[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 540

[Aegisub Project Garbage]
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 842
Active Line: 843
Video Position: 93862

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:29.94,Default,,0,0,0,,{\fnLetticia\fs82\pos(478.397,159.852)\3c&H982597&\c&HF5B6F4&}Amor por contrato
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:31.44,Default,,0,0,0,,LOS PERSONAJES, NOMBRES \NY ACONTECIMIENTOS SON FICCIÓN
Dialogue: 0,0:00:31.53,0:00:32.95,Default,,0,0,0,,LA SEGURIDAD DE LOS ANIMALES FUE FILMADA\N BAJO LA PRESENCIA DE UN EXPERTO
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:36.70,Default,,0,0,0,,Mi primera impresión de ella fue la peor.
Dialogue: 0,0:00:38.91,0:00:42.87,Default,,0,0,0,,Ella fue criada por el grupo Ina para un matrimonio arreglado con el grupo Gangjin.
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.75,Default,,0,0,0,,Soy Yoo Mi-ho, la directora del equipo de gestión de Ina.
Dialogue: 0,0:00:47.29,0:00:48.34,Default,,0,0,0,,Nuestra joven está aquí.
Dialogue: 0,0:00:49.04,0:00:51.63,Default,,0,0,0,,Pero ella arruinó completamente la sofisticada reunión
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:53.13,Default,,0,0,0,,de los dos conglomerados.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:55.34,Default,,0,0,0,,Quiero decir que lo clavó.
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:59.85,Default,,0,0,0,,Nunca pensé que vería a mi hermano siendo humillado.
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:04.89,Default,,0,0,0,,Cuando me enteré de que cortó los lazos con su familia y se fue.
Dialogue: 0,0:01:08.15,0:01:09.32,Default,,0,0,0,,Yo también me fui de casa.
Dialogue: 0,0:01:11.78,0:01:12.78,Default,,0,0,0,,Entonces un día...
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:15.74,Default,,0,0,0,,Apareció de nuevo.
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:25.50,Default,,0,0,0,,Debería actuar con naturalidad.
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:42.64,Default,,0,0,0,,¿Por qué es tan bonita?
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:44.68,Default,,0,0,0,,Me molesta.
Dialogue: 0,0:01:46.98,0:01:48.19,Default,,0,0,0,,Le doy todo el crédito.
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:56.57,Default,,0,0,0,,Pero mi romance no duró.
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:02.37,Default,,0,0,0,,Pensé que le gustaba.
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:05.83,Default,,0,0,0,,Que le gustaba de una manera muy singular.
Dialogue: 0,0:02:06.62,0:02:08.42,Default,,0,0,0,,Me siento cómodo estando contigo.
Dialogue: 0,0:02:08.50,0:02:10.29,Default,,0,0,0,,Los lunes, miércoles y viernes
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:13.34,Default,,0,0,0,,me siento tan incómoda que ni siquiera puedo digerir bien la comida.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:17.09,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces al día juega con mi corazón?
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:21.85,Default,,0,0,0,,Fue un error mío. Lo siento.
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:24.14,Default,,0,0,0,,Voy a salir con el Sr. Ji-ho.
Dialogue: 0,0:02:24.77,0:02:26.52,Default,,0,0,0,,Así que no soy la elegida.
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:29.40,Default,,0,0,0,,Te has pasado de la raya.
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:31.98,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué es lo que quieres decir?
Dialogue: 0,0:02:32.65,0:02:35.07,Default,,0,0,0,,Que renuncie a mis sentimientos.
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:39.86,Default,,0,0,0,,¡SE REVELA LA CARA DE LA FUTURA ESPOSA DE KANG HAE-JIN!
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:41.24,Default,,0,0,0,,Oh, ¿qué? Mierda.
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:43.16,Default,,0,0,0,,Pero una mano invisible sigue
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:45.41,Default,,0,0,0,,empujándola hacia mí.
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:47.75,Default,,0,0,0,,-Mira esto.\N-¿Su bonita novia se revela?
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:49.71,Default,,0,0,0,,LA CARA DE LA NOVIA DE KANG HAE-JIN SE REVELA... ¿CUÁL ES SU INTENCIÓN?
Dialogue: 0,0:02:49.79,0:02:52.25,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:02:52.33,0:02:53.79,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:55.13,Default,,0,0,0,,Estamos jodidos.
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:03:00.26,Default,,0,0,0,,Tal vez su destino
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.64,Default,,0,0,0,,era yo desde el principio.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:06.18,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:03:07.76,0:03:13.15,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs36\c&HFA9EB9&\b1\3c&H612238&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:18.03,Default,,0,0,0,,{\fnLetticia\fs64\3c&H982597&\c&HF5B6F4&\pos(486.41,379.377)} Episodio 11
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:22.53,Default,,0,0,0,,Voy a ver a Kang Hae-jin.
Dialogue: 0,0:03:23.07,0:03:25.08,Default,,0,0,0,,Quiero terminar el contrato con él.
Dialogue: 0,0:03:25.95,0:03:28.62,Default,,0,0,0,,Quiero que le guste.
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:32.71,Default,,0,0,0,,Extrañamente, no me hace sentir mal en absoluto.
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:34.38,Default,,0,0,0,,Así que quiero hacer lo mejor posible
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:36.84,Default,,0,0,0,,y centrarme sólo en usted, Sr. Ji-ho.
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:47.60,Default,,0,0,0,,Tengamos una conversación adecuada. No se enfade.
Dialogue: 0,0:03:52.94,0:03:55.27,Default,,0,0,0,,Señor, ¿debo devolver los documentos?
Dialogue: 0,0:03:55.36,0:03:57.44,Default,,0,0,0,,Oh, yo iré. Necesito encontrar algo de todos modos.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:58.86,Default,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:07.41,Default,,0,0,0,,-¿Por qué estás aquí?\N-Esto es un malentendido.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:12.50,Default,,0,0,0,,¿Malentendido?
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.71,Default,,0,0,0,,Srta. Jung, nos iremos ahora.
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.09,Default,,0,0,0,,Gracias por lo de hoy.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:19.71,Default,,0,0,0,,-¿Está bien?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:04:19.80,0:04:21.13,Default,,0,0,0,,-Te veré de nuevo.\N-De acuerdo.
Dialogue: 0,0:04:21.22,0:04:22.34,Default,,0,0,0,,Hasta la vista.
Dialogue: 0,0:04:25.05,0:04:27.55,Default,,0,0,0,,Soy abogado y esto es un tribunal.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:30.89,Default,,0,0,0,,Esperaba verte mientras estoy aquí.
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:38.77,Default,,0,0,0,,Su ex-marido no quiere pagar la manutención de su hijo.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:42.07,Default,,0,0,0,,Porque el niño adoptado no es suyo. Ese bastardo.
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.28,Default,,0,0,0,,¿No eres un asesor legal de una empresa de entretenimiento?
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:51.62,Default,,0,0,0,,Eso es lo que me da de comer. Pero también soy voluntario, especialmente cuando se trata de la adopción.
Dialogue: 0,0:04:55.17,0:04:58.84,Default,,0,0,0,,Siento haberme puesto en contacto con usted. Pero fue fácil conseguir el número de un juez.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.46,Default,,0,0,0,,Ya que estamos aquí déjame ser claro.
Dialogue: 0,0:05:03.13,0:05:04.55,Default,,0,0,0,,No vamos a hablar de nuevo.
Dialogue: 0,0:05:10.10,0:05:11.85,Default,,0,0,0,,Quiero preguntarte algo.
Dialogue: 0,0:05:14.64,0:05:15.69,Default,,0,0,0,,¿Has estado bien?
Dialogue: 0,0:05:16.73,0:05:17.94,Default,,0,0,0,,Tenía mucha curiosidad.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:20.69,Default,,0,0,0,,Porque no lo he estado.
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.74,Default,,0,0,0,,Fiscal Jung.
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:39.59,Default,,0,0,0,,Senador, pensé que llamaría.
Dialogue: 0,0:05:39.67,0:05:40.92,Default,,0,0,0,,¿Qué tal si cenamos esta noche?
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:43.55,Default,,0,0,0,,Claro, por supuesto. Vamos.
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:00.48,Default,,0,0,0,,Escuché que será portavoz de la oposición.
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.44,Default,,0,0,0,,Tiene una aventura con el comisario supremo.
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:05.99,Default,,0,0,0,,Su apodo es la reina de las tácticas.
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.45,Default,,0,0,0,,Lo juro, no es una broma.
Dialogue: 0,0:06:12.41,0:06:13.41,Default,,0,0,0,,GUÍA DE OCUPACIÓN
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:15.62,Default,,0,0,0,,CONTRATO DE COMERCIO INMOBILIARIO DE ROYAL VILLAGE PREMIUM'S PERFECTION
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:17.62,Default,,0,0,0,,¿Esta es su esposa?
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:35.35,Default,,0,0,0,,¿Dónde está usted? Es miércoles.
Dialogue: 0,0:06:35.43,0:06:37.43,Default,,0,0,0,,Lo siento, la reunión se alargó.
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:39.65,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:46.15,Default,,0,0,0,,¿En qué quedamos?
Dialogue: 0,0:06:46.24,0:06:48.24,Default,,0,0,0,,Que eres nuestro portavoz.
Dialogue: 0,0:06:49.28,0:06:50.49,Default,,0,0,0,,Ya no me preocupa.
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:04.96,Default,,0,0,0,,Siempre te culpé a ti.
Dialogue: 0,0:07:07.84,0:07:09.13,Default,,0,0,0,,Dije que esto es seda...
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:17.85,Default,,0,0,0,,GRACIAS
Dialogue: 0,0:07:19.48,0:07:21.02,Default,,0,0,0,,Dije que estoy recibiendo la entrega.
Dialogue: 0,0:07:23.69,0:07:24.77,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:27.48,Default,,0,0,0,,Sí, ya estoy en camino.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:41.50,Default,,0,0,0,,Comeré algo ligero fuera.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:44.21,Default,,0,0,0,,Come algo antes de irte. No comerás bien en el trabajo.
Dialogue: 0,0:07:53.09,0:07:54.64,Default,,0,0,0,,Llego tarde. Comeré cuando vuelva.
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:08.23,Default,,0,0,0,,Estoy seguro de que viste mi caída a través de los artículos.
Dialogue: 0,0:08:11.28,0:08:12.36,Default,,0,0,0,,Supongo que fue el karma.
Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:14.87,Default,,0,0,0,,Lo que dices ahora.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:17.03,Default,,0,0,0,,no tiene sentido.
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:22.54,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que no tiene sentido? ¿Cómo se supone que voy a vivir? Te he arruinado.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:24.75,Default,,0,0,0,,¿Un matrimonio contractual?
Dialogue: 0,0:08:27.75,0:08:28.80,Default,,0,0,0,,Empecemos de nuevo.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:30.76,Default,,0,0,0,,No estoy arruinado.
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:34.80,Default,,0,0,0,,Contractual o no, lo digo en serio. La Sra. Sang-eun y yo decidimos centrarnos el uno en el otro.
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:42.85,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:48.73,Default,,0,0,0,,¿La cara de la futura esposa de Kang Hae-jin?
Dialogue: 0,0:09:02.96,0:09:04.96,Default,,0,0,0,,Srta. Sang-eun, ¿qué pasa con las gambas?
Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.50,Default,,0,0,0,,Oh, ¿el camarón está aquí? Oh, no está.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.50,Default,,0,0,0,,Lo siento, lo olvidé.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:13.51,Default,,0,0,0,,¿Esto también se tomó de mutuo acuerdo?
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:24.35,Default,,0,0,0,,¿No son fáciles de llevar?
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:35.90,Default,,0,0,0,,-Señorita Sang-eun.\N-Oh...
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:37.82,Default,,0,0,0,,Te llevaré a casa.
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:44.71,Default,,0,0,0,,-Jung-han, ¿puedes darme mis llaves?\N-Oh, ¿por qué?
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:48.29,Default,,0,0,0,,-Encárgate de esto, ¿de acuerdo?\N-Oh, ¿por qué? ¿Qué vas a hacer?
Dialogue: 0,0:09:50.38,0:09:51.92,Default,,0,0,0,,Lo siento, por favor, danos un poco de espacio.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.88,Default,,0,0,0,,-Por favor, muévanse por un segundo.\N-Sólo un segundo, nos disculpamos.
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:57.84,Default,,0,0,0,,-Por favor, muévanse un momento.\N-Sólo un momento.
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:04.06,Default,,0,0,0,,¡Hae-jin! Llámame, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:09.06,Default,,0,0,0,,Sí, Sr. Ji-ho.
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:11.48,Default,,0,0,0,,Srta. Sang-eun, su cara se revela.
Dialogue: 0,0:10:14.07,0:10:15.28,Default,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:10:17.15,0:10:18.82,Default,,0,0,0,,Es una situación complicada...
