for it.
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:11.23,Top,,0000,0000,0000,,My dad did it to me all the time as a kid,
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.23,Bot,,0000,0000,0000,,Mi papá me lo hacía todo\Nel tiempo cuando era niña,
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:12.61,Bot,,0000,0000,0000,,por eso le dije
Dialogue: 0,0:01:11.23,0:01:12.61,Top,,0000,0000,0000,,which is why I told him
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:14.69,Bot,,0000,0000,0000,,que me volví fluida en\Nlos años que no hablamos.
Dialogue: 0,0:01:12.61,0:01:14.69,Top,,0000,0000,0000,,I became fluent during\Nthe years we didn't speak.
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:16.74,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Así que "claro que sí"\Ntambién funciona con él?
Dialogue: 0,0:01:14.69,0:01:16.70,Top,,0000,0000,0000,,-So "claro que sí" works on him, too?
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:19.49,Top,,0000,0000,0000,,-Claro que sí!
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:19.49,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Claro que sí!
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:21.03,Bot,,0000,0000,0000,,Ha sido difícil desde que se mudó,
Dialogue: 0,0:01:19.49,0:01:21.24,Top,,0000,0000,0000,,It's been tricky since he's moved in,
Dialogue: 0,0:01:21.03,0:01:22.99,Bot,,0000,0000,0000,,pero mi madre y Quinten me ayudan a cubrirme.
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:23.20,Top,,0000,0000,0000,,but my mom and Quinten help cover for me.
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:25.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Entonces, ¿cómo vamos a saber lo que dijo?
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:25.45,Top,,0000,0000,0000,,-So how are we supposed to know what he said?
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:30.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Dijo que escogieras un\Nsombrero o que iba a morir.
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:30.08,Top,,0000,0000,0000,,-He said pick a hat, or he's going to die.
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:32.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Chance ha estado practicando\Nsu español con su padre.
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:32.59,Top,,0000,0000,0000,,-Chance has been practicing\Nhis Spanish with his dad.
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:34.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien. Me llevaré este.
Dialogue: 0,0:01:32.59,0:01:34.51,Top,,0000,0000,0000,,-Okay. I'll take this one.
Dialogue: 0,0:01:34.51,0:01:36.72,Top,,0000,0000,0000,,Chance, can you ask the\Nman if he takes Venmo?
Dialogue: 0,0:01:34.55,0:01:36.88,Bot,,0000,0000,0000,,Chance, ¿puedes preguntarle\Nal hombre si acepta Venmo?
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:40.05,Top,,0000,0000,0000,,-That's going to be a no from me.
Dialogue: 0,0:01:36.88,0:01:39.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Te tengo que decir que no.
Dialogue: 0,0:01:39.93,0:01:42.22,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué? Eso es nuevo. ¿Cómo es eso?
Dialogue: 0,0:01:40.05,0:01:42.35,Top,,0000,0000,0000,,-What? That's new. How come?
Dialogue: 0,0:01:42.22,0:01:45.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Si no hablas español, ¿por\Nqué tengo que hacerlo yo?
Dialogue: 0,0:01:42.35,0:01:45.22,Top,,0000,0000,0000,,-If you don't speak\NSpanish, why do I have to?
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:47.14,Top,,0000,0000,0000,,-Yes! Drag her!
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:47.14,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Sí! ¡Arrástrala!
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:51.15,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:51.11,Bot,,0000,0000,0000,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:52.23,Bot,,0000,0000,0000,,HOLA, SOY MAYAN
Dialogue: 0,0:01:52.23,0:01:53.57,Bot,,0000,0000,0000,,TENGO CONFLICTOS CON MI PAPÁ.
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:54.90,Bot,,0000,0000,0000,,CONOZCAN A MI PAPÁ.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:02:01.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:54.90,0:01:56.15,Bot,,0000,0000,0000,,NO NOS HABLAMOS POR AÑOS.
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:58.66,Bot,,0000,0000,0000,,PERO... AHORA VIVE CONMIGO
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.83,Top,,0000,0000,0000,,-Do a cheers with me, my beautiful daughter
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:08.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Celebren conmigo, mi hermosa hija
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:10.67,Bot,,0000,0000,0000,,y el probable papá.
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:10.67,Top,,0000,0000,0000,,and the maybe daddy.
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:17.84,Top,,0000,0000,0000,,-I know he's Chance's dad\Nmore than I know you're mine.
Dialogue: 0,0:02:12.59,0:02:17.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Sé que es el papá de Chance\Nmás de lo sé que tú eres mío.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:21.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Y sé que Chance es mío\Nporque no la saqué bien.
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:21.55,Top,,0000,0000,0000,,-And I know I'm Chance's dad\N'cause my pull-out game weak.
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:27.47,Top,,0000,0000,0000,,-I got a tip for that.
Dialogue: 0,0:02:25.52,0:02:27.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Tengo un consejo para eso.
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,Consigues una banda\Nelástica, la atas con un nudo
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:29.06,Top,,0000,0000,0000,,You get a rubber band, you tie it in a knot,
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:30.69,Bot,,0000,0000,0000,,y antes de meterte en la cama,
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:30.73,Top,,0000,0000,0000,,and before you get into bed,
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:34.23,Bot,,0000,0000,0000,,no vuelves a tener sexo con mi hija.
Dialogue: 0,0:02:30.73,0:02:34.23,Top,,0000,0000,0000,,you never have sex with my daughter again.
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:35.73,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué brindamos?
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:35.69,Top,,0000,0000,0000,,-What are we toasting to?
Dialogue: 0,0:02:35.69,0:02:38.69,Top,,0000,0000,0000,,-I got a big move-- A\Nrich guy with rich friends.
Dialogue: 0,0:02:35.73,0:02:38.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Tengo una gran mudanza--\NUn tipo rico con amigos ricos.
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:42.20,Bot,,0000,0000,0000,,Si sale bien, haré mudanzas\Npara muchas casas lujosas
Dialogue: 0,0:02:38.70,0:02:42.16,Top,,0000,0000,0000,,And if this goes well, I'll be\Nmoving a lot of fancy houses
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:45.45,Top,,0000,0000,0000,,and a lot of secret apartments.
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:45.41,Bot,,0000,0000,0000,,y para muchos apartamentos secretos.
Dialogue: 0,0:02:45.41,0:02:47.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Mayan me dijo que tu apartamento secreto
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:47.37,Top,,0000,0000,0000,,-Mayan told me your secret apartment
Dialogue: 0,0:02:47.37,0:02:50.25,Top,,0000,0000,0000,,was the back of your '74 El Camino.
Dialogue: 0,0:02:47.41,0:02:50.25,Bot,,0000,0000,0000,,era la parte trasera de tu El Camino del '74.
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:56.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Es más romántico engañar bajo las estrellas.
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:56.42,Top,,0000,0000,0000,,-It's more romantic to cheat under the stars.
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:01.72,Top,,0000,0000,0000,,But this is huge for me\N'cause I'm double-booked
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:01.76,Bot,,0000,0000,0000,,Pero esto es enorme para\Nmí porque tengo doble reserva
Dialogue: 0,0:03:01.72,0:03:03.59,Top,,0000,0000,0000,,and I only got enough guys for one move.
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.59,Bot,,0000,0000,0000,,y solo tengo suficientes\Ntipos para una mudanza.
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Quinten y yo tenemos el fin de semana libre.
Dialogue: 0,0:03:03.60,0:03:05.30,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, well, Quinten and I\Nhave the weekend free.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.06,Bot,,0000,0000,0000,,Podemos ayudarte.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.06,Top,,0000,0000,0000,,We can help you.
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:08.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento... ¿Podemos?
Dialogue: 0,0:03:07.06,0:03:08.89,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sor--We could?
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:11.14,Bot,,0000,0000,0000,,-Cuanto más rápido se recupere,
Dialogue: 0,0:03:08.89,0:03:11.19,Top,,0000,0000,0000,,-The faster he gets back on his feet,
Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:12.73,Bot,,0000,0000,0000,,más rápido se irá de la casa.
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:12.73,Top,,0000,0000,0000,,the faster he's out of the house.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Nos encantaría ayudarte.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:15.23,Top,,0000,0000,0000,,-Yes. We would love to help you.
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:16.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso es genial.\N-Salud.
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:16.57,Top,,0000,0000,0000,,-That's great.\N-Cheers.
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Y si te lesionas en el lugar,
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.07,Top,,0000,0000,0000,,-And if you're injured on the site,
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:20.36,Top,,0000,0000,0000,,it's no fault of Lop-EZ Movers
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:20.11,Bot,,0000,0000,0000,,no es culpa de LOP E.Z. Movers
Dialogue: 0,0:03:20.11,0:03:21.45,Bot,,0000,0000,0000,,o sus filiales...
