1
00:01:22,876 --> 00:01:24,628
Gente de la tierra,

2
00:01:24,711 --> 00:01:29,424
por primera vez tras el heroico rescate
de Toki Wartooth...

3
00:01:29,716 --> 00:01:33,011
¡Dethklok!

4
00:01:33,512 --> 00:01:34,388
¡Sí!

5
00:01:34,471 --> 00:01:36,890
¡Estoy de vuelta, hijos de puta!

6
00:01:37,307 --> 00:01:38,559
¡Estoy de vuelta, maldición!

7
00:01:40,227 --> 00:01:41,311
Bienvenidos.

8
00:01:41,395 --> 00:01:44,773
Sus fanáticos les pidieron
que rescataran a su hermano y lo hicieron.

9
00:01:44,857 --> 00:01:48,193
Debemos agradecerles
a los fanáticos por todo esto.

10
00:01:51,864 --> 00:01:54,366
¿Les agradecemos? ¡Maldición, sí!

11
00:01:54,449 --> 00:01:57,744
¡Y váyanse a la mierda!

12
00:01:57,828 --> 00:02:00,205
Estamos contentos de que estén aquí.

13
00:02:00,289 --> 00:02:02,875
¿Saben? Por un minuto,
creímos que no volveríamos a verlos.

14
00:02:02,958 --> 00:02:06,670
Bueno, estaban muy equivocado,
malditos imbéciles.

15
00:02:09,923 --> 00:02:11,466
Tienes razón.

16
00:02:11,550 --> 00:02:14,887
- Hace mucho que...
- Hace mucho que no sacan un disco.

17
00:02:14,970 --> 00:02:17,014
- Ya empezaron de nuevo.
- Ya empezaron.

18
00:02:17,097 --> 00:02:19,474
Su ausencia en el mercado global

19
00:02:19,558 --> 00:02:22,686
podría causar
algunas catástrofes económicas si no...

20
00:02:22,769 --> 00:02:25,105
¡Cállate! ¡Cierra la boca!

21
00:02:25,188 --> 00:02:27,441
¡Cierra la boca!

22
00:02:27,524 --> 00:02:29,026
Les voy a decir algo.

23
00:02:29,109 --> 00:02:33,780
Tenemos un plan de tres puntos
para que no puedan sacarse a Dethklok

24
00:02:33,864 --> 00:02:37,451
de sus mentes ni de sus oídos.

25
00:02:37,534 --> 00:02:42,122
Número uno,
¡hoy anunciamos una gira mundial!

26
00:02:45,000 --> 00:02:49,713
Número dos, ¡sacaremos un nuevo disco!

27
00:02:51,715 --> 00:02:54,760
Ese es el plan que planeamos.

28
00:02:55,719 --> 00:02:56,887
¿Y el tercero?

29
00:02:57,262 --> 00:02:58,639
- ¿Qué?
- El tercer punto.

30
00:02:58,722 --> 00:03:02,100
Quise decir un plan de dos puntos.
Aún es bueno.

31
00:03:02,184 --> 00:03:05,145
- Aún lo es.
- Vamos a cambiar de tema.

32
00:03:05,228 --> 00:03:09,942
Toki, ¿cómo fue ser rescatado por tu banda
cuando te secuestraron?

33
00:03:10,025 --> 00:03:14,237
Pues, "no puedos", no "en realidades".

34
00:03:14,321 --> 00:03:18,784
Toki "estamos felices"
de estar "de vueltas" con sus hermanos.

35
00:03:18,867 --> 00:03:19,910
No me toques.

36
00:03:20,786 --> 00:03:21,912
Te diré algo. Es raro.

37
00:03:21,995 --> 00:03:25,332
Estábamos buscando a Toki,
cuando de la nada, ya estaba con nosotros

38
00:03:25,415 --> 00:03:27,459
y nadie recuerda nada.

39
00:03:27,542 --> 00:03:31,964
En realidad, Nathan,
recuerdas algunas cosas, ¿verdad?

40
00:03:34,675 --> 00:03:35,676
¿Nathan?

41
00:03:39,888 --> 00:03:40,931
¿Qué?

42
00:03:41,765 --> 00:03:43,976
Sí, estamos felices
de que Toki esté con nosotros

43
00:03:44,059 --> 00:03:47,062
para que podamos destrozar este sitio
con nuestra maldita música.

44
00:03:51,024 --> 00:03:55,362
Hablemos de Magnus Hammersmith.
¡Qué tragedia!

45
00:03:55,445 --> 00:03:57,739
¿Qué se siente al saber
que un excompañero de la banda

46
00:03:57,823 --> 00:04:00,826
no solo fue responsable del secuestro,

47
00:04:01,326 --> 00:04:03,495
sino que también se quitó la vida?

48
00:04:07,833 --> 00:04:08,834
Bueno...

49
00:04:10,794 --> 00:04:12,879
Es una verdadera tragedia, pero, bueno...

50
00:04:13,505 --> 00:04:16,508
Oye, estamos listos
para volver al escenario

51
00:04:16,591 --> 00:04:18,135
y empezar a patear traseros.

52
00:04:37,738 --> 00:04:39,573
GIRA CANCELADA
ÁLBUM CANCELADO

53
00:04:39,656 --> 00:04:40,866
EXPLOSION ES HOSPITALIZADO POR AGOTAMIENTO

54
00:04:41,908 --> 00:04:43,535
Las criptomonedas se desploman.

55
00:04:43,618 --> 00:04:46,079
La velocidad del dinero cae a cero.

56
00:04:46,163 --> 00:04:48,749
Los mercados se desploman.
Enfrentamos una crisis de liquidez.

57
00:04:48,832 --> 00:04:53,503
Nathan Explosion
no puede sacar a flote a Dethklok.

58
00:04:53,587 --> 00:04:55,130
¿Cuándo sacaron su último disco?

59
00:04:55,213 --> 00:04:58,216
Debería dar un paso al costado
o simplemente renunciar.

60
00:04:58,300 --> 00:04:59,551
No dejes al público esperando.

61
00:04:59,634 --> 00:05:00,969
Deja que el mundo avance.

62
00:05:01,053 --> 00:05:02,387
¿Tiene estrés postraumático?

63
00:05:02,471 --> 00:05:05,807
Dicen que Nathan Explosion estuvo
en el pabellón psiquiátrico de Mordhaus.

64
00:05:05,891 --> 00:05:09,352
Estoy segura
de que lo están llenando de drogas

65
00:05:09,436 --> 00:05:11,730
y mimándolo como a una celebridad rica.

66
00:05:12,481 --> 00:05:17,527
¿Qué pasó con su antiguo mánager,
el CFO Charles Offdensen, que se fue

67
00:05:17,611 --> 00:05:20,530
y se convirtió
en una especie de chiflado espiritual?

68
00:05:21,073 --> 00:05:25,202
No solo los fanáticos religiosos
están preocupados por la Estrella del Mal,

69
00:05:25,285 --> 00:05:28,455
también los científicos de la NASA.

70
00:05:30,791 --> 00:05:34,086
¿Sabías que Dethklok
tiene su propio ejército?

71
00:05:34,169 --> 00:05:38,173
Tienen casi 60 000 soldados armados
en alguna parte.

72
00:05:38,256 --> 00:05:39,591
Todos trabajan para Dethklok.

73
00:05:39,674 --> 00:05:41,426
Te diré de qué se trata todo el asunto.

74
00:05:41,510 --> 00:05:43,053
La inacción de Nathan Explosion.

75
00:05:43,136 --> 00:05:46,181
El ejército de Dethklok,
la economía en crisis, todo.

76
00:05:46,264 --> 00:05:48,809
¡Se trata del miedo!

77
00:05:48,892 --> 00:05:51,520
Miedo.

78
00:06:03,865 --> 00:06:05,951
¡Oye, objetivo alcanzado!

79
00:06:06,034 --> 00:06:08,954
¡Pero la estrella
todavía está demasiado lejos!

80
00:06:09,037 --> 00:06:13,375
La degradación atmosférica
devoró el cargamento.

81
00:06:14,084 --> 00:06:17,671
No importa. La bestia era prescindible.

82
00:06:18,213 --> 00:06:21,049
Adiós, hermana de los krakish.

83
00:06:26,972 --> 00:06:28,431
A mis seres queridos...

84
00:06:29,307 --> 00:06:31,601
Les doy una grave advertencia.

85
00:06:32,352 --> 00:06:35,438
Un mal monumental
se apoderará de este planeta.

86
00:06:35,939 --> 00:06:38,859
Consideren esta mi confesión.

87
00:06:39,442 --> 00:06:42,988
Sin darme cuenta,
ayudé a provocar el fin del mundo.

88
00:06:43,071 --> 00:06:46,741
Fui forzado a obedecer, fui poseído.

89
00:06:46,825 --> 00:06:51,246
Perdí el control de mis acciones,
a causa de un hombre a quien temo.

90
00:06:51,329 --> 00:06:53,957
Una bestia fuera de este mundo.

91
00:06:54,416 --> 00:06:56,293
Toma esto y dáselo a mi familia.

92
00:06:56,918 --> 00:06:58,253
Que nadie lo sepa.

93
00:06:58,962 --> 00:07:01,423
La única razón
por la que puedo advertirles

94
00:07:01,506 --> 00:07:06,136
es porque mi captor
está en la fase de poseer a otro.

95
00:07:06,219 --> 00:07:08,305
¿A quién? No lo sé.

96
00:07:09,014 --> 00:07:11,183
Esta nota será lo último que sabrán de mí.

97
00:07:11,266 --> 00:07:13,602
Con amor y arrepentimiento.

98
00:07:18,398 --> 00:07:20,609
¿No aprecias nuestra tarea?

99
00:07:21,693 --> 00:07:24,029
Es una lástima. Traidores.

100
00:07:30,994 --> 00:07:33,830
Esto debe ser tuyo, general.

101
00:07:33,914 --> 00:07:35,707
Ya deberías saberlo.

102
00:07:36,750 --> 00:07:40,337
Todavía tenemos planes para ti. Así es.

103
00:07:42,756 --> 00:07:46,968
No te aproveches
de mi amabilidad, general.

104
00:07:47,761 --> 00:07:52,891
Y para el resto de ustedes,
todavía queda trabajo por hacer.

105
00:07:53,725 --> 00:07:57,520
Debo descansar y juntar fuerzas.

106
00:07:57,729 --> 00:07:59,689
Muchas cosas podrían salir mal.

107
00:07:59,773 --> 00:08:04,402
Nos preocupa la amenaza
del Ejército de la Estrella del Mal,

108
00:08:04,486 --> 00:08:08,740
"La canción de la salvación"
y Charles Offdensen.

109
00:08:08,823 --> 00:08:12,369
Ha estado estudiando
la historia del metalocalipsis.

110
00:08:12,452 --> 00:08:14,162
También representa un peligro.

111
00:08:14,246 --> 00:08:17,123
Por eso me bañaré en su sangre.

112
00:08:17,207 --> 00:08:19,542
Debe morir por mis manos.

113
00:08:19,793 --> 00:08:21,711
Concédeme esto, Señor.

114
00:08:22,462 --> 00:08:26,841
Encuentra y destruye
al Ejército de la Estrella del Mal

115
00:08:26,925 --> 00:08:32,180
y evita que Nathan Explosion
escriba "La canción de la salvación".

116
00:08:32,264 --> 00:08:36,810
Y Offdensen será tu recompensa.

117
00:08:48,405 --> 00:08:52,450
Maldita estrella de mierda.
No se mueve de ahí.

118
00:08:52,534 --> 00:08:55,870
Me gusta. Es como un gran cigarrillo
que te quema el ojo.

119
00:08:55,954 --> 00:08:58,832
Dile que se detenga.
Está bien, vamos, tenemos que irnos.

120
00:09:10,677 --> 00:09:13,221
Somos los engranes de la rueca de Klok.

121
00:09:13,305 --> 00:09:15,724
No le tememos a nuestra mortalidad.

122
00:09:15,807 --> 00:09:18,435
Serviremos al máximo
de nuestras capacidades.

123
00:09:18,518 --> 00:09:21,438
Somos los engranes. Salve a la oscuridad.

124
00:09:23,189 --> 00:09:26,484
Uno de nosotros murió.

