1
00:01:37,640 --> 00:01:40,560
Este es el diario
de Penelope Jane Williams.
2
00:01:40,640 --> 00:01:43,000
Es el año 1807.
3
00:01:43,080 --> 00:01:45,560
Tengo 24 años
4
00:01:45,640 --> 00:01:48,000
y debo confesar mis sentimientos como sea.
5
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
Espero que el verdadero amor
pueda con todo,
6
00:01:52,080 --> 00:01:55,440
pues estoy profunda
y totalmente a merced de mi corazón.
7
00:02:08,560 --> 00:02:11,880
Temo poner a prueba su paciencia
con esta parte.
8
00:02:11,960 --> 00:02:14,240
Yo lo haría con cualquier parte.
9
00:02:15,760 --> 00:02:17,680
Seguro que con mucha práctica
10
00:02:17,760 --> 00:02:20,760
superarás ciertas debilidades.
11
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
Permítame que la ayude.
12
00:02:34,160 --> 00:02:36,160
Precioso, señor Reynolds.
13
00:02:36,240 --> 00:02:39,360
Debo admitir que la toca
con un talento exquisito.
14
00:02:40,000 --> 00:02:41,720
Señora Hargreaves, por favor.
15
00:02:41,800 --> 00:02:44,280
Me refería a las notas, querida.
16
00:02:44,360 --> 00:02:46,120
No pretendía hacerla sonrojar.
17
00:02:50,440 --> 00:02:51,960
Bravo, señor Reynolds.
18
00:02:52,040 --> 00:02:54,800
Todo un deleite, como siempre.
19
00:02:54,880 --> 00:02:55,800
Bueno…
20
00:02:57,040 --> 00:02:59,800
hasta la próxima semana, amable caballero.
21
00:03:00,520 --> 00:03:01,320
Señoritas.
22
00:03:02,120 --> 00:03:06,360
Señoritas, les propongo unos refrigerios
y pasear por los jardines.
23
00:03:06,440 --> 00:03:08,520
¡Espléndido! George…
24
00:03:09,840 --> 00:03:12,920
¿sería tan amable de preparar
un poco de limonada?
25
00:03:13,520 --> 00:03:14,440
Como desee.
26
00:03:14,520 --> 00:03:18,080
Me gustaría hablar con el señor Reynolds
sobre mi próxima lección.
27
00:03:18,160 --> 00:03:20,880
Será un instante.
Me reuniré con ustedes en el jardín.
28
00:03:20,960 --> 00:03:24,560
Muy bien, aquí hace un calor horrible.
29
00:03:29,080 --> 00:03:31,640
Debo disculparme de nuevo.
30
00:03:31,720 --> 00:03:33,720
Hoy han estado especialmente bromistas.
31
00:03:35,680 --> 00:03:39,680
Para la próxima lección
debemos centrarnos en mi recital.
32
00:03:40,520 --> 00:03:42,280
Vamos a recibir visitas.
33
00:03:42,360 --> 00:03:46,320
Más tardes aburridas de herederos.
34
00:03:46,400 --> 00:03:48,280
Sí, recuerdo esos tiempos.
35
00:03:48,840 --> 00:03:50,040
Tiempos horribles.
36
00:03:50,120 --> 00:03:53,000
Disculpe, no pretendía…
37
00:03:53,080 --> 00:03:54,080
No es culpa suya.
38
00:03:54,160 --> 00:03:56,920
La ruina económica de mis padres
no debería preocuparla.
39
00:03:58,960 --> 00:04:00,680
Fue un acontecimiento trágico.
40
00:04:02,920 --> 00:04:05,520
¿La pérdida de su fortuna o de sus vidas?
41
00:04:05,600 --> 00:04:08,240
- Yo…
- Fue hace mucho tiempo…
42
00:04:09,920 --> 00:04:11,960
Y, además, me gusta trabajar.
43
00:04:13,040 --> 00:04:16,440
Puedo tocar mi música
y pasar el tiempo con…
44
00:04:18,440 --> 00:04:20,279
Con damas que la aprecian.
45
00:04:20,360 --> 00:04:21,600
Sí.
46
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Lo hacemos.
47
00:04:24,920 --> 00:04:25,960
Lo hago.
48
00:04:30,960 --> 00:04:34,280
Señorita Williams, su refrigerio aguarda.
49
00:04:34,360 --> 00:04:37,760
Informaré a las demás
de que está un poco ocupada
50
00:04:37,840 --> 00:04:39,400
y que se les unirá en breve.
51
00:04:39,480 --> 00:04:40,440
Gracias, George.
52
00:04:41,800 --> 00:04:44,200
Debería irme ya.
53
00:04:44,280 --> 00:04:46,600
Las demás comenzarán a preocuparse por mí.
54
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Aquí tiene su chal.
55
00:04:51,880 --> 00:04:53,400
Hasta la próxima, señorita.
56
00:04:55,080 --> 00:04:56,120
Igualmente.
57
00:05:04,720 --> 00:05:07,800
¿Adónde fue? Siempre se escapa.
58
00:05:07,880 --> 00:05:09,600
Penelope, la ratoncita.
59
00:05:09,680 --> 00:05:11,920
Seguro que lleva a una pícara
en su interior,
60
00:05:12,000 --> 00:05:13,800
sabía que la mostraría.
61
00:05:16,000 --> 00:05:17,440
Señor Reynolds.
62
00:05:17,520 --> 00:05:18,480
Señorita Williams.
63
00:05:19,960 --> 00:05:21,520
Siento haberla asustado.
64
00:05:22,880 --> 00:05:24,520
¿Qué hace aquí?
65
00:05:24,600 --> 00:05:26,440
Me gusta pasear tras las clases.
66
00:05:27,320 --> 00:05:28,560
Hay tanta paz aquí…
67
00:05:29,240 --> 00:05:31,760
Y mi alma respira con libertad.
68
00:05:33,920 --> 00:05:35,520
No suele haber nadie cerca.
69
00:05:37,400 --> 00:05:39,640
Por lo general, no me aventuro tanto.
70
00:05:40,400 --> 00:05:42,920
Salvo por un momento de paz
lejos de la casa.
71
00:05:44,080 --> 00:05:46,880
A veces parece que no corre el aire.
72
00:05:46,960 --> 00:05:48,440
¿En una casa tan grande?
73
00:05:49,040 --> 00:05:52,480
La casa no es la causante, señor Reynolds.
74
00:05:53,240 --> 00:05:54,080
Ya veo.
75
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
Su secreto está a salvo conmigo.
76
00:05:59,880 --> 00:06:02,200
Aquí, también mi alma…
77
00:06:03,320 --> 00:06:04,400
respira con libertad.
78
00:06:13,160 --> 00:06:14,400
Debería irme.
79
00:06:15,320 --> 00:06:17,360
¿Podríamos pasear un rato?
80
00:06:17,960 --> 00:06:21,640
Para que nuestra imaginación poética
se sumerja un poco más.
81
00:06:36,640 --> 00:06:39,400
Esa semana, mi madre
insistió en que luciera bien
82
00:06:39,480 --> 00:06:41,280
porque esperábamos visitas.
83
00:06:42,520 --> 00:06:45,800
Un acontecimiento inusual
en nuestra tranquila casa.
84
00:06:47,800 --> 00:06:50,360
Me invadió una corazonada.
85
00:06:50,440 --> 00:06:53,400
Me gusta rellenar a los animales de arena.
86
00:06:54,880 --> 00:06:57,920
Así que, señor Gelder, es canadiense.
87
00:06:58,000 --> 00:07:00,760
De pies a cabeza,
pero, por favor, llámeme Cuthbert.
88
00:07:00,840 --> 00:07:02,560
Mi madre lo hace.
89
00:07:10,400 --> 00:07:12,600
Tengo una maravillosa colección
de faisanes.
90
00:07:15,840 --> 00:07:17,600
¿Cómo decía, señor Gelder?
91
00:07:17,680 --> 00:07:19,400
Cuthbert, insisto.
92
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Es un vino estupendo.
93
00:07:34,720 --> 00:07:35,960
Penelope, querida.
94
00:07:37,040 --> 00:07:39,200
Confío en que estés bien.
95
00:07:39,280 --> 00:07:43,320
Después de todo,
han sido unos días muy intensos.
96
00:07:44,120 --> 00:07:48,000
Espero que no te moleste
otra presentación.
97
00:07:48,080 --> 00:07:49,840
¿Quién es el siguiente, querida?
98
00:07:50,680 --> 00:07:52,360
El señorito Jonathan Alexander.
99
00:07:52,440 --> 00:07:55,840
Su padre, Charles Alexander,
es gobernador real.
100
00:07:57,080 --> 00:07:59,840
Bailaron juntos en su contradanza.
101
00:07:59,920 --> 00:08:02,440
Se quedaron prendados de nuestra Penelope.
102
00:08:03,400 --> 00:08:05,680
Será mejor que nos comportemos
una vez más.
103
00:08:08,800 --> 00:08:10,240
¿Qué tal su novela, padre?
104
00:08:11,040 --> 00:08:12,480
Muy buena.
105
00:08:13,040 --> 00:08:15,320
Te recomiendo que la leas.
106
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
Me encantaría.
107
00:08:17,280 --> 00:08:20,640
Dudo que ese libro
sea una lectura apropiada para Penelope.
108
00:08:20,720 --> 00:08:24,640
Quizá un poco picante, pero nada excesivo.
109
00:08:24,720 --> 00:08:27,480
En los escritos del Señor
no hay nada malo.
110
00:08:28,160 --> 00:08:31,600
Tal vez sea importante
ampliar los horizontes.
111
00:08:31,680 --> 00:08:34,480
Después de todo,
está a punto de ser una mujer casada.
112
00:08:35,320 --> 00:08:37,679
Todo forma parte del declive moral.
113
00:08:38,280 --> 00:08:39,200
Claro, querida.
114
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
El señorito Jonathan Alexander.
115
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Lord y lady Henry Williams
y su hija, Penelope.
116
00:08:54,560 --> 00:08:56,280
Bienvenido.
117
00:08:56,960 --> 00:08:58,560
- Por favor, siéntese.
- Gracias.
118
00:08:58,640 --> 00:09:00,520
George, unos refrigerios, por favor.
119
00:09:05,840 --> 00:09:07,760
Permítame decirle
que tiene una casa preciosa.
120
00:09:07,840 --> 00:09:10,280
Gracias, señor Alexander.
121
00:09:10,800 --> 00:09:14,800
No es nada comparado
con su encantadora casa,
122
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
pero lo intentamos.
123
00:09:24,360 --> 00:09:25,480
George.
124
00:09:27,400 --> 00:09:30,640
Señor Alexander,
¿recuerda a nuestra hija, Penelope?
125
00:09:30,720 --> 00:09:34,240
Bailaron juntos
en la contradanza de su madre.
126
00:09:34,320 --> 00:09:36,720
Sí,
ambos voltearon varias cabezas esa noche.
127
00:09:36,800 --> 00:09:40,200
No me percaté de esas cabezas, señor.
128
00:09:40,280 --> 00:09:42,320
Esas veladas me aburren un poco.
129
00:09:42,400 --> 00:09:43,440
Ya veo.
130
00:09:43,520 --> 00:09:46,280
Pero su hija hizo
que esa velada en particular
131
00:09:46,360 --> 00:09:48,080
fuera más llevadera de lo normal.
132
00:09:48,160 --> 00:09:50,160
Supongo que cada cual a lo suyo, pero…
133
00:09:51,040 --> 00:09:52,640
creo que ella iluminó la sala.
134
00:09:52,720 --> 00:09:53,720
Por supuesto.