Dialogue: 0,0:03:20.36,0:03:22.74,Top,,0000,0000,0000,,or its subsidiaries, Lop-EZ Dental,
Dialogue: 0,0:03:21.45,0:03:26.28,Bot,,0000,0000,0000,,LOP E.Z. Dental, ipso "fatso", he dicho.
Dialogue: 0,0:03:22.74,0:03:26.45,Top,,0000,0000,0000,,ipso "fatso," I rest my case.
Dialogue: 0,0:03:26.28,0:03:29.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Sacó el diente muerto\Nde Óscar con unos alicates,
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:29.12,Top,,0000,0000,0000,,-He pulls out Oscar's\Ndead tooth with some pliers,
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,se cree dentista.
Dialogue: 0,0:03:29.12,0:03:31.08,Top,,0000,0000,0000,,thinks he's a dentist.
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:33.42,Bot,,0000,0000,0000,,-A diferencia de tu chico, Quinten,
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.42,Top,,0000,0000,0000,,-Unlike your boy, Quinten,
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.50,Bot,,0000,0000,0000,,yo sí saqué bien ese diente.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.46,Top,,0000,0000,0000,,my pull-out game is strong.
Dialogue: 0,0:03:36.46,0:03:39.38,Top,,0000,0000,0000,,-Guess who had fun at the museum.
Dialogue: 0,0:03:36.50,0:03:39.38,Bot,,0000,0000,0000,,-Adivinen quién se divirtió en el museo.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Los discapacitados auditivos.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:41.38,Top,,0000,0000,0000,,-The hearing impaired.
Dialogue: 0,0:03:42.97,0:03:46.01,Bot,,0000,0000,0000,,-Mira, me comí al Monstruo de las Galletas.
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:45.93,Top,,0000,0000,0000,,-Look, I ate Cookie Monster.
Dialogue: 0,0:03:45.93,0:03:48.43,Top,,0000,0000,0000,,Now that fool knows how cookies feel.
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:48.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora ese tonto sabe\Ncómo se sienten las galletas.
Dialogue: 0,0:03:50.60,0:03:53.60,Top,,0000,0000,0000,,-Mom, we said no\Nartificial sweets for Chance.
Dialogue: 0,0:03:50.64,0:03:53.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Mamá, acordamos que Chance\Nno coma dulces artificiales.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.31,Bot,,0000,0000,0000,,Nada natural le pone la lengua de ese color.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:56.31,Top,,0000,0000,0000,,Nothing natural turns your tongue that color.
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:04:00.28,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y por qué lo venden en el\NMuseo de Historia Natural?
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:04:00.28,Top,,0000,0000,0000,,-Then why do they sell it at\Nthe Natural History Museum?
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:02.07,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes. Relájate.
Dialogue: 0,0:04:00.28,0:04:02.07,Top,,0000,0000,0000,,Ay,don't worry. Relax.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:05.11,Bot,,0000,0000,0000,,Se comió todas las rodajas\Nde manzana de su Cajita Feliz.
Dialogue: 0,0:04:02.07,0:04:05.11,Top,,0000,0000,0000,,He ate all his apple\Nslices from his Happy Meal.
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:06.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Luego la abuela me dio
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:06.62,Top,,0000,0000,0000,,-Then Grandma gave me
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:10.62,Bot,,0000,0000,0000,,dos de sus cremas de café para postre.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:09.04,Top,,0000,0000,0000,,two of her coffee creamers for dessert.
Dialogue: 0,0:04:10.62,0:04:12.91,Bot,,0000,0000,0000,,-No deberíamos consentirlo así.
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:12.91,Top,,0000,0000,0000,,-We shouldn't be spoiling him like this.
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.54,Bot,,0000,0000,0000,,Es demasiado.
Dialogue: 0,0:04:12.91,0:04:14.25,Top,,0000,0000,0000,,It's too much.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.54,Top,,0000,0000,0000,,-You don't got to worry\Nabout what me and Nana do.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.68,Bot,,0000,0000,0000,,-No tienes que preocuparte por\Nlo que hacemos la abuela y yo.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:21.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Ves, tiene una mala actitud.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:21.80,Top,,0000,0000,0000,,-See, he's got an attitude.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:24.13,Top,,0000,0000,0000,,The other day he refused\Nto practice his Spanish.
Dialogue: 0,0:04:21.84,0:04:24.13,Bot,,0000,0000,0000,,El otro día se negó a practicar su español.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:26.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Chance, los verdaderos\Nlatinos hablan español.
Dialogue: 0,0:04:24.13,0:04:26.47,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, Chance, real Latinos speaks Spanish.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:27.64,Bot,,0000,0000,0000,,Si no hablas español,
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:27.64,Top,,0000,0000,0000,,If you don't speak Spanish,
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.31,Bot,,0000,0000,0000,,no te mereces el apellido López.
Dialogue: 0,0:04:27.64,0:04:30.47,Top,,0000,0000,0000,,you don't deserve the Lopez last name.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:33.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Genial. Soy más bien un tipo\Nde un solo nombre, como Drake.
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:33.64,Top,,0000,0000,0000,,-Great. I'm more of a\None-name guy like Drake.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:38.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, eres más como Chance el Desgraciado.
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:38.02,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, you're more like Chance the Crapper.
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:42.78,Top,,0000,0000,0000,,Go to your room.
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:42.82,Bot,,0000,0000,0000,,Ve a tu habitación.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:44.28,Top,,0000,0000,0000,,-We do a lesson every night,
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:44.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Hacemos una lección cada noche,
Dialogue: 0,0:04:44.24,0:04:46.99,Bot,,0000,0000,0000,,pero últimamente se niega\Na practicar conmigo también.
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:46.95,Top,,0000,0000,0000,,but lately he has been\Nrefusing to practice with me, too.
Dialogue: 0,0:04:46.95,0:04:49.37,Top,,0000,0000,0000,,-Mayan, you should be in\Ncharge of the Spanish lessons.
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:49.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Mayan, deberías estar a cargo\Nde las lecciones de español.
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.12,Top,,0000,0000,0000,,I don't want my grandson learning Spanish
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:51.16,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero que mi nieto aprenda español
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:54.46,Top,,0000,0000,0000,,from Duo-Gringo.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.46,Bot,,0000,0000,0000,,de un Duo-Gringo.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo haría, pero...
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:57.50,Top,,0000,0000,0000,,-I-I would, but...
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:03.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo harías, ¿pero qué?
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:03.67,Top,,0000,0000,0000,,-You would, but what?
Dialogue: 0,0:05:03.67,0:05:05.22,Top,,0000,0000,0000,,-But, uh, Mayan works late,
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.22,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero, Mayan trabaja hasta tarde
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:07.84,Bot,,0000,0000,0000,,y Quinten tiene más tiempo\Nlibre para practicar con él.
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:07.84,Top,,0000,0000,0000,,and Quinten has more\Nfree time to practice with him.
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Además, soy un orgulloso orador
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:09.97,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah. Plus, I am a proud speaker
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:11.18,Bot,,0000,0000,0000,,y un aliado cultural.
Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:11.18,Top,,0000,0000,0000,,and a cultural ally.
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.68,Bot,,0000,0000,0000,,Incluso se podría decir
Dialogue: 0,0:05:11.18,0:05:12.68,Top,,0000,0000,0000,,You could even say
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:14.85,Bot,,0000,0000,0000,,que soy un poco de un LatinX-perto.
Dialogue: 0,0:05:12.68,0:05:14.85,Top,,0000,0000,0000,,that I am a bit of a Latinx-pert.
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:19.40,Bot,,0000,0000,0000,,-No.
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:19.40,Top,,0000,0000,0000,,-No.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:20.98,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien, mi esposa y mi hijo son latinos,
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:20.98,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, my lady and my son are both Latinx,
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:24.57,Bot,,0000,0000,0000,,-así que creo que eso me da...\N-No.
Dialogue: 0,0:05:20.98,0:05:24.53,Top,,0000,0000,0000,,so I think that gives me-- -No.
Dialogue: 0,0:05:24.53,0:05:27.15,Top,,0000,0000,0000,,-Perhaps if I said it in español?
Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:27.15,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quizás si lo dijera en español?
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.95,Bot,,0000,0000,0000,,-No.
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:29.91,Top,,0000,0000,0000,,-No.
Dialogue: 0,0:05:29.91,0:05:32.28,Top,,0000,0000,0000,,-As long as teaching\NChance Spanish is a priority,
Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:32.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Mientras enseñar español\Na Chance sea una prioridad,
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:35.04,Bot,,0000,0000,0000,,me alegro de que Mayan haya\Naprendido a hablar estos años.
Dialogue: 0,0:05:32.29,0:05:35.08,Top,,0000,0000,0000,,I'm glad Mayan learned to\Nspeak over these last few years.