Dialogue: 0,0:10:19.57,0:10:20.57,Default,,0,0,0,,Pero estoy bien.
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:23.91,Default,,0,0,0,,Es un alivio. Srta. Sang-eun.
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:31.79,Default,,0,0,0,,No me molesta.
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:34.59,Default,,0,0,0,,Entonces no voy a...
Dialogue: 0,0:10:35.55,0:10:36.97,Default,,0,0,0,,dejaré que me moleste tampoco.
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:41.18,Default,,0,0,0,,Entonces sólo confiaré en ti y te esperaré.
Dialogue: 0,0:10:42.39,0:10:43.47,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:10:58.70,0:10:59.86,Default,,0,0,0,,Has vuelto.
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:06.08,Default,,0,0,0,,Por favor, entra.
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:21.93,Default,,0,0,0,,¿Por qué... por qué hiciste eso?
Dialogue: 0,0:11:28.27,0:11:32.44,Default,,0,0,0,,-Vamos a movernos. A una habitación de primavera.\N-¿Perdón?
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:34.31,Default,,0,0,0,,Dirigir a los jueces menores en el tribunal colegiado.
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:37.40,Default,,0,0,0,,Usted tiene un buen rendimiento, la reputación y el personal motivado.
Dialogue: 0,0:11:38.90,0:11:40.57,Default,,0,0,0,,Usted quería hacer algo grande.
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:43.62,Default,,0,0,0,,Todo el mundo sabe lo hábil que eres.
Dialogue: 0,0:11:43.70,0:11:46.66,Default,,0,0,0,,Sólo mantén tu dignidad. Tal como es ahora.
Dialogue: 0,0:11:47.83,0:11:48.83,Default,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:51.83,Default,,0,0,0,,No puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:11:52.25,0:11:54.13,Default,,0,0,0,,Ha llegado el día en que te digo esto.
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:57.84,Default,,0,0,0,,Es debido a tu esposa.
Dialogue: 0,0:11:58.59,0:12:02.13,Default,,0,0,0,,Es porque tu mujer nos ha convencido de que no eres un sociópata.
Dialogue: 0,0:12:03.18,0:12:04.18,Default,,0,0,0,,¿Contento de escuchar elogios?
Dialogue: 0,0:12:04.76,0:12:05.93,Default,,0,0,0,,Bueno, sí.
Dialogue: 0,0:12:06.01,0:12:07.93,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿tengo algo para comer o beber?
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:11.48,Default,,0,0,0,,No tengo nada. ¿Por qué no compras uno si tienes sed?
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:14.86,Default,,0,0,0,,Eres un tacaño. Algún día serás rico.
Dialogue: 0,0:12:33.17,0:12:34.50,Default,,0,0,0,,¿Por qué nos bajamos aquí?
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:37.09,Default,,0,0,0,,Estamos cerca de casa. ¿Caminamos un poco?
Dialogue: 0,0:12:39.75,0:12:40.96,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:53.02,Default,,0,0,0,,No es que tuviera un motivo oculto.
Dialogue: 0,0:12:54.77,0:12:56.98,Default,,0,0,0,,En realidad tenía un motivo genial pero...
Dialogue: 0,0:13:05.61,0:13:06.62,Default,,0,0,0,,MOM
Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:07.70,Default,,0,0,0,,CEO CHOI
Dialogue: 0,0:13:07.78,0:13:08.83,Default,,0,0,0,,JUNG-HAN
Dialogue: 0,0:13:11.08,0:13:12.25,Default,,0,0,0,,Mi familia también se está volviendo loca.
Dialogue: 0,0:13:15.96,0:13:17.33,Default,,0,0,0,,Por hacer esta situación
Dialogue: 0,0:13:19.17,0:13:20.38,Default,,0,0,0,,Lo siento de verdad.
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:22.38,Default,,0,0,0,,Me disculpo.
Dialogue: 0,0:13:23.72,0:13:26.80,Default,,0,0,0,,De acuerdo. Por favor, resuelve la situación.
Dialogue: 0,0:13:32.47,0:13:33.56,Default,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,0:13:36.98,0:13:38.02,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:44.03,Default,,0,0,0,,Es una pena que se haya acabado para nosotros definitivamente.
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:48.62,Default,,0,0,0,,Supongo que nuestra relación era puramente contractual.
Dialogue: 0,0:13:51.54,0:13:54.08,Default,,0,0,0,,Pensé que compartíamos nuestros sentimientos.
Dialogue: 0,0:13:54.66,0:13:56.92,Default,,0,0,0,,Aparte de que eras mi primer amor.
Dialogue: 0,0:13:57.79,0:13:59.75,Default,,0,0,0,,Había cosas que sólo tú entenderías
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:02.59,Default,,0,0,0,,y cosas que sólo yo entendería.
Dialogue: 0,0:14:04.17,0:14:05.97,Default,,0,0,0,,Creía que las compartíamos.
Dialogue: 0,0:14:07.38,0:14:10.35,Default,,0,0,0,,Por eso pensé que debía ir directamente a por ti.
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:23.36,Default,,0,0,0,,Jung-han, ocúpate de todas las llamadas de mi familia...
Dialogue: 0,0:14:23.44,0:14:26.78,Default,,0,0,0,,Tu madre está en la oficina y no se ve muy bien.
Dialogue: 0,0:14:27.24,0:14:30.12,Default,,0,0,0,,¡Hey, niña! Tu madre está borracha y está haciendo una escena.
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.16,Default,,0,0,0,,Dijo que se suicidaría.
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:33.70,Default,,0,0,0,,Me van a echar.
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:35.54,Default,,0,0,0,,Dice que no te he educado bien
Dialogue: 0,0:14:35.79,0:14:38.79,Default,,0,0,0,,que ni siquiera nos presentas a tu prometida
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:40.63,Default,,0,0,0,,El Sr. Presidente dice que soy una pésima madre.
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:44.71,Default,,0,0,0,,¡Kang Seon-jin se rió en mi cara! Ese hijo de puta.
Dialogue: 0,0:14:45.17,0:14:46.55,Default,,0,0,0,,CHOI CHAN-HEE
Dialogue: 0,0:14:47.72,0:14:49.05,Default,,0,0,0,,Me voy a suicidar.
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:51.34,Default,,0,0,0,,-Me voy a suicidar.\N-Oye, hermana, no hagas esto.
Dialogue: 0,0:14:51.43,0:14:53.05,Default,,0,0,0,,Hey Hae-jin.
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.85,Default,,0,0,0,,Sólo preséntala a tu familia.
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:57.35,Default,,0,0,0,,Si tienes que arrastrarla o no.
Dialogue: 0,0:14:57.43,0:14:58.44,Default,,0,0,0,,¡Sólo piensa en tu madre!
Dialogue: 0,0:14:58.52,0:15:01.15,Default,,0,0,0,,No lo haré sólo porque mi familia quiera verla.
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:07.24,Default,,0,0,0,,¿Está todo bien en casa?
Dialogue: 0,0:15:10.41,0:15:11.78,Default,,0,0,0,,Mi madre está borracha.
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:16.95,Default,,0,0,0,,Dejó de fumar durante más de diez años después de tratarse su adicción.
Dialogue: 0,0:15:23.21,0:15:25.63,Default,,0,0,0,,Te llevaré a casa primero.
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:42.69,Default,,0,0,0,,Deberías irte ahora.
Dialogue: 0,0:15:52.99,0:15:55.58,Default,,0,0,0,,Hola. Usted es el Sr. Kang Hae-jin, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:56.79,0:15:57.95,Default,,0,0,0,,Sí, bueno...
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:01.67,Default,,0,0,0,,Soy el amigo íntimo de la Sra. Sang-eun.
Dialogue: 0,0:16:04.08,0:16:05.13,Default,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:10.34,Default,,0,0,0,,-Bien entonces.\N-¿Por qué no come con nosotros?
Dialogue: 0,0:16:11.63,0:16:12.76,Default,,0,0,0,,Deberías irte.
Dialogue: 0,0:16:14.43,0:16:15.47,Default,,0,0,0,,Pues bien.
Dialogue: 0,0:16:16.10,0:16:17.56,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:16:17.64,0:16:20.81,Default,,0,0,0,,Hemos estado aquí antes para comer...
Dialogue: 0,0:16:20.89,0:16:22.98,Default,,0,0,0,,¿Por qué no entras? Soy tu fan.
Dialogue: 0,0:16:24.15,0:16:25.15,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:16:39.08,0:16:40.20,Default,,0,0,0,,Soy la tía de Sang-eun.
Dialogue: 0,0:16:40.58,0:16:43.42,Default,,0,0,0,,Es la primera vez que veo a su amiga así que quería hacer algo. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:45.88,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:48.67,0:16:49.67,Default,,0,0,0,,¿Has terminado?
Dialogue: 0,0:16:50.59,0:16:52.76,Default,,0,0,0,,Ni siquiera he tomado los palillos.
Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:55.05,Default,,0,0,0,,Gracias por la comida.
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:03.31,Default,,0,0,0,,¿No vas a comer con nosotros? Comamos juntos.
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:06.94,Default,,0,0,0,,¿Maestro Kang Yoo-jin?
Dialogue: 0,0:17:09.90,0:17:11.11,Default,,0,0,0,,Ha pasado un tiempo.
Dialogue: 0,0:17:13.95,0:17:15.16,Default,,0,0,0,,Así que lo sabías.
Dialogue: 0,0:17:16.91,0:17:19.12,Default,,0,0,0,,Tengo una pregunta que hacer.
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,Estoy convencido después de mirarte a los ojos.
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:28.63,Default,,0,0,0,,Tienes sentimientos por la Srta. Jamie, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:38.34,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué aceptaste reunirte con alguien del grupo Sunghan?
Dialogue: 0,0:17:39.76,0:17:42.31,Default,,0,0,0,,Supongo que no sabes que Jamie está viendo a alguien.
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:45.77,Default,,0,0,0,,¿Es así?
Dialogue: 0,0:17:49.19,0:17:50.65,Default,,0,0,0,,La Sra. Jamie dijo que
Dialogue: 0,0:17:50.73,0:17:54.15,Default,,0,0,0,,la única cosa que no aprendió fue el amor.
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:56.61,Default,,0,0,0,,Así que su juicio sobre la gente es pobre.
Dialogue: 0,0:18:00.28,0:18:01.87,Default,,0,0,0,,Realmente es pobre.
Dialogue: 0,0:18:02.16,0:18:04.70,Default,,0,0,0,,Puedo ver que eres el hombre perfecto.
Dialogue: 0,0:18:07.71,0:18:08.79,Default,,0,0,0,,¿Pero no tienes confianza?
Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:11.34,Default,,0,0,0,,¿Confianza?
Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:14.30,Default,,0,0,0,,Ese no es el problema.
Dialogue: 0,0:18:14.38,0:18:16.93,Default,,0,0,0,,Puedes ganar el corazón de alguien
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:18.72,Default,,0,0,0,,o puedes ganarlo.
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:22.68,Default,,0,0,0,,Además, ella no sabe lo que es la felicidad, lo cual es una pena.
Dialogue: 0,0:18:29.35,0:18:30.48,Default,,0,0,0,,Te lo prometo.
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:34.73,Default,,0,0,0,,Mientras no te interpongas en el camino.
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:37.36,Default,,0,0,0,,Puedo hacer que sea hijo que
Dialogue: 0,0:18:38.07,0:18:39.45,Default,,0,0,0,,se case con la señorita Jamie.
Dialogue: 0,0:18:45.50,0:18:48.16,Default,,0,0,0,,Me preguntaba qué papel jugabas en la vida de la Srta. Sang-eun.
Dialogue: 0,0:18:49.58,0:18:50.71,Default,,0,0,0,,Eres el villano.
Dialogue: 0,0:18:51.88,0:18:53.46,Default,,0,0,0,,No sé cuál es tu objetivo.
Dialogue: 0,0:18:54.42,0:18:56.42,Default,,0,0,0,,Pero no se siente muy bien.
Dialogue: 0,0:18:57.51,0:18:58.51,Default,,0,0,0,,Y...
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:01.01,Default,,0,0,0,,Puedo cuidar de mí mismo.
Dialogue: 0,0:19:08.23,0:19:09.81,Default,,0,0,0,,Parece que has terminado, así que por qué no te vas.
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:16.15,Default,,0,0,0,,Levántate.
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:20.15,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:19:26.91,0:19:29.04,Default,,0,0,0,,¿Por qué no hay nadie bueno a tu alrededor?
Dialogue: 0,0:19:29.37,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,De todas las cosas que me molestan de ti, esa es la peor.
Dialogue: 0,0:19:33.88,0:19:36.38,Default,,0,0,0,,Quiero decir que supongo que ver que me alejas me dice
Dialogue: 0,0:19:36.80,0:19:37.96,Default,,0,0,0,,que tienes poco juicio.
