1
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
:.:.: Superman and Lois :.:.:
🌒 <font color="grey">Season 01 | Episode 06</font> 🌘
<font color="red"><i>অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ

1
00:00:01,711 --> 00:00:37,664
<i>[গত পর্বে যা দেখেছেন]</i>

18
00:00:45,255 --> 00:00:47,840
আমার কাছ থেকে পালাতে চাচ্ছিস?
সে মতলব ভুলে যা! 

19
00:00:48,841 --> 00:00:50,134
ট্যাগ, আমি তোর কথা কিছুই...

20
00:00:53,263 --> 00:00:54,639
আমি সত্যিটা জানতে চাই, কেন্ট! 

21
00:00:55,348 --> 00:00:57,475
বনফায়ার পার্টিতে যখন
আমার হাত ভেঙে দিলি..

22
00:00:58,059 --> 00:00:59,435
কী করেছিলিস আসলে তখন?

23
00:00:59,852 --> 00:01:02,480
তুই কী বলছিস আমি কিছুই
বুঝতে পারছি না!

24
00:01:02,564 --> 00:01:04,190
মিথ্যুক! 

25
00:01:06,192 --> 00:01:08,444
সে-ই রাতের পর থেকে আমার মধ্যে
আমূল পরিবর্তন এসেছে!

26
00:01:08,861 --> 00:01:10,363
আমি বুলেটের গতিতে দৌড়াতে পারি!  

27
00:01:10,989 --> 00:01:13,866
আর, আমি ভিডিয়োটা দেখেছি!
কিছু একটা বিস্ফোরণটা ঘটিয়েছিল! 

28
00:01:14,200 --> 00:01:18,997
তুই ঠিক সেখানেই অবস্থান করছিলি,
আর এটাও জানি তুইও সাধারণ মানুষ নস! 

29
00:01:19,998 --> 00:01:21,318
তুই ভালোয় ভালোয় এটা
নিরাময়ের উপায় বলে দে!

30
00:01:26,004 --> 00:01:28,089
- সুপারম্যান!
- আমি তোমায় আঘাত করব না, কথা শোনো! 

31
00:01:29,090 --> 00:01:30,216
তুই ঠিক আছিস তো? 

32
00:01:47,358 --> 00:01:48,358
ট্যাগ, ওটা করো না! 

33
00:02:34,072 --> 00:02:35,573
তোকে তো আচ্ছাসে পিটিয়েছে ছেলেটা! 

34
00:02:35,948 --> 00:02:37,700
ছাড়ো তো...এখন ঠিক আছি। 

35
00:02:38,660 --> 00:02:42,080
আমি তো ভেবেছিলাম তোর
সহ্য ক্ষমতা অসীম! 

36
00:02:42,163 --> 00:02:43,831
আমার ক্ষমতার আগাগোড়া
ভালো করে জানি না। 

37
00:02:44,666 --> 00:02:48,419
আমি চেষ্টা করেছিলাম পাল্টা আঘাত করতে,
তবে ও তুলনামূলক বেশি শক্তিশালী ছিল। 

38
00:02:49,629 --> 00:02:51,506
আমার মাথা কেমন ঝিমঝিম করছে!  

39
00:02:51,589 --> 00:02:53,257
তোর ক্ষমতাগুলো বিকশিত হচ্ছে। 

40
00:02:53,341 --> 00:02:55,593
দ্রুত সুস্থ হয়ে গেলেও মনে রাখিস ব্যাথার
অনুভূতি থেকে এখনো তোর মুক্তি নেই! 

41
00:02:55,677 --> 00:02:58,054
যাইহোক, ট্যাগ আসলে কী চায়? 

42
00:02:58,513 --> 00:02:59,639
উত্তর। 

43
00:03:00,306 --> 00:03:03,476
ও ওর ক্ষমতার উৎস, পাশাপাশি ডিওডিতে
কেন থাকতে হচ্ছে তা জানতে চায়। 

44
00:03:03,559 --> 00:03:06,396
- ও আমাকে এসবের পেছনে দায়ী ভাবছে। 
- ছেলেটা কেন ভাববে এরকম? 

45
00:03:07,230 --> 00:03:11,401
কারণ, খনিতে অবস্থানের ক্ষণে যে বিস্ফোরণটা
ঘটিয়েছিলাম সেটার ভিডিয়ো দেখেছে ও। 

46
00:03:11,484 --> 00:03:13,236
দেখো, ও কিন্তু সব'টা জানে না। 

47
00:03:13,319 --> 00:03:15,029
তবে, এটা জানে যে কিছু
একটা গড়বড় আছে। 

48
00:03:16,989 --> 00:03:19,283
ওর যদি আলাদা করে কিছু
বলার থাকে? মানে...

49
00:03:19,367 --> 00:03:22,787
তোরা আমাকে আর তোদের মা'কে আলাদা
করে এটা নিয়ে কথা বলতে দিবি, প্লিজ?

50
00:03:33,256 --> 00:03:34,674
ইন্টারনেটকে ঘৃণা করি আমি!

51
00:03:38,845 --> 00:03:40,221
তোমার বাবা ফোন দিয়েছিল। 

52
00:03:40,513 --> 00:03:42,306
সে ঘটনাটা খতিয়ে দেখছে
বলে আশ্বস্ত করল। 

53
00:03:43,057 --> 00:03:45,768
ট্যাগ ডিওডি থেকে যে কোন
কারণেই হোক, পালিয়েছে। 

54
00:03:45,852 --> 00:03:48,604
ওর ক্ষমতার ব্যপ্তিও ক্রমাগত বাড়ছে। ডিওডির ওরা
ছেলেটার সক্ষমতার ব্যাপারে সেভাবে জানেও না। 

55
00:03:48,688 --> 00:03:51,583
এখন তারা ওকে পাকড়াও করে
বন্দী করার প্ল্যান করছে। 

57
00:03:51,607 --> 00:03:54,068
- যদি ছেলেটা আবার জর্ডানের
ক্ষতি করার চেষ্টা করে?
- আমি কড়া নজর রাখব ওর উপর! 

58
00:03:54,652 --> 00:03:56,904
মরগান অ্যাজ এখানে না আসলে
এসবের কিছুই ঘটত না।

59
00:03:56,988 --> 00:04:00,032
ট্যাগ তার ক্ষমতা ওই
খনি থেকে পেয়েছে।

60
00:04:00,116 --> 00:04:03,536
এখন সে খনির রসদ কাজে লাগিয়ে ড্যারেক
পাওয়েলের মতো আরো সাইবর্গ বানাতে চায়! 

61
00:04:03,619 --> 00:04:04,620
তুমি খনিটায় গিয়েছিলে? 

62
00:04:04,704 --> 00:04:07,707
উপর দিয়ে উড়ে গিয়েছিলাম।
টানেল স্ক্যান করে কিছুই দেখতে পাইনি।

63
00:04:07,790 --> 00:04:09,190
ওরা কপারের তন্তু দিয়ে
আড়াল করে রেখেছে।

64
00:04:09,584 --> 00:04:10,918
তাহলে, আমাকে নিজেই গিয়ে
তদন্ত করতে হবে।

65
00:04:11,294 --> 00:04:13,087
অপরাধের প্রমাণাদি সংগ্রহ করে...

66
00:04:13,171 --> 00:04:15,631
কর্তৃপক্ষের হাতে হস্তান্তর করে সার্চ
ওয়ারেন্ট জারির ব্যবস্থা করব।

67
00:04:15,715 --> 00:04:17,216
টেনশন করো না, ওকে!
আমি নিজেই গিয়ে খোঁজ... 

68
00:04:17,300 --> 00:04:20,887
না, ট্যাগ ধরা পড়ার আগ পর্যন্ত আমি
চাই তুমি বাচ্চাদের দেখেশুনে রাখো। 

69
00:04:21,554 --> 00:04:24,223
এই ফাঁকে এই কেসটার একটা
সুরাহা করতে হবে আমার।

70
00:04:24,307 --> 00:04:27,727
চিন্তা করে দেখো। অ্যাজ মানুষকে
ক্রিপ্টোনিয়ান পাওয়ার দিচ্ছে... 

71
00:04:27,852 --> 00:04:31,856
তারপর কিছু সশস্ত্র উন্মাদের আগমন হলো...

72
00:04:31,939 --> 00:04:33,649
যারা কিনা সুপারম্যানের আসল নাম জানে?

73
00:04:34,317 --> 00:04:37,320
তুমি কি মরগান অ্যাজকে
সাধারণ কেউ ভেবেছ?

74
00:04:38,905 --> 00:04:40,072
হতে পারে। সেভাবে বলতে পারছি না।

75
00:04:41,699 --> 00:04:42,700
আড়ি পেতে সব বের করব। 

76
00:04:48,456 --> 00:04:51,542
ভাই, জিমি কার্টার তো সারাটা সপ্তাহ এই গেমটা নিয়ে
আমাদেরকে জড়িয়ে আজেবাজে কথা বলেছে! 

77
00:04:52,168 --> 00:04:53,586
ওর মতো বদমাশ আর একটাও নেই! 

78
00:04:53,669 --> 00:04:55,838
এই যে ছেলেরা, ভাষা সংযত করো! 

79
00:04:59,842 --> 00:05:02,970
- তুই ঠিক আছিস তো?
- হ্যাঁ, একটু মাথাটা ধরেছে আরকি!

80
00:05:06,224 --> 00:05:09,477
জর্ডান, কালকের ম্যাচটাতে তুই না
খেলে বিশ্রাম নিলে কেমন হয়?

81
00:05:11,103 --> 00:05:12,104
কেন? 

82
00:05:12,855 --> 00:05:16,150
ট্যাগের মতো হয়তো তুইও একইভাবে
অসুস্থ থাকতে পারিস! 

83
00:05:16,234 --> 00:05:17,795
এর সাথে ফুটবল খেলার কী সম্পর্ক? 

84
00:05:17,819 --> 00:05:20,530
হ্যাঁ, বাবা...মানে, মেট্রোপোলিসের দল ওরা, ওকে?

85
00:05:20,613 --> 00:05:22,615
এই মৌসুমে সবচেয়ে হাই-ভোল্টেজ
ম্যাচ হচ্ছে এটা! 

86
00:05:23,282 --> 00:05:25,535
- ওটা আমাদের পুরনো স্কুল, তাই...
- না, বুঝেছি কী বলতে চাচ্ছিস। 

87
00:05:25,618 --> 00:05:28,058
কিন্তু, সমস্যাটার সুরাহা না হওয়া পর্যন্ত
আমাদেরকে চোখ কান খোলা রাখতে হবে!

88
00:05:28,371 --> 00:05:30,414
বাবা, আমাকে ম্যাচটা খেলতেই হবে! 

89
00:05:30,832 --> 00:05:32,750
এই গেমটা আসলেই আমার
জন্য বেশ গুরুত্বপূর্ণ!

90
00:05:33,376 --> 00:05:34,585
প্লিজ? 

91
00:05:34,669 --> 00:05:36,462
তুই শতভাগ ফিটনেস বজায়
রেখে খেলবি, কথা দে? 

92
00:05:36,963 --> 00:05:37,879
কথা দিচ্ছি। 

93
00:05:37,880 --> 00:05:39,924
- সম্পূর্ন সুস্থ তো?
- সম্পূর্ণ সুস্থ!

94
00:05:40,633 --> 00:05:44,178
আচ্ছা, স্কুল থেকে আয়, তারপর
তোর ফিটনেসের পরীক্ষা হবে। 

95
00:05:45,763 --> 00:05:48,558
আমার ধারণা যে সত্যি এটাই তার প্রমাণ। 

96
00:05:49,183 --> 00:05:53,437
স্মলভিলের জনগণ আমাকে দুনিয়ার
চেহারাটা বদলাতে সাহায্য করবে!