Dialogue: 0,0:05:35.04,0:05:37.37,Bot,,0000,0000,0000,,Es pura, López.
Dialogue: 0,0:05:35.08,0:05:37.37,Top,,0000,0000,0000,,Eres pura Lopez, Mayan.
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:39.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Claro que sí.
Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:39.88,Top,,0000,0000,0000,,-Claro que sí.
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahora me hiciste desear esas\Npequeñas cremas para el café.
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:42.50,Top,,0000,0000,0000,,-Man, now you got me craving\Nthose little coffee creamers.
Dialogue: 0,0:05:42.30,0:05:44.42,Bot,,0000,0000,0000,,Rosie, ¿tu bolso está en la sala de estar?
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:44.42,Top,,0000,0000,0000,,Rosie, is your purse in the living room?
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:48.18,Bot,,0000,0000,0000,,Eso estuvo cerca.
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:48.05,Top,,0000,0000,0000,,That was a close one.
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:49.64,Top,,0000,0000,0000,,-Ay,you should just tell him.
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:49.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Deberías decírselo.
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:51.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué tratas de\Nimpresionar a un dentista falso?
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:51.89,Top,,0000,0000,0000,,Why are you trying to\Nimpress a back-alley dentist?
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:55.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Escuchaste lo que dijo.
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:55.31,Top,,0000,0000,0000,,-You heard what he said.
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:58.77,Bot,,0000,0000,0000,,Si no hablo español, no\Nmerezco el apellido López.
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:58.81,Top,,0000,0000,0000,,If I don't speak Spanish, I\Ndon't deserve the Lopez name.
Dialogue: 0,0:05:58.77,0:06:00.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Siempre podrías tomar mi apellido...
Dialogue: 0,0:05:58.81,0:06:00.56,Top,,0000,0000,0000,,-Well, you could always take my last name?
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.73,Bot,,0000,0000,0000,,-Nunca seré Mayan van Bryan.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.73,Top,,0000,0000,0000,,-I will never be Mayan Van Bryan.
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:07.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Todo esto se podría haber evitado
Dialogue: 0,0:06:05.90,0:06:07.61,Top,,0000,0000,0000,,-This all could have been avoided
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:09.28,Bot,,0000,0000,0000,,si me hubieras enseñado cuando era pequeña.
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:09.45,Top,,0000,0000,0000,,if you had just taught me when I was little.
Dialogue: 0,0:06:09.28,0:06:12.16,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué no lo hiciste?\N-Quería evitártelo.
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:12.16,Top,,0000,0000,0000,,-Why didn't you?\N-I wanted to spare you.
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:15.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre me obligó a\Nhablar español y yo lo odiaba.
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:15.58,Top,,0000,0000,0000,,My father forced me to\Nspeak Spanish, and I hated it.
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:16.87,Bot,,0000,0000,0000,,Decía que si no lo hablaba,
Dialogue: 0,0:06:15.58,0:06:16.87,Top,,0000,0000,0000,,He said if I didn't speak it,
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:18.62,Bot,,0000,0000,0000,,Castro vendría a través del espejo,
Dialogue: 0,0:06:16.87,0:06:18.62,Top,,0000,0000,0000,,Castro would come through the mirror
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:21.63,Bot,,0000,0000,0000,,me agarraría y me llevaría de vuelta a Cuba.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:21.63,Top,,0000,0000,0000,,and grab me and bring me back to Cuba.
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.80,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Pero está bien si Castro me atrapa a mí?
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:23.80,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, but it's fine if Castro gets me?
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:27.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Está bien. Te lo compensaré.
Dialogue: 0,0:06:25.46,0:06:27.92,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, fine. I will make it up to you.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:30.80,Bot,,0000,0000,0000,,Le enseñaré a Chance a hablar español.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:30.76,Top,,0000,0000,0000,,I will teach Chance to speak Spanish.
Dialogue: 0,0:06:30.76,0:06:33.01,Top,,0000,0000,0000,,-The key is to make it fun.
Dialogue: 0,0:06:30.80,0:06:32.80,Bot,,0000,0000,0000,,-La clave es hacerlo divertido.
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:34.76,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una vieja ranchera
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:34.81,Top,,0000,0000,0000,,There is an old ranchera
Dialogue: 0,0:06:34.76,0:06:36.81,Bot,,0000,0000,0000,,que le he estado enseñando que dice...
Dialogue: 0,0:06:34.81,0:06:36.85,Top,,0000,0000,0000,,that I've been teaching him that goes...
Dialogue: 0,0:06:36.81,0:06:39.27,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Ay, ay, ay, ay ♪
Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:39.27,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ay, ay, ay, ay ♪
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:40.89,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ay, ay, ay, ay!
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:40.69,Top,,0000,0000,0000,,-Ay, ay, ay, ay!
Dialogue: 0,0:06:40.69,0:06:43.56,Top,,0000,0000,0000,,Cállate ya.
Dialogue: 0,0:06:40.90,0:06:43.56,Bot,,0000,0000,0000,,Cállate ya.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.69,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito consejos.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:45.90,Top,,0000,0000,0000,,I do not need advice.
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:48.15,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:06:45.90,0:06:48.11,Top,,0000,0000,0000,,I got this.
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:49.78,Top,,0000,0000,0000,,-Good luck.
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:49.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Buena suerte.
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:52.61,Bot,,0000,0000,0000,,Chance juega contigo más que a "Minecraft".
Dialogue: 0,0:06:49.78,0:06:52.61,Top,,0000,0000,0000,,Chance plays you more\Nthan he plays "Minecraft."
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:56.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Puedo ser estricta si lo necesito.
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:56.49,Top,,0000,0000,0000,,-Ha! I can be strict if I need to be.
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:58.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Abuela, ¿puedes hacerme un agua helada?
Dialogue: 0,0:06:56.49,0:06:58.45,Top,,0000,0000,0000,,-Nana, can you make me an ice-water?
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:01.67,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe mejor cuando la haces tú.
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:01.67,Top,,0000,0000,0000,,It tastes better when you make it.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Por supuesto, mi niño hermoso.
Dialogue: 0,0:07:01.67,0:07:03.75,Top,,0000,0000,0000,,-Of course, mi niño hermoso.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:08.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? Sabe mejor cuando la hago yo.
Dialogue: 0,0:07:05.63,0:07:08.26,Top,,0000,0000,0000,,What? It does taste better when I make it.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:09.63,Bot,,0000,0000,0000,,Le pongo un poco de azúcar.
Dialogue: 0,0:07:08.26,0:07:09.63,Top,,0000,0000,0000,,I put a little sugar in it.
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:14.68,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:11.55,0:07:14.68,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:16.64,Bot,,0000,0000,0000,,-La mudanza se explica por sí misma,
Dialogue: 0,0:07:14.68,0:07:16.64,Top,,0000,0000,0000,,-Moving is pretty self-explanatory,
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:17.89,Bot,,0000,0000,0000,,pero tengo una regla.
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:17.93,Top,,0000,0000,0000,,but I got one rule.
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:22.48,Bot,,0000,0000,0000,,Si rompes algo, hazlo a lo Shaggy.
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:22.44,Top,,0000,0000,0000,,If you break something, go full Shaggy.
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:23.90,Top,,0000,0000,0000,,-What's full Shaggy?
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:23.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué es a lo Shaggy?
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.23,Bot,,0000,0000,0000,,-♪ Se rompió la pata del sofá, no fui yo ♪
Dialogue: 0,0:07:23.90,0:07:26.23,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Broke the leg on the sofa, it wasn't me ♪
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:27.82,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Se rompió la cortina en la ducha ♪
Dialogue: 0,0:07:26.23,0:07:28.03,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ripped the curtain in the shower ♪
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:29.23,Bot,,0000,0000,0000,,♪ No fui yo ♪
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:29.36,Top,,0000,0000,0000,,♪ It wasn't me ♪
Dialogue: 0,0:07:29.24,0:07:31.86,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Si te ven en la cámara, no fui yo ♪
Dialogue: 0,0:07:29.36,0:07:31.86,Top,,0000,0000,0000,,♪ If they catch you on camera, it wasn't me ♪
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo tienes una puntuación\Nde cinco estrellas en Yelp?
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:36.91,Top,,0000,0000,0000,,-How do you have a five-star Yelp rating?
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:40.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Si le das a Oscar suficiente Adderall,
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:40.00,Top,,0000,0000,0000,,-If you give Oscar enough Adderall,
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:41.54,Bot,,0000,0000,0000,,puede escribir muchas reseñas.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:41.54,Top,,0000,0000,0000,,he can write a lot of reviews.
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:45.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué onda, güey?