125
00:09:26,568 --> 00:09:29,154
Su nombre era Ishnifus Meaddle.

126
00:09:29,237 --> 00:09:32,282
Alto sacerdote
de la iglesia de Black Klok.

127
00:09:32,782 --> 00:09:36,328
Dedicó su vida a entender la profecía,

128
00:09:36,411 --> 00:09:39,706
a entender cada parte del rompecabezas...

129
00:09:39,789 --> 00:09:42,709
¡Muere, hijo de puta, muere!
¡Cielos! ¡Mierda!

130
00:09:42,792 --> 00:09:45,795
Murderface, guarda eso
y muestra un poco de respeto.

131
00:09:46,338 --> 00:09:49,883
Pickle, tiene que ir
a hacer las pipís en los baños.

132
00:09:50,300 --> 00:09:51,843
Acabas de ir.

133
00:09:51,926 --> 00:09:55,388
"Quieros" que Nathan
"nos lleve" a los baños.

134
00:09:56,806 --> 00:09:58,892
Nathan no vendrá, lo sabes.
Le envié un mensaje.

135
00:09:58,975 --> 00:10:00,310
Solo cállate, ¿de acuerdo?

136
00:10:00,393 --> 00:10:02,062
"Esos" no me gusta.

137
00:10:04,564 --> 00:10:05,648
¡Mierda!

138
00:10:06,566 --> 00:10:08,360
¡Odio la iglesia!

139
00:10:08,443 --> 00:10:11,237
¿Al menos puedo esperar en el auto?

140
00:10:11,321 --> 00:10:13,865
Si tengo que estar aquí,
entonces tú también lo harás.

141
00:10:13,948 --> 00:10:17,786
¡No puedes decirme qué hacer,
porque no eres mi maldita madre!

142
00:10:18,411 --> 00:10:20,622
Cuida tus palabras.

143
00:10:21,623 --> 00:10:24,459
Dejó este mundo implacable con...

144
00:10:26,252 --> 00:10:29,005
- Perdón.
- No te perdono.

145
00:10:29,089 --> 00:10:30,715
Lo hiciste a propósito.

146
00:10:30,965 --> 00:10:33,385
Toki, no lamas el vómito. ¡Maldición!

147
00:10:39,349 --> 00:10:40,600
Genial. Ya empezó de nuevo.

148
00:10:40,683 --> 00:10:43,228
¡Toki siempre metiéndose en problemas!

149
00:10:44,104 --> 00:10:46,815
No, no es cierto.
Solo ten cuidado con los gérmenes.

150
00:10:47,232 --> 00:10:48,233
Lo siento.

151
00:10:48,316 --> 00:10:51,945
Toki está un poco sensible estos días.

152
00:10:52,028 --> 00:10:56,533
Creemos que atraviesa una regresión
de todo el asunto, ¿me entienden?

153
00:10:56,616 --> 00:11:01,329
Skwisgaar, lleva a tu hermano al baño.
Vayan. Vamos.

154
00:11:01,413 --> 00:11:03,415
- ¿Tengo que "hacerlos"?
- Sí.

155
00:11:03,498 --> 00:11:05,959
Aléjate de mí. No toques a Skwisgaar.

156
00:11:06,042 --> 00:11:07,710
Lleva a tu hermano al baño.

157
00:11:08,795 --> 00:11:10,797
Asegúrate de que se lave las manos.

158
00:11:11,714 --> 00:11:15,051
Y tú también. Tú también, Skwisgaar.

159
00:11:15,135 --> 00:11:17,011
Te oí. ¡Mierda!

160
00:11:17,303 --> 00:11:18,930
Ten cuidado o te daré una bofetada.

161
00:11:19,013 --> 00:11:20,098
No, no lo harás.

162
00:11:21,349 --> 00:11:23,268
No lo harás. Solo...

163
00:11:23,351 --> 00:11:25,019
¿Por qué peleamos? ¿Qué hacemos aquí?

164
00:11:25,103 --> 00:11:28,523
Su presencia es requerida
por el Padre Offdensen.

165
00:11:31,985 --> 00:11:34,529
Somos los engranes en la rueca de Klok.

166
00:11:34,904 --> 00:11:36,823
No le tememos a nuestra mortalidad.

167
00:11:37,282 --> 00:11:39,451
Serviremos al máximo
de nuestras capacidades.

168
00:11:40,994 --> 00:11:42,620
Estaba en un momento difícil.

169
00:11:42,704 --> 00:11:45,582
Discutía con esos malditos imbéciles,
¿me entiende?

170
00:11:45,665 --> 00:11:48,668
Pickles, Dethklok se enfrentará

171
00:11:48,751 --> 00:11:50,420
a fuerzas desconocidas.

172
00:11:52,297 --> 00:11:56,843
Pero necesitaremos
que hagan algo muy importante.

173
00:11:57,177 --> 00:11:59,971
Necesitaremos la ayuda de Nathan
en el momento más crucial.

174
00:12:00,513 --> 00:12:05,226
La responsabilidad de salvar el mundo
recae... sobre él.

175
00:12:07,520 --> 00:12:09,856
Hola. Lo siento.

176
00:12:11,024 --> 00:12:12,567
Consumí Xanax.

177
00:12:15,153 --> 00:12:17,197
Xanax es bueno.

178
00:12:20,074 --> 00:12:21,576
También tomé un poco de vino tinto.

179
00:12:22,702 --> 00:12:26,039
Luego comencé a tener sueño,
así que me preparé un café.

180
00:12:26,372 --> 00:12:28,666
Creo que rompí algo caro.

181
00:12:29,792 --> 00:12:32,170
¿Me perdí el...?

182
00:12:32,587 --> 00:12:35,840
¿Pueden bajar un poco la luz?

183
00:12:37,050 --> 00:12:38,593
¿Abigail está aquí?

184
00:12:39,010 --> 00:12:40,011
Consumí Xanax.

185
00:12:44,224 --> 00:12:45,725
Ahora está muy oscuro.

186
00:12:45,808 --> 00:12:47,769
Su carga ya es muy grande.

187
00:12:48,394 --> 00:12:50,855
Aunque sus pruebas aún no han comenzado.

188
00:12:51,231 --> 00:12:53,149
Nathan.

189
00:12:53,566 --> 00:12:55,860
Nathan, necesito
hablarte un momento, por favor.

190
00:12:55,944 --> 00:12:58,029
Tengo algo maravilloso que mostrarte.

191
00:12:58,112 --> 00:13:00,281
Como sabes, me dieron vastos recursos

192
00:13:00,365 --> 00:13:02,909
y quería mostrarte
mi más reciente proyecto.

193
00:13:02,992 --> 00:13:04,661
Lo llamo el universo de...

194
00:13:05,787 --> 00:13:06,788
Vete a la mierda.

195
00:13:09,832 --> 00:13:13,545
Bueno, tal vez podamos reunirnos
en otra oportunidad.

196
00:13:13,795 --> 00:13:16,923
Nathan es la clave
para la etapa final del metalocalipsis.

197
00:13:17,257 --> 00:13:19,050
Pero tú también.

198
00:13:20,218 --> 00:13:21,594
Sé su amigo.

199
00:13:21,678 --> 00:13:25,431
Incluso si la cosa se pone fea,
sé un verdadero amigo.

200
00:13:26,933 --> 00:13:29,894
- ¿Eso es todo?
- Sí. Adiós, Pickles.

201
00:13:31,563 --> 00:13:32,564
Bueno.

202
00:13:33,147 --> 00:13:35,233
Hola, amigo. Qué bueno verte.

203
00:13:40,071 --> 00:13:42,490
El miedo, Nathan, te envuelve.

204
00:13:43,116 --> 00:13:45,410
Estás plagado
por tus recuerdos tormentosos.

205
00:13:45,493 --> 00:13:49,372
A menos que estés alerta,
te ahogarás en el miedo.

206
00:13:51,416 --> 00:13:52,417
Hola.

207
00:13:53,126 --> 00:13:54,460
- ¿Qué?
- La roca, Nathan.

208
00:13:54,836 --> 00:13:56,254
Necesito hablar contigo.

209
00:13:56,337 --> 00:13:57,964
El final de los días está cerca.

210
00:13:58,923 --> 00:14:01,467
El metalocalipsis
se cierne sobre nosotros.

211
00:14:01,718 --> 00:14:04,804
Será la Gran Reunión.
Todas las mitades serán completadas.

212
00:14:05,263 --> 00:14:09,392
Salacia. Solo él sabe
qué viles males nos esperan.

213
00:14:09,809 --> 00:14:13,021
Nathan, deberás enfrentarlo.

214
00:14:14,480 --> 00:14:16,357
¿Dónde puedo sentarse? Estuve parado...

215
00:14:16,441 --> 00:14:18,735
"La canción de la salvación".
¿Cómo vas con eso?

216
00:14:20,320 --> 00:14:21,571
Estoy trabajando en ella.

217
00:14:22,155 --> 00:14:23,364
La Estrella del Mal

218
00:14:24,574 --> 00:14:26,618
se acerca cada día más a nuestra atmósfera

219
00:14:26,701 --> 00:14:28,661
y amenaza
con una destrucción cataclísmica.

220
00:14:29,078 --> 00:14:30,997
El tiempo se acaba, Nathan.

221
00:14:31,080 --> 00:14:32,498
Sin embargo, hay buenas noticias.

222
00:14:33,916 --> 00:14:35,251
Hay protección.

223
00:14:35,335 --> 00:14:38,504
La profecía habla
del Ejército de la Estrella del Mal.

224
00:14:38,588 --> 00:14:40,840
Ellos nos ayudarán
en nuestro momento más difícil.

225
00:14:43,343 --> 00:14:46,346
Nathan, debes viajar
para hallar "La canción de la salvación".

226
00:14:46,763 --> 00:14:50,099
Te enviaré con uno
de los mejores miembros del clero.

227
00:14:50,475 --> 00:14:53,436
Él será tu chamán,
tu guía musical y mística

228
00:14:53,519 --> 00:14:56,230
a través del tumulto
de la creatividad profunda.

229
00:14:56,814 --> 00:14:58,441
Irás a un lugar desconocido

230
00:14:58,524 --> 00:15:00,276
y conocerás los caminos espirituales.

231
00:15:00,360 --> 00:15:03,821
Mira, no puedo tomar esta responsabilidad.

232
00:15:04,781 --> 00:15:10,495
Últimamente, estuve pensando
que la vida podría ser preciosa,

233
00:15:10,578 --> 00:15:13,956
que este negocio exige demasiado de mí.

234
00:15:14,290 --> 00:15:17,335
Así que quiero empezar una vida nueva.

235
00:15:18,002 --> 00:15:24,258
Formar una familia
con alguien que me guste.

236
00:15:25,718 --> 00:15:28,596
Nathan, solo tú puedes escribir
el mensaje de la canción.

237
00:15:29,222 --> 00:15:31,849
Lo siento. Tengo que hacer algo.

238
00:15:32,725 --> 00:15:33,893
¡Abigail!

239
00:15:34,185 --> 00:15:36,062
Nathan. Hola.

240
00:15:36,145 --> 00:15:37,647
Qué bueno verte.

241
00:15:37,730 --> 00:15:40,942
No te veía desde que salvé tu vida

242
00:15:41,025 --> 00:15:42,985
y, bueno, me besaste.

243
00:15:43,069 --> 00:15:44,070
¿Qué cuentas?

244
00:15:44,153 --> 00:15:48,616
Bueno, he estado viendo
a un terapeuta para que me ayude,

245
00:15:48,700 --> 00:15:52,161
aunque no recuerdo casi nada.

246
00:15:53,204 --> 00:15:56,833
¿Pensaste en hablar con un profesional?

247
00:15:56,916 --> 00:16:01,170
Sí, estuve hablando con un profesional.

248
00:16:02,088 --> 00:16:04,424
Un vendedor de diamantes profesional.

249
00:16:06,551 --> 00:16:08,511
Estuve pensando mucho.

250
00:16:08,594 --> 00:16:10,555
Y lo único que tiene sentido

251
00:16:10,638 --> 00:16:15,852
en este putrefacto mundo de mierda
eres tú.

252
00:16:16,394 --> 00:16:17,687
¿Qué está haciendo?