135
00:09:54,800 --> 00:09:57,480
Y fue la única dama
que evitó pisarme los pies.
136
00:10:00,680 --> 00:10:03,960
Señor Alexander, deduzco
que no le gustan las reuniones sociales.
137
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
Prefiero la paz y la tranquilidad.
138
00:10:06,120 --> 00:10:10,000
Imagino que la propiedad de sus padres
es un lugar bastante tranquilo.
139
00:10:10,080 --> 00:10:15,400
Con el trabajo de mi padre
y las eternas fiestas de mi madre,
140
00:10:15,480 --> 00:10:18,440
es raro que tenga algún momento para mí.
141
00:10:19,680 --> 00:10:21,040
Sin embargo…
142
00:10:21,760 --> 00:10:25,160
poseemos una gran propiedad en el campo
143
00:10:25,240 --> 00:10:27,840
que será mía una vez me haya casado.
144
00:10:28,920 --> 00:10:31,600
¡Qué maravilla! ¿Verdad, Penelope?
145
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
Sí, madre.
146
00:10:34,960 --> 00:10:36,400
Claro que sí.
147
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
Esperaba haberme mudado para el verano.
148
00:10:42,200 --> 00:10:44,960
A Penelope siempre le ha gustado el campo.
149
00:10:45,040 --> 00:10:48,440
¿Verdad, querida?
Le encanta la naturaleza.
150
00:10:49,720 --> 00:10:51,280
Tiene los pies en la tierra
151
00:10:51,360 --> 00:10:54,400
y a la vez es muy versada
con un fuerte aprecio por las artes.
152
00:10:54,480 --> 00:10:57,440
Yo mismo profeso admiración a las artes.
153
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
¡Qué espléndido!
154
00:10:58,960 --> 00:11:01,920
Penelope, querida,
complácenos con un breve recital.
155
00:11:02,760 --> 00:11:03,600
Sí, madre.
156
00:11:04,840 --> 00:11:07,640
Si me disculpa, iré a por mi partitura.
157
00:11:18,680 --> 00:11:20,880
- Señorita.
- Perdóneme, estoy dispersa.
158
00:11:20,960 --> 00:11:23,680
Olvidé por completo
la partitura para el recital.
159
00:11:23,760 --> 00:11:26,600
Tengo que tocar para el señor Alexander.
160
00:11:27,160 --> 00:11:31,160
Está aquí por petición de mis padres
y he notado lo preocupados que están
161
00:11:31,240 --> 00:11:33,320
por causar una buena impresión.
162
00:11:35,600 --> 00:11:37,560
¿Tienen la intención de que se case?
163
00:11:39,480 --> 00:11:40,520
Pero no puedo.
164
00:11:41,560 --> 00:11:43,160
No con él.
165
00:11:43,240 --> 00:11:44,320
Mi corazón…
166
00:11:46,560 --> 00:11:47,960
¿Por qué lo eligieron a él?
167
00:11:51,280 --> 00:11:54,360
Seguro que tiene una fortuna considerable.
168
00:11:54,440 --> 00:11:56,640
Pero no me interesa la riqueza.
169
00:11:56,720 --> 00:11:58,640
Quiero casarme por amor.
170
00:11:59,560 --> 00:12:01,840
De los que no sientes ninguna carga.
171
00:12:03,160 --> 00:12:06,840
Del que es música para los oídos.
172
00:12:11,720 --> 00:12:15,080
Se merece una buena vida, sin injurias.
173
00:12:15,160 --> 00:12:18,920
Sería una injuria para mi corazón
si me casara con ese hombre.
174
00:12:19,720 --> 00:12:21,280
Tendríamos que mudarnos
175
00:12:22,120 --> 00:12:23,880
al campo.
176
00:12:29,120 --> 00:12:31,280
Antes de que se enfrente a la partitura,
177
00:12:32,440 --> 00:12:35,200
permítame ser el primero
en felicitarla, señorita,
178
00:12:35,280 --> 00:12:36,960
por su inminente compromiso…
179
00:12:38,120 --> 00:12:40,120
y desearle mucha felicidad.
180
00:12:52,560 --> 00:12:54,680
Ahora vaya, toque con su corazón.
181
00:13:14,840 --> 00:13:18,160
Puesto que el señor Jonathan
Jones Alexander
182
00:13:18,240 --> 00:13:20,640
y lady Penelope Jane Williams
183
00:13:20,720 --> 00:13:23,560
han consentido juntos en santo matrimonio,
184
00:13:23,640 --> 00:13:26,920
los declaro marido y mujer.
185
00:13:27,000 --> 00:13:30,040
En el nombre del Padre, del Hijo
186
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
y del Espíritu Santo.
187
00:13:32,320 --> 00:13:34,800
Lo que Dios ha unido,
188
00:13:34,880 --> 00:13:37,200
que nadie lo separe.
189
00:13:37,280 --> 00:13:38,440
Amén.
190
00:14:05,320 --> 00:14:06,240
Por fin.
191
00:14:06,880 --> 00:14:07,760
Hemos llegado.
192
00:14:15,000 --> 00:14:17,520
Cielos, no tenía ni idea
de que fuera tan…
193
00:14:17,600 --> 00:14:18,960
Espléndido, sí.
194
00:14:19,040 --> 00:14:20,360
A kilómetros de todo.
195
00:14:22,120 --> 00:14:23,600
El personal.
196
00:14:25,400 --> 00:14:26,240
¡George!
197
00:14:26,960 --> 00:14:28,600
Qué agradable sorpresa.
198
00:14:29,280 --> 00:14:31,840
Me reconforta ver una cara conocida.
199
00:14:31,920 --> 00:14:34,320
Gracias, señora. Fue idea de su padre.
200
00:14:34,400 --> 00:14:37,720
Aunque lady Jane
no estaba tan entusiasmada.
201
00:14:38,280 --> 00:14:39,560
Eso espero.
202
00:14:40,320 --> 00:14:42,200
- Qué considerado.
- Sin duda.
203
00:14:44,800 --> 00:14:47,480
Permítame presentarle a Fanny y Bessie.
204
00:14:48,200 --> 00:14:50,520
- ¿Cómo están?
- A su servicio.
205
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
Es un placer.
206
00:14:53,160 --> 00:14:54,280
¿Hay más personal?
207
00:14:55,240 --> 00:14:57,080
Bueno, está el cocinero,
208
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
el mozo de cuadra, el jardinero.
209
00:15:00,040 --> 00:15:01,160
No necesitaremos más.
210
00:15:02,720 --> 00:15:06,880
Todo este ajetreo, me irrita.
211
00:15:09,240 --> 00:15:11,080
- George, ocúpese del equipaje.
- Sí.
212
00:15:29,600 --> 00:15:31,000
Llegamos, señor.
213
00:15:36,440 --> 00:15:38,360
¿Puedo sugerirle algo
214
00:15:38,440 --> 00:15:41,320
para ayudarle
215
00:15:41,400 --> 00:15:43,080
a tranquilizarse, señor?
216
00:15:43,160 --> 00:15:44,240
Gracias, George.
217
00:15:49,680 --> 00:15:51,360
Solo hay que organizar las ideas.
218
00:15:51,440 --> 00:15:53,400
Es comprensible, señor.
219
00:16:11,360 --> 00:16:13,160
Señor, señora.
220
00:16:14,320 --> 00:16:17,760
Si necesitan algo,
por favor, usen la campana.
221
00:16:19,000 --> 00:16:23,320
George, permítame decirle
que me alegro de tenerle aquí.
222
00:16:23,400 --> 00:16:25,640
Y yo me alegro de seguir sirviéndola
223
00:16:25,720 --> 00:16:29,000
tanto a usted
como a su maravilloso nuevo marido.
224
00:16:29,080 --> 00:16:30,480
Que sean bendecidos.
225
00:16:44,200 --> 00:16:46,760
El día ha sido agradable, ¿verdad?
226
00:16:46,840 --> 00:16:47,960
Sí…
227
00:16:49,720 --> 00:16:50,840
disfruté el champán.
228
00:16:51,600 --> 00:16:52,520
Sí.
229
00:16:53,440 --> 00:16:56,280
George es un gran experto en vinos finos.
230
00:16:58,360 --> 00:17:00,240
¿Qué tal un poco de vino?
231
00:17:00,920 --> 00:17:02,360
Muy bien, vino.
232
00:17:03,320 --> 00:17:04,358
Toca la campana.
233
00:17:15,598 --> 00:17:17,319
Un vaso de vino, George.
234
00:17:17,400 --> 00:17:18,240
Claro, señor.
235
00:17:19,000 --> 00:17:20,960
¿La señora también quiere uno?
236
00:17:21,040 --> 00:17:22,240
Sí, por favor.
237
00:17:23,319 --> 00:17:24,598
Para entrar en calor.
238
00:17:25,839 --> 00:17:28,400
¿Necesita que traiga más mantas, señora?
239
00:17:28,480 --> 00:17:29,360
No, no, George.
240
00:17:30,560 --> 00:17:33,360
Vaya a por el vino, yo buscaré una manta.
241
00:17:33,440 --> 00:17:34,520
Como desee.
242
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Adelante.
243
00:17:48,840 --> 00:17:49,880
Gracias, George.
244
00:17:51,640 --> 00:17:52,680
Con permiso.
245
00:18:00,920 --> 00:18:02,640
¿Va todo bien, señora?
246
00:18:03,320 --> 00:18:05,840
Todo lo que puede estarlo, George.
247
00:18:07,560 --> 00:18:09,480
Gracias, me quedo con el de mi marido.
248
00:18:22,320 --> 00:18:23,480
Gracias.
249
00:18:24,040 --> 00:18:25,120
Señora.
250
00:18:38,720 --> 00:18:39,840
Don Alexander…
251
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
Ruego que mi petición no le ofenda,
252
00:18:47,560 --> 00:18:50,640
pero no me he acostado tan tarde
en toda mi vida
253
00:18:52,360 --> 00:18:55,640
y me temo que he bebido demasiado vino.
254
00:19:01,800 --> 00:19:03,360
Tal vez…
255
00:19:11,920 --> 00:19:14,200
Por favor, diga algo.
256
00:19:16,560 --> 00:19:17,440
Bueno…
257
00:19:20,000 --> 00:19:22,120
No me preocupa demasiado…
258
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
Creo que es conveniente dormir bien.
259
00:19:30,960 --> 00:19:32,040
Sin embargo…
260
00:19:34,360 --> 00:19:35,640
mi reputación…
261
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Sí.
262
00:19:42,880 --> 00:19:46,440
Los asuntos de esta noche
quedarán entre nosotros
263
00:19:47,240 --> 00:19:48,160
y nadie más.
264
00:19:50,880 --> 00:19:51,760
Por supuesto.
265
00:19:54,800 --> 00:19:55,680
Buenas noches.
266
00:20:05,800 --> 00:20:06,840
¿Hargreaves?
267
00:20:08,240 --> 00:20:10,640
Sí, Reginalda.
268
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
Me escribe diciendo que me extraña
269
00:20:13,800 --> 00:20:16,040
y que espera que nos adaptemos.
270
00:20:16,720 --> 00:20:18,920
Le envía recuerdos a George.
271
00:20:19,480 --> 00:20:22,040
Dice que su mayordomo es un perezoso.
272
00:20:23,920 --> 00:20:26,760
Creo que, en secreto,
le gusta mucho nuestro George.
273
00:20:26,840 --> 00:20:28,280
Sandeces.
274
00:20:28,360 --> 00:20:30,560
No es lo suficiente buena para sus gustos.
275
00:20:38,720 --> 00:20:42,200
Necesitaremos más verduras
para el próximo martes.