Dialogue: 0,0:07:43.67,0:07:45.96,Top,,0000,0000,0000,,Ah, ¿qué onda, güey?
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:48.84,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Esos tipos son nuevos? No los reconozco.
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:48.96,Top,,0000,0000,0000,,-Are those guys new\Nhires? I don't recognize them.
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:50.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Mando, Raúl, te presento a mi hija Mayan.
Dialogue: 0,0:07:48.96,0:07:51.01,Top,,0000,0000,0000,,-Mando, Raul...
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:54.55,Bot,,0000,0000,0000,,Y su error más grande.
Dialogue: 0,0:07:54.51,0:07:56.01,Top,,0000,0000,0000,,Quinten.
Dialogue: 0,0:07:54.55,0:07:56.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Quinten.\N-Mucho gusto.
Dialogue: 0,0:07:56.51,0:07:57.97,Bot,,0000,0000,0000,,-El gusto es mío.
Dialogue: 0,0:07:57.97,0:07:59.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué buena onda que tú y Quinten
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:01.06,Bot,,0000,0000,0000,,estén ayudando a tu papá.
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Gracias.
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:03.23,Top,,0000,0000,0000,,-Sí. Gracias.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:07.98,Top,,0000,0000,0000,,-A trabajar, güey.
Dialogue: 0,0:08:05.19,0:08:07.94,Bot,,0000,0000,0000,,-A trabajar, güey.
Dialogue: 0,0:08:07.94,0:08:10.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Los dos hablan muy bien el español.
Dialogue: 0,0:08:07.98,0:08:10.61,Top,,0000,0000,0000,,-They're both so fluent in Spanish.
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:13.70,Bot,,0000,0000,0000,,Me recuerdan a mí.
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:13.70,Top,,0000,0000,0000,,Reminds me of me.
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,Pero hablan inglés también, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:15.57,Top,,0000,0000,0000,,But they speak English, too, right?
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:19.12,Top,,0000,0000,0000,,-No, the only thing they know\Nin English is "it wasn't me."
Dialogue: 0,0:08:15.70,0:08:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,-No, lo único que saben\Nen inglés es "no fui yo".
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:26.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Vaya, Óscar dijo que\Nlos otros transportistas
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:26.21,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, man, Oscar said the other movers
Dialogue: 0,0:08:26.21,0:08:28.34,Top,,0000,0000,0000,,didn't show up at the moving site.
Dialogue: 0,0:08:26.25,0:08:28.50,Bot,,0000,0000,0000,,no se presentaron en el lugar de la mudanza.
Dialogue: 0,0:08:28.34,0:08:30.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to take Quinten to cover, okay?
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a llevarme a Quinten, ¿sí?
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:31.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú quédate aquí, Mayan.\N-No, bueno,
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:31.38,Top,,0000,0000,0000,,-You stay here, Mayan.\N-Oh, no, well,
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:34.30,Top,,0000,0000,0000,,why don't I go with you\Nand Quinten stay behind?
Dialogue: 0,0:08:31.42,0:08:34.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿por qué no voy contigo\Ny Quinten se queda aquí?
Dialogue: 0,0:08:34.26,0:08:36.26,Bot,,0000,0000,0000,,-No, esa cosa es pesada,\NMayan, puedes lastimarte.
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:36.30,Top,,0000,0000,0000,,-No, that stuff is heavy,\NMayan--you can't get hurt.
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tú ganas más dinero que nosotros dos.
Dialogue: 0,0:08:36.30,0:08:39.30,Top,,0000,0000,0000,,You make more money than the both of us.
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:41.31,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, but--but Mayan's,\Nuh, upper-body strength
Dialogue: 0,0:08:39.43,0:08:41.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero la fuerza del torso de Mayan
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.43,Bot,,0000,0000,0000,,no debe ser subestimada.
Dialogue: 0,0:08:41.31,0:08:43.48,Top,,0000,0000,0000,,is not to be underestimated.
Dialogue: 0,0:08:43.44,0:08:45.69,Bot,,0000,0000,0000,,Pechos de acero en esa.
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:45.69,Top,,0000,0000,0000,,Boobs of steel on that one.
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:50.48,Bot,,0000,0000,0000,,-No levantará con sus chichis.
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:50.52,Top,,0000,0000,0000,,-She's not lifting with her chichis.
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:53.86,Bot,,0000,0000,0000,,-Espérame en el camión.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:08:50.53,0:08:53.82,Top,,0000,0000,0000,,-Go wait for me in the truck.\N-Yep.
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:55.36,Top,,0000,0000,0000,,Keep Raul and Mando on track, okay?
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:55.36,Bot,,0000,0000,0000,,Mantén a Raúl y a Mando en el camino, ¿sí?
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:56.86,Bot,,0000,0000,0000,,Significa mucho para mí.
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:56.86,Top,,0000,0000,0000,,This means a lot to me.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:09:00.28,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro de que hable español, Sra. López.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:09:01.66,Top,,0000,0000,0000,,I'm so glad you speak Spanish, señora Lopez.
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:01.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mayan es la jefa, ¿no?
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:03.37,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:03.41,Top,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,0:09:03.37,0:09:04.46,Bot,,0000,0000,0000,,Órale.
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:04.58,Top,,0000,0000,0000,,Órale.
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:06.29,Bot,,0000,0000,0000,,Ya le subieron de puesto
Dialogue: 0,0:09:06.29,0:09:07.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:07.25,Top,,0000,0000,0000,,-Sí.
Dialogue: 0,0:09:07.38,0:09:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Me encanta trabajar para mujeres.
Dialogue: 0,0:09:09.59,0:09:11.42,Bot,,0000,0000,0000,,Saben comunicarse mejor.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:15.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Claro.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:13.72,Top,,0000,0000,0000,,Claro.
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:17.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Entonces, ¿en dónde empezamos?
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Claro que sí.
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.64,Top,,0000,0000,0000,,-Claro que sí.
Dialogue: 0,0:09:22.27,0:09:26.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Óyeme, lo único que ha dicho es claro, sí
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:23.81,Top,,0000,0000,0000,,-Óyeme...
Dialogue: 0,0:09:26.60,0:09:29.94,Bot,,0000,0000,0000,,y claro que sí.
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:32.78,Bot,,0000,0000,0000,,A mí se me hace que no habla español.
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:36.07,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Neta?\N-Sí, güey, mira.
Dialogue: 0,0:09:36.07,0:09:41.08,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Mayan, ¿nos podemos\Ntomar un lonche de dos horas_
Dialogue: 0,0:09:41.08,0:09:42.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:42.29,Top,,0000,0000,0000,,-Sí.
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:46.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Perfecto.\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:46.83,Top,,0000,0000,0000,,-Perfecto.\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:10:00.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Abuela, ¿puedes hacerme un bocadillo?
Dialogue: 0,0:09:58.43,0:10:00.47,Top,,0000,0000,0000,,-Nana, can you make me a snack?
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:04.35,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy pensando en algo un\Npoco salado pero también dulce.
Dialogue: 0,0:10:00.47,0:10:04.35,Top,,0000,0000,0000,,I'm thinking something a\Nlittle savory but also sweet.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:05.89,Bot,,0000,0000,0000,,Elección del chef.
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:05.89,Top,,0000,0000,0000,,Chef's choice.
Dialogue: 0,0:10:07.69,0:10:12.36,Bot,,0000,0000,0000,,-Discúlpame pero en esta\Ncasa hablamos español.
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:16.74,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres un snack, tienes\Nque pedirlo en español.
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:19.20,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué estás dudando?\NDije "elección del chef".
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:19.20,Top,,0000,0000,0000,,Why you trippin'? I said "chef's choice."
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:26.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Papito, si hablas tanto inglés como español,
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:26.87,Top,,0000,0000,0000,,-Papito,if you speak\Nboth English and Spanish,
Dialogue: 0,0:10:26.83,0:10:28.96,Bot,,0000,0000,0000,,puedes ayudar a la gente a entenderse.
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:28.96,Top,,0000,0000,0000,,you can help people understand each other.
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:30.83,Bot,,0000,0000,0000,,Es como tener un superpoder.
Dialogue: 0,0:10:28.96,0:10:30.87,Top,,0000,0000,0000,,It's like having a superpower.
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:34.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Batman no habla español.
Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:34.04,Top,,0000,0000,0000,,-Batman doesn't speak Spanish.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:38.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Y mira lo que le pasó a sus padres.
Dialogue: 0,0:10:34.05,0:10:38.05,Top,,0000,0000,0000,,-And look what happened to his parents.
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:39.93,Bot,,0000,0000,0000,,-No es por eso que sus\Npadres fueron asesinados.
Dialogue: 0,0:10:38.05,0:10:39.93,Top,,0000,0000,0000,,-That's not why his parents were killed.