253
00:16:18,980 --> 00:16:23,818
- Levántate.
- Porque cuando dos personas, ¿sabes?

254
00:16:23,901 --> 00:16:24,944
Levántate. Por favor.

255
00:16:25,027 --> 00:16:27,447
- Lo que quiero decir, Abigail...
- Por favor, levántate.

256
00:16:27,530 --> 00:16:30,742
- ...en medio de todo lo malo...
- Nathan, por favor, levántate.

257
00:16:30,825 --> 00:16:32,243
¿Quieres casarte conmigo?

258
00:16:41,169 --> 00:16:42,253
No, Nathan.

259
00:16:42,670 --> 00:16:43,671
No.

260
00:16:44,046 --> 00:16:46,466
No me voy a casar contigo.

261
00:16:47,049 --> 00:16:48,176
¿Qué?

262
00:16:49,051 --> 00:16:50,219
¿Qué?

263
00:16:50,595 --> 00:16:54,098
Al menos da una vuelta a la manzana.

264
00:16:54,307 --> 00:16:55,516
Piénsalo.

265
00:16:55,600 --> 00:16:59,479
Quiero decir, estoy siendo sumiso.
Mira, estoy arrodillado.

266
00:16:59,562 --> 00:17:02,815
Podría arrodillarme más.
Podría tirarme al suelo.

267
00:17:02,899 --> 00:17:04,567
Tiene que servir de algo.

268
00:17:04,650 --> 00:17:06,778
Nathan, ni siquiera estamos saliendo.

269
00:17:07,528 --> 00:17:09,906
Pero me besaste.

270
00:17:09,989 --> 00:17:12,200
Me salvaste la vida y te di un beso.

271
00:17:12,492 --> 00:17:14,535
Mira, creo que eres un gran tipo.

272
00:17:15,077 --> 00:17:17,246
- Primero, averigua quién eres...
- No hagas esto.

273
00:17:17,330 --> 00:17:19,040
- ...y qué quieres.
- Por favor, no hagas esto.

274
00:17:19,123 --> 00:17:20,666
Estoy segura de que conocerás
a la chica adecuada.

275
00:17:21,417 --> 00:17:27,048
Nathan, la única razón por la que vine
fue para detener todo esto.

276
00:17:27,131 --> 00:17:29,801
Para acabar
con lo que pensabas que éramos.

277
00:17:30,134 --> 00:17:33,054
Bueno, parece que hoy no es mi día.

278
00:17:33,137 --> 00:17:34,347
¿Verdad?

279
00:17:35,389 --> 00:17:37,850
Nathan, vine para despedirme.

280
00:17:39,268 --> 00:17:40,311
Adiós.

281
00:17:49,278 --> 00:17:53,407
Abigail, ¡vuelve!

282
00:17:53,491 --> 00:17:57,745
¡Miren, es Nathan Explosion! ¡Ahí está!

283
00:17:58,120 --> 00:18:00,498
- Mierda.
- ¿Cuándo sacarán el maldito álbum?

284
00:18:00,581 --> 00:18:02,250
¿Qué pasó con la maldita gira?

285
00:18:02,333 --> 00:18:05,503
- ¡Váyanse!
- ¿Dónde está lo que nos prometiste?

286
00:18:05,586 --> 00:18:07,588
¿Qué quieren de mí?

287
00:18:07,672 --> 00:18:08,881
Estamos contigo, amigo.

288
00:18:08,965 --> 00:18:09,799
¿Y NUESTRA MÚSICA NUEVA?

289
00:18:09,882 --> 00:18:11,300
Vinimos porque te amamos, amigo.

290
00:18:11,384 --> 00:18:14,846
No es verdad.
Son solo un montón de fanáticos idiotas.

291
00:18:14,929 --> 00:18:17,139
¡Te amamos! ¡Eres un dios!

292
00:18:17,223 --> 00:18:18,683
¿Qué? ¡No!

293
00:18:18,933 --> 00:18:22,228
¡Por su culpa estoy mal!

294
00:18:22,311 --> 00:18:25,398
No importa lo que haga,
siempre quieren más.

295
00:18:25,481 --> 00:18:26,691
¡Me cansé!

296
00:18:26,774 --> 00:18:28,192
No les daré nada más.

297
00:18:28,276 --> 00:18:30,027
No significan nada para mí.

298
00:18:30,862 --> 00:18:32,780
Oye, estás siendo grosero.

299
00:18:33,030 --> 00:18:35,074
De hecho, los quiero fuera de mi vida.

300
00:18:35,157 --> 00:18:37,034
¿Por qué no se van a la mierda?

301
00:18:37,535 --> 00:18:41,163
Váyanse a la mierda
en una puta nave al espacio exterior.

302
00:18:41,706 --> 00:18:44,876
¡No quiero volver a verlos!

303
00:18:47,044 --> 00:18:49,255
¡Váyanse a la mierda, maldita sea!

304
00:18:49,755 --> 00:18:51,340
¡Desaparezcan!

305
00:18:54,468 --> 00:18:57,054
No hay forma
de que este día pueda empeorar.

306
00:18:57,263 --> 00:19:01,767
Démosle la bienvenida al Dr. Rockzo,
el payaso del rock and roll.

307
00:19:01,851 --> 00:19:03,311
Mierda.

308
00:19:04,103 --> 00:19:10,943
Gracia asombrosa,
qué dulce es el sonido.

309
00:19:11,027 --> 00:19:13,613
¿Esto está en G?
Pensé que estaba... Está en F.

310
00:19:14,196 --> 00:19:18,117
Un infeliz como yo.

311
00:19:18,200 --> 00:19:20,620
No escucho el monitor.
Solía llegar a esa nota. Vamos.

312
00:19:20,703 --> 00:19:21,996
¡Vamos, súbanlo!

313
00:19:22,079 --> 00:19:28,294
Una vez estuve perdido
y ahora me encontré.

314
00:19:28,628 --> 00:19:34,842
Estaba ciego, pero ahora puedo ver.

315
00:19:34,926 --> 00:19:36,761
Dame un poco más de bajo en el monitor.

316
00:19:40,097 --> 00:19:43,142
Dr. Rockzo sabe
que todos moriremos algún día.

317
00:19:43,893 --> 00:19:48,397
En el futuro, incluso el Dr. Rockzo
se encontrará en el dulce más allá.

318
00:19:48,481 --> 00:19:49,607
COCAÍNA

319
00:19:50,191 --> 00:19:56,489
Pero el Dr. Rockzo sabe que irá
a esa fiesta privada en el cielo.

320
00:19:57,281 --> 00:20:02,244
Y sabe que conocerá a San Pedro,
el patovica de las puertas del cielo.

321
00:20:02,495 --> 00:20:05,831
Y sabe que San Pedro
tendrá un poco de cocaína, ¿verdad?

322
00:20:10,836 --> 00:20:14,882
Y tendremos una fiesta
con todas las amantes que tuvimos

323
00:20:14,966 --> 00:20:16,717
y muchas chicas sensuales.

324
00:20:16,801 --> 00:20:19,345
Y los ángeles van a servir martinis.

325
00:20:19,887 --> 00:20:21,013
Y en algún momento,

326
00:20:21,097 --> 00:20:22,556
esa puerta se va a abrir.

327
00:20:22,640 --> 00:20:24,558
¿Y quién estará parado ahí?

328
00:20:24,642 --> 00:20:26,894
El mismísimo Dios.

329
00:20:27,561 --> 00:20:29,647
Y se unirá a la fiesta.

330
00:20:29,730 --> 00:20:30,731
Así es.

331
00:20:31,148 --> 00:20:33,442
¡Porque todos estamos aquí
por poco tiempo, cariño!

332
00:20:33,776 --> 00:20:35,820
Y tenemos que aprovecharlo al máximo.

333
00:20:36,153 --> 00:20:37,488
Tenemos que continuar

334
00:20:38,239 --> 00:20:42,868
y debemos amarnos unos a otros.

335
00:20:45,121 --> 00:20:49,083
En el nombre del Padre
y del Hijo y del Espíritu Santo...

336
00:20:49,333 --> 00:20:50,626
Cocaína.

337
00:20:51,377 --> 00:20:52,962
Debo inhalar algunos globos.

338
00:20:59,010 --> 00:21:02,680
¿Quién quiere un globo?
¿Quién quiere un crucifijo de globos?

339
00:21:07,268 --> 00:21:09,270
"¿Ahoras qué vámonos a hacer?".

340
00:21:09,353 --> 00:21:11,272
Nathan no quieres salir de "allís".

341
00:21:11,355 --> 00:21:13,899
Vamos, lo dejaron. Se siente muy mal.

342
00:21:14,900 --> 00:21:16,444
Oye, Nathan.

343
00:21:16,694 --> 00:21:18,904
¿Quieres hablar con nosotros?

344
00:21:18,988 --> 00:21:20,698
Déjamelo a mí. Sé cómo tratar con Nate.

345
00:21:20,781 --> 00:21:22,783
Nathan, soy Murderface.

346
00:21:23,200 --> 00:21:24,493
Hola, amigo.

347
00:21:24,577 --> 00:21:26,704
Las mujeres son monstruos sin corazón.

348
00:21:26,787 --> 00:21:29,749
Y que esos malditos fanáticos
se vayan a la mierda.

349
00:21:29,832 --> 00:21:32,418
¡Y que esos
malditos imbéciles chupa-dildos

350
00:21:32,501 --> 00:21:35,212
se quemen en una piscina llena de lava!

351
00:21:35,296 --> 00:21:36,589
Cállate, Murderface.

352
00:21:36,672 --> 00:21:38,966
Mira, Nate, solo sal.

353
00:21:39,050 --> 00:21:42,470
Podríamos beber cócteles
y comer papas fritas.

354
00:21:44,013 --> 00:21:45,598
¿No suena genial?

355
00:21:49,268 --> 00:21:50,478
Estuve pensando.

356
00:21:51,145 --> 00:21:54,690
No puedo tener
lo que tiene la gente normal.

357
00:21:55,274 --> 00:21:57,610
Ustedes son todo lo que tengo, cabrones.

358
00:21:58,319 --> 00:22:01,655
Es una puta mierda, pero es lo que hay.

359
00:22:02,364 --> 00:22:06,702
Bueno, es una forma inteligente
de decirlo.

360
00:22:06,786 --> 00:22:10,372
Lo que quiero decir
es que todo lo que tengo es una mierda.

361
00:22:10,831 --> 00:22:13,250
Pero me conformo con lo que tengo.
Ustedes, idiotas.

362
00:22:13,334 --> 00:22:15,669
- Sí, ya entendimos.
- Así que larguémonos de aquí

363
00:22:15,753 --> 00:22:18,923
y escribamos
esa puta canción de la salvación.

364
00:22:30,976 --> 00:22:33,521
Ya plancharon y empacaron
sus shorts,  señor.

365
00:22:33,604 --> 00:22:35,397
¿Quiere que empaque
sus artículos de tocador?

366
00:22:35,981 --> 00:22:39,276
No, gracias.
Mejor tírate por las escaleras. Adiós.

367
00:22:39,902 --> 00:22:40,903
Sí, señor.

368
00:22:52,665 --> 00:22:53,666
¿Hola?

369
00:22:54,291 --> 00:22:55,292
¿Quién está ahí?

370
00:23:58,522 --> 00:23:59,732
¿Qué es esto?

371
00:23:59,815 --> 00:24:04,153
Parece que debemos trabajar
con una especie de gurú de las canciones.

372
00:24:18,751 --> 00:24:21,420
Bienvenidos a Deus Keep.

373
00:24:46,320 --> 00:24:48,030
Bueno, hola.

374
00:24:49,657 --> 00:24:51,242
¿El maldito Knubbler?

375
00:24:51,951 --> 00:24:55,454
¿Es un chiste?
¿Él es nuestro guía musical espiritual?

376
00:24:55,537 --> 00:24:56,830
Bueno, así es, cariño.

377
00:24:56,914 --> 00:25:01,335
Es un estúpido traficante de drogas,
tan imbécil como nosotros.

378
00:25:01,418 --> 00:25:02,670
¿Qué se supone que hará?

379
00:25:02,753 --> 00:25:06,090
No lo pienses demasiado.
Ya sabes, está bien. Todo saldrá bien.

