1
00:00:06,530 --> 00:00:09,840
¡Ahora definitivamente vas
a ganar seguro!
2
00:00:15,970 --> 00:00:18,920
¡E-Este es el jarrón de los finales!
3
00:00:18,921 --> 00:00:21,630
Orobas Coco, ahora está a salvo bajo mi custodia.
4
00:00:21,631 --> 00:00:24,290
¡Definitivamente estás en la carrera para ganar!
5
00:00:32,320 --> 00:00:36,010
A los estudiantes de Misfit Class
se les dio una tarea.
6
00:00:36,390 --> 00:00:41,610
Si no todos avanzan al
rango Dalet antes de su segundo año,
7
00:00:41,611 --> 00:00:47,260
serán expulsados del Royal One,
que trabajaron tan duro para adquirir.
8
00:00:47,670 --> 00:00:51,360
Iruma y sus amigos deben intentar
los exámenes de avance de rango.
9
00:00:51,710 --> 00:00:54,920
Primero... ¡El Festival de la Cosecha!
10
00:02:28,000 --> 00:02:32,500
El verdadero valor del arquero
11
00:02:28,360 --> 00:02:30,500
"El verdadero valor del arquero".
12
00:02:41,180 --> 00:02:43,020
¡Sí!
13
00:02:48,560 --> 00:02:52,230
¡Mis hermanos! ¡ El torreón del castillo
está justo delante de nosotros!
14
00:02:57,450 --> 00:03:02,330
¡Protegeré a mis amigos en
el castillo, pase lo que pase!
15
00:03:11,610 --> 00:03:12,960
¡Sálvame!
16
00:03:13,960 --> 00:03:16,590
Espada de viento
17
00:03:13,960 --> 00:03:16,590
Ahorrar
18
00:03:14,310 --> 00:03:16,600
¡Salvamento con espada de viento!
19
00:03:27,560 --> 00:03:30,560
¡No va a caer, incluso con
los monstruos de clase jefe cargando contra él!
20
00:03:30,561 --> 00:03:32,560
Este castillo está muy bien construido.
21
00:03:33,040 --> 00:03:37,490
Nuestra única forma de entrar al castillo
es por el frente...
22
00:03:37,790 --> 00:03:41,890
Un castillo creado a partir de la magia
es verdaderamente un enemigo formidable.
23
00:03:43,170 --> 00:03:47,490
La habilidad de esta magia es verdaderamente
el trabajo de un maestro artesano.
24
00:03:47,710 --> 00:03:50,890
Habilidad de la línea de sangre de la familia Agares
: Mi área.
25
00:03:50,891 --> 00:03:55,000
Son capaces de controlar cualquier cosa
que consideren el "suelo".
26
00:03:58,450 --> 00:04:02,000
Parece que los tipos que atacan alrededor
del castillo se han retirado.
27
00:04:02,001 --> 00:04:04,260
¡No esperaríamos menos de
un castillo que ha construido, mi señor!
28
00:04:04,570 --> 00:04:07,770
Trabajen juntos y tomen turnos
protegiendo la entrada.
29
00:04:08,120 --> 00:04:10,270
Y ocúpate de los heridos inmediatamente.
30
00:04:10,550 --> 00:04:13,080
¡Ha sido duro, pero estamos aguantando!
31
00:04:13,081 --> 00:04:16,029
¡Nuestros lazos no se romperán tan fácilmente!
32
00:04:16,030 --> 00:04:17,690
¡Tu lo dijiste!
33
00:04:17,691 --> 00:04:19,649
¡Sí!
34
00:04:19,650 --> 00:04:21,899
¡E-Hay problemas!
35
00:04:21,900 --> 00:04:23,400
¿Cuál es el significado de este?
36
00:04:23,401 --> 00:04:26,660
¡Se supone que debes atravesarme
para ver a nuestro señor!
37
00:04:26,661 --> 00:04:28,160
hay problemas...
38
00:04:28,400 --> 00:04:31,220
Seis de los soldados del
este han sido derrotados.
39
00:04:31,221 --> 00:04:32,520
Lo lamentamos...
40
00:04:33,520 --> 00:04:35,230
Seis, tan de repente?
41
00:04:35,231 --> 00:04:36,760
¿Aparecieron más bestias mágicas?
42
00:04:36,761 --> 00:04:37,800
Maldita sea.
43
00:04:37,801 --> 00:04:39,460
¿A qué nos enfrentamos?
44
00:04:41,890 --> 00:04:43,720
ella era sexy...
45
00:04:43,721 --> 00:04:45,160
¡¿Sexy?!
46
00:04:46,050 --> 00:04:47,760
¡¿Sexy?!