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:41.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, nunca se sabe.
Dialogue: 0,0:10:39.93,0:10:41.30,Top,,0000,0000,0000,,-Well, you never know.
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:43.26,Bot,,0000,0000,0000,,Un poco de "¿qué lo que?" o "ya tú sabes"
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:43.30,Top,,0000,0000,0000,,A little "¿qué lo que?" or "ya tú sabes"
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:46.77,Bot,,0000,0000,0000,,podría haber suavizado\Nlas cosas con el Guasón.
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:46.81,Top,,0000,0000,0000,,could have smoothed\Nthings out with the Joker.
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:50.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Todavía no voy a hablar español.
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:50.14,Top,,0000,0000,0000,,-I'm still not going to speak Spanish.
Dialogue: 0,0:10:50.15,0:10:51.60,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.
Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:51.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Está bien.
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:56.40,Bot,,0000,0000,0000,,Si no lo quieres hablar,\Nno te voy a dar un snack.
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:58.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero tengo mucha hambre.
Dialogue: 0,0:10:56.40,0:10:58.19,Top,,0000,0000,0000,,-But I'm so hungry.
Dialogue: 0,0:10:58.15,0:10:59.15,Bot,,0000,0000,0000,,-¿En serio?
Dialogue: 0,0:10:58.19,0:10:59.15,Top,,0000,0000,0000,,-You are? Ay.
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:03.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sé fuerte, Rosie.
Dialogue: 0,0:11:03.45,0:11:07.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sé fuerte.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Mi mamá solo me dio quinoa para el desayuno.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.75,Top,,0000,0000,0000,,-My mom only gave me quinoa for breakfast.
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:15.71,Top,,0000,0000,0000,,-Quinoa?
Dialogue: 0,0:11:13.21,0:11:15.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quinoa?
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:18.26,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí no hacemos eso.
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:18.26,Top,,0000,0000,0000,,Aquí no hacemos eso.
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:21.76,Bot,,0000,0000,0000,,Mi pobre bebé. Debes estar hambriento.
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:21.80,Top,,0000,0000,0000,,Ay,my poor baby. You must be starving.
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:23.55,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a prepararte comida de verdad.
Dialogue: 0,0:11:21.80,0:11:23.43,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to make you some real food.
Dialogue: 0,0:11:23.43,0:11:24.97,Top,,0000,0000,0000,,Quinoa...
Dialogue: 0,0:11:23.55,0:11:26.35,Bot,,0000,0000,0000,,Quinoa, ni que fuera un pájaro.
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:36.07,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:11:29.23,0:11:36.07,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:37.48,Bot,,0000,0000,0000,,-Disculpe.
Dialogue: 0,0:11:36.07,0:11:37.52,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, excuse me.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:42.36,Bot,,0000,0000,0000,,¿Usted hablo inglés?
Dialogue: 0,0:11:37.53,0:11:40.78,Top,,0000,0000,0000,,Uh, you hablo English?
Dialogue: 0,0:11:42.36,0:11:46.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, lo hablo. Y también puedo escuchar.
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:46.28,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, I do. And I can also hear.
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:49.45,Top,,0000,0000,0000,,-So I just want to point out these.
Dialogue: 0,0:11:46.41,0:11:49.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Solo quiero señalar estos.
Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:50.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Bonitos juguetes.
Dialogue: 0,0:11:49.45,0:11:50.66,Top,,0000,0000,0000,,-Nice toys.
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:52.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Los juguetes son para los niños.
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:52.75,Top,,0000,0000,0000,,-Uh, uh, uh, toys are for children.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:56.09,Bot,,0000,0000,0000,,Estos son objetos de colección.
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:56.25,Top,,0000,0000,0000,,These are collectibles.
Dialogue: 0,0:11:56.09,0:11:57.63,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Incluso este chicle?
Dialogue: 0,0:11:56.25,0:11:57.63,Top,,0000,0000,0000,,-Even this gum?
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:59.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso es un chicle globo
Dialogue: 0,0:11:57.63,0:11:59.67,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, oh, that is a vintage
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:03.13,Bot,,0000,0000,0000,,vintage de 1970 Super Bazooka de menta.
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:03.09,Top,,0000,0000,0000,,1970 Super Bazooka spearmint bubblegum.
Dialogue: 0,0:12:03.09,0:12:05.76,Top,,0000,0000,0000,,-So should we bubble-wrap them?
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:05.76,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Deberíamos envolverlos dentro de un globo?
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:10.02,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, tendremos cuidado.
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:10.02,Top,,0000,0000,0000,,Okay, we'll be careful.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:11.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Prefiero que no los toquen en absoluto.
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:11.89,Top,,0000,0000,0000,,-I prefer you not touch them at all.
Dialogue: 0,0:12:11.85,0:12:13.60,Bot,,0000,0000,0000,,Yo me encargaré.
Dialogue: 0,0:12:11.89,0:12:13.81,Top,,0000,0000,0000,,I'll handle it.
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:16.48,Bot,,0000,0000,0000,,Todas mis exesposas\Nafirman que amo mis objetos
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:16.48,Top,,0000,0000,0000,,Oh, all my ex-wives\Nclaim I love my collectibles
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:17.52,Bot,,0000,0000,0000,,de colección más que ellas.
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:17.56,Top,,0000,0000,0000,,more than them.
Dialogue: 0,0:12:17.52,0:12:19.90,Bot,,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:12:17.57,0:12:19.90,Top,,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:27.70,Top,,0000,0000,0000,,-I bet they prefer their toys, too.
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:27.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Apuesto a que también\Nprefieren sus juguetes.
Dialogue: 0,0:12:30.83,0:12:33.62,Bot,,0000,0000,0000,,-No puedo creer que te comiste un burrito
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:36.88,Bot,,0000,0000,0000,,del tamaño de un bebé.
Dialogue: 0,0:12:36.88,0:12:39.96,Bot,,0000,0000,0000,,-Pues quería mi foto\Nen la pared y la pusieron.
Dialogue: 0,0:12:44.51,0:12:48.55,Top,,0000,0000,0000,,-No, no, no, no, no. Uh, stop, por favor.
Dialogue: 0,0:12:44.68,0:12:48.51,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no, no, no, no. Alto, por favor.
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:50.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se dice...?
Dialogue: 0,0:12:48.56,0:12:50.64,Top,,0000,0000,0000,,¿Cómo se dice,um...?
Dialogue: 0,0:12:50.64,0:12:52.27,Top,,0000,0000,0000,,Valuable collectibles!
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:52.10,Bot,,0000,0000,0000,,¡Colecciones valiosas!
Dialogue: 0,0:12:52.10,0:12:53.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué estoy gritando?
Dialogue: 0,0:12:52.27,0:12:53.85,Top,,0000,0000,0000,,Why am I yelling?
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:55.89,Bot,,0000,0000,0000,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:55.94,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:55.90,0:12:58.36,Bot,,0000,0000,0000,,No mano. No mano.
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:58.27,Top,,0000,0000,0000,,No mano. No mano.
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:01.78,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieres que empaquemos\Nlos juguetes sin usar las manos?
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:04.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. No mano.
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:03.82,Top,,0000,0000,0000,,-Sí. No mano.
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:06.86,Bot,,0000,0000,0000,,-No tenemos tiempo para esto, Mayan.
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:09.95,Bot,,0000,0000,0000,,Nos hiciste tomar un lonche de dos horas.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:15.00,Top,,0000,0000,0000,,-Please stop packing.
Dialogue: 0,0:13:12.83,0:13:15.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Por favor, dejen de empacar.
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:17.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Güey, no puedo creer que la hija de George
Dialogue: 0,0:13:17.29,0:13:18.63,Bot,,0000,0000,0000,,no hable español.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:19.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Qué mala onda.
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:21.50,Top,,0000,0000,0000,,-Qué mala onda...
Dialogue: 0,0:13:19.88,0:13:21.38,Bot,,0000,0000,0000,,Yo que la quería invitar a mi podcast.
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:22.92,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo te está yendo con eso?\N-Pues bien.
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:24.30,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que no iba a tener\Nsuficientes invitados,
Dialogue: 0,0:13:24.30,0:13:27.72,Bot,,0000,0000,0000,,pero resulta que tengo...\N¡demasiados invitados!
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.18,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Dios mío! ¡Hablen en inglés!
Dialogue: 0,0:13:27.72,0:13:30.18,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, my God! Just speak English!
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:32.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Guau.
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:32.77,Top,,0000,0000,0000,,-Wow.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:39.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Eres una Karen.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:39.56,Top,,0000,0000,0000,,-Eres una Karen.
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:41.73,Top,,0000,0000,0000,,-I-I...
Dialogue: 0,0:13:39.61,0:13:41.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo--yo...