276
00:20:42,280 --> 00:20:45,520
Planeo invitar a cenar
a la señorita Hargreaves y más invitados.
277
00:20:45,600 --> 00:20:47,480
Qué bien que tengamos visita, señora.
278
00:20:47,560 --> 00:20:50,080
No se moleste. No recibiremos a nadie.
279
00:20:50,920 --> 00:20:52,640
Voy a montar el martes.
280
00:20:52,720 --> 00:20:53,640
Todo el día.
281
00:20:56,440 --> 00:20:57,960
¿Podrías hacerlo el miércoles?
282
00:20:58,040 --> 00:21:00,520
No aceptaré objeciones.
283
00:21:08,240 --> 00:21:10,440
La señorita Hargreaves
estaría impresionada.
284
00:21:18,600 --> 00:21:19,520
¿Quiere, señora?
285
00:21:21,440 --> 00:21:22,240
Gracias.
286
00:21:26,400 --> 00:21:27,280
¿Y usted, señor?
287
00:21:33,440 --> 00:21:36,720
Parece que mi marido
no está comprometido esta noche.
288
00:21:37,600 --> 00:21:38,400
¿Qué?
289
00:21:38,480 --> 00:21:42,480
Deberías comprometerte un poco más.
290
00:21:46,720 --> 00:21:49,240
¡Ya basta! Deja las bobadas.
291
00:21:49,320 --> 00:21:50,800
¡Estamos en la mesa!
292
00:21:51,520 --> 00:21:52,840
¿Qué compañía es esta?
293
00:21:55,000 --> 00:21:58,960
Ni siquiera es compañía, esposo.
294
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
George.
295
00:22:24,000 --> 00:22:24,840
Señor.
296
00:22:26,960 --> 00:22:28,920
¿Qué fue ese ruido?
297
00:22:29,000 --> 00:22:30,720
Estaba a punto de investigarlo.
298
00:22:31,920 --> 00:22:33,400
Probablemente no sea nada.
299
00:22:35,840 --> 00:22:37,240
Bueno…
300
00:22:37,320 --> 00:22:39,280
tal vez deberíamos esperar un rato.
301
00:22:40,600 --> 00:22:41,840
Para estar seguros.
302
00:22:41,920 --> 00:22:42,920
Claro, señor.
303
00:22:47,360 --> 00:22:50,960
Mientras esperamos, señor,
304
00:22:51,040 --> 00:22:53,560
puedo ofrecerle un poco de chocolate
305
00:22:53,640 --> 00:22:55,600
para combatir el frío.
306
00:22:55,680 --> 00:22:57,760
Sí, magnífica idea.
307
00:22:59,320 --> 00:23:00,520
Llévelo a mi habitación.
308
00:23:01,600 --> 00:23:03,160
Tengo el fuego encendido.
309
00:23:04,440 --> 00:23:05,320
Sí, señor.
310
00:23:06,240 --> 00:23:07,160
Sí.
311
00:23:07,920 --> 00:23:08,800
Gracias.
312
00:23:23,400 --> 00:23:24,440
Adelante.
313
00:23:29,560 --> 00:23:31,520
- Su chocolate caliente.
- Gracias.
314
00:23:33,720 --> 00:23:35,280
Venga a calentarse, George.
315
00:23:37,440 --> 00:23:39,480
Es muy amable, señor.
316
00:23:47,040 --> 00:23:51,720
Gracias
por permitirme usar su fuego, señor.
317
00:23:52,640 --> 00:23:54,720
El mío es bastante pobre.
318
00:23:54,800 --> 00:23:56,840
No desprende tanto calor como el suyo.
319
00:23:57,600 --> 00:24:01,040
Quizá necesite un par de mantas más.
320
00:24:02,160 --> 00:24:05,520
Muy amable, pero no tiene que preocuparse.
321
00:24:06,800 --> 00:24:07,920
Además…
322
00:24:09,080 --> 00:24:10,360
al estar aquí…
323
00:24:11,680 --> 00:24:12,600
yo…
324
00:24:13,840 --> 00:24:16,480
Me siento sonrojado.
325
00:24:19,840 --> 00:24:20,680
Señor.
326
00:24:26,760 --> 00:24:28,840
Bueno, si eso es todo…
327
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
le deseo buenas noches, señor.
328
00:24:31,200 --> 00:24:34,640
Sí, estoy bastante cansado.
329
00:24:36,320 --> 00:24:37,160
Gracias, George.
330
00:24:39,360 --> 00:24:40,680
Tome esto.
331
00:24:44,480 --> 00:24:46,880
Gracias, señor.
332
00:25:30,640 --> 00:25:32,360
Es un vino exquisito, George.
333
00:25:32,440 --> 00:25:34,760
¿Dónde descubrió un ejemplar tan fino?
334
00:25:34,840 --> 00:25:36,600
Me alegro de que le guste, señor.
335
00:25:36,680 --> 00:25:38,560
Es del criado del conde de Oxford.
336
00:25:38,640 --> 00:25:42,880
Me ofreció varias cajas
a cambio de lecciones de equitación.
337
00:25:44,040 --> 00:25:45,680
No sabía que montaba, George.
338
00:25:45,760 --> 00:25:48,360
Rara vez
se presenta la oportunidad, señor.
339
00:25:49,720 --> 00:25:50,840
Está bien.
340
00:25:50,920 --> 00:25:53,920
Insisto en que me acompañe
a mi paseo de mañana.
341
00:25:54,000 --> 00:25:55,760
- Verá…
- Ya está decidido.
342
00:25:55,840 --> 00:25:58,360
Fanny, dígale al cocinero
que traeremos la cena.
343
00:25:58,440 --> 00:25:59,280
Señor.
344
00:26:02,400 --> 00:26:03,960
Si me disculpan,
345
00:26:04,040 --> 00:26:06,480
me siento bastante cansada hoy.
346
00:26:07,480 --> 00:26:10,400
Me retiraré de inmediato,
si te parece bien, esposo.
347
00:26:10,480 --> 00:26:11,960
Lo que prefiera.
348
00:26:12,040 --> 00:26:15,280
Puede seguir durmiendo
en la habitación de la cama pequeña.
349
00:26:15,360 --> 00:26:16,560
Con paz y tranquilidad.
350
00:26:17,160 --> 00:26:19,320
Su habitación está lita, señora.
351
00:26:19,400 --> 00:26:20,360
Gracias, Bessie.
352
00:26:21,160 --> 00:26:23,120
No olvide mi florecilla en la almohada.
353
00:26:23,200 --> 00:26:24,640
Claro que no, señora.
354
00:26:24,720 --> 00:26:26,160
Me complace que le guste.
355
00:26:27,720 --> 00:26:28,840
En tal caso,
356
00:26:29,680 --> 00:26:32,040
ojalá tenga un buen día mañana.
357
00:26:34,720 --> 00:26:35,920
Le deseo buenas noches.
358
00:26:48,240 --> 00:26:50,840
Quizás deberíamos llevar mañana
un poco de vino.
359
00:26:52,760 --> 00:26:54,080
Permítame decirle
360
00:26:54,640 --> 00:26:56,440
que es una idea espléndida, señor.
361
00:26:56,520 --> 00:26:58,200
Lo espero con mucho interés.
362
00:26:59,320 --> 00:27:01,800
Y yo, George. Y yo.
363
00:27:54,280 --> 00:27:57,040
Tienen un extraño
e inexplicable acuerdo, sin duda.
364
00:27:57,120 --> 00:28:00,760
Cada escapada parece alegrar
el estado de ánimo del señorito.
365
00:28:01,920 --> 00:28:05,360
- Y ojalá siga así.
- Ojalá siga así.
366
00:28:05,440 --> 00:28:07,640
Anímese, señorito Jonathan. Anímese.
367
00:28:08,680 --> 00:28:11,560
Qué agradable es escuchar risas
en esta casa.
368
00:28:12,240 --> 00:28:14,400
Qué bien suenan.
369
00:28:14,480 --> 00:28:15,600
Buenos días, señora.
370
00:28:15,680 --> 00:28:18,960
No nos tome en serio,
estamos un poco atolondradas hoy.
371
00:28:20,120 --> 00:28:21,000
¿Qué hace aquí?
372
00:28:22,040 --> 00:28:24,480
¿Podemos ayudarla con algo?
373
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
No, no, no, gracias.
374
00:28:26,440 --> 00:28:27,920
Perdonen mi intromisión.
375
00:28:29,360 --> 00:28:32,200
A decir verdad, estoy bastante perdida.
376
00:28:33,400 --> 00:28:34,760
¿Desea una taza de té?
377
00:28:35,320 --> 00:28:36,440
Tal vez.
378
00:28:37,800 --> 00:28:41,040
Estoy contemplando pasear
por los jardines.
379
00:28:41,120 --> 00:28:43,440
Arthur ha estado ocupado con la floración.
380
00:28:43,520 --> 00:28:45,040
Los jardines están preciosos.
381
00:28:45,720 --> 00:28:48,160
Salga al fresco y huela el jazmín, señora.
382
00:28:48,240 --> 00:28:49,120
Sería estupendo.
383
00:28:49,760 --> 00:28:50,680
Lo haré.
384
00:28:52,920 --> 00:28:54,760
¿Alguna de ustedes, por casualidad,
385
00:28:54,840 --> 00:28:57,640
conoce el paradero del señor Alexander?
386
00:28:58,520 --> 00:28:59,480
Salió, señora.
387
00:29:00,320 --> 00:29:01,880
Salió por la mañana temprano.
388
00:29:02,960 --> 00:29:03,840
Por supuesto.
389
00:29:05,120 --> 00:29:06,800
Bueno, no pasa nada.
390
00:29:08,360 --> 00:29:10,640
Sí, creo que necesito tomar el aire.
391
00:29:11,360 --> 00:29:13,560
- Voy a salir.
- Por supuesto, señora.
392
00:29:14,840 --> 00:29:15,640
¿Irá sola?
393
00:29:18,400 --> 00:29:20,240
Paso casi todo el tiempo sola.
394
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Las dejaré con sus atolondramientos.
395
00:30:11,960 --> 00:30:15,840
Esa noche,
decidí enfrentarme a Jonathan y George.
396
00:30:16,400 --> 00:30:20,320
Que estuvieran juntos
no era el verdadero motivo de mi ira.
397
00:30:20,400 --> 00:30:22,880
Lo que había visto explicaba muchas cosas
398
00:30:22,960 --> 00:30:24,080
que me desconcertaban.
399
00:30:24,160 --> 00:30:25,600
Señora, se lo ruego.
400
00:30:25,680 --> 00:30:28,000
Si sigue dando vueltas,
desgastará la alfombra.
401
00:30:28,080 --> 00:30:30,240
¿Desea decir algo?
402
00:30:30,320 --> 00:30:32,840
De hecho, sí.
403
00:30:34,080 --> 00:30:36,720
Solo necesito un momento.
404
00:30:37,280 --> 00:30:39,840
Buenas noches, señor.
Buenas noches, señora.
405
00:30:39,920 --> 00:30:42,520
Bien, George.
También quería hablar con usted.
406
00:30:42,600 --> 00:30:43,920
Le ruego perdón, señora.
407
00:30:44,000 --> 00:30:46,200
Espero que no sea algo demasiado urgente,
408
00:30:46,720 --> 00:30:49,440
porque debo dar una triste noticia.
409
00:30:50,280 --> 00:30:52,120
¿Qué ocurre, George? ¿Está bien?
410
00:30:52,200 --> 00:30:53,720
¿De qué se trata?
411
00:30:59,480 --> 00:31:01,320
Es sobre Arthur, el jardinero.
412
00:31:02,520 --> 00:31:04,080
Un accidente bastante trágico.