Dialogue: 0,0:19:39.05,0:19:41.93,Default,,0,0,0,,Si mi juicio sobre el Sr. Ji-ho también es erróneo
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:45.43,Default,,0,0,0,,hablaré mal de ti. Pero primero déjame salir con él un rato.
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:52.35,Default,,0,0,0,,PADRE
Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:56.94,Default,,0,0,0,,Me harás polvo.
Dialogue: 0,0:19:58.15,0:19:59.15,Default,,0,0,0,,Por favor, entra.
Dialogue: 0,0:19:59.82,0:20:01.32,Default,,0,0,0,,¿Cuál es exactamente el problema?
Dialogue: 0,0:20:01.74,0:20:02.74,Default,,0,0,0,,Bueno, quiero decir...
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:10.58,Default,,0,0,0,,No presento a mi novia pero todo el mundo la conoce.
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:12.12,Default,,0,0,0,,¿Así que tráela a casa a toda costa?
Dialogue: 0,0:20:13.71,0:20:15.04,Default,,0,0,0,,Pero cómo puedo pedirte eso.
Dialogue: 0,0:20:16.50,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,Me pondré en marcha.
Dialogue: 0,0:20:18.25,0:20:19.51,Default,,0,0,0,,Me reuniré con el grupo Gangjin.
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:24.43,Default,,0,0,0,,-¿Perdón?\N-Mi trabajo está claro, así que una razón para no evitar.
Dialogue: 0,0:20:24.93,0:20:26.47,Default,,0,0,0,,Iré y compartiré mis pensamientos
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:30.81,Default,,0,0,0,,sobre el matrimonio de una manera educada. Supongo que esa será mi tarea final.
Dialogue: 0,0:20:44.78,0:20:46.24,Default,,0,0,0,,¡Me has dado un susto de muerte!
Dialogue: 0,0:20:49.87,0:20:51.45,Default,,0,0,0,,D... ¿quieres un poco de queso?
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:20:58.42,Default,,0,0,0,,¿Cómo es que no pones ropa sucia?
Dialogue: 0,0:20:59.42,0:21:02.34,Default,,0,0,0,,No tengo nada que se pueda lavar sin cuidado.
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:05.09,Default,,0,0,0,,Como era de esperar.
Dialogue: 0,0:21:05.97,0:21:07.14,Default,,0,0,0,,Eres tan normal.
Dialogue: 0,0:21:07.51,0:21:10.64,Default,,0,0,0,,-Ven aquí un segundo y bebe conmigo.\N-Está bien.
Dialogue: 0,0:21:11.02,0:21:12.81,Default,,0,0,0,,Este vino cuesta un millón de won.
Dialogue: 0,0:21:26.86,0:21:28.28,Default,,0,0,0,,El aroma es sólo...
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:30.45,Default,,0,0,0,,Eres lindo, mientras más te veo.
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:32.12,Default,,0,0,0,,Me estoy encariñando contigo.
Dialogue: 0,0:21:37.29,0:21:40.04,Default,,0,0,0,,Todo el mundo me dice que soy linda.
Dialogue: 0,0:21:40.96,0:21:43.46,Default,,0,0,0,,- Beber con el estómago vacío no es bueno.\N Deja...
Dialogue: 0,0:21:44.47,0:21:45.72,Default,,0,0,0,,Romper con la Sra. Jamie.
Dialogue: 0,0:21:46.26,0:21:47.68,Default,,0,0,0,,Dejen de vivir juntos.
Dialogue: 0,0:21:48.18,0:21:50.76,Default,,0,0,0,,Ya sea como su falso marido o como su amigo.
Dialogue: 0,0:21:53.73,0:21:56.19,Default,,0,0,0,,-¿Perdón?\N-Ella no es alguien que pueda vivir así.
Dialogue: 0,0:21:57.40,0:21:59.94,Default,,0,0,0,,Ella no es buena para limpiar las cosas, así que voy a intervenir.
Dialogue: 0,0:22:00.61,0:22:02.36,Default,,0,0,0,,¿Estás diciendo que quieres limpiar?
Dialogue: 0,0:22:03.23,0:22:05.15,Default,,0,0,0,,Ella es más suave de corazón de lo que parece.
Dialogue: 0,0:22:05.70,0:22:06.70,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:22:07.49,0:22:08.87,Default,,0,0,0,,Quiero que la dejes.
Dialogue: 0,0:22:09.57,0:22:10.66,Default,,0,0,0,,Vaya.
Dialogue: 0,0:22:13.87,0:22:15.79,Default,,0,0,0,,Eres una dama tan extraña.
Dialogue: 0,0:22:36.98,0:22:38.23,Default,,0,0,0,,¿Habéis visto las noticias?
Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:40.81,Default,,0,0,0,,Sobre la cara de la novia de Kang Hae-jin.
Dialogue: 0,0:22:41.56,0:22:43.52,Default,,0,0,0,,¿No es tan bonita?
Dialogue: 0,0:22:44.36,0:22:47.32,Default,,0,0,0,,Pero me resulta familiar.
Dialogue: 0,0:22:47.40,0:22:50.11,Default,,0,0,0,,Ven y echa un vistazo. ¿No se parece a alguien?
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:51.95,Default,,0,0,0,,¿Qué rumor estás creando esta vez?
Dialogue: 0,0:22:53.62,0:22:54.66,Default,,0,0,0,,Está borrosa.
Dialogue: 0,0:22:55.70,0:22:57.79,Default,,0,0,0,,¿Oh? Ella es definitivamente...
Dialogue: 0,0:23:03.21,0:23:04.59,Default,,0,0,0,,hermosa.
Dialogue: 0,0:23:05.88,0:23:08.42,Default,,0,0,0,,En serio, no estoy bromeando.
Dialogue: 0,0:23:08.51,0:23:10.64,Default,,0,0,0,,Como si fuera alguien que conocemos.
Dialogue: 0,0:23:10.72,0:23:11.72,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:23:12.93,0:23:14.89,Default,,0,0,0,,Señor, felicidades por su ascenso.
Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:19.39,Default,,0,0,0,,-Todavía no me han ascendido.\N-Quiero decir.
Dialogue: 0,0:23:19.48,0:23:22.77,Default,,0,0,0,,Ya que el mismo Jefe te lo dijo, entonces es un trato sellado.
Dialogue: 0,0:23:22.86,0:23:24.61,Default,,0,0,0,,¿Qué dijo su esposa?
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:23:36.70,Default,,0,0,0,,Su esposa...
Dialogue: 0,0:23:38.41,0:23:39.41,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:23:40.67,0:23:42.38,Default,,0,0,0,,La novia de Kang Hae-jin.
Dialogue: 0,0:23:42.79,0:23:44.84,Default,,0,0,0,,¡Es su esposa!
Dialogue: 0,0:23:46.55,0:23:47.55,Default,,0,0,0,,Oh, Dios mío.
Dialogue: 0,0:23:49.22,0:23:50.51,Default,,0,0,0,,Por fin has perdido la cabeza.
Dialogue: 0,0:23:51.18,0:23:52.93,Default,,0,0,0,,De todo el trabajo que tenemos el próximo año.
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:55.01,Default,,0,0,0,,Has estado leyendo demasiadas novelas web.
Dialogue: 0,0:23:57.68,0:23:59.14,Default,,0,0,0,,No es eso.
Dialogue: 0,0:23:59.64,0:24:02.27,Default,,0,0,0,,Mis ojos son realmente nítidos.
Dialogue: 0,0:24:05.86,0:24:07.11,Default,,0,0,0,,Si la foto es un poco más clara.
Dialogue: 0,0:24:08.82,0:24:12.24,Default,,0,0,0,,La mayoría de las fotos están borradas o borrosas.
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:15.20,Default,,0,0,0,,Ya que la Sra. Choi Sang-eun no es una celebridad
Dialogue: 0,0:24:15.28,0:24:18.62,Default,,0,0,0,,podemos presionar a los medios con una demanda por violar sus derechos de retrato.
Dialogue: 0,0:24:19.29,0:24:22.29,Default,,0,0,0,,Pero hay un límite para las fotos que se guardan en privado.
Dialogue: 0,0:24:22.62,0:24:24.71,Default,,0,0,0,,Estamos movilizando al máximo número de personas
Dialogue: 0,0:24:24.79,0:24:27.17,Default,,0,0,0,,para lidiar con el SNS personal y el intercambio de PP.
Dialogue: 0,0:24:27.92,0:24:28.96,Default,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,0:24:30.42,0:24:31.47,Default,,0,0,0,,Gran trabajo.
Dialogue: 0,0:24:32.72,0:24:34.72,Default,,0,0,0,,Dios, me duele la cabeza.
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:36.26,Default,,0,0,0,,¿Debo conseguir algunos medicamentos?
Dialogue: 0,0:24:36.76,0:24:38.56,Default,,0,0,0,,Hazte a un lado, ya tenemos algunos.
Dialogue: 0,0:24:40.68,0:24:41.81,Default,,0,0,0,,Sra. Jung.
Dialogue: 0,0:24:42.94,0:24:44.35,Default,,0,0,0,,¿Podemos hablar un segundo?
Dialogue: 0,0:24:49.57,0:24:52.70,Default,,0,0,0,,Gracias por su rápida respuesta. Esperaré su trabajo.
Dialogue: 0,0:24:53.20,0:24:56.16,Default,,0,0,0,,-Necesito hacer el trabajo correctamente.\N-¿El trabajo?
Dialogue: 0,0:24:56.24,0:24:58.53,Default,,0,0,0,,Deseo que te cases pronto.
Dialogue: 0,0:24:58.62,0:25:01.25,Default,,0,0,0,,Se encargará de mi trabajo y mi vida personal.
Dialogue: 0,0:25:03.04,0:25:05.17,Default,,0,0,0,,¿Quieres que el escándalo empeore?
Dialogue: 0,0:25:06.88,0:25:08.50,Default,,0,0,0,,No puedo creer que esté confiando en ti.
Dialogue: 0,0:25:08.59,0:25:12.38,Default,,0,0,0,,No te preocupes. Antepongo mi ambición a mis deseos.
Dialogue: 0,0:25:15.13,0:25:18.39,Default,,0,0,0,,¿Vas a hacer la vista gorda a mi contrato con la Srta. Sang-eun?
Dialogue: 0,0:25:18.89,0:25:20.93,Default,,0,0,0,,Ese es mi deber como asesor legal.
Dialogue: 0,0:25:26.23,0:25:27.52,Default,,0,0,0,,Conocí a mi ex-marido.
Dialogue: 0,0:25:28.73,0:25:30.36,Default,,0,0,0,,Quería empezar de nuevo.
Dialogue: 0,0:25:32.61,0:25:33.86,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de persona es?
Dialogue: 0,0:25:34.32,0:25:35.95,Default,,0,0,0,,Quería preguntarle
Dialogue: 0,0:25:36.49,0:25:38.91,Default,,0,0,0,,¿cómo es que firmaron un contrato viviendo bajo el mismo techo?
Dialogue: 0,0:25:44.75,0:25:47.54,Default,,0,0,0,,Descubrí por casualidad que no estaban realmente casados.
Dialogue: 0,0:25:48.71,0:25:52.88,Default,,0,0,0,,Y durante cinco años se han estado viendo los lunes, miércoles y viernes.
Dialogue: 0,0:25:53.21,0:25:56.05,Default,,0,0,0,,Me enteré de que él solicitó su servicio sin una razón.
Dialogue: 0,0:25:56.38,0:25:58.39,Default,,0,0,0,,Y nunca se retrasó en sus pagos.
Dialogue: 0,0:25:59.68,0:26:03.35,Default,,0,0,0,,En mi caso, le rogué que no se retirara de su trabajo.
Dialogue: 0,0:26:04.43,0:26:06.39,Default,,0,0,0,,Es más considerada de lo que parece.
Dialogue: 0,0:26:07.81,0:26:09.52,Default,,0,0,0,,Así que la culpa es mía
Dialogue: 0,0:26:10.06,0:26:11.19,Default,,0,0,0,,por hacer este lío.
Dialogue: 0,0:26:13.57,0:26:14.82,Default,,0,0,0,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:26:18.78,0:26:20.28,Default,,0,0,0,,Le di una pensión alimenticia.
Dialogue: 0,0:26:20.70,0:26:23.79,Default,,0,0,0,,Debe haberse sentido humillado para deshacerse de ella de la peor manera posible.
Dialogue: 0,0:26:24.45,0:26:25.50,Default,,0,0,0,,¿Qué le dijiste?
Dialogue: 0,0:26:25.58,0:26:27.00,Default,,0,0,0,,Cuando nos distanciamos.
Dialogue: 0,0:26:27.08,0:26:30.50,Default,,0,0,0,,Pidió que cenáramos juntos ciertos días a la semana.