380
00:25:06,548 --> 00:25:08,467
Oye, ¿a "dóndes"
se "llevarons" nuestras "cosa"?

381
00:25:08,550 --> 00:25:11,303
Bueno, lejos. Muy lejos.

382
00:25:11,387 --> 00:25:12,680
Tenemos algunas reglas.

383
00:25:12,763 --> 00:25:17,142
Sin computadoras, sin pantallas,
sin contacto con el mundo exterior.

384
00:25:17,226 --> 00:25:19,561
Quiero decir,
será poco ortodoxo para ustedes.

385
00:25:20,562 --> 00:25:24,191
Este es un lugar sagrado,
un lugar escondido durante siglos.

386
00:25:24,275 --> 00:25:27,236
Un lugar puro, un maravilloso lugar de...

387
00:25:27,319 --> 00:25:31,615
Oye, ese será tu suministro de agua
mientras estés aquí.

388
00:25:32,074 --> 00:25:33,367
No sabía.

389
00:25:33,450 --> 00:25:34,451
Ahora lo sabes.

390
00:25:36,870 --> 00:25:38,747
¿Qué es la música?

391
00:25:39,331 --> 00:25:42,001
Piénsenlo. ¿Qué es eso?

392
00:25:42,418 --> 00:25:45,254
La música es un telégrafo, cariño.

393
00:25:45,337 --> 00:25:48,924
Es un grupo invisible
de malditas frecuencias y vibraciones,

394
00:25:49,008 --> 00:25:51,510
que cuando se hace bien,
infecta el alma del oyente

395
00:25:51,593 --> 00:25:54,305
como una puta ráfaga de aire fresco.

396
00:25:54,722 --> 00:25:57,266
Tiene el poder de cambiar
los sentimientos de una persona,

397
00:25:57,349 --> 00:25:58,559
mis hermosos niños.

398
00:25:58,642 --> 00:26:01,895
Su actitud y, tal vez, toda su vida.

399
00:26:01,979 --> 00:26:03,647
Y es por eso que están aquí.

400
00:26:04,189 --> 00:26:07,568
Para escribir
"La canción de la salvación".

401
00:26:08,444 --> 00:26:10,612
Tenemos un incendio. ¡Traigan un extintor!

402
00:26:12,990 --> 00:26:14,950
Puede ser
una pregunta tonta a esta altura,

403
00:26:15,034 --> 00:26:17,703
pero ¿qué es "La canción de la salvación"?

404
00:26:18,037 --> 00:26:19,204
Nadie lo sabe.

405
00:26:19,788 --> 00:26:22,249
¿Al menos sabes la duración, más o menos?

406
00:26:22,333 --> 00:26:23,334
Nadie lo sabe.

407
00:26:23,417 --> 00:26:25,502
¿Al menos sabemos
"las claves" en "las que están"?

408
00:26:25,586 --> 00:26:26,795
Nadie lo sabe.

409
00:26:26,879 --> 00:26:28,464
¿Qué pasa si lo hacemos mal?

410
00:26:28,547 --> 00:26:30,132
Eso sí lo sabemos.

411
00:26:31,800 --> 00:26:37,473
El mundo será bañado en sangre
y repugnancia inmunda,

412
00:26:37,556 --> 00:26:42,853
y lloverá metal fundido del cielo, cariño.

413
00:26:43,145 --> 00:26:49,109
La tierra será un infierno.
Los hijos de puta morirán y esa mierda.

414
00:26:49,401 --> 00:26:52,071
Todo lo que es bueno morirá.

415
00:26:52,529 --> 00:26:54,406
¡El metalocalipsis!

416
00:27:01,121 --> 00:27:06,001
Amigos, la buena noticia es
que la canción ya vive dentro de ustedes.

417
00:27:06,085 --> 00:27:11,799
La razón por la que no pueden verla
es porque sus egos la bloquean.

418
00:27:11,882 --> 00:27:15,386
- Lo lamento.
- Sus egos y el miedo mantienen...

419
00:27:15,469 --> 00:27:17,638
¿Cómo una canción salvará al mundo?

420
00:27:17,721 --> 00:27:19,515
¿Puedes al menos decirnos eso?

421
00:27:19,598 --> 00:27:22,017
No puedo porque no sé.

422
00:27:22,101 --> 00:27:23,102
Eso es inútil.

423
00:27:23,685 --> 00:27:25,229
Después de que escriban la canción,

424
00:27:25,312 --> 00:27:27,106
la ensayarán
y tocarán en nuestros estudios.

425
00:27:27,189 --> 00:27:30,776
La transmitiremos a todo el planeta,
a sus millones de fanáticos que los aman.

426
00:27:31,777 --> 00:27:33,112
Los fanáticos.

427
00:27:33,654 --> 00:27:38,200
Nathan, como letrista de la banda,
gran parte del peso recaerá sobre ti.

428
00:27:38,450 --> 00:27:39,910
El peso del mundo.

429
00:27:39,993 --> 00:27:41,745
Bueno, es mucho peso.

430
00:27:42,121 --> 00:27:45,749
Pero nunca te derrumbarás
mientras creas en ti mismo.

431
00:27:46,041 --> 00:27:47,835
¿Crees en ti, cariño?

432
00:27:52,297 --> 00:27:54,925
Este es tu único desafío de escritura.

433
00:27:55,217 --> 00:27:56,969
Elige a una persona en tu vida

434
00:27:57,052 --> 00:27:59,888
con quien te gustaría hablar.

435
00:28:00,973 --> 00:28:05,436
Eso es todo. Si puedes hacerlo,
el resto vendrá como una poderosa cascada.

436
00:28:06,979 --> 00:28:09,648
Averigua quién es esa persona,
¿de acuerdo, cariño?

437
00:28:16,822 --> 00:28:18,365
Hablemos de los roles de la banda.

438
00:28:18,449 --> 00:28:19,992
Una banda es una familia.

439
00:28:20,075 --> 00:28:23,787
Hay un padre, una madre,
hermanos, una hermana.

440
00:28:23,871 --> 00:28:27,166
Hablemos de lo que cada uno
aporta al equipo.

441
00:28:27,249 --> 00:28:29,042
Pickles, ¿cuál es tu papel?

442
00:28:29,376 --> 00:28:30,502
Toco la batería.

443
00:28:30,586 --> 00:28:32,504
Bien. Murderface, rápido. Vamos.

444
00:28:32,588 --> 00:28:34,214
- Vamos, vamos, vamos.
- Está bien.

445
00:28:34,298 --> 00:28:36,383
- Soy el maldito bajista, así que...
- Vamos, vamos.

446
00:28:36,467 --> 00:28:39,344
No tengo un puto papel,
así que vete a la mierda, ¿de acuerdo?

447
00:28:39,428 --> 00:28:41,680
Respuesta equivocada.
Lo intentaremos luego. ¿Nathan?

448
00:28:42,055 --> 00:28:44,099
Cuidado con el tipo triste.

449
00:28:45,184 --> 00:28:46,268
Estoy bromeando.

450
00:28:46,351 --> 00:28:49,271
Soy el letrista, el líder, por supuesto.

451
00:28:49,354 --> 00:28:52,941
Es decir, básicamente,
el maldito rey, cariño.

452
00:28:53,025 --> 00:28:54,443
- ¿Qué?
- Estoy bromeando.

453
00:28:54,526 --> 00:28:57,362
Escribiré la canción.
No te preocupes. Puedo hacerlo.

454
00:28:57,446 --> 00:29:00,365
- Bien. ¡Sí!
- Soy el dioses de las guitarra en banda.

455
00:29:00,449 --> 00:29:03,702
Yo ser el hombres arcoíris
malvaviscos rayo de sol.

456
00:29:03,785 --> 00:29:05,120
Lo eres. Excelente.

457
00:29:05,204 --> 00:29:07,789
Parece que todo el mundo conoce su lugar.

458
00:29:07,873 --> 00:29:09,958
Excepto tú, Murderface.

459
00:29:10,334 --> 00:29:13,629
Todavía no sabes
lo que aportas al grupo, ¿verdad?

460
00:29:13,712 --> 00:29:14,922
Bueno, ¿qué opinan, pandilla?

461
00:29:15,005 --> 00:29:19,468
¿Podemos ayudarlo a descubrir su papel,
ya que no lo sabe?

462
00:29:20,928 --> 00:29:22,971
No sé. Siempre habla tonterías.

463
00:29:23,055 --> 00:29:26,433
Sí. Siempre nos reta
por cualquier cosa que hagamos.

464
00:29:26,892 --> 00:29:28,393
Generalmentes,
tiene humor de muchas mierdas.

465
00:29:28,477 --> 00:29:30,437
- Eso es lo que a la mesa aportas.
- ¿Qué más?

466
00:29:30,521 --> 00:29:34,024
Si me sientos bien sobres algunas cosa,
se quejas y dice que es ascos.

467
00:29:34,107 --> 00:29:37,444
Le gusta decirnos
qué cosas hacemos mal en la canción.

468
00:29:37,528 --> 00:29:38,654
¡Su actitud da ascos!

469
00:29:38,737 --> 00:29:41,782
- Su trabajo es criticar. Él da asco.
- ¡Da asco!

470
00:29:42,032 --> 00:29:44,284
Murderface, ¿sientes que esto ayuda?

471
00:30:33,917 --> 00:30:35,627
Mira.

472
00:30:36,169 --> 00:30:39,298
Mírame a los ojos.

473
00:30:39,381 --> 00:30:43,051
Ahora me perteneces.

474
00:30:43,719 --> 00:30:45,387
Debes ser ingenioso.

475
00:30:45,470 --> 00:30:50,559
Encontrarás la ubicación
del Ejército de la Estrella del Mal.

476
00:30:51,184 --> 00:30:53,145
En cuanto a Nathan Explosion,

477
00:30:54,062 --> 00:30:58,191
debes destrozar su confianza.

478
00:31:00,527 --> 00:31:02,654
Duerme.

479
00:31:18,962 --> 00:31:19,838
FAMILIA

480
00:31:21,006 --> 00:31:23,383
¡A la mierda con esto!
Tiene que haber una mejor manera.

481
00:31:25,636 --> 00:31:27,971
Mira, sé que tienes una computadora.

482
00:31:28,055 --> 00:31:29,306
Necesito hacer una llamada.

483
00:31:29,598 --> 00:31:33,602
Escucha, me estás comprometiendo, amigo.

484
00:31:33,894 --> 00:31:36,980
Se supone que no debemos usar
ningún aparato electrónico aquí.

485
00:31:37,564 --> 00:31:39,941
Ahí está. Vamos. No seas forro.

486
00:31:40,025 --> 00:31:42,152
¿No te preocupa que Knubbler te atrape?

487
00:31:42,235 --> 00:31:43,445
Estás haciendo trampa.

488
00:31:44,738 --> 00:31:47,491
Solo prométeme que no te conectarás

489
00:31:47,574 --> 00:31:51,995
y leerás la mierda horrible
que la prensa dice sobre ti, ¿de acuerdo?

490
00:31:52,079 --> 00:31:53,789
DIARIO PROMETHEUS
EXPLOSION PERDIÓ SU MAGIA

491
00:31:53,872 --> 00:31:54,748
NATHAN EXPLOSION DA ASCO

492
00:31:54,831 --> 00:31:56,208
Dicen que perdiste la chispa...

493
00:31:56,291 --> 00:31:57,584
EXPLOSION EN LA ERA DEL FRACASO

494
00:31:57,668 --> 00:31:59,002
...que solo eres una celebridad gorda.

495
00:31:59,878 --> 00:32:00,879
Que eres débil.

496
00:32:00,962 --> 00:32:01,880
EL GORDO CRITICA A SUS FANÁTICOS

497
00:32:01,963 --> 00:32:02,964
Que deberías renunciar.

498
00:32:03,048 --> 00:32:04,049
EL HOMBRE INCORRECTO PARA EL TRABAJO

499
00:32:05,175 --> 00:32:06,301
Abigail.

500
00:32:12,974 --> 00:32:17,312
Y que Abigail solo estaba contigo
porque tenía miedo de que la despidieran.

501
00:32:18,021 --> 00:32:19,606
Ya sabes, ese tipo de mierda.