97
00:05:53,855 --> 00:05:56,607
তাই, আর দেরি না করে আমার
কর্মীদের নির্দেশ দিচ্ছি...

98
00:05:56,691 --> 00:05:59,777
আপনাদেরকে খননের কাজে
সাহায্য করার জন্য। 

99
00:06:00,236 --> 00:06:02,864
আপনাদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 

100
00:06:05,449 --> 00:06:07,577
মি. অ্যাজ... 

101
00:06:07,660 --> 00:06:09,596
এই উদ্যোগ নিঃসন্দেহে অনেক মানুষকে
নিজের পায়ে দাঁড়াতে সাহায্য করবে! 

102
00:06:09,620 --> 00:06:10,660
আপনাকে ধন্যবাদ জানানোর
ভাষা জানা নেই!

103
00:06:10,705 --> 00:06:12,832
না, আমারই বরং উচিৎ
আপনাকে ধন্যবাদ দেয়া। 

104
00:06:12,915 --> 00:06:15,877
আপনার সক্রিয় তৎপরতার কারণেই আজ
এই পর্যায়ে আসা সম্ভব হয়েছে।

105
00:06:16,419 --> 00:06:17,920
মানুষকে আমাকে একটা সুযোগ
দিতে উৎসাহিত করেছেন। 

106
00:06:18,546 --> 00:06:21,632
তাই, আমি এই মাহেন্দ্রক্ষণটা
স্মরণীয় রাখতে চাই।

107
00:06:21,716 --> 00:06:24,010
আপনার যা কিছুর দরকার হয়,
শুধু বলে ফেলুন।

108
00:06:24,093 --> 00:06:26,637
স্মলভিলের এই টিনের একজন
দক্ষ লিডার দরকার। 

109
00:06:27,471 --> 00:06:29,557
আর, এই নেতৃত্ত্বের গুরুভারটা
আপনাকে দিতে চাই, লানা।

110
00:06:32,310 --> 00:06:33,394
আমাকে? 

111
00:06:33,477 --> 00:06:35,563
ব্যাংকে ডোনেশান প্রদানের
যে গুরুদায়িত্বটা সামলেছেন... 

112
00:06:35,646 --> 00:06:37,857
তাতে এটাই স্পষ্ট হয় যে
আপনি শুধু দক্ষই নন...  

113
00:06:37,940 --> 00:06:40,109
মানুষের বিশ্বাসও আদায়
করে নিতে জানেন!

114
00:06:40,192 --> 00:06:43,946
আমি সেই আস্থার প্রতিদান দিতে
চাই জনগণের সহযোগীতাকে... 

115
00:06:44,030 --> 00:06:46,073
কাজে লাগিয়ে স্মলভিলকে নতুনভাবে
গড়ে তোলার মাধ্যমে। 

116
00:06:46,657 --> 00:06:47,658
জ্বি। 

117
00:06:48,034 --> 00:06:49,911
আমি কৃতজ্ঞ! 

118
00:06:49,994 --> 00:06:53,205
জানি না আসলে কীভাবে
অনুভূতিটা ব্যক্ত করব!

119
00:06:53,289 --> 00:06:57,209
আপনার নতুন স্যালারির পরিমাণ দেখলে
"হ্যাঁ" না বলে পারবেন না! 

120
00:07:08,763 --> 00:07:09,764
এই মহিলার একটা ব্যবস্থা করব নাকি? 

121
00:07:11,098 --> 00:07:12,098
কী দরকার? 

122
00:07:12,767 --> 00:07:13,976
কিইবা করতে পারবে সে? 

123
00:07:22,735 --> 00:07:24,528
কীভাবে ঢুকবেন ভেতরে?

124
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
সে পথ তো আপনি বের করবেন, মার্কাস। 

125
00:07:28,574 --> 00:07:30,034
রিপোর্টার আপার জয় হোক!

126
00:07:31,619 --> 00:07:34,747
বাবা তোকে নিয়ে শুধু একটু চিন্তিত।
উনার কথার বাইরে আপাতত যাস না। 

127
00:07:34,830 --> 00:07:37,111
জানি, আমাকে সবসময় চোখেচোখে রাখছে সে! 

128
00:07:37,458 --> 00:07:38,709
আমাকে কাঁচের গ্লাসের মতো ঠুনকো ভাবে! 

129
00:07:39,919 --> 00:07:43,047
মেট্রোপোলিসের অই আবালগুলোকে এবার তাদের
আসল বস কে সেটা জানানোর সুযোগ এসেছে! 

130
00:07:43,130 --> 00:07:44,840
যত যাই হোক, আমি বসে থাকব না! 

131
00:07:46,050 --> 00:07:47,635
সেটা বুঝেছি, তবে আমি যেটা বলতে চাচ্ছি... 

132
00:07:47,718 --> 00:07:49,303
কী? 

133
00:07:49,387 --> 00:07:51,222
সবসময় এত জোরে দরজা
না লাগালেও তো হয়! 

134
00:07:51,305 --> 00:07:53,425
- ভাই, আমি তেমন জোরই খাটাইনি!
- আরে, তোমরা! 

135
00:07:54,058 --> 00:07:55,978
- হে খোদা, তোমার চেহারায় কী হয়েছে?
- উম্ম... 

136
00:07:56,560 --> 00:07:59,397
বাসায় যাওয়ার সময় কারো
কাছে মার খেয়েছিলে নাকি?

137
00:07:59,897 --> 00:08:02,000
আজকে সকালে উঠোনে আমরা খেলছিলাম...

138
00:08:02,024 --> 00:08:03,985
ওকে ধাক্কা দিতেই টুস করে
আছাড় খেয়ে পড়ে গেল! 

139
00:08:04,068 --> 00:08:05,945
আশা করি, কালকের খেলায় ফাটিয়ে দেবে... 

140
00:08:06,028 --> 00:08:07,381
কারণ, মেট্রোপোলিসে এত কষ্ট করে যাব...

141
00:08:07,405 --> 00:08:08,715
শুধু তোমাদের জয় দেখতে! 

142
00:08:08,739 --> 00:08:09,740
তুমি আসছ? 

143
00:08:10,574 --> 00:08:13,035
হ্যাঁ, বন্ধুই তো বন্ধুকে উৎসাহ দেবে, তাই না? 

144
00:08:16,038 --> 00:08:18,582
এবার খেলার জন্য কেন এত মুখিয়ে
আছিস সেটা বুঝলাম!

146
00:08:21,544 --> 00:08:24,714
কিরে? জর্ডান? আবার কী হলো তোর?

147
00:08:24,797 --> 00:08:25,797
হেই! 

148
00:08:33,055 --> 00:08:35,766
জর্ডান! জর্ডান! 

149
00:08:37,560 --> 00:08:39,687
দম নে! দম নে! 

151
00:08:43,733 --> 00:08:47,153
ওরকম কেন করছিলি? ওটা মোটেও
প্যানিক অ্যাটাক ছিল না! 

152
00:08:47,945 --> 00:08:48,988
আমার মাথায় কিছু একটা হচ্ছে! 

153
00:08:49,989 --> 00:08:51,157
ট্যাগ আমাকে মারার পর থেকেই... 

154
00:08:51,240 --> 00:08:53,951
আমি হঠাত হঠাত বেশ জোরে
সব শব্দ শুনতে পাচ্ছি!

155
00:08:55,411 --> 00:09:00,833
জর্ডাম, যদি এসব তোর সুপারপাওয়ারের কারণে
হয় তবে বাবাকে অতিস্বত্ত্বর জানানো উচিৎ!

156
00:09:00,916 --> 00:09:03,228
বাবার সাথে একান্তে বসে সমস্যাটা
আসলে কী সেটা বের করতে হবে!

157
00:09:03,252 --> 00:09:06,047
- বাবাকে একদমই বলা যাবে না!
- জর্ডান, উনাকে বলতেই হবে এই ব্যাপারে! 

158
00:09:06,130 --> 00:09:07,941
দেখ, যদি বাবাকে এসব বলি, উনি আমাকে
আগামীকালের ম্যাচটা খেলতেই দেবে না! 

159
00:09:07,965 --> 00:09:11,010
- জর্ডান!
- জন, ম্যাচটা আমাকে খেলতে দে!

160
00:09:12,136 --> 00:09:15,056
মেট্রোপোলিসের অই হারামজাদাগুলো,
উডরাম, কাটার, ক্যাম্পানা...

161
00:09:15,139 --> 00:09:16,182
ওরা আমার জীবনটাকে নরক বানিয়ে দিয়েছিল! 

162
00:09:17,516 --> 00:09:21,645
ওদেরকে একটা শিক্ষা দেওয়ার সুযোগ
দে আমাকে! শুধু একবার! 

163
00:09:26,108 --> 00:09:28,986
বিল হ্যাস্টিংসের কথা শুনেছ?

164
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
পরের সপ্তাহ থেকে খনিতে
ও কাজ শুরু করবে। 

165
00:09:33,157 --> 00:09:35,493
ওর বাচ্চা জন্মের ইস্যুটা বাদে কোন কিছু নিয়ে
ওকে আগে এতোটা উত্তেজিত হতে দেখিনি। 

166
00:09:36,494 --> 00:09:38,614
তুমি তো মানুষের জীবন
বদলে দিচ্ছ, সোনা! 

167
00:09:38,871 --> 00:09:41,874
- হ্যাঁ!
- তুমি ঠিক আছো? 

168
00:09:42,958 --> 00:09:43,958
আছি। 

169
00:09:47,546 --> 00:09:50,007
লজ্জার ব্যাপার, তাও... আমি ঠিক জানি না! 

170
00:09:50,091 --> 00:09:53,803
ভেবেছিলাম, অ্যাজ হয়তো আমাকে
কোন একটা পদ দেবে!

171
00:09:53,886 --> 00:09:56,806
ম্যানেজার বা এই ধরনের যে কোন পদ! 

172
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
সেটা জানি, কিন্তু তুমি কি আসলেই
সেরকম কিছু চাও? 

173
00:09:59,850 --> 00:10:01,894
তুমি তো দমকলকর্মীর কাজটা
বেশ উপভোগ করো... 

174
00:10:01,977 --> 00:10:05,648
যদি প্রমোশনটা আমি পাই,
তবে আমরা দু'জনেই কি জয় পেলাম না? 

175
00:10:09,110 --> 00:10:10,486
আমি এক্ষুনি আসছি, সোনা। 

176
00:10:14,031 --> 00:10:16,742
লুইস, দাঁড়ান, লানাকে ডেকে দিচ্ছি। 

177
00:10:16,826 --> 00:10:19,703
আসলে, কাইল... আমি আপনার
সাথে কথা বলতে এসেছি। 

178
00:10:21,664 --> 00:10:22,873
ভেতরে আসুন। 

179
00:10:22,957 --> 00:10:25,960
আমার কথা শুনতে অদ্ভুত লাগতে পারে,
তবে আমি বিশ্বাস করি যে...

180
00:10:26,460 --> 00:10:30,923
মরগান অ্যাজ অবৈধ এবং বিপজ্জনক
কোন কাজের সাথে যুক্ত আছে... 

181
00:10:31,006 --> 00:10:34,552
সেজন্যই তোমাদের সাহায্য চাচ্ছি যেন খনিতে ঢুকে
আমার কথার স্বপক্ষে প্রমাণ যোগাড় করতে পারি। 

182
00:10:34,635 --> 00:10:35,761
তো, সরাসরিই বলি কথাটা। 

183
00:10:35,845 --> 00:10:38,389
যদিও উনি লানাকে বড় একটা প্রমোশন দিয়েছে... 

184
00:10:38,472 --> 00:10:42,309
তারপরও আপনি চাচ্ছেন যেন উনার অগোচরে আপনার
রিপোর্টের জন্য মালমসলা খোঁজায় হাত লাগাই আমরা? 