Dialogue: 0,0:26:31.21,0:26:32.30,Default,,0,0,0,,Lunes, miércoles y viernes.
Dialogue: 0,0:26:35.21,0:26:37.13,Default,,0,0,0,,No pensé que se vengaría así.
Dialogue: 0,0:26:40.43,0:26:41.55,Default,,0,0,0,,Me pondré en marcha.
Dialogue: 0,0:26:42.64,0:26:44.06,Default,,0,0,0,,No hagas nada.
Dialogue: 0,0:26:47.81,0:26:50.69,Default,,0,0,0,,Ella era como un rayo de sol para mí.
Dialogue: 0,0:26:51.81,0:26:53.44,Default,,0,0,0,,Ella iba a tener una gran vida.
Dialogue: 0,0:26:54.82,0:26:56.65,Default,,0,0,0,,Sea cual sea la decisión que tome
Dialogue: 0,0:26:57.61,0:26:58.95,Default,,0,0,0,,No puedo verla sufrir.
Dialogue: 0,0:26:59.53,0:27:01.99,Default,,0,0,0,,Así que no molestes a la Sra. Choi Sang-eun. Sólo déjenla ser.
Dialogue: 0,0:27:03.58,0:27:05.04,Default,,0,0,0,,Papá Piernas Largas es demasiado joven.
Dialogue: 0,0:27:07.16,0:27:10.67,Default,,0,0,0,,Si te gusta tanto, ¿no deberías apoyarme?
Dialogue: 0,0:27:16.13,0:27:19.38,Default,,0,0,0,,Hey chico, ¿vas a llevar a tu novia a casa? ¿Te vas a casar?
Dialogue: 0,0:27:19.47,0:27:21.72,Default,,0,0,0,,No, nos vamos porque no nos vamos a casar.
Dialogue: 0,0:27:22.22,0:27:24.68,Default,,0,0,0,,¿A qué diablos te refieres?
Dialogue: 0,0:27:38.07,0:27:39.07,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:27:39.15,0:27:42.41,Default,,0,0,0,,Por favor, finge que no conoces el trabajo de la Srta. Sang-eun.
Dialogue: 0,0:27:43.78,0:27:45.24,Default,,0,0,0,,Especialmente frente a la Sra. Choi.
Dialogue: 0,0:27:46.41,0:27:47.45,Default,,0,0,0,,Claro que sí.
Dialogue: 0,0:27:51.58,0:27:54.46,Default,,0,0,0,,Váyase. No tengo ninguna razón para discutir el trabajo de mi esposa.
Dialogue: 0,0:27:55.00,0:27:56.00,Default,,0,0,0,,Así que por qué no...
Dialogue: 0,0:27:56.88,0:27:58.13,Default,,0,0,0,,sólo haces tu parte.
Dialogue: 0,0:28:00.93,0:28:02.89,Default,,0,0,0,,¿Qué tiene de especial esa mujer?
Dialogue: 0,0:28:08.72,0:28:10.85,Default,,0,0,0,,Como sabemos que es una hija del Grupo Ina.
Dialogue: 0,0:28:11.69,0:28:14.52,Default,,0,0,0,,Tengo que hacerla nuestra para poder sobrevivir.
Dialogue: 0,0:28:15.44,0:28:16.82,Default,,0,0,0,,Y por mi Yoo-jin también.
Dialogue: 0,0:28:18.36,0:28:20.57,Default,,0,0,0,,Y para fastidiar a Kang Seon-jin.
Dialogue: 0,0:28:26.99,0:28:30.45,Default,,0,0,0,,Oh, ¿qué le debo el placer de su llamada Srta. Jung?
Dialogue: 0,0:28:30.91,0:28:34.17,Default,,0,0,0,,¿Ha quedado con la hija del grupo Ina que mencionó antes para cenar?
Dialogue: 0,0:28:36.00,0:28:37.00,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:28:37.84,0:28:39.26,Default,,0,0,0,,¿Cómo lo sabe?
Dialogue: 0,0:28:39.84,0:28:42.88,Default,,0,0,0,,Ella dirá que no tiene intención de casarse. Su hijo también.
Dialogue: 0,0:28:43.51,0:28:45.93,Default,,0,0,0,,-¿Qué?\N-Pensé que necesitaría tiempo para prepararse.
Dialogue: 0,0:28:46.76,0:28:49.39,Default,,0,0,0,,El Sr. Hae-jin se está preocupando mucho por ti.
Dialogue: 0,0:29:09.95,0:29:11.25,Default,,0,0,0,,¿Ni siquiera te sientes culpable?
Dialogue: 0,0:29:12.71,0:29:13.71,Default,,0,0,0,,¿Qué estás diciendo?
Dialogue: 0,0:29:13.79,0:29:16.33,Default,,0,0,0,,Sé que firmaste el contrato para agotar tu pensión alimenticia.
Dialogue: 0,0:29:17.79,0:29:20.84,Default,,0,0,0,,La has estado engañando. ¿No te sientes avergonzado
Dialogue: 0,0:29:21.59,0:29:22.92,Default,,0,0,0,,de tener sentimientos por ella?
Dialogue: 0,0:29:23.01,0:29:26.09,Default,,0,0,0,,-No me hables así.\N-Me estoy rindiendo.
Dialogue: 0,0:29:27.14,0:29:30.76,Default,,0,0,0,,La estoy dejando ir. Así que por qué no... la dejas también.
Dialogue: 0,0:29:32.60,0:29:34.69,Default,,0,0,0,,La Srta. Choi Sang-eun necesita conocer a alguien grande.
Dialogue: 0,0:29:35.94,0:29:37.35,Default,,0,0,0,,Si ella se lastima aún más.
Dialogue: 0,0:29:38.77,0:29:39.98,Default,,0,0,0,,Será insoportable para ella.
Dialogue: 0,0:29:40.65,0:29:44.15,Default,,0,0,0,,¿Qué sabes de la Srta. Sang-eun?
Dialogue: 0,0:29:44.53,0:29:46.16,Default,,0,0,0,,Sé más que tú.
Dialogue: 0,0:29:46.91,0:29:50.49,Default,,0,0,0,,Y que alguien como tú no puede salir con alguien como ella.
Dialogue: 0,0:29:51.95,0:29:53.62,Default,,0,0,0,,Realmente no tienes ni idea.
Dialogue: 0,0:30:07.34,0:30:09.60,Default,,0,0,0,,Bienvenido. Tome asiento allí.
Dialogue: 0,0:30:19.23,0:30:20.65,Default,,0,0,0,,Padre, ella es...
Dialogue: 0,0:30:20.73,0:30:23.40,Default,,0,0,0,,Has ignorado mi petición de verla.
Dialogue: 0,0:30:23.78,0:30:25.44,Default,,0,0,0,,Pero vienes después de todo lo que la nación ve.
Dialogue: 0,0:30:26.78,0:30:27.86,Default,,0,0,0,,Padre, es porque...
Dialogue: 0,0:30:29.32,0:30:31.03,Default,,0,0,0,,Como no era una reunión casual
Dialogue: 0,0:30:31.12,0:30:34.08,Default,,0,0,0,,creo que estábamos siendo demasiado cuidadosos. Me disculpo sinceramente.
Dialogue: 0,0:30:34.16,0:30:35.87,Default,,0,0,0,,Es muy educada.
Dialogue: 0,0:30:37.33,0:30:39.96,Default,,0,0,0,,Vive como Choi Sang-eun y no como Jamie.
Dialogue: 0,0:30:40.33,0:30:42.34,Default,,0,0,0,,-Padre...\N-Cómo puedo verla amablemente si
Dialogue: 0,0:30:42.42,0:30:44.71,Default,,0,0,0,,ella corta los lazos con su familia e incluso cambia su nombre?
Dialogue: 0,0:30:45.21,0:30:48.43,Default,,0,0,0,,Oh cariño, no seas así. Las aves de un plumaje se juntan.
Dialogue: 0,0:30:49.18,0:30:53.01,Default,,0,0,0,,Sólo porque no están en buenos términos, ella sigue siendo la hija del grupo Ina...
Dialogue: 0,0:30:55.89,0:30:59.31,Default,,0,0,0,,He estado usando este nombre porque es más práctico de usar en Corea.
Dialogue: 0,0:31:00.77,0:31:03.65,Default,,0,0,0,,Siento llegar tarde. Sé que es una ocasión importante.
Dialogue: 0,0:31:07.44,0:31:10.41,Default,,0,0,0,,Estás exactamente igual.
Dialogue: 0,0:31:12.16,0:31:14.37,Default,,0,0,0,,Por favor, no pongas ninguna salsa delante de mí.
Dialogue: 0,0:31:14.79,0:31:16.29,Default,,0,0,0,,No quiero que me cubra.
Dialogue: 0,0:31:17.45,0:31:19.42,Default,,0,0,0,,Quédate callado ya que llegas tarde.
Dialogue: 0,0:31:31.22,0:31:32.34,Default,,0,0,0,,Así que...
Dialogue: 0,0:31:33.18,0:31:34.93,Default,,0,0,0,,¿Cómo te estás preparando para la boda?
Dialogue: 0,0:31:36.14,0:31:37.73,Default,,0,0,0,,Supongo que necesitas mi ayuda.
Dialogue: 0,0:31:37.81,0:31:38.93,Default,,0,0,0,,Adelante de inmediato.
Dialogue: 0,0:31:39.69,0:31:41.52,Default,,0,0,0,,Estás en edad de tener relaciones serias.
Dialogue: 0,0:31:41.85,0:31:44.02,Default,,0,0,0,,Esto no va a ser fácil.
Dialogue: 0,0:31:44.90,0:31:48.15,Default,,0,0,0,,Quiero decir que ella tiene un historial de arruinar un compromiso con nosotros.
Dialogue: 0,0:31:49.49,0:31:52.20,Default,,0,0,0,,¿Está reflejando lo que pasó hace 13 años?
Dialogue: 0,0:31:53.28,0:31:55.70,Default,,0,0,0,,Está bien, lo he olvidado todo.
Dialogue: 0,0:31:57.20,0:31:58.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué no me lo cuentas?
Dialogue: 0,0:31:59.04,0:32:01.79,Default,,0,0,0,,¿Os vais a casar o no?
Dialogue: 0,0:32:07.76,0:32:09.72,Default,,0,0,0,,Nosotros...
Dialogue: 0,0:32:14.55,0:32:15.60,Default,,0,0,0,,no nos vamos a casar.
Dialogue: 0,0:32:20.60,0:32:23.10,Default,,0,0,0,,Sólo mencionar la palabra "matrimonio", el Sr. Hae-jin
Dialogue: 0,0:32:23.19,0:32:26.07,Default,,0,0,0,,muestra signos de trastorno de pánico y está muy en contra.
Dialogue: 0,0:32:27.36,0:32:30.19,Default,,0,0,0,,Por la salud de su hijo, si pudiera dejar de
Dialogue: 0,0:32:30.61,0:32:31.78,Default,,0,0,0,,de presionarlo.
Dialogue: 0,0:32:32.74,0:32:34.62,Default,,0,0,0,,Se lo ruego.
Dialogue: 0,0:32:36.03,0:32:37.03,Default,,0,0,0,,Hae-jin.
Dialogue: 0,0:32:38.33,0:32:41.58,Default,,0,0,0,,No puedes hacer esto. No puedes hacerme esto.
Dialogue: 0,0:32:48.88,0:32:49.88,Default,,0,0,0,,Señora.
Dialogue: 0,0:32:51.80,0:32:56.05,Default,,0,0,0,,Me he divorciado muchas veces. ¿Te parece bien?
Dialogue: 0,0:32:57.85,0:32:58.93,Default,,0,0,0,,¿Divorciado?
Dialogue: 0,0:33:00.02,0:33:01.14,Default,,0,0,0,,¿Cuántas veces?
Dialogue: 0,0:33:02.52,0:33:04.31,Default,,0,0,0,,¿Te has divorciado dos veces?
Dialogue: 0,0:33:07.15,0:33:10.03,Default,,0,0,0,,Tendría que decir que son dos cifras.
Dialogue: 0,0:33:32.97,0:33:34.01,Default,,0,0,0,,Sra. Sang-eun...
Dialogue: 0,0:33:35.63,0:33:37.59,Default,,0,0,0,,Allí atrás...
Dialogue: 0,0:33:40.06,0:33:41.06,Default,,0,0,0,,Sr. Hae-jin.
Dialogue: 0,0:33:41.93,0:33:45.48,Default,,0,0,0,,Sólo puedes mostrar las emociones de las que puedes ser responsable.
Dialogue: 0,0:33:46.98,0:33:50.19,Default,,0,0,0,,Esta es la última tarea de nuestro trabajo. Partamos con una nota positiva.
Dialogue: 0,0:33:52.15,0:33:53.61,Default,,0,0,0,,¿Quién dijo que no puedo ser responsable?
