[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00A6FFFF,&H00C7FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00FFC4DA,&H00FFEBFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.83,0:00:07.71,Top,,0000,0000,0000,,-♪ Tearing out, tearing out pieces ♪
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, soy Mayan.
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:12.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo conflictos con mi papá.
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:14.26,Bot,,0000,0000,0000,,Conozcan a mi papá.
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:16.51,Top,,0000,0000,0000,,-♪ To replace the broken pieces of you ♪
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:16.64,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:18.72,Bot,,0000,0000,0000,,Bebe demasiado.
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:21.93,Bot,,0000,0000,0000,,Tacaño hasta la médula.
Dialogue: 0,0:00:21.93,0:00:23.81,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca estuvo presente.
Dialogue: 0,0:00:23.81,0:00:26.69,Bot,,0000,0000,0000,,Engañó a mi mamá.
Dialogue: 0,0:00:26.69,0:00:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,Se divorciaron.
Dialogue: 0,0:00:29.07,0:00:31.65,Bot,,0000,0000,0000,,No nos hablamos por años.
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.07,Bot,,0000,0000,0000,,Pero...
Dialogue: 0,0:00:33.07,0:00:34.90,Bot,,0000,0000,0000,,Fui a terapia.
Dialogue: 0,0:00:34.90,0:00:36.78,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo enojo,
Dialogue: 0,0:00:36.78,0:00:38.74,Bot,,0000,0000,0000,,pero lo soluciono con el perreo.
Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:41.66,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God!
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:41.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Dios mío!
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué sacudes tus nalgas\Npara que el mundo las vea?
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:44.91,Top,,0000,0000,0000,,Why are you shaking your\Nnalgas for the whole world to see?
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:47.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Conecto con otras mujeres\Ncon conflictos con su papá.
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:47.58,Top,,0000,0000,0000,,-I'm connecting with other\Nwomen who have daddy issues.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:50.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Seguro que también\Nconectarás con otros papás.
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:50.09,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, I'm sure you'll connect\Nwith some daddies on there too.
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:54.63,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué te haría caso\Nsobre redes sociales?
Dialogue: 0,0:00:52.34,0:00:54.59,Top,,0000,0000,0000,,-Why would I take social\Nmedia advice from you?
Dialogue: 0,0:00:54.59,0:00:58.30,Top,,0000,0000,0000,,You thought Instagram\Nwas a weed delivery service.
Dialogue: 0,0:00:54.63,0:00:58.26,Bot,,0000,0000,0000,,Pensabas que Instagram era\Nun servicio de entrega de hierba.
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:01.26,Bot,,0000,0000,0000,,-A veces lo es.
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:01.26,Top,,0000,0000,0000,,-Sometimes it is.
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:02.47,Bot,,0000,0000,0000,,Aunque me gusta el baile.
Dialogue: 0,0:01:01.26,0:01:02.43,Top,,0000,0000,0000,,I like the dancing, though.
Dialogue: 0,0:01:03.35,0:01:10.44,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:03.43,0:01:05.93,Top,,0000,0000,0000,,-♪ The low rider ♪
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:07.77,Top,,0000,0000,0000,,♪ Is a little higher ♪
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:14.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:26.08,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:26.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:01:26.08,0:01:30.21,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué clase de medida\Nes "largo como tu brazo"?
Dialogue: 0,0:01:26.12,0:01:30.25,Top,,0000,0000,0000,,-What kind of measurement\Nis "as long as your arm"?
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:31.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Quieres que sea exacto, ¿no?
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:31.54,Top,,0000,0000,0000,,-You want it to be exact, right?
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:34.59,Bot,,0000,0000,0000,,Mi brazo siempre mide lo mismo.
Dialogue: 0,0:01:31.54,0:01:34.59,Top,,0000,0000,0000,,My arm is always the same.
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:38.97,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué tal si alguien\Nlee esto y usa su brazo?
Dialogue: 0,0:01:34.59,0:01:36.26,Top,,0000,0000,0000,,-What if someone else uses your measurements
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:38.97,Top,,0000,0000,0000,,and they use their arm?
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:41.80,Bot,,0000,0000,0000,,-Buen punto.
Dialogue: 0,0:01:38.97,0:01:41.85,Top,,0000,0000,0000,,-That's a good note.
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:44.31,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, terminaría más rápido esta cocina
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:44.31,Top,,0000,0000,0000,,You know, Mayan, this kitchen\Nwould get done a lot faster
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:45.85,Bot,,0000,0000,0000,,si me quedara a dormir.
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:45.89,Top,,0000,0000,0000,,if I could stay overnight.
Dialogue: 0,0:01:45.85,0:01:48.81,Bot,,0000,0000,0000,,Las dos horas de ida y de vuelta me agotan.
Dialogue: 0,0:01:45.89,0:01:48.81,Top,,0000,0000,0000,,This two-hour drive back\Nand forth is making me tired.
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:51.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Sería más rápido si\Ncontratara a un contratista
Dialogue: 0,0:01:48.81,0:01:51.56,Top,,0000,0000,0000,,-It would get done\Nfaster if I hired a contractor
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:52.82,Top,,0000,0000,0000,,who didn't always have a beer
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:52.98,Bot,,0000,0000,0000,,que no tuviera siempre una cerveza
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:55.90,Top,,0000,0000,0000,,at the end of his measuring arm.
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.86,Bot,,0000,0000,0000,,al final de su brazo medidor.
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:57.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, olvídalo.
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:57.57,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I mean, forget it.
Dialogue: 0,0:01:57.49,0:01:59.61,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nunca te pasó, Mayan,
Dialogue: 0,0:01:57.57,0:01:59.66,Top,,0000,0000,0000,,You know, has this ever\Nhappened to you, Mayan,
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:01.82,Bot,,0000,0000,0000,,que vas manejando, cierras los ojos
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:01.82,Top,,0000,0000,0000,,when you're driving, and you close your eyes,
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:03.78,Bot,,0000,0000,0000,,"Esa no es mi casa.
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:03.74,Top,,0000,0000,0000,,and you wake up and you\Ngo, "That's not my house.
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:06.66,Top,,0000,0000,0000,,That's a tree!"
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:06.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es un árbol!"¿?
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.54,Bot,,0000,0000,0000,,-No sé si deberías quedarte aquí.
Dialogue: 0,0:02:06.66,0:02:08.62,Top,,0000,0000,0000,,-I don't know about you staying here, Dad.
Dialogue: 0,0:02:08.54,0:02:10.25,Bot,,0000,0000,0000,,Solo han pasado seis semanas
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:10.21,Top,,0000,0000,0000,,I mean, it's only been, like, six weeks
Dialogue: 0,0:02:10.21,0:02:11.71,Top,,0000,0000,0000,,since we started hanging out again.
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:11.88,Bot,,0000,0000,0000,,desde que empezamos a pasarla de nuevo.
Dialogue: 0,0:02:11.71,0:02:13.46,Top,,0000,0000,0000,,-But it's been going good, right?
Dialogue: 0,0:02:11.88,0:02:13.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero va bien, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:02:13.42,0:02:17.17,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, vienes aquí, haces cosas para mí,
Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:17.17,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I mean, you come\Nhere, you do stuff for me,
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:19.43,Bot,,0000,0000,0000,,nos reímos, te marchas.
Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:19.38,Top,,0000,0000,0000,,we laugh, and you go home.
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:23.18,Top,,0000,0000,0000,,I love that last part.
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:23.39,Bot,,0000,0000,0000,,Me encanta la última parte.
Dialogue: 0,0:02:23.18,0:02:27.22,Top,,0000,0000,0000,,-Please, Mayan, look, I\Njust want to do a good job.
Dialogue: 0,0:02:23.39,0:02:27.27,Bot,,0000,0000,0000,,-Por favor, Mayan, solo\Nquiero hacer un buen trabajo.
Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:29.52,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, I still have to ask Quinten.
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:29.52,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, pero debo preguntarle a Quinten.
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.02,Bot,,0000,0000,0000,,Pero en mi casa, mis reglas.
Dialogue: 0,0:02:29.52,0:02:32.15,Top,,0000,0000,0000,,But this is my house, my rules.
Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:34.52,Bot,,0000,0000,0000,,Debemos establecer\Nlímites para no dispararme.
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:33.48,Top,,0000,0000,0000,,And we gotta set some boundaries
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:34.52,Top,,0000,0000,0000,,so you don't trigger me.
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:36.23,Bot,,0000,0000,0000,,-¿"Disparar"? Un minuto.
Dialogue: 0,0:02:34.52,0:02:36.23,Top,,0000,0000,0000,,-"Trigger"? Wait a minute.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:38.53,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes un arma, Mayan?
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:38.49,Top,,0000,0000,0000,,You got a gun, Mayan?
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:40.90,Top,,0000,0000,0000,,I'm so proud of you!
Dialogue: 0,0:02:38.53,0:02:40.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estoy orgulloso de ti!
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:42.28,Top,,0000,0000,0000,,-Emotionally trigger.
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:42.32,Bot,,0000,0000,0000,,-"Dispararme" emocionalmente.
Dialogue: 0,0:02:42.28,0:02:43.91,Top,,0000,0000,0000,,I hate guns.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.91,Bot,,0000,0000,0000,,Odio las armas.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:45.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tú tienes armas?
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:45.95,Top,,0000,0000,0000,,You have a gun?
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:47.25,Bot,,0000,0000,0000,,-No encima.
Dialogue: 0,0:02:45.95,0:02:47.25,Top,,0000,0000,0000,,-Not on me.
Dialogue: 0,0:02:50.25,0:02:54.71,Top,,0000,0000,0000,,Okay, so how do I avoid\Nthese Los Triggers del Norte?
Dialogue: 0,0:02:50.42,0:02:54.71,Bot,,0000,0000,0000,,Okay, ¿cómo evito a Los Triggers del Norte?
Dialogue: 0,0:02:56.42,0:02:58.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Uno de los disparadores\Nes cuando me mientes.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:58.59,Top,,0000,0000,0000,,-Well, one of my triggers\Nis when you lie to me.