185
00:10:42,393 --> 00:10:45,312
- জানি যে চাওয়াটা একটু বড়।
- একটু না, অনেক বড় কিছু চেয়েছেন।

186
00:10:47,439 --> 00:10:49,525
শোনো, আমি একাই এই
ব্যাপারটা সন্দেহ করছি না। 

187
00:10:49,608 --> 00:10:51,277
তোমরা দু'জনেই জানো যে সুপারম্যানের
সাথে আমার পরিচয় আছে। 

188
00:10:51,360 --> 00:10:54,864
- সেও অ্যাজের অপরাধের তদন্ত করছে।
- সুপারম্যান? কী অপরাধ? 

189
00:10:55,531 --> 00:10:56,782
আমি সবকিছু এখনই বলতে চাচ্ছি না। 

190
00:10:56,866 --> 00:10:59,910
- সেটা তো বলবেনই না।
- ক্লার্ক এসব ব্যাপারে জানে তো? 

191
00:10:59,994 --> 00:11:03,372
ও আমার এখানে আসার ব্যাপারে কিছু জানে না!
আমি শুধু বোঝাবার চেষ্টা করছি? 

192
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
কী বোঝাতে চাইছেন?
আপনার কাছে কোন প্রমাণ নেই। 

193
00:11:05,457 --> 00:11:08,377
- কোন সাক্ষীও নেই।
- কাইল, সম্ভব হলে সবকিছু আপনাকে বলতাম। 

194
00:11:08,460 --> 00:11:10,421
আমি শুধু চাচ্ছি, আমার কথায় আস্থা রাখুন! 

195
00:11:11,005 --> 00:11:13,591
আপনার উপর আস্থা রাখতে বলছেন?
আমার তো উচিৎ হচ্ছে... 

196
00:11:13,674 --> 00:11:15,735
অ্যাজকে কল দিয়ে আপনার নামে
মামলা করার ব্যবস্থা করা... 

197
00:11:15,759 --> 00:11:17,469
কাইল, মাথা গরম করো না!

198
00:11:17,553 --> 00:11:19,680
দেখুন, একটু আগে আমার এক
বন্ধুর সাথে ফোনে কথা বলেছি... 

199
00:11:20,264 --> 00:11:22,266
যে গত আট মাস ধরে বেকার
জীবনযাপন করছে! 

200
00:11:23,309 --> 00:11:25,060
ওরও পরিবারকে উপার্জন করে
খাওয়াতে হয়, লুইস! 

201
00:11:25,811 --> 00:11:27,938
বর্তমানে অ্যাজই একমাত্র
লোক যে মানুষকে... 

202
00:11:28,022 --> 00:11:30,065
খেয়েপরে টিকে থাকার একটা
সুযোগ করে দিয়েছে!

203
00:11:30,149 --> 00:11:32,568
উনি আপাতদৃষ্টিতে সাহায্য করছেন বলে
মনে হলেও আসলে বিষয়টা তেমন না...

204
00:11:32,651 --> 00:11:34,069
না, উনি অবশ্যই আমাদের সাহায্য করছেন... 

205
00:11:35,696 --> 00:11:37,114
আপনাদের চাইতে বরং বেশিই করছেন! 

206
00:11:41,285 --> 00:11:44,496
আমি তোমাদের কাছে সাহায্যের আশায়
এসেছিলাম কারণ তোমরা আমার বন্ধু!

207
00:11:45,164 --> 00:11:48,000
শুনতে পক্ষপাতিত্ব মনে হলেও
আসলে তুমি জানো না...

208
00:11:48,083 --> 00:11:50,878
একটা শহরকে ধীরে ধীরে অন্ধকারে তলিয়ে
যেতে দেখতে কেমন লাগে!

209
00:11:51,170 --> 00:11:54,465
মানুষকে যেভাবে হতাশায়
মুষড়ে পড়তে দেখেছি...

210
00:11:54,548 --> 00:11:56,884
এটাই একমাত্র সুযোগ ওদেরকে সাহায্য করার! 

211
00:12:00,095 --> 00:12:01,305
আমি দুঃখিত, লুইস। 

212
00:12:06,810 --> 00:12:08,479
লানা, তোমাকে যে কতোটা সম্মান
করি সেটা নিশ্চয়ই জানো। 

213
00:12:09,355 --> 00:12:12,524
তাই সবার ভালোর জন্যই বলছি,
আড়ালে অশুভ কিছু একটা হচ্ছে... 

214
00:12:12,608 --> 00:12:15,152
আর, বেশি দেরি হয়ে গেলে হয়তো তুমি এই অশুভ
কর্মকান্ডের বিরুদ্ধে কিছুই করতে পারবে না। 

215
00:12:16,403 --> 00:12:17,738
তাই, চোখ কান খোলা রেখো। 

216
00:12:26,789 --> 00:12:29,625
- আমরা চিলেকোঠায় নামলাম কেন?
- ট্রেনিঙের জন্য। 

217
00:12:30,709 --> 00:12:33,837
যেগুলোর সাহায্যে তোদের দাদীমা আমাকে
আমার পাওয়ার কন্ট্রোল করতে শেখাতেন। 

218
00:12:33,921 --> 00:12:35,881
এখন সময় এসেছে তোকে সেগুলো শেখাবার।

219
00:12:35,965 --> 00:12:38,425
কেন? যাতে ট্যাগের হাত থেকে ও
নিজেকে রক্ষা করতে পারে?

220
00:12:38,509 --> 00:12:39,510
সেটাও একটা কারণ। 

221
00:12:39,593 --> 00:12:42,846
এখানে কীভাবে নিজের ক্ষমতাকে
নিয়ন্ত্রণ করতে হবে সেটা শেখাব। 

222
00:12:43,597 --> 00:12:46,850
সেটাই, সুপারহিরো ভরা মজলিসে উল্টোপাল্টা
কিছু করলে সেটা বেশ চিন্তার কথা!

223
00:12:47,268 --> 00:12:48,268
সেটাই। 

224
00:12:48,727 --> 00:12:51,438
আচ্ছা, শুরু করা যাক। 

225
00:12:53,148 --> 00:12:55,317
এখন আমাকে এটা কেটে
দু'টুকরো করতে হবে?

226
00:12:55,693 --> 00:12:57,194
নাহ, শুধু ঘুষি মার।

227
00:12:58,529 --> 00:12:59,849
হাতে গ্লাভস বা এরকম কিছু পরব না? 

228
00:13:00,281 --> 00:13:01,282
আমাকে বিশ্বাস করিস না? o you trust me?

229
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
আউচ! 

230
00:13:13,585 --> 00:13:14,878
- ধন্যবাদ, বাবা!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে! 

231
00:13:14,962 --> 00:13:16,439
না, ভেবেছিলাম ঘুষিতে কাজ হবে... 

232
00:13:16,463 --> 00:13:19,091
কিন্তু, ঘুষির ভঙ্গিটা ভালোমতো হয়নি।
ডান পা পিছিয়ে নে। 

233
00:13:19,174 --> 00:13:21,218
হাত সামান্য উপরে তুলে মুষ্ঠিবদ্ধ কর! 

234
00:13:21,302 --> 00:13:22,386
একটু পিছিয়ে নে।

235
00:13:22,970 --> 00:13:23,970
পুরো ভারটা এটার উপর চাপিয়ে দিবি।

236
00:13:24,805 --> 00:13:26,557
- একদম এভাবে।
- ওকে।

237
00:13:26,640 --> 00:13:27,640
ওকে। 

238
00:13:29,226 --> 00:13:31,395
জর্ডান, মনে কর...

239
00:13:31,478 --> 00:13:33,772
মনে কর, এই কাঠের গুঁড়িটা
হচ্ছে কাটারের থোবড়া! 

240
00:13:34,982 --> 00:13:38,152
সে তোর দিকে তাকিয়ে হাসছে!
মেরে ওর থোঁতা মুখ ভোঁতা মুখ করে দে! 

242
00:13:39,236 --> 00:13:42,174
আস্থা রাখ যে পারবি।
তোর ধারণার চেয়েও তুই শক্তিশালী।

243
00:13:42,197 --> 00:13:43,157
ওকে। 

244
00:13:43,158 --> 00:13:44,366
এবার ঘুষি মার! 

245
00:13:46,410 --> 00:13:47,494
হয়েছে! 

246
00:13:48,287 --> 00:13:50,372
- হয়েছে! 
- এভাবেই তো বলেছিলাম মারতে!

248
00:13:51,874 --> 00:13:54,126
- হায় ঈশ্বর!
- দেখলি? আবার কর!

249
00:13:54,209 --> 00:13:56,837
দাঁড়া, দাড়া...একটা ফোন এসেছে! 

250
00:13:59,089 --> 00:14:02,009
- হেই, স্যাম!
- হ্যারিসকে মেট্রোপোলিসে দেখা গেছে। 

251
00:14:02,676 --> 00:14:03,719
<i>মেট্রোপোলিসে?</i>

252
00:14:03,802 --> 00:14:06,513
- আপনি নিশ্চিত?
- সে খুব দ্রুতগামী। ট্র্যাক করাটা বেশ দুঃস্বাধ্য। 

253
00:14:07,431 --> 00:14:09,516
জিজ্ঞেস করার কারণ? 

254
00:14:11,435 --> 00:14:13,437
মেট্রোপোলিসে আগামীকাল বাচ্চাদের
ফুটবল ম্যাচ আছে। 

255
00:14:13,520 --> 00:14:15,481
<i>তুমি বাচ্চাদের দেখে রাখবে।
আমার লোকেরা সেখানে উপস্থিত থাকবে।</i>

256
00:14:16,482 --> 00:14:18,859
আমরা এই পুঁচকে দানবকে খাঁচায়
ফিরিয়ে আনার প্ল্যান করছি। 

257
00:14:18,942 --> 00:14:21,028
ও কোন দানব নয়, স্যাম!
সে বাচ্চা একটা ছেলে! 

258
00:14:21,111 --> 00:14:23,364
- কেউ ওকে সাহায্য করছে না! ভয় পাচ্ছে ও! 
- সাহায্য করছে না?

259
00:14:23,906 --> 00:14:25,866
সে আমার নাতির উপর হামলা করেছে।

260
00:14:26,367 --> 00:14:29,244
আমিই আসলে ওকে নিচু করে দেখেছি। 

261
00:14:29,328 --> 00:14:31,705
সে বিশেষ নিরাপত্তাসম্পন্ন একটা
জায়গা থেকে পালিয়েছে। 

262
00:14:31,789 --> 00:14:33,374
<i>তোমার মতোই দ্রুতগামী সে।</i>

263
00:14:33,457 --> 00:14:35,209
ও যে কেমন ক্ষতিসাধণ করতে পারে
তা আমরা কেউই জানি না।

264
00:14:35,292 --> 00:14:36,770
এখন আবেগীয় অনুভূতির ধার
ধারার সময় আমার নেই! 

265
00:14:36,794 --> 00:14:38,170
আমাকে শুধু হুমকিটাকে
অপসারণ করতে হবে। 

266
00:14:38,253 --> 00:14:39,505
আর, সেটাই করতে যাচ্ছি আমি। 

267
00:14:43,884 --> 00:14:44,885
বেবি সিটার খুঁজছ নাকি? 

268
00:14:45,427 --> 00:14:50,432
চেষ্টা করছি, কিন্তু কেউই
দেখছি কাল ফ্রি না।

269
00:14:51,100 --> 00:14:54,103
- কাল কোথায় যাচ্ছ?
- তোর বাবা আমাকে ডিনারে নিয়ে যাবে। 

270
00:14:54,186 --> 00:14:56,146
আমার নতুন প্রমোশনটা
সেলেব্রেট করব আমরা!