502
00:32:19,690 --> 00:32:20,524
MUJER VALIENTE LO RECHAZA

503
00:32:20,607 --> 00:32:22,234
Pero eso no significa nada.

504
00:32:22,526 --> 00:32:24,236
No le hagas caso, ¿de acuerdo?

505
00:32:26,071 --> 00:32:27,364
Buena charla de rock.

506
00:32:33,120 --> 00:32:34,454
¿Cómo estás, Nate?

507
00:32:34,871 --> 00:32:37,374
Nathan, ¡te extrañamos!

508
00:32:39,167 --> 00:32:40,293
¿Estás bien?

509
00:32:40,627 --> 00:32:42,295
Te ves triste.

510
00:32:42,629 --> 00:32:44,423
¿Tu pantalla está congelada?

511
00:32:46,883 --> 00:32:47,884
Hola. ¿Qué cuentan?

512
00:32:47,968 --> 00:32:49,302
¿Estás durmiendo la siesta o algo así?

513
00:32:49,553 --> 00:32:53,932
No importa. Escuchen. Se supone
que no debemos usar pantallas, ¿verdad?

514
00:32:55,851 --> 00:32:59,646
Y la caldera explotó y salpicó a la gente
detrás de la montaña rusa.

515
00:32:59,730 --> 00:33:01,064
¿Eso te sirve?

516
00:33:01,148 --> 00:33:02,315
Mierda, qué asco.

517
00:33:02,399 --> 00:33:04,484
Mamá, esa no es la ayuda que busco.

518
00:33:04,568 --> 00:33:06,945
No importa. Estoy segura de que lo
resolverás. Como siempre.

519
00:33:07,028 --> 00:33:08,655
Esta vez, no creo.

520
00:33:09,072 --> 00:33:12,325
Y si no lo hago, el mundo se acabará.

521
00:33:12,576 --> 00:33:15,620
Vamos. Siempre eres
tan duro contigo mismo.

522
00:33:15,704 --> 00:33:18,665
- El mundo no se acabará.
- Sí, lo hará. Se acabará.

523
00:33:18,749 --> 00:33:24,171
Queríamos decirte que nos entristeció
que lo tuyo con Abigail no funcionara.

524
00:33:26,840 --> 00:33:29,176
¿Por qué no se van todos a la mierda?

525
00:33:29,259 --> 00:33:31,178
- Nathan.
- ¡Mierda!

526
00:33:33,638 --> 00:33:35,932
Mierda. Estás enojado.

527
00:33:36,183 --> 00:33:38,351
Estoy decepcionado.

528
00:33:48,195 --> 00:33:51,281
Dejas de tocar campanas, con un demonios.

529
00:33:51,364 --> 00:33:52,449
¿Qué carajos?

530
00:33:52,532 --> 00:33:55,786
Es temprano para el desayuno, amigo.
Mierda.

531
00:33:55,869 --> 00:33:57,746
Miren esta exquisita comida.

532
00:33:58,038 --> 00:33:59,748
Prepararé un plato pequeño para mí.

533
00:33:59,831 --> 00:34:00,916
Comeré un poco de esto.

534
00:34:02,709 --> 00:34:05,170
Se cayó al suelo. Ya no sirve.

535
00:34:05,253 --> 00:34:07,255
Quizás tiraré todo al maldito piso.

536
00:34:07,339 --> 00:34:08,381
Se me ocurrió algo.

537
00:34:08,465 --> 00:34:09,966
¿Qué carajo está haciendo?

538
00:34:10,050 --> 00:34:12,844
- Ay, no.
- ¡Dios mío, hombre! ¿Qué estás haciendo?

539
00:34:12,928 --> 00:34:15,263
¡Estás arruinando toda la comida, hombre!

540
00:34:18,475 --> 00:34:21,102
Se nos acaba el tiempo.

541
00:34:21,603 --> 00:34:24,147
Rompen las reglas.

542
00:34:24,231 --> 00:34:26,900
Por lo tanto,
debemos acelerar el entrenamiento.

543
00:34:26,983 --> 00:34:28,944
Deben tener hambre.

544
00:34:29,194 --> 00:34:30,195
Deben esforzarse.

545
00:34:30,278 --> 00:34:33,114
Se acabó la diversión.

546
00:34:33,907 --> 00:34:35,784
Deben tocar algo.

547
00:34:35,867 --> 00:34:40,163
Una banda debe funcionar
con precisión militar, contacto visual.

548
00:34:40,247 --> 00:34:43,208
Deben ser capaces
de leer la mente de los demás.

549
00:34:43,291 --> 00:34:45,460
Allí está el árbol del conocimiento.

550
00:34:45,794 --> 00:34:47,295
Este es el desafío.

551
00:34:47,379 --> 00:34:48,547
Riega el árbol.

552
00:34:48,630 --> 00:34:52,008
Si puedes hacer eso,
entonces recuperarás tu fuerza.

553
00:34:56,847 --> 00:34:58,431
¡Ups! ¡Cuidado!

554
00:35:00,725 --> 00:35:03,520
Debemos fortalecer
su determinación musical.

555
00:35:03,603 --> 00:35:05,730
Toki, afina esa guitarra.

556
00:35:05,814 --> 00:35:08,608
Mira. Tengos
un afinador portátiles de guitarra.

557
00:35:08,692 --> 00:35:13,530
Si tocando una nota, te va a diciendo
si la notas estamos afinando bien.

558
00:35:13,613 --> 00:35:16,032
¿Ves?
Empieza a practicando.

559
00:35:16,116 --> 00:35:17,492
Tú solo así mejorando.

560
00:35:22,122 --> 00:35:22,956
LOS FANÁTICOS

561
00:35:38,722 --> 00:35:40,640
Despierta.

562
00:36:01,453 --> 00:36:04,289
Encuéntralos.

563
00:36:26,353 --> 00:36:29,022
Somos los engranes de la rueca de Klok

564
00:36:29,105 --> 00:36:31,149
No le tememos a nuestra mortalidad.

565
00:36:31,483 --> 00:36:33,777
Serviremos al máximo
de nuestras capacidades.

566
00:36:34,152 --> 00:36:37,030
Somos los engranes. Salve a la oscuridad.

567
00:36:39,783 --> 00:36:40,825
¿Murderface?

568
00:36:41,284 --> 00:36:42,869
¿Qué estás haciendo aquí?

569
00:36:42,953 --> 00:36:46,539
El Ejército de la Estrella del Mal
está aquí.

570
00:36:46,623 --> 00:36:50,627
Debes hacer un juramento sagrado
de que mantendrás esto en secreto.

571
00:36:50,710 --> 00:36:52,921
Hay demasiadas vidas en juego.

572
00:36:53,296 --> 00:36:54,965
Ahora vuelve a la cama.

573
00:37:11,022 --> 00:37:14,484
Encontraste al Ejército
de la Estrella del Mal, ¿no?

574
00:37:15,860 --> 00:37:17,946
Dame la ubicación.

575
00:37:18,905 --> 00:37:21,491
Dímela.

576
00:37:21,992 --> 00:37:23,410
¡Vete a la mierda! ¿Qué?

577
00:37:23,660 --> 00:37:24,661
Hola.

578
00:37:24,911 --> 00:37:26,913
Estabas gritando mientras dormidos.

579
00:37:27,288 --> 00:37:30,333
¿Eras usted caminando
en corredores en la noche?

580
00:37:30,417 --> 00:37:31,876
¡Vete a la mierda! ¡No!

581
00:37:32,627 --> 00:37:34,045
¿Acaso me estás vigilando?

582
00:37:34,129 --> 00:37:36,131
Levántates. Nos querer allá afuera.

583
00:37:41,386 --> 00:37:44,639
Vamos, Nathan.
Puedes hacerlo. Creo en ti, amigo.

584
00:37:45,682 --> 00:37:47,058
Vamos, Nathan.

585
00:37:47,267 --> 00:37:49,144
Vamos. Ya casi llegas.

586
00:37:56,484 --> 00:37:57,652
Vamos.

587
00:38:07,454 --> 00:38:09,831
Ay, Dios mío. No pudo hacerlo.

588
00:38:09,914 --> 00:38:12,125
Pero no se trata de llegar a la cima.

589
00:38:12,208 --> 00:38:15,420
Se trata de lo que hacemos
cuando fallamos.

590
00:38:16,671 --> 00:38:18,089
¡Mierda!

591
00:38:35,356 --> 00:38:37,400
No se desesperen, chicos.

592
00:38:37,484 --> 00:38:40,987
Al final,
encontrarán todas las respuestas.

593
00:38:41,738 --> 00:38:45,492
Nathan, ¿encontraste a la persona
con quien te gustaría hablar?

594
00:38:46,409 --> 00:38:47,410
No.

595
00:38:49,621 --> 00:38:52,207
No sé lo que es la salvación.

596
00:38:53,416 --> 00:38:55,794
La esperanza no es un concepto del metal.

597
00:38:56,252 --> 00:38:58,671
La gente no me pide salvación.

598
00:38:59,422 --> 00:39:04,385
Me piden canciones sobre motoguadañas

599
00:39:04,719 --> 00:39:06,304
y tripas saliendo del cuerpo.

600
00:39:07,055 --> 00:39:11,601
Yo canto sobre la muerte,
no sobre la vida.

601
00:39:11,976 --> 00:39:14,979
Solo puedo escribir lo que sé.

602
00:39:15,522 --> 00:39:20,652
La canción más furiosa y jodida.
La canción más brutal jamás escrita.

603
00:39:21,569 --> 00:39:22,654
Supongo.

604
00:39:23,238 --> 00:39:25,949
¿Crees que será
"La sanción de la salvación"?

605
00:39:26,574 --> 00:39:29,285
Bueno, es todo lo que tengo.

606
00:39:29,619 --> 00:39:31,871
No sé. Creo que este plan da asco.

607
00:39:32,163 --> 00:39:33,665
BANDA

608
00:39:38,169 --> 00:39:43,133
Hice todo lo posible para guiarte
por el laberinto de la creatividad.

609
00:39:43,591 --> 00:39:49,013
Trabajamos juntos para dar fertilidad
al suelo de tu alma.

610
00:39:49,097 --> 00:39:49,973
¿Qué?

611
00:39:50,056 --> 00:39:52,934
Es hora de la última lección
y la más importante.

612
00:39:53,184 --> 00:39:54,310
- Las drogas
- ¿Qué?

613
00:39:54,394 --> 00:39:58,606
Oh, sí.
Esta es mare viridates.

614
00:39:58,690 --> 00:40:00,316
Marihuana marina.

615
00:40:01,151 --> 00:40:05,405
Nos ayuda a ver y sentir lo que no podemos
en nuestro estado consciente.

616
00:40:05,697 --> 00:40:06,698
La verdad.

617
00:40:07,448 --> 00:40:12,704
¿Podrás hacer las preguntas correctas
y llegar al centro de ti mismo?

618
00:40:33,975 --> 00:40:38,104
Si está listo para buscar ayuda,
entonces, confiésate.

619
00:40:38,188 --> 00:40:40,982
Dudo de mí mismo.

620
00:40:43,193 --> 00:40:45,737
Pero debes dudar de ti mismo.

621
00:40:45,820 --> 00:40:49,073
No puedo hacer lo que me piden que haga.

622
00:40:51,075 --> 00:40:52,785
¿Y por qué crees que sea?

623
00:40:54,746 --> 00:40:55,788
Morir.

624
00:40:57,081 --> 00:41:01,502
Ustedes son las bestiales hijas
del apocalipsis.

625
00:41:01,586 --> 00:41:05,381
Deben provocar el final para vivir.

626
00:41:05,465 --> 00:41:07,217
Nada tiene sentido.

627
00:41:09,427 --> 00:41:11,596
Te hundes en la oscuridad.

628
00:41:11,971 --> 00:41:14,766
Pero ahora es el momento de que elijas.

629
00:41:15,934 --> 00:41:19,437
¿Serás el puño o la mano?

630
00:41:19,520 --> 00:41:22,649
Uno ataca y golpea.

631
00:41:22,732 --> 00:41:26,736
La otra se extiende hacia la vida.

632
00:41:27,737 --> 00:41:30,323
Lo que debe suceder, sucederá.