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:02:59.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo nunca te miento.
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:02:59.80,Top,,0000,0000,0000,,-I never lie to you.
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:00.92,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso es mentira.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:00.88,Top,,0000,0000,0000,,-That's a lie.
Dialogue: 0,0:03:00.88,0:03:03.89,Top,,0000,0000,0000,,-That is a lie.
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:03.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Tienes razón.
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:05.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Otro disparador es cuando me gritas.
Dialogue: 0,0:03:03.89,0:03:05.68,Top,,0000,0000,0000,,-Another trigger is when you yell at me.
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,-Nunca te grito.\N-¡Otra mentira!
Dialogue: 0,0:03:05.68,0:03:07.89,Top,,0000,0000,0000,,-I never yell at you.\N-That's another lie.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:12.02,Bot,,0000,0000,0000,,-Okay, esto parece una serie de trampas.
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:12.02,Top,,0000,0000,0000,,-Okay, this is starting to\Nfeel like a series of traps.
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:13.69,Bot,,0000,0000,0000,,Gritar es el estilo López.
Dialogue: 0,0:03:12.02,0:03:13.73,Top,,0000,0000,0000,,Yelling is the Lopez way.
Dialogue: 0,0:03:13.69,0:03:15.44,Bot,,0000,0000,0000,,Así la gente te toma en serio.
Dialogue: 0,0:03:13.73,0:03:15.44,Top,,0000,0000,0000,,It's so people take you seriously.
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:17.27,Bot,,0000,0000,0000,,Mi nana solía decir,\N"Existe la forma correcta:
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:17.32,Top,,0000,0000,0000,,My nana used to say, "There's the right way,
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:20.24,Bot,,0000,0000,0000,,Y existe la forma López".
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:20.07,Top,,0000,0000,0000,,and then there's the Lopez way."
Dialogue: 0,0:03:20.07,0:03:22.49,Top,,0000,0000,0000,,She would take off her\Nchancla and throw it at you
Dialogue: 0,0:03:20.24,0:03:22.49,Bot,,0000,0000,0000,,Se sacaba la chancla y te la arrojaba,
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:25.57,Bot,,0000,0000,0000,,y te golpeaba, así nunca lo olvidabas.
Dialogue: 0,0:03:22.49,0:03:25.62,Top,,0000,0000,0000,,and hit you, so you never forgot.
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:28.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Nunca lo olvidé. Justo aquí.
Dialogue: 0,0:03:25.62,0:03:28.24,Top,,0000,0000,0000,,And you know what? I\Nnever forgot. Right here.
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Mi psicólogo dice que en lugar de gritar,
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.79,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, well, my therapist\Nsays that instead of yelling,
Dialogue: 0,0:03:32.75,0:03:35.50,Bot,,0000,0000,0000,,debería resolverlo a través de la escucha
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:35.50,Top,,0000,0000,0000,,I should resolve conflicts\Nthrough empathetic listening
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.54,Bot,,0000,0000,0000,,y la comprensión mutua.
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:37.54,Top,,0000,0000,0000,,and mutual understanding.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:39.46,Bot,,0000,0000,0000,,-No estaba escuchando.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:39.46,Top,,0000,0000,0000,,-I--I wasn't listening.
Dialogue: 0,0:03:42.26,0:03:44.43,Top,,0000,0000,0000,,-Grandpa!\N-Hey, what's up, Gordo?
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:44.43,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Abuelo!\N-¿Qué tal, Gordo?
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:47.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Mi nombre es Chance, no Gordo.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:47.64,Top,,0000,0000,0000,,-My name is Chance, not Gordo.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:50.89,Top,,0000,0000,0000,,And I'm not fat. I got gains.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:50.93,Bot,,0000,0000,0000,,No soy gordo. Tengo músculos.
Dialogue: 0,0:03:50.89,0:03:53.77,Top,,0000,0000,0000,,Just a few cupcakes away from riding shotgun.
Dialogue: 0,0:03:50.93,0:03:53.77,Bot,,0000,0000,0000,,Estás a unos pastelillos\Nde ser guardia de seguridad.
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero no te llamaré Chance,
Dialogue: 0,0:03:55.77,0:03:57.48,Top,,0000,0000,0000,,-I'm still not calling you Chance,
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:03:59.65,Top,,0000,0000,0000,,'cause it looks like there's a chance
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:00.49,Bot,,0000,0000,0000,,porque hay una "chance"\Nde que ese no sea tu padre.
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:02.11,Top,,0000,0000,0000,,that's not your father.
Dialogue: 0,0:04:05.99,0:04:07.95,Top,,0000,0000,0000,,Why would you say something like that?
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:07.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué dirías algo así?
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:10.37,Bot,,0000,0000,0000,,-El niño se ve muy mexicano
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:10.41,Top,,0000,0000,0000,,-Because the kid looks very Mexican,
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:11.79,Bot,,0000,0000,0000,,y tú te ves como alguien
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:11.79,Top,,0000,0000,0000,,and you look like somebody
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,que no conseguiría una\Nrosa en "The Bachelorette".
Dialogue: 0,0:04:11.79,0:04:13.71,Top,,0000,0000,0000,,that wouldn't get a rose\Non "The Bachelorette."
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:18.67,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, George,
Dialogue: 0,0:04:16.33,0:04:18.67,Top,,0000,0000,0000,,Look, George,
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:20.50,Bot,,0000,0000,0000,,aunque no sea el macho alfa tóxico
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:20.46,Top,,0000,0000,0000,,even though I'm not the toxic alpha male
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:22.01,Top,,0000,0000,0000,,you wanted for Mayan's life partner,
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:23.72,Bot,,0000,0000,0000,,que querías para Mayan,\Nestoy seguro de mí mismo.
Dialogue: 0,0:04:22.01,0:04:23.92,Top,,0000,0000,0000,,I am confident in who I am.
Dialogue: 0,0:04:23.72,0:04:25.97,Bot,,0000,0000,0000,,Así que no puedes herirme.
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:25.97,Top,,0000,0000,0000,,So you can't hurt me.
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.97,Bot,,0000,0000,0000,,-Rompiste el contacto\Nvisual al final, 'mano.
Dialogue: 0,0:04:25.97,0:04:27.97,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, you broke eye\Ncontact at the end there, bro.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Rayos.
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:32.52,Top,,0000,0000,0000,,-Damn it.
Dialogue: 0,0:04:32.48,0:04:34.81,Bot,,0000,0000,0000,,-Abuelo, ¿me haces un jugo verde?
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.81,Top,,0000,0000,0000,,-Grandpa, can you make me a green juice?
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:36.19,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieres algo verde? Vamos.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:36.27,Top,,0000,0000,0000,,-You want some greens? Come on.
Dialogue: 0,0:04:36.19,0:04:38.98,Bot,,0000,0000,0000,,Escarba tu nariz y cómelos\Ncomo un niño de verdad.
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:37.60,Top,,0000,0000,0000,,You pick your nose and eat it
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:38.98,Top,,0000,0000,0000,,like a real kid, huh?
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:40.40,Bot,,0000,0000,0000,,Dulces naturales. Vamos.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:40.40,Top,,0000,0000,0000,,Nature's candy. Come on.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.57,Bot,,0000,0000,0000,,-Mi papá preguntó si puede quedarse.
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.61,Top,,0000,0000,0000,,-So my dad asked if he could stay here.
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:48.28,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Para la cena?
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:48.07,Top,,0000,0000,0000,,-What, for, like, dinner?
Dialogue: 0,0:04:48.07,0:04:49.62,Top,,0000,0000,0000,,-Just till he finishes the kitchen.
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:49.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Hasta que termine la cocina.
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:50.95,Bot,,0000,0000,0000,,Solo recuerda mantenerte
Dialogue: 0,0:04:49.62,0:04:50.99,Top,,0000,0000,0000,,Just remember to stay
Dialogue: 0,0:04:50.95,0:04:53.41,Bot,,0000,0000,0000,,a tres brazos George López lejos de él.
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:53.37,Top,,0000,0000,0000,,at least three George\NLopez arms away from him.
Dialogue: 0,0:04:53.37,0:04:55.04,Top,,0000,0000,0000,,-All right.
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:55.04,Bot,,0000,0000,0000,,-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:59.71,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:59.71,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:02.30,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Llegué!\N-A nadie le importa.
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:02.09,Top,,0000,0000,0000,,-I'm here.\N-Oh, no one cares.
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:05.38,Top,,0000,0000,0000,,Don't look, mijo. You'll turn into stone.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:05.42,Bot,,0000,0000,0000,,No mires, mi'jo. Te convertirás en piedra.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:07.47,Top,,0000,0000,0000,,-Hi, Mama.\N-Mm, hi.
Dialogue: 0,0:05:05.43,0:05:07.51,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, mamá.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:08.80,Top,,0000,0000,0000,,I just came to tell my family
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:08.80,Bot,,0000,0000,0000,,Vine a contarle a mi familia
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.85,Bot,,0000,0000,0000,,que vendí cinco pólizas esta mañana.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.85,Top,,0000,0000,0000,,that I sold five policies this morning.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:12.64,Bot,,0000,0000,0000,,Rosie, la reina de los seguros del hogar,
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:12.85,Top,,0000,0000,0000,,Rosie, la reina of home insurance,
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:14.02,Bot,,0000,0000,0000,,la está rompiendo.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:14.14,Top,,0000,0000,0000,,is killing it.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:16.02,Bot,,0000,0000,0000,,Seré más grande que la\Nvendedora de Progressive
Dialogue: 0,0:05:14.14,0:05:16.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to be bigger\Nthan the Progressive lady
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:17.06,Bot,,0000,0000,0000,,y el pato de Aflac.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:17.06,Top,,0000,0000,0000,,and the Aflac duck.
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:21.44,Bot,,0000,0000,0000,,-Ya tienes la voz.
Dialogue: 0,0:05:19.19,0:05:21.44,Top,,0000,0000,0000,,-You already got the voice.