47
00:04:48,100 --> 00:04:52,460
Todos ellos simplemente... siguen
quedando encantados con ella.
48
00:04:54,190 --> 00:04:57,340
¿Encantado? no me digas...
49
00:04:59,080 --> 00:05:01,950
Afecto 60% liberado.
50
00:05:04,180 --> 00:05:07,200
¡Ella huele tan bien!
51
00:05:11,840 --> 00:05:14,880
Habilidad del linaje de la familia X:
Full Love Gauge.
52
00:05:13,290 --> 00:05:18,960
Favoritismo (Indicador de amor completo)
53
00:05:14,880 --> 00:05:18,960
Ella libera un olor que hace que
cualquiera que se encuentre cerca se enamore de ella.
54
00:05:18,961 --> 00:05:23,210
Puede controlar la cantidad de olor que se
libera abriendo y cerrando la cremallera.
55
00:05:31,660 --> 00:05:35,340
Es bastante poco refinado de mi parte
usar este poder en los hombres...
56
00:05:35,341 --> 00:05:39,360
¡Pero esto es guerra, así que no tengo
muchas opciones!
57
00:05:40,210 --> 00:05:42,860
¿Te importaría bajar las armas?
58
00:05:42,861 --> 00:05:46,750
Los hombres éramos impotentes...
59
00:05:49,700 --> 00:05:50,900
¡Eres tan escoria!
60
00:05:50,901 --> 00:05:52,560
Este es el problema de los hombres.
61
00:05:52,561 --> 00:05:53,360
Desagradable.
62
00:05:53,690 --> 00:05:55,630
Las mujeres son el mar...
63
00:05:55,631 --> 00:05:59,000
y los hombres son barcos,
impotentes contra las olas.
64
00:05:59,001 --> 00:06:01,500
Eres todo impotente.
65
00:06:01,501 --> 00:06:04,040
Chapoteo espléndido.
66
00:06:04,041 --> 00:06:05,380
Entonces, ¿dónde están los otros soldados?
67
00:06:05,640 --> 00:06:08,520
¡Oh! ¡Se los llevaron!
68
00:06:08,521 --> 00:06:11,260
Está bien, sígueme.
69
00:06:11,261 --> 00:06:12,900
¡Bueno!
70
00:06:12,901 --> 00:06:14,570
Imaginar esta estupidez duele.
71
00:06:14,571 --> 00:06:16,050
Que gran botín...
72
00:06:16,051 --> 00:06:17,370
¿Deberíamos salvarlos?
73
00:06:17,371 --> 00:06:19,000
No, dejémoslos.
74
00:06:19,001 --> 00:06:20,400
Uh, ¿qué pasa con nuestros bonos?
75
00:06:20,401 --> 00:06:23,340
No tenemos suficientes demonios
para un equipo de rescate...
76
00:06:23,930 --> 00:06:26,910
Sin embargo, probablemente estarán bien.
77
00:06:27,240 --> 00:06:30,480
Pero la idea de que logró poner
al equipo de seducción de su lado...
78
00:06:30,481 --> 00:06:33,250
Realmente no te estás conteniendo,
Magical Beast Kingdom.
79
00:06:33,780 --> 00:06:35,530
Lo lamento.
80
00:06:35,531 --> 00:06:38,660
Estoy seguro de que está apretado allí,
pero esto es una guerra, después de todo.
81
00:06:38,661 --> 00:06:40,100
¡Déjanos salir!
82
00:06:40,101 --> 00:06:41,790
¡Esto es hacer trampa!
83
00:06:41,791 --> 00:06:44,800
¿Qué hacer? Clara-chan...
84
00:06:45,160 --> 00:06:47,040
¡Me voy a la aventura! Quiero decir...
85
00:06:47,041 --> 00:06:50,040
¡Iré a explorar el área
y conseguiré algunos puntos!
86
00:06:50,330 --> 00:06:53,670
Simplemente se escapó sola a alguna parte.
87
00:06:54,830 --> 00:06:57,970
Supongo que no me importa volver
al campo de batalla...
88
00:07:02,620 --> 00:07:04,640
Si uso demasiado mi hechizo,
89
00:07:04,641 --> 00:07:07,880
hará que yo y quienquiera que
lo haya usado perdamos el control,
90
00:07:07,881 --> 00:07:10,400
entonces Shifu me dijo que lo usara con moderación.
91
00:07:10,401 --> 00:07:12,160
Pero...
92
00:07:12,161 --> 00:07:13,940
Me pregunto qué pasaría...
93
00:07:14,360 --> 00:07:17,200
si usara todo el poder de mi hechizo...
94
00:07:17,800 --> 00:07:18,620
en alguien-
95
00:07:18,621 --> 00:07:20,400
¡Ahí está ella! Nee-san!