633
00:41:31,074 --> 00:41:34,619
Mientras hay vida, hay esperanza.

634
00:41:37,747 --> 00:41:38,831
¿Qué es eso?

635
00:41:40,583 --> 00:41:42,252
El tiempo se acabó.

636
00:41:58,643 --> 00:42:00,687
Listo. Saldremos en vivo ahora.

637
00:42:00,770 --> 00:42:02,605
Es nuestra única oportunidad.

638
00:42:02,689 --> 00:42:06,234
Crean en ustedes mismos
y todo saldrá bien.

639
00:42:16,536 --> 00:42:20,290
Hola a todos. Soy yo, Facebones.

640
00:42:22,041 --> 00:42:24,419
Bienvenidos al evento de transmisión
en vivo de Dethklok.

641
00:42:24,502 --> 00:42:27,463
Disfrútenlo. Comenzará en diez,

642
00:42:28,172 --> 00:42:29,173
nueve,

643
00:42:29,507 --> 00:42:30,508
ocho,

644
00:42:31,009 --> 00:42:32,010
siete,

645
00:42:32,343 --> 00:42:33,386
seis,

646
00:42:33,803 --> 00:42:34,971
cinco...

647
00:42:36,264 --> 00:42:38,766
¿Qué es lo que deseas ser?

648
00:42:39,183 --> 00:42:42,270
- ¿El puño o la mano?
- Cuatro, tres...

649
00:42:42,353 --> 00:42:45,106
- Dios mío. ¿Es la canción equivocada?
- ...dos,

650
00:42:45,189 --> 00:42:46,232
uno.

651
00:43:07,545 --> 00:43:09,547
Todos vamos a morir.

652
00:43:09,839 --> 00:43:11,883
Todos vamos a morir.

653
00:43:12,133 --> 00:43:16,304
Todos vamos a morir en algún momento.

654
00:43:16,387 --> 00:43:20,933
Desechos tóxicos,
pasta ácida, degradación.

655
00:43:21,017 --> 00:43:23,186
Aplastados por un avión,
llevados a la locura.

656
00:43:23,269 --> 00:43:25,563
Mutilación.

657
00:43:26,731 --> 00:43:30,109
Una falla mental, dejado en una zanja.

658
00:43:31,319 --> 00:43:32,445
Una sutura engangrenada.

659
00:43:33,613 --> 00:43:36,532
La fiebre llegó a tu alma.

660
00:43:43,873 --> 00:43:47,460
¿Cómo pudiste ser
tan estúpidamente ingenuo?

661
00:43:48,252 --> 00:43:52,465
Huiste en busca de refugio,
caíste de rodillas.

662
00:43:52,548 --> 00:43:54,342
Dijiste las palabras

663
00:43:54,884 --> 00:43:57,011
y blandiste tu corazón.

664
00:43:57,428 --> 00:43:59,222
Quedaste expuesto

665
00:43:59,305 --> 00:44:02,058
para ser destruido.

666
00:44:02,141 --> 00:44:05,561
Profanación aórtica.

667
00:44:06,729 --> 00:44:09,941
¿Cómo pude estar tan equivocado?

668
00:44:11,734 --> 00:44:15,822
Destripado públicamente.

669
00:44:15,905 --> 00:44:18,825
Esta es la canción de la muerte.

670
00:44:25,039 --> 00:44:26,374
Sangra.

671
00:44:29,585 --> 00:44:30,628
Sangra.

672
00:44:34,215 --> 00:44:35,633
Sangra.

673
00:44:38,678 --> 00:44:39,679
Sangra.

674
00:45:20,052 --> 00:45:25,725
Profanación aórtica.

675
00:45:34,275 --> 00:45:36,736
Dios mío, ¿cómo nos encontraron?

676
00:45:46,204 --> 00:45:47,580
Skwisgaar, ¡no!

677
00:47:03,072 --> 00:47:05,116
Tú hiciste esto.

678
00:47:06,492 --> 00:47:09,036
¡Sal de mi cabeza!

679
00:48:37,792 --> 00:48:39,877
Pickles, guarda la compostura, amigo.

680
00:48:40,211 --> 00:48:41,462
Quiere él sus guitarras.

681
00:48:41,879 --> 00:48:43,589
Le dan "reconfortación".

682
00:48:45,424 --> 00:48:49,053
Sucedió como dice la profecía,
el metalocalipsis.

683
00:48:49,303 --> 00:48:50,554
¿Alguien vio a Murderface?

684
00:48:50,638 --> 00:48:53,849
Yo vi... que salió corriendo.
Pero Knubbler...

685
00:48:56,477 --> 00:48:57,978
Tenían un infiltrado.

686
00:48:59,021 --> 00:49:00,356
Tú.

687
00:49:02,066 --> 00:49:04,777
Vengo en son de paz. Puedo ayudarlos.

688
00:49:04,860 --> 00:49:06,904
No tienen a nadie más, de todos modos.

689
00:49:08,114 --> 00:49:10,950
El Ejército de la Estrella del Mal
desapareció.

690
00:49:11,409 --> 00:49:14,078
Están todos muertos.

691
00:49:16,414 --> 00:49:19,208
Déjame revisarlo. Puedo ayudarlo.

692
00:49:22,086 --> 00:49:26,298
Está en estado de shock por la explosión,
pero pronto volverá a la normalidad.

693
00:49:27,258 --> 00:49:30,594
Toma, Skwisgaar. Si te queriendo asegurar
que guitarra estando afinada.

694
00:49:31,137 --> 00:49:33,097
¿Qué estamos tocando, amigo?

695
00:49:33,180 --> 00:49:35,766
Empieza a hablar. ¿Por qué estás aquí?

696
00:49:35,850 --> 00:49:40,521
Hace años, me sedujo el poder
de lo que pensé que era un hombre.

697
00:49:40,604 --> 00:49:41,564
Salacia.

698
00:49:41,647 --> 00:49:46,152
Sí, pero se enojó
cuando comencé a investigar un poco.

699
00:49:46,569 --> 00:49:49,321
Tomó el control sobre mí. Me poseyó.

700
00:49:49,405 --> 00:49:52,825
Me usó. Usó el poder de los militares.

701
00:49:52,908 --> 00:49:55,286
Quería matar a las personas
que te protegían,

702
00:49:55,369 --> 00:49:57,121
al Ejército de la Estrella del Mal.

703
00:49:57,204 --> 00:50:00,708
Y se regodeaba en poseer a otro
para poder acercarse.

704
00:50:01,500 --> 00:50:04,420
Skwisgaar, ¿qué estamos tocando?

705
00:50:04,503 --> 00:50:06,714
Pero lo que Salacia no pudo controlar

706
00:50:06,797 --> 00:50:10,468
fue que mientras él poseía al otro,
yo era libre.

707
00:50:10,551 --> 00:50:14,180
Así que salté,
porque pensé que era el fin.

708
00:50:15,598 --> 00:50:18,768
Pero algo en el agua aterrorizó a Salacia

709
00:50:19,101 --> 00:50:21,061
y lo expulsó.

710
00:50:22,813 --> 00:50:24,982
Entonces, ¿quién fue el que nos traicionó?

711
00:50:27,359 --> 00:50:28,360
Chicos.

712
00:50:29,153 --> 00:50:31,530
Ay, Dios mío. Él sabía.

713
00:50:31,614 --> 00:50:32,865
CARA MUERTA

714
00:50:32,948 --> 00:50:34,241
Murderface.

715
00:50:37,036 --> 00:50:40,372
Era débil y vulnerable
al hechizo de Salacia como yo,

716
00:50:40,456 --> 00:50:42,833
y lo obligó a hacer algo atroz.

717
00:50:43,834 --> 00:50:48,672
Su amigo es inocente,
pero Salacia todavía está dentro de él.

718
00:50:49,465 --> 00:50:52,426
Si encuentran a su amigo, pueden salvarlo.

719
00:51:14,698 --> 00:51:17,326
Tendrán que realizar un exorcismo.

720
00:51:18,702 --> 00:51:22,540
Tienen que sumergirlo
hasta que la bestia salga de su cuerpo.

721
00:51:24,500 --> 00:51:27,503
Tengan cuidado, podrían matarlo.

722
00:51:30,005 --> 00:51:33,884
¡Uno, dos, tres!

723
00:52:22,099 --> 00:52:25,603
Ven a buscarme, Nathan Explosion.

724
00:52:27,563 --> 00:52:29,815
Todos ustedes morirán.

725
00:52:58,802 --> 00:53:00,304
¡Aléjense de mí!

726
00:53:00,596 --> 00:53:02,431
¿No saben lo que hice?

727
00:53:02,514 --> 00:53:03,766
Pero no siendo tú.

728
00:53:03,849 --> 00:53:07,478
Ustedes lo dijeron.
No tengo ningún papel en la banda.

729
00:53:07,561 --> 00:53:09,563
¿Qué? Por supuesto que sí.

730
00:53:09,647 --> 00:53:11,941
Tu papel es ser malo.

731
00:53:12,024 --> 00:53:14,485
Es muy importante para nosotros
que seas así.

732
00:53:14,777 --> 00:53:16,570
Eres la voz de la disidencia.

733
00:53:17,071 --> 00:53:18,238
¿No lo entiendes?

734
00:53:18,614 --> 00:53:21,408
Sin ti, nos engañamos a nosotros mismos.

735
00:53:22,034 --> 00:53:23,035
No.

736
00:53:23,535 --> 00:53:25,245
No soy mejor que Magnus.

737
00:53:25,329 --> 00:53:26,497
Escucha, no.

738
00:53:27,373 --> 00:53:29,583
Magnus nunca nos dio
la oportunidad de perdonarlo.

739
00:53:29,667 --> 00:53:32,586
Estaba cegado por el enojo y el egoísmo.

740
00:53:32,670 --> 00:53:34,755
Pero te perdonamos, Murderface.

741
00:53:36,090 --> 00:53:40,010
Eres malo y traes equilibrio a la banda.

742
00:53:40,469 --> 00:53:44,765
Das tanto asco
que no podemos vivir sin ti.

743
00:53:44,848 --> 00:53:46,266
Regresas a nosotros.

744
00:53:46,350 --> 00:53:49,520
Dando ascos
hasta el últimos momento de nuestra vidas.

745
00:53:49,728 --> 00:53:52,314
Regresas y da ascos.

746
00:53:53,941 --> 00:53:57,361
El bajo ni siquiera se escucha.

747
00:53:58,946 --> 00:54:00,656
Pero podemos sentirlo.

748
00:54:07,663 --> 00:54:09,081
¿Qué debemos haciendo ahora?

749
00:54:09,748 --> 00:54:10,874
Lo arruiné.

750
00:54:11,083 --> 00:54:12,501
Escribí la canción equivocada.

751
00:54:12,584 --> 00:54:15,295
Así que es mi culpa.

752
00:54:15,671 --> 00:54:18,132
Supongo que no soy muy bueno
después de todo.

753
00:54:19,341 --> 00:54:20,342
¿Por qué hiciste eso?

754
00:54:21,719 --> 00:54:25,806
¿Qué te pasa? ¿Sientes lástima por tu culo
regordete, pequeño pichón de pene?

755
00:54:26,849 --> 00:54:29,977
El maldito Knubbler te dio un trabajo,
pero lo arruinaste, ¿no?

756
00:54:30,060 --> 00:54:31,270
Eres un puto pedazo de pene.

757
00:54:31,353 --> 00:54:33,147
Debías encontrar a alguien para hablar.

758
00:54:33,230 --> 00:54:35,107
Pero todos me abandonaron.

759
00:54:35,357 --> 00:54:37,276
No. Tú te cerraste y los alejaste,

760
00:54:37,359 --> 00:54:39,987
como un puto pedazo de mierda,
para ser honesto.

761
00:54:40,529 --> 00:54:41,363
Deja de pegarme.

762
00:54:41,447 --> 00:54:44,992
Primero, ya me siento mucho mejor.
Gracias a todos.

763
00:54:45,075 --> 00:54:48,203
Y segundo, esto es raro.

764
00:54:48,287 --> 00:54:49,246
¿No deberíamos irnos?

765
00:54:49,329 --> 00:54:52,958
La pregunta es: ¿qué les dirías
si todos estuvieran en tu vida, estúpido?