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:25.78,Bot,,0000,0000,0000,,"Soy Rosie".
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:25.82,Top,,0000,0000,0000,,"I'm Rosie."
Dialogue: 0,0:05:25.78,0:05:27.86,Bot,,0000,0000,0000,,Viste que Mayan y yo hicimos un TikTok
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.95,Top,,0000,0000,0000,,You saw that Mayan and I did a TikTok,
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:30.37,Bot,,0000,0000,0000,,y quisiste venir a ponernos incómodos.
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:30.41,Top,,0000,0000,0000,,and you wanted to come over\Nhere and make things awkward.
Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:32.08,Bot,,0000,0000,0000,,-Si quisiera ponerlos incómodos,
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:32.08,Top,,0000,0000,0000,,-If I wanted to make things awkward,
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:34.58,Bot,,0000,0000,0000,,mostraría tus mensajes\Nde borracho trasnochador
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:34.50,Top,,0000,0000,0000,,I'd show Mayan all your\Ndrunken late-night texts
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:37.08,Top,,0000,0000,0000,,asking, "You up?"
Dialogue: 0,0:05:34.58,0:05:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,"¿Estás arriba?".
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:40.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo lo estaba.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:40.58,Top,,0000,0000,0000,,-I was up.
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:44.13,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:44.09,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:46.76,Top,,0000,0000,0000,,-This is Mayan Lopez, vet tech with a mic.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:46.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Soy Mayan López, técnica\Nveterinaria con micrófono.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:48.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te preocupa el cambio climático?
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:48.59,Top,,0000,0000,0000,,Does climate change concern you?
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:52.05,Bot,,0000,0000,0000,,-Solo vine a que me quiten mis nueces.
Dialogue: 0,0:05:51.85,0:05:53.72,Top,,0000,0000,0000,,-Are you a fan of Doja Cat?
Dialogue: 0,0:05:52.06,0:05:53.68,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Eres fan de Doja Cat?
Dialogue: 0,0:05:53.68,0:05:56.77,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Donde hay gato? Lo mato.
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.73,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué opinas de Bitcoin?
Dialogue: 0,0:05:56.85,0:05:58.77,Top,,0000,0000,0000,,-What are your views on Bitcoin?
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:00.90,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dijiste bacon?
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.11,Top,,0000,0000,0000,,-This guy is sitting in his pictures,
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Este sujeto sale sentado en las fotos,
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:06.49,Top,,0000,0000,0000,,which means he's short.
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:06.53,Bot,,0000,0000,0000,,significa que es chaparro.
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:08.40,Top,,0000,0000,0000,,Left.
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:08.40,Bot,,0000,0000,0000,,Izquierda.
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:10.57,Bot,,0000,0000,0000,,Este está sentado en su auto,
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:10.57,Top,,0000,0000,0000,,This guy is sitting in his car,
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:12.91,Bot,,0000,0000,0000,,significa que es chaparro y casado.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:13.08,Top,,0000,0000,0000,,which means he's short and married.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:16.41,Bot,,0000,0000,0000,,Lo veo, señor. Izquierda.
Dialogue: 0,0:06:13.08,0:06:16.41,Top,,0000,0000,0000,,I see you, sir. Left.
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:19.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Brookie, si nunca deslizas a\Nla derecha, ¿cuál es el punto?
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:19.58,Top,,0000,0000,0000,,-Brookie, if you never\Nswipe right, what's the point?
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:21.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Deslizo a la derecha con los tipos ricos.
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:21.33,Top,,0000,0000,0000,,-I swipe right on the rich guys.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:23.42,Bot,,0000,0000,0000,,Y los envío a mi OnlyFans.
Dialogue: 0,0:06:21.33,0:06:23.42,Top,,0000,0000,0000,,And I refer them to my OnlyFans.
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:26.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? Son mi tipo.
Dialogue: 0,0:06:25.21,0:06:26.55,Top,,0000,0000,0000,,What? It's just my feet.
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:28.43,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy loca.
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:28.43,Top,,0000,0000,0000,,I'm not a freak.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.93,Bot,,0000,0000,0000,,-Ay, Duquesa, la chihuahua, vendrá hoy.
Dialogue: 0,0:06:30.18,0:06:32.89,Top,,0000,0000,0000,,-Ugh, Duchess the\Nchihuahua is coming in today.
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:34.60,Top,,0000,0000,0000,,You know, I hate when rich people
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:36.18,Bot,,0000,0000,0000,,Odio cuando la gente rica\Nespera que todo sea gratis.
Dialogue: 0,0:06:34.60,0:06:36.14,Top,,0000,0000,0000,,expect everything to be free.
Dialogue: 0,0:06:36.14,0:06:38.60,Top,,0000,0000,0000,,That woman won't pay for her dog's butt exam
Dialogue: 0,0:06:36.18,0:06:38.60,Bot,,0000,0000,0000,,La mujer no pagará el\Nexamen de trasero de su perra
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:41.35,Bot,,0000,0000,0000,,"Es tan pequeño,
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:41.19,Top,,0000,0000,0000,,because she's like, "It's so small,
Dialogue: 0,0:06:41.19,0:06:43.57,Top,,0000,0000,0000,,Like, how can you even charge for that?"
Dialogue: 0,0:06:41.35,0:06:43.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿cómo puedes cobrar por eso?".
Dialogue: 0,0:06:46.57,0:06:49.61,Bot,,0000,0000,0000,,-La princesa está aquí.
Dialogue: 0,0:06:46.61,0:06:49.61,Top,,0000,0000,0000,,-Ooh, the princess is here.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, Duquesa.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:51.57,Top,,0000,0000,0000,,-Hello, Duchess.
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:54.07,Bot,,0000,0000,0000,,-No, Duquesa no toca el suelo.
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:54.12,Top,,0000,0000,0000,,-No, Duchess does not touch the floor.
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:55.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hubo perros antes.
Dialogue: 0,0:06:54.12,0:06:55.83,Top,,0000,0000,0000,,Dogs have been on that.
Dialogue: 0,0:06:55.83,0:06:58.00,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry. Does Duchess identify as human?
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:58.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento. ¿Duquesa se\Nidentifica como humana?
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.62,Top,,0000,0000,0000,,Because she clearly presents as a dog.
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:00.62,Bot,,0000,0000,0000,,Porque claramente se presenta como perra.
Dialogue: 0,0:07:02.58,0:07:05.96,Top,,0000,0000,0000,,Anyway... while you're here,
Dialogue: 0,0:07:02.63,0:07:05.96,Bot,,0000,0000,0000,,A propósito, ya que está aquí,
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:08.13,Bot,,0000,0000,0000,,hay un número de servicios\Npendientes en su cuenta--
Dialogue: 0,0:07:05.96,0:07:08.13,Top,,0000,0000,0000,,there's a number of\Noutstanding services on your bill--
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, ¿podrías enviarme un correo?
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:09.59,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, could you please send me an email?
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:11.13,Bot,,0000,0000,0000,,Llego tarde a pilates.
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:11.13,Top,,0000,0000,0000,,I'm late for pilates.
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:14.09,Bot,,0000,0000,0000,,-Bueno, diferimos las\Núltimas tres visitas, así que--
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:14.09,Top,,0000,0000,0000,,-Well, we've let you defer\Nthe last three visits, so--
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:15.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Entonces es un sí.
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:15.39,Top,,0000,0000,0000,,-So that's a yes.
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:16.56,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós, querida.
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:16.56,Top,,0000,0000,0000,,Goodbye, my darling.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:18.43,Bot,,0000,0000,0000,,Mami va a extrañarte.
Dialogue: 0,0:07:16.56,0:07:18.43,Top,,0000,0000,0000,,Mommy will miss you.
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:31.20,Top,,0000,0000,0000,,-Orale, muchachos. Thanks for the help, man.
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:31.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Órale, muchachos. Gracias por la ayuda.
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:32.57,Bot,,0000,0000,0000,,Descansen, ¿sí?
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:32.57,Top,,0000,0000,0000,,Take a break, huh?
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí tienen.
Dialogue: 0,0:07:32.57,0:07:34.03,Top,,0000,0000,0000,,There you go.
Dialogue: 0,0:07:34.03,0:07:36.28,Top,,0000,0000,0000,,No domestic beer for you, Oscar.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:36.24,Bot,,0000,0000,0000,,Para ti no hay cerveza local, Óscar.
Dialogue: 0,0:07:36.24,0:07:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,Mi mejor amigo merece la mejor, importada.
Dialogue: 0,0:07:36.28,0:07:38.99,Top,,0000,0000,0000,,My best friend deserves\Nonly the best imported.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias, viejo.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.37,Top,,0000,0000,0000,,-Thanks, man.
Dialogue: 0,0:07:40.37,0:07:41.79,Top,,0000,0000,0000,,Hey, you know what would\Nbe even better, though?
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:41.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué sería aún mejor?
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:44.17,Top,,0000,0000,0000,,-If we were high.
Dialogue: 0,0:07:41.83,0:07:44.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Si estuviéramos fumados.
Dialogue: 0,0:07:44.17,0:07:45.96,Top,,0000,0000,0000,,-How'd you know I was gonna say that?
Dialogue: 0,0:07:44.21,0:07:45.92,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo sabías que iba a decir eso?
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:47.38,Bot,,0000,0000,0000,,-Porque dijiste lo mismo esta mañana
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:47.38,Top,,0000,0000,0000,,-'Cause you said the\Nsame thing this morning,
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:48.50,Bot,,0000,0000,0000,,y luego fumamos.
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:48.50,Top,,0000,0000,0000,,then we got high.
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:51.84,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, despacio.
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:51.84,Top,,0000,0000,0000,,Hey, take it easy.
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:55.59,Bot,,0000,0000,0000,,Algunos estamos fumados.
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.51,Top,,0000,0000,0000,,Some of us are high.
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento, hay una clienta\Nque se cree con derecho a todo.
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:59.06,Top,,0000,0000,0000,,-Sorry, there's an\Nentitled white lady at work.