Dialogue: 0,0:13:41.65,0:13:42.94,Bot,,0000,0000,0000,,No, yo...
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:42.90,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no, I--Oh.
Dialogue: 0,0:13:42.90,0:13:44.57,Top,,0000,0000,0000,,I-I didn't mean it like that, guys.
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.95,Bot,,0000,0000,0000,,No quise sonar así, chicos. Yo solo...
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:45.95,Top,,0000,0000,0000,,I just--
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:50.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, no.
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:50.45,Top,,0000,0000,0000,,Ay, no.
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:00.38,Bot,,0000,0000,0000,,-Bien, gordo, ahora deberías\Ntener suficiente energía
Dialogue: 0,0:13:57.46,0:14:00.38,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, gordo,now you\Nshould have enough energy
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:01.75,Bot,,0000,0000,0000,,para hablar español.
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:01.71,Top,,0000,0000,0000,,para hablar español.
Dialogue: 0,0:14:01.71,0:14:03.75,Top,,0000,0000,0000,,-No, I'm tired.
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:03.75,Bot,,0000,0000,0000,,-No, estoy cansado.
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:06.38,Bot,,0000,0000,0000,,Debería acostarme y ver "Las Tortugas Ninja".
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:06.38,Top,,0000,0000,0000,,I should really lie down\Nand watch "Ninja Turtles."
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:09.89,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no odiaría que apareciera el postre.
Dialogue: 0,0:14:06.38,0:14:09.89,Top,,0000,0000,0000,,But I wouldn't hate it if dessert showed up.
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:13.51,Bot,,0000,0000,0000,,-No, señor.
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:13.56,Top,,0000,0000,0000,,-No, señor.
Dialogue: 0,0:14:13.52,0:14:14.93,Bot,,0000,0000,0000,,Si ni siquiera vas a intentarlo,
Dialogue: 0,0:14:13.56,0:14:14.97,Top,,0000,0000,0000,,If you're not even going to try,
Dialogue: 0,0:14:14.93,0:14:16.60,Bot,,0000,0000,0000,,entonces no puedes ver lo que quieres.
Dialogue: 0,0:14:14.97,0:14:16.68,Top,,0000,0000,0000,,then you don't get to watch what you want.
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:21.40,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ver mi novela en español.
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:21.40,Top,,0000,0000,0000,,I am going to watch my novela en español.
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:26.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Está bien. ¡Voy a jugar\Ncon mis juguetes... en inglés!
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:26.15,Top,,0000,0000,0000,,-Fine. I'm going to play\Nwith my toys in English!
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:32.74,Top,,0000,0000,0000,,Who's that guy with an eye patch?
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:32.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es ese tipo con un parche en el ojo?
Dialogue: 0,0:14:32.70,0:14:34.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Es don Julio.
Dialogue: 0,0:14:32.74,0:14:34.08,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, that's Don Julio.
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,Perdió el ojo cuando se\Ncayó en una alcantarilla
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:35.87,Top,,0000,0000,0000,,He lost his eye when he fell into a sewer
Dialogue: 0,0:14:35.87,0:14:37.62,Top,,0000,0000,0000,,and a rat chewed it off.
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:37.25,Bot,,0000,0000,0000,,y una rata se lo arrancó a mordiscos.
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:39.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vaya!
Dialogue: 0,0:14:37.62,0:14:39.04,Top,,0000,0000,0000,,-Wow!
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:42.79,Bot,,0000,0000,0000,,Eso se parece mucho a "Tortugas Ninja".
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:42.84,Top,,0000,0000,0000,,That sounds a lot like "Ninja Turtles."
Dialogue: 0,0:14:42.79,0:14:46.76,Bot,,0000,0000,0000,,-No, es más interesante\Nque las tortugas ninja.
Dialogue: 0,0:14:42.84,0:14:46.76,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, no, it's more\Ninteresting than turtle ninjas.
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:49.59,Bot,,0000,0000,0000,,Alguien es abofeteado en cada episodio.
Dialogue: 0,0:14:46.76,0:14:49.63,Top,,0000,0000,0000,,Someone gets slapped in every episode.
Dialogue: 0,0:14:49.59,0:14:51.47,Bot,,0000,0000,0000,,Y uno de ellos se llama Rafael,
Dialogue: 0,0:14:49.63,0:14:51.64,Top,,0000,0000,0000,,And one of them is named Rafael,
Dialogue: 0,0:14:51.47,0:14:55.93,Bot,,0000,0000,0000,,que tiene un gemelo malvado\Ntambién llamado Rafael.
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:55.93,Top,,0000,0000,0000,,who has an evil twin also named Rafael.
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:59.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo los distinguen?\N-No pueden.
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:59.31,Top,,0000,0000,0000,,-How do they tell them apart?\N-They can't.
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:03.52,Top,,0000,0000,0000,,I want to watch.
Dialogue: 0,0:15:01.10,0:15:03.52,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero ver.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:09.53,Bot,,0000,0000,0000,,-No, es solo para la gente que habla español.
Dialogue: 0,0:15:03.52,0:15:08.15,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, no, it's only for\Npeople who speak Spanish.
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:12.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero yo hablo español.
Dialogue: 0,0:15:17.66,0:15:21.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Así se hace, Rosie.
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:23.79,Bot,,0000,0000,0000,,Así se hace.
Dialogue: 0,0:15:24.59,0:15:29.47,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:15:25.46,0:15:29.47,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.05,Bot,,0000,0000,0000,,-¿"Hablen inglés", Mayan?
Dialogue: 0,0:15:29.47,0:15:31.05,Top,,0000,0000,0000,,-"Speak English," Mayan?
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:34.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no les dices que\Ntambién construyan un muro?
Dialogue: 0,0:15:31.05,0:15:34.64,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you just tell\Nthem to build a wall, too?
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:36.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo sé. Me siento fatal.
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:36.72,Top,,0000,0000,0000,,-I know. I feel terrible.
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:37.93,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién finge dominar el español?
Dialogue: 0,0:15:36.72,0:15:37.97,Top,,0000,0000,0000,,-Who pretends to be fluent in Spanish?
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:39.48,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué harías algo así?
Dialogue: 0,0:15:37.97,0:15:39.56,Top,,0000,0000,0000,,I mean, why would you do that?
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:42.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Porque sabía que te burlarías\Nsi sabías que no lo hacía.
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:42.90,Top,,0000,0000,0000,,-Because I knew you'd make\Nfun of me if you knew I wasn't.
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:46.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Claro que lo haría, gringa.
Dialogue: 0,0:15:42.90,0:15:46.02,Top,,0000,0000,0000,,-Of course I would, gringa.
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:48.69,Bot,,0000,0000,0000,,-Ahí está. No está bien avergonzarme, papá.
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:48.78,Top,,0000,0000,0000,,-There it is. It's not cool to shame me, Dad.
Dialogue: 0,0:15:48.69,0:15:50.28,Bot,,0000,0000,0000,,Que no hable español
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:50.24,Top,,0000,0000,0000,,Just because I don't speak Spanish
Dialogue: 0,0:15:50.24,0:15:52.28,Top,,0000,0000,0000,,doesn't mean I'm not a real Lopez.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:52.28,Bot,,0000,0000,0000,,no significa que no sea una verdadera López.
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:53.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, así es.
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:53.49,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, it does.
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:54.74,Bot,,0000,0000,0000,,Los verdaderos latinos saben el idioma
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:54.70,Top,,0000,0000,0000,,Real Latinos know the language,
Dialogue: 0,0:15:54.70,0:15:56.33,Top,,0000,0000,0000,,and you're lazy for not learning it.
Dialogue: 0,0:15:54.74,0:15:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,y tú eres una perezosa por no aprenderlo.
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:16:00.29,Bot,,0000,0000,0000,,Eres como la Dora que--que--que no explora.
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:16:00.29,Top,,0000,0000,0000,,You're like Dora that--\NThat, uh, doesn't explor-a.
Dialogue: 0,0:16:03.08,0:16:05.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Tú eres el perezoso\Npor no enseñarme de niña.
Dialogue: 0,0:16:03.12,0:16:05.29,Top,,0000,0000,0000,,-You're the lazy one for\Nnot teaching me as a kid.
Dialogue: 0,0:16:05.17,0:16:06.75,Bot,,0000,0000,0000,,Si lo hubieras hecho, habría sido capaz
Dialogue: 0,0:16:05.29,0:16:06.71,Top,,0000,0000,0000,,If you had,
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:08.34,Top,,0000,0000,0000,,I would have been able to\Ncommunicate with the guys.
Dialogue: 0,0:16:06.75,0:16:08.42,Bot,,0000,0000,0000,,de comunicarme con los chicos.
Dialogue: 0,0:16:08.34,0:16:10.30,Top,,0000,0000,0000,,They said something about a podcast.
