[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Verdana,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Top,Verdana,16,&H006EFAFF,&H0084FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0
Style: Mid,Verdana,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Verdana,16,&H00FFFFB8,&H00FFFFDD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:03.20,Bot,,0000,0000,0000,, UNA MAÑANA TEMPRANO
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:06.44,Top,,0000,0000,0000,,Dele, if you are still here, you are late o!
Dialogue: 0,0:00:03.57,0:00:06.29,Bot,,0000,0000,0000,,Dele, si sigues aquí, llegas tarde.
Dialogue: 0,0:00:06.29,0:00:09.18,Bot,,0000,0000,0000,,Mamá, necesito que firmes esto.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.05,Top,,0000,0000,0000,,Mum, I need you to sign this.
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:11.44,Top,,0000,0000,0000,,-Is it your report card?\N-Yes.
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:11.50,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es tu boletín de notas?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:13.01,Top,,0000,0000,0000,,Olu, gather round!
Dialogue: 0,0:00:11.51,0:00:13.14,Bot,,0000,0000,0000,,Olu, acércate.
Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:14.75,Top,,0000,0000,0000,,The boy has brought his grades!
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:14.74,Bot,,0000,0000,0000,,El chico ha traído sus notas.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:16.44,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué me muestras esto ahora?
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:16.36,Top,,0000,0000,0000,,Why are you just showing this to me now?
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:17.66,Top,,0000,0000,0000,,I forgot. You just sign...
Dialogue: 0,0:00:16.44,0:00:17.88,Bot,,0000,0000,0000,,Me olvidé. Solo firma_
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:18.84,Top,,0000,0000,0000,,98.
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:19.01,Bot,,0000,0000,0000,,98.
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:20.55,Top,,0000,0000,0000,,98...
Dialogue: 0,0:00:19.01,0:00:20.98,Bot,,0000,0000,0000,,98.
Dialogue: 0,0:00:20.80,0:00:21.92,Top,,0000,0000,0000,,Ah-ah...
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.52,Bot,,0000,0000,0000,,91 en matemáticas.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:23.45,Top,,0000,0000,0000,,91 in math.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:26.11,Top,,0000,0000,0000,,No, surely that one is a seven.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:26.25,Bot,,0000,0000,0000,,No, seguro ese uno es un siete.
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.45,Bot,,0000,0000,0000,,Es 91.
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:28.53,Top,,0000,0000,0000,,It is 91.
Dialogue: 0,0:00:29.15,0:00:30.81,Top,,0000,0000,0000,,That's still an "A."
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue siendo una "A".
Dialogue: 0,0:00:30.79,0:00:34.73,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo sabes?\NTienes 91 en matemáticas.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:34.46,Top,,0000,0000,0000,,How would you know? You got a 91 in math.
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:36.16,Top,,0000,0000,0000,,There was a particularly
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:36.70,Bot,,0000,0000,0000,,Hubo un examen sorpresa particularmente
Dialogue: 0,0:00:36.16,0:00:37.60,Top,,0000,0000,0000,,difficult pop quiz on inverse fractions.
Dialogue: 0,0:00:36.70,0:00:38.63,Bot,,0000,0000,0000,,difícil sobre fracciones inversas.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:40.31,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces debiste haber estudiado.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:40.21,Top,,0000,0000,0000,,Then you should have studied.
Dialogue: 0,0:00:40.21,0:00:41.82,Top,,0000,0000,0000,,I didn't know the quiz was coming.
Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:41.76,Bot,,0000,0000,0000,,No sabía que había examen.
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:43.30,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso utilizan la palabra "sorpresa".
Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:43.21,Top,,0000,0000,0000,,That's why they use\Nthe word "pop."
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:45.17,Top,,0000,0000,0000,,Oh, so you have all the answers now.
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:45.10,Bot,,0000,0000,0000,,Y ahora tienes todas las respuestas.
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:47.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde estaban cuando se presentó el examen?
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:47.39,Top,,0000,0000,0000,,Where were they when the quiz popped?
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:49.55,Top,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:49.48,Bot,,0000,0000,0000,,Buenos días.
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:51.85,Bot,,0000,0000,0000,,Lo eran.
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:51.61,Top,,0000,0000,0000,,It was.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:53.87,Top,,0000,0000,0000,,I'll get my things.
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:54.05,Bot,,0000,0000,0000,,Buscaré mis cosas.
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:55.98,Top,,0000,0000,0000,,Show him the shameful report card.
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:56.11,Bot,,0000,0000,0000,,Muéstrale el boletín de notas vergonzoso.
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:59.65,Bot,,0000,0000,0000,,He pasado por eso, viejo.
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:00:59.62,Top,,0000,0000,0000,,Aw, I've been there, man.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:00.88,Top,,0000,0000,0000,,Wait a minute, no, I haven't.
Dialogue: 0,0:00:59.65,0:01:01.05,Bot,,0000,0000,0000,,Esperen un minuto, no, no fue así.
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:02.84,Top,,0000,0000,0000,,These are all As.
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:02.96,Bot,,0000,0000,0000,,Son todas A.
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:05.05,Bot,,0000,0000,0000,,Cometí el mismo error.
Dialogue: 0,0:01:03.23,0:01:05.10,Top,,0000,0000,0000,,I made the same mistake.
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.78,Bot,,0000,0000,0000,,Ese siete es un uno.
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:07.71,Top,,0000,0000,0000,,That seven is a one.
Dialogue: 0,0:01:08.32,0:01:10.06,Top,,0000,0000,0000,,Well, not for nothing, but a 91
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:10.13,Bot,,0000,0000,0000,,Pues no es por nada, pero un 91
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:12.28,Top,,0000,0000,0000,,still got me five bucks from my mom.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:12.36,Bot,,0000,0000,0000,,aún me hizo conseguir 5 dólares de mi madre.
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:15.45,Top,,0000,0000,0000,,Well, that was the rule...\NFive bucks an "A."
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:15.74,Bot,,0000,0000,0000,,Esa era la regla... cinco dólares una A.
Dialogue: 0,0:01:15.45,0:01:17.98,Top,,0000,0000,0000,,Why would she pay you for\Nsomething that already benefits you?
Dialogue: 0,0:01:15.74,0:01:18.07,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué te pagaría algo\Nque ya te beneficia?
Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:20.32,Top,,0000,0000,0000,,Did she reward you for brushing your teeth, too?
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿También te recompensaba por lavarte los dientes?
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:23.47,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes.
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:23.68,Bot,,0000,0000,0000,,A veces.
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:25.17,Top,,0000,0000,0000,,If this is what you're like
Dialogue: 0,0:01:24.04,0:01:25.90,Bot,,0000,0000,0000,,Si así es con una A,
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:27.37,Top,,0000,0000,0000,,when he gets an "A," what are\Nyou gonna do if he gets a "B"?
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:28.55,Bot,,0000,0000,0000,,¿qué harán cuando saque una B?
Dialogue: 0,0:01:29.74,0:01:31.78,Top,,0000,0000,0000,,It only happened once.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.92,Bot,,0000,0000,0000,,Solo sucedió una vez.
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:33.96,Top,,0000,0000,0000,,I had pneumonia.
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:34.05,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía neumonía.
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:36.87,Top,,0000,0000,0000,,Walking pneumonia.
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:37.06,Bot,,0000,0000,0000,,Neumonía atípica.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:39.96,Top,,0000,0000,0000,,♫
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:01.78,Bot,,0000,0000,0000,,UN POCO DESPUÉS
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:03.29,Top,,0000,0000,0000,,Thank you for the ride.
Dialogue: 0,0:02:01.78,0:02:03.11,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por el viaje.
Dialogue: 0,0:02:03.11,0:02:04.75,Bot,,0000,0000,0000,,Encantado de hacerlo.
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:05.12,Top,,0000,0000,0000,,I'm happy to do it.
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:06.41,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿qué opinas sobre que Dele y yo
Dialogue: 0,0:02:05.12,0:02:06.69,Top,,0000,0000,0000,,Hey, what do you think about Dele and me
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:07.95,Bot,,0000,0000,0000,,pasemos juntos algún tiempo?
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:08.12,Top,,0000,0000,0000,,spending some time together?
Dialogue: 0,0:02:07.95,0:02:09.78,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Por qué?\N-Voy a ser su padrastro.
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:09.91,Top,,0000,0000,0000,,Why?\NI'm gonna be his step dad.
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:11.22,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos ser compinches.
Dialogue: 0,0:02:09.91,0:02:11.43,Top,,0000,0000,0000,,We should be buddies.
Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:12.95,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías tener compinches de tu propia edad.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:12.91,Top,,0000,0000,0000,,You should have buddies your own age.
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:14.56,Top,,0000,0000,0000,,I do. I mean, I did.
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:14.52,Bot,,0000,0000,0000,,Los tengo. Es decir, los tenía.
Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:16.19,Bot,,0000,0000,0000,,Trabajo mucho.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:16.39,Top,,0000,0000,0000,,I work a lot.
Dialogue: 0,0:02:16.19,0:02:18.69,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que Dele y yo deberíamos tener un vínculo.