Dialogue: 0,0:07:58.68,0:08:00.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Solo una?
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:00.35,Top,,0000,0000,0000,,-Just one?
Dialogue: 0,0:08:00.31,0:08:03.23,Bot,,0000,0000,0000,,-Uno es lo que se necesita\Npara aterrizar un vuelo Delta.
Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:03.23,Top,,0000,0000,0000,,-One is all you need\Nto ground a Delta flight.
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:07.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Nos trata como basura.
Dialogue: 0,0:08:05.73,0:08:07.44,Top,,0000,0000,0000,,-She treats us all like crap.
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:09.53,Top,,0000,0000,0000,,-Sounds like you need\Nto show her the Lopez way.
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:09.53,Bot,,0000,0000,0000,,-Necesitas mostrarle el estilo López.
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:10.86,Bot,,0000,0000,0000,,-No empieces.
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:10.86,Top,,0000,0000,0000,,-Please don't start.
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.90,Bot,,0000,0000,0000,,-Es un método comprobado.
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:12.90,Top,,0000,0000,0000,,-It's a foolproof method.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:14.86,Bot,,0000,0000,0000,,Incluso tu madre y yo nos enamoramos así.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:14.86,Top,,0000,0000,0000,,It's even how your mom and I fell in love.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:17.87,Bot,,0000,0000,0000,,En la primera cita,\Nhicimos llorar a la mesera.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:17.87,Top,,0000,0000,0000,,On our first date, we made the waiter cry.
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,-No es ningún motivo de orgullo.
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:19.12,Top,,0000,0000,0000,,-That's not something to be proud of.
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:20.75,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Entonces por qué tomamos una foto?
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:20.75,Top,,0000,0000,0000,,-Then why did we take a picture?
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:25.21,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres resultados, no te reprimas, ¿sí?
Dialogue: 0,0:08:22.37,0:08:25.21,Top,,0000,0000,0000,,If you want results, don't hold back, okay?
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:26.88,Bot,,0000,0000,0000,,Yo lo hago con Óscar todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:08:25.21,0:08:26.88,Top,,0000,0000,0000,,Hell, I do it to Oscar all the time.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.88,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sí?\N-Escucha, no se trata de ti.
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.88,Top,,0000,0000,0000,,-You do?\N-Listen, this isn't about you.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:29.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no te ocupas de tus asuntos
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:29.88,Top,,0000,0000,0000,,Now, why don't you mind your own business
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:31.46,Bot,,0000,0000,0000,,y me traes otra cerveza?
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:31.46,Top,,0000,0000,0000,,and get me another beer.
Dialogue: 0,0:08:31.46,0:08:32.88,Bot,,0000,0000,0000,,-Okay.
Dialogue: 0,0:08:31.46,0:08:34.43,Top,,0000,0000,0000,,-Okay.
Dialogue: 0,0:08:34.43,0:08:36.64,Top,,0000,0000,0000,,-Wait, wasn't the fridge\Nsupposed to arrive today?
Dialogue: 0,0:08:34.63,0:08:36.59,Bot,,0000,0000,0000,,-¿No iba a llegar hoy el refrigerador?
Dialogue: 0,0:08:36.59,0:08:38.26,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, no te preocupes por eso.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:38.26,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, yeah, yeah, don't worry about that.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.76,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que el trabajo te estresa, Mayan.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.76,Top,,0000,0000,0000,,Sounds like work is stressing you out, Mayan.
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:42.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué?
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:42.18,Top,,0000,0000,0000,,You know what?
Dialogue: 0,0:08:42.10,0:08:43.39,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo algo que te hará sentir mejor.
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:45.06,Top,,0000,0000,0000,,I got something that'll make you feel better.
Dialogue: 0,0:08:45.06,0:08:46.81,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Ah!
Dialogue: 0,0:08:49.15,0:08:51.28,Top,,0000,0000,0000,,Freaking bitches!
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:51.28,Bot,,0000,0000,0000,,¡Malditas perras!
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:57.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Guau.\N-Cielos.
Dialogue: 0,0:08:55.57,0:08:57.41,Top,,0000,0000,0000,,-Wow.\N-Oh, man.
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:09:00.28,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía que tenía eso.\NSupongo que lo saqué de ti.
Dialogue: 0,0:08:57.41,0:09:00.37,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know I had that in\Nme. I guess I got that from you.
Dialogue: 0,0:09:00.29,0:09:02.12,Bot,,0000,0000,0000,,-No sacaste ese golpe de martillo de mí.
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:02.12,Top,,0000,0000,0000,,-You didn't get that throwing\Nthe hammer down thing from me.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:05.41,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sacaste de tu madre.\N'Ta loca. Me das miedo.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:05.41,Top,,0000,0000,0000,,You got it from your mom.\NTa loca. I'm scared of you.
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:06.67,Bot,,0000,0000,0000,,Guarda eso en el camión.
Dialogue: 0,0:09:05.42,0:09:06.67,Top,,0000,0000,0000,,Put that in the truck.
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.29,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:09:06.67,0:09:09.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:11.46,Bot,,0000,0000,0000,,-Chance y tu padre ya están en la cama.
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:11.42,Top,,0000,0000,0000,,-Chance and your dad are all tucked in.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:13.71,Top,,0000,0000,0000,,George was a bit tipsy.
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:13.71,Bot,,0000,0000,0000,,George estaba un poco alegre.
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:15.05,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué lo dices?
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:15.09,Top,,0000,0000,0000,,-How could you tell?
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:19.22,Bot,,0000,0000,0000,,"Te amo".
Dialogue: 0,0:09:15.09,0:09:19.26,Top,,0000,0000,0000,,-Well, after we cheersed,\Nhe said, "I love you."
Dialogue: 0,0:09:19.22,0:09:21.64,Bot,,0000,0000,0000,,-Cariño, seguro se refería a la cerveza.
Dialogue: 0,0:09:19.26,0:09:21.64,Top,,0000,0000,0000,,-Baby, pretty sure he\Nwas talking about the beer.
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:27.02,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por aceptar todo esto.
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:27.02,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for being okay with all this.
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.61,Bot,,0000,0000,0000,,-Se resistió a que le quitara\Nlos pantalones para dormir,
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.44,Top,,0000,0000,0000,,-Well, he fought me about\Ngetting his pants off for bed,
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:33.40,Top,,0000,0000,0000,,but I feel like he's\Nreally starting to trust me.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:33.44,Bot,,0000,0000,0000,,pero siento que empieza a confiar en mí.
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:37.15,Top,,0000,0000,0000,,-It's night--what the--\NWhy are these lights on?
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:37.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Es de noche, ¿por qué\Nestán las luces encendidas?
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:38.70,Bot,,0000,0000,0000,,Qué locura.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:38.70,Top,,0000,0000,0000,,That's crazy.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.45,Bot,,0000,0000,0000,,Esta también.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.45,Top,,0000,0000,0000,,This one too.
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:44.29,Bot,,0000,0000,0000,,Oigan, ¿por qué están\Ntodas las luces encendidas?
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:44.29,Top,,0000,0000,0000,,What--hey, why are all\Nthe lights on in this house?
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:50.29,Top,,0000,0000,0000,,-Why don't you bother to knock?
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:50.25,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué no golpeas?
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:52.50,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Saben cuánto cuesta la electricidad?
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:52.46,Top,,0000,0000,0000,,-Do you guys even know\Nwhat electricity costs?
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:54.17,Top,,0000,0000,0000,,-19.90¢ a kilowatt.
Dialogue: 0,0:09:52.50,0:09:54.17,Bot,,0000,0000,0000,,-19.90¢ el kilovatio.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:55.55,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:09:54.17,0:09:55.55,Top,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:57.30,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando me pongo nervioso, doy datos.
Dialogue: 0,0:09:55.55,0:09:57.30,Top,,0000,0000,0000,,When I get nervous, I say facts.
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Podemos pagar la luz, papá.
Dialogue: 0,0:09:58.97,0:10:00.43,Top,,0000,0000,0000,,-We can afford the lights, Dad.
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:02.43,Bot,,0000,0000,0000,,Las dejo encendidas\Npor si Chance se despierta
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:02.43,Top,,0000,0000,0000,,I leave them on in case Chance wakes up
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,y necesita ir al baño.
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:03.56,Top,,0000,0000,0000,,and has to use the bathroom.
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:04.89,Bot,,0000,0000,0000,,-Son jóvenes, ¿okay?
Dialogue: 0,0:10:03.56,0:10:04.93,Top,,0000,0000,0000,,-You're a young couple, okay?
Dialogue: 0,0:10:04.89,0:10:06.81,Bot,,0000,0000,0000,,No saben cuándo necesitarán el dinero,
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:06.85,Top,,0000,0000,0000,,You don't know when you're\Ngonna need that money,
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.89,Bot,,0000,0000,0000,,así que tienen que entrenar a Chance
Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:08.89,Top,,0000,0000,0000,,so both of you need to do--\NYou need to train Chance
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:11.15,Bot,,0000,0000,0000,,a ver en la oscuridad.
Dialogue: 0,0:10:08.90,0:10:11.15,Top,,0000,0000,0000,,how to see in the dark.
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.78,Bot,,0000,0000,0000,,-Perdón, ¿qué?
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.61,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry. What?
Dialogue: 0,0:10:15.61,0:10:18.82,Top,,0000,0000,0000,,-When I was little, I\Nwould read with the light on,
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:18.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Cuando era niño, leía con la luz encendida
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:21.99,Bot,,0000,0000,0000,,y mi abuela me apagaba la luz y decía:
Dialogue: 0,0:10:18.82,0:10:20.78,Top,,0000,0000,0000,,and my grandmother\Nwould turn the light off on me
Dialogue: 0,0:10:20.78,0:10:22.03,Top,,0000,0000,0000,,and she would say,
Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:23.99,Bot,,0000,0000,0000,,"Debes aprender a leer en la oscuridad".