Dialogue: 0,0:33:55.03,0:33:56.53,Default,,0,0,0,,Me muero por ser responsable.
Dialogue: 0,0:33:59.41,0:34:02.41,Default,,0,0,0,,Bien, de acuerdo. No te pediré que vengas a mí.
Dialogue: 0,0:34:03.37,0:34:06.50,Default,,0,0,0,,¿Pero puede ser alguien más que Jung Ji-ho?
Dialogue: 0,0:34:07.88,0:34:09.33,Default,,0,0,0,,Eres muy inteligente.
Dialogue: 0,0:34:10.75,0:34:13.88,Default,,0,0,0,,Vive libremente como quieras. No te ates a nadie.
Dialogue: 0,0:34:36.03,0:34:38.57,Default,,0,0,0,,¿Qué sabes de la señorita Sang-eun?
Dialogue: 0,0:34:39.03,0:34:40.66,Default,,0,0,0,,Sé más que tú.
Dialogue: 0,0:34:41.37,0:34:44.62,Default,,0,0,0,,Y que alguien como tú no puede salir con alguien como ella.
Dialogue: 0,0:34:45.54,0:34:47.00,Default,,0,0,0,,Realmente no tienes ni idea.
Dialogue: 0,0:34:50.21,0:34:52.80,Default,,0,0,0,,LO QUE SÉ DE ELLA
Dialogue: 0,0:34:52.88,0:34:54.88,Default,,0,0,0,,LE GUSTA EL SALMÓN, ES PUNTUAL.
Dialogue: 0,0:34:54.96,0:34:57.17,Default,,0,0,0,,LE GUSTA EL SALMÓN ES PUNTUAL
Dialogue: 0,0:34:57.26,0:35:00.43,Default,,0,0,0,,ES BUENA EN TODO
Dialogue: 0,0:35:09.39,0:35:10.98,Default,,0,0,0,,LO QUE QUIERO SABER DE ELLA
Dialogue: 0,0:35:11.06,0:35:12.94,Default,,0,0,0,,1. DÓNDE NACIÓ
Dialogue: 0,0:35:13.02,0:35:14.78,Default,,0,0,0,,2. LOS MIEMBROS DE SU FAMILIA
Dialogue: 0,0:35:14.86,0:35:16.49,Default,,0,0,0,,3. SUS AMIGOS ÍNTIMOS
Dialogue: 0,0:35:22.53,0:35:24.24,Default,,0,0,0,,CÓMO SE RECONCILIA DESPUÉS DE UNA PELEA SI PUEDE VIAJAR AL PASADO,
Dialogue: 0,0:35:24.33,0:35:25.95,Default,,0,0,0,,CUÁNDO SERÁ EL ARROZ CONTRA LOS FIDEOS
Dialogue: 0,0:35:26.04,0:35:27.50,Default,,0,0,0,,51. LUGAR DE VACACIONES FAVORITO
Dialogue: 0,0:35:27.58,0:35:28.87,Default,,0,0,0,,52. OCÉANO O MONTAÑA
Dialogue: 0,0:35:30.37,0:35:31.79,Default,,0,0,0,,182. SU PREFERENCIA POR EL TRABAJO DE SU HIJO . CHICO O CHICA
Dialogue: 0,0:35:31.88,0:35:33.46,Default,,0,0,0,,DESTINO DEL ANIVERSARIO DE BODA
Dialogue: 0,0:35:36.42,0:35:37.71,Default,,0,0,0,,¿SALSA DE VERTIDO O DE INMERSIÓN CUENTA DE SNS?
Dialogue: 0,0:35:39.34,0:35:40.55,Default,,0,0,0,,493. COLOR FAVORITO
Dialogue: 0,0:35:40.63,0:35:41.64,Default,,0,0,0,,494. POSTRE FAVORITO
Dialogue: 0,0:35:41.72,0:35:42.76,Default,,0,0,0,,495. TIPO DE PELÍCULA FAVORITA
Dialogue: 0,0:35:48.43,0:35:49.81,Default,,0,0,0,,¿Por qué no te vas a tu habitación?
Dialogue: 0,0:35:51.94,0:35:53.36,Default,,0,0,0,,¿No estás vagando con demasiada libertad?
Dialogue: 0,0:35:54.36,0:35:57.53,Default,,0,0,0,,Qué quieres decir, soy muy cuidadoso.
Dialogue: 0,0:36:00.61,0:36:01.66,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? Escúpelo.
Dialogue: 0,0:36:03.78,0:36:04.83,Default,,0,0,0,,Olvídalo. No lo diré.
Dialogue: 0,0:36:07.16,0:36:09.62,Default,,0,0,0,,Va a tomar un tiempo de nuevo para sacarlo.
Dialogue: 0,0:36:11.12,0:36:14.25,Default,,0,0,0,,Hoy estoy agotado, así que date prisa y dímelo.
Dialogue: 0,0:36:16.09,0:36:17.09,Default,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:36:18.51,0:36:21.34,Default,,0,0,0,,Bueno, verás, es la Señora Yoo. Quiero decir que es absurdo.
Dialogue: 0,0:36:21.43,0:36:23.47,Default,,0,0,0,,Lo siento. Dame un segundo.
Dialogue: 0,0:36:25.30,0:36:26.47,Default,,0,0,0,,Hola Sr. Ji-ho.
Dialogue: 0,0:36:26.56,0:36:27.89,Default,,0,0,0,,Me gustaría reunirme ahora.
Dialogue: 0,0:36:27.97,0:36:28.97,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:36:29.35,0:36:31.73,Default,,0,0,0,,Oh, ¿te estabas preparando para ir a la cama?
Dialogue: 0,0:36:32.73,0:36:35.56,Default,,0,0,0,,¿Preparándote para ir a la cama? Oh, no, acabo de volver.
Dialogue: 0,0:36:35.65,0:36:36.94,Default,,0,0,0,,Te recogeré.
Dialogue: 0,0:36:37.48,0:36:41.03,Default,,0,0,0,,Está bien, no tienes que ir y venir. Puedo llegar sola.
Dialogue: 0,0:36:42.07,0:36:43.07,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:36:48.49,0:36:49.83,Default,,0,0,0,,¿Por qué estabas aquí otra vez?
Dialogue: 0,0:36:50.08,0:36:53.08,Default,,0,0,0,,En serio, cuando tus amigos empiezan a salir sólo...
Dialogue: 0,0:36:54.12,0:36:56.42,Default,,0,0,0,,-De todos modos, hoy temprano la Señora Yoo...\N-Páusalo.
Dialogue: 0,0:36:57.17,0:36:59.59,Default,,0,0,0,,Lo escucharé en exactamente una hora. ¿De acuerdo? Lo siento.
Dialogue: 0,0:37:46.55,0:37:49.14,Default,,0,0,0,,Bueno, en primer lugar, siento haberte hecho venir aquí.
Dialogue: 0,0:37:52.39,0:37:55.44,Default,,0,0,0,,¿Estaba preocupada por cómo resultó hoy?
Dialogue: 0,0:37:59.36,0:38:01.94,Default,,0,0,0,,Bueno, escribí algunas preguntas que quería hacerte.
Dialogue: 0,0:38:02.28,0:38:04.74,Default,,0,0,0,,Es sobre las cosas que no sé de ti.
Dialogue: 0,0:38:08.32,0:38:10.78,Default,,0,0,0,,Había bastantes cosas que me sorprendieron.
Dialogue: 0,0:38:11.37,0:38:13.20,Default,,0,0,0,,Pero por qué de repente...
Dialogue: 0,0:38:13.29,0:38:15.04,Default,,0,0,0,,Quería saberlo con seguridad.
Dialogue: 0,0:38:16.08,0:38:17.25,Default,,0,0,0,,Sobre usted, Srta. Sang-eun.
Dialogue: 0,0:38:24.34,0:38:26.97,Default,,0,0,0,,Srta. Sang-eun, me he equivocado antes.
Dialogue: 0,0:38:27.34,0:38:29.01,Default,,0,0,0,,¿Podemos reunirnos un segundo...
Dialogue: 0,0:38:30.10,0:38:33.60,Default,,0,0,0,,¿De qué error estoy hablando? No dije nada malo.
Dialogue: 0,0:38:34.02,0:38:35.98,Default,,0,0,0,,Necesito revelar la verdad sobre el Sr. Jung...
Dialogue: 0,0:38:38.27,0:38:39.27,Default,,0,0,0,,¿Qué es ese ruido?
Dialogue: 0,0:38:49.95,0:38:51.07,Default,,0,0,0,,¡Oye tú!
Dialogue: 0,0:39:06.21,0:39:08.55,Default,,0,0,0,,Dang, ¿a dónde fue?
Dialogue: 0,0:39:15.43,0:39:17.31,Default,,0,0,0,,Oh, la cámara C.
Dialogue: 0,0:39:18.39,0:39:19.48,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:39:32.20,0:39:33.20,Default,,0,0,0,,¿Qué estás mirando?
Dialogue: 0,0:39:53.97,0:39:55.01,Default,,0,0,0,,Quédate quieto.
Dialogue: 0,0:40:12.28,0:40:14.91,Default,,0,0,0,,Sólo escoge uno. Tomará un tiempo de todos modos.
Dialogue: 0,0:40:15.45,0:40:19.37,Default,,0,0,0,,No importa cuánto lo piense, sólo hay una pregunta que necesito hacer.
Dialogue: 0,0:40:19.70,0:40:20.71,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:40:21.54,0:40:23.08,Default,,0,0,0,,¿Puede ser hoy el primer día para nosotros?
Dialogue: 0,0:40:27.05,0:40:29.21,Default,,0,0,0,,Eso es lo único que necesito aclarar.
Dialogue: 0,0:40:32.34,0:40:33.59,Default,,0,0,0,,Oh, estás nerviosa.
Dialogue: 0,0:40:34.43,0:40:37.97,Default,,0,0,0,,Lo siento, debería haberme tomado las cosas con más calma al preguntarte...
Dialogue: 0,0:40:39.93,0:40:42.64,Default,,0,0,0,,-Hoy es nuestro primer día.\N-¿Perdón?
Dialogue: 0,0:40:43.23,0:40:45.11,Default,,0,0,0,,Ese día en el coche...
Dialogue: 0,0:40:47.23,0:40:48.90,Default,,0,0,0,,He estado contando desde entonces.
Dialogue: 0,0:40:57.83,0:40:58.99,Default,,0,0,0,,Así que no estabas seguro.
Dialogue: 0,0:41:02.25,0:41:04.50,Default,,0,0,0,,No, es el día 14 para ser exactos.
Dialogue: 0,0:41:04.58,0:41:07.09,Default,,0,0,0,,El día que te recogí en Incheon.
Dialogue: 0,0:41:07.17,0:41:09.84,Default,,0,0,0,,Ese es el día desde el que empezamos. Como lo planeamos.
Dialogue: 0,0:41:20.93,0:41:23.27,Default,,0,0,0,,¿Te estabas burlando de mí justo en ese momento?
Dialogue: 0,0:41:24.27,0:41:25.56,Default,,0,0,0,,¿Tomamos unas copas?
Dialogue: 0,0:41:33.07,0:41:35.95,Default,,0,0,0,,Mi equipo legal va a estar ocupado de nuevo.
Dialogue: 0,0:41:49.88,0:41:50.92,Default,,0,0,0,,Qué lindo.
Dialogue: 0,0:41:52.84,0:41:55.59,Default,,0,0,0,,¿Cómo fue la reunión con los padres del Sr. Kang hoy?
Dialogue: 0,0:41:55.84,0:41:57.05,Default,,0,0,0,,Oh, ¿conocer a sus padres?
Dialogue: 0,0:41:57.97,0:42:01.35,Default,,0,0,0,,Acabo de mostrarles la clase de novia que soy.
Dialogue: 0,0:42:04.02,0:42:05.56,Default,,0,0,0,,Tal vez por eso estoy tan cansada.
Dialogue: 0,0:42:06.35,0:42:10.57,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho. Te llamé tan tarde. Quiero decir que yo...
Dialogue: 0,0:42:24.37,0:42:25.37,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:42:27.04,0:42:30.21,Default,,0,0,0,,Deberías dormir en tu casa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:42:32.34,0:42:33.38,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:42:34.34,0:42:36.17,Default,,0,0,0,,Debería dormir en mi casa.
Dialogue: 0,0:42:36.26,0:42:38.05,Default,,0,0,0,,Es una pregunta tan obvia.
Dialogue: 0,0:42:39.47,0:42:42.97,Default,,0,0,0,,Bueno, soy una persona muy madrugadora, así que ya pasó mi hora de dormir.
Dialogue: 0,0:42:43.93,0:42:46.14,Default,,0,0,0,,Yo también soy una persona madrugadora.
Dialogue: 0,0:42:46.23,0:42:48.77,Default,,0,0,0,,Tiendo a dormir temprano en la mañana. Debería ponerme en marcha.