96
00:07:21,620 --> 00:07:23,620
¡Finalmente te encontramos!
97
00:07:24,650 --> 00:07:26,560
Iruma-kun y Lead-kun?
98
00:07:26,561 --> 00:07:27,630
¿Qué pasa?
99
00:07:27,631 --> 00:07:29,800
Oh, gracias a Dios.
100
00:07:29,801 --> 00:07:31,150
Verás, estamos...
101
00:07:32,040 --> 00:07:35,640
¿Cómo te sientes realmente
por mí, Nee-san?
102
00:07:35,641 --> 00:07:37,630
¡¿Cómo te sientes realmente por mí?!
103
00:07:37,631 --> 00:07:39,810
¡¿Cómo te sientes realmente por mí?!
104
00:07:39,811 --> 00:07:43,010
¡¿Cómo te sientes realmente por mí?!
105
00:07:47,810 --> 00:07:50,320
¿Qué? Te amo.
106
00:07:50,321 --> 00:07:53,200
¡Demonios si!
107
00:07:51,550 --> 00:07:53,200
¡¿Eh?!
108
00:07:53,201 --> 00:07:57,700
¡Sí!
109
00:07:57,701 --> 00:08:01,000
Lead-kun, tú...
110
00:08:01,001 --> 00:08:03,490
en realidad no te amo tanto!
111
00:08:03,850 --> 00:08:05,000
Los odio.
112
00:08:07,040 --> 00:08:09,040
¿Eso realmente sucedió?
113
00:08:09,250 --> 00:08:12,040
Eso no suena familiar en absoluto.
114
00:08:12,041 --> 00:08:14,640
Nunca he visto un jarrón como ese, tampoco.
115
00:08:14,641 --> 00:08:17,520
Eso significa que la Nee-san
que vi antes realmente era...
116
00:08:17,521 --> 00:08:19,360
Sí, una ilusión.
117
00:08:19,361 --> 00:08:20,530
¿Una ilusión?
118
00:08:22,060 --> 00:08:25,820
Bueno, estaba esta Nee-san que
no es Nee-san, que era bonita y...
119
00:08:25,821 --> 00:08:27,150
¿Más bonita que yo?
120
00:08:27,151 --> 00:08:28,060
¿eh?
121
00:08:30,600 --> 00:08:33,940
¡¿Qué, qué?! Naphula-san? ¿Qué pasa?
122
00:08:33,941 --> 00:08:36,440
Madre mía, qué olor más peculiar.
123
00:08:40,460 --> 00:08:42,700
Me pregunto si están tratando
de decirnos algo.
124
00:08:43,590 --> 00:08:45,000
¿Un copete?
125
00:08:45,001 --> 00:08:46,320
¿Un tiburón?
126
00:08:46,770 --> 00:08:48,040
¿Gatear?
127
00:08:48,430 --> 00:08:49,820
¿Prismático?
128
00:08:49,821 --> 00:08:51,320
¿espionaje?
129
00:08:51,321 --> 00:08:54,360
Espera no. M-Tal vez es un baile de maldición.
130
00:08:54,361 --> 00:08:56,220
¡Eso es todo!
131
00:08:56,221 --> 00:08:59,470
¡ Un tiburón con copete
asomaba mientras bailaba!
132
00:09:00,520 --> 00:09:02,230
Aparentemente no.
133
00:09:02,520 --> 00:09:03,410
¡Oh!
134
00:09:03,411 --> 00:09:05,730
¿Por qué no hacemos que Camui-kun traduzca?
135
00:09:05,731 --> 00:09:06,810
¡Sí, señora!
136
00:09:07,800 --> 00:09:11,980
Creo que yo, el Señor Camui,
he sido convocado.
137
00:09:14,430 --> 00:09:18,570
¿Hmm? Que aroma tan unico...
138
00:09:21,460 --> 00:09:23,400
¿Una cola de caballo?
139
00:09:27,370 --> 00:09:29,120
¡Y tienen gafas!
140
00:09:29,121 --> 00:09:30,880
¡ ¿Eso es lo que significaba todo eso?!
141
00:09:41,690 --> 00:09:44,120
Hm, hm... Ah, ya veo...
142
00:09:44,121 --> 00:09:46,570
Tienen cola de caballo y pezuñas.
143
00:09:46,571 --> 00:09:49,820
Al parecer, el culpable es un
estudiante llamado Orobas Coco.
144
00:09:51,440 --> 00:09:53,860
Aparentemente está usando magia de ilusión,
145
00:09:53,861 --> 00:09:56,790
y solo atacando a los
estudiantes de la Clase Misfit.
146
00:09:58,570 --> 00:09:59,640
¡¿Qué?!