Dialogue: 0,0:02:16.39,0:02:19.05,Top,,0000,0000,0000,,I just think Dele and I should have a bond.
Dialogue: 0,0:02:18.69,0:02:20.63,Bot,,0000,0000,0000,,El vínculo será que cuando\Nle digas que haga algo,
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:20.96,Top,,0000,0000,0000,,The bond will be when you\Ntell him to do something,
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:23.95,Bot,,0000,0000,0000,,-te obedezca.\N-¿Entonces le pediré que sea mi amigo?
Dialogue: 0,0:02:20.96,0:02:23.83,Top,,0000,0000,0000,,he will obey you. So I'm just\Ngonna order him to be my buddy?
Dialogue: 0,0:02:23.84,0:02:26.23,Top,,0000,0000,0000,,There will be no buddying. I just want
Dialogue: 0,0:02:23.95,0:02:25.87,Bot,,0000,0000,0000,,-No habrá amiguismo.\N-Solo quiero
Dialogue: 0,0:02:25.87,0:02:27.20,Bot,,0000,0000,0000,,pasar algún tiempo con el chico.
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:27.40,Top,,0000,0000,0000,,to spend some time with the kid.
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:28.27,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y si lo pongo a trabajar?
Dialogue: 0,0:02:27.40,0:02:28.49,Top,,0000,0000,0000,,What if I put him to work?
Dialogue: 0,0:02:28.27,0:02:30.73,Bot,,0000,0000,0000,,El trabajo está bien, pero tiene que trabajar.
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:30.75,Top,,0000,0000,0000,,Work is good, but he has to work.
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:32.67,Bot,,0000,0000,0000,,Nada de cinco dólares por nada.
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:33.02,Top,,0000,0000,0000,,None of this five dollars for nothing.
Dialogue: 0,0:02:32.67,0:02:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ni siquiera le daré\Nagua si no quieres que lo haga.
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:36.06,Top,,0000,0000,0000,,Fine, I won’t even give him\Nwater if you don't want me to.
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:37.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Qué pasa contigo?
Dialogue: 0,0:02:36.06,0:02:38.11,Top,,0000,0000,0000,,What? What is\Nwrong with you?
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:39.61,Bot,,0000,0000,0000,,-No, solo estaba_\N-¿Y si le da sed?
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:39.83,Top,,0000,0000,0000,,No, I was just...\NWhat if he gets thirsty?
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:41.43,Bot,,0000,0000,0000,,Puede tener un descanso\Npara beber cuando quiera.
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:41.46,Top,,0000,0000,0000,,He can have a water break whenever he wants.
Dialogue: 0,0:02:41.43,0:02:42.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuando quiera?
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:42.94,Top,,0000,0000,0000,,Whenever he wants?
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:45.60,Bot,,0000,0000,0000,,Solo dime lo que debo decir y lo diré.
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:45.42,Top,,0000,0000,0000,,Just tell me the right\Nthing to say and I will say it.
Dialogue: 0,0:02:51.83,0:02:53.83,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, doctor.
Dialogue: 0,0:02:51.95,0:02:53.95,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Doctor.
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:55.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo hacerte una pregunta?
Dialogue: 0,0:02:53.95,0:02:55.56,Top,,0000,0000,0000,,Could I ask you a question?
Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:58.67,Bot,,0000,0000,0000,,Si mi marido estaba muerto, absolutamente.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:58.74,Top,,0000,0000,0000,,If my husband was dead, absolutely.
Dialogue: 0,0:02:58.67,0:03:00.27,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-¿Ah?
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:00.48,Top,,0000,0000,0000,,What? Huh?
Dialogue: 0,0:03:00.27,0:03:02.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recompensabas a tus hijos por buenas notas?
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:02.87,Top,,0000,0000,0000,,Did you reward your children for good grades?
Dialogue: 0,0:03:02.70,0:03:06.67,Bot,,0000,0000,0000,,Claro que sí. Los dejé vivir en\Nmi casa hasta cumplir 18 años.
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.57,Top,,0000,0000,0000,,Sure did... let 'em live in\Nmy house till they were 18.
Dialogue: 0,0:03:06.57,0:03:10.06,Top,,0000,0000,0000,,Bob said his mother paid\Nhim when he did well in school.
Dialogue: 0,0:03:07.11,0:03:09.78,Bot,,0000,0000,0000,,Bob dijo que su madre le pagaba\Ncuando le iba bien en la escuela.
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:11.84,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que era algo propio de EE. UU.
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:12.19,Top,,0000,0000,0000,,I thought maybe it was an American thing.
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:13.80,Top,,0000,0000,0000,,It's a white thing.
Dialogue: 0,0:03:12.43,0:03:13.65,Bot,,0000,0000,0000,,Es algo de los blancos.
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:15.08,Bot,,0000,0000,0000,,Primero le pagan al chico.
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:15.32,Top,,0000,0000,0000,,First they pay the kid.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.02,Bot,,0000,0000,0000,,Luego le pagan a un tutor.
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:17.28,Top,,0000,0000,0000,,Then they pay the tutor.
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:20.22,Bot,,0000,0000,0000,,Y si el chico sigue siendo idiota,\Nle pagan a la escuela.
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:20.06,Top,,0000,0000,0000,,And if the kid's still an idiot,\Nthey just pay the school.
Dialogue: 0,0:03:20.28,0:03:22.02,Top,,0000,0000,0000,,I always worked Hardin my studies.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:21.82,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre me esforcé en mis estudios.
Dialogue: 0,0:03:21.82,0:03:23.96,Bot,,0000,0000,0000,,Para mí, era una cuestión de orgullo.
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:24.20,Top,,0000,0000,0000,,For me, it was a matter of pride.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:27.54,Top,,0000,0000,0000,,And because if you didn't, you'd get smacked.
Dialogue: 0,0:03:24.35,0:03:27.46,Bot,,0000,0000,0000,,Y si no lo hacías, te abofetearían.
Dialogue: 0,0:03:27.46,0:03:28.93,Bot,,0000,0000,0000,,A veces golpear es la única manera
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:30.90,Top,,0000,0000,0000,,Sometimes beating is the only way\Nto really communicate with a child.
Dialogue: 0,0:03:28.93,0:03:30.53,Bot,,0000,0000,0000,,de comunicarte realmente con un hijo.
Dialogue: 0,0:03:30.53,0:03:33.09,Bot,,0000,0000,0000,,Chica, no puedes decir cosas como esa.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:33.12,Top,,0000,0000,0000,,Girl, you can't say stuff like that.
Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:34.99,Bot,,0000,0000,0000,,Creí que nos sentíamos igual.
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.21,Top,,0000,0000,0000,,I thought we felt the same way.
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:38.11,Bot,,0000,0000,0000,,Así es. No podemos\Nsentirnos igual en voz alta.
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:38.34,Top,,0000,0000,0000,,We do... we just can't feel\Nthe same way out loud.
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:40.47,Bot,,0000,0000,0000,,En Nigeria, cuando un hijo se comporta mal,
Dialogue: 0,0:03:38.34,0:03:40.82,Top,,0000,0000,0000,,In Nigeria, when a child misbehaves,
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:42.61,Bot,,0000,0000,0000,,todos tienen permitido...
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.74,Top,,0000,0000,0000,,everybody's allowed...
Dialogue: 0,0:03:42.61,0:03:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,comunicarse con él.
Dialogue: 0,0:03:42.74,0:03:45.18,Top,,0000,0000,0000,,to communicate with them.
Dialogue: 0,0:03:44.95,0:03:47.88,Bot,,0000,0000,0000,,Amigos, familia, perfectos desconocidos.
Dialogue: 0,0:03:45.18,0:03:48.31,Top,,0000,0000,0000,,Friends, family, perfect strangers.
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:51.65,Bot,,0000,0000,0000,,Por eso Dele es el joven más\Nrespetuoso que he conocido.
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:50.01,Top,,0000,0000,0000,,That's why Dele's the most respectful
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:51.79,Top,,0000,0000,0000,,young man I've ever met.
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:52.99,Bot,,0000,0000,0000,,Lo capacité bien.
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.23,Top,,0000,0000,0000,,Mm-hmm, I trained him well.
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:54.82,Bot,,0000,0000,0000,,Solo tengo que darle una mirada.
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:54.88,Top,,0000,0000,0000,,All I have to do is give him a look.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:56.53,Top,,0000,0000,0000,,I've seen that look.
Dialogue: 0,0:03:54.90,0:03:56.52,Bot,,0000,0000,0000,,He visto esa mirada.
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.91,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, esa mirada no.
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.66,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, not that one.
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:02.60,Bot,,0000,0000,0000,,¡Diablos!
Dialogue: 0,0:04:00.37,0:04:02.54,Top,,0000,0000,0000,,Damn!
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:05.83,Bot,,0000,0000,0000,,OTRO DÍA
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:07.90,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí vamos.
Dialogue: 0,0:04:06.11,0:04:08.20,Top,,0000,0000,0000,,There we go.
Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:09.04,Bot,,0000,0000,0000,,Es pesada.
Dialogue: 0,0:04:08.20,0:04:09.33,Top,,0000,0000,0000,,It's kind of heavy.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.00,Bot,,0000,0000,0000,,-Sí.\N-¿Tienes sed?
Dialogue: 0,0:04:09.33,0:04:11.11,Top,,0000,0000,0000,,-Yeah.\N-Are you thirsty?
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:13.01,Bot,,0000,0000,0000,,Podríamos descansar y tomar un refresco.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:13.33,Top,,0000,0000,0000,,We could take a break, have a soda.
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:14.96,Bot,,0000,0000,0000,,No, estoy bien.
Dialogue: 0,0:04:13.34,0:04:15.34,Top,,0000,0000,0000,,Uh, no, I'm fine.
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:17.36,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, ¿me dejarás tomar solo?
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:17.34,Top,,0000,0000,0000,,Come on, you gonna make me drink alone?
Dialogue: 0,0:04:17.81,0:04:19.64,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:19.28,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:04:19.59,0:04:21.30,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿qué tal la escuela?
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:21.38,Top,,0000,0000,0000,,So, how's school?
Dialogue: 0,0:04:21.38,0:04:23.25,Top,,0000,0000,0000,,You were there, Bob.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:23.02,Bot,,0000,0000,0000,,Estuviste ahí, Bob.
Dialogue: 0,0:04:23.02,0:04:25.59,Bot,,0000,0000,0000,,¿No me han avergonzado lo suficiente?
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:25.90,Top,,0000,0000,0000,,Have I not been shamed enough?
Dialogue: 0,0:04:25.59,0:04:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,No hablo de tus notas,\Nque por cierto eran buenas.
Dialogue: 0,0:04:25.91,0:04:28.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm not talking about your grades,
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:29.58,Top,,0000,0000,0000,,which were great, by the way.
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:31.39,Bot,,0000,0000,0000,,Hablo de las demás cosas.\N¿Tienes amigos?
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.87,Top,,0000,0000,0000,,I'm talking about the other\Nstuff. You got any friends?
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:33.89,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quién lo pregunta?\N-Yo.
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:33.00,Top,,0000,0000,0000,,Who's asking?
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:34.01,Top,,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:35.93,Bot,,0000,0000,0000,,-¿A quién se lo dirás?\N-A nadie.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:35.23,Top,,0000,0000,0000,,Who are you telling?
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:36.31,Top,,0000,0000,0000,,Nobody.
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:37.87,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces sí. Tengo amigos.
Dialogue: 0,0:04:36.31,0:04:38.21,Top,,0000,0000,0000,,Then, yes. I have friends.
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:39.50,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, tendré que decírselo a tu madre.
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:39.77,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, I'm gonna have to tell your mom.
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:41.37,Bot,,0000,0000,0000,,-¡¿Qué?!\N-Solo bromeo.
Dialogue: 0,0:04:39.78,0:04:41.17,Top,,0000,0000,0000,,-What?!\N-I'm just kidding.
Dialogue: 0,0:04:41.17,0:04:43.05,Top,,0000,0000,0000,,That's what buddies do...\NThey kid around.
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:43.09,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que hacen los amigos; Bromear.
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:44.71,Top,,0000,0000,0000,,But you're not my buddy.
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:44.47,Bot,,0000,0000,0000,,Pero tú no eres mi amigo.
Dialogue: 0,0:04:44.47,0:04:45.94,Bot,,0000,0000,0000,,Eres mi mayor.
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:46.27,Top,,0000,0000,0000,,You're my elder.
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:49.18,Bot,,0000,0000,0000,,Claro, sobre todo eso. Escucha.
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:49.58,Top,,0000,0000,0000,,Right, about all that, listen.
Dialogue: 0,0:04:49.18,0:04:50.81,Bot,,0000,0000,0000,,Si tienes preguntas,
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:51.41,Top,,0000,0000,0000,,If you have any questions,
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.88,Bot,,0000,0000,0000,,tal vez preguntas que sientas\Nque no puedas hablar
Dialogue: 0,0:04:51.41,0:04:53.45,Top,,0000,0000,0000,,maybe questions you feel like you can't talk
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:55.62,Bot,,0000,0000,0000,,con tu madre, soy tu hombre.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:55.89,Top,,0000,0000,0000,,to your mom about, I'm your guy.
Dialogue: 0,0:04:55.62,0:04:58.71,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias, Bob. Sí tengo una pregunta.
Dialogue: 0,0:04:55.89,0:04:57.07,Top,,0000,0000,0000,,Thank you, Bob.
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:58.55,Top,,0000,0000,0000,,I do have one question.
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:04:59.81,Top,,0000,0000,0000,,Shoot.
Dialogue: 0,0:04:58.71,0:05:00.02,Bot,,0000,0000,0000,,Dime.
Dialogue: 0,0:04:59.81,0:05:01.98,Top,,0000,0000,0000,,Are you a hoarder?
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:03.59,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Eres acaparador?\N-¿A qué te refieres?
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:03.94,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:05:03.94,0:05:06.20,Top,,0000,0000,0000,,You have a lot of things.
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:05.59,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes muchas cosas.
Dialogue: 0,0:05:05.59,0:05:09.55,Bot,,0000,0000,0000,,Cosas viejas, cosas nuevas, cosas nunca abiertas.
Dialogue: 0,0:05:06.21,0:05:09.56,Top,,0000,0000,0000,,Old things, new things, never-opened things.
Dialogue: 0,0:05:09.55,0:05:11.35,Bot,,0000,0000,0000,,No soy acaparador.
Dialogue: 0,0:05:09.56,0:05:11.08,Top,,0000,0000,0000,,I'm not a hoarder.
Dialogue: 0,0:05:11.42,0:05:13.43,Top,,0000,0000,0000,,I don't think.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.17,Bot,,0000,0000,0000,,No lo creo.
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:15.04,Top,,0000,0000,0000,,Don't you ever
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:16.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Nunca compras algo porque te hace sentir mejor?
Dialogue: 0,0:05:15.04,0:05:16.91,Top,,0000,0000,0000,,just buy something because\Nit makes you feel better?
Dialogue: 0,0:05:16.91,0:05:18.91,Top,,0000,0000,0000,,Like medicine?
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como la medicina?
Dialogue: 0,0:05:18.91,0:05:21.05,Top,,0000,0000,0000,,Well, kind of.
Dialogue: 0,0:05:19.26,0:05:22.98,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, más o menos.\NTerapia de compras, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:05:21.05,0:05:23.18,Top,,0000,0000,0000,,Retail therapy, you know?
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:26.09,Top,,0000,0000,0000,,No, I don't know.
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo sé.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.36,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I guess you wouldn't.
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:27.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, supongo que no lo sabrías.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.98,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes acercarte a tu madre\Ny decirle: "Consigamos una Xbox".
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:30.66,Top,,0000,0000,0000,,You can't just walk up to your\Nmom and go, "Let's get an Xbox."
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.85,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que jamás me dejaría hacer eso.
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:32.41,Top,,0000,0000,0000,,I don't even think she'd\Nlet me do that.
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:33.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sin duda no lo dejaría.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.02,Top,,0000,0000,0000,,She definitely wouldn't.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:36.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:36.80,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you're right.
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:38.26,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy te han estado partiendo el trasero.
Dialogue: 0,0:05:36.80,0:05:38.76,Top,,0000,0000,0000,,You've been busting your ass today.
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:42.09,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquier cosa que veas\Naquí que te interese, es tuya.
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:41.11,Top,,0000,0000,0000,,Anything you see in here\Nthat you're interested in,
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:42.33,Top,,0000,0000,0000,,it's yours.
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:44.48,Top,,0000,0000,0000,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:05:42.78,0:05:44.33,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo hacer eso.
Dialogue: 0,0:05:44.33,0:05:47.03,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, estoy tirando estas cosas.
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:47.04,Top,,0000,0000,0000,,Come on, I'm just gonna throw this stuff out.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:50.12,Top,,0000,0000,0000,,You're gonna throw away this record player?
Dialogue: 0,0:05:48.35,0:05:50.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a tirar este tocadiscos?
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:51.48,Bot,,0000,0000,0000,,También muchos discos viejos.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.64,Top,,0000,0000,0000,,Lot of old records, too.
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:53.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te gusta Bob Seger?\N-¿Quién?
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:52.69,Top,,0000,0000,0000,,You like Bob Seger?
Dialogue: 0,0:05:52.69,0:05:53.77,Top,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:55.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿"Movimientos nocturnos"?
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:55.52,Top,,0000,0000,0000,,"Night Moves"?
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.05,Bot,,0000,0000,0000,,¿"Viejo Rock and Roll"?
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.13,Top,,0000,0000,0000,,"Old Time Rock and Roll"?
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:59.69,Bot,,0000,0000,0000,,¿"Ramblin' Gamblin' Man"?
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:05:59.61,Top,,0000,0000,0000,,"Ramblin' Gamblin' Man"?