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:23.99,Top,,0000,0000,0000,,"You need to learn how to read in the dark,"
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:25.87,Bot,,0000,0000,0000,,Así que lo hice y no solo eso,
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:25.91,Top,,0000,0000,0000,,so I did, and not only that,
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:28.21,Bot,,0000,0000,0000,,lo sigo haciendo hoy.
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:28.21,Top,,0000,0000,0000,,I still do it to this very day.
Dialogue: 0,0:10:30.46,0:10:32.42,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De verdad?\N-"Leer en la oscuridad"...
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:32.29,Top,,0000,0000,0000,,-Really?\N-"Read in the dark."
Dialogue: 0,0:10:32.29,0:10:34.09,Top,,0000,0000,0000,,He doesn't even read in the light.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.09,Bot,,0000,0000,0000,,Ni siquiera lee con luz.
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:40.01,Top,,0000,0000,0000,,-Don't come running to me\Nwhen you don't have anything left.
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:40.01,Bot,,0000,0000,0000,,-No vengan corriendo a mí\Ncuando no les quede nada.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.76,Bot,,0000,0000,0000,,Yo todavía conservo el\Nprimer centavo que gané.
Dialogue: 0,0:10:40.01,0:10:41.76,Top,,0000,0000,0000,,I still got the first penny I ever made.
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:43.10,Bot,,0000,0000,0000,,Lo uso como fusible.
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:43.10,Top,,0000,0000,0000,,I use it as a fuse.
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:47.23,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó con mis pantalones?
Dialogue: 0,0:10:45.85,0:10:47.23,Top,,0000,0000,0000,,What happened to my pants?
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:53.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Juro que fue consensuado.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:53.77,Top,,0000,0000,0000,,-I swear it was consensual.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:05.91,Bot,,0000,0000,0000,,-No me juzgues.
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:05.87,Top,,0000,0000,0000,,-Don't judge me.
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:07.04,Top,,0000,0000,0000,,-I'm not.
Dialogue: 0,0:11:05.91,0:11:07.04,Bot,,0000,0000,0000,,-No te juzgo.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.83,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy celoso. Sírveme.
Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:08.83,Top,,0000,0000,0000,,I'm jealous of you. Hit me.
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:12.71,Bot,,0000,0000,0000,,-Estos últimos días con mi papá
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:12.71,Top,,0000,0000,0000,,-Man, these last few days with my dad
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.21,Bot,,0000,0000,0000,,y sus malditas luces...
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.21,Top,,0000,0000,0000,,and his frickin' lights.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:26.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah!
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:26.60,Top,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:27.97,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jabón en el ojo!
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:27.93,Top,,0000,0000,0000,,Soap in my eye!
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:30.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh, burning!
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:30.23,Bot,,0000,0000,0000,,¡Oh, quema!
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:34.31,Bot,,0000,0000,0000,,Papá, ¿puedes apagar las luces?
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:34.36,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Dad, can you turn off the lights?
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:36.98,Bot,,0000,0000,0000,,-No, me gustan prendidas\Ncuando veo una película.
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:37.02,Top,,0000,0000,0000,,-No, I like to leave them\Non when I watch a movie.
Dialogue: 0,0:11:36.98,0:11:38.86,Bot,,0000,0000,0000,,Me ayudan a ver mejor.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:38.36,Top,,0000,0000,0000,,It helps me see it better.
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:44.07,Bot,,0000,0000,0000,,-Quisiera gritarle en la cara,
Dialogue: 0,0:11:41.86,0:11:44.07,Top,,0000,0000,0000,,-I just want to scream in his face,
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:45.78,Bot,,0000,0000,0000,,pero esa es la Mayan preterapia.
Dialogue: 0,0:11:44.07,0:11:45.78,Top,,0000,0000,0000,,but that's pre-therapy Mayan.
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:49.16,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero a mi padre en mi vida
Dialogue: 0,0:11:47.87,0:11:49.16,Top,,0000,0000,0000,,I just want my dad in my life
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,y que Chance conozca a su abuelo.
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:51.29,Top,,0000,0000,0000,,and Chance to know his grandfather.
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:53.75,Bot,,0000,0000,0000,,Así que por ahora, salud.
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:53.75,Top,,0000,0000,0000,,So for now, salud.
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:57.92,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:11:56.75,0:11:57.92,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:12:09.72,0:12:10.89,Top,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:12:09.77,0:12:10.93,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:13.60,Top,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:12:10.93,0:12:13.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ay!
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:15.85,Bot,,0000,0000,0000,,¡Papá!
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:15.81,Top,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:12:15.81,0:12:16.98,Top,,0000,0000,0000,,-What happened?
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:16.94,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué sucedió?
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:18.77,Bot,,0000,0000,0000,,-Me apagaste las luces
Dialogue: 0,0:12:16.98,0:12:18.82,Top,,0000,0000,0000,,-You shut the lights off on me,
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:22.36,Bot,,0000,0000,0000,,y creo que me rompí el trasero.
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:22.19,Top,,0000,0000,0000,,and now I think my ass is broken.
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:23.49,Top,,0000,0000,0000,,-No, you're like your mom.
Dialogue: 0,0:12:22.36,0:12:23.65,Bot,,0000,0000,0000,,-No, eres como tu mamá.
Dialogue: 0,0:12:23.49,0:12:25.03,Top,,0000,0000,0000,,You got enough cushion back there to survive
Dialogue: 0,0:12:23.66,0:12:24.99,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene suficiente colchón\Nahí atrás para sobrevivir
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:27.12,Bot,,0000,0000,0000,,una caída desde más alto.
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:27.12,Top,,0000,0000,0000,,a fall from much, much higher.
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:30.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Se acabó.
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:30.20,Top,,0000,0000,0000,,-That's it.
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:32.62,Bot,,0000,0000,0000,,Me harté de que me\Nfaltes al respeto en mi casa.
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:32.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm done being disrespected\Nby you in my home.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.04,Bot,,0000,0000,0000,,-Técnicamente, es mi casa.
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:34.08,Top,,0000,0000,0000,,-Technically, it's my house.
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:35.96,Bot,,0000,0000,0000,,Mi madre me la dio y yo te la di a ti.
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:35.96,Top,,0000,0000,0000,,My mom gave it to me, and I gave it to you.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:37.42,Bot,,0000,0000,0000,,-Ni siquiera la querías.
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:37.46,Top,,0000,0000,0000,,-You didn't even want it.
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:39.13,Bot,,0000,0000,0000,,Querías dejar de pagar la hipoteca
Dialogue: 0,0:12:37.46,0:12:39.13,Top,,0000,0000,0000,,You were trying to default on the mortgage
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:41.13,Bot,,0000,0000,0000,,para poder poner a la abuela\Nen un hogar de ancianos,
Dialogue: 0,0:12:39.13,0:12:41.13,Top,,0000,0000,0000,,so you could throw Grandma into a senior home
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:43.43,Bot,,0000,0000,0000,,que alguien en Yelp catalogó\Ncomo refugio para perros.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:43.43,Top,,0000,0000,0000,,that someone on Yelp\Ncalled a no-kill shelter.
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:48.18,Bot,,0000,0000,0000,,-No se moría.
Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:48.18,Top,,0000,0000,0000,,-She wouldn't die.
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.68,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero cuando lo hizo,\Nme ocupé de la hipoteca.
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.76,Top,,0000,0000,0000,,-But when she did, I took over the mortgage.
Dialogue: 0,0:12:50.68,0:12:53.31,Bot,,0000,0000,0000,,Yo pago esta casa, no tú.
Dialogue: 0,0:12:50.77,0:12:53.27,Top,,0000,0000,0000,,I'm paying for this house, not you.
Dialogue: 0,0:12:53.27,0:12:55.39,Top,,0000,0000,0000,,And why isn't the kitchen done?
Dialogue: 0,0:12:53.31,0:12:55.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué la cocina no está lista?
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.23,Top,,0000,0000,0000,,-I told you. The fridge is on back order.
Dialogue: 0,0:12:55.44,0:12:57.19,Bot,,0000,0000,0000,,-Te dije, el refrigerador\Nestá pendiente de entrega.
Dialogue: 0,0:12:57.19,0:12:58.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Entonces ordena otro.
Dialogue: 0,0:12:57.23,0:12:58.98,Top,,0000,0000,0000,,-Then order a different one.
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:00.65,Bot,,0000,0000,0000,,-No es posible.
Dialogue: 0,0:12:58.98,0:13:00.61,Top,,0000,0000,0000,,-It's not possible.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:01.82,Top,,0000,0000,0000,,-Why not?
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:01.82,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:03.32,Bot,,0000,0000,0000,,-No lo permiten.
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:03.32,Top,,0000,0000,0000,,-They don't allow it.
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:05.53,Bot,,0000,0000,0000,,Algo sobre la cadena global de suministro
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:05.53,Top,,0000,0000,0000,,Something about the global supply chain
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:07.82,Bot,,0000,0000,0000,,y los Illuminati o algo así, ya sabes.
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:07.82,Top,,0000,0000,0000,,and the Illuminati or something--you know--
Dialogue: 0,0:13:11.29,0:13:12.58,Top,,0000,0000,0000,,-Just give me your credit card,
Dialogue: 0,0:13:11.37,0:13:15.33,Bot,,0000,0000,0000,,-Dame tu tarjeta de\Ncrédito y cambiaré el pedido.
Dialogue: 0,0:13:12.58,0:13:15.37,Top,,0000,0000,0000,,and I'll change the order.
Dialogue: 0,0:13:15.33,0:13:18.88,Bot,,0000,0000,0000,,-No hay pedido porque no pude pagarlo.
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:18.83,Top,,0000,0000,0000,,-There is no order\Nbecause I couldn't afford it.
Dialogue: 0,0:13:18.84,0:13:20.46,Top,,0000,0000,0000,,I put everything on my credit cards,
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:20.46,Bot,,0000,0000,0000,,Cargo todo en mis tarjetas de crédito
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:22.88,Bot,,0000,0000,0000,,y llegué al límite.
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:22.92,Top,,0000,0000,0000,,and I'm maxed out.