147
00:09:59,641 --> 00:10:01,960
¿Solo la clase Misfit?
148
00:10:07,550 --> 00:10:12,290
¡Zoom! pachu! Doom-doo-doo-doom!
149
00:10:12,291 --> 00:10:16,300
¡Voy a anotar un montón de puntos!
150
00:10:16,301 --> 00:10:17,800
¡Bum, bum!
151
00:10:17,801 --> 00:10:22,120
Las bestias mágicas y otras cosas
acabarán en mis tumtums, ¡sí!
152
00:10:22,121 --> 00:10:23,480
¡Échale un vistazo!
153
00:10:23,481 --> 00:10:25,720
Compruébalo, compruébalo!
154
00:10:24,980 --> 00:10:29,560
La religión que ama
y venera el número 2...
155
00:10:29,570 --> 00:10:31,150
La segunda fe.
156
00:10:31,450 --> 00:10:33,600
Los detalles sobre esta fe permanecen en la oscuridad,
157
00:10:33,601 --> 00:10:36,370
y no hay ningún registro que demuestre su existencia...
158
00:10:33,780 --> 00:10:39,690
Número 2. ¡Segundo! Número 2. ¡Segundo!
159
00:10:36,370 --> 00:10:39,700
Pero los rumores circulan como si realmente existiera.
160
00:10:39,701 --> 00:10:43,230
¿No pertenece a la familia
que venera el número 2?
161
00:10:43,231 --> 00:10:46,040
¿Qué demonios? Eso es espeluznante.
162
00:10:45,600 --> 00:10:50,830
2do Lugar Orobas Coco
163
00:10:46,040 --> 00:10:48,560
Obtiene el segundo lugar en todas las pruebas.
164
00:10:48,561 --> 00:10:50,680
Sí, Orobás Coco.
165
00:10:50,681 --> 00:10:54,460
De hecho, es un demonio que ama el número 2
y cree en la Segunda Fe.
166
00:10:55,300 --> 00:10:57,350
O en realidad, en absoluto.
167
00:10:59,070 --> 00:11:01,410
¡Obtuve el segundo lugar una vez más!
168
00:11:01,411 --> 00:11:03,510
¡Pero yo quería ser el primero!
169
00:11:04,170 --> 00:11:06,500
Escuché que a propósito obtiene el segundo lugar.
170
00:11:06,501 --> 00:11:08,730
Supongo que le encanta el número 2.
171
00:11:08,731 --> 00:11:09,960
Sí.
172
00:11:09,961 --> 00:11:12,520
¡Al diablo eso es cierto, imbéciles!
173
00:11:12,521 --> 00:11:14,170
¡De ninguna manera!
174
00:11:15,980 --> 00:11:18,910
Así que pertenece a la familia
que siempre viene en segundo lugar...
175
00:11:18,911 --> 00:11:22,480
¡No, no lo hago! ¡ ¿Qué clase
de familia es esa?! ¡Es espeluznante!
176
00:11:23,120 --> 00:11:27,360
¡La familia Orobas siempre es sencilla,
y siempre intensamente honesta y verdadera!
177
00:11:27,361 --> 00:11:32,000
¡El segundo lugar es solo una coincidencia! ¡Simplemente
coloco el segundo lugar al azar, sin importar qué!
178
00:11:32,001 --> 00:11:35,260
¡Allocer de Misfit Class volvió a tomar el primer lugar!
179
00:11:35,261 --> 00:11:36,280
¡Guau!
180
00:11:36,281 --> 00:11:37,880
La clase inadaptada...
181
00:11:38,420 --> 00:11:41,110
Los estudiantes número uno tanto en
libros como en aprendizaje práctico están en él,
182
00:11:41,111 --> 00:11:43,310
y siempre son
el tema de conversación.
183
00:11:43,311 --> 00:11:46,440
Con el
estudiante de honor más popular, Iruma, a la cabeza,
184
00:11:46,441 --> 00:11:48,640
su popularidad sigue aumentando.
185
00:11:48,641 --> 00:11:50,590
¡Estoy tan celoso!
186
00:11:53,070 --> 00:11:54,560
¿Qué demonios?
187
00:11:56,090 --> 00:11:57,400
Necesito calmarme.
188
00:11:57,830 --> 00:12:00,590
Todavía me falta habilidad.
189
00:12:00,591 --> 00:12:03,900
Necesito mejorar aún más, y luego...
190
00:12:04,610 --> 00:12:06,700
¡Finalmente tomaré el primer lugar!
191
00:12:07,040 --> 00:12:09,470
¡Ganaré en el Festival de la Cosecha!
192
00:12:09,471 --> 00:12:12,160
¡Me convertiré en el Rey Joven de este año!