413
00:31:05,800 --> 00:31:08,080
Siento decir que ya no está con nosotros.
414
00:31:10,800 --> 00:31:13,720
Verán, se encontraba limpiando el césped
415
00:31:13,800 --> 00:31:18,560
y se detuvo para recoger
un trozo de zarza,
416
00:31:19,120 --> 00:31:21,800
pero, por desgracia, esa parte del jardín
417
00:31:21,880 --> 00:31:25,240
está en una pendiente inclinada.
418
00:31:25,320 --> 00:31:27,280
Así que cuando se agachó
419
00:31:27,360 --> 00:31:29,800
para recoger la zarza,
420
00:31:29,880 --> 00:31:32,520
la máquina comenzó a…
421
00:31:36,080 --> 00:31:37,440
Santo cielo.
422
00:31:38,560 --> 00:31:40,000
¡Qué horror!
423
00:31:41,840 --> 00:31:44,120
Pobre, Arthur.
424
00:31:45,240 --> 00:31:47,320
Debemos avisar a su familia de inmediato.
425
00:31:48,440 --> 00:31:50,520
Enviaré una cesta.
426
00:31:50,600 --> 00:31:51,960
Sí.
427
00:31:52,040 --> 00:31:56,000
George, me encargaré de enviarle
una cantidad justa de dinero a su familia.
428
00:31:56,080 --> 00:31:58,200
Gracias, señor. Es muy generoso.
429
00:31:59,640 --> 00:32:03,160
Señora, ¿quería hablar conmigo?
430
00:32:03,240 --> 00:32:05,920
Por favor,
no se preocupe hoy por mis deseos.
431
00:32:06,000 --> 00:32:08,440
Ya tiene suficiente con lo que lidiar.
432
00:32:09,400 --> 00:32:12,000
Y todos estamos conmocionados.
433
00:32:13,800 --> 00:32:14,960
Esposo,
434
00:32:16,280 --> 00:32:19,480
si me disculpa,
iré a preparar la cesta para Arthur
435
00:32:19,560 --> 00:32:21,120
y luego me retiraré.
436
00:32:22,200 --> 00:32:23,880
Menudo disgusto.
437
00:32:23,960 --> 00:32:26,920
Mi querida Penelope,
yo prepararé la cesta.
438
00:32:28,880 --> 00:32:31,960
Debería descansar un poco.
No deje que esto le afecte tanto.
439
00:32:33,160 --> 00:32:34,760
Pediré también té.
440
00:32:35,720 --> 00:32:36,920
¿Y quizás un baño?
441
00:32:37,000 --> 00:32:38,280
¿George?
442
00:32:38,360 --> 00:32:39,440
Enseguida.
443
00:32:40,880 --> 00:32:43,120
Espléndido. Duerme bien, querida.
444
00:32:46,120 --> 00:32:47,320
Gracias, señor.
445
00:32:57,520 --> 00:32:59,240
Qué tragedia tan espantosa.
446
00:33:02,960 --> 00:33:04,760
¿Está bien, George?
447
00:33:04,840 --> 00:33:06,840
- Le veo muy pálido.
- Sí, señor.
448
00:33:07,480 --> 00:33:09,640
Ha sido bastante…
449
00:33:09,720 --> 00:33:11,840
Espantoso. Me lo imagino.
450
00:33:11,920 --> 00:33:14,040
Bastante desagradable.
451
00:33:15,600 --> 00:33:19,440
No quiero parecer insensible, pero…
452
00:33:20,360 --> 00:33:22,240
necesitamos un nuevo jardinero.
453
00:33:26,880 --> 00:33:28,160
Uno no demasiado atento.
454
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
Solo por el trabajo en cuestión, digamos.
455
00:33:34,680 --> 00:33:35,680
Entiendo.
456
00:33:36,560 --> 00:33:38,600
Me esforzaré por encontrar a alguien
457
00:33:38,680 --> 00:33:41,440
que satisfaga
los requisitos del puesto, señor.
458
00:33:43,520 --> 00:33:45,280
Y puede que más tarde,
459
00:33:45,360 --> 00:33:48,720
yo pueda esforzarme
por satisfacer alguno de sus deseos.
460
00:34:08,239 --> 00:34:09,840
Llegó el día siguiente
461
00:34:09,920 --> 00:34:13,440
y había planeado una vez más
enfrentarme a Jonathan y a George,
462
00:34:13,520 --> 00:34:16,120
pero mi plan se frustró
debido a una visita sorpresa
463
00:34:16,199 --> 00:34:18,040
de mi siempre gentil madre.
464
00:34:18,120 --> 00:34:19,679
Madre, ¿cómo está?
465
00:34:20,960 --> 00:34:22,880
Qué agradable sorpresa.
466
00:34:24,800 --> 00:34:25,920
Lady Jane.
467
00:34:26,000 --> 00:34:27,639
¿Tuvo un buen viaje?
468
00:34:27,719 --> 00:34:28,840
Podría haberlo sido,
469
00:34:28,920 --> 00:34:32,280
de no habernos topado
con un ahorcamiento en público.
470
00:34:32,880 --> 00:34:34,960
¿De verdad? No sabía que…
471
00:34:35,040 --> 00:34:38,639
Siendo el señor de la casa,
señor Alexander,
472
00:34:38,719 --> 00:34:41,320
uno habría asumido que estaría al tanto
473
00:34:41,400 --> 00:34:43,520
de lo que ocurre en el pueblo.
474
00:34:44,280 --> 00:34:48,120
Sobre todo, por la naturaleza del asunto.
475
00:34:55,800 --> 00:34:57,240
Qué desagradable.
476
00:34:58,000 --> 00:34:59,880
Una conducta despreciable.
477
00:35:00,600 --> 00:35:03,560
Consentir un acto tan atroz…
478
00:35:04,640 --> 00:35:07,520
Sin percibir la gravedad del mismo.
479
00:35:09,880 --> 00:35:11,800
No sé cómo dos hombres pueden…
480
00:35:14,120 --> 00:35:17,600
El mundo debe librarse de tal pecado.
Merecen arder en el infierno.
481
00:35:19,200 --> 00:35:23,880
- ¡George! ¿Qué le ha pasado?
- Discúlpeme, señora.
482
00:35:25,000 --> 00:35:25,840
Bueno…
483
00:35:26,680 --> 00:35:29,400
dejemos de hablar
de asuntos tan vergonzosos.
484
00:35:29,480 --> 00:35:32,400
Vine a ver cómo les iba
la vida de casados.
485
00:35:39,640 --> 00:35:41,120
Seguimos adaptándonos.
486
00:35:43,880 --> 00:35:47,400
Tal vez deberíamos ir al jardín.
Las vistas son impresionantes.
487
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
No.
488
00:35:48,560 --> 00:35:50,800
Algo me da escalofríos.
489
00:35:53,360 --> 00:35:56,400
Vayamos solo tú y el señor Alexander.
490
00:35:56,480 --> 00:35:58,480
Pero ha hecho un viaje muy largo.
491
00:35:58,560 --> 00:36:02,640
Además, George y yo necesitamos hablar
de los preparativos de mañana.
492
00:36:02,720 --> 00:36:05,680
¡Cielos! ¿Por qué tanta urgencia?
493
00:36:05,760 --> 00:36:07,360
¿Es algo para todos nosotros?
494
00:36:07,440 --> 00:36:12,080
El señor Alexander irá de caza con George.
495
00:36:12,160 --> 00:36:13,600
Discúlpeme, ¿le he oído bien?
496
00:36:13,680 --> 00:36:16,440
Le invito a que me acompañe en mis paseos.
497
00:36:16,520 --> 00:36:17,720
¿A George?
498
00:36:17,800 --> 00:36:19,280
¿Acaso no es un mayordomo?
499
00:36:20,640 --> 00:36:21,880
Sí.
500
00:36:21,960 --> 00:36:23,040
¿Señora Alexander?
501
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
Le hice una pregunta, señor.
502
00:36:26,960 --> 00:36:30,480
Permítame decirle, Lady Jane,
que es un acuerdo puntual.
503
00:36:30,560 --> 00:36:32,400
¿Verdad, señora Alexander?
504
00:36:32,480 --> 00:36:36,800
Si tales cosas pueden ser temporales…
505
00:36:37,720 --> 00:36:40,240
Debería escuchar a su mujer,
señor Alexander.
506
00:36:41,720 --> 00:36:44,640
No debería consentir tanto
a sus sirvientes.
507
00:36:44,720 --> 00:36:47,160
Tiene que dar a conocer su posición.
508
00:36:47,240 --> 00:36:49,480
Ya conocen su posición.
509
00:36:50,640 --> 00:36:52,520
Necesita ser enseñado, madre.
510
00:36:53,960 --> 00:36:55,920
Así es, Penelope.
511
00:36:56,000 --> 00:36:58,160
Bien, si me disculpan.
512
00:36:58,240 --> 00:36:59,800
Tengo asuntos por atender.
513
00:37:00,640 --> 00:37:01,760
Buenos días.
514
00:37:07,560 --> 00:37:09,600
¿Padre sigue de viaje?
515
00:37:11,400 --> 00:37:13,480
Está dirigiendo una expedición.
516
00:37:13,560 --> 00:37:14,640
Cazando.
517
00:37:31,120 --> 00:37:32,000
Buenos días.
518
00:37:33,560 --> 00:37:36,720
Mientras mi madre se iba,
anhelaba irme con ella.
519
00:37:36,800 --> 00:37:39,720
Lo que sea para escapar
de la soledad de este matrimonio.
520
00:37:39,800 --> 00:37:44,040
Sabía que algo debía cambiar y pronto,
antes de que perdiera la cordura.
521
00:37:44,120 --> 00:37:47,840
Gracias al cielo
dormíamos en habitaciones distintas
522
00:37:47,920 --> 00:37:50,760
porque necesitaba tiempo a solas
para elegir mis palabras
523
00:37:50,840 --> 00:37:52,000
de una vez por todas.
524
00:37:52,680 --> 00:37:54,840
Solo tenía que expresar mis sentimientos.
525
00:37:57,560 --> 00:38:00,520
Esa noche
tuve la oportunidad que necesitaba.
526
00:38:01,240 --> 00:38:02,720
Sabía lo que quería decir
527
00:38:02,800 --> 00:38:05,280
y me sentía preparada
para expresar lo que sentía.
528
00:38:05,360 --> 00:38:07,080
Solo tenía que respirar.
529
00:38:08,880 --> 00:38:12,040
- Señor, señora.
- Sí, George.
530
00:38:12,120 --> 00:38:14,600
Me gustaría presentarles
a nuestro nuevo jardinero.
531
00:38:17,160 --> 00:38:18,880
El señor Richard Reynolds.
532
00:38:20,120 --> 00:38:21,400
¡Eso!
533
00:38:22,920 --> 00:38:25,080
Es un placer conocerle.
534
00:38:25,160 --> 00:38:26,280
Gracias, señor.
535
00:38:26,360 --> 00:38:29,480
Creo que ya conoce a la señora Alexander.
536
00:38:30,280 --> 00:38:31,320
Señora.
537
00:38:33,560 --> 00:38:35,920
Si me permite explicarlo, señor.
538
00:38:36,000 --> 00:38:39,160
El señor Reynolds era el tutor de música
de la señora Alexander
539
00:38:39,240 --> 00:38:41,480
antes de que se casase con usted.
540
00:38:41,560 --> 00:38:45,400
Además, el señor Reynolds
es un gran admirador de la naturaleza
541
00:38:45,480 --> 00:38:47,320
y un buen jardinero,
542
00:38:47,400 --> 00:38:49,360
y, tal vez, algunas lecciones de música
543
00:38:49,440 --> 00:38:52,360
podrían ser bienvenidas
por la señora Alexander.