Dialogue: 0,0:42:49.02,0:42:50.27,Default,,0,0,0,,Quiero decir, espera...
Dialogue: 0,0:42:54.44,0:42:56.19,Default,,0,0,0,,Hablemos un poco más.
Dialogue: 0,0:42:57.65,0:43:01.20,Default,,0,0,0,,-Y tú puedes irte a casa a dormir.\N-¿Quieres hablar?
Dialogue: 0,0:43:01.45,0:43:04.49,Default,,0,0,0,,Sí, si puedes responder a todas las preguntas que he enumerado aquí.
Dialogue: 0,0:43:06.16,0:43:08.58,Default,,0,0,0,,Y luego puedes irte a casa a dormir...
Dialogue: 0,0:43:14.25,0:43:16.26,Default,,0,0,0,,¿Quieres decir que me vas a interrogar?
Dialogue: 0,0:43:17.05,0:43:19.63,Default,,0,0,0,,¿Interrogar? No es nada de eso.
Dialogue: 0,0:43:19.72,0:43:23.47,Default,,0,0,0,,Es sólo que quería conocerte más.
Dialogue: 0,0:43:25.31,0:43:26.31,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:43:35.19,0:43:36.19,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:43:37.86,0:43:40.11,Default,,0,0,0,,Tomo esto en lugar de café cuando hago horas extras.
Dialogue: 0,0:43:40.57,0:43:42.32,Default,,0,0,0,,Realmente te despierta.
Dialogue: 0,0:43:47.58,0:43:51.21,Default,,0,0,0,,Estoy empezando a despertarme. Entonces, ¿empezamos?
Dialogue: 0,0:43:53.63,0:43:56.67,Default,,0,0,0,,-¿Vas a preguntarme todo eso?\N-No hay mucho.
Dialogue: 0,0:43:57.17,0:43:59.01,Default,,0,0,0,,Sólo hay unas 496 preguntas.
Dialogue: 0,0:44:02.93,0:44:04.72,Default,,0,0,0,,¿Quieren saber tanto sobre mí?
Dialogue: 0,0:44:18.61,0:44:20.53,Default,,0,0,0,,INFORMACIÓN -¿CÓMO PODEMOS AYUDARLE?
Dialogue: 0,0:44:25.58,0:44:27.79,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado? ¿Qué quiere decir con un asalto?
Dialogue: 0,0:44:28.41,0:44:31.37,Default,,0,0,0,,No es eso. Atrapé a un acosador.
Dialogue: 0,0:44:31.46,0:44:32.92,Default,,0,0,0,,¿Entonces por qué estás esposado?
Dialogue: 0,0:44:33.88,0:44:37.25,Default,,0,0,0,,Todavía no lo han acusado, pero me han pillado in fraganti.
Dialogue: 0,0:44:42.38,0:44:44.59,Default,,0,0,0,,-¿Has bebido?\N-¡No!
Dialogue: 0,0:44:48.72,0:44:50.43,Default,,0,0,0,,Soy el abogado del Sr. Kang Hae-jin.
Dialogue: 0,0:44:50.52,0:44:53.48,Default,,0,0,0,,No hay riesgo de fuga ni de más agresiones, así que por favor libere las esposas.
Dialogue: 0,0:45:01.07,0:45:03.41,Default,,0,0,0,,¿Pero qué quiere decir con acosador? ¿Su acosador?
Dialogue: 0,0:45:03.78,0:45:05.78,Default,,0,0,0,,Pensé que lo era pero no lo es.
Dialogue: 0,0:45:06.12,0:45:08.66,Default,,0,0,0,,Estaba tomando fotos de la Sra. Sang-eun que estaba con el Sr. Jung.
Dialogue: 0,0:45:08.74,0:45:11.79,Default,,0,0,0,,No soy un acosador. ¡Estaba tomando fotos de mi esposa!
Dialogue: 0,0:45:25.97,0:45:26.97,Default,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:45:28.22,0:45:30.97,Default,,0,0,0,,No voy a responder si no quiero. Sólo tres veces.
Dialogue: 0,0:45:31.93,0:45:34.06,Default,,0,0,0,,¿Hay cosas que no quieres decirme?
Dialogue: 0,0:45:34.73,0:45:37.06,Default,,0,0,0,,No, es una costumbre. Más bien una precaución de seguridad.
Dialogue: 0,0:45:38.02,0:45:39.02,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:45:40.11,0:45:41.11,Default,,0,0,0,,Empecemos.
Dialogue: 0,0:45:42.78,0:45:43.86,Default,,0,0,0,,¿Dónde está tu ciudad natal?
Dialogue: 0,0:45:44.36,0:45:47.28,Default,,0,0,0,,En la provincia de Gangwon-do. Un pequeño pueblo de montaña en Taebaek.
Dialogue: 0,0:45:49.03,0:45:50.20,Default,,0,0,0,,¿Y tu familia?
Dialogue: 0,0:45:51.20,0:45:52.33,Default,,0,0,0,,No tengo ninguna.
Dialogue: 0,0:45:53.37,0:45:54.83,Default,,0,0,0,,Dije que era huérfano.
Dialogue: 0,0:45:59.00,0:46:00.04,Default,,0,0,0,,Cuando era pequeño
Dialogue: 0,0:46:00.59,0:46:02.76,Default,,0,0,0,,hubo una gran inundación en mi pueblo.
Dialogue: 0,0:46:03.92,0:46:05.80,Default,,0,0,0,,Así que todos murieron excepto yo.
Dialogue: 0,0:46:06.63,0:46:10.43,Default,,0,0,0,,Entonces creo que estuve en un orfanato durante un mes o dos.
Dialogue: 0,0:46:11.89,0:46:16.48,Default,,0,0,0,,Entonces llegó una bonita señora que quería adoptarme.
Dialogue: 0,0:46:17.73,0:46:21.36,Default,,0,0,0,,Resulta que ella era un miembro influyente de una familia del conglomerado.
Dialogue: 0,0:46:23.32,0:46:24.99,Default,,0,0,0,,Y se convirtió en mi niñera.
Dialogue: 0,0:46:27.20,0:46:30.28,Default,,0,0,0,,Ella es la que me crió.
Dialogue: 0,0:46:30.99,0:46:32.58,Default,,0,0,0,,Soy su mayor fracaso en su vida.
Dialogue: 0,0:46:35.16,0:46:38.17,Default,,0,0,0,,La Sra. Yoo Mi-ho del grupo Ina.
Dialogue: 0,0:46:39.79,0:46:40.84,Default,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:46:42.21,0:46:44.26,Default,,0,0,0,,¿Fue demasiada información?
Dialogue: 0,0:46:44.88,0:46:45.88,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:46:46.13,0:46:49.22,Default,,0,0,0,,Pensé que tendrías curiosidad por mí tanto como
Dialogue: 0,0:46:49.30,0:46:50.76,Default,,0,0,0,,Yo tengo curiosidad por ti.
Dialogue: 0,0:46:53.22,0:46:54.31,Default,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:46:55.23,0:46:57.35,Default,,0,0,0,,No voy a preguntar por ti.
Dialogue: 0,0:46:57.89,0:46:58.90,Default,,0,0,0,,¿Por qué no?
Dialogue: 0,0:46:59.77,0:47:01.15,Default,,0,0,0,,Sólo despacio.
Dialogue: 0,0:47:02.48,0:47:03.61,Default,,0,0,0,,Quiero ir despacio.
Dialogue: 0,0:47:06.24,0:47:09.11,Default,,0,0,0,,Espero que haya mucho tiempo para nosotros.
Dialogue: 0,0:47:10.37,0:47:14.66,Default,,0,0,0,,Para que no tengamos que forzarnos a conocernos.
Dialogue: 0,0:47:16.12,0:47:18.37,Default,,0,0,0,,Y llegar a conocernos poco a poco.
Dialogue: 0,0:47:19.96,0:47:22.75,Default,,0,0,0,,Sólo espero que tengamos ese tiempo.
Dialogue: 0,0:47:32.60,0:47:35.43,Default,,0,0,0,,¿Qué te parece? ¿No crees que soy más madura
Dialogue: 0,0:47:35.97,0:47:37.39,Default,,0,0,0,,que tú, juez Ji-ho?
Dialogue: 0,0:47:42.81,0:47:43.86,Default,,0,0,0,,Dámelo.
Dialogue: 0,0:47:45.19,0:47:47.40,Default,,0,0,0,,No, está bien. Esto no tiene sentido ahora.
Dialogue: 0,0:47:47.49,0:47:49.78,Default,,0,0,0,,-No, dámelo.\N-Descartaré esto.
Dialogue: 0,0:47:50.20,0:47:52.16,Default,,0,0,0,,Responderé una pregunta al día.
Dialogue: 0,0:47:52.24,0:47:53.83,Default,,0,0,0,,-No, no tiene sentido...\N-Dámelo.
Dialogue: 0,0:48:55.97,0:48:59.18,Default,,0,0,0,,-¿Qué? ¿Qué es?\N-¿Sabes qué hora es?
Dialogue: 0,0:48:59.72,0:49:01.64,Default,,0,0,0,,¿Me llamaste para preguntar la hora?
Dialogue: 0,0:49:01.73,0:49:04.60,Default,,0,0,0,,-¡Dijiste que volverías en una hora!\N-Sabes lo que yo...
Dialogue: 0,0:49:04.69,0:49:06.94,Default,,0,0,0,,Sabes la persona que necesito cotillear ahora mismo...
Dialogue: 0,0:49:07.02,0:49:08.44,Default,,0,0,0,,Voy a colgar.
Dialogue: 0,0:49:09.48,0:49:10.94,Default,,0,0,0,,No es de ayuda.
Dialogue: 0,0:49:27.17,0:49:28.42,Default,,0,0,0,,Sr. Ji-ho.
Dialogue: 0,0:49:31.67,0:49:32.72,Default,,0,0,0,,¿Está durmiendo?
Dialogue: 0,0:49:35.22,0:49:36.26,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:49:43.14,0:49:44.19,Default,,0,0,0,,¿Está durmiendo?
Dialogue: 0,0:49:46.35,0:49:47.73,Default,,0,0,0,,¿Realmente está durmiendo?
Dialogue: 0,0:49:48.44,0:49:50.36,Default,,0,0,0,,Así es Jung Ji-ho.
Dialogue: 0,0:49:51.44,0:49:56.28,Default,,0,0,0,,Dijo que era una persona madrugadora. Duerme tan bien que estoy celoso.
Dialogue: 0,0:49:59.66,0:50:01.91,Default,,0,0,0,,Será mejor que le pida a Gwang-nam que compre unas cervezas...
Dialogue: 0,0:50:06.04,0:50:07.13,Default,,0,0,0,,Hola?
Dialogue: 0,0:50:07.46,0:50:12.63,Default,,0,0,0,,Ese hombre es bastante extremo. Tomó cientos de fotos de la misma chica.
Dialogue: 0,0:50:13.17,0:50:14.17,Default,,0,0,0,,Como en serio...
Dialogue: 0,0:50:20.47,0:50:21.51,Default,,0,0,0,,Oh, ella está aquí.
Dialogue: 0,0:50:22.97,0:50:23.98,Default,,0,0,0,,¡Sr. Sang-eun!
Dialogue: 0,0:50:25.35,0:50:27.15,Default,,0,0,0,,-Sr. Hae-jin.\N-¿Por qué está aquí?
Dialogue: 0,0:50:28.15,0:50:29.23,Default,,0,0,0,,Dije que lo arreglaría.
Dialogue: 0,0:50:29.31,0:50:30.52,Default,,0,0,0,,¿La llamaste?
Dialogue: 0,0:50:30.61,0:50:33.03,Default,,0,0,0,,¿Cómo no voy a informar a la víctima que está involucrada?
Dialogue: 0,0:50:33.11,0:50:35.15,Default,,0,0,0,,¿Es usted la Sra. Choi Sang-eun? Por favor, venga por aquí.
Dialogue: 0,0:50:35.24,0:50:36.36,Default,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:50:39.66,0:50:41.53,Default,,0,0,0,,¿Esta es una foto que le tomaron esta noche?
Dialogue: 0,0:50:42.03,0:50:45.29,Default,,0,0,0,,El Sr. Kang encontró al acosador por casualidad y nos ayudó a arrestarlo.
Dialogue: 0,0:50:45.37,0:50:46.87,Default,,0,0,0,,No hay necesidad de decir eso.
Dialogue: 0,0:50:46.96,0:50:48.67,Default,,0,0,0,,La pelea fue bastante intensa.
Dialogue: 0,0:50:50.17,0:50:51.34,Default,,0,0,0,,¿Está usted bien Sr. Hae-jin?
Dialogue: 0,0:50:52.25,0:50:54.38,Default,,0,0,0,,Bueno, me hirieron bastante.