766
00:54:53,042 --> 00:54:54,460
¿Qué les dirías?

767
00:54:55,919 --> 00:54:58,130
Les diría que...

768
00:55:07,014 --> 00:55:09,808
Les diría: "Vuelvan".

769
00:55:10,517 --> 00:55:14,772
Vuelvan y, tal vez, juntos
podamos luchar contra todo esto.

770
00:55:14,855 --> 00:55:17,858
Sería una buena
"Canción de la salvación", ¿no crees?

771
00:55:19,318 --> 00:55:20,986
¡Mierda!

772
00:55:21,445 --> 00:55:23,614
Esa es "La canción de la salvación".

773
00:55:24,531 --> 00:55:27,743
Es decir, no se trata de mí o de nosotros.

774
00:55:27,826 --> 00:55:30,370
Se trata de todos los demás
que están vivos.

775
00:55:30,954 --> 00:55:32,414
Solo soy una pequeña parte de eso.

776
00:55:32,498 --> 00:55:36,418
Solo soy un engrane en la rueca de Klok

777
00:55:36,919 --> 00:55:38,796
Demonios. Eso significa.

778
00:55:40,547 --> 00:55:43,759
Llegó el momento. Debemos encontrar
la manera de tocar esta canción.

779
00:55:44,051 --> 00:55:47,387
Vamos a encontrar a ese hijo de puta
que jodió a Murderface,

780
00:55:47,638 --> 00:55:50,015
al hijo de puta
que está destruyendo el planeta.

781
00:55:50,099 --> 00:55:52,142
Y vamos a aplastarlo.

782
00:55:52,226 --> 00:55:53,560
Le daremos su merecido.

783
00:55:53,644 --> 00:55:57,189
Si no destruyeron el Dethjet,
podremos irnos de aquí.

784
00:56:06,949 --> 00:56:08,992
¡Intentar no matarnos, Pickle!

785
00:56:09,076 --> 00:56:12,871
Toki, sé bueno y tráeme un whisky.
Lo tengo bajo control.

786
00:56:22,172 --> 00:56:23,715
Entonces, ¿cuál es tu plan?

787
00:56:23,799 --> 00:56:26,009
No es mío. Es de él.

788
00:56:28,846 --> 00:56:32,724
¿Qué diablos está haciendo
este pedazo de mierda en mi laboratorio?

789
00:56:32,808 --> 00:56:34,643
Este pedazo de mierda
está de nuestro lado.

790
00:56:34,726 --> 00:56:37,354
Hola. Lo siento por todo.

791
00:56:37,437 --> 00:56:38,480
¿De verdad?

792
00:56:39,523 --> 00:56:41,608
Este es el estéreo universal.

793
00:56:41,692 --> 00:56:44,194
Es un sistema de sonido
que puede amplificar un concierto

794
00:56:44,278 --> 00:56:45,737
para todo el planeta.

795
00:56:45,821 --> 00:56:48,657
Si ese siendo el casos,
debiendo conectarnos a él.

796
00:56:48,740 --> 00:56:50,033
Correcto, Skwisgaar.

797
00:56:50,325 --> 00:56:53,412
Computadora,
despliega el estéreo universal.

798
00:56:54,496 --> 00:56:57,207
Hay cinco puntos principales
que se deben conectar.

799
00:56:57,291 --> 00:57:01,128
Deberán volar y conectarse
a cada una de las entradas de audio

800
00:57:01,211 --> 00:57:03,046
que se encuentran en los cinco puntos.

801
00:57:05,007 --> 00:57:07,968
Sus cápsulas de vuelo
están equipadas con un piloto automático.

802
00:57:08,051 --> 00:57:10,470
Solo deberán realizar
el proceso de conexión.

803
00:57:10,554 --> 00:57:13,849
Luego reúnanse en el centro del escenario
para que puedan tocar la canción.

804
00:57:15,642 --> 00:57:18,020
Dios mío, es increíble.

805
00:57:18,103 --> 00:57:19,313
No me digas.

806
00:57:35,829 --> 00:57:37,956
- Le dieron a Nathan.
- Estoy bien.

807
00:57:38,457 --> 00:57:39,625
Solo fue una herida estética.

808
00:57:40,751 --> 00:57:42,127
Estuve pensando en Salacia.

809
00:57:42,669 --> 00:57:43,879
Nos dijiste que lo buscáramos.

810
00:57:43,962 --> 00:57:47,216
Si lo encontramos,
¿qué se supone que debemos hacer?

811
00:57:47,299 --> 00:57:50,344
Es más poderoso que cualquier cosa
que este planeta conozca.

812
00:57:50,427 --> 00:57:53,096
Peor aún, se volverá más fuerte.

813
00:57:53,180 --> 00:57:54,848
Él lo llama la "Gran Reunión".

814
00:57:54,932 --> 00:57:55,766
LA GRAN REUNIÓN

815
00:57:55,849 --> 00:57:58,018
Y trae refuerzos.

816
00:57:58,101 --> 00:58:01,271
La Estrella del Mal
no es una simple estrella.

817
00:58:01,563 --> 00:58:06,109
También es un portal
a otro lugar y tiempo, y un arma.

818
00:58:06,652 --> 00:58:09,112
Él construyó el superconductor
más grande del mundo

819
00:58:09,196 --> 00:58:11,657
para acercar la estrella a la tierra...

820
00:58:11,740 --> 00:58:13,742
También está aterrorizando al planeta.

821
00:58:13,825 --> 00:58:15,577
No entiendo
qué tiene que ver con nosotros.

822
00:58:15,869 --> 00:58:17,788
Se necesita una fuerza poderosa

823
00:58:17,871 --> 00:58:20,540
para abrir las puertas del portal
de la Estrella del Mal

824
00:58:20,624 --> 00:58:23,001
para que "el medio hombre" se complete

825
00:58:23,085 --> 00:58:27,089
con el resto de las almas.
Esa fuerza eres tú.

826
00:58:27,631 --> 00:58:29,591
También me otorgó dones.

827
00:58:29,841 --> 00:58:31,093
Las Dethlights.

828
00:58:32,469 --> 00:58:33,553
Dios mío.

829
00:58:34,096 --> 00:58:35,847
Ya deberían estar cerca.

830
00:58:43,272 --> 00:58:45,274
Bueno. ¿Los demás van bien?

831
00:58:48,026 --> 00:58:49,736
Nathan, ¿qué sucede?

832
00:58:49,820 --> 00:58:53,115
Malas noticias. El golpe fusionó
el compartimiento y no se abre.

833
00:58:53,699 --> 00:58:55,033
Deberás hacerlo manualmente.

834
00:58:57,661 --> 00:58:58,829
Maldición.

835
00:59:08,338 --> 00:59:09,339
Nathan, ¡cuidado!

836
00:59:13,468 --> 00:59:15,095
¡Ay, no! ¡Nathan!

837
00:59:17,848 --> 00:59:20,100
No se preocupen. Estoy vivo.

838
00:59:26,231 --> 00:59:28,692
- ¿Ahora qué hago?
- ¿Ves un cable gigante?

839
00:59:29,276 --> 00:59:31,069
- Sí.
- Te llevaré hacia él.

840
00:59:32,612 --> 00:59:34,114
¡Maldición! ¡Ay, mierda!

841
00:59:35,073 --> 00:59:37,117
Lo tengo. Ayúdame a conectarlo.

842
00:59:38,285 --> 00:59:40,537
Necesito decirle algo a mi banda.

843
00:59:40,620 --> 00:59:45,959
Pickles, Skwisgaar, Murderface, Toki,
estuvieron conmigo cuando Abigail me dejó.

844
00:59:46,043 --> 00:59:47,586
Nunca me abandonaron.

845
00:59:47,669 --> 00:59:50,213
Y en caso de que se lo pregunten,
nunca tuvimos sexo.

846
00:59:50,797 --> 00:59:51,798
¿De verdad?

847
00:59:52,007 --> 00:59:54,009
- Sí.
- Mierda.

848
00:59:54,301 --> 00:59:57,054
No importa, porque no habría estado bien.

849
00:59:57,137 --> 00:59:58,263
Y Abigail...

850
00:59:58,638 --> 01:00:02,726
Abigail, dondequiera que estés,

851
01:00:03,226 --> 01:00:07,564
lamento haber intentado
forzar algo que no existía.

852
01:00:07,647 --> 01:00:11,485
Te respeto y quiero que seas feliz.

853
01:00:11,860 --> 01:00:13,862
Y me haré más fuerte

854
01:00:14,237 --> 01:00:19,451
porque siempre tendré
mi relación con la música.

855
01:00:20,702 --> 01:00:21,870
¡Muy bien!

856
01:00:21,953 --> 01:00:23,872
Hijo de puta, ¡bien hecho!

857
01:00:29,461 --> 01:00:32,339
Llevaremos la navescenario
hacia Batsfjord, Noruega,

858
01:00:32,422 --> 01:00:33,882
cerca del círculo polar ártico.

859
01:00:34,633 --> 01:00:37,636
Hay mucha actividad magnética
y líneas de conexión.

860
01:00:38,095 --> 01:00:40,263
Ahí está Salacia.

861
01:00:43,975 --> 01:00:46,019
Verán que mejoré sus instrumentos.

862
01:00:46,103 --> 01:00:49,648
Cumplen con sus especificaciones exactas
y algo más.

863
01:00:50,941 --> 01:00:52,359
¡Súpers!

864
01:00:52,818 --> 01:00:54,611
Mi osos de felpa.

865
01:00:55,070 --> 01:00:58,156
Oye, eres un gran hijo de puta.

866
01:00:58,740 --> 01:01:01,034
Solo soy un engrane en la rueca de Klok.

867
01:01:06,915 --> 01:01:10,669
Estuvimos trabajando en esto,
así que solo debes entregar el mensaje.

868
01:01:12,045 --> 01:01:15,090
Eres el mejor hijo de puta de todos.

869
01:01:15,507 --> 01:01:18,176
- Hijo de puta.
- Te veré en el escenario.

870
01:01:18,468 --> 01:01:20,178
Te veré en el escenario.

871
01:01:21,471 --> 01:01:23,181
¡Esta va por Knubbler!

872
01:02:33,877 --> 01:02:35,337
Gente de la tierra...

873
01:02:37,255 --> 01:02:38,882
¡somos Dethklok!

874
01:02:41,343 --> 01:02:43,220
Ya no deben tener miedo.

875
01:02:51,520 --> 01:02:55,524
El último suspiro al cielo.

876
01:02:56,066 --> 01:03:00,278
Señal oscura, se acaba el tiempo.

877
01:03:01,196 --> 01:03:05,325
No hay tiempo para arreglar esta vida.

878
01:03:05,992 --> 01:03:09,996
Toma mi mano por última vez.

879
01:03:19,756 --> 01:03:23,927
Somos las sombras del infinito.

880
01:03:25,053 --> 01:03:27,013
Estamos vivos.

881
01:03:29,432 --> 01:03:33,812
Solo somos la tierra del tiempo.

882
01:03:34,646 --> 01:03:37,107
Bestias en la noche.

883
01:03:39,484 --> 01:03:43,238
Toma mi mano,

884
01:03:44,406 --> 01:03:46,658
unidos para toda la eternidad

885
01:03:48,410 --> 01:03:52,998
a la sombra de la estrella abrasadora.

886
01:03:53,999 --> 01:03:56,293
Fusionados con la luz.

887
01:03:57,877 --> 01:04:02,674
¡Ahora levántense! ¡Levántense!

888
01:04:03,592 --> 01:04:05,927
¡Levántense!

889
01:04:08,388 --> 01:04:11,975
¡Levántense!

890
01:04:12,809 --> 01:04:14,853
¡Levántense!

891
01:04:18,189 --> 01:04:19,274
¡Levántense!

892
01:04:19,357 --> 01:04:21,109
Dispárenles, ¡ahora!

893
01:04:22,277 --> 01:04:25,155
¡Muévanse!

894
01:04:25,238 --> 01:04:27,115
Prepárense para un aterrizaje forzoso.

895
01:04:31,786 --> 01:04:35,248
¿Quieres que te maten
o quieres formar parte de algo bueno?