544
00:38:52,440 --> 00:38:53,520
¡Espléndido!
545
00:38:54,240 --> 00:38:55,520
Adiós, George.
546
00:38:55,600 --> 00:38:59,920
Seguro que la señora Alexander
estará encantada de retomar sus lecciones.
547
00:39:00,000 --> 00:39:00,840
¿No, querida?
548
00:39:02,560 --> 00:39:04,720
- Sí.
- Muy bien.
549
00:39:04,800 --> 00:39:06,760
¿Era Richard? Excelente.
550
00:39:06,840 --> 00:39:08,040
Bienvenido a la finca.
551
00:39:08,640 --> 00:39:10,760
George le mostrará su cabaña.
552
00:39:10,840 --> 00:39:12,560
Bien, los jardines
553
00:39:12,640 --> 00:39:15,960
y el mantenimiento de la casa
son lo principal,
554
00:39:16,040 --> 00:39:20,160
supongo que alguna lección de música
de vez en cuando, no estará de más.
555
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Gracias, señor.
556
00:39:21,920 --> 00:39:24,280
¡Bien, espléndido!
557
00:39:24,360 --> 00:39:26,520
Un hombre de pocas palabras. Maravilloso.
558
00:39:26,600 --> 00:39:28,680
Acomódese, caballero.
559
00:39:28,760 --> 00:39:30,160
George, por favor.
560
00:39:31,360 --> 00:39:33,680
Señor, señora.
561
00:39:39,120 --> 00:39:40,200
Un tipo apuesto.
562
00:40:11,720 --> 00:40:13,040
Señorita Williams.
563
00:40:13,120 --> 00:40:14,600
Señora Alexander.
564
00:40:15,480 --> 00:40:16,800
¿Qué hace aquí?
565
00:40:17,680 --> 00:40:18,760
Yo…
566
00:40:23,960 --> 00:40:25,000
Pase.
567
00:40:43,080 --> 00:40:44,280
Necesitaba verle.
568
00:40:46,440 --> 00:40:48,280
¿Cómo es que está aquí?
569
00:40:49,400 --> 00:40:50,720
Usted pidió que viniese.
570
00:40:53,520 --> 00:40:55,240
Claro, George.
571
00:40:58,640 --> 00:41:01,720
Penelope, debo preguntarlo,
¿es seguro que esté aquí?
572
00:41:02,560 --> 00:41:03,880
Sin duda.
573
00:41:05,760 --> 00:41:07,560
Llevamos vidas separadas.
574
00:41:07,640 --> 00:41:09,800
La noche de bodas no fue…
575
00:41:12,760 --> 00:41:15,400
Tenemos habitaciones distintas, nunca…
576
00:41:18,480 --> 00:41:21,680
Por favor, disculpe mi indiscreción.
577
00:41:42,960 --> 00:41:44,360
La alegría.
578
00:41:44,440 --> 00:41:45,920
La felicidad.
579
00:41:46,000 --> 00:41:47,400
Quería estallar.
580
00:41:47,480 --> 00:41:50,000
El amor que sentía
era como un brillante río,
581
00:41:50,080 --> 00:41:51,560
fluyendo a través de mí.
582
00:41:51,640 --> 00:41:55,880
Ansiaba compartirlo,
que Jonathan supiera lo feliz que era.
583
00:41:55,960 --> 00:41:57,440
Habría sido mucho más fácil
584
00:41:57,520 --> 00:41:59,520
de haber expresado lo que sentíamos
585
00:41:59,600 --> 00:42:01,960
y de haber mostrado nuestro amor,
586
00:42:02,040 --> 00:42:03,960
pero entendía su dilema.
587
00:42:04,040 --> 00:42:07,280
La situación de Jonathan
era mucho más escandalosa que la mía.
588
00:42:08,400 --> 00:42:11,080
Esta obra es una maravilla, Jonathan.
589
00:42:13,160 --> 00:42:14,080
Esta obra.
590
00:42:14,840 --> 00:42:17,280
Por la pasión en la escritura.
591
00:42:17,360 --> 00:42:18,680
¿De qué trata?
592
00:42:18,760 --> 00:42:20,400
Es sobre un soldado herido
593
00:42:20,480 --> 00:42:23,520
y su viaje a casa
para reunirse con su amada.
594
00:42:24,800 --> 00:42:26,840
Sí, lo recuerdo…
595
00:42:26,920 --> 00:42:28,120
El compañero Benjamin.
596
00:42:29,200 --> 00:42:30,080
Ya.
597
00:42:31,480 --> 00:42:32,280
Es interesante.
598
00:42:32,360 --> 00:42:35,760
Voy por donde ello lo ve por primera vez.
599
00:42:39,520 --> 00:42:41,880
Quizá podríamos divertirnos un poco…
600
00:42:42,960 --> 00:42:44,400
¿Hacemos una escena juntos?
601
00:42:48,360 --> 00:42:49,520
Empezaré yo.
602
00:42:53,680 --> 00:42:54,600
"Pensar en él
603
00:42:54,680 --> 00:42:58,560
es lo que me mantiene alejada
de un lugar más oscuro".
604
00:42:59,840 --> 00:43:02,120
"Sophia, ¿qué ocurre?".
605
00:43:04,640 --> 00:43:06,640
Ahora es su turno, Jonathan.
606
00:43:09,160 --> 00:43:10,280
Muy bien.
607
00:43:16,560 --> 00:43:19,280
"Sobre los continentes,
he prometido regresar".
608
00:43:20,120 --> 00:43:23,360
"La distancia entre nosotros
fue muy dolorosa para mí".
609
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
"Mi alma te pertenece".
610
00:43:26,040 --> 00:43:27,240
"¡Amor mío!".
611
00:43:29,040 --> 00:43:32,880
Aquí pone que se abrazan a su regreso.
612
00:43:33,720 --> 00:43:35,560
Intentémoslo de nuevo.
613
00:43:37,720 --> 00:43:39,040
Está bien.
614
00:43:39,120 --> 00:43:41,000
Llegaré por ahí y…
615
00:43:41,080 --> 00:43:43,360
usted estará por el banco, ¿vale?
616
00:43:48,560 --> 00:43:49,920
Puede empezar.
617
00:43:50,000 --> 00:43:51,600
"Pensar en él
618
00:43:51,680 --> 00:43:55,080
es lo que me mantiene alejada
de un lugar más oscuro".
619
00:43:57,000 --> 00:43:58,400
"Sophia, ¿qué ocurre?".
620
00:44:01,920 --> 00:44:04,360
"Sobre los continentes,
he prometido regresar".
621
00:44:05,440 --> 00:44:08,680
"La distancia entre nosotros
fue muy dolorosa para mí".
622
00:44:09,720 --> 00:44:11,080
"Mi alma te pertenece".
623
00:44:12,160 --> 00:44:13,280
"¡Amor mío!".
624
00:44:20,920 --> 00:44:22,080
Señora.
625
00:44:23,560 --> 00:44:25,000
Las rosa que pidió.
626
00:44:25,960 --> 00:44:27,160
Qué exquisitez.
627
00:44:28,080 --> 00:44:29,960
- Señor Reynolds.
- Señor.
628
00:44:31,800 --> 00:44:34,760
¿Nos vemos en la clase de esta tarde?
629
00:44:34,840 --> 00:44:36,960
Por supuesto, señora. A las 15:00.
630
00:44:37,040 --> 00:44:37,960
- Richard.
- La espero.
631
00:44:38,040 --> 00:44:41,120
Esperaba que, con este buen tiempo,
632
00:44:41,200 --> 00:44:43,960
hubiera visto el césped
del campo de croquet.
633
00:44:44,880 --> 00:44:46,920
Lo requiero para hoy.
634
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
La lección de música tendrá que esperar.
635
00:44:49,200 --> 00:44:51,240
Me ocuparé de inmediato.
636
00:44:51,320 --> 00:44:53,040
¿Por dónde íbamos?
637
00:44:55,680 --> 00:44:57,480
Bueno, la verdad es que…
638
00:45:00,480 --> 00:45:01,680
Hace bastante calor.
639
00:45:03,360 --> 00:45:06,200
Quizá debería descansar
y disfrutar del sol.
640
00:45:08,880 --> 00:45:09,760
Está bien.
641
00:45:54,040 --> 00:45:55,960
¿Va todo bien, esposo?
642
00:46:03,040 --> 00:46:06,760
Lo de ayer en el jardín
leyendo la obra fue maravilloso, ¿verdad?
643
00:46:06,840 --> 00:46:08,040
Sí, muy agradable.
644
00:46:09,400 --> 00:46:10,880
¿Hay algo que le angustie?
645
00:46:12,120 --> 00:46:13,000
No.
646
00:46:14,120 --> 00:46:17,440
Perdóneme,
parece que está un poco indispuesto hoy.
647
00:46:17,520 --> 00:46:19,160
No he pasado una buena noche.
648
00:46:20,760 --> 00:46:21,560
¿Y usted?
649
00:46:24,480 --> 00:46:26,640
- Sí.
- ¿Y qué tal su cama?
650
00:46:26,720 --> 00:46:27,840
¿Cómoda?
651
00:46:28,960 --> 00:46:29,800
¿Muchas mantas?
652
00:46:31,520 --> 00:46:34,360
Mi cama está perfecta, gracias.
653
00:46:35,880 --> 00:46:38,400
- ¿Necesita más mantas?
- No, gracias.
654
00:46:38,480 --> 00:46:40,560
El estado de mi cama no le incumbe.
655
00:46:43,520 --> 00:46:45,960
Tal vez podríamos seguir con la obra
esta tarde.
656
00:46:46,040 --> 00:46:47,520
Iré a montar a caballo.
657
00:46:47,600 --> 00:46:48,760
Estaré con George.
658
00:46:49,960 --> 00:46:52,480
Hemos visto algunos ciervos en el lago
659
00:46:52,560 --> 00:46:54,560
y tengo ganas de dispararle a algo.
660
00:46:55,760 --> 00:46:59,600
¿Puedo sugerir que la señora Alexander
tenga clase de piano hoy?
661
00:46:59,680 --> 00:47:02,840
- ¿Con el señor Reynolds?
- Él es el profesor de piano, señor.
662
00:47:04,160 --> 00:47:05,440
Sí, por supuesto.
663
00:47:06,360 --> 00:47:08,440
Profesor de música y jardinero.
664
00:47:09,120 --> 00:47:11,440
Es increíble todo
lo que es capaz de hacer.
665
00:47:12,360 --> 00:47:14,200
¿Se ha instalado en su nueva cabaña?
666
00:47:15,960 --> 00:47:18,920
Imagino que sí.
667
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Fanny, Bessie,
668
00:47:20,080 --> 00:47:22,120
¿dirían que se está adaptando?
669
00:47:23,600 --> 00:47:25,200
No lo sé, señor.
670
00:47:25,280 --> 00:47:28,400
Le aseguro que no lo sé,
pero no nos causa problemas, señor.
671
00:47:29,800 --> 00:47:32,680
Siempre nos trae las verduras a tiempo.
672
00:47:32,760 --> 00:47:34,960
Si le parece bien,
puedo preguntarle, señor.
673
00:47:35,040 --> 00:47:37,200
No, no, seguro que se ha adaptado.
674
00:47:37,280 --> 00:47:38,360
Pueden recoger.
675
00:48:17,480 --> 00:48:20,240
- Me mandó a buscar, esposo.
- Sí, siéntese.
676
00:48:28,240 --> 00:48:29,720
He tomado una decisión
677
00:48:30,440 --> 00:48:31,520
y es que…
678
00:48:32,600 --> 00:48:33,800
Richard debe irse.