Dialogue: 0,0:50:54.76,0:50:59.47,Default,,0,0,0,,Pero el atacante afirma que ustedes tienen una relación. ¿Puede confirmarlo?
Dialogue: 0,0:51:01.72,0:51:05.56,Default,,0,0,0,,Está diciendo tonterías. Srta. Sang-eun, yo me encargaré de todo esto.
Dialogue: 0,0:51:10.02,0:51:11.11,Default,,0,0,0,,¿Srta. Sang-eun?
Dialogue: 0,0:51:27.50,0:51:28.50,Default,,0,0,0,,¿Está usted...?
Dialogue: 0,0:51:30.50,0:51:31.83,Default,,0,0,0,,Gracias por lo de hoy.
Dialogue: 0,0:51:31.92,0:51:35.55,Default,,0,0,0,,Había una razón por la que tu madre me pidió el día de hoy.
Dialogue: 0,0:51:40.97,0:51:42.14,Default,,0,0,0,,¿Sr. Sun-ho?
Dialogue: 0,0:51:44.68,0:51:46.10,Default,,0,0,0,,Usted es el Sr. Lee Sun-ho, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:51:50.52,0:51:51.73,Default,,0,0,0,,¿Qué está haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:51:57.24,0:52:00.11,Default,,0,0,0,,¿Significa que usted tomó todas esas fotos?
Dialogue: 0,0:52:00.20,0:52:02.03,Default,,0,0,0,,No, yo... no lo hice.
Dialogue: 0,0:52:03.07,0:52:06.20,Default,,0,0,0,,-Diga la verdad Sr. Lee Sun-ho.\N-No soy un acosador.
Dialogue: 0,0:52:06.62,0:52:08.12,Default,,0,0,0,,Ella estaba casada conmigo.
Dialogue: 0,0:52:08.75,0:52:11.17,Default,,0,0,0,,Sra. Sang-eun, ¿por qué no se lo dice?
Dialogue: 0,0:52:12.96,0:52:15.55,Default,,0,0,0,,Quiero decir, ¿qué hay de malo en tomar fotos de mi ex-esposa?
Dialogue: 0,0:52:16.09,0:52:19.13,Default,,0,0,0,,Sra. Sang-eun, usted dijo que yo era una buena persona.
Dialogue: 0,0:52:20.93,0:52:21.93,Default,,0,0,0,,¿No es así?
Dialogue: 0,0:52:26.51,0:52:27.89,Default,,0,0,0,,Nos divorciamos hace ocho años.
Dialogue: 0,0:52:28.98,0:52:31.23,Default,,0,0,0,,Y no hemos interactuado desde entonces.
Dialogue: 0,0:52:31.31,0:52:34.11,Default,,0,0,0,,Lo vi por última vez en el funeral de su madre no hace mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:52:34.36,0:52:37.48,Default,,0,0,0,,-¿Sabía que estaba siendo fotografiado?\N-No.
Dialogue: 0,0:52:37.57,0:52:41.53,Default,,0,0,0,,Aparte de la agresión, esto será investigado por separado como un caso de acoso.
Dialogue: 0,0:52:41.61,0:52:43.57,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás así? Pensé que éramos cercanos.
Dialogue: 0,0:52:44.49,0:52:46.41,Default,,0,0,0,,¿Por qué me haces parecer una mala persona?
Dialogue: 0,0:52:46.49,0:52:48.62,Default,,0,0,0,,¿Por qué no hablamos? Vamos.
Dialogue: 0,0:52:49.00,0:52:50.00,Default,,0,0,0,,Quiero decir...
Dialogue: 0,0:52:50.75,0:52:52.71,Default,,0,0,0,,Hablemos, Srta. Sang-eun.
Dialogue: 0,0:52:52.79,0:52:56.67,Default,,0,0,0,,¿Qué relación con ella le permite saber que fue acosada durante mucho tiempo?
Dialogue: 0,0:52:57.13,0:52:58.13,Default,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:52:58.42,0:53:00.42,Default,,0,0,0,,Acaba de hacer una declaración aquí.
Dialogue: 0,0:53:01.30,0:53:05.01,Default,,0,0,0,,Hay muchas celebridades viviendo en este barrio.
Dialogue: 0,0:53:05.09,0:53:06.35,Default,,0,0,0,,Así que todo está bien.
Dialogue: 0,0:53:19.65,0:53:23.07,Default,,0,0,0,,Muchas gracias por lo de hoy. Me voy a ir ahora.
Dialogue: 0,0:53:37.34,0:53:39.46,Default,,0,0,0,,-Sí, Sr. Choi -¿Sr. Choi?
Dialogue: 0,0:53:40.88,0:53:42.38,Default,,0,0,0,,¿Está en la estación de policía?
Dialogue: 0,0:53:44.47,0:53:48.10,Default,,0,0,0,,-¿Me delataste con mi tío?\N-No, me reporté con él.
Dialogue: 0,0:53:51.85,0:53:52.98,Default,,0,0,0,,Tío, no es gran cosa.
Dialogue: 0,0:53:53.06,0:53:55.60,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir con que no es gran cosa?
Dialogue: 0,0:53:55.94,0:53:59.07,Default,,0,0,0,,¡Ven aquí ahora mismo! He dejado que te salgas con la tuya durante demasiado tiempo.
Dialogue: 0,0:53:59.57,0:54:00.57,Default,,0,0,0,,¿Me has oído?
Dialogue: 0,0:54:00.65,0:54:01.94,Default,,0,0,0,,¡Ven aquí ahora mismo!
Dialogue: 0,0:54:02.03,0:54:04.40,Default,,0,0,0,,Sí, de acuerdo. Voy a estar allí.
Dialogue: 0,0:54:07.32,0:54:08.70,Default,,0,0,0,,Lejos.
Dialogue: 0,0:54:10.41,0:54:12.66,Default,,0,0,0,,¿Has visto a un tío usando Muay Thai a su sobrino?
Dialogue: 0,0:54:13.62,0:54:14.91,Default,,0,0,0,,Su espinilla es de acero.
Dialogue: 0,0:54:16.79,0:54:19.13,Default,,0,0,0,,-Necesito que me lleves.\N-¿Yo?
Dialogue: 0,0:54:19.21,0:54:21.50,Default,,0,0,0,,¿No sabes que una celebridad con problemas no debe conducir?
Dialogue: 0,0:54:21.96,0:54:22.96,Default,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:54:23.76,0:54:25.63,Default,,0,0,0,,Fue una sabia decisión la que tomé.
Dialogue: 0,0:54:26.72,0:54:29.68,Default,,0,0,0,,-Vamos, te lo ruego.\N-Hmm...
Dialogue: 0,0:54:42.86,0:54:45.44,Default,,0,0,0,,Sabes que te he estado dejando de lado.
Dialogue: 0,0:54:46.82,0:54:49.16,Default,,0,0,0,,Tío, sólo escúchame
Dialogue: 0,0:54:49.66,0:54:53.58,Default,,0,0,0,,Este imbécil es un acosador malintencionado que lleva meses acosando a una señora.
Dialogue: 0,0:54:53.66,0:54:56.50,Default,,0,0,0,,No tuve tiempo de llamar a la policía así que no pude evitarlo.
Dialogue: 0,0:54:57.42,0:54:59.63,Default,,0,0,0,,¿Tienes pruebas?
Dialogue: 0,0:54:59.71,0:55:02.55,Default,,0,0,0,,Ahora está encerrado. Y la policía aseguró su cámara.
Dialogue: 0,0:55:03.38,0:55:04.51,Default,,0,0,0,,Eso es bueno.
Dialogue: 0,0:55:04.59,0:55:06.51,Default,,0,0,0,,Pongámoslo en el punto de mira.
Dialogue: 0,0:55:06.59,0:55:09.68,Default,,0,0,0,,Dile a la víctima que no se conforme con él y que le pagaremos.
Dialogue: 0,0:55:09.76,0:55:11.72,Default,,0,0,0,,Y haz que haga una entrevista, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:55:11.80,0:55:14.60,Default,,0,0,0,,Pregúntale sobre su relación con él y cómo sufrió con él.
Dialogue: 0,0:55:16.31,0:55:19.27,Default,,0,0,0,,Es una gran idea. Su reputación mejorará.
Dialogue: 0,0:55:19.56,0:55:20.86,Default,,0,0,0,,¡Ni hablar!
Dialogue: 0,0:55:20.94,0:55:23.32,Default,,0,0,0,,Podría ser provocada y decir algo innecesario.
Dialogue: 0,0:55:23.40,0:55:24.86,Default,,0,0,0,,Es tu vida la que está en juego.
Dialogue: 0,0:55:24.94,0:55:27.49,Default,,0,0,0,,Realmente no puedo hacer esto. Tengo mis razones.
Dialogue: 0,0:55:27.57,0:55:29.45,Default,,0,0,0,,¿Vas a decir que le diste una paliza a un cualquiera?
Dialogue: 0,0:55:31.95,0:55:34.79,Default,,0,0,0,,Sí, hagamos eso. Digamos que me metí en una pelea.
Dialogue: 0,0:55:36.08,0:55:40.33,Default,,0,0,0,,La adivina me dijo que deberías cuidar tu salud.
Dialogue: 0,0:55:40.67,0:55:41.88,Default,,0,0,0,,Supongo que la razón
Dialogue: 0,0:55:42.25,0:55:46.46,Default,,0,0,0,,-fue por mi culpa.\N-¡Tío! Aguanta. Bien, de acuerdo.
Dialogue: 0,0:55:46.88,0:55:47.92,Default,,0,0,0,,¿La entrevista está en marcha?
Dialogue: 0,0:55:50.09,0:55:53.01,Default,,0,0,0,,-No, pero vamos a decidir.\N-¿Decidir qué?
Dialogue: 0,0:55:54.76,0:55:56.93,Default,,0,0,0,,¿Dónde estás golpeando? ¿Sólo un golpe en el muslo?
Dialogue: 0,0:56:14.58,0:56:16.83,Default,,0,0,0,,Te fuiste sin decirme nada.
Dialogue: 0,0:56:16.91,0:56:19.54,Default,,0,0,0,,Te grité en los oídos y sin embargo no te despertaste.
Dialogue: 0,0:56:20.46,0:56:22.67,Default,,0,0,0,,¿Te despertaste tal y como te dormiste?
Dialogue: 0,0:56:24.59,0:56:27.88,Default,,0,0,0,,Sí. ¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:56:29.01,0:56:30.26,Default,,0,0,0,,Actualmente estoy...
Dialogue: 0,0:56:30.97,0:56:34.05,Default,,0,0,0,,almorzando en un café y leyendo un libro.
Dialogue: 0,0:56:35.26,0:56:36.39,Default,,0,0,0,,Suena bien.
Dialogue: 0,0:56:37.18,0:56:40.73,Default,,0,0,0,,Es domingo, así que ¿qué tal una cita por la tarde?
Dialogue: 0,0:56:44.56,0:56:45.56,Default,,0,0,0,,¿Srta. Sang-eun?
Dialogue: 0,0:56:46.65,0:56:47.65,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:56:48.78,0:56:51.99,Default,,0,0,0,,Salir un domingo suena un poco nuevo.
Dialogue: 0,0:56:56.12,0:56:57.20,Default,,0,0,0,,Suena bien.
Dialogue: 0,0:56:58.24,0:57:00.33,Default,,0,0,0,,Hay un parque que es
Dialogue: 0,0:57:00.41,0:57:02.83,Default,,0,0,0,,un lugar de moda para las citas.
Dialogue: 0,0:57:03.25,0:57:04.38,Default,,0,0,0,,Te veré allí.
Dialogue: 0,0:57:04.88,0:57:08.00,Default,,0,0,0,,Pero tu tono... ¿cómo lo supiste?
Dialogue: 0,0:57:08.09,0:57:10.09,Default,,0,0,0,,Estoy en las redes sociales ahora.
Dialogue: 0,0:57:10.17,0:57:12.30,Default,,0,0,0,,El investigador de mi trabajo
Dialogue: 0,0:57:12.59,0:57:15.09,Default,,0,0,0,,dijo que es una necesidad para buscar lugares de citas.
Dialogue: 0,0:57:19.72,0:57:22.43,Default,,0,0,0,,Hazme saber dónde y cuándo. Te veré más tarde.
Dialogue: 0,0:57:31.99,0:57:35.07,Default,,0,0,0,,Lo siento. Sé que estáis divorciados.
Dialogue: 0,0:57:40.08,0:57:44.25,Default,,0,0,0,,Después de la muerte de mamá no pude localizar a mi hermano durante unas semanas, así que lo visité.
Dialogue: 0,0:57:44.79,0:57:46.71,Default,,0,0,0,,Vi su habitación y me sorprendió.
Dialogue: 0,0:57:47.21,0:57:49.46,Default,,0,0,0,,Sun-ho, ¿estás ahí?