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:11.92,Bot,,0000,0000,0000,,Dijeron algo sobre un podcast.\NMe encantan los podcasts.
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:11.92,Top,,0000,0000,0000,,I love podcasts.
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:14.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Mayan, tú eres la que\Nnos retrasó durante horas.
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:14.09,Top,,0000,0000,0000,,-Mayan, you're the one\Nthat delayed us for hours.
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:16.72,Bot,,0000,0000,0000,,Insultaste a mis empleados\Ny ahora me culpas a mí.
Dialogue: 0,0:16:14.09,0:16:16.76,Top,,0000,0000,0000,,You insulted my employees,\Nand now you're putting it on me.
Dialogue: 0,0:16:16.72,0:16:18.51,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca debí dejar que me ayudaras.
Dialogue: 0,0:16:16.76,0:16:18.51,Top,,0000,0000,0000,,I should have never let you help me.
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:22.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento mucho por\Ntrabajar gratis en mi día libre
Dialogue: 0,0:16:18.52,0:16:22.18,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, I'm so sorry for\Nworking for free on my day off
Dialogue: 0,0:16:22.19,0:16:24.27,Top,,0000,0000,0000,,to help dig your business out of the hole.
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:24.27,Bot,,0000,0000,0000,,para ayudar a sacar tu negocio del agujero.
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:26.65,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí? ¿Quieres aprender algo de español?
Dialogue: 0,0:16:24.27,0:16:26.44,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, yeah? You want to learn some Spanish?
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:29.27,Top,,0000,0000,0000,,Write this down--eres una malcriada.
Dialogue: 0,0:16:26.65,0:16:29.32,Bot,,0000,0000,0000,,Eres una malcriada.
Dialogue: 0,0:16:29.28,0:16:32.95,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, so you want to use the bad words.
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:32.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Así que quieres usar palabras malas.
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:35.03,Top,,0000,0000,0000,,Happy to oblige, baboso.
Dialogue: 0,0:16:32.99,0:16:35.03,Bot,,0000,0000,0000,,Feliz de complacerte, baboso.
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:37.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Payasa.\N-Borracho.
Dialogue: 0,0:16:35.03,0:16:37.16,Top,,0000,0000,0000,,-Payasa.\N-Borracho.
Dialogue: 0,0:16:37.08,0:16:39.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Mocosa.\N-Naranja.
Dialogue: 0,0:16:37.16,0:16:39.37,Top,,0000,0000,0000,,-Mocosa.\N-Naranja.
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:46.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Mayan, eso solo significa "naranja".
Dialogue: 0,0:16:42.21,0:16:46.54,Top,,0000,0000,0000,,-Mayan, that just means orange.
Dialogue: 0,0:16:50.17,0:16:53.88,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío! ¡Zilla!
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:53.88,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God! Zilla!
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:16:58.47,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quedan tres de estos en el mundo
Dialogue: 0,0:16:56.85,0:16:58.60,Top,,0000,0000,0000,,There's only three of these left in the world
Dialogue: 0,0:16:58.47,0:16:59.89,Bot,,0000,0000,0000,,que todavía disparan los cohetes de mano.
Dialogue: 0,0:16:58.60,0:16:59.89,Top,,0000,0000,0000,,that still shoot the hand rockets.
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:01.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo sucedió esto?
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:01.43,Top,,0000,0000,0000,,How did this happen?
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:03.27,Bot,,0000,0000,0000,,-No fui yo.
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:03.27,Top,,0000,0000,0000,,-It wasn't me.
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:06.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué está pasando?
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:06.56,Top,,0000,0000,0000,,-What's going on?
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:08.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Mi propiedad ha sido dañada.
Dialogue: 0,0:17:06.56,0:17:08.36,Top,,0000,0000,0000,,-My property has been damaged.
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:11.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podría controlar a sus empleados?
Dialogue: 0,0:17:08.36,0:17:11.94,Top,,0000,0000,0000,,Could you please get your\Nemployees under control?
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:13.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento. ¿Dijo "sus empleados"?
Dialogue: 0,0:17:11.94,0:17:13.90,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry. Did you say his employees?
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:15.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:17:13.90,0:17:15.49,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, why?
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:17.45,Bot,,0000,0000,0000,,-Porque yo soy el jefe.
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:17.45,Top,,0000,0000,0000,,-Because I'm the boss.
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:20.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, y yo soy el músculo.
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:20.49,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, and I'm the muscle.
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:22.29,Bot,,0000,0000,0000,,No, tú puedes.
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:22.29,Top,,0000,0000,0000,,No, you got this.
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:26.75,Bot,,0000,0000,0000,,-No está automáticamente a cargo
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:26.75,Top,,0000,0000,0000,,-He's not automatically in charge
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:28.42,Bot,,0000,0000,0000,,solo porque es blanco.
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:28.42,Top,,0000,0000,0000,,just because he's white.
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:30.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento. Fue un malentendido.
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:30.75,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry. It was a misunderstanding.
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:32.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Fue una suposición racista.
Dialogue: 0,0:17:30.75,0:17:32.55,Top,,0000,0000,0000,,-It was a racist assumption.
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:35.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, quiero decir, no sé si la raza...
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:35.55,Top,,0000,0000,0000,,-Well, I mean, I-I-I don't know that race--
Dialogue: 0,0:17:35.55,0:17:37.09,Top,,0000,0000,0000,,-You want to make this\Nawkward moment go away?
Dialogue: 0,0:17:35.59,0:17:37.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quiere hacer que este\Nmomento incómodo desaparezca?
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:38.51,Top,,0000,0000,0000,,-More than anything.
Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Más que nada.
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:41.10,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué no olvidamos lo que pasó,
Dialogue: 0,0:17:38.51,0:17:41.06,Top,,0000,0000,0000,,-Why don't we forget what happened,
Dialogue: 0,0:17:41.06,0:17:45.14,Top,,0000,0000,0000,,as long as you forget how\Nyour collectible was broken?
Dialogue: 0,0:17:41.10,0:17:44.98,Bot,,0000,0000,0000,,siempre y cuando olvide cómo\Nse rompió su coleccionable?
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:46.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Trato hecho.
Dialogue: 0,0:17:45.14,0:17:46.77,Top,,0000,0000,0000,,-Deal.
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:49.77,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por no llamarlo "juguete".
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:49.77,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for not calling it a toy.
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:54.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Este chicle está rancio.
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:54.32,Top,,0000,0000,0000,,-This gum is stale.
Dialogue: 0,0:18:04.83,0:18:07.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Siento haberte llamado naranja, papá.
Dialogue: 0,0:18:04.87,0:18:07.46,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry I called you an orange, Dad.
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,-No es que me llamaras naranja, Mayan.
Dialogue: 0,0:18:09.54,0:18:12.00,Top,,0000,0000,0000,,-It's not that you called\Nme an orange, Mayan.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.63,Bot,,0000,0000,0000,,Es la forma en que me llamaste naranja.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:14.63,Top,,0000,0000,0000,,It's the way that you called me an orange.
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:17.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Estoy frustrada.
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:17.76,Top,,0000,0000,0000,,-I'm just frustrated.
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:19.72,Top,,0000,0000,0000,,I wish I had the time to learn Spanish,
Dialogue: 0,0:18:17.80,0:18:19.76,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría tener tiempo\Npara aprender español,
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:21.51,Top,,0000,0000,0000,,but I'm a working mom.
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:21.47,Bot,,0000,0000,0000,,pero soy una madre trabajadora.
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:23.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Es difícil, ya sabes.\N-Sí, lo sé,
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:24.01,Top,,0000,0000,0000,,-It's tough, you know.\N-Yeah, I do know.
Dialogue: 0,0:18:23.97,0:18:25.97,Bot,,0000,0000,0000,,porque cuando eras pequeña,\Ntrabajaba todo el tiempo
Dialogue: 0,0:18:24.02,0:18:25.97,Top,,0000,0000,0000,,Because when you were\Nlittle, I was working all the time,
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:27.94,Bot,,0000,0000,0000,,y tu mamá no te obligó, así que no sucedió.
Dialogue: 0,0:18:25.98,0:18:27.94,Top,,0000,0000,0000,,and your mom didn't force\Nyou, so it didn't happen.
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:30.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero no siento que pueda\Nser una latina orgullosa
Dialogue: 0,0:18:27.94,0:18:30.48,Top,,0000,0000,0000,,-But I don't feel like I\Ncan be a proud Latina
Dialogue: 0,0:18:30.44,0:18:31.82,Bot,,0000,0000,0000,,porque no hablo el idioma.
Dialogue: 0,0:18:30.48,0:18:33.98,Top,,0000,0000,0000,,because I don't speak the language.