271
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
ওয়াও! 

272
00:14:58,315 --> 00:15:00,859
বাবা অবশেষে বুঝতে পারল... 

273
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
"হয়তো আমার অর্ধাঙ্গীনিকে
অভিনন্দন জানানো উচিৎ!" 

274
00:15:04,988 --> 00:15:06,865
তুই কি আড়ি পেতে আমাদের কথা শুনছিলি? 

275
00:15:08,200 --> 00:15:09,910
বাড়িটা তো অত বড়ও না! 

276
00:15:11,453 --> 00:15:12,579
সারাহ! 

277
00:15:13,372 --> 00:15:16,375
তোর বাবা অন্তত চেষ্টা করছে। 

278
00:15:23,882 --> 00:15:25,342
আমি সোফিকে দেখে রাখব।

279
00:15:27,678 --> 00:15:29,012
খেলা দেখতে যাবি না? 

280
00:15:29,805 --> 00:15:30,889
আরেকদিন যাব। 

281
00:15:31,557 --> 00:15:33,225
- সারাহ?
- মা... 

282
00:15:33,308 --> 00:15:36,186
নতুন যে জবটা,
সেটা নিশ্চয়ই অনেক বড় কিছু... 

283
00:15:36,270 --> 00:15:39,606
তুমি তো বাহিরে আলাদা করে এটা
সেলেব্রেট করতেই পারো। 

284
00:15:41,400 --> 00:15:42,443
আমারও তাই ধারণা। 

285
00:15:43,193 --> 00:15:44,778
এই জবটা অনেক গুরুত্ববহ।

286
00:15:45,362 --> 00:15:49,074
হ্যাঁ, তুমি কঠোর পরিশ্রম করো,
এখানকার মানুষকে সাহায্য করো! 

287
00:15:49,158 --> 00:15:52,369
তুমি তো বিনিময়ে ভালো কিছুরই প্রাপ্য। 

289
00:15:56,957 --> 00:16:00,711
কে জানে? এটা হয়তো শুরুমাত্র। 

290
00:16:19,688 --> 00:16:22,941
<i>আমরা এখন রুদ্ধশ্বাস ম্যাচটার
সেকেন্ড কোয়ার্টারে আছি!</i>

291
00:16:24,193 --> 00:16:26,778
ওদেরকে দেখিয়ে দাও আমরা আসলে কী!

292
00:16:26,862 --> 00:16:29,573
- কিরে? কেমন লাগছে?
- খারাপ না। 

293
00:16:30,491 --> 00:16:31,909
এই ছোট মরিচ!

294
00:16:31,992 --> 00:16:35,412
ওই ৫৫ নাম্বার জার্সিওয়ালাটাকে দেখেছ?
সে আমাদের সারাদিন ধরেই বেশ জালাচ্ছে!

295
00:16:35,496 --> 00:16:38,332
আমি চাই তুমি গিয়ে এক ধাক্কায়
ওর একটা হেস্তনেস্ত করো!

296
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
বুঝেছ আমার কথা? 

297
00:16:40,626 --> 00:16:42,544
যাও! যাও! 

298
00:16:44,087 --> 00:16:47,633
একদম স্ট্যাচুর মতো দাঁড়িয়ে থাকবি, শালা গর্ধব!
গ্রেড স্কুলে যেভাবে দাঁড়িয়ে থাকতি! 

302
00:17:00,270 --> 00:17:02,590
<i>বিপক্ষ দলের ডিফেন্স প্লেয়ার
সম্ভবত আহত হয়েছে!</i>

303
00:17:08,403 --> 00:17:09,905
<i>ওর কনুই মচকে গেছে।</i>

304
00:17:09,988 --> 00:17:11,841
<i>জর্ডানকে বোঝাবার চেষ্টা করছি
যে এটা ওর দোষ নয়।</i>

305
00:17:11,865 --> 00:17:13,659
হুম, আশা করি ও বুঝবে। 

306
00:17:13,742 --> 00:17:15,982
অন্য সমস্যাটার কী অবস্থা?
ট্যাগের কোনও নিশানা পাওয়া গেল?

307
00:17:16,036 --> 00:17:18,372
না। এখানে ডিওডির অনেক কর্মকর্তা আছে। 

308
00:17:18,455 --> 00:17:20,165
<i>হয়তো এর জন্য তোমার বাবাকে
আমার ধন্যবাদ জানানো উচিৎ।</i>

309
00:17:20,249 --> 00:17:23,126
যত শীঘ্র বাচ্চাটার সন্ধান পাবো,
ততো দ্রুত টেনশনের অবসান ঘটবে। 

310
00:17:23,669 --> 00:17:24,627
হ্যাঁ। 

311
00:17:24,628 --> 00:17:26,004
ওর সন্ধান পাওয়াটাই এখন চ্যালেঞ্জ।

312
00:17:26,588 --> 00:17:29,758
ক্লার্ক, এত কিছু যে ঘটছে,
জর্ডান ঠিক আছে তো? 

313
00:17:30,509 --> 00:17:31,635
ঠিক জানি না। 

314
00:17:31,718 --> 00:17:33,637
ওর কিছু একটা ইস্যু আছে,
কিন্তু আমায় বলছে না। 

315
00:17:34,304 --> 00:17:36,557
ওর উপর নজর রাখো।
দু'জনের উপরেই রাখো।

316
00:17:36,640 --> 00:17:40,102
ওর পুরাতন স্কুলের পরিচিতদের বিপক্ষে
খেলাটা চাট্টিখানি কথা নয়। 

318
00:17:40,561 --> 00:17:41,477
সেটাই। 

320
00:17:44,731 --> 00:17:45,983
কাম অন! 

321
00:17:46,525 --> 00:17:48,110
আমাদেরকে আমাদের কাজটা
ঠিকমত করতে হবে! 

322
00:17:48,193 --> 00:17:49,403
বলটা হাতে নিয়ে দৌড় দাও! 

323
00:17:49,486 --> 00:17:51,905
- ফোকাস! 
- কোচ, বলটা লোফালুফি করতে হবে অনবরত! 

324
00:17:52,823 --> 00:17:54,116
আমার কোন কোয়ার্টারব্যাক নেই, কেন্ট!

325
00:17:54,658 --> 00:17:56,159
আছে, কোচ! আমি আছি! 

326
00:17:56,910 --> 00:17:59,454
আমি ওদের খেলার সকল কৌশল জানি! 

327
00:17:59,580 --> 00:18:01,164
ওদেরকে আমি সামলাতে পারব, ওকে? 

328
00:18:03,125 --> 00:18:04,835
ঠিক আছে, কেন্ট। 

329
00:18:04,918 --> 00:18:07,921
- ডানের সারির, যি প্যান্থার থ্রি।
- বুঝেছি। 

330
00:18:08,005 --> 00:18:09,006
যাও! 

331
00:18:09,631 --> 00:18:10,692
এবার দেখিয়ে দে তুই!

332
00:18:10,716 --> 00:18:12,110
<i>ম্যাচ ধীরে ধীরে বেশ জমে উঠেছে!</i>

333
00:18:12,134 --> 00:18:13,611
<i>এই টিমের কারো মধ্যে এখন
দয়ামায়া বলে কিছু নেই!</i>

334
00:18:13,635 --> 00:18:15,429
আরে, বড় ভাই কেন্ট চলে এসেছে! 

335
00:18:15,929 --> 00:18:17,973
জানিস, তোর এক্স গফ অ্যালাইজার
সাথে এখন ডেট করছি আমি! 

336
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
ও বলেছে, তোকে বিষয়টা জানিয়ে দিতে!

337
00:18:20,767 --> 00:18:22,061
ব্লু ৭২! 

339
00:18:30,402 --> 00:18:31,820
<i>স্মলভিল গোলের দেখা পেল!</i>

341
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
কেমন লাগল ধাক্কাটা, কাটার? 

342
00:18:36,783 --> 00:18:39,661
জর্ডান, এখানে আয়! 

343
00:18:42,914 --> 00:18:45,459
- কখনও মাটিতে ছিটকে পড়া কাউকে ধমকাবি না!
- আমি তো শুধু বাধা সৃষ্টি করছিলাম।

344
00:18:45,542 --> 00:18:47,520
আমি কোন ব্যাপারে কথা বলছি সেটা
তুই ভালো করেই জানিস! 

345
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
কথা ঢুকেছে মাথায়? 

346
00:18:49,254 --> 00:18:51,548
- হ্যাঁ।
- ভাল, যা গিয়ে বোস। 

347
00:18:53,508 --> 00:18:55,427
হেল, আমাকে তোমার নাম প্রকাশে
অনিচ্ছুক সূত্র হিসেবে ব্যবহার করো!

348
00:18:56,178 --> 00:18:58,639
আমি শুধু "পোস্ট" থেকে
একটা পাস কার্ড চাই!

349
00:19:00,474 --> 00:19:01,516
আমি পরে তোমাকে ফোন দিচ্ছি।

350
00:19:02,100 --> 00:19:04,061
না, আমি পাগল হয়ে যাইনি!
আমাকে শুধু একটা পাস যোগাড় করে দাও। 

351
00:19:18,367 --> 00:19:19,367
কে? 

352
00:19:20,285 --> 00:19:21,485
তোমার নতুন বেস্ট ফ্রেন্ড। 

353
00:19:27,000 --> 00:19:28,293
এখানে কী করছ, মার্কাস? 

354
00:19:29,378 --> 00:19:30,754
কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে যুদ্ধে যেতে প্রস্তুত? 

355
00:19:31,672 --> 00:19:34,883
আমার এক বন্ধু দুটো ইন্সপেক্টর
ব্যাজের ব্যবস্থা করে দিয়েছে।

356
00:19:34,966 --> 00:19:37,094
একটা চাইলে তুমি নিতে পারো,
যদি চাও আরকি। 

357
00:19:38,470 --> 00:19:40,847
তুমি হঠাত কোথা থেকে এসে দুটো
ব্যাজ যোগাড় করে ফেললে... 

358
00:19:40,931 --> 00:19:43,131
আবার একটা আমাকে দিতেও চাচ্ছ? 

359
00:19:45,811 --> 00:19:48,146
ওরা শিফটের পর শিফট কাজ করছে
খনিটাকে প্রস্তুত করার জন্য। 

360
00:19:48,897 --> 00:19:51,441
এখন, টানেল ইন্সপেক্টরে গিজগিজ করছে। 

361
00:19:51,983 --> 00:19:56,196
নজরদারীতেও ঢিল এসেছে নিশ্চয়ই। একটা একা
কৃষ্ণাঙ্গ লোক দেখতে সন্দেহজনক মনে হলেও...

362
00:19:56,279 --> 00:19:59,241
যদি দু'জন যাই তবে কেউ
ভ্রু কুচকাবে না।

363
00:19:59,324 --> 00:20:01,785
তো, তুমি কি সাথে যাচ্ছো...

364
00:20:02,911 --> 00:20:03,912
নাকি, যাচ্ছো না?

365
00:20:05,455 --> 00:20:07,708
মজা করছ আমার সাথে?
এভাবে চুরি করে ঢুকব?

366
00:20:07,791 --> 00:20:10,335
- নিজেকে ভাঁড়ের মতো লাগছে!
- আমি কথা বলি, ওকে? 

367
00:20:10,419 --> 00:20:12,587
তুমি একটু হাবভাব বজায় রাখো।

368
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
হাবভাব বজায় রাখব! 

369
00:20:14,256 --> 00:20:17,509
- চেক করতে যান।
- এই টিম তো ঘন্টাখানেক
আগে চেক করে গেছে।

370
00:20:18,218 --> 00:20:19,803
আরো কিছু রসদ আনতে গিয়েছিলাম। 

371
00:20:21,304 --> 00:20:23,557
তোমার আর আমার মধ্যে,
সুলিভানই হচ্ছে সবচেয়ে বড় গর্ধব!