Dialogue: 0,0:05:59.61,0:06:01.70,Top,,0000,0000,0000,,Is this a riddle?
Dialogue: 0,0:06:00.31,0:06:01.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es un acertijo?
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:04.05,Top,,0000,0000,0000,,All right, now I'm really\Nworried about your education.
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:04.07,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ahora estoy muy\Npreocupado por tu educación.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:06.57,Top,,0000,0000,0000,,That's it, you're taking all this stuff.
Dialogue: 0,0:06:04.07,0:06:06.59,Bot,,0000,0000,0000,,Ya está, te llevas todo esto.
Dialogue: 0,0:06:06.57,0:06:08.19,Top,,0000,0000,0000,,I can't do that.
Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:08.43,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo hacer eso.
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:11.18,Top,,0000,0000,0000,,Yes, you can. I'm your elder.
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:11.03,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí puedes. Soy tu mayor.
Dialogue: 0,0:06:11.03,0:06:12.80,Bot,,0000,0000,0000,,E insisto.
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:13.14,Top,,0000,0000,0000,,And I insist.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:14.60,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces no tengo elección.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:14.38,Top,,0000,0000,0000,,Then I have no choice.
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:16.84,Top,,0000,0000,0000,,And I insist you drink that Coke.
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:16.77,Bot,,0000,0000,0000,,E insisto en que tomes esa Coca.
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, Sr. Wheeler.
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:19.15,Top,,0000,0000,0000,,Yes, Mr. Wheeler.
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:20.62,Bot,,0000,0000,0000,,Y relájate...
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:22.76,Top,,0000,0000,0000,,And kick back, take a pause for the cause.
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:22.74,Bot,,0000,0000,0000,,haz una pausa por la causa.
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:25.32,Top,,0000,0000,0000,,Sit!
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:25.21,Bot,,0000,0000,0000,,¡Siéntate!
Dialogue: 0,0:06:30.61,0:06:32.62,Top,,0000,0000,0000,,You know, those hoarders have a lot of cats.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:32.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes? Esos acaparadores\Ntienen muchos gatos.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:34.72,Top,,0000,0000,0000,,I don't have any cats.
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.72,Bot,,0000,0000,0000,,Yo no tengo ningún gato.
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:36.96,Bot,,0000,0000,0000,,ESA TARDE
Dialogue: 0,0:06:36.82,0:06:38.94,Top,,0000,0000,0000,,The robot is fantastic.
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:38.96,Bot,,0000,0000,0000,,El robot es fantástico.
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:41.12,Top,,0000,0000,0000,,We should have gotten one of these years ago.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.30,Bot,,0000,0000,0000,,Debimos haber tenido uno de estos hace años.
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:42.60,Top,,0000,0000,0000,,I assumed it wouldn't
Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:44.03,Bot,,0000,0000,0000,,Supuse que no haría un trabajo apropiado.
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:44.03,Top,,0000,0000,0000,,do a proper job.
Dialogue: 0,0:06:44.03,0:06:47.10,Bot,,0000,0000,0000,,Perdona mi tontez, amiguito.
Dialogue: 0,0:06:44.07,0:06:47.15,Top,,0000,0000,0000,,Forgive my foolishness, little friend.
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:50.34,Bot,,0000,0000,0000,,Silencioso, eficiente y nunca se cansa.
Dialogue: 0,0:06:47.16,0:06:50.28,Top,,0000,0000,0000,,Quiet, efficient, and it will never get tired.
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:52.11,Top,,0000,0000,0000,,It's like a little mechanical immigrant.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.71,Bot,,0000,0000,0000,,Como un pequeño inmigrante mecánico.
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:55.72,Top,,0000,0000,0000,,Karo, Auntie, Uncle.
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:57.21,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, tía, tío.\N-Hola.
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:56.51,Top,,0000,0000,0000,,Karo.
Dialogue: 0,0:06:56.51,0:06:58.12,Top,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: 0,0:06:58.19,0:07:00.99,Top,,0000,0000,0000,,You bought one of these robot vacuum cleaners?
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Compraron una de estas aspiradoras robot?
Dialogue: 0,0:07:00.99,0:07:02.95,Top,,0000,0000,0000,,We would never be stupid enough to waste money
Dialogue: 0,0:07:01.22,0:07:03.12,Bot,,0000,0000,0000,,Jamás seríamos tan estúpidos de gastar dinero
Dialogue: 0,0:07:02.95,0:07:05.08,Top,,0000,0000,0000,,on something like this.\N-It's Bob's.
Dialogue: 0,0:07:03.12,0:07:05.65,Bot,,0000,0000,0000,,-en algo así.\N-Es de Bob.
Dialogue: 0,0:07:05.87,0:07:07.56,Top,,0000,0000,0000,,He gave it to Dele.
Dialogue: 0,0:07:06.22,0:07:07.79,Bot,,0000,0000,0000,,Se lo dio a Dele.
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:09.17,Top,,0000,0000,0000,,And why would Dele come back...
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:09.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y por qué Dele regresaría...?
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:11.43,Top,,0000,0000,0000,,Ah, ah, ah, ah, go away!\NWe are busy cleaning.
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:11.96,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no, no, vete! Estamos\Nocupados limpiando.
Dialogue: 0,0:07:12.57,0:07:15.09,Top,,0000,0000,0000,,This robot is very impressive.
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:15.23,Bot,,0000,0000,0000,,Este robot es muy impresionante.
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:17.22,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, and-and look\Nat the path it leaves.
Dialogue: 0,0:07:15.23,0:07:17.53,Bot,,0000,0000,0000,,Y mira el camino que deja.
Dialogue: 0,0:07:17.23,0:07:18.83,Top,,0000,0000,0000,,You can tell where it has been
Dialogue: 0,0:07:17.53,0:07:19.00,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes saber dónde estuvo
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:20.76,Top,,0000,0000,0000,,and where the floor is still dirty.
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:20.84,Bot,,0000,0000,0000,,y dónde sigue sucio el piso.
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:22.62,Top,,0000,0000,0000,,I washed the floors yesterday.
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:23.04,Bot,,0000,0000,0000,,Limpié los pisos ayer.
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:25.23,Top,,0000,0000,0000,,The robot seems to disagree.
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.54,Bot,,0000,0000,0000,,El robot parece no estar de acuerdo.
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:28.80,Top,,0000,0000,0000,,Look, he's off to check how\Nwell you cleaned the kitchen.
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:29.24,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, fue a ver lo bien que limpiaste la cocina.
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:32.25,Bot,,0000,0000,0000,,Es como si tu madre hubiera venido a visitarte.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.80,Top,,0000,0000,0000,,It's like your mother has come to visit.
Dialogue: 0,0:07:32.81,0:07:34.59,Top,,0000,0000,0000,,♪ As long as we can make it ♪
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:34.82,Bot,,0000,0000,0000,,♪ Mientras lleguemos ♪
Dialogue: 0,0:07:34.59,0:07:37.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ To the show tonight... ♪\N-Ah! What is this?
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:37.52,Bot,,0000,0000,0000,,-♪ al show esta noche... ♪\N-¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:38.81,Top,,0000,0000,0000,,Uh, Grand Funk Railroad.
Dialogue: 0,0:07:37.52,0:07:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,Grand Funk Railroad.
Dialogue: 0,0:07:38.81,0:07:41.16,Top,,0000,0000,0000,,Bob is my elder and insisted that I take it.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:41.49,Bot,,0000,0000,0000,,Bob es mi mayor e insistió en que me lo llevara.
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:43.60,Top,,0000,0000,0000,,He assures me it is very good for my education.
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:44.03,Bot,,0000,0000,0000,,Me asegura que es muy bueno para mi educación.
Dialogue: 0,0:07:43.60,0:07:45.08,Top,,0000,0000,0000,,And all of this?
Dialogue: 0,0:07:44.03,0:07:45.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y todo esto?
Dialogue: 0,0:07:45.08,0:07:47.86,Top,,0000,0000,0000,,Oh, uh, it will also help.\NWith the second monitor,
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:48.03,Bot,,0000,0000,0000,,También será de ayuda.\NCon el segundo monitor,
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:51.24,Top,,0000,0000,0000,,I can study two subjects simultaneously.\N-I see.
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:50.20,Bot,,0000,0000,0000,,puedo estudiar dos objetos simultáneamente.
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:51.35,Bot,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:53.70,Top,,0000,0000,0000,,I want to rectify my unacceptable math grade
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:53.90,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero rectificar mi nota\Ninaceptable en matemáticas
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:55.61,Top,,0000,0000,0000,,and restore our family honor.
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:56.24,Bot,,0000,0000,0000,,y restaurar el honor de nuestra familia.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:59.66,Top,,0000,0000,0000,,Bob gave you all of this?
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:07:59.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Bob te dio todo esto?
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:01.18,Top,,0000,0000,0000,,He was throwing it all away.
Dialogue: 0,0:07:59.88,0:08:01.51,Bot,,0000,0000,0000,,Lo estaba tirando todo.