Dialogue: 0,0:13:22.88,0:13:24.84,Bot,,0000,0000,0000,,-Dijiste que te encargarías de todo.
Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:24.84,Top,,0000,0000,0000,,-You said you had everything covered.
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:26.30,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasó con tu dinero?
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:26.38,Top,,0000,0000,0000,,What happened to your money?
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo que pasó con él no es asunto tuyo.
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:28.30,Top,,0000,0000,0000,,-What happened to my money\Nis none of your damn business.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:30.47,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame adivinar.
Dialogue: 0,0:13:28.30,0:13:30.47,Top,,0000,0000,0000,,Let me guess.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:32.10,Bot,,0000,0000,0000,,Lo gastaste en tus cosas favoritas.
Dialogue: 0,0:13:30.47,0:13:32.31,Top,,0000,0000,0000,,You spent it all on your favorite things.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:33.27,Bot,,0000,0000,0000,,-No hagas eso.
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:33.31,Top,,0000,0000,0000,,-Don't do that.
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:36.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Ser ostentoso, mujeres, alcohol.
Dialogue: 0,0:13:33.31,0:13:36.60,Top,,0000,0000,0000,,-Gambling, women, getting drunk.
Dialogue: 0,0:13:36.56,0:13:37.90,Bot,,0000,0000,0000,,Grandioso, papá.
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:37.90,Top,,0000,0000,0000,,That's just great, Dad.
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:39.19,Bot,,0000,0000,0000,,Me decepcionas otra vez.
Dialogue: 0,0:13:37.90,0:13:39.19,Top,,0000,0000,0000,,You let me down again.
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:41.86,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te decepciono? Vamos, fui un buen papá.
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:41.69,Top,,0000,0000,0000,,-Let you down? Come on. I was a good dad.
Dialogue: 0,0:13:41.69,0:13:43.36,Top,,0000,0000,0000,,I was a good provider for you and your mom.
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:43.28,Bot,,0000,0000,0000,,Las mantuve bien a ti y a tu mamá.
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:45.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí. Fuiste muy buen papá.
Dialogue: 0,0:13:43.36,0:13:45.82,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, yeah. You were a really good dad.
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:47.28,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tal la vez que me dejaste
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:47.36,Top,,0000,0000,0000,,How about the time that you left me
Dialogue: 0,0:13:47.28,0:13:48.70,Bot,,0000,0000,0000,,en la fuente frente al casino
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:48.91,Top,,0000,0000,0000,,in the fountain in front of the casino
Dialogue: 0,0:13:48.70,0:13:52.12,Bot,,0000,0000,0000,,diciéndome que era una piscina para niños?
Dialogue: 0,0:13:48.91,0:13:52.12,Top,,0000,0000,0000,,and told me it was the kiddie pool?
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:54.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Así aprendiste a nadar y contar el cambio.
Dialogue: 0,0:13:52.12,0:13:54.41,Top,,0000,0000,0000,,-That's how you learned\Nto swim and count change.
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:58.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué derecho tienes a quejarte?
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:58.00,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, what right do you have to complain?
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:13:59.21,Bot,,0000,0000,0000,,Tuviste un padre.
Dialogue: 0,0:13:58.00,0:13:59.21,Top,,0000,0000,0000,,You had a dad.
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.75,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre se fue antes de que yo naciera.
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.38,Top,,0000,0000,0000,,My dad was out before I was even born.
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:02.17,Top,,0000,0000,0000,,-You can't use your crappy childhood
Dialogue: 0,0:14:00.75,0:14:03.59,Bot,,0000,0000,0000,,-No puedes usar tu mala niñez\Npara excusar cómo me tratas.
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:03.59,Top,,0000,0000,0000,,as an excuse for how you treat me.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:07.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Puedo hacerlo si actúas como una perra.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:07.38,Top,,0000,0000,0000,,-I can if you're gonna act like a bitch.
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:09.13,Bot,,0000,0000,0000,,-No puedo creer que dijeras eso.
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:09.22,Top,,0000,0000,0000,,-I can't believe you just said that.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:11.43,Bot,,0000,0000,0000,,-Eres como tu madre. No necesito esto.
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:11.26,Top,,0000,0000,0000,,-You're just like your mom.\NYou know, I don't need this.
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:13.64,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, I don't need it either.
Dialogue: 0,0:14:11.43,0:14:13.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, yo tampoco.
Dialogue: 0,0:14:13.47,0:14:14.60,Bot,,0000,0000,0000,,-Así que vete.\N-Me estoy yendo.
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:14.72,Top,,0000,0000,0000,,-So leave.\N-I'm leaving.
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:16.64,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, si viene el sujeto de Instagram,
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:16.73,Top,,0000,0000,0000,,Oh, if the guy from Instagram shows up,
Dialogue: 0,0:14:16.64,0:14:17.73,Bot,,0000,0000,0000,,dejé un pequeño--
Dialogue: 0,0:14:16.73,0:14:17.73,Top,,0000,0000,0000,,there's a little cartridge of--
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:19.15,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Vete!
Dialogue: 0,0:14:17.73,0:14:19.15,Top,,0000,0000,0000,,-Get out!
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:31.32,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:14:29.66,0:14:31.37,Top,,0000,0000,0000,,-What do you want?
Dialogue: 0,0:14:31.32,0:14:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Puedo quedarme, Rosie?
Dialogue: 0,0:14:31.37,0:14:32.91,Top,,0000,0000,0000,,-Can I stay with you, Rosie?
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:34.08,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, Dios mío.
Dialogue: 0,0:14:32.91,0:14:34.08,Top,,0000,0000,0000,,Ay dios mío.
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:35.54,Bot,,0000,0000,0000,,Mi lado izquierdo está adormecido,
Dialogue: 0,0:14:34.08,0:14:35.58,Top,,0000,0000,0000,,It's just because my left side is numb,
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:37.37,Bot,,0000,0000,0000,,he tenido dolor de pecho\Ny tú eres la única persona
Dialogue: 0,0:14:35.58,0:14:37.41,Top,,0000,0000,0000,,I've been having chest pains,\Nand you're the only person
Dialogue: 0,0:14:37.37,0:14:40.62,Bot,,0000,0000,0000,,en quien confío para que me cuide.
Dialogue: 0,0:14:37.41,0:14:40.67,Top,,0000,0000,0000,,that I trust in the whole\Nworld to take care of me.
Dialogue: 0,0:14:40.63,0:14:43.09,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Confías en mí, la ex a quien engañaste?
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:43.09,Top,,0000,0000,0000,,-You trust me, your ex who you cheated on?
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:45.13,Bot,,0000,0000,0000,,Pobre viejo estúpido.
Dialogue: 0,0:14:43.09,0:14:45.09,Top,,0000,0000,0000,,Pobre viejo estúpido.
Dialogue: 0,0:14:45.09,0:14:46.51,Top,,0000,0000,0000,,What's really going on?
Dialogue: 0,0:14:45.13,0:14:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando de verdad?
Dialogue: 0,0:14:49.05,0:14:51.55,Bot,,0000,0000,0000,,-No tengo adónde ir.
Dialogue: 0,0:14:49.09,0:14:51.43,Top,,0000,0000,0000,,-I have no place else to go.
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:53.39,Top,,0000,0000,0000,,-What are you talking about?
Dialogue: 0,0:14:51.55,0:14:53.39,Bot,,0000,0000,0000,,-¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:56.56,Bot,,0000,0000,0000,,-Rosie...
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:56.56,Top,,0000,0000,0000,,-Rosie...
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:14:58.10,Bot,,0000,0000,0000,,Perdí mi casa.
Dialogue: 0,0:14:56.56,0:14:58.10,Top,,0000,0000,0000,,I lost my house.
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:00.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Dios mío, ¿cómo?
Dialogue: 0,0:14:58.10,0:15:00.35,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, my God, how?
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,-Debido a la pandemia.
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:02.94,Top,,0000,0000,0000,,-Because of the pandemic.
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:04.52,Bot,,0000,0000,0000,,Perdí el 50% de mi negocio.
Dialogue: 0,0:15:02.94,0:15:04.61,Top,,0000,0000,0000,,I lost 50% of my business.
Dialogue: 0,0:15:04.52,0:15:06.19,Bot,,0000,0000,0000,,Vendí mi casa para que los obreros
Dialogue: 0,0:15:04.61,0:15:07.74,Top,,0000,0000,0000,,I sold my house so the\Nworkers could feed their kids.
Dialogue: 0,0:15:06.19,0:15:07.61,Bot,,0000,0000,0000,,alimentaran a sus hijos.
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:09.40,Bot,,0000,0000,0000,,Mis tarjetas llegaron a su límite.
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.36,Top,,0000,0000,0000,,My cards are maxed out.
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:11.28,Top,,0000,0000,0000,,I've been sleeping in my car.
Dialogue: 0,0:15:09.40,0:15:11.45,Bot,,0000,0000,0000,,He estado durmiendo en mi auto.
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:13.45,Top,,0000,0000,0000,,My daughter hates me.
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:13.45,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hija me odia.
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:15.41,Bot,,0000,0000,0000,,No me patearás ahora que\Nestoy en el piso, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:15.45,Top,,0000,0000,0000,,You're not gonna kick me\Nwhile I'm down, are you?
Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,-Cariño, no haría eso... en este momento.
Dialogue: 0,0:15:15.45,0:15:19.12,Top,,0000,0000,0000,,-Honey, I wouldn't do that... right now.
Dialogue: 0,0:15:21.46,0:15:23.21,Bot,,0000,0000,0000,,-No quise decírselo a Mayan porque no quiero
Dialogue: 0,0:15:21.50,0:15:23.21,Top,,0000,0000,0000,,-I was ashamed to tell\NMayan 'cause I don't want her
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:24.46,Bot,,0000,0000,0000,,perder su respeto.
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:24.46,Top,,0000,0000,0000,,to lose respect for me.
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Cariño, Mayan nunca te respetó.
Dialogue: 0,0:15:24.46,0:15:28.30,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, honey. Mayan's never respected you.