372
00:20:23,640 --> 00:20:27,269
- ও তো ঠিকমত সার্ভেও করতে পারে না!
- আচ্ছা, যান।

373
00:20:27,352 --> 00:20:28,562
থ্যাংক্স। 

374
00:20:31,231 --> 00:20:33,316
কোন ক্লাসিক মুভি দেখবি? এখানে...</i>

375
00:20:33,400 --> 00:20:34,818
আমার কার্টুন দেখতেই ভালো লাগে। 

376
00:20:34,901 --> 00:20:37,320
ওটিটিতে নতুন একটা কার্টুন
সিরিজ স্ট্রিমিং করছে। 

377
00:20:37,404 --> 00:20:38,739
না, এখন আমি কার্টুন দেখব না... 

378
00:20:39,364 --> 00:20:42,909
দেখ, সোফ, শনিবারটা তোর পিছে নষ্ট
করতে আমার কোন সমস্যা নেই! 

379
00:20:43,076 --> 00:20:44,161
আমি তো বরং উপভোগ করছি!

380
00:20:44,244 --> 00:20:46,973
কিন্তু, সিরিয়াসলি, দু'জনেই দেখার
মতো কিছু একটা বের করতে হবে!

382
00:20:46,997 --> 00:20:48,874
প্লিজ? 

383
00:20:50,584 --> 00:20:52,502
ওকে, নিশ্চয়ই পিজ্জা ডেলিভারি
বয়টা এসেছে, উঠ! 

384
00:20:54,171 --> 00:20:56,173
আচ্ছা, তোর খেলনা আর
কম্বল নিয়ে আয়... 

385
00:20:56,256 --> 00:20:57,900
তারপর যেটা চাস সেটাই দেখব। 

386
00:20:57,924 --> 00:21:01,261
আমি আগে মানসিকভাবে
প্রস্তুত হয়ে নেই। 

387
00:21:04,639 --> 00:21:06,808
- তোকেও ভালোবাসি!
- লাভ ইউ!
- ছোট বদমাশ! 

388
00:21:10,937 --> 00:21:13,023
- ট্যাগ?
- হেই, সারাহ? 

389
00:21:13,106 --> 00:21:15,418
ভেবেছিলাম, তোমার বাবার সাথে বুঝি আছো!
শহরে আবার ফিরে আসলে যে?

390
00:21:15,442 --> 00:21:18,236
সত্যটা কিছুটা...জটিলই বলব। 

391
00:21:20,322 --> 00:21:21,656
তুমি সবসময় আমার বন্ধু ছিলে! 

392
00:21:22,991 --> 00:21:25,202
তুমি অন্যদের মতো কখনও আমায় অবহেলা... 

393
00:21:26,870 --> 00:21:27,871
না! 

394
00:21:31,208 --> 00:21:32,709
সারাহ, সারাহ! 

395
00:21:35,670 --> 00:21:37,923
<i>ক্রো টিম ৩৫-১৩ গোলে এগিয়ে আছে!</i>

396
00:21:38,006 --> 00:21:40,509
<i>ঘড়িতে আর মাত্র কয়েক সেকেন্ড আছে!</i>

397
00:21:40,592 --> 00:21:43,970
<i>মেট্রোপোলিসের খেলোয়াড়রা এভাবে
গো হারা হারবে কেউ ভাবেনি!</i>

398
00:21:44,054 --> 00:21:46,056
<i>ওদেরকে হতবিহবল দেখাচ্ছে!</i>

399
00:21:46,139 --> 00:21:48,642
ব্লু ৭২!

400
00:21:55,357 --> 00:21:56,566
<i>গোল!</i>

401
00:21:56,650 --> 00:21:58,026
ফাটিয়ে দিয়েছিস! 

402
00:21:58,109 --> 00:22:00,529
<i>ক্রো টিম জিতেছে!
কি অসাধারণ একটা ম্যাচ!</i>

403
00:22:01,488 --> 00:22:03,490
<i>মনে হচ্ছে মাঝমাঠে কলহে
লিপ্ত হয়েছে ছেলেরা!</i>

404
00:22:03,572 --> 00:22:04,532
<i>এর আগে কখনও এমনটা দেখিনি!</i>

407
00:22:14,835 --> 00:22:16,461
জর্ডান, কী হয়েছে তোর? 

408
00:22:16,545 --> 00:22:17,545
আমি আর ধরে রাখতে পারছি না! 

409
00:22:18,839 --> 00:22:20,173
শোন, বের করে দে, এক্ষুনি! 

410
00:22:33,395 --> 00:22:35,605
আজকের রাতের সময়টা
খুব ভালো কেটেছে! 

411
00:22:36,147 --> 00:22:40,193
কারণ, ডিনারের খাবারগুলো
স্বস্তা ছিল না!

412
00:22:43,655 --> 00:22:49,119
আমরা পরবর্তী কর্মপন্থা নিয়ে আলাপ করিনি।

413
00:22:49,202 --> 00:22:51,538
নতুন পদে যে সময়টা দিতে হবে
তাতে তুমি কিংবা...

414
00:22:51,621 --> 00:22:53,248
বাচ্চারা আমাকে ছাড়া মানিয়ে
নিতে পারবে কিনা।

415
00:22:53,331 --> 00:22:55,458
আমরা যা কিছু করব, সেটার
শেষ দেখে ছাড়ব। বুঝলে?

416
00:22:55,542 --> 00:22:58,044
- জানি, কিন্তু...
- এখানে কোন কিন্তু নেই।

417
00:22:58,587 --> 00:23:02,674
হ্যাঁ, হয়তো কিছুটা হতাশ লেগেছে তবে
যা হয়েছে ভালোর জন্যই হয়েছে।

418
00:23:02,757 --> 00:23:07,804
তুমি মরগান অ্যাজের স্বীকৃতি পাওয়ার
জন্য যে কারো চেয়ে মুখিয়ে ছিলে। 

419
00:23:08,555 --> 00:23:10,932
অবশ্যই তুমি এর প্রাপ্য! 

420
00:23:11,641 --> 00:23:16,438
- সে একজন অপদার্থ যদি সে তোমার মধ্যে সক্ষমতা...
- সে কোনও অপদার্থ লোক নয়, ওকে?

421
00:23:16,980 --> 00:23:19,941
সে বেশ ভেবেচিন্তে তোমাকে প্রমোশন দিয়েছে।

422
00:23:21,985 --> 00:23:24,404
দেখো সোনা, তোমাকে জানতে হবে
যে কেন তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

423
00:23:25,906 --> 00:23:29,034
মানে, তুমিই হচ্ছো এই পরিবারের মাথা, দিনশেষে। 

424
00:23:29,117 --> 00:23:32,245
আমরা সবাই জানি, তুমি এসবের
জন্য কতোটা যোগ্য ব্যক্তি।

425
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
আমি খুশি। 

426
00:23:35,832 --> 00:23:39,377
যাক, এরপরে যা কিছুই আসুক... 

427
00:23:39,461 --> 00:23:44,966
- আমরা দু'জনে মিলে সেটা সামলাব।
- ম্মম-হুম্মম!

428
00:23:46,176 --> 00:23:48,511
মিষ্টি এনেছ? 

429
00:23:48,595 --> 00:23:51,765
ওহহো বাবুসোনাটা,
এখন তো তোমার ঘুমানোর সময়!

430
00:23:51,848 --> 00:23:54,893
- তোমার বোন কোথায়?
- মনে হয় তার রুমেই আছে।

431
00:23:56,227 --> 00:23:58,021
যাই, চেক করে আসি।

432
00:23:58,438 --> 00:23:59,439
কাছে এসো।

433
00:24:04,069 --> 00:24:05,153
না। 

434
00:24:07,364 --> 00:24:09,366
সারাহ না বলে কোথাও যায় না!

435
00:24:09,449 --> 00:24:11,660
আমি সিসি ফুটেজ চেক করে দেখছি।

436
00:24:13,244 --> 00:24:14,884
আবারও বলছি, আমি ঠিক আছি। 

437
00:24:14,955 --> 00:24:16,456
না, তুই ঠিক নেই। 

438
00:24:16,998 --> 00:24:19,810
তুই আরেকটু হলে খেলার মাঝখানে বোমার
মতো বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছিলি...

440
00:24:19,834 --> 00:24:21,228
তাও আবার গ্যালারিভর্তি দর্শকের সামনে।

441
00:24:21,252 --> 00:24:23,856
আমি চাইলে ওটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারতাম, ঠিক আছে?
আমি বের করেছি কারণ তুমি বলেছ বের করতে!

442
00:24:23,880 --> 00:24:25,757
বেশ, যদি সেখানে আমি না থাকতাম?

443
00:24:27,842 --> 00:24:29,042
জর্ডান, উঠে আমার দিকে তাকা। 

444
00:24:32,639 --> 00:24:35,100
তোর কি ধারণা আছে কী
বিপদ হতে পারত? 

445
00:24:36,434 --> 00:24:39,312
আমাকে বল কখন থেকে এসব লক্ষণ
দেখা দেওয়া শুরু করল? 

446
00:24:39,396 --> 00:24:42,482
কোন কারণে ইচ্ছে করে অমনটা
করেছিলি নাকি হঠাত করে হয়েছে?

447
00:24:42,565 --> 00:24:46,194
বাবা, তুমি একটু বেশিই টেনশন করছ!
একটা লক্ষণ হঠাত করে দেখা দিয়েছে, এতোটুকুই। 

448
00:24:46,277 --> 00:24:50,573
- জর্ডান, তুই সত্য বলছিস না! 
- জন!

449
00:24:50,657 --> 00:24:52,325
- কী?
- জর্ডান, বাবার এসব জানার দরকার।

450
00:24:52,826 --> 00:24:57,914
যখন প্রথমবার ওর এসব উপসর্গ
দেখা দেওয়া শুরু করে...

451
00:24:57,998 --> 00:25:01,543
- ওটা বেশিক্ষণ হতো না! সেরে যেত! 
- প্রথম বার?

452
00:25:01,626 --> 00:25:04,462
স্কুলে থাকতে মাইগ্রেনের ব্যাথায় ভুগতাম।
এটা তেমন বড় কিছু না। 

453
00:25:04,546 --> 00:25:05,630
তুই আমাকে বলিসনি সেটা। 

454
00:25:05,714 --> 00:25:07,594
বলিনি কারণ শুনলেই তুমি
টেনশন করা শুরু করবে!

455
00:25:07,674 --> 00:25:09,354
জানতাম যে, তুমি আমাকে
খেলতে দেবে না! 

456
00:25:09,426 --> 00:25:11,136
সেটাই, কোন বাবা তার
ছেলের খেয়াল রাখবে না?

457
00:25:11,219 --> 00:25:13,980
যেটার জন্য আমি দোষী না এখন কি
সেটার জন্য শাস্তি দেবে আমাকে? 

458
00:25:14,055 --> 00:25:15,765
এটাই আমার একমাত্র শট ছিল, বাবা। 

459
00:25:16,433 --> 00:25:19,936
মেট্রোপলিসের হাঁদারামগুলোকে শায়েস্তা
করার একমাত্র উপায় ছিল!

460
00:25:20,895 --> 00:25:22,939
মনে পড়ে তোমার ওরা কীভাবে
আমায় জ্বালাতন করত?

461
00:25:23,023 --> 00:25:25,650
জর্ডান, বাবা আমি সবকিছু বুঝেছি! 

462
00:25:25,734 --> 00:25:27,003
জানি যে বুলিং এর কারণে বাচ্চাদের
মানসিক অবস্থা কেমন হয়! 