Dialogue: 0,0:08:01.18,0:08:04.66,Top,,0000,0000,0000,,And my wise mother taught\Nme never to be wasteful.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:02.78,Bot,,0000,0000,0000,,Y mi madre sensata
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:04.57,Bot,,0000,0000,0000,,me enseñó a nunca desperdiciar nada.
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:06.72,Bot,,0000,0000,0000,,También te traje un regalo.
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:06.53,Top,,0000,0000,0000,,I also brought you a gift.
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:09.34,Top,,0000,0000,0000,,Ah, I don't want this ridiculous thing.
Dialogue: 0,0:08:06.72,0:08:09.02,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero esta cosa ridícula.
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:10.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tira de los extremos.
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:10.90,Top,,0000,0000,0000,,Pull on the ends.
Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:16.98,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:08:17.26,0:08:19.26,Top,,0000,0000,0000,,I don't like this.
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:19.26,Bot,,0000,0000,0000,,No me gusta esto.
Dialogue: 0,0:08:19.32,0:08:21.76,Top,,0000,0000,0000,,It's also heated.
Dialogue: 0,0:08:19.53,0:08:21.66,Bot,,0000,0000,0000,,También se calienta.
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:25.03,Top,,0000,0000,0000,,Oh!
Dialogue: 0,0:08:25.99,0:08:28.38,Top,,0000,0000,0000,,That is even worse.
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:28.87,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es hasta peor.
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:37.49,Bot,,0000,0000,0000,,ESA NOCHE
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.87,Top,,0000,0000,0000,,Tunde, do you hear that?
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.30,Bot,,0000,0000,0000,,Tunde, ¿escuchas eso?
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:46.36,Top,,0000,0000,0000,,Tunde!
Dialogue: 0,0:08:44.68,0:08:46.51,Bot,,0000,0000,0000,,¡Tunde!
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:49.88,Top,,0000,0000,0000,,Like sleeping next to an old boat.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:50.18,Bot,,0000,0000,0000,,Igual que dormir junto a un bote viejo.
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:58.32,Bot,,0000,0000,0000,,Has hecho un trabajo maravilloso, robotito.
Dialogue: 0,0:08:55.02,0:08:58.11,Top,,0000,0000,0000,,You have done a wonderful job, little robot.
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:02.59,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps I don't keep this house\Nas spotless as I used to.
Dialogue: 0,0:08:58.81,0:09:02.82,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez no mantengo esta casa\Ntan impecable como antes.
Dialogue: 0,0:09:02.59,0:09:06.94,Top,,0000,0000,0000,,Maybe I can no longer\Nscrub on my hands and knees,
Dialogue: 0,0:09:02.95,0:09:07.10,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez ya no pueda restregarme\Nlas manos y las rodillas
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:08.68,Top,,0000,0000,0000,,and rely too much
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,y depender tanto
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:11.51,Top,,0000,0000,0000,,on my "As Seen on TV" Magic Mop.
Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:11.83,Bot,,0000,0000,0000,,de mi mopa mágica "Como se ve en la tele".
Dialogue: 0,0:09:12.47,0:09:14.18,Top,,0000,0000,0000,,That's not my fault.
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:17.01,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no es culpa mía. Es\Ndonde Tunde come la tostada.
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:16.49,Top,,0000,0000,0000,,That's where Tunde eats his toast.
Dialogue: 0,0:09:18.77,0:09:21.36,Bot,,0000,0000,0000,,A LA MAÑANA SIGUIENTE
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.14,Top,,0000,0000,0000,,Olu?
Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:24.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Olu?
Dialogue: 0,0:09:25.54,0:09:27.57,Bot,,0000,0000,0000,,¿Olu?
Dialogue: 0,0:09:25.63,0:09:27.59,Top,,0000,0000,0000,,Olu?
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:34.69,Bot,,0000,0000,0000,,Dejemos que duerma.
Dialogue: 0,0:09:32.93,0:09:34.93,Top,,0000,0000,0000,,Let's let her sleep.
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:38.03,Bot,,0000,0000,0000,,Su batería no dura tanto como la tuya.
Dialogue: 0,0:09:34.93,0:09:38.02,Top,,0000,0000,0000,,Her battery does not last as long as yours.
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:00.26,Top,,0000,0000,0000,,Oh, my God.
Dialogue: 0,0:09:57.81,0:10:00.58,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, Dios mío.
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:06.17,Bot,,0000,0000,0000,,DESPUÉS
Dialogue: 0,0:10:08.40,0:10:10.92,Top,,0000,0000,0000,,Can you move your bag?
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:10.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puede mover el bolso?
Dialogue: 0,0:10:10.89,0:10:13.73,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Eres anciano o embarazado?\N-No.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:13.70,Top,,0000,0000,0000,,Are you elderly or pregnant?\N-No.
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:16.14,Top,,0000,0000,0000,,Well, I am both; Move along.
Dialogue: 0,0:10:13.73,0:10:16.33,Bot,,0000,0000,0000,,Pues yo soy las dos cosas. Sigue.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:21.40,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola. Hola.
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:21.28,Top,,0000,0000,0000,,Abishola. E Karo.
Dialogue: 0,0:10:21.28,0:10:22.63,Top,,0000,0000,0000,,E Karo, Kemi.
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:22.67,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Kemi.
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:24.15,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:10:22.67,0:10:24.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:26.02,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to work.
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:26.18,Bot,,0000,0000,0000,,Voy al trabajo.
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:27.98,Top,,0000,0000,0000,,Did something happen to Bob's Cadillac?
Dialogue: 0,0:10:26.18,0:10:28.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le pasó algo al Cadillac de Bob?
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:29.50,Top,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:10:28.15,0:10:29.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:10:29.50,0:10:31.46,Top,,0000,0000,0000,,You haven't taken the bus for three weeks,
Dialogue: 0,0:10:29.58,0:10:31.55,Bot,,0000,0000,0000,,No has tomado el bus durante tres semanas
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.07,Top,,0000,0000,0000,,and now you're here;\NI assumed the worst.
Dialogue: 0,0:10:31.55,0:10:33.22,Bot,,0000,0000,0000,,y ahora estás aquí; Supuse lo peor.
Dialogue: 0,0:10:33.07,0:10:35.20,Top,,0000,0000,0000,,-Bob is fine.\N-And the Cadillac?
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:35.15,Bot,,0000,0000,0000,,-Bob está bien.\N-¿Y el Cadillac?
Dialogue: 0,0:10:35.15,0:10:38.12,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Bob tuvo\Nuna reunión temprano.
Dialogue: 0,0:10:35.21,0:10:38.16,Top,,0000,0000,0000,,It is fine. Bob just had an early meeting.
Dialogue: 0,0:10:38.47,0:10:40.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh, so now you are back among...
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:40.71,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora regresas entre...
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:43.95,Top,,0000,0000,0000,,the bus people.
Dialogue: 0,0:10:41.86,0:10:44.33,Bot,,0000,0000,0000,,la gente del autobús.
Dialogue: 0,0:10:43.95,0:10:45.72,Top,,0000,0000,0000,,Kemi...
Dialogue: 0,0:10:44.62,0:10:45.93,Bot,,0000,0000,0000,,Kemi...
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:47.85,Top,,0000,0000,0000,,Don't act like you don't\Nknow what I'm talking about.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:48.13,Bot,,0000,0000,0000,,No actúes como si no supieras de lo que hablo.
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:49.39,Top,,0000,0000,0000,,Look at them.
Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:49.50,Bot,,0000,0000,0000,,Míralos.
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:51.39,Top,,0000,0000,0000,,We are bus people.
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:51.50,Bot,,0000,0000,0000,,Somos gente del autobús.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:54.44,Top,,0000,0000,0000,,No, I am a person who rides the bus.
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:54.54,Bot,,0000,0000,0000,,No, soy una persona que viaja en autobús.
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:55.88,Top,,0000,0000,0000,,Big difference.
Dialogue: 0,0:10:54.54,0:10:55.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una gran diferencia.
Dialogue: 0,0:10:55.87,0:10:57.84,Bot,,0000,0000,0000,,Y escapaste de esta vida cuando te bajaste
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.84,Top,,0000,0000,0000,,And you escaped this life when you got off at
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.38,Bot,,0000,0000,0000,,en el Boulevard del Prometido Ricachón.
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:10:59.23,Top,,0000,0000,0000,,Rich Fiancé Boulevard.
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:02.10,Top,,0000,0000,0000,,-That is not what happened.\N-Of course it is.
Dialogue: 0,0:10:59.38,0:11:02.04,Bot,,0000,0000,0000,,-No es lo que pasó.\N-Claro que lo es.
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:04.38,Bot,,0000,0000,0000,,Y nunca he estado más orgullosa de ti.
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:04.29,Top,,0000,0000,0000,,And I've never been more proud of you.
Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:07.20,Top,,0000,0000,0000,,Every day as I ride alone,\NI am comforted knowing that
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:07.52,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los días mientras viajo\Nsola, me consuela saber
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:09.31,Top,,0000,0000,0000,,my friend's backside is being caressed
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:09.39,Bot,,0000,0000,0000,,que el trasero de mi amiga está siendo acariciado
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:12.67,Top,,0000,0000,0000,,by the soft, imported leather of Bob's Cadillac.