896
01:04:49,888 --> 01:04:53,391
Oye, si querías
que nos cagáramos en los pantalones,

897
01:04:54,309 --> 01:04:55,310
estuvo cerca.

898
01:04:57,145 --> 01:04:58,146
Agárrenlos.

899
01:05:02,984 --> 01:05:06,404
Esta noche, todo cambiará.

900
01:05:06,655 --> 01:05:08,698
Es triste, ¿no?

901
01:05:08,990 --> 01:05:14,079
Prométeme tu lealtad
y mataré a tus amigos rápidamente.

902
01:05:15,038 --> 01:05:17,957
Te ofrezco un asiento en la mesa.

903
01:05:18,333 --> 01:05:21,378
Bueno, ya tengo muebles en casa.

904
01:05:21,878 --> 01:05:23,880
No necesito sillas ni...

905
01:05:26,091 --> 01:05:28,051
Creo que tengo todo lo que necesito.

906
01:05:28,134 --> 01:05:29,344
¡Cállate!

907
01:05:29,844 --> 01:05:33,598
Eres un inepto mental como todos decían.

908
01:05:33,932 --> 01:05:36,017
Solo me cuesta aprender las cosas.

909
01:05:36,351 --> 01:05:40,855
Cuando esto acabe,
te crucificaré, pero no te mataré.

910
01:05:40,939 --> 01:05:44,693
Te mantendré vivo
en una miseria desdichada.

911
01:05:44,776 --> 01:05:46,653
No deberías tomarte la molestia.

912
01:05:50,156 --> 01:05:52,117
¿Cómo estaban tus conversaciones?

913
01:05:52,492 --> 01:05:53,952
Estuvo bien.

914
01:05:55,120 --> 01:05:57,497
Bueno, oye, ¿qué es eso?

915
01:05:57,580 --> 01:05:58,665
Es mi últimas cena.

916
01:05:58,748 --> 01:06:01,960
Me dieron un platos de kombucha.
Nunca haberla tomados antes.

917
01:06:02,460 --> 01:06:04,129
Como sodas de vinagres.

918
01:06:04,421 --> 01:06:07,465
Sí, la tuya está allí. Ordené por ti.

919
01:06:08,883 --> 01:06:11,219
Leche chocolatada y Doritos.

920
01:06:12,095 --> 01:06:13,221
Creo que es lo mejor...

921
01:06:13,304 --> 01:06:15,724
Lo mejor que puede comer
un vocalista de metal pesado.

922
01:06:16,057 --> 01:06:18,101
Mierda. De verdad, me conoces.

923
01:06:20,603 --> 01:06:22,355
No sé qué más decir.

924
01:06:22,439 --> 01:06:23,898
Creo que vamos a morir.

925
01:06:25,066 --> 01:06:27,110
¿De verdad? ¿Morir muertos?

926
01:06:27,193 --> 01:06:30,071
Sí. Creo que vamos a morir.

927
01:06:31,698 --> 01:06:33,366
- Toki, trata de ser fuerte.
- De acuerdos.

928
01:06:33,450 --> 01:06:34,576
Intenta ser fuerte.

929
01:06:34,659 --> 01:06:37,495
Ni siquiera pude terminar
de mear en todo el planeta.

930
01:06:37,579 --> 01:06:39,122
Voy a ser uno de esos inútiles

931
01:06:39,205 --> 01:06:41,833
que todo el mundo sabe
que no puede completar un proyecto.

932
01:06:41,916 --> 01:06:45,503
Todos mundos van a estando muertos,
¿a quién le importando eso?

933
01:06:46,337 --> 01:06:49,382
La muerte en verdad es
la salida más sencilla, ¿no es así?

934
01:06:49,466 --> 01:06:52,719
Buenos, supongo que te viendo
en los más allás, Skwisgaars.

935
01:06:52,802 --> 01:06:56,181
Estaremos juntos todo el días
por las eternidades.

936
01:06:56,431 --> 01:06:58,433
¿Quieres diciendo que iremos al infiernos?

937
01:06:58,725 --> 01:07:00,935
Estuve pensando en las Dethlights.

938
01:07:01,478 --> 01:07:03,730
¿Podremos invocar ese poder de nuevo?

939
01:07:03,813 --> 01:07:05,857
¿Ese poder era nuestro?

940
01:07:05,940 --> 01:07:07,817
¿O lo hizo la Estrella del Mal?

941
01:07:07,901 --> 01:07:10,320
Ya saben, para evitar que nos mataran.

942
01:07:10,403 --> 01:07:11,529
Sí, para protegiéndonos

943
01:07:11,613 --> 01:07:14,073
de algo que va a ser usado
para algos mas horribles.

944
01:07:14,365 --> 01:07:15,533
Esto.

945
01:07:53,947 --> 01:07:55,865
Soy un engrane de la rueca de Klok.

946
01:07:55,949 --> 01:07:57,742
No le temo a mi mortalidad.

947
01:07:57,826 --> 01:07:59,577
Serviré al máximo de mis...

948
01:08:08,628 --> 01:08:13,341
¡Miren! ¡La Gran Reunión!

949
01:08:26,104 --> 01:08:27,105
¡No!

950
01:08:48,293 --> 01:08:50,879
¡El portal de la Estrella del Mal
se abrió!

951
01:08:51,421 --> 01:08:54,632
Convocará a las cuatro almas
para que caigan en cascada

952
01:08:54,716 --> 01:08:57,218
y se fusionen con el medio hombre

953
01:08:57,302 --> 01:08:59,929
y así, pueda completarse.

954
01:09:09,063 --> 01:09:10,315
Está sucediendo.

955
01:09:15,653 --> 01:09:16,905
Se está acercando.

956
01:09:26,372 --> 01:09:27,498
Está sucediendo.

957
01:09:28,875 --> 01:09:30,376
¡Está sucediendo!

958
01:09:30,710 --> 01:09:33,546
¡Está sucediendo!

959
01:09:41,054 --> 01:09:42,931
Soy un engrane de la rueca de Klok.

960
01:09:44,140 --> 01:09:46,059
No le temo a mi mortalidad.

961
01:09:48,561 --> 01:09:51,689
Serviré al máximo de mis capacidades.

962
01:10:23,388 --> 01:10:24,639
Está vivo.

963
01:10:25,431 --> 01:10:27,100
Se hace más fuerte.

964
01:10:27,183 --> 01:10:28,226
Bien.

965
01:10:28,685 --> 01:10:30,520
Creo que un poco más rápido.

966
01:10:30,603 --> 01:10:34,524
Llévame a ese artilugio
antes de que lo arreglen. Vamos.

967
01:10:34,607 --> 01:10:36,025
Eso hago.

968
01:10:45,201 --> 01:10:46,828
Fue lindo trabajar contigo.

969
01:10:54,502 --> 01:10:55,753
LISTO

970
01:10:55,837 --> 01:10:56,838
- Sí.
- Hay alguien dentro.

971
01:10:56,921 --> 01:11:01,134
Mi hermano, por fin estaré contigo.

972
01:11:23,906 --> 01:11:25,867
No.

973
01:11:25,950 --> 01:11:27,702
¡No!

974
01:11:31,456 --> 01:11:32,915
Todavía está vivo.

975
01:11:33,708 --> 01:11:36,044
Su corazón aún late.

976
01:11:39,922 --> 01:11:42,550
Dethklok ya no nos sirve.

977
01:11:43,801 --> 01:11:44,802
Mátenlos.

978
01:11:50,266 --> 01:11:51,601
Es demasiado tarde.

979
01:11:52,101 --> 01:11:53,102
Se acabó.

980
01:11:53,811 --> 01:11:55,021
¿Y ese sonidos?

981
01:11:55,104 --> 01:11:56,814
¡Dethklok!

982
01:11:56,898 --> 01:11:58,566
- ¡Dethklok!
- Viniendo.

983
01:11:58,649 --> 01:11:59,901
¿Quiénes?

984
01:12:01,152 --> 01:12:02,320
¡Los fanáticos!

985
01:12:02,570 --> 01:12:03,863
Nos escucharon.

986
01:12:04,405 --> 01:12:06,949
"Las canciones de la salvación" funcionó.

987
01:12:07,033 --> 01:12:10,286
Los fanáticos. ¡Siempre los he amado!

988
01:12:13,831 --> 01:12:15,958
Equipo A, esa cosa está vulnerable.

989
01:12:16,209 --> 01:12:18,002
Aplastémosla
antes de que sea demasiado tarde.

990
01:12:18,086 --> 01:12:20,379
Equipo B, protejan a Dethklok.

991
01:12:20,630 --> 01:12:21,964
Terminemos con esto.

992
01:13:00,920 --> 01:13:02,004
Aléjate de ellos.

993
01:13:05,550 --> 01:13:08,219
Te metiste
con mis salvadores espirituales.

994
01:13:25,319 --> 01:13:26,487
¡No!

995
01:13:44,797 --> 01:13:46,299
¡Oye!

996
01:13:47,842 --> 01:13:50,261
Lo siento. Te confundí con otra persona.

997
01:13:51,345 --> 01:13:52,889
Por favor, no me mates.

998
01:13:52,972 --> 01:13:54,807
Lo lamento.

999
01:14:19,957 --> 01:14:24,045
Miembros de las fuerzas armadas
estadounidenses, ¡cesen el fuego!

1000
01:14:24,378 --> 01:14:26,589
No lastimen a los civiles.

1001
01:14:26,672 --> 01:14:28,424
Ellos no son el enemigo.

1002
01:14:28,507 --> 01:14:30,843
Protéjanlos a toda costa.

1003
01:16:17,408 --> 01:16:21,203
Llévenlo al agua.

1004
01:16:38,346 --> 01:16:45,269
¿No sabes que solo un dios
puede matar a otro dios?

1005
01:17:32,608 --> 01:17:34,026
¡Eso fue perturbador!

1006
01:17:35,986 --> 01:17:38,239
Mi osos de felpas. Súpers.

1007
01:17:38,781 --> 01:17:41,200
Maldición. ¿Sobrevivimos?

1008
01:17:43,035 --> 01:17:49,041
¡Dethklok!

1009
01:17:57,216 --> 01:18:00,052
Tengo algo que decir.

1010
01:18:00,719 --> 01:18:02,888
¡Cierren la puta boca por un segundo!

1011
01:18:05,599 --> 01:18:08,436
Quiero darles las gracias.

1012
01:18:09,228 --> 01:18:11,564
No solo son fanáticos...

1013
01:18:14,984 --> 01:18:18,946
Dios mío, ¡ustedes son
el Ejército de la Estrella del Mal!

1014
01:18:20,322 --> 01:18:21,574
Mierda.

1015
01:18:21,866 --> 01:18:23,659
Ahora todo tiene sentido.

1016
01:18:23,951 --> 01:18:26,996
Es decir, siempre fueron
el Ejército de la Estrella del Mal

1017
01:18:27,413 --> 01:18:29,457
y siempre estuvieron frente a mis ojos.

1018
01:18:29,832 --> 01:18:31,917
Pero no podía verlo.

1019
01:18:32,334 --> 01:18:36,213
Es decir, nuestra relación
a veces es complicada,

1020
01:18:36,297 --> 01:18:38,257
pero siempre nos apoyaron.

1021
01:18:38,340 --> 01:18:40,926
Quiero decir, ¡la puta madre!

1022
01:18:41,218 --> 01:18:43,637
Lamento haberme enojado con ustedes.

1023
01:18:44,054 --> 01:18:47,433
Pero llegaron
cuando más los necesitábamos.

1024
01:18:48,309 --> 01:18:50,603
Y me acabo de dar cuenta de otra cosa.

1025
01:18:50,853 --> 01:18:51,937
Mierda.

1026
01:18:52,563 --> 01:18:56,108
Mi familia, mi banda, todos nosotros.

1027
01:18:56,192 --> 01:18:59,695
¡Esta es la Gran Reunión!

1028
01:19:05,993 --> 01:19:07,995
¡Gracias!

1029
01:19:15,419 --> 01:19:19,173
¡Qué gran día, carajo! ¿Verdad?

1030
01:23:11,572 --> 01:23:14,116
EN MEMORIA DE
JON SCHNEPP

1031
01:23:14,533 --> 01:23:16,618
Subtítulos: LETICIA ZAMPEDRI