193
00:12:12,520 --> 00:12:15,550
¡No importa qué! ¡Esta vez seguro!
194
00:12:16,120 --> 00:12:18,300
¿Por qué solo va tras la Clase Misfit?
195
00:12:18,301 --> 00:12:21,240
Si eso es cierto, ¡es profundamente alarmante!
196
00:12:21,241 --> 00:12:22,930
¡No puedo perder más tiempo aquí!
197
00:12:22,931 --> 00:12:25,800
¡Debo informar de esto a la reina de inmediato!
198
00:12:25,801 --> 00:12:28,810
¡Estad en guardia, hermanos míos!
199
00:12:28,811 --> 00:12:30,230
Veo.
200
00:12:30,231 --> 00:12:32,400
Entonces podría estar apuntando a alguien de nuestra clase.
201
00:12:32,401 --> 00:12:33,940
¡Oh, no!
202
00:12:33,941 --> 00:12:36,680
¡Clara-chan se fue
sola al bosque!
203
00:12:37,000 --> 00:12:38,260
¡¿Qué?!
204
00:12:38,261 --> 00:12:41,860
Mi habilidad de linaje, Trauma...
205
00:12:44,360 --> 00:12:46,740
Lámpara Mágica (Trauma)
206
00:12:47,530 --> 00:12:50,100
Si eres víctima de mi habilidad,
207
00:12:50,101 --> 00:12:51,940
el vaivén de los árboles...
208
00:12:52,280 --> 00:12:56,200
Incluso un pequeño guijarro se convertirá en
una ilusión agonizante.
209
00:12:56,570 --> 00:13:02,750
A menos que reciba una descarga poderosa o tenga
la fuerza de voluntad suficiente para luchar contra ellos,
210
00:13:02,751 --> 00:13:05,210
Mis espeluznantes ilusiones mentales
seguirán persiguiéndote.
211
00:13:10,080 --> 00:13:13,480
Pero para el Festival de la Cosecha,
no voy a usar estos poderes.
212
00:13:13,850 --> 00:13:16,460
¡Voy a tomar el primer
lugar de manera justa y honesta!
213
00:13:16,461 --> 00:13:17,980
Entonces finalmente...
214
00:13:18,350 --> 00:13:21,490
Todos dejarán de temerme
y de malinterpretarme.
215
00:13:21,491 --> 00:13:24,560
Sí, justo y cuadrado...
216
00:13:33,220 --> 00:13:34,240
¿eh?
217
00:13:34,560 --> 00:13:36,650
¿Estaba siendo justo y honesto?
218
00:13:36,651 --> 00:13:39,330
¿Por qué usé mi hechizo en la Clase Misfit?
219
00:13:39,331 --> 00:13:42,670
Todo está bien.
220
00:13:42,671 --> 00:13:47,350
Así es como debería ser.
No has hecho nada malo.
221
00:13:49,100 --> 00:13:50,920
no he hecho nada malo...
222
00:13:50,921 --> 00:13:52,870
Así debe ser, ¿no, Ocho?
223
00:13:52,871 --> 00:13:56,230
Oh sí. ¡Pero por supuesto, Orobas Coco-sama!
224
00:13:56,231 --> 00:13:58,570
¡Cree en tu querido Ocho!
225
00:13:58,571 --> 00:14:02,890
¡Hurra! Compruébalo, compruébalo,
compruébalo, compruébalo!
226
00:14:02,891 --> 00:14:06,740
Pekepon, sashidon, doom-doo-doo-doom!
227
00:14:03,600 --> 00:14:07,480
Ahora, ha aparecido un nuevo enemigo.
228
00:14:07,481 --> 00:14:10,480
Se Valac Clara de Misfit Class.
229
00:14:11,280 --> 00:14:15,330
La Clase Misfit se interpone en el camino
para que te conviertas en el Rey Joven,
230
00:14:15,331 --> 00:14:17,140
por lo que todos deben ser eliminados.
231
00:14:17,141 --> 00:14:20,440
Debemos aplastar a la Clase Misfit.
232
00:14:20,441 --> 00:14:23,600
¡Aplasta su alma, Trauma!
233
00:14:28,960 --> 00:14:30,360
¿Me caí?
234
00:14:31,290 --> 00:14:32,670
¿Tembló el suelo?
235
00:14:51,900 --> 00:14:53,360
Iruma-chi!
236
00:14:54,560 --> 00:14:56,070
Iruma-chi!
237
00:14:56,071 --> 00:14:57,830
¡ Es Iruma-chi!
238
00:14:58,010 --> 00:15:01,710
¡Ese árbol hizo bazoom!
¡Fue increíble! ¡Lo vi totalmente!
239
00:15:01,711 --> 00:15:03,960
Iruma-chi!