Dialogue: 0,0:11:09.39,0:11:12.92,Bot,,0000,0000,0000,,por el suave cuero importado del Cadillac de Bob.
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:15.81,Top,,0000,0000,0000,,You must leave here and never come back,
Dialogue: 0,0:11:13.99,0:11:15.76,Bot,,0000,0000,0000,,Debes salir de aquí y nunca regresar,
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:17.73,Bot,,0000,0000,0000,,a menos que sea para llevarme contigo.
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:17.42,Top,,0000,0000,0000,,unless it's to take me with you.
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:20.25,Top,,0000,0000,0000,,I will ride in the trunk.\NPlease, just save me
Dialogue: 0,0:11:18.56,0:11:21.72,Bot,,0000,0000,0000,,Viajaré en el baúl. Por favor, sálvame\Nde estas personas.
Dialogue: 0,0:11:20.25,0:11:22.01,Top,,0000,0000,0000,,from these people!
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:35.51,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un robotito curioso.\NCurioso por las migajas.
Dialogue: 0,0:11:31.57,0:11:35.17,Top,,0000,0000,0000,,You are a curious little robot.\NCurious for crumbs.
Dialogue: 0,0:11:45.36,0:11:47.49,Top,,0000,0000,0000,,What is wrong?
Dialogue: 0,0:11:45.42,0:11:47.52,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que pasa?
Dialogue: 0,0:11:47.50,0:11:50.55,Top,,0000,0000,0000,,I'm old and useless.
Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:50.59,Bot,,0000,0000,0000,,Soy vieja e inútil.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:53.21,Top,,0000,0000,0000,,You are not so useless.
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:54.13,Bot,,0000,0000,0000,,No eres tan inútil.
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:56.50,Top,,0000,0000,0000,,And we are both old.
Dialogue: 0,0:11:54.76,0:11:56.53,Bot,,0000,0000,0000,,Y los dos somos viejos.
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:12:00.41,Top,,0000,0000,0000,,It's wonderful. We get discounts everywhere.
Dialogue: 0,0:11:56.53,0:12:00.87,Bot,,0000,0000,0000,,Es maravilloso. Tenemos\Ndescuentos donde sea.
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:02.86,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry I'm not the woman you married.
Dialogue: 0,0:12:00.87,0:12:02.94,Bot,,0000,0000,0000,,Lamento no ser la mujer con la que te casaste.
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:04.77,Top,,0000,0000,0000,,Nonsense.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:04.67,Bot,,0000,0000,0000,,Tonterías.
Dialogue: 0,0:12:04.67,0:12:07.28,Bot,,0000,0000,0000,,Eres tan hermosa como el día en que te conocí.
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:07.25,Top,,0000,0000,0000,,You are as beautiful as the day I met you.
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:08.69,Top,,0000,0000,0000,,That is true.
Dialogue: 0,0:12:07.28,0:12:08.88,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:13.05,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no puedo mantener el\Nhogar como lo hacía antes.
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:12.90,Top,,0000,0000,0000,,But I cannot maintain the\Nhousehold the way I used to.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.65,Top,,0000,0000,0000,,That's why we have the robot.
Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,Para eso tenemos al robot.
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:16.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuánto falta hasta que un robot me reemplace
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:17.00,Top,,0000,0000,0000,,How long until a robot replaces me
Dialogue: 0,0:12:16.85,0:12:18.99,Bot,,0000,0000,0000,,en otras partes de la casa?
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:18.80,Top,,0000,0000,0000,,in other parts of the house?
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:21.28,Top,,0000,0000,0000,,Wh-What other parts? This bed.
Dialogue: 0,0:12:18.99,0:12:21.79,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuáles otras partes?\N-Esta cama.
Dialogue: 0,0:12:21.66,0:12:23.88,Top,,0000,0000,0000,,Is that possible?
Dialogue: 0,0:12:22.08,0:12:23.96,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eso es posible?
Dialogue: 0,0:12:23.88,0:12:26.00,Top,,0000,0000,0000,,You see?
Dialogue: 0,0:12:23.96,0:12:25.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ya ves?
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:27.43,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes curiosidad.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:27.45,Top,,0000,0000,0000,,You are curious.
Dialogue: 0,0:12:27.43,0:12:29.18,Bot,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:29.84,Top,,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:32.97,Top,,0000,0000,0000,,You will never be replaced.
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:32.84,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca te reemplazarán.
Dialogue: 0,0:12:32.84,0:12:36.57,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre serás mi pequeña Olu.
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:36.63,Top,,0000,0000,0000,,You will always be my little Olu.
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:39.98,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú mi gran Tunde.
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:39.89,Top,,0000,0000,0000,,And you my big Tunde.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:44.12,Top,,0000,0000,0000,,Ah! Not in front of the robot.
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.61,Bot,,0000,0000,0000,,Eh!
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:44.35,Bot,,0000,0000,0000,,No delante del robot.
Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:47.24,Top,,0000,0000,0000,,Go. Shoo. Get out!
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:47.08,Bot,,0000,0000,0000,,Vete. Largo. ¡Fuera!
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:49.22,Bot,,0000,0000,0000,,Comí galletas en la sala de estar.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.80,Top,,0000,0000,0000,,I ate crackers in the living room.
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:53.89,Bot,,0000,0000,0000,,ESA NOCHE
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:57.56,Bot,,0000,0000,0000,,TV: Lo siento, Annie...
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:57.61,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Annie...
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:12:59.13,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, después de que terminen las bebidas,
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:12:59.31,Top,,0000,0000,0000,,Well, after you guys are done with your drinks,
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:00.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿les gustaría pedir unos aperitivos?
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:01.00,Top,,0000,0000,0000,,would you like to order some appetizers?
Dialogue: 0,0:13:00.86,0:13:04.17,Bot,,0000,0000,0000,,No, gracias. Nos llenamos con papas chips.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.01,Top,,0000,0000,0000,,No, thanks.\NWe filled up on chips.
Dialogue: 0,0:13:04.01,0:13:06.62,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hey, did you have some underage kid
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:08.24,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, ¿tenías a un menor\Ntrabajando para ti en el garaje?
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:08.31,Top,,0000,0000,0000,,doing work for you in the garage?
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:10.01,Bot,,0000,0000,0000,,No es cualquier chico, es Dele.
Dialogue: 0,0:13:08.32,0:13:10.01,Top,,0000,0000,0000,,That's not some kid, that's Dele.
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:12.24,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, sí. ¿Quién es Dele?
Dialogue: 0,0:13:10.01,0:13:12.32,Top,,0000,0000,0000,,Oh, right. Who's Dele?
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:13.58,Bot,,0000,0000,0000,,El hijo de Abishola.
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:13.71,Top,,0000,0000,0000,,Abishola's son.
Dialogue: 0,0:13:13.58,0:13:16.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Claro. Tu nuevo hijastro.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:13:13.71,0:13:16.24,Top,,0000,0000,0000,,Right. Your new stepson.\N-Yep.
Dialogue: 0,0:13:16.18,0:13:18.51,Bot,,0000,0000,0000,,Criar a un niño es una gran responsabilidad.
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:18.63,Top,,0000,0000,0000,,Raising a kid is a big responsibility.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.32,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Seguro que estás preparado para eso?\N-Sí, claro.
Dialogue: 0,0:13:18.63,0:13:21.37,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure you're\Nup for it? Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:24.75,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando murió papá,\Nprácticamente os crie a los dos.
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:23.81,Top,,0000,0000,0000,,When Dad died, I practically raised you two.
Dialogue: 0,0:13:23.81,0:13:25.51,Top,,0000,0000,0000,,I don't think you want to use us as references.
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:26.52,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que quieras utilizarnos como referencia.
Dialogue: 0,0:13:25.51,0:13:27.51,Top,,0000,0000,0000,,I mean, I hide it pretty well, but I've got some
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:28.52,Bot,,0000,0000,0000,,Lo oculto bastante bien, pero tengo
Dialogue: 0,0:13:27.51,0:13:30.31,Top,,0000,0000,0000,,emotional issues.
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:30.96,Bot,,0000,0000,0000,,problemas emocionales.
Dialogue: 0,0:13:31.41,0:13:33.63,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo ni siquiera oculto mis problemas.
Dialogue: 0,0:13:31.44,0:13:33.69,Top,,0000,0000,0000,,And I don't even hide my problems.
Dialogue: 0,0:13:33.89,0:13:35.02,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:37.13,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-Mi hijo no necesita nada de tu basura.
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:37.24,Top,,0000,0000,0000,,My son does not need any of your garbage.
Dialogue: 0,0:13:37.13,0:13:40.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sé agradecida. Le dio\Nbasura en vez de equipaje.
Dialogue: 0,0:13:37.24,0:13:40.77,Top,,0000,0000,0000,,Be thankful. He gave him\Ngarbage instead of baggage.