463
00:25:27,027 --> 00:25:29,279
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তো ছোট থেকেই জানতে
যে সুপারম্যান হবে বড় হয়ে! 

464
00:25:30,030 --> 00:25:31,197
আমার পরিচয় কী? 

465
00:25:32,657 --> 00:25:34,492
আমি একটা অদ্ভুত ছেলে যার
মাথাব্যাথা করে সারাক্ষণ!

466
00:25:36,870 --> 00:25:41,082
আমি শুধু কোন একটা বিষয়ে দক্ষ
হতে চেয়েছি! ব্যাস, এতোটুকুই!

467
00:25:41,166 --> 00:25:43,168
তোর ক্ষমতা এসবের জন্য না, জর্ডান। 

468
00:25:43,251 --> 00:25:45,837
আমি তোমার মতো নই, ওকে? 

469
00:25:55,764 --> 00:25:57,640
হেই, লানা, সরি! পরে কল দেই?

470
00:25:57,724 --> 00:26:00,185
ক্লার্ক, সারাহ কি খেলা দেখতে এসেছিল? 

472
00:26:02,353 --> 00:26:05,106
নাতো, ওকে চোখে পড়েনি।
কেন? কিছু হয়েছে? 

473
00:26:05,190 --> 00:26:07,567
বাসায় সোফির সাথে ওর থাকার
কথা ছিল কিন্তু ও নেই! 

474
00:26:07,650 --> 00:26:10,612
আমি জানতাম, ও খেলা দেখতে
আসার প্ল্যান ক্যান্সেল করেছে! 

475
00:26:10,695 --> 00:26:13,406
- এটা কি হ্যারিস ছেলেটা নাকি? 
<i>- হে খোদা! এ তো সেই ছেলেটা!</i>

476
00:26:13,948 --> 00:26:15,241
<i>ক্লার্ক, আমাদের যেতে হবে!</i>

477
00:26:16,785 --> 00:26:17,786
কী হয়েছে? 

478
00:26:18,495 --> 00:26:19,722
- এখানেই থাক তোরা।
- সবকিছু ঠিক আছে?

479
00:26:19,746 --> 00:26:20,746
এখানেই থাক তোরা।

480
00:26:21,706 --> 00:26:24,417
- যা করছ সে ব্যাপারে নিশ্চিত তো?
- এখন তো উদ্বিগ্ন হয়ে লাভ নেই। 

481
00:26:25,585 --> 00:26:29,714
- কী খুঁজবে সে ব্যাপারে ধারণা আছে?
- কোন গোপন পরিকল্পনার রুপরেখা। 

482
00:26:29,798 --> 00:26:32,842
যেটা আমাদের সামনেই হয়তো আছে। 

483
00:26:33,176 --> 00:26:39,974
অ্যাজের টপ সিক্রেট প্রজেক্টে হানা দেওয়ার
উপায়টা কীভাবে বের করলে?

485
00:26:41,810 --> 00:26:45,355
আমার এক বন্ধু হ্যাকিং করে
আমাকে পথ করে দিয়েছে।

486
00:26:45,438 --> 00:26:47,148
তুমি আর তোমার বন্ধু
দু'জনেই বেশ রহস্যময়। 

487
00:26:48,149 --> 00:26:51,027
- যা খুঁজছি সেটা কি...
- এখানেই সেটা থাকার কথা!

488
00:26:56,950 --> 00:26:58,118
একদম প্রস্তুতি নিয়েই এসেছ। 

489
00:27:22,308 --> 00:27:25,353
ট্যাগ, এসব কী হচ্ছে?
কোথায় আছি আমরা?

490
00:27:25,436 --> 00:27:26,436
ভয় পেয়ো না! 

491
00:27:26,896 --> 00:27:31,401
- আমরা এখন মেট্রোপোলিসে আছি।
- মেট্রোপোলিসে কীভাবে আসলাম আমরা?

492
00:27:32,569 --> 00:27:33,820
সেটাই হচ্ছে আসল ঘটনা! 

493
00:27:33,903 --> 00:27:37,657
সারাহ, আমি খুব জোরে দৌড়াতে পারি! 

494
00:27:45,415 --> 00:27:47,292
তাহলে, একজন হাই টেক গ্যাজেটওয়ালা লোক...

495
00:27:47,375 --> 00:27:50,170
লুথোরের কোম্পানিতে কাজ করত যেটা
কিনা দুনিয়ার টপ টেক কোম্পানি... 

496
00:27:50,253 --> 00:27:54,257
চাকরি ছেড়ে সাংবাদিকতায়
ক্যারিয়ার গড়তে এসেছে! 

497
00:27:55,008 --> 00:27:56,050
আমি কি ঠিক বলেছি? 

498
00:27:56,926 --> 00:27:59,637
মনে হচ্ছে, অ্যাজকে নিয়ে লিখে
তোমাকে নিয়ে লেখা দরকার! 

499
00:28:07,187 --> 00:28:09,856
নাহ, এই দেয়ালের ভেতরে... 

500
00:28:12,400 --> 00:28:13,943
যা কিছু আছে সেটা নিয়ে লিখবে তুমি! 

501
00:28:14,611 --> 00:28:17,030
- এটা কী?
- এক্স-কে! What is that?
- X-K.

502
00:28:17,113 --> 00:28:20,700
- বিশদভাবে বললে, "এক্স-ক্রিপ্টোনাইট"!
- "এক্স-ক্রিপ্টোনাইট"? 

503
00:28:21,451 --> 00:28:22,911
ক্রিপ্টোনাইটের সবচেয়ে দূর্লভ সংস্করণ! 

504
00:28:23,912 --> 00:28:25,580
যদি আমার সন্দেহ সত্যি হয়...

505
00:28:25,663 --> 00:28:27,707
এই খনিগুলোতে এই দূর্লভ আকরিক
প্রচুর পরিমাণে আছে।

506
00:28:28,833 --> 00:28:30,543
তোমার গল্প ফেঁদে দিলাম, মিস লেন। 

507
00:28:30,627 --> 00:28:32,253
বরাতটা মন্দ যে কেউই সেটা
পড়ার সুযোগ পাবে না। 

508
00:28:41,221 --> 00:28:42,865
<i>এখনও মেট্রোপোলিসের প্রতিটি
কোণায় তল্লাশি চলছে, জেনারেল।</i>

509
00:28:42,889 --> 00:28:44,209
ছেলেটাকে খুঁজে বের করো। 

510
00:28:49,604 --> 00:28:51,606
বাবার ব্যাপারে নিউজই তো
কিছুই দেখাচ্ছে না। 

511
00:28:51,689 --> 00:28:53,409
নেটেও তেমন কিছু পাচ্ছি না। 

512
00:28:57,111 --> 00:28:59,405
জর্ডান, তুই তো আমার উপর
রেগে নেই, না?

513
00:29:01,950 --> 00:29:02,950
না। 

514
00:29:04,535 --> 00:29:07,497
আমি শুধু কথামত কাজ করতে
করতে ক্লান্ত, এটুকুই।

515
00:29:08,790 --> 00:29:09,958
হুম। 

516
00:29:14,837 --> 00:29:15,837
ওরা এসেছে!

517
00:29:16,714 --> 00:29:18,466
কী অবস্থা, ভায়েরা? 

518
00:29:18,549 --> 00:29:19,842
কী করছিলিস তোরা? 

519
00:29:19,926 --> 00:29:22,762
- কী অবস্থা, রকস্টার ভায়া?
- এইতো।  

520
00:29:22,845 --> 00:29:25,306
- বাহ, চল।
- হ্যাঁ। 

521
00:29:25,390 --> 00:29:27,100
- কোথায় যাব?
- এত কষ্ট করে জিতলাম ম্যাচটা...

522
00:29:27,183 --> 00:29:29,894
সেলেব্রেট না করলে তো পাপ হবে!

523
00:29:30,019 --> 00:29:31,980
মনে হয় না সেটা ঠিক হবে, দোস্তরা।

524
00:29:32,063 --> 00:29:35,066
বাবা বলেছে, আমাদেরকে এখানেই
অবস্থান করতে, তাই... 

525
00:29:35,191 --> 00:29:37,277
সত্যিই অমনটা বলেছে! 

526
00:29:37,360 --> 00:29:39,171
- ঠিক আছে!
- আমরা ক্লাবে গিয়ে মাতলামো করব না। 

527
00:29:39,195 --> 00:29:40,571
মদের দোকান রাস্তার ওপারেই আছে।

528
00:29:43,700 --> 00:29:46,077
এত হাইপড একটা ম্যাচ জিতলাম! চল না? 

529
00:29:46,995 --> 00:29:48,413
কাম অন! 

530
00:29:48,496 --> 00:29:50,164
বেশ! 

531
00:29:53,126 --> 00:29:54,836
- তুই আসবি না?
- আসছি। 

533
00:29:59,757 --> 00:30:01,301
কী করছ? 

534
00:30:01,426 --> 00:30:02,927
পালাবার জন্য রেডি হও। 

536
00:30:15,773 --> 00:30:17,025
চলো পালাই!

537
00:30:25,158 --> 00:30:27,744
<i>ওর পাওয়ারের চিহ্নগুলো খুঁজে বের করেছি।</i>

538
00:30:27,827 --> 00:30:29,263
যাওয়ার জন্য সবাই প্রস্তুত?

539
00:30:29,287 --> 00:30:31,873
<i>সরি, তোমায় আঘাত করার জন্য!
আমার পাওয়ারের কারণে হয়েছে...</i>

540
00:30:31,956 --> 00:30:33,708
<i>ট্যাগ, শান্ত হও!</i>

541
00:30:34,792 --> 00:30:36,461
এটা ক্যামেরায় রেকর্ড করা হয়েছে! 

542
00:30:36,544 --> 00:30:38,171
আমি শুধু তোমাকে ভিডিয়োটা দেখাতে চাই! 

543
00:30:45,803 --> 00:30:46,804
দেখলে আগুনের এই ঝলকটা? 

544
00:30:46,888 --> 00:30:50,016
এটা জর্ডানের থেকে বের হয়েছে।
আমার ধারণা, ও কিছু করেছে! 

545
00:30:51,309 --> 00:30:52,643
ওই আমার এরকম অবস্থা করেছে! 

546
00:30:53,269 --> 00:30:55,563
শুনতে অবিশ্বাস্য শোনালেও
এসব সত্য, সারাহ! 

547
00:30:55,646 --> 00:30:57,648
বিশ্বাসযোগ্য কাউকে সবকিছু
বলতেই হতো আমাকে!

548
00:30:57,732 --> 00:31:02,236
পাশাপাশি, তুমি ওকে চেনো। ভাবছিলাম...

549
00:31:03,237 --> 00:31:06,949
ও কিছু যদি তোমাকে বলে থাকে!?
হয়তো তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে!

550
00:31:07,784 --> 00:31:09,327
আমি কিচ্ছুই জানি না। 

551
00:31:11,037 --> 00:31:12,288
পালিয়ো না। 

552
00:31:13,122 --> 00:31:14,499
আমি এখানে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি। 

554
00:31:20,380 --> 00:31:23,049
- মাঠেও তুই বল ধরতে পারিস না!
- অইযে আসছে ওরা!

555
00:31:24,384 --> 00:31:26,094
ক্রো টিম! 

556
00:31:27,512 --> 00:31:29,097
তোকে দেখতে বেশ খাসা লাগছে!

558
00:31:31,265 --> 00:31:32,265
কাটার?

559
00:31:32,642 --> 00:31:35,186
সিরিয়াসলি? যাতো তোরা এখান থেকে! 

560
00:31:36,312 --> 00:31:38,272
অ্যালাইজাকে নিয়ে বেশ দুঃখ
পাচ্ছিস নাকি, কেন্ট?