240
00:15:03,961 --> 00:15:06,460
Iruma-chi!
241
00:15:06,461 --> 00:15:07,520
¡Oye, escucha esto!
242
00:15:07,521 --> 00:15:12,080
¿Sabes que? ¡Creí en ti
y te esperé, Iruma-chi!
243
00:15:12,530 --> 00:15:15,590
La verdad es que tenía muchas ganas de verte,
244
00:15:15,591 --> 00:15:17,860
pero estamos en una competencia, ¡así que me contuve!
245
00:15:17,861 --> 00:15:19,760
Así que... ¡alabadme!
246
00:15:19,761 --> 00:15:20,840
Clara.
247
00:15:20,841 --> 00:15:21,800
¿eh?
248
00:15:22,360 --> 00:15:23,840
Dame un trago.
249
00:15:25,560 --> 00:15:26,320
¿eh?
250
00:15:29,440 --> 00:15:33,120
Jugaré contigo, para que
me des de beber, ¿no?
251
00:15:33,121 --> 00:15:37,200
U-Um, tú—
252
00:15:33,880 --> 00:15:35,680
tengo mucha sed
253
00:15:37,520 --> 00:15:42,760
P-Pero dijiste que no necesitarías
nada como eso, Iruma-chi...
254
00:15:44,000 --> 00:15:45,240
Lo hiciste, ¿verdad?
255
00:15:48,590 --> 00:15:50,430
Lo hice, pero...
256
00:15:51,130 --> 00:15:52,510
Sabes...
257
00:15:52,511 --> 00:15:58,560
Estar contigo es realmente
problemático y agotador.
258
00:15:58,561 --> 00:16:00,800
Así que no creo que sea realmente justo.
259
00:16:00,940 --> 00:16:03,120
¿eh? I...
260
00:16:03,121 --> 00:16:05,870
Azz-kun y los demás también lo creen.
261
00:16:05,871 --> 00:16:07,940
Que eres una molestia.
262
00:16:08,560 --> 00:16:11,560
Iruma-chi... No...
263
00:16:12,710 --> 00:16:16,200
Tu habilidad es realmente conveniente.
264
00:16:18,270 --> 00:16:20,720
Así que sigamos usándonos unos a otros.
265
00:16:20,721 --> 00:16:22,960
No querrás volver a estar solo, ¿verdad?
266
00:16:23,200 --> 00:16:24,660
Quiero decir...
267
00:16:24,661 --> 00:16:26,680
Si no pudiéramos sacar nada de eso,
268
00:16:26,681 --> 00:16:28,470
¿Quién querría...
269
00:16:30,460 --> 00:16:31,350
¿jugar contigo?
270
00:16:50,030 --> 00:16:53,030
clara!
271
00:16:58,670 --> 00:17:01,080
Rebobinemos un poco.
272
00:17:01,081 --> 00:17:03,450
¡Clara-chan se fue
sola al bosque!
273
00:17:03,451 --> 00:17:04,700
¡¿Qué?!
274
00:17:05,520 --> 00:17:08,819
¡Parece que el muro al oeste
del castillo se ha derrumbado!
275
00:17:06,520 --> 00:17:09,520
Pero el castillo de nuestro señor no caería.
276
00:17:09,521 --> 00:17:12,280
¡Oye, no te duermas!
¡No tenemos suficientes puntos!
277
00:17:10,359 --> 00:17:13,339
¡Oh, no! ¡Me picó un mosquito!
278
00:17:12,280 --> 00:17:16,150
Oye, encontré una fruta que
probablemente valga muchos puntos.
279
00:17:12,380 --> 00:17:14,319
no he hecho nada malo...
280
00:17:14,320 --> 00:17:16,150
Así debe ser, ¿no, Ocho?
281
00:17:16,151 --> 00:17:19,089
Oh sí. ¡Pero por supuesto, Orobas Coco-sama!
282
00:17:19,090 --> 00:17:21,530
¡Cree en tu querido Ocho!
283
00:17:21,531 --> 00:17:22,400
¡Los encontré!
284
00:17:25,490 --> 00:17:28,480
Se Valac Clara de Misfit Class.
285
00:17:28,850 --> 00:17:32,730
Debemos aplastar a la Clase Misfit.
286
00:17:32,970 --> 00:17:34,690
¡Los encontré!
287
00:17:34,691 --> 00:17:35,770
Pero ella está en problemas.
288
00:17:35,771 --> 00:17:38,240
¡Orobas estuvo muy cerca de Clarín!
289
00:17:39,240 --> 00:17:40,450
Si Clara...
290
00:17:40,990 --> 00:17:43,270
cayó bajo ese hechizo de ilusión...