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:42.78,Bot,,0000,0000,0000,,Fuera;
Dialogue: 0,0:13:41.36,0:13:42.79,Top,,0000,0000,0000,,Go.
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:46.73,Top,,0000,0000,0000,,Fine. The service here sucks anyway.
Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:46.94,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Igualmente aquí\Nel servicio apesta.
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:48.60,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:48.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:13:48.60,0:13:50.34,Top,,0000,0000,0000,,You see those two?\NThat is what happens
Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:51.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves a esos dos? Eso es lo que\Npasa cuando creces malcriado.
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:51.86,Top,,0000,0000,0000,,when you grow up spoiled.
Dialogue: 0,0:13:51.85,0:13:54.98,Bot,,0000,0000,0000,,No, eso es lo que pasa cuando bebe tu madre.
Dialogue: 0,0:13:51.86,0:13:54.71,Top,,0000,0000,0000,,No, that is what happens when your mother drinks.
Dialogue: 0,0:13:54.72,0:13:56.35,Top,,0000,0000,0000,,I cannot have my son around that.
Dialogue: 0,0:13:54.99,0:13:56.45,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo tener a mi hijo cerca de eso.
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:58.65,Top,,0000,0000,0000,,I cannot have him around this.
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:58.69,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo tenerlo cerca de esto.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:13:59.87,Top,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:58.69,0:13:59.86,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:01.52,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que sea que quieras, lo compras.
Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:01.44,Top,,0000,0000,0000,,Whatever you want, you just buy.
Dialogue: 0,0:14:01.44,0:14:03.18,Top,,0000,0000,0000,,You do not work for it.
Dialogue: 0,0:14:01.52,0:14:03.03,Bot,,0000,0000,0000,,No trabajas por eso.
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:06.06,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, todo lo que tengo,\Nlo logré con mucho trabajo.
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:05.79,Top,,0000,0000,0000,,Hey, everything I have, I got through hard work.
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:08.42,Top,,0000,0000,0000,,Bob.\N-What? You know I run a company, right?
Dialogue: 0,0:14:06.06,0:14:09.03,Bot,,0000,0000,0000,,-Bob.\N-¿Qué? Sabes que dirijo una empresa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:11.54,Top,,0000,0000,0000,,A family company that was handed to you.
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:11.53,Bot,,0000,0000,0000,,Una empresa familiar que te fue entregada.
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:15.00,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, bien. Eso automáticamente\Nsignifica que no trabajo duramente.
Dialogue: 0,0:14:11.54,0:14:15.15,Top,,0000,0000,0000,,Oh, okay. So that automatically\Nmeans I don't work hard.
Dialogue: 0,0:14:15.01,0:14:17.84,Bot,,0000,0000,0000,,Dele tiene que saber que así\Nno es como es el mundo real.
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:17.93,Top,,0000,0000,0000,,Dele needs to know this is\Nnot how the real world is.
Dialogue: 0,0:14:17.84,0:14:19.88,Bot,,0000,0000,0000,,No se le entregará nada a él.
Dialogue: 0,0:14:17.93,0:14:19.70,Top,,0000,0000,0000,,Nothing is going to be handed to him.
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:21.73,Top,,0000,0000,0000,,He was not born on easy street.
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:21.88,Bot,,0000,0000,0000,,No nació con vida fácil.
Dialogue: 0,0:14:21.88,0:14:24.31,Bot,,0000,0000,0000,,-Como yo.\N-Exactamente.
Dialogue: 0,0:14:22.46,0:14:24.26,Top,,0000,0000,0000,,-Like me.\N-Exactly.
Dialogue: 0,0:14:24.26,0:14:26.55,Top,,0000,0000,0000,,Wow. Okay, well, it's good\Nto know what you really think.
Dialogue: 0,0:14:24.31,0:14:26.68,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya. Bien, bueno, es bueno\Nsaber lo que realmente piensas.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:28.34,Top,,0000,0000,0000,,Thanks for stopping by.
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:28.38,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por pasarte.
Dialogue: 0,0:14:28.34,0:14:29.68,Top,,0000,0000,0000,,For the record,
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:31.53,Bot,,0000,0000,0000,,Para que conste, nunca\Ncuestionaría tu ética de trabajo.
Dialogue: 0,0:14:29.69,0:14:31.67,Top,,0000,0000,0000,,I would never question your work ethic.
Dialogue: 0,0:14:31.54,0:14:33.94,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo podrías hacerlo? He\Ntrabajado por todo lo que tengo.
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:33.98,Top,,0000,0000,0000,,How could you? I've worked\Nfor everything I have.
Dialogue: 0,0:14:33.98,0:14:35.85,Top,,0000,0000,0000,,Ah, great, just back the car up
Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:35.92,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, genial, retrocede el auto
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:37.46,Top,,0000,0000,0000,,and run me over one more time.
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:39.19,Bot,,0000,0000,0000,,-y pásame por encima una vez más.\N-No tengo coche.
Dialogue: 0,0:14:37.46,0:14:39.28,Top,,0000,0000,0000,,I do not have a car.
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:40.96,Bot,,0000,0000,0000,,Soy una persona de autobús.
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:41.39,Top,,0000,0000,0000,,I'm a bus person.
Dialogue: 0,0:14:43.29,0:14:46.10,Bot,,0000,0000,0000,,AL DÍA SIGUIENTE
Dialogue: 0,0:14:46.10,0:14:48.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Empuje, Sra. Wheeler.\N-Eso hago. Es muy pesada.
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:48.56,Top,,0000,0000,0000,,-Push, Mrs. Wheeler.\N-I am. It's too heavy.
Dialogue: 0,0:14:48.37,0:14:50.05,Bot,,0000,0000,0000,,Lo está logrando.
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:50.34,Top,,0000,0000,0000,,You are doing it.
Dialogue: 0,0:14:50.05,0:14:51.67,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás viendo el mismo programa que yo?
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:51.87,Top,,0000,0000,0000,,Are you watching the same show I am?
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:53.41,Bot,,0000,0000,0000,,No se mueve.
Dialogue: 0,0:14:51.88,0:14:53.57,Top,,0000,0000,0000,,It's not moving.
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:55.36,Top,,0000,0000,0000,,I need a break.
Dialogue: 0,0:14:53.75,0:14:55.31,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito un descanso.
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:57.18,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:55.36,0:14:57.10,Top,,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:01.28,Bot,,0000,0000,0000,,Supe que Bob y tú discutieron.
Dialogue: 0,0:14:59.77,0:15:01.64,Top,,0000,0000,0000,,I heard you and Bob fighting, you know.
Dialogue: 0,0:15:01.28,0:15:02.89,Bot,,0000,0000,0000,,Pareció problemático.
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:03.25,Top,,0000,0000,0000,,Sounded like a doozy.
Dialogue: 0,0:15:02.89,0:15:04.62,Bot,,0000,0000,0000,,Fue una gran ija.
Dialogue: 0,0:15:03.26,0:15:04.90,Top,,0000,0000,0000,,It was quite an ija.
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:06.02,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué significa eso?
Dialogue: 0,0:15:04.90,0:15:06.61,Top,,0000,0000,0000,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:08.56,Top,,0000,0000,0000,,Doozy.
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:08.19,Bot,,0000,0000,0000,,Problemático.
Dialogue: 0,0:15:08.89,0:15:10.56,Bot,,0000,0000,0000,,Crees que es blando, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:10.89,Top,,0000,0000,0000,,You think he's soft, don't you?
Dialogue: 0,0:15:10.56,0:15:13.23,Bot,,0000,0000,0000,,Solo porque nunca ha tenido que ser otra cosa.
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:13.45,Top,,0000,0000,0000,,Only because he has never\Nhad to be anything else.
Dialogue: 0,0:15:13.23,0:15:15.13,Bot,,0000,0000,0000,,Abishola, te quiero,
Dialogue: 0,0:15:13.46,0:15:15.27,Top,,0000,0000,0000,,Abishola, I love you,
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:17.97,Bot,,0000,0000,0000,,pero no sabes de qué rayos estás hablando.
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:18.10,Top,,0000,0000,0000,,but you don't know what the hell\Nyou're talking about.
Dialogue: 0,0:15:17.97,0:15:20.67,Bot,,0000,0000,0000,,Llora cuando el avión vuela\Nsobre el campo de fútbol
Dialogue: 0,0:15:18.11,0:15:20.72,Top,,0000,0000,0000,,He cries when the plane flies\Nover the football field
Dialogue: 0,0:15:20.67,0:15:22.64,Bot,,0000,0000,0000,,antes de comenzar el partido.
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:22.41,Top,,0000,0000,0000,,before the game starts.
Dialogue: 0,0:15:22.73,0:15:24.45,Top,,0000,0000,0000,,So he's sensitive.
Dialogue: 0,0:15:22.97,0:15:24.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y? Es sensible.
Dialogue: 0,0:15:24.37,0:15:26.94,Bot,,0000,0000,0000,,Eso no significa que sea débil.
Dialogue: 0,0:15:24.45,0:15:26.95,Top,,0000,0000,0000,,That doesn't mean he's weak.