561
00:31:38,356 --> 00:31:42,527
আমরা আগে হরিহর আত্মা হলেও
সে বন্ধুত্ব জানি এখন শেষ! 

562
00:31:43,653 --> 00:31:46,114
তো, এখানে কি এসেছিস নিজেদের
হারের অনুভূতি শেয়ার করতে?

563
00:31:47,448 --> 00:31:48,574
বাহ! 

564
00:31:49,534 --> 00:31:51,911
দেখো দেখো কে তারস্বরে চিল্লাচ্ছে!

565
00:31:52,912 --> 00:31:56,874
অপদার্থ কোথাকার, আমাদেরকে
দেখলেই দৌড়ে পালাতি! 

566
00:31:58,626 --> 00:32:01,045
এখন কিনা একটা ম্যাচ জিতে
নিজেকে হিরো ভাবছিস? 

567
00:32:02,046 --> 00:32:04,590
রাগ করেছ নাকি, লুলুপুলু বাচ্চাটা? 

568
00:32:04,674 --> 00:32:07,552
রাগ করেছ, না?

569
00:32:09,095 --> 00:32:10,364
সন্দেহভাজব বেশ বিপজ্জনক। 

570
00:32:10,388 --> 00:32:11,806
<i>তাকে বশে আনতে যা প্রয়োজন হয় করো।</i>

571
00:32:11,889 --> 00:32:14,934
- তোমরা দু'জনেই আমার সাথে চলো।
- কোনভাবেই না।

572
00:32:15,560 --> 00:32:17,812
- তুমি আমাকে অই জেলখানায় ঢুকিয়েছিলে!
- আমি শুধু সাহায্যের চেষ্টাই করেছি!  

573
00:32:17,895 --> 00:32:20,690
- ওরা আমাকে কোন সাহায্য করতে পারেনি!
- ট্যাগ, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি? 

574
00:32:21,232 --> 00:32:22,650
আমি তোমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করব...

575
00:32:22,733 --> 00:32:24,086
একই সাথে তোমার প্রশ্নের উত্তরও দেব..

576
00:32:24,110 --> 00:32:25,736
তবে এখন থেকে আমাদের যাওয়া দরকার। 

577
00:32:25,820 --> 00:32:27,447
ডিওডির ওরা আসছে তোমাকে নিয়ে যেতে। 

578
00:32:27,530 --> 00:32:29,407
আমার উপর ভরসা রাখো।

579
00:32:33,035 --> 00:32:34,078
বিশপ সিক্স, দাঁড়িয়ে থাকো। 

580
00:32:35,204 --> 00:32:38,040
চোখদুটোর দিকে চেয়ে দেখো!
সত্যিটা আমাকে বলো না, সোনা? 

581
00:32:38,124 --> 00:32:40,394
- কাটার! কাটার!
- দেখি ওর দম কেমন!

582
00:32:40,418 --> 00:32:44,088
জর্ডান, দম নে,
একদম উত্তেজিত হবি না!

583
00:32:44,172 --> 00:32:46,883
- মাটিতে শুয়ে পড়ো!
- না!

584
00:32:46,966 --> 00:32:48,593
- ট্যাগ, থামো! 
- গুলি করো! 

585
00:32:49,260 --> 00:32:51,012
তুই উত্তেজিত হবি না!
মাথা ঠান্ডা রাখ! 

586
00:32:55,141 --> 00:32:56,141
- থামো!
- গুলি করো ওকে! 

587
00:33:50,321 --> 00:33:52,365
অস্ত্র নামাও! 

588
00:33:56,786 --> 00:33:58,746
না, ও আমায় কোন আঘাত করেনি।

589
00:34:06,420 --> 00:34:07,547
এগুলোর প্রয়োজন নেই। 

590
00:34:13,553 --> 00:34:15,471
তুমি এখন আর একা নও।

591
00:34:16,806 --> 00:34:17,806
কথা দিচ্ছি। 

592
00:34:21,602 --> 00:34:23,372
<i>তোমার হতাশার কারণটা বোধগম্য না।</i>

593
00:34:23,396 --> 00:34:26,941
মেয়েটা নিরাপদে বাড়ি ফিরে যাচ্ছে।
আসামি তার যথাস্থানে ফিরে যাচ্ছে। 

594
00:34:27,024 --> 00:34:28,359
মিশন সফল হয়েছে বলে ধরে নাও। 

595
00:34:28,442 --> 00:34:30,069
ওর নাম ট্যাগ! 

596
00:34:30,778 --> 00:34:32,947
যদি তোমার মতো মানুষকে দিল
খুলে ভরসা করতে পারতাম।

597
00:34:33,030 --> 00:34:36,158
- এটা বেশ সহজ।
- আজকে তুমি আমাকে বেকায়দায় ফেলেছ। 

598
00:34:36,242 --> 00:34:39,370
ভেবেছিলাম, ছেলেটাকে থামাতে
যা করার করবেন। 

599
00:34:40,496 --> 00:34:43,708
স্বপ্নেও ভাবিনি যে ওকে
গুলি করে বসবেন! 

600
00:34:43,791 --> 00:34:45,668
আমাকেও ক্রিপ্টোনাইট মারা
থেকে নিবৃত্ত হননি।

601
00:34:52,466 --> 00:34:56,679
আমার কাজ হচ্ছে যে কোন মূল্যে আমেরিকান
জনগণের জীবনের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা।

602
00:34:59,015 --> 00:35:00,016
সেটা তো নিজের চোখেই দেখলাম। 

603
00:35:03,311 --> 00:35:06,105
- <i>বাবা, জন ব্যাথা পেয়েছে!</i>
- সুপারম্যান! 

605
00:35:09,108 --> 00:35:13,446
হেই! যে ম্যাজিক দেখালে সেটা
নিয়ে একটু কথা বলতে পারি? 

606
00:35:13,529 --> 00:35:16,490
এখানে কথা বলার কী আছে? সবই তো দেখলে!
তোমার রিপোর্ট লেখো এবার! 

607
00:35:16,574 --> 00:35:18,701
তুমি এমন কিছু আগ্নেয়াস্ত্র বয়ে বেড়াচ্ছ... 

608
00:35:18,784 --> 00:35:21,120
যেগুলোর কারণে এফবিআই তোমার
নামে হুলিয়া জারি করতে পারে!

609
00:35:21,203 --> 00:35:22,413
আর, সিকিউরিটি ব্যাজ? 

610
00:35:22,496 --> 00:35:23,856
আমার এক বন্ধু ব্যাজের ফটো পাঠিয়েছি... 

611
00:35:23,914 --> 00:35:26,500
সে বলেছে, এই ব্যাজ ছিনতাই ওর
দেখা সবচেয়ে বড় ডাকাতি! 

612
00:35:26,584 --> 00:35:28,669
তো, কেন তুমি তোমার
পরিচয় আর স্মলভিলে... 

613
00:35:28,753 --> 00:35:30,004
আসার মূল কারণটা খোলাসা করে বলছ না? 

614
00:35:30,087 --> 00:35:32,173
কারণ, তোমার সাংবাদিকতা পেশায় আসার
গপ্পোটা মোটেও বিশ্বাস করিনি আমি! 

615
00:35:35,217 --> 00:35:37,094
এখানে আমার আসার কারণটা
বিস্তারিত বলতে পারছি না!

616
00:35:37,970 --> 00:35:39,388
তবে, এটা বলতে পারি যে তোমার মতোই...

617
00:35:39,472 --> 00:35:41,766
এখানে কোন অনিষ্ট যেন না
হয় সে চেষ্টা করছি।

618
00:35:45,436 --> 00:35:46,562
সোনা, আমি কি... 

619
00:35:48,189 --> 00:35:49,189
আঘাতটা কতোটা গুরুতর? 

620
00:35:49,815 --> 00:35:50,900
আমি এখন আসি। 

621
00:35:50,983 --> 00:35:52,777
- তুমি ঠিক আছো?
- বাকি কথা পরে হবে! 

622
00:36:00,368 --> 00:36:03,245
ডাক্তার বলেছে, হাড় জোড়া লাগতে
৬ থেকে ৮ সপ্তাহ লাগবে।

623
00:36:04,955 --> 00:36:06,415
অবস্থা আরো শোচনীয় হতে পারত।

624
00:36:06,499 --> 00:36:10,795
হুম, ডাক্তার এটাও বলেছে যে ভাগ্য ভাল থাকলে
কনুই নাড়ানোর মতো শক্তি ফিরে পাবো!

625
00:36:11,379 --> 00:36:12,755
তো... 

626
00:36:12,838 --> 00:36:15,257
- জন, আমি অত্যন্ত সরি...
- অফ যা, প্লিজ। 

627
00:36:17,760 --> 00:36:20,930
- তুই ভালো করেই জানিস আমি অমনটা করতাম...
- যা করার করেই তো ফেলেছিস। 

628
00:36:22,181 --> 00:36:23,265
যা ঘটার ঘটিয়ে দিয়েছিস, জর্ডান!

629
00:36:23,349 --> 00:36:27,687
তুই ইমোশনাল হয়ে গেলি আর আমিও
গাধার মতো তোকে থামাতে গেলাম... 

630
00:36:27,770 --> 00:36:29,563
বিনিময়ে আমার হাত ভাঙল... 

631
00:36:29,647 --> 00:36:31,941
আর, এখন সম্ভবত আমি আর
কোয়ার্টারব্যাকে খেলতেও পারব না!

632
00:36:32,983 --> 00:36:33,983
তাই, ধন্যবাদ। 

633
00:36:35,152 --> 00:36:36,153
অসংখ্য ধন্যবাদ!

634
00:36:40,825 --> 00:36:41,951
আমি শুতে গেলাম। 

635
00:36:46,497 --> 00:36:48,642
তোমরা তো অন্তত বিশ্বাস করবে যে ওকে
আঘাত করা আমার উদ্দেশ্য ছিল না! 

636
00:36:48,666 --> 00:36:51,252
জর্ডান, এখন এসব বলে
কোন ফায়দা নেই!

637
00:36:52,503 --> 00:36:54,046
ও ভীষণ হতাশ এবং হতাশ হওয়ার
যৌক্তিক কারণও আছে। 

638
00:36:54,797 --> 00:36:57,675
তোকে বলেছিলাম যে ক্ষমতা থাকা
মানে কিছু দায়িত্ববোধও থাকা...

639
00:36:57,758 --> 00:36:59,593
তোকে সেটা বোঝানোর
চেষ্টা করেছি বারংবার। 

640
00:37:00,219 --> 00:37:02,430
আমরা জানি যে এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
এর জন্য তুই যে স্যরি সেটাও জানি।

641
00:37:03,556 --> 00:37:05,641
জনও জানে, ওর শুধু
কিছুটা সময় দরকার।

642
00:37:05,725 --> 00:37:07,810
কিন্তু তোর বাবা ঠিকই বলেছে।
পরিস্থিতি এখন ভিন্ন।

643
00:37:07,893 --> 00:37:09,854
হ্যাঁ, সেটা তো আমি জানি! 

644
00:37:09,937 --> 00:37:10,937
আসলেই? 

645
00:37:11,564 --> 00:37:13,041
কারণ, হোটেলে তো বেশ
তর্ক করছিলি যে..

646
00:37:13,065 --> 00:37:14,465
তুই আমার চেয়ে আলাদা? 

647
00:37:15,234 --> 00:37:16,318
কিন্তু, তুই সেরকমটা নস!

648
00:37:17,153 --> 00:37:19,238
তোর ভেতরে জমে থাকা রাগটা তোকে..

649
00:37:19,321 --> 00:37:21,407
তোর পাওয়ার ব্যবহারে প্রলুদ্ধ করেছে! 

650
00:37:21,490 --> 00:37:23,200
এসব অনুভূতি আমারও আছে! 