679
00:48:35,320 --> 00:48:37,760
No mantiene el jardín
según mis estándares.
680
00:48:38,760 --> 00:48:39,920
El césped está muy seco
681
00:48:40,000 --> 00:48:43,000
y su incesante música
es intolerable, debe irse.
682
00:48:43,800 --> 00:48:45,120
¿Cómo puede decir eso?
683
00:48:46,160 --> 00:48:47,520
El jardín está impecable.
684
00:48:48,320 --> 00:48:49,720
Y su música…
685
00:48:50,600 --> 00:48:52,880
su música impregna esta casa
de alegría y luz.
686
00:48:52,960 --> 00:48:55,440
- ¿Por qué dice eso?
- Está decidido, debe irse.
687
00:48:55,520 --> 00:48:58,400
- ¿Sin una buena razón?
- He mencionado el césped.
688
00:48:58,480 --> 00:49:00,440
- Nunca lo usa.
- La música.
689
00:49:00,520 --> 00:49:03,440
La música llena el silencio que me da.
690
00:49:03,520 --> 00:49:06,080
Esta es mi casa y mi palabra es la ley.
691
00:49:07,120 --> 00:49:08,320
Bueno…
692
00:49:08,400 --> 00:49:11,640
Resido aquí como su mujer.
693
00:49:12,480 --> 00:49:15,000
Me merezco tener una opinión al respecto.
694
00:49:15,080 --> 00:49:17,320
Sin duda, tiene ideas extravagantes.
695
00:49:17,880 --> 00:49:20,760
Y, por supuesto,
no se comporta como mi mujer.
696
00:49:20,840 --> 00:49:23,040
- Sino como una ramera.
- ¿Cómo se atreve?
697
00:49:24,240 --> 00:49:26,440
No dejaré que las cosas sean como antes.
698
00:49:26,520 --> 00:49:27,840
Usted tiene su…
699
00:49:32,640 --> 00:49:34,200
No lo entiendo.
700
00:49:35,840 --> 00:49:38,080
Creía que nos llevábamos bien.
701
00:49:40,680 --> 00:49:43,160
¿Qué le ha disgustado tanto?
702
00:49:46,400 --> 00:49:48,480
Richard no tiene la culpa.
703
00:49:49,720 --> 00:49:53,240
Es un buen trabajador
y es servicial con todo el personal.
704
00:49:53,320 --> 00:49:54,560
No para mí.
705
00:49:56,360 --> 00:49:58,080
¿Se cree que no lo veo?
706
00:49:59,400 --> 00:50:01,920
Las criadas, riéndose a mis espaldas.
707
00:50:03,400 --> 00:50:04,960
La forma en la que se comporta con él.
708
00:50:06,280 --> 00:50:07,480
Sé lo que está pasando.
709
00:50:08,720 --> 00:50:10,240
La he visto…
710
00:50:10,320 --> 00:50:12,880
escabulléndose en su cabaña
en mitad de la noche.
711
00:50:14,680 --> 00:50:16,760
¿Cómo ha podido faltarme al respeto así?
712
00:50:18,520 --> 00:50:19,960
Soy el señor de esta casa.
713
00:50:20,040 --> 00:50:23,120
¿Cómo podría faltarle al respeto?
714
00:50:24,800 --> 00:50:27,160
Y en cuanto a lo del señor de esta casa,
715
00:50:28,040 --> 00:50:32,480
estoy más al tanto de los tejemanejes
de lo que se pueda imaginar.
716
00:50:35,040 --> 00:50:36,560
Y me pregunto cuál…
717
00:50:37,640 --> 00:50:38,640
de nuestros…
718
00:50:39,720 --> 00:50:42,040
respectivos comportamientos…
719
00:50:43,160 --> 00:50:46,280
dañaría más su buen nombre.
720
00:50:47,560 --> 00:50:49,440
¿De qué está hablando?
721
00:50:50,480 --> 00:50:51,800
Parece ser…
722
00:50:52,840 --> 00:50:55,760
que no he sido la única…
723
00:50:57,280 --> 00:51:00,520
a la que… han obligado.
724
00:51:00,600 --> 00:51:03,280
- ¿Cómo se atreve?
- Sería…
725
00:51:05,040 --> 00:51:07,040
un escándalo calamitoso
726
00:51:07,920 --> 00:51:09,240
para todos nosotros.
727
00:51:10,600 --> 00:51:12,000
¿No está de acuerdo?
728
00:51:16,400 --> 00:51:18,560
- Richard se queda.
- ¿Qué?
729
00:51:20,320 --> 00:51:22,720
Richard se queda.
730
00:51:44,040 --> 00:51:45,480
Pero no hacemos nada malo.
731
00:51:47,960 --> 00:51:49,480
Si los demás lo entendieran…
732
00:51:50,200 --> 00:51:52,640
Me temo que este mundo no está preparado.
733
00:51:55,160 --> 00:51:58,320
Seamos felices mientras podamos.
734
00:52:08,640 --> 00:52:12,880
Richard, he ensillado dos caballos.
Vayamos a cabalgar juntos.
735
00:52:12,960 --> 00:52:15,680
No puedo, debo atender mis obligaciones.
736
00:52:15,760 --> 00:52:17,840
Me gustaría cabalgar con usted.
737
00:52:19,200 --> 00:52:21,040
Confíe en mí, Richard, por favor.
738
00:52:21,120 --> 00:52:22,480
El día es nuestro.
739
00:53:21,320 --> 00:53:23,240
Este el lago del que le hablé.
740
00:53:24,840 --> 00:53:25,680
Es hermoso.
741
00:53:26,480 --> 00:53:27,600
Sabía que le gustaría.
742
00:53:27,680 --> 00:53:29,520
Es magnífico.
743
00:53:29,600 --> 00:53:31,200
Y totalmente aislado.
744
00:53:32,600 --> 00:53:35,080
Llevo nadando aquí desde pequeño.
745
00:53:35,160 --> 00:53:36,760
Estoy contenta de haberlo encontrado.
746
00:53:39,640 --> 00:53:41,240
Es precioso.
747
00:53:42,200 --> 00:53:44,680
Y hace un día perfecto para nadar.
748
00:53:44,760 --> 00:53:45,880
Ese es el espíritu.
749
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
¡Vamos, George!
750
00:53:55,000 --> 00:53:56,240
El agua está estupenda.
751
00:53:59,400 --> 00:54:00,360
¡Vamos!
752
00:54:01,840 --> 00:54:03,520
Richard, mire.
753
00:54:04,080 --> 00:54:07,400
- Son Jonathan y…
- Sí, George.
754
00:54:07,480 --> 00:54:09,320
Esto es lo que quería contarle.
755
00:54:11,280 --> 00:54:12,120
Vayamos.
756
00:54:17,680 --> 00:54:18,920
¿Qué hace?
757
00:54:29,440 --> 00:54:30,640
¡ Lady Alexander!
758
00:54:30,720 --> 00:54:32,800
Señora, solo estábamos…
759
00:54:32,880 --> 00:54:34,840
¿Solo van a nadar?
760
00:54:36,080 --> 00:54:41,000
Jonathan, George, creo que ya conocen
a nuestro jardinero, Richard.
761
00:54:41,760 --> 00:54:43,840
- Caballeros.
- Señor Reynolds.
762
00:54:43,920 --> 00:54:47,040
Richard, este es mi esposo, Jonathan,
763
00:54:47,120 --> 00:54:50,360
y George, nuestro mayordomo de confianza
764
00:54:50,440 --> 00:54:54,000
y la mano derecha de mi esposo.
765
00:54:56,720 --> 00:55:00,440
No se quede ahí, Richard.
¡Únase a nosotros!
766
00:55:26,920 --> 00:55:28,440
Mira, soy un fantasma.
767
00:55:29,480 --> 00:55:31,000
Vuelvo como una dama.
768
00:55:39,160 --> 00:55:40,400
Para, Fanny.
769
00:55:43,000 --> 00:55:45,760
Me voy a desmayar
con todo lo que está pasando.
770
00:56:09,040 --> 00:56:10,080
Bessie.
771
00:56:12,520 --> 00:56:14,000
Con su color de pelo…
772
00:56:14,920 --> 00:56:16,600
Yo me decantaría por el dorado.
773
00:56:30,680 --> 00:56:31,560
¡Para usted!
774
00:56:32,800 --> 00:56:34,040
Gracias, señora.
775
00:56:35,160 --> 00:56:37,640
Eso es lo que eras,
con todo ese perfume y demás.
776
00:56:37,720 --> 00:56:39,280
Mi peluca, su mirada.
777
00:56:39,360 --> 00:56:40,960
- Me imaginé en la horca.
- Sí.
778
00:56:41,040 --> 00:56:42,840
Deberíamos haber tenido un castigo.
779
00:56:44,040 --> 00:56:45,120
No lo entiendo.
780
00:56:48,920 --> 00:56:50,160
¿Y qué tal ese vestido?
781
00:56:50,920 --> 00:56:52,360
Dijo que estaba muy bonita.
782
00:56:53,560 --> 00:56:55,960
Ahora no quiero llevar
esta ropa vieja y fea.
783
00:56:56,040 --> 00:56:57,480
Es mejor que te acostumbres.
784
00:56:58,160 --> 00:56:59,360
Supongo.
785
00:56:59,440 --> 00:57:01,680
No parece que nuestros invitados lleguen.
786
00:57:01,760 --> 00:57:03,880
Veré si quiere que esperemos un poco.
787
00:57:11,520 --> 00:57:13,040
Dice que ya están aquí.
788
00:57:13,560 --> 00:57:15,000
No vi llegar a nadie.
789
00:57:15,080 --> 00:57:18,160
- ¿La has escuchado bien?
- Es lo que dijo.
790
00:57:18,960 --> 00:57:20,520
Vamos, emplatemos.
791
00:57:53,200 --> 00:57:55,280
George, deje de preocuparse y siéntese.
792
00:57:56,320 --> 00:57:57,240
Gracias, señor.
793
00:57:58,440 --> 00:57:59,800
Como vamos a cenar juntos,
794
00:57:59,880 --> 00:58:03,400
¿puedo sugerir
que todos usemos nuestros nombres de pila?
795
00:58:03,480 --> 00:58:07,520
Sí. Ahora somos iguales
en nuestra pequeña sociedad secreta.
796
00:58:08,280 --> 00:58:10,040
Sí, señor. Gracias, señora…
797
00:58:10,720 --> 00:58:11,600
Penelope.
798
00:58:22,200 --> 00:58:23,440
Qué día tan curioso.
799
00:58:25,040 --> 00:58:26,120
Y encantador.
800
00:58:27,080 --> 00:58:29,600
Pero seguro que el mundo
no estará de acuerdo.
801
00:58:32,440 --> 00:58:33,680
Porque somos más sabios.
802
00:58:34,480 --> 00:58:36,680
Porque se puede alcanzar
cualquier felicidad,
803
00:58:36,760 --> 00:58:39,440
al abandonar las barreras.
804
00:58:39,520 --> 00:58:42,040
- Eso es.
- Richard tiene razón igualmente.
805
00:58:43,040 --> 00:58:44,520
Debemos ser discretos.
806
00:58:45,360 --> 00:58:47,360
Puede resultar un reto.
807
00:58:50,600 --> 00:58:51,640
Pero muy divertido.
808
00:58:53,200 --> 00:58:54,320
Sí.
809
00:59:03,880 --> 00:59:06,200
Bien, continúa, Bessie.
810
00:59:06,280 --> 00:59:07,280
No te preocupes.
811
00:59:12,720 --> 00:59:13,680
Discúlpenme.