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:35.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo entiendo tu dolor, amor.
Dialogue: 0,0:18:33.98,0:18:35.94,Top,,0000,0000,0000,,-Yo entiendo tu dolor, amor.
Dialogue: 0,0:18:37.61,0:18:39.70,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:18:37.82,0:18:39.53,Top,,0000,0000,0000,,Both: No.
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:42.62,Top,,0000,0000,0000,,-No, I-I'm just saying, like,\Nknowing Spanish is cool now.
Dialogue: 0,0:18:39.70,0:18:42.62,Bot,,0000,0000,0000,,-No, solo digo que saber\Nespañol es genial ahora.
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:47.66,Bot,,0000,0000,0000,,AOC, Cardi B, Bad Bunny...
Dialogue: 0,0:18:42.62,0:18:47.71,Top,,0000,0000,0000,,AOC, Cardi B, Bad Bunny...
Dialogue: 0,0:18:47.66,0:18:49.62,Bot,,0000,0000,0000,,Están cambiando el juego.
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:49.58,Top,,0000,0000,0000,,They are changing the game.
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:53.96,Top,,0000,0000,0000,,It's a real Latinx-plosion.
Dialogue: 0,0:18:49.62,0:18:53.96,Bot,,0000,0000,0000,,Es una verdadera explosión latina.
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:55.96,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tal si dejas de defender así lo latino
Dialogue: 0,0:18:53.96,0:18:55.96,Top,,0000,0000,0000,,-How about you stop Latinx-plaining
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:59.63,Bot,,0000,0000,0000,,y te sales de esta conversación?
Dialogue: 0,0:18:55.96,0:18:59.63,Top,,0000,0000,0000,,and AOC yourself out of this conversation?
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:01.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Quiero unirme a ustedes para beber algo,
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:01.64,Top,,0000,0000,0000,,-I want to join you guys for a drink,
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:04.85,Bot,,0000,0000,0000,,así que voy a calentar mi sake.
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:04.89,Top,,0000,0000,0000,,so I'll go warm up my sake.
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:07.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Cuando crecí, Mayan, no había Bad Bunny.
Dialogue: 0,0:19:04.89,0:19:07.77,Top,,0000,0000,0000,,-When I was growing up,\NMayan, there was no Bad Bunny.
Dialogue: 0,0:19:10.19,0:19:12.69,Top,,0000,0000,0000,,There was pressure to blend in, you know.
Dialogue: 0,0:19:10.35,0:19:12.69,Bot,,0000,0000,0000,,Había presión para integrarnos.
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:14.23,Bot,,0000,0000,0000,,Mi abuela no quería que estuviera al sol
Dialogue: 0,0:19:12.69,0:19:14.15,Top,,0000,0000,0000,,My grandmother didn't\Nwant me to be in the sun
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:16.86,Top,,0000,0000,0000,,'cause she didn't want me to get too dark.
Dialogue: 0,0:19:14.23,0:19:16.90,Bot,,0000,0000,0000,,porque no quería que me\Npusiera demasiado oscuro.
Dialogue: 0,0:19:16.86,0:19:19.95,Top,,0000,0000,0000,,One year I spent the whole\Nsummer inside as a blonde.
Dialogue: 0,0:19:16.90,0:19:20.07,Bot,,0000,0000,0000,,Un año me pasé todo el verano\Ndentro de casa como una rubia.
Dialogue: 0,0:19:19.95,0:19:22.49,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, I saw those pictures.
Dialogue: 0,0:19:20.07,0:19:22.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Vi esas fotos.
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:24.66,Bot,,0000,0000,0000,,Te veías como un muñeco Ken mexicano...
Dialogue: 0,0:19:22.49,0:19:24.66,Top,,0000,0000,0000,,You looked like a Mexican Ken doll--
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:26.29,Bot,,0000,0000,0000,,un Mexi-Ken.
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:26.29,Top,,0000,0000,0000,,A Mexi-Ken.
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:28.58,Bot,,0000,0000,0000,,Eso sí es un coleccionable.
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:28.58,Top,,0000,0000,0000,,Now, that's a collectible.
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:31.92,Top,,0000,0000,0000,,-I thought that if you didn't speak Spanish,
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:31.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Pensé que si no hablabas español,
Dialogue: 0,0:19:31.88,0:19:34.42,Bot,,0000,0000,0000,,te sería más fácil integrarte.
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:34.59,Top,,0000,0000,0000,,you'd have an easier time blending in.
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:37.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Así que es tu culpa que\Nno sea una verdadera López.
Dialogue: 0,0:19:34.59,0:19:37.50,Top,,0000,0000,0000,,-So it's your fault I'm not a real Lopez.
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:39.34,Bot,,0000,0000,0000,,-No, eres una verdadera López.
Dialogue: 0,0:19:37.51,0:19:39.30,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, no, you're real Lopez.
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.38,Top,,0000,0000,0000,,The way you bullied that rich white guy,
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:41.34,Bot,,0000,0000,0000,,Por la forma en que\Nintimidaste a ese blanco rico,
Dialogue: 0,0:19:41.34,0:19:43.64,Bot,,0000,0000,0000,,no necesitas aprender español.
Dialogue: 0,0:19:41.38,0:19:43.64,Top,,0000,0000,0000,,you don't need to learn Spanish.
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:46.26,Bot,,0000,0000,0000,,-No, voy a comprometerme\Na aprender con Chance.
Dialogue: 0,0:19:43.64,0:19:46.31,Top,,0000,0000,0000,,-No, I'm going to commit\Nto learning with Chance.
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:49.68,Bot,,0000,0000,0000,,Muy pronto esta chica hablará\Ncon más fluidez que JLo.
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:49.64,Top,,0000,0000,0000,,Pretty soon this chica will\Nbe more fluent than JLo.
Dialogue: 0,0:19:49.64,0:19:51.85,Top,,0000,0000,0000,,-Setting the bar low--smart.
Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:51.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Poniendo el listón bajo-- inteligente.
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:56.65,Bot,,0000,0000,0000,,-Y, cariño, ¿puedes hacerme un favor?
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:56.69,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, and, babe, can you do me a favor?
Dialogue: 0,0:19:56.65,0:19:58.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Lo que necesites.
Dialogue: 0,0:19:56.69,0:19:58.03,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah. Whatever you need.
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:00.24,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Nos hablarás a Chance\Ny a mí solo en español
Dialogue: 0,0:19:58.03,0:20:00.24,Top,,0000,0000,0000,,-Will you only talk to\NChance and I in Spanish
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:01.65,Bot,,0000,0000,0000,,para obligarnos a aprender?
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:01.57,Top,,0000,0000,0000,,so it'll force us to learn?
Dialogue: 0,0:20:01.57,0:20:03.03,Top,,0000,0000,0000,,-Honey, as a white man,
Dialogue: 0,0:20:01.65,0:20:04.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Cariño, como hombre\Nblanco, no me siento en posición
Dialogue: 0,0:20:03.03,0:20:05.03,Top,,0000,0000,0000,,I don't feel as though I'm in a position
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:07.79,Bot,,0000,0000,0000,,de obligarte a ti y a Chance a hacer nada.
Dialogue: 0,0:20:05.03,0:20:07.99,Top,,0000,0000,0000,,to force you and Chance to do anything.
Dialogue: 0,0:20:07.79,0:20:09.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:09.33,Top,,0000,0000,0000,,Both: Yes!
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:12.04,Top,,0000,0000,0000,,Ha ha! Ha!
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:18.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde está ese canalla?
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:35.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Aquí estoy.
Dialogue: 0,0:20:35.19,0:20:39.02,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo te atreves a enseñar tu cara
Dialogue: 0,0:20:39.03,0:20:43.36,Bot,,0000,0000,0000,,después que me rompiste el corazón?
Dialogue: 0,0:20:43.36,0:20:45.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Tú solo estás celosa
Dialogue: 0,0:20:45.91,0:20:50.33,Bot,,0000,0000,0000,,porque me tomé una siesta con tu hermana!
Dialogue: 0,0:20:50.33,0:20:52.71,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ah!
Dialogue: 0,0:20:52.71,0:20:55.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Guau.
Dialogue: 0,0:20:54.67,0:20:55.79,Top,,0000,0000,0000,,-Oh!
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:58.67,Bot,,0000,0000,0000,,-Mi hermana está muerta
Dialogue: 0,0:20:58.67,0:21:01.76,Bot,,0000,0000,0000,,¡hace diez años!
Dialogue: 0,0:21:03.26,0:21:06.14,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces me acosté con...
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ah!
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:07.30,Top,,0000,0000,0000,,-Aah!
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:10.68,Bot,,0000,0000,0000,,¡Un fantasma!
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:31.12,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:27.87,0:21:31.12,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---