Dialogue: 0,0:15:31.59,0:15:35.93,Top,,0000,0000,0000,,Ay, George, there's no\Nshame in falling on hard times.
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:36.06,Bot,,0000,0000,0000,,Ay, George, no es vergüenza\Ncaer en tiempos difíciles.
Dialogue: 0,0:15:35.93,0:15:39.06,Top,,0000,0000,0000,,You worked so hard to take\Ncare of us for all those years.
Dialogue: 0,0:15:36.06,0:15:39.22,Bot,,0000,0000,0000,,Trabajaste duro para nosotras muchos años.
Dialogue: 0,0:15:39.06,0:15:42.14,Top,,0000,0000,0000,,There was always a roof over\Nour heads, food on the table,
Dialogue: 0,0:15:39.23,0:15:42.10,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre tuvimos un techo,\Ncomida sobre la mesa,
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:43.52,Bot,,0000,0000,0000,,aunque hiciste lo mismo
Dialogue: 0,0:15:42.15,0:15:43.56,Top,,0000,0000,0000,,even if it was the same deal
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:45.65,Bot,,0000,0000,0000,,con esas mujeres con las que me engañaste.
Dialogue: 0,0:15:43.56,0:15:45.69,Top,,0000,0000,0000,,for those hoochies you cheated on me with.
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:48.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Solo con la que amenazó\Ncon llevarme al juez Joe Brown.
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:48.03,Top,,0000,0000,0000,,-Just the one that threatened\Nto take me to Judge Joe Brown.
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:52.32,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es
Dialogue: 0,0:15:50.20,0:15:52.32,Top,,0000,0000,0000,,The truth is,
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:56.12,Bot,,0000,0000,0000,,que a Mayan no le importan\Nlos regalos y el dinero.
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:56.16,Top,,0000,0000,0000,,Mayan doesn't care about gifts and money.
Dialogue: 0,0:15:56.12,0:15:58.49,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiere que seas su papá,
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:58.49,Top,,0000,0000,0000,,She just wants you to be her dad,
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:00.25,Bot,,0000,0000,0000,,pero eso significa ser sincero con ella
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:16:00.20,Top,,0000,0000,0000,,but that means that you\Nhave to be honest with her
Dialogue: 0,0:16:00.21,0:16:01.67,Top,,0000,0000,0000,,about everything.
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:01.67,Bot,,0000,0000,0000,,con respecto a todo.
Dialogue: 0,0:16:03.79,0:16:05.83,Top,,0000,0000,0000,,-Honest about everything?
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:05.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sincero con respecto a todo?
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:11.22,Bot,,0000,0000,0000,,Rosie, no sé si pueda hacer eso.
Dialogue: 0,0:16:07.96,0:16:11.26,Top,,0000,0000,0000,,Rosie, I don't know if I can do that.
Dialogue: 0,0:16:11.22,0:16:13.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Si no puedes encontrar la manera,
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:13.34,Top,,0000,0000,0000,,-Well, if you can't find a way,
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:16.68,Bot,,0000,0000,0000,,entonces nunca tendrás una\Nrelación cercana con tu hija.
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:15.22,Top,,0000,0000,0000,,then you're never going\Nto have a close relationship
Dialogue: 0,0:16:15.22,0:16:16.68,Top,,0000,0000,0000,,with your daughter.
Dialogue: 0,0:16:19.18,0:16:20.68,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Sabías que deja las luces encendidas?
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:20.68,Top,,0000,0000,0000,,-You know she leaves the lights on?
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, no. Qué desperdicio de dinero.
Dialogue: 0,0:16:20.68,0:16:23.52,Top,,0000,0000,0000,,Oh, no. Such a waste of money.
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:25.98,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ese jugo verde que compran? Uff.
Dialogue: 0,0:16:23.52,0:16:25.10,Top,,0000,0000,0000,,And that green juice they always buy?
Dialogue: 0,0:16:25.11,0:16:26.31,Top,,0000,0000,0000,,Oof.
Dialogue: 0,0:16:25.98,0:16:27.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué hará eso con las tuberías?
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:27.56,Top,,0000,0000,0000,,-What's that gonna do to the plumbing?
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:29.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh...
Dialogue: 0,0:16:27.57,0:16:29.11,Top,,0000,0000,0000,,-Oh...
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:39.45,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Mi Duquesa está lista?
Dialogue: 0,0:16:37.33,0:16:39.49,Top,,0000,0000,0000,,-Is my Duchess ready for pickup?
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, estuvo lista ayer y\Nhay un costo por guardería.
Dialogue: 0,0:16:39.49,0:16:42.91,Top,,0000,0000,0000,,-Yes, she was ready yesterday,\Nso there's a boarding fee.
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,-Cerraron antes de que\Nterminara mi baño de sonido,
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:45.83,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, well, you people closed\Nbefore my sound bath was over,
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:48.79,Bot,,0000,0000,0000,,así que no es mi culpa.
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:48.84,Top,,0000,0000,0000,,so that's not my fault.
Dialogue: 0,0:16:48.80,0:16:50.34,Bot,,0000,0000,0000,,-Hoy no.
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:50.34,Top,,0000,0000,0000,,-Not today.
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:52.26,Bot,,0000,0000,0000,,Pague, Jana, ¡o Duquesa tocará el suelo!
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:52.26,Top,,0000,0000,0000,,Pay up, Jana, or Duchess hits the floor!
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:54.80,Bot,,0000,0000,0000,,-¡No! Le aterra el suelo.
Dialogue: 0,0:16:52.26,0:16:54.80,Top,,0000,0000,0000,,-No! She's terrified of the floor.
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:56.76,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no está bien.
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:56.80,Top,,0000,0000,0000,,This is not right.
Dialogue: 0,0:16:56.76,0:17:00.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Está la forma correcta\Ny está la forma López.
Dialogue: 0,0:16:56.80,0:17:00.76,Top,,0000,0000,0000,,-Well, there's a right way,\Nand then there's the Lopez way.
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:02.68,Bot,,0000,0000,0000,,Pague. Vamos.
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:02.68,Top,,0000,0000,0000,,Pay up. Come on.
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:09.11,Bot,,0000,0000,0000,,Póngala en el mostrador, lentamente.
Dialogue: 0,0:17:04.31,0:17:09.11,Top,,0000,0000,0000,,Now put it on the counter nice and slow.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:14.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Uh.
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:14.32,Top,,0000,0000,0000,,-Ooh.
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:16.28,Bot,,0000,0000,0000,,Me estás encendiendo.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:16.28,Top,,0000,0000,0000,,You are so turning me on right now.
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:25.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Para que sepan, a mí también me encendió.
Dialogue: 0,0:17:22.50,0:17:25.37,Top,,0000,0000,0000,,-Just so you know, that turned me on too.
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:37.89,Top,,0000,0000,0000,,-Shh. We're meditating.
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:37.84,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Shh! Estamos meditando.
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:39.64,Bot,,0000,0000,0000,,No arruines mi zen, mami.
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:39.64,Top,,0000,0000,0000,,Don't mess up my zen, Mommy.
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:43.18,Top,,0000,0000,0000,,-I'm sorry, baby.
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:43.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Lo siento, cariño.
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:44.48,Bot,,0000,0000,0000,,Namasté.
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:44.68,Top,,0000,0000,0000,,Namaste.
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:48.15,Bot,,0000,0000,0000,,Guau.
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:48.10,Top,,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:17:48.10,0:17:49.69,Top,,0000,0000,0000,,My dad sent me a TikTok.
Dialogue: 0,0:17:48.15,0:17:49.69,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre me envió un TikTok.
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:50.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:50.52,Top,,0000,0000,0000,,-What?
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:51.82,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Really?
Dialogue: 0,0:17:50.57,0:17:51.82,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¿De verdad?
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:58.86,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:54.82,0:17:58.53,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:17:58.87,0:18:01.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, soy George.
Dialogue: 0,0:18:01.87,0:18:04.29,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy en bancarrota.
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:10.42,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo un techo.
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:14.17,Bot,,0000,0000,0000,,Mi hija me odia.
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:18.01,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ella es mi mundo.
Dialogue: 0,0:18:18.01,0:18:21.26,Bot,,0000,0000,0000,,Mayan, lo siento.
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:24.85,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es para ti.
Dialogue: 0,0:18:27.44,0:18:29.27,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:18:29.23,0:18:30.56,Top,,0000,0000,0000,,-Is it working?
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Funciona?
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.19,Bot,,0000,0000,0000,,Siento que mi trasero se mueve ahí atrás.
Dialogue: 0,0:18:30.56,0:18:32.19,Top,,0000,0000,0000,,I feel like my stuff is moving back there.
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:34.27,Bot,,0000,0000,0000,,-No, no se ve.\N-¿Dónde?
Dialogue: 0,0:18:32.19,0:18:34.11,Top,,0000,0000,0000,,-No, we can't see it.\N-Where?
Dialogue: 0,0:18:34.11,0:18:36.44,Top,,0000,0000,0000,,-Look, we can't see it\Nbecause your ass is flatter
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:36.40,Bot,,0000,0000,0000,,-No se ve porque tu trasero es más plano
Dialogue: 0,0:18:36.40,0:18:38.28,Bot,,0000,0000,0000,,que una Jarrito abierta toda la noche.
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:38.28,Top,,0000,0000,0000,,than an open Jarrito left out overnight.
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:39.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, tienes que sacudirlo así.
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:39.66,Top,,0000,0000,0000,,Look, you gotta pump it like this.
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no. Mira, George. Sacúdelo. Así.
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:41.95,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no. Mira, George. Pump it. Así.
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:43.66,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que sacudirlo.
Dialogue: 0,0:18:41.95,0:18:43.66,Top,,0000,0000,0000,,You gotta pump it.
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:46.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sujétate de la mesa y sacúdelo.
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:46.20,Top,,0000,0000,0000,,Hold on to the table and pump it.
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:51.88,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:51.88,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:56.71,Bot,,0000,0000,0000,,-No puedo creer que haya hecho eso.