812
00:59:14,520 --> 00:59:16,400
Disculpen mi torpeza…
813
00:59:16,480 --> 00:59:17,800
Deja que te ayude.
814
00:59:19,120 --> 00:59:21,600
No sabía qué saber.
815
00:59:22,120 --> 00:59:24,560
Señoras, un poco de decoro, por favor.
816
00:59:24,640 --> 00:59:26,200
Exacto, tenemos invitados.
817
00:59:28,800 --> 00:59:29,760
Claro, George.
818
00:59:31,240 --> 00:59:32,080
Señor.
819
00:59:33,600 --> 00:59:35,440
Iré a por…
820
00:59:38,080 --> 00:59:38,960
Más pan.
821
00:59:43,600 --> 00:59:45,960
¿Esperan a alguien más? ¿No?
822
00:59:46,680 --> 00:59:47,680
Entonces…
823
00:59:57,080 --> 00:59:58,240
- Por nosotros.
- Por nosotros.
824
01:00:02,520 --> 01:00:05,240
- ¿Esperamos a alguien hoy?
- ¿A estas horas?
825
01:00:05,320 --> 01:00:06,360
Mira.
826
01:00:12,120 --> 01:00:13,280
Busquemos a George.
827
01:00:14,000 --> 01:00:15,720
Sí, aún sigue siendo el mayordomo.
828
01:00:30,480 --> 01:00:31,640
Cielos.
829
01:00:32,560 --> 01:00:34,640
¿Qué ha pasado aquí?
830
01:00:38,560 --> 01:00:40,920
Señor, señora, despierten.
831
01:00:42,760 --> 01:00:44,000
¡Despierta!
832
01:00:45,520 --> 01:00:47,800
¿Bessie? ¿Qué hora es?
833
01:00:47,880 --> 01:00:49,760
Eso no importa. Tenemos visita.
834
01:00:49,840 --> 01:00:51,520
Están llegando a la puerta.
835
01:00:51,600 --> 01:00:53,240
Jonathan, señor.
836
01:00:58,760 --> 01:01:01,360
Señora, señor Reynolds.
837
01:01:01,440 --> 01:01:02,560
Tenemos visita.
838
01:01:14,120 --> 01:01:16,760
Debíamos haber avisado de nuestra visita.
839
01:01:16,840 --> 01:01:19,320
Es una maldad aparecer
840
01:01:19,400 --> 01:01:21,160
en la puerta sin más.
841
01:01:21,240 --> 01:01:25,160
Sí y bebiendo durante el día,
qué escándalo más grande.
842
01:01:25,760 --> 01:01:27,320
Deberían castigarnos.
843
01:01:27,400 --> 01:01:30,880
Eso sí que reflejaría
las costumbres sociales.
844
01:01:48,160 --> 01:01:49,880
Ya era hora.
845
01:01:49,960 --> 01:01:52,880
Cuthbert Gelder y la señorita Hargreaves.
846
01:01:53,680 --> 01:01:54,760
Sí, señor.
847
01:01:54,840 --> 01:01:57,720
Creo que nos conocimos
en la residencia de lord Williams.
848
01:01:57,800 --> 01:01:58,760
Y…
849
01:01:59,520 --> 01:02:03,120
Señorita Hargreaves,
su presencia ha sido extrañada.
850
01:02:03,200 --> 01:02:05,680
Si Penelope no estuviera atrapada aquí,
851
01:02:05,760 --> 01:02:07,480
vendría más a menudo de visita.
852
01:02:08,840 --> 01:02:10,880
¿Cómo está, George?
853
01:02:12,000 --> 01:02:14,680
Me alegro de volver a verle.
854
01:02:14,760 --> 01:02:16,040
Es un placer.
855
01:02:27,600 --> 01:02:31,600
Por muy bonito que sea que estemos aquí,
tenemos noticias que dar.
856
01:02:31,680 --> 01:02:32,560
Sí.
857
01:02:33,560 --> 01:02:34,760
Claro, señor.
858
01:02:34,840 --> 01:02:37,160
Por supuesto. Por favor, síganme.
859
01:02:58,440 --> 01:03:00,680
El señor Gelder y la señorita Hargreaves.
860
01:03:04,840 --> 01:03:08,000
Señor Alexander. Me alegro de conocerle.
861
01:03:08,080 --> 01:03:08,880
Señor Gelder.
862
01:03:08,960 --> 01:03:11,880
- Llámeme Cuthbert, insisto.
- Cuthbert.
863
01:03:11,960 --> 01:03:14,440
Señora Alexander,
me alegro de volver a verla,
864
01:03:14,520 --> 01:03:17,440
pero, esta vez,
en circunstancias distintas.
865
01:03:20,240 --> 01:03:22,320
Mi querida Penelope.
866
01:03:22,400 --> 01:03:24,640
¡Cuánto tiempo! ¿Cómo estás?
867
01:03:24,720 --> 01:03:26,560
Y señor Alexander,
868
01:03:26,640 --> 01:03:29,440
la última vez que nos vimos,
creo que fue en su boda.
869
01:03:30,240 --> 01:03:31,240
Sí…
870
01:03:32,000 --> 01:03:33,240
fue un buen día.
871
01:03:37,040 --> 01:03:40,600
Por favor, tomen asiento. George…
872
01:03:42,000 --> 01:03:44,000
refrigerios, por favor.
873
01:03:45,520 --> 01:03:46,400
George…
874
01:03:47,520 --> 01:03:48,440
sé generoso.
875
01:03:49,280 --> 01:03:50,120
Por supuesto.
876
01:03:51,440 --> 01:03:54,440
Qué alegría volver a verlos.
877
01:03:55,120 --> 01:03:57,760
¿A qué le debemos el placer
878
01:03:57,840 --> 01:03:58,960
de esta visita por sorpresa?
879
01:03:59,720 --> 01:04:03,120
Bueno, no podrías esperar para contarles
880
01:04:03,200 --> 01:04:06,000
que Cuthbert y yo nos hemos comprometido.
881
01:04:06,880 --> 01:04:10,760
Sí. Conozcan
a la futura señora Reginalda Gelder.
882
01:04:12,760 --> 01:04:14,680
¿Les gusta cómo suena?
883
01:04:15,840 --> 01:04:17,560
- ¡Enhorabuena!
- Felicidades.
884
01:04:18,840 --> 01:04:21,440
El matrimonio es muy recomendable.
885
01:04:22,760 --> 01:04:24,080
Sí.
886
01:04:24,160 --> 01:04:28,120
Señor, señora, he sustituido las flores.
¿Necesitan algo más?
887
01:04:29,120 --> 01:04:32,160
Señor Reynolds. ¿Qué diablos hace aquí?
888
01:04:34,320 --> 01:04:36,880
El señor Reynolds es nuestro jardinero.
889
01:04:37,760 --> 01:04:41,000
El anterior falleció de forma inesperada.
890
01:04:41,080 --> 01:04:42,480
¿Jardinero?
891
01:04:42,560 --> 01:04:44,800
Pero el señor Reynolds
es profesor de música.
892
01:04:44,880 --> 01:04:46,920
Es un hombre de muchos talentos.
893
01:04:47,600 --> 01:04:52,000
Sí, combina mis lecciones de música
con la horticultura.
894
01:04:52,760 --> 01:04:53,920
Es bastante ilustrativo.
895
01:04:54,760 --> 01:04:55,760
Me imagino.
896
01:04:57,320 --> 01:04:58,520
Si me disculpan.
897
01:05:06,400 --> 01:05:07,760
Qué gracia.
898
01:05:09,600 --> 01:05:13,840
Bueno, de todos modos,
animemos esto un poco.
899
01:05:13,920 --> 01:05:14,840
A ver…
900
01:05:15,600 --> 01:05:17,040
solo se vive una vez.
901
01:05:18,520 --> 01:05:21,120
Sé qué es muy escandaloso
a estas horas de la mañana,
902
01:05:21,200 --> 01:05:23,080
pero esperábamos
903
01:05:23,160 --> 01:05:25,800
que se unieran a un brindis
por nuestro compromiso…
904
01:05:32,520 --> 01:05:33,360
Pues…
905
01:05:56,680 --> 01:05:59,920
Por si acaso no…
906
01:06:00,000 --> 01:06:02,160
Por si acaso no…
907
01:06:02,240 --> 01:06:05,040
Por si acaso no estamos
908
01:06:05,120 --> 01:06:07,120
aquí mañana.
909
01:06:07,200 --> 01:06:09,480
Por si acaso no…
910
01:06:09,560 --> 01:06:11,680
Por si acaso no…
911
01:06:11,760 --> 01:06:14,920
Por si acaso no estamos
912
01:06:15,000 --> 01:06:17,320
aquí mañana.
913
01:06:18,280 --> 01:06:21,000
"El deber es tan rico, tan infinito,
914
01:06:21,080 --> 01:06:24,520
que nosotros,
como salvajes, debemos adorarlo".
915
01:06:25,080 --> 01:06:28,560
Necesitamos una princesa y a una Catherine
para completar la escena.
916
01:06:28,640 --> 01:06:30,560
Necesitamos más mujeres.
917
01:06:30,640 --> 01:06:31,600
Sí.
918
01:06:31,680 --> 01:06:33,400
¿Dónde están cuando las necesitas?
919
01:06:33,480 --> 01:06:35,800
- Las doncellas.
- Las traeré enseguida.
920
01:06:41,240 --> 01:06:44,720
Cielos, me han leído la mente.
Venía a buscarlas.
921
01:06:44,800 --> 01:06:45,800
Lo siento, señora…
922
01:06:46,720 --> 01:06:47,720
- Es…
- La cocina.
923
01:06:48,920 --> 01:06:52,200
Dejadlo. Tenemos una petición
bastante inusual para ambas.
924
01:06:52,280 --> 01:06:54,080
Por favor, únanse a nosotros.
925
01:06:56,160 --> 01:06:58,840
¡Les presento a las damas!
926
01:07:01,080 --> 01:07:02,320
Señoras,
927
01:07:02,400 --> 01:07:05,800
bienvenidas al teatro de lo absurdo.
928
01:07:06,360 --> 01:07:07,880
¡Bienvenidas!
929
01:07:07,960 --> 01:07:10,320
No teman, señoras, es por diversión.
930
01:07:10,400 --> 01:07:12,000
Esto puede ayudar.
931
01:07:13,200 --> 01:07:14,920
Pero no es apropiado y…
932
01:07:15,960 --> 01:07:19,800
- Tenemos aún quehaceres.
- No se preocupen por su trabajo.
933
01:07:19,880 --> 01:07:21,800
Esta noche, se divertirán con nosotros.
934
01:07:21,880 --> 01:07:24,000
- ¡Sí!
- Si así quiere, señora.
935
01:07:24,080 --> 01:07:25,000
¿Qué haces?
936
01:07:26,560 --> 01:07:27,440
Caray.
937
01:07:28,040 --> 01:07:29,800
Está mucho mejor que el jerez.
938
01:07:31,280 --> 01:07:33,600
- ¡Eso es!
- No comprendo.
939
01:07:33,680 --> 01:07:35,200
Solo es diversión.
940
01:07:35,280 --> 01:07:37,440
Además, es agradable dejar un poco de lado
941
01:07:37,520 --> 01:07:39,080
la limpieza, cielo.
942
01:07:39,160 --> 01:07:41,360
Bravo, Fanny. ¡Bravo!
943
01:07:41,440 --> 01:07:43,320
Creo que será una princesa maravillosa
944
01:07:43,400 --> 01:07:45,280
y Bessie, será nuestra Catherine.
945
01:07:45,360 --> 01:07:46,520
Sí.
946
01:07:46,600 --> 01:07:49,320
Con un poco más de vino,
estamos dispuestas a hacerlo.