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:29.24,Bot,,0000,0000,0000,,No lo viste luego del funeral de su padre
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:29.12,Top,,0000,0000,0000,,You didn't see him after his father's funeral,
Dialogue: 0,0:15:29.13,0:15:31.26,Top,,0000,0000,0000,,when he told me he was leaving college
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:31.15,Bot,,0000,0000,0000,,cuando me dijo que dejaba la universidad
Dialogue: 0,0:15:31.15,0:15:33.15,Bot,,0000,0000,0000,,para que no tuviésemos que cerrar la empresa.
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:33.26,Top,,0000,0000,0000,,so we wouldn't have to shut down the company.
Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:36.49,Bot,,0000,0000,0000,,Un chico de 20 años aprendiendo\Nel negocio sobre la marcha.
Dialogue: 0,0:15:33.31,0:15:36.49,Top,,0000,0000,0000,,A 20-year-old kid learning\Nthe business on the fly.
Dialogue: 0,0:15:36.49,0:15:39.22,Bot,,0000,0000,0000,,Es el que mantuvo a esta familia a flote.
Dialogue: 0,0:15:36.78,0:15:39.48,Top,,0000,0000,0000,,He's the one that kept this family afloat.
Dialogue: 0,0:15:39.22,0:15:40.96,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sabía.
Dialogue: 0,0:15:39.48,0:15:41.13,Top,,0000,0000,0000,,I did not know.
Dialogue: 0,0:15:40.96,0:15:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,Pues ahora lo sabes.
Dialogue: 0,0:15:41.13,0:15:42.48,Top,,0000,0000,0000,,Well, now you do.
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:43.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y que no se te ocurra olvidarlo.
Dialogue: 0,0:15:42.48,0:15:44.33,Top,,0000,0000,0000,,And don't you ever forget it.
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:47.46,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez subestimé a sus hijos.
Dialogue: 0,0:15:45.26,0:15:47.57,Top,,0000,0000,0000,,Perhaps I underestimated your children.
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:49.00,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, solo Bob.
Dialogue: 0,0:15:47.63,0:15:49.32,Top,,0000,0000,0000,,No, no, no, just Bob.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.50,Bot,,0000,0000,0000,,Los otros dos son tan inservibles\Ncomo mi brazo izquierdo.
Dialogue: 0,0:15:49.33,0:15:51.67,Top,,0000,0000,0000,,The other two are as worthless as my left arm.
Dialogue: 0,0:15:51.50,0:15:54.17,Bot,,0000,0000,0000,,Dame la maldita pesa.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:54.32,Top,,0000,0000,0000,,Aw, give me the damn weight.
Dialogue: 0,0:16:03.98,0:16:07.32,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos hablar un momento, por favor?
Dialogue: 0,0:16:04.46,0:16:07.20,Top,,0000,0000,0000,,Um, can we talk for a moment, please?
Dialogue: 0,0:16:07.21,0:16:09.18,Top,,0000,0000,0000,,I'm a little busy.\NI'm halfway through
Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:08.82,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy un poco ocupado.\NVoy a medio camino
Dialogue: 0,0:16:08.82,0:16:11.25,Bot,,0000,0000,0000,,de mi sección de "nunca voy a acampar".
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:11.15,Top,,0000,0000,0000,,my "never going camping" section.
Dialogue: 0,0:16:11.15,0:16:12.93,Top,,0000,0000,0000,,At least let me help you.Uh-uh.
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:12.86,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos déjame ayudarte.
Dialogue: 0,0:16:12.86,0:16:15.29,Bot,,0000,0000,0000,,No necesito que se me entregue nada.
Dialogue: 0,0:16:12.93,0:16:15.15,Top,,0000,0000,0000,,I don't need anything handed to me.
Dialogue: 0,0:16:16.99,0:16:20.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué nunca oí la historia\Nsobre lo que hiciste por tu familia?
Dialogue: 0,0:16:17.52,0:16:20.36,Top,,0000,0000,0000,,Why have I never heard the story\Nof what you did for your family?
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:21.80,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:21.77,Top,,0000,0000,0000,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:16:21.77,0:16:24.53,Top,,0000,0000,0000,,How there would be no company\Nif it were not for you.
Dialogue: 0,0:16:21.80,0:16:24.46,Bot,,0000,0000,0000,,De que no habría ninguna\Nempresa de no haber sido por ti.
Dialogue: 0,0:16:24.53,0:16:26.51,Top,,0000,0000,0000,,I don't know if I'd put it that way.
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:26.44,Bot,,0000,0000,0000,,No sé si lo diría así.
Dialogue: 0,0:16:26.44,0:16:28.30,Bot,,0000,0000,0000,,Así es como lo dijo tu madre.
Dialogue: 0,0:16:26.51,0:16:28.40,Top,,0000,0000,0000,,That's the way your mother put it.
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:30.34,Top,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:30.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿De veras?
Dialogue: 0,0:16:30.60,0:16:33.56,Top,,0000,0000,0000,,Was she drinking brandy?\NBrandy makes her nice.
Dialogue: 0,0:16:30.71,0:16:33.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estaba tomando brandy?\NEl brandy la hace amable.
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:36.06,Top,,0000,0000,0000,,If I knew that story, I would never have said
Dialogue: 0,0:16:34.17,0:16:37.71,Bot,,0000,0000,0000,,Si sabía esa historia, jamás\Nhubiera dicho esas cosas de ti.
Dialogue: 0,0:16:36.06,0:16:37.89,Top,,0000,0000,0000,,those things about you.
Dialogue: 0,0:16:37.71,0:16:39.72,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, ya veo.
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:39.85,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:42.32,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces es culpa mía por no decírtelo.
Dialogue: 0,0:16:39.89,0:16:42.28,Top,,0000,0000,0000,,So it's my fault for not telling you.
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:45.10,Top,,0000,0000,0000,,No. It's no one's fault.
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:44.89,Bot,,0000,0000,0000,,No; No es la culpa de nadie.
Dialogue: 0,0:16:44.89,0:16:47.35,Bot,,0000,0000,0000,,-Pero si hubiera que echar la culpa...\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:16:45.10,0:16:47.36,Top,,0000,0000,0000,,But if there were blame to be placed\N-Okay.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:52.64,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegra tenerte en mi vida y en la de Dele.
Dialogue: 0,0:16:49.55,0:16:52.72,Top,,0000,0000,0000,,I'm glad to have you in my life and Dele's.
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:55.50,Bot,,0000,0000,0000,,Me arrepiento de haber dicho algo\Nque te hiciera sentir diferente.
Dialogue: 0,0:16:52.72,0:16:55.60,Top,,0000,0000,0000,,I regret saying anything\Nthat made you feel differently.
Dialogue: 0,0:16:55.80,0:16:58.03,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:16:55.82,0:16:57.60,Top,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:16:58.03,0:17:00.00,Bot,,0000,0000,0000,,lo lamentas.
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.17,Top,,0000,0000,0000,,you're sorry.
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,-Repito; Si me hubieses dado toda la información\N-Oh, Dios mío.
Dialogue: 0,0:17:01.38,0:17:04.38,Top,,0000,0000,0000,,-Again, if you had just given me\Nall the information... -Oh, my God.
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:06.88,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así es como va a ser nuestra vida?
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:06.95,Top,,0000,0000,0000,,Is this what our life is gonna be like?
Dialogue: 0,0:17:07.01,0:17:08.94,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:07.18,0:17:09.00,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:09.51,0:17:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo vivir con ello.
Dialogue: 0,0:17:09.96,0:17:11.96,Top,,0000,0000,0000,,I can live with that.
Dialogue: 0,0:17:19.32,0:17:22.41,Top,,0000,0000,0000,,Okay, my friend, I am sorry to say
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:22.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, amigo mío, lamento decir
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:24.42,Top,,0000,0000,0000,,this is where we part.
Dialogue: 0,0:17:22.42,0:17:24.45,Bot,,0000,0000,0000,,que aquí es donde nos despedimos.
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:27.04,Top,,0000,0000,0000,,While you have brightened my life and my floors,
Dialogue: 0,0:17:24.45,0:17:27.12,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras me has iluminado la vida y los pisos,
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:31.13,Top,,0000,0000,0000,,you have tracked muddy\Nfootprints all over my marriage.
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,has dejado huellas de barro\Nen todo mi matrimonio.
Dialogue: 0,0:17:32.79,0:17:34.74,Bot,,0000,0000,0000,,Buena suerte.
Dialogue: 0,0:17:33.16,0:17:34.78,Top,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: 0,0:17:34.75,0:17:38.53,Bot,,0000,0000,0000,,Es un mundo sucio allá afuera.
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:37.92,Top,,0000,0000,0000,,It is a dirty world out there.
Dialogue: 0,0:17:42.05,0:17:44.08,Top,,0000,0000,0000,,Don't look back.
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:44.23,Bot,,0000,0000,0000,,No mires hacia atrás.
Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:46.85,Top,,0000,0000,0000,,Just go.
Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:47.00,Bot,,0000,0000,0000,,Solo vete.
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:53.02,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:55.56,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---