Dialogue: 0,0:18:53.71,0:18:56.71,Top,,0000,0000,0000,,-I can't believe he did that.
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:59.38,Bot,,0000,0000,0000,,Se tragó su orgullo y fue sincero...
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:59.43,Top,,0000,0000,0000,,He swallowed his pride and was honest,
Dialogue: 0,0:18:59.38,0:19:01.97,Bot,,0000,0000,0000,,y frente a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:01.97,Top,,0000,0000,0000,,and in front of the whole world too.
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:04.72,Bot,,0000,0000,0000,,-Mm. Solo ocho vistas.
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:04.72,Top,,0000,0000,0000,,-Mm. Only eight views.
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:10.85,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías hablarle del filtro de belleza.
Dialogue: 0,0:19:08.81,0:19:10.89,Top,,0000,0000,0000,,You should tell him about the beauty filter.
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:12.94,Bot,,0000,0000,0000,,No necesita ser sincero con todo.
Dialogue: 0,0:19:10.90,0:19:12.94,Top,,0000,0000,0000,,He doesn't have to be\Nhonest about everything.
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:19.49,Bot,,0000,0000,0000,,-Sabes, Mayan,
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:19.53,Top,,0000,0000,0000,,-You know, Mayan,
Dialogue: 0,0:19:19.49,0:19:21.86,Bot,,0000,0000,0000,,un día esta cocina se verá increíble.
Dialogue: 0,0:19:19.53,0:19:21.91,Top,,0000,0000,0000,,someday this kitchen's gonna look incredible.
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:23.74,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estaremos vivos para verla?
Dialogue: 0,0:19:21.91,0:19:23.74,Top,,0000,0000,0000,,-Will either of us be alive to see it?
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:25.99,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, no.
Dialogue: 0,0:19:23.74,0:19:25.99,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, no.
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:28.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Sabes, al fin me planté\Ncon esa mujer en el trabajo.
Dialogue: 0,0:19:25.99,0:19:28.20,Top,,0000,0000,0000,,-You know, I finally stood\Nup to that lady at work.
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:29.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Cielos, Mayan. ¿Al estilo López?
Dialogue: 0,0:19:28.20,0:19:29.96,Top,,0000,0000,0000,,-Damn, Mayan. You Lopez wayed her?
Dialogue: 0,0:19:29.91,0:19:31.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, sí.
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:31.50,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, yeah.
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:33.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sabes, gasté mucho dinero en terapia
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:33.63,Top,,0000,0000,0000,,You know, I spent a lot of money in therapy
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:36.21,Bot,,0000,0000,0000,,buscando formas sanas de evitar el enojo,
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:36.05,Top,,0000,0000,0000,,trying to find healthy\Nways to avoid getting angry,
Dialogue: 0,0:19:36.05,0:19:38.09,Top,,0000,0000,0000,,but sometimes the healthiest thing to do
Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:38.05,Bot,,0000,0000,0000,,pero, a veces, lo más saludable
Dialogue: 0,0:19:38.05,0:19:39.97,Bot,,0000,0000,0000,,es gritarle a una perra.
Dialogue: 0,0:19:38.09,0:19:39.97,Top,,0000,0000,0000,,is to just scream at a bitch.
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:44.76,Bot,,0000,0000,0000,,-Así es.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:19:43.30,0:19:44.76,Top,,0000,0000,0000,,-That's what's up.\N-Hello.
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:48.77,Bot,,0000,0000,0000,,Eso aplica para ti también.
Dialogue: 0,0:19:46.72,0:19:48.81,Top,,0000,0000,0000,,But that applies to you too.
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:50.98,Bot,,0000,0000,0000,,Si vas a quedarte, tendrás que aprender
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:51.06,Top,,0000,0000,0000,,If you're gonna stay here,\Nyou're gonna have to learn
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:52.69,Bot,,0000,0000,0000,,a respetarme.
Dialogue: 0,0:19:51.06,0:19:52.73,Top,,0000,0000,0000,,to have some respect for me.
Dialogue: 0,0:19:52.69,0:19:54.31,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Y tendré que respetar a Quinten,
Dialogue: 0,0:19:52.73,0:19:54.31,Top,,0000,0000,0000,,-And what, do I have to respect Quinten,
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:55.82,Bot,,0000,0000,0000,,el fantasma amigable?
Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:55.82,Top,,0000,0000,0000,,the friendly ghost, too?
Dialogue: 0,0:19:58.99,0:20:02.03,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿estás diciendo que puedo quedarme?
Dialogue: 0,0:19:59.03,0:20:02.03,Top,,0000,0000,0000,,So what are you saying? That I can stay here?
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:04.11,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí, me gustaría.
Dialogue: 0,0:20:02.03,0:20:03.99,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah, I'd like that.
Dialogue: 0,0:20:03.99,0:20:06.12,Top,,0000,0000,0000,,-And I would like that too, Mayan.
Dialogue: 0,0:20:04.12,0:20:06.28,Bot,,0000,0000,0000,,-Y a mí también, Mayan.
Dialogue: 0,0:20:06.12,0:20:08.87,Top,,0000,0000,0000,,You know, I think my\Neight followers on TikTok
Dialogue: 0,0:20:06.28,0:20:08.83,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que mis ocho seguidores en TikTok
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,considerarían esto como un avance.
Dialogue: 0,0:20:08.87,0:20:10.87,Top,,0000,0000,0000,,would consider this a major breakthrough.
Dialogue: 0,0:20:12.58,0:20:14.46,Bot,,0000,0000,0000,,-No son seguidores, papá.
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:14.46,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, those aren't followers, Dad.
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:16.34,Bot,,0000,0000,0000,,Son bots sexuales polacos.
Dialogue: 0,0:20:14.46,0:20:16.34,Top,,0000,0000,0000,,Those are Polish sex bots.
Dialogue: 0,0:20:19.01,0:20:20.47,Top,,0000,0000,0000,,-That's cool. I don't have a type.
Dialogue: 0,0:20:19.21,0:20:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,-Genial. No tengo una preferencia.
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:24.26,Bot,,0000,0000,0000,,Te amo, cariño.
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:24.26,Top,,0000,0000,0000,,I love you, baby.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:27.30,Bot,,0000,0000,0000,,-Yo también.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:27.14,Top,,0000,0000,0000,,-I love you, too.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:29.06,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, and, Dad, can you turn off the lights?
Dialogue: 0,0:20:27.31,0:20:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,-Ah, ¿puedes apagar las luces, papá?
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:32.52,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué diablos es eso?
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:32.52,Top,,0000,0000,0000,,-What the hell is that?
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Una luz de noche.
Dialogue: 0,0:20:32.52,0:20:34.31,Top,,0000,0000,0000,,-It's a night light.
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:35.81,Bot,,0000,0000,0000,,Funciona con pilas.
Dialogue: 0,0:20:34.31,0:20:35.81,Top,,0000,0000,0000,,Runs on batteries.
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:39.32,Bot,,0000,0000,0000,,-Órale, Mayan, ¡qué forma de ahorrar!
Dialogue: 0,0:20:35.81,0:20:39.27,Top,,0000,0000,0000,,-Orale, Mayan, way to save money!
Dialogue: 0,0:20:39.28,0:20:40.53,Top,,0000,0000,0000,,You gotta buy me a house.
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:40.53,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que comprarme una casa.
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:41.65,Bot,,0000,0000,0000,,Además necesitarás un refrigerador.
Dialogue: 0,0:20:40.53,0:20:41.69,Top,,0000,0000,0000,,Also, you're gonna need a fridge.
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:43.15,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, y encontramos moho en el piso,
Dialogue: 0,0:20:41.70,0:20:43.15,Top,,0000,0000,0000,,Oh, and we found some mold under the floor,
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:44.99,Bot,,0000,0000,0000,,pero nos encargaremos.
Dialogue: 0,0:20:43.15,0:20:44.99,Top,,0000,0000,0000,,but we'll take care of it.
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:46.57,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches. Namasté.
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:46.57,Top,,0000,0000,0000,,Good night. Namaste.
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:51.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ ♪
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:54.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Abuelo, ¿me cuentas un cuento?
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:54.16,Top,,0000,0000,0000,,-Grandpa, can you tell me a bedtime story?
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,-Oh, no.
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:55.58,Top,,0000,0000,0000,,-Oh, no.
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:56.83,Bot,,0000,0000,0000,,La última vez, te asustaste
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:56.83,Top,,0000,0000,0000,,Last time, you got all scared,
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,y corriste hacia tu madre y el sujeto
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:58.63,Top,,0000,0000,0000,,and you ran to your mom and the guy
Dialogue: 0,0:20:58.55,0:21:00.67,Bot,,0000,0000,0000,,que dice ser tu padre.
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:00.67,Top,,0000,0000,0000,,that keeps saying he's your father.
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:03.13,Bot,,0000,0000,0000,,-No lloraré esta vez.
Dialogue: 0,0:21:00.67,0:21:03.09,Top,,0000,0000,0000,,-I won't cry this time.
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:04.68,Top,,0000,0000,0000,,-Please?\N-Okay.
Dialogue: 0,0:21:03.13,0:21:04.68,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por favor?\N-Okay.
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:07.34,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te conté el cuento de la llorona?
Dialogue: 0,0:21:04.68,0:21:07.43,Top,,0000,0000,0000,,Did I ever tell you the\None about the llorona?
Dialogue: 0,0:21:07.35,0:21:10.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿O del hombre que nació con cuerpo de búho?
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:10.60,Top,,0000,0000,0000,,Or the man that was born with a owl body?
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:17.94,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Mami!
Dialogue: 0,0:21:14.39,0:21:17.90,Top,,0000,0000,0000,,-Mommy!
Dialogue: 0,0:21:17.90,0:21:21.53,Top,,0000,0000,0000,,-Pay attention to how\Neasy he finds you in the dark.
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:21.61,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Miren qué fácil los\Nencuentra en la oscuridad!
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:27.95,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:27.95,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---