291
00:17:44,200 --> 00:17:45,330
¡Me tengo que ir ahora!
292
00:17:46,720 --> 00:17:48,710
no puedes No con esa pierna.
293
00:17:48,711 --> 00:17:51,470
¡La reina ha llegado!
294
00:17:57,470 --> 00:17:58,940
¡Reina!
295
00:17:58,941 --> 00:18:01,190
Te prestaré mis guardaespaldas.
296
00:18:01,191 --> 00:18:02,970
¡Keroli-chan!
297
00:18:03,210 --> 00:18:04,470
¡Llévate a ella rápido!
298
00:18:04,471 --> 00:18:06,230
¡Gracias!
299
00:18:06,231 --> 00:18:08,600
¡Date prisa, Blizzard Wolf!
300
00:18:13,520 --> 00:18:15,240
Estas seguro de esto?
301
00:18:15,660 --> 00:18:16,890
Sí...
302
00:18:16,891 --> 00:18:19,860
Porque ahora me deben.
303
00:18:21,850 --> 00:18:24,380
¡Tan terriblemente hermoso!
304
00:18:24,960 --> 00:18:28,880
Honestamente... lo juro, somos tan pusilánimes.
305
00:18:31,300 --> 00:18:33,250
¡Sí! ¡Sigue recto!
306
00:18:36,730 --> 00:18:37,860
¿eh?
307
00:18:40,190 --> 00:18:42,140
Mierda, no tengo buena recepción.
308
00:18:42,430 --> 00:18:43,440
¡¿Estás bien?!
309
00:18:43,970 --> 00:18:46,250
Debería ser así, pero... Maldita sea.
310
00:18:46,251 --> 00:18:49,590
Apenas me queda maná.
he usado demasiado.
311
00:18:49,591 --> 00:18:50,480
Plomo-cuando...
312
00:18:51,840 --> 00:18:54,480
Cada vez que es difícil o estoy sufriendo...
313
00:18:54,980 --> 00:18:56,490
¡Necesito concentrarme en un objetivo!
314
00:18:57,980 --> 00:18:58,730
¡Por aquí!
315
00:18:58,731 --> 00:18:59,600
¡Entiendo!
316
00:19:00,730 --> 00:19:03,620
Pero parecía que
algo andaba mal con Clarín.
317
00:19:03,621 --> 00:19:05,000
¡Tenemos que darnos prisa!
318
00:19:15,230 --> 00:19:17,130
¡La veo! ¡Allí!
319
00:19:18,630 --> 00:19:20,130
¿Está siendo atacada por una bestia mágica?
320
00:19:20,131 --> 00:19:21,210
¡Oh, no!
321
00:19:21,211 --> 00:19:22,640
¡Tengo que salvarla!
322
00:19:22,641 --> 00:19:25,390
¡Pero estamos demasiado lejos!
¡No llegaremos a tiempo!
323
00:19:25,670 --> 00:19:27,770
¿No llegaremos a tiempo?
324
00:19:29,240 --> 00:19:32,840
¡Estamos demasiado lejos! Puede que no alcance...
325
00:19:33,150 --> 00:19:34,530
Extrañaré.
326
00:19:33,150 --> 00:19:34,530
¿Qué tengo que hacer?
327
00:19:34,531 --> 00:19:35,520
¡Necesito salvarla!
328
00:19:35,521 --> 00:19:36,910
Solo tengo una oportunidad.
329
00:19:35,520 --> 00:19:36,910
¿Qué tengo que hacer?
330
00:19:36,030 --> 00:19:37,870
Esta es la única pluma que tengo.
331
00:19:37,871 --> 00:19:40,210
Pero, ¿y si golpeo a Clara?
332
00:19:38,590 --> 00:19:39,610
¿Qué tengo que hacer?
333
00:19:40,210 --> 00:19:41,680
Necesito salvarla.
334
00:19:40,960 --> 00:19:42,320
Solo tengo una oportunidad.
335
00:19:41,680 --> 00:19:43,220
Esta es la única pluma que tengo.
336
00:19:42,800 --> 00:19:43,860
¿Qué tengo que hacer?
337
00:19:43,220 --> 00:19:43,860
Apurarse.
338
00:19:43,861 --> 00:19:44,500
¿Qué tengo que hacer?
339
00:19:44,501 --> 00:19:45,160
¡¿Qué debo hacer?!
340
00:19:58,680 --> 00:20:00,290
¡Deja de pensar tanto!
341
00:20:00,640 --> 00:20:02,290
Si soy un verdadero arquero...
342
00:20:02,291 --> 00:20:04,050
¡Decidir!
343
00:20:04,051 --> 00:20:05,440
Perfecto...