Dialogue: 0,0:57:54.38,0:57:57.55,Default,,0,0,0,,No respondes a mis llamadas. ¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:58:30.09,0:58:31.25,Default,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:58:33.71,0:58:34.88,Default,,0,0,0,,¿Estás loca?
Dialogue: 0,0:58:34.97,0:58:37.89,Default,,0,0,0,,Toda mi vida... ella fue la única
Dialogue: 0,0:58:38.76,0:58:40.35,Default,,0,0,0,,que me entendía.
Dialogue: 0,0:58:42.14,0:58:44.56,Default,,0,0,0,,Pensé que era una fase por la que estaba pasando.
Dialogue: 0,0:58:46.94,0:58:49.73,Default,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:58:50.77,0:58:53.69,Default,,0,0,0,,¿Podría retirar todos los cargos contra él?
Dialogue: 0,0:58:54.74,0:58:56.74,Default,,0,0,0,,Si lo perdonas será un proceso más fácil.
Dialogue: 0,0:59:01.08,0:59:02.58,Default,,0,0,0,,Le pido perdón.
Dialogue: 0,0:59:02.83,0:59:05.08,Default,,0,0,0,,Sabes que no es una mala persona.
Dialogue: 0,0:59:06.79,0:59:07.83,Default,,0,0,0,,Por favor, levántate.
Dialogue: 0,0:59:08.46,0:59:11.25,Default,,0,0,0,,Se lo ruego. Por favor. Por favor...
Dialogue: 0,0:59:15.84,0:59:17.30,Default,,0,0,0,,P... Por favor, levántate.
Dialogue: 0,0:59:22.18,0:59:24.39,Default,,0,0,0,,¿Qué sentido tiene graduarse en la SNU?
Dialogue: 0,0:59:24.47,0:59:27.77,Default,,0,0,0,,Dejaste tu trabajo. Perdiste todo tu dinero en acciones.
Dialogue: 0,0:59:27.85,0:59:31.19,Default,,0,0,0,,¿Cuánto tiempo vas a usar a mamá como excusa? ¿Su muerte no es suficiente?
Dialogue: 0,0:59:31.90,0:59:32.98,Default,,0,0,0,,¿Se va a casar?
Dialogue: 0,0:59:33.90,0:59:35.53,Default,,0,0,0,,Se casará con Kang Hae-jin, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:59:37.40,0:59:40.70,Default,,0,0,0,,Son todos snobs... como mamá.
Dialogue: 0,0:59:40.78,0:59:42.53,Default,,0,0,0,,¡Contrólate!
Dialogue: 0,0:59:45.16,0:59:47.08,Default,,0,0,0,,Parece que está disfrutando de su vida
Dialogue: 0,0:59:47.16,0:59:48.75,Default,,0,0,0,,con un gran tipo.
Dialogue: 0,0:59:51.75,0:59:55.88,Default,,0,0,0,,¿Sabes lo que se siente al arrodillarse frente a alguien genial como ella?
Dialogue: 0,1:00:12.65,1:00:16.03,Default,,0,0,0,,Kang Hae-jin, a quien vimos ayer, es guapo, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:00:16.11,1:00:18.86,Default,,0,0,0,,Es muy guapo, y alto.
Dialogue: 0,1:00:18.94,1:00:21.07,Default,,0,0,0,,Pero te juro que ser una celebridad es difícil.
Dialogue: 0,1:00:21.16,1:00:23.66,Default,,0,0,0,,¿Por qué no aclara que atrapó a un acosador?
Dialogue: 0,1:00:23.74,1:00:26.16,Default,,0,0,0,,El acosador era el ex marido de su novia.
Dialogue: 0,1:00:26.24,1:00:29.91,Default,,0,0,0,,Supongo que se mantienen en silencio para que la gente no sepa que es una divorciada.
Dialogue: 0,1:00:30.00,1:00:31.46,Default,,0,0,0,,-¿Es así?\N-Por supuesto.
Dialogue: 0,1:00:31.79,1:00:34.92,Default,,0,0,0,,Ayer dijo que se estaba encargando de ello y fue como
Dialogue: 0,1:00:35.00,1:00:36.25,Default,,0,0,0,,"¿La llamaste?"
Dialogue: 0,1:00:36.63,1:00:37.88,Default,,0,0,0,,¿Parecía guay?
Dialogue: 0,1:00:37.96,1:00:40.38,Default,,0,0,0,,Nunca es cool cuando lo haces. Tengo que...
Dialogue: 0,1:00:40.63,1:00:42.59,Default,,0,0,0,,Sigue sin ser guay
Dialogue: 0,1:00:42.93,1:00:45.47,Default,,0,0,0,,-¿La llamaste?\N-Es suficiente.
Dialogue: 0,1:00:52.31,1:00:54.65,Default,,0,0,0,,La odio por dejar a mi hermano.
Dialogue: 0,1:00:55.52,1:00:58.07,Default,,0,0,0,,Mi hermano era un buen hijo que se portaba muy bien con nuestra madre.
Dialogue: 0,1:00:58.15,1:01:00.15,Default,,0,0,0,,Pero cambió cuando se divorció hace ocho años.
Dialogue: 0,1:01:00.24,1:01:01.61,Default,,0,0,0,,Su vida está tan arruinada.
Dialogue: 0,1:01:02.07,1:01:05.16,Default,,0,0,0,,Pero a ella le sigue yendo muy bien.
Dialogue: 0,1:01:05.87,1:01:08.83,Default,,0,0,0,,He oído que se va a casar con una estrella popular.
Dialogue: 0,1:01:08.91,1:01:11.12,Default,,0,0,0,,Me pregunto si él sabe la verdad sobre ella.
Dialogue: 0,1:01:13.67,1:01:16.96,Default,,0,0,0,,Ella simplemente no estaba destinada \Na estar con tu hermano.
Dialogue: 0,1:01:18.13,1:01:19.71,Default,,0,0,0,,Así que deja de culparla.
Dialogue: 0,1:01:19.80,1:01:23.84,Default,,0,0,0,,¿Qué sabes tú? ¿Eres fan de Kang Hae-jin? \N¿Estás más enojado que yo?
Dialogue: 0,1:01:23.93,1:01:25.55,Default,,0,0,0,,Sí, el hombre que quiero proteger
Dialogue: 0,1:01:25.64,1:01:29.60,Default,,0,0,0,,también está relacionado con ella.\N Quiero revelarla al mundo.
Dialogue: 0,1:01:30.27,1:01:32.27,Default,,0,0,0,,Cuando todo lo que \Nte hace enfadar
Dialogue: 0,1:01:32.35,1:01:35.40,Default,,0,0,0,,sea conocido por el público,\N ¿crees que sólo le hará daño?
Dialogue: 0,1:01:36.52,1:01:39.23,Default,,0,0,0,,Su hermano se pondrá peor. \N¿Quieres eso?
Dialogue: 0,1:01:42.86,1:01:44.36,Default,,0,0,0,,Entonces déjalo ya.
Dialogue: 0,1:01:45.66,1:01:46.66,Default,,0,0,0,,Deja de resentirla.
Dialogue: 0,1:02:08.93,1:02:10.39,Default,,0,0,0,,TU HERMANO DEBERÍA ENTRAR \NEN RAZÓN POR TI.
Dialogue: 0,1:02:10.47,1:02:11.81,Default,,0,0,0,,¡ESPERO QUE LA CASTIGUEN! ¿QUIÉN ES EL FAMOSO? \N¿ALGUIEN PUEDE COMPARTIRLO?
Dialogue: 0,1:02:11.89,1:02:12.98,Default,,0,0,0,,¿DE DÓNDE ES? \NME RESULTA MUY FAMILIAR.
Dialogue: 0,1:02:16.69,1:02:17.98,Default,,0,0,0,,¿CUÁNTAS VECES SE CASÓ?
Dialogue: 0,1:02:18.52,1:02:21.53,Default,,0,0,0,,ME ACUERDO DE ELLA PORQUE ERA MUY GUAPA.\N ¿POR QUÉ TODOS DICEN QUE NO CUANDO ES ELLA?
Dialogue: 0,1:02:23.82,1:02:26.03,Default,,0,0,0,,ERA LA ESPOSA DE MI PRIMO. \NMIRA LA FOTO DE LA BODA.
Dialogue: 0,1:02:26.11,1:02:28.20,Default,,0,0,0,,NO PUEDO CREER QUE LA ESPOSA DE MI PRIMO \NFUERA ESE TIPO DE MUJER.
Dialogue: 0,1:02:28.28,1:02:29.87,Default,,0,0,0,,¿CÓMO SE PUEDE OLVIDAR\N ESTA CARA BONITA?
Dialogue: 0,1:02:29.95,1:02:32.74,Default,,0,0,0,,LO SIENTO POR LOS HOMBRES\N DE CHOI SANG-EUN.
Dialogue: 0,1:02:32.83,1:02:34.04,Default,,0,0,0,,NO ES DE EXTRAÑAR QUE SE HAYA CASADO\N CON ALGUIEN TAN MAYOR.
Dialogue: 0,1:02:34.12,1:02:35.50,Default,,0,0,0,,¡AHORA LO RECUERDO! \N¡CHOI SANG-EUN!
Dialogue: 0,1:02:35.58,1:02:36.67,Default,,0,0,0,,¡ARRESTADLA!\N ELLA ES CHOI SANG-EUN
Dialogue: 0,1:02:38.67,1:02:40.13,Default,,0,0,0,,HAY MÁS DE UNA VÍCTIMA
Dialogue: 0,1:03:09.74,1:03:11.78,Default,,0,0,0,,Mi novio se ve bien.
Dialogue: 0,1:03:15.16,1:03:16.58,Default,,0,0,0,,Hay noticias sobre Kang Hae-jin.
Dialogue: 0,1:03:16.66,1:03:17.71,Default,,0,0,0,,Oh, ¿de qué se trata?
Dialogue: 0,1:03:17.79,1:03:20.42,Default,,0,0,0,,Oh Dios mío, \Nsu novia ha sido delatada.
Dialogue: 0,1:03:20.50,1:03:22.04,Default,,0,0,0,,Tienes razón.
Dialogue: 0,1:03:30.80,1:03:32.10,Default,,0,0,0,,¡EL PASADO DE LA AMANTE DE KANG HAE-JIN! \NSU ASALTO NOCTURNO.
Dialogue: 0,1:03:32.18,1:03:33.22,Default,,0,0,0,,LA FUTURA ESPOSA\N ES LA VÍCTIMA
Dialogue: 0,1:03:35.47,1:03:37.56,Default,,0,0,0,,¡EL PASADO DE LA AMANTE \NDE KANG HAE-JIN!
Dialogue: 0,1:03:52.10,1:04:08.55,Default,,0,0,0,,{\fnQuasia\fs36\c&HFA9EB9&\b1\3c&H612238&\1a&H03&}Subtítulos para DoramasTC4ever    Traducción por Jessica
Dialogue: 0,1:04:39.62,1:04:43.06,Default,,0,0,0,,{\fnLetticia\fs72\3c&H982597&\c&HF5B6F4&\pos(518.397,181.852)}Amor   P{\c&H257023&\3c&H9DF39B&}or  Contrato.
Dialogue: 0,1:04:43.38,1:04:45.67,Default,,0,0,0,,Todo el país conoce ahora \Nla cara de la Srta. Sang-eun.
Dialogue: 0,1:04:46.00,1:04:47.05,Default,,0,0,0,,Tenemos que...
Dialogue: 0,1:04:47.13,1:04:48.55,Default,,0,0,0,,Es una rueda de prensa \Npara Kang Hae-jin.
Dialogue: 0,1:04:48.88,1:04:51.38,Default,,0,0,0,,Hagamos que Choi Sang-eun\N utilice a Kang Hae-jin.
Dialogue: 0,1:04:51.80,1:04:53.55,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a \Nmanchar mi trabajo?
Dialogue: 0,1:04:53.64,1:04:55.05,Default,,0,0,0,,Puedo ocuparme de mi vida.
Dialogue: 0,1:04:55.35,1:04:56.76,Default,,0,0,0,,No puedes ser genial cada vez.
Dialogue: 0,1:04:56.85,1:05:00.60,Default,,0,0,0,,No puedes fingir cada vez y cargar con\N toda la culpa. ¿Por qué vives así?
Dialogue: 0,1:05:00.68,1:05:04.81,Default,,0,0,0,,No me importa lo que los demás piensen de mí. \NTodo lo que me importa es usted, Srta. Sang-eun.
Dialogue: 0,1:05:04.90,1:05:08.11,Default,,0,0,0,,No era de Kang Hae-Jin de quien tenía\N que ocuparme, sino de Yoo Mi-ho.
Dialogue: 0,1:05:08.19,1:05:09.74,Default,,0,0,0,,¿Está bien, Srta. Sang-eun?