651
00:37:26,162 --> 00:37:30,124
- তোমারও আছে?
- হ্যাঁ, কিন্তু সেগুলোকে আমি প্রশ্রয় দেই না!

652
00:37:31,000 --> 00:37:34,336
নয়তো, মানুষের বিশ্বাস হারিয়ে ফেলব আমি! 

653
00:37:35,504 --> 00:37:39,049
যখন মেট্রোপোলিসে প্রথমবারের মতো
সুপারম্যান হিসেবে আবির্ভূত হলাম...

654
00:37:39,133 --> 00:37:41,853
সবাই আমার পাওয়ার নিয়ে প্রচুর
কথাবার্তা বলা শুরু করল! 

655
00:37:42,344 --> 00:37:44,430
আমার বুঝতে তখন আর বাকি
নেই যে মানুষ ভীত যে... 

656
00:37:44,555 --> 00:37:46,640
এই পাওয়ার কাজে লাগিয়ে তাদের
কোনও ক্ষতি করে বসব কিনা! 

657
00:37:47,391 --> 00:37:52,062
তাই তাদের আস্থা অর্জনের জন্য
আমার সর্বস্ব উজাড় করে দিলাম... 

658
00:37:52,146 --> 00:37:53,856
তাদেরকে প্রমাণ করে দিলাম
যে যত যা-ই হোক... 

659
00:37:53,939 --> 00:37:55,649
আমার পাওয়ার তাদের
কোনও ক্ষতি করবে না!

660
00:37:56,150 --> 00:37:58,944
কুড়ি বছর পর, যখনই আমি
পাওয়ারের ব্যবহার করেছি... 

661
00:37:59,028 --> 00:38:01,197
সেটার কার্যকারিতা পরীক্ষা করা হয়েছে।

662
00:38:01,280 --> 00:38:02,823
প্রতিটা বার।

663
00:38:05,242 --> 00:38:06,368
আজকের কথাই ধর।

664
00:38:09,497 --> 00:38:12,958
বিশ্বাস ব্যাপারটাই এমন যে
যদি এটা ভেঙে যায়... 

665
00:38:13,876 --> 00:38:15,556
তাহলে, পুনর্গঠিত হতে প্রচুর
সময় লেগে যায়।

666
00:38:17,338 --> 00:38:18,339
অনেক রাত হয়েছে।

667
00:38:19,548 --> 00:38:21,967
ঘুমুতে যা, কাল সকালে
এটা নিয়ে কথা বলব। .

668
00:38:33,687 --> 00:38:37,983
ও বিভ্রান্ত, ওর বয়সও কম!
এখন এসব দেখার জন্য ও প্রস্তুত নয়। 

669
00:38:38,067 --> 00:38:40,444
জানি, আমিও ছিলাম না। 

670
00:38:44,240 --> 00:38:46,951
আজ আমি যে প্রায় খুন হতে চলেছিলাম সেটা বলার
জন্য উপযুক্ত সময় আশা করি এটাই। 

671
00:38:47,868 --> 00:38:48,784
মানে? 

672
00:38:48,786 --> 00:38:51,622
আমি একজন ভং ধরা সাংবাদিকের
সাহায্য নিয়ে খনিতে ঢুকেছিলাম...

673
00:38:51,705 --> 00:38:55,000
মার্কাস ব্রিজওয়াটার, সে আমাকে
এক্স-ক্রিপ্টোনাইট নামে কিছু দেখাল। 

674
00:38:55,084 --> 00:38:57,503
- এর সম্পর্কে কিছু জানো?
- না, আরো আগে বলো। 

675
00:38:57,586 --> 00:39:00,631
- তুমি খুন হতে চলেছিলে মানে?
- লেসলি লর আমাদেরকে ধাওয়া করেছিল। 

676
00:39:00,714 --> 00:39:02,883
তারও পাওয়ার আছে। 

677
00:39:02,967 --> 00:39:04,027
সে আমাদেরকে হিট ভিশন দিয়ে
মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে... 

678
00:39:04,051 --> 00:39:07,513
তারপর, মার্কাস ভোজবাজীর মতো একটা
অস্ত্র দিয়ে ওকে কাবু করে ফেলল! 

679
00:39:07,596 --> 00:39:09,199
কেন? একজন সাংবাদিকের
কাছে অস্ত্র থাকবে কেন? 

680
00:39:09,223 --> 00:39:11,475
- এটা তো কোন কথা হলো না।
- সে কোন সাংবাদিক নয়। 

681
00:39:12,768 --> 00:39:15,646
ওর পরিচয় এবং মরগান অ্যাজের সাথে
তার কী শত্রুতা সেটা বের করতে হবে।

682
00:39:23,863 --> 00:39:25,197
সারাহ, তোমার কিছু হয়নি তো?

683
00:39:27,032 --> 00:39:28,158
সবকিছু কেমন চোখের পলকে ঘটল! 

684
00:39:29,577 --> 00:39:35,791
ছোট থেকে ট্যাগকে চিনি আর এখন কিনা
ওর কাছে সুপারপাওয়ার আছে! 

685
00:39:37,126 --> 00:39:40,963
ভয় পেয়েছিলাম যদিও তবে জানতাম
যে ও আমায় আঘাত করবে না। 

686
00:39:42,923 --> 00:39:48,929
ও বেশ বিভ্রান্ত ছিল আর তোমার
ব্যাপারে মশগুল ছিল। 

687
00:39:51,181 --> 00:39:55,311
সে রাতের বনফায়ারের পার্টিটার ভিডিয়ো
সে আমাকে দেখিয়েছে।

688
00:39:56,061 --> 00:39:59,148
ওর ধারণা, যেটাই ওকে এই পাওয়ার দিক..

689
00:39:59,231 --> 00:40:05,070
তার মূলে তুমি আছো।

690
00:40:14,455 --> 00:40:15,655
জানি না ও কেন এরকম ধারণা করল। 

691
00:40:19,209 --> 00:40:23,547
ওখানে যদি এমন কিছু ঘটেও থাকে... 

692
00:40:23,631 --> 00:40:24,965
তুমি তো আমাকে শেয়ার করতে, তাই না? 

693
00:40:26,467 --> 00:40:28,135
তাতো অবশ্যই। 

694
00:40:30,888 --> 00:40:31,889
ওকে। 

695
00:40:33,140 --> 00:40:35,059
<i>কী অবস্থা তোমার?</i>

696
00:40:35,851 --> 00:40:39,104
কী যে ঘটতে পারত সেটাই শুধু ভাবছি। 

697
00:40:39,188 --> 00:40:44,652
সারাহ বলেছে যে ট্যাগের
সুপারহিরোদের মতো ক্ষমতা আছে। 

698
00:40:45,152 --> 00:40:47,488
ছেলেটা জানে না কীভাবে এসব
পাওয়ার পেল তবে স্পষ্টতই...

699
00:40:47,571 --> 00:40:49,907
এর সাথে খনির কোন যোগসূত্র আছে।

700
00:40:50,950 --> 00:40:53,285
লুইস, আমাকে সবটা কেন
খুলে বলছ না?

701
00:40:55,079 --> 00:40:57,039
আমি নিজেও এখনো অনেক
কিছু জানি না।

702
00:40:58,040 --> 00:41:01,669
তবে এটা জানি ট্যাগ এবং
অই দু'জনের সাথে...

703
00:41:01,752 --> 00:41:03,545
অ্যাজের কোন যোগসূত্র আছে। 

704
00:41:05,506 --> 00:41:06,674
সে কোন কিছুর চক্রান্ত করছে!

705
00:41:06,757 --> 00:41:08,676
তবে, কী করছে সে ব্যাপারে
তেমন ধারণা নেই। 

706
00:41:10,302 --> 00:41:12,304
আমি তোমাকে এই ব্যাপারে
সাহায্য করতে পারি... 

707
00:41:12,388 --> 00:41:15,057
যদি সে বিপজ্জনক কিংবা অবৈধ কোন
কর্মকান্ডের সাথে যুক্ত থাকে। 

708
00:41:15,766 --> 00:41:18,394
তুমি শিউর তো?
লোকটা কিন্তু বেশ কুটিল। 

709
00:41:18,477 --> 00:41:21,647
দেখো, যদি মানুষের জীবন উনার
হাতে বিপন্ন হওয়ার সম্ভাবনা থাকে...

710
00:41:21,730 --> 00:41:25,651
- তোমার সাথে আমি আছি।
- কাইল সেটা মেনে নেবে তো? 

711
00:41:25,734 --> 00:41:29,905
না, এটা শুধু আমাদের দু'জনের
মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকবে।

712
00:41:31,365 --> 00:41:32,366
ওকে। 

713
00:41:38,122 --> 00:41:43,377
এই পথটা বেশ কংটকাকীর্ন... 

714
00:41:43,460 --> 00:41:46,296
সবটা পথ আমি একা
পেরুতে পারব না। 

715
00:41:46,380 --> 00:41:47,589
তুমি কি আমাকে ৬ বছর
বয়সের বাচ্চা মনে করো? 

716
00:41:49,299 --> 00:41:50,299
না। 

717
00:41:51,802 --> 00:41:54,972
তবে, আজ সকালে ঘুম থেকে
উঠে মনে হচ্ছিল..

718
00:41:55,055 --> 00:41:56,974
সেরকমটা হলেই ভালো হতো। 

719
00:42:00,310 --> 00:42:05,232
জানি না কীভাবে এসব ঠিক করব।
কীভাবে কী করব।

720
00:42:09,361 --> 00:42:12,364
জনিকে বাজেভাবে...আহত করেছি। 

721
00:42:16,952 --> 00:42:18,871
এখনো ওর হাড় ভাঙার
শব্দটা কানে বাজে! 

722
00:42:21,749 --> 00:42:23,876
সে আমার ভাই, আর আমি কিনা
তার এই হাল করলাম। 

723
00:42:23,959 --> 00:42:26,045
- এটা একটা অ্যাক্সিডেন্ট ছিল।
- আর ট্যাগ?

724
00:42:27,004 --> 00:42:28,422
সেটাও অ্যাক্সিডেন্ট ছিল? 

725
00:42:28,505 --> 00:42:29,548
এটা তোর দোষ না। 

726
00:42:30,174 --> 00:42:31,774
মা, সারাহের চোখের দিকে
তাকিয়ে সংকোচ হচ্ছিল...

727
00:42:31,842 --> 00:42:34,720
ও সত্যটা জানতে চাচ্ছিল কিন্তু
আমি ওকে মিথ্যা বলেছি।

728
00:42:36,430 --> 00:42:37,848
যে মেয়েটা আমার একমাত্র বন্ধু।

729
00:42:41,477 --> 00:42:42,895
জানো... 

730
00:42:45,939 --> 00:42:48,233
আমার মনের নির্বোধ একটা অংশ ভেবেছিল... 

731
00:42:48,317 --> 00:42:49,997
পাওয়ারটা আমাকে মানুষের
কাছাকাছি নিয়ে আসবে..

732
00:42:50,027 --> 00:42:52,404
কিন্তু, এটা তাদের কাছ থেকে
আমায় দূরে সরিয়ে দিচ্ছে!

733
00:42:56,575 --> 00:42:57,826
কাছে আয়। 

734
00:43:01,413 --> 00:43:04,374
- আমি এসব আর নিতে পারছি না!
- আমি জানি রে! 

735
00:43:11,298 --> 00:43:12,298
জর্ডান! 

736
00:43:12,841 --> 00:43:14,426
ক্লার্ক! ক্লার্ক! 

737
00:43:16,720 --> 00:43:17,971
জর্ডান! 

738
00:43:21,642 --> 00:43:23,002
ওকে উপরে নিয়ে যাচ্ছি। 

739
00:43:32,282 --> 00:43:40,284
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে
চাইলে ডোনেট করতে পারেন 
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)