344
00:20:05,441 --> 00:20:06,910
¡fuego!
345
00:20:26,280 --> 00:20:28,550
Yo... llegué a tiempo...
346
00:20:39,500 --> 00:20:40,760
Maestro...
347
00:20:43,260 --> 00:20:45,280
Me alegro de que me hayas enseñado...
348
00:20:46,470 --> 00:20:48,210
como ser un arquero.
349
00:20:48,760 --> 00:20:51,080
Iruma-chi...
350
00:20:51,081 --> 00:20:53,310
Iruma-chi!
351
00:20:53,760 --> 00:21:00,040
Dijiste que eras un trago y que
jugarías conmigo, pero yo era un estorbo...
352
00:21:01,280 --> 00:21:03,170
¿Soy un trago?
353
00:21:03,171 --> 00:21:05,100
¿Otra vez tú, Iruma?
354
00:21:06,220 --> 00:21:08,090
Uno después del otro...
355
00:21:08,091 --> 00:21:10,160
Todos ustedes siguen interponiéndose en mi camino.
356
00:21:10,650 --> 00:21:11,990
¡Inaceptable!
357
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
Un demonio con cola de caballo y gafas...
358
00:21:15,540 --> 00:21:16,920
¡Orfebres de coco!
359
00:21:16,921 --> 00:21:20,070
¡Yo soy el que se convertirá en el Rey Joven!
360
00:21:20,071 --> 00:21:23,680
¡La clase Misfit se interpone en mi camino!
¡Todos ustedes serán eliminados!
361
00:21:25,270 --> 00:21:28,840
¡No importa si has superado
Trauma una o dos veces!
362
00:21:28,841 --> 00:21:30,120
Muy bien...
363
00:21:30,121 --> 00:21:33,080
¡Me aseguraré de que nunca más puedas pelear!
364
00:21:33,081 --> 00:21:36,180
¡No solo durante el Festival de la Cosecha! ¡ Nunca !
365
00:21:36,181 --> 00:21:36,940
clara!
366
00:21:36,941 --> 00:21:39,680
¡Te hundiré en las profundidades de tu trauma!
367
00:21:48,840 --> 00:21:51,540
No lo harás...
368
00:21:52,530 --> 00:21:55,450
¡Pon un solo dedo sobre mis amigos!
369
00:23:26,680 --> 00:23:29,310
¡ ¡Kyu-ki-mya!
370
00:23:27,000 --> 00:23:30,170
Ellos son
371
00:23:27,760 --> 00:23:30,170
A
372
00:23:28,510 --> 00:23:30,170
Mamá
373
00:23:32,290 --> 00:23:34,510
Estabas caminando...
374
00:23:35,260 --> 00:23:37,730
Y tropezaste con una roca y caíste.
375
00:23:39,560 --> 00:23:41,760
Te golpeaste la rodilla y te dolió mucho.
376
00:23:43,590 --> 00:23:45,650
Espera, ¿nos equivocamos?
377
00:23:46,360 --> 00:23:48,380
"Mientras hacía abdominales...
378
00:23:49,120 --> 00:23:52,440
Me encontré con demonios rezando que
me cuidaron bien antes,
379
00:23:52,441 --> 00:23:54,220
así que me puse muy feliz y los abracé.
380
00:23:54,221 --> 00:24:00,120
Luego, en broma, mordieron mi rodilla,
así que realicé el baile gyogatty para ellos".
381
00:24:00,121 --> 00:24:02,240
¡Como si alguna vez lo consiguiéramos!
382
00:24:03,000 --> 00:24:27,980
Vista previa del próximo episodio
383
00:24:04,040 --> 00:24:07,760
Cuando Iruma y Clara estaban en problemas,
Asmodeus apareció para salvarlos.
384
00:24:07,761 --> 00:24:09,350
¡Deja que tu pasión arda, Asmodeus!
385
00:24:09,351 --> 00:24:10,870
¡Tu amor por tus amigos!
386
00:24:10,871 --> 00:24:12,760
¡La soledad que sentías en
los días aparte de ellos!
387
00:24:12,761 --> 00:24:15,920
¡Deja que esos sentimientos enciendan
tu alma y la enciendan!
388
00:24:16,360 --> 00:24:18,600
La próxima vez en ¡ Bienvenidos a
Demon School! iruma-kun ,
389
00:24:18,601 --> 00:24:20,730
"El final de la fiesta de la cosecha".
390
00:24:20,731 --> 00:24:21,580
Esperar.
391
00:24:21,581 --> 00:24:24,900
¿Atacar directamente a otros estudiantes no es
motivo inmediato de descalificación?
392
00:24:24,901 --> 00:24:27,990
Espera, ¿eso significa que Asmodeus
ha sido descalificado?