947
01:07:52,760 --> 01:07:55,640
Bien, Fanny, debe ser la princesa.
948
01:07:58,360 --> 01:07:59,560
¡Vamos!
949
01:07:59,640 --> 01:08:01,680
"Bella de níveas manos,
950
01:08:02,360 --> 01:08:04,560
cambiemos una palabra dulce".
951
01:08:06,000 --> 01:08:08,880
"Miel, leche y azúcar,
952
01:08:08,960 --> 01:08:10,480
he aquí tres".
953
01:08:11,200 --> 01:08:12,760
Muy bien.
954
01:08:13,320 --> 01:08:14,560
"Doblemos las tres."
955
01:08:15,480 --> 01:08:17,680
"Ya que sois tan golosa".
956
01:08:18,720 --> 01:08:21,359
"Séptima dulzura, A, D…
957
01:08:22,240 --> 01:08:23,200
A, D…".
958
01:08:24,680 --> 01:08:28,240
Adieu. Significa adiós en francés.
959
01:08:28,960 --> 01:08:30,840
Ahora hablo francés, no lo sabía.
960
01:08:32,920 --> 01:08:34,760
"Séptima dulzura, adieu…".
961
01:08:36,160 --> 01:08:40,040
"Desde que cargáis los dados,
no jugaré más con vos".
962
01:08:41,640 --> 01:08:42,680
Qué natural.
963
01:08:42,760 --> 01:08:45,000
No soy buena leyendo, señor.
964
01:08:45,520 --> 01:08:48,080
No se preocupe, Bessie.
Le cogerá el tranquillo.
965
01:08:48,680 --> 01:08:49,560
No lo sé.
966
01:08:50,479 --> 01:08:52,200
Bebe más vino.
967
01:08:53,200 --> 01:08:54,560
Permíteme.
968
01:08:56,800 --> 01:08:57,960
Repita después de mí.
969
01:08:58,040 --> 01:08:59,600
- Sí.
- ¡Eso es!
970
01:09:05,479 --> 01:09:06,840
"Bella de níveas manos,
971
01:09:07,520 --> 01:09:09,479
cambiemos una palabra dulce".
972
01:09:10,200 --> 01:09:13,439
Miel, leche y azúcar, ¡he aquí tres!
973
01:09:14,800 --> 01:09:18,840
"Doblemos, pues, las tres,
ya que sois tan golosa,
974
01:09:18,920 --> 01:09:21,960
aguamiel, mosto de cerveza y malvasía".
975
01:09:22,040 --> 01:09:23,560
"Bien corrido, dado".
976
01:09:24,200 --> 01:09:26,680
¿No queréis bailar?
¿Por qué ese cambio súbito?
977
01:09:26,760 --> 01:09:29,240
Cogisteis la luna en su plenilunio.
Ahora cambió.
978
01:09:29,319 --> 01:09:32,279
Tocad, pues, músicos. ¡Pronto!
979
01:09:32,359 --> 01:09:36,560
Aguardaos, todavía no. No quiero bailar.
Ya veis, varío como la luna.
980
01:09:36,640 --> 01:09:39,960
Adiós, mozuelas,
vuestro ingenio es trivial.
981
01:09:40,560 --> 01:09:44,000
Dos adioses para vuestro disfraz.
982
01:09:49,960 --> 01:09:53,800
Y para Bessie…
983
01:09:57,720 --> 01:09:59,280
Vamos, no podemos estar toda la noche.
984
01:09:59,360 --> 01:10:01,680
Tenemos que madrugar mañana.
985
01:10:01,760 --> 01:10:02,920
Señora.
986
01:10:04,400 --> 01:10:07,560
- Adiós.
- Adiós, mozuelas.
987
01:10:07,640 --> 01:10:08,800
Adiós.
988
01:10:10,200 --> 01:10:12,560
Por si acaso no…
989
01:10:12,640 --> 01:10:14,920
Por si acaso no…
990
01:10:15,000 --> 01:10:17,560
Por si acaso no estamos
991
01:10:17,640 --> 01:10:19,320
aquí mañana.
992
01:10:19,400 --> 01:10:21,800
El vino, el vino cura el vacío.
993
01:10:21,880 --> 01:10:23,960
El vino, el vino cura el vacío.
994
01:10:24,040 --> 01:10:26,360
El vino, el vino cura el vacío.
995
01:10:36,120 --> 01:10:38,080
Qué bien nos lo pasamos anoche.
996
01:10:38,160 --> 01:10:40,120
Menos mal que trabajamos aquí, ¿cierto?
997
01:10:40,760 --> 01:10:41,960
Supongo.
998
01:10:43,200 --> 01:10:45,840
Seguro que es malo
que festejemos cuando suceden…
999
01:10:46,800 --> 01:10:50,200
asuntos que no son apropiados.
1000
01:10:51,560 --> 01:10:53,080
De acuerdo al libro sagrado.
1001
01:10:53,160 --> 01:10:54,960
¿Por la señora y el señor Reynolds?
1002
01:10:56,280 --> 01:10:58,360
También, pero…
1003
01:11:01,000 --> 01:11:02,040
¿George y el señor?
1004
01:11:04,760 --> 01:11:07,000
Hubo otro ahorcamiento la semana pasada.
1005
01:11:11,280 --> 01:11:13,600
Por eso no le importa lo de la señora.
1006
01:11:15,800 --> 01:11:17,680
Hay que morderse la lengua, ¿no?
1007
01:11:18,760 --> 01:11:21,080
Sería una pena acabar con tanta alegría.
1008
01:11:23,000 --> 01:11:25,040
A mí no me importa. Me gusta ser feliz.
1009
01:11:27,560 --> 01:11:28,720
Fanny.
1010
01:11:28,800 --> 01:11:31,480
Esperaba que pudiera ir al mercado hoy.
1011
01:11:31,560 --> 01:11:33,720
Por supuesto, señor. Iba de camino.
1012
01:12:07,800 --> 01:12:10,320
El señor Kendrick,
el párroco de la iglesia.
1013
01:12:12,760 --> 01:12:16,400
Señor Kendrick, permítame presentarle
a mi mujer, la señora Alexander.
1014
01:12:17,600 --> 01:12:21,560
Encantado de conocerla, señora Alexander.
1015
01:12:22,760 --> 01:12:26,040
Debe perdonar mi repentina aparición,
1016
01:12:26,960 --> 01:12:28,760
pero me gusta, de vez en cuando,
1017
01:12:28,840 --> 01:12:31,000
saber de mis feligreses.
1018
01:12:31,840 --> 01:12:33,200
De todos mis feligreses.
1019
01:12:33,760 --> 01:12:37,760
Incluso de aquellos
que aún no he visto en la iglesia.
1020
01:12:39,440 --> 01:12:40,960
Lo sabemos, señor Kendrick.
1021
01:12:41,680 --> 01:12:43,800
Nos ha tomado más tiempo del esperado,
1022
01:12:43,880 --> 01:12:45,600
adaptarnos a la vida de casados.
1023
01:12:46,760 --> 01:12:48,800
- ¿No cree, querida?
- Ciertamente.
1024
01:12:50,120 --> 01:12:53,000
Por favor, señor Kendrick, siéntese.
1025
01:12:54,080 --> 01:12:55,240
¿Un poco de té?
1026
01:12:55,320 --> 01:12:56,560
No.
1027
01:12:56,640 --> 01:12:57,920
Para mí no, gracias.
1028
01:12:58,480 --> 01:13:00,240
Debo hacer visitas cortas.
1029
01:13:00,920 --> 01:13:04,720
Entonces, por favor,
acepte nuestras más sinceras disculpas.
1030
01:13:04,800 --> 01:13:06,640
El tiempo se nos ha ido volando.
1031
01:13:07,400 --> 01:13:09,440
Por supuesto que asistiremos.
1032
01:13:10,120 --> 01:13:11,520
Bien, bien.
1033
01:13:12,760 --> 01:13:14,320
Hemos experimentado…
1034
01:13:15,760 --> 01:13:18,440
malos tiempos últimamente.
1035
01:13:20,880 --> 01:13:22,560
¿Cómo qué, señor Kendrick?
1036
01:13:24,160 --> 01:13:26,840
Me refiero, señor,
a los recientes ahorcamientos.
1037
01:13:29,840 --> 01:13:33,520
Pecadores,
el verdadero castigo de nuestra sociedad.
1038
01:13:35,120 --> 01:13:36,920
Usted sabe, señor, que eran…
1039
01:13:37,600 --> 01:13:39,000
Perdóneme, señora.
1040
01:13:40,920 --> 01:13:41,720
Sodomitas.
1041
01:13:45,400 --> 01:13:49,520
Creo que deberían ser abatidos
por la ira del Señor.
1042
01:13:50,640 --> 01:13:52,160
Qué ardan en el infierno.
1043
01:13:54,480 --> 01:13:55,320
Amén.
1044
01:13:58,280 --> 01:14:00,920
Todos deberíamos acatar el libro sagrado.
1045
01:14:01,000 --> 01:14:03,080
Llevar una vida pura e inmaculada.
1046
01:14:03,960 --> 01:14:05,120
Sin ningún motivo
1047
01:14:06,120 --> 01:14:08,120
para arquear las cejas.
1048
01:14:10,400 --> 01:14:13,560
Nos esforzamos en ellos, señor Kendrick.
1049
01:14:13,640 --> 01:14:16,920
Veo que estamos en la misma página,
por así decirlo.
1050
01:14:18,280 --> 01:14:21,120
Lamento conocerles en estas circunstancias
1051
01:14:21,200 --> 01:14:23,600
y hacer que esta reunión sea tan breve,
1052
01:14:23,680 --> 01:14:26,120
pero debo continuar mi camino.
1053
01:14:27,840 --> 01:14:31,520
Espero verlos en la iglesia.
1054
01:14:36,080 --> 01:14:37,360
Que tengan un buen día.
1055
01:14:54,440 --> 01:14:57,360
Necesito un pequeño trago
tras este encuentro.
1056
01:15:15,600 --> 01:15:16,440
¿Fanny?
1057
01:15:18,640 --> 01:15:19,480
Fanny.
1058
01:15:22,400 --> 01:15:23,560
¿Qué le sucede?
1059
01:15:27,520 --> 01:15:28,400
George…
1060
01:15:30,320 --> 01:15:32,240
No merezco estar en esta casa.
1061
01:15:33,880 --> 01:15:37,640
No dejan de ser amables conmigo
y así es como os lo he pagado.
1062
01:15:37,720 --> 01:15:39,360
Relájese, Fanny,
1063
01:15:40,120 --> 01:15:41,320
y cuénteme qué ocurre.
1064
01:15:43,280 --> 01:15:45,240
Además están los ahorcamientos.
1065
01:15:48,040 --> 01:15:49,000
George…
1066
01:15:52,200 --> 01:15:53,400
¿qué he hecho?
1067
01:15:56,080 --> 01:15:58,040
No lo sé, Fanny.
1068
01:15:58,880 --> 01:16:00,040
¿Qué ha hecho?
1069
01:16:01,440 --> 01:16:02,440
El señor Kendrick…
1070
01:16:04,480 --> 01:16:07,000
vino aquí por mi culpa.
1071
01:16:10,200 --> 01:16:12,400
Hablé con él cuando fui al pueblo.
1072
01:16:21,320 --> 01:16:22,520
Me iré de inmediato.
1073
01:16:24,600 --> 01:16:25,640
Lo siento mucho.
1074
01:16:40,120 --> 01:16:42,480
George, ¿se ha ido de verdad?
1075
01:16:42,560 --> 01:16:43,760
Me temo que sí.
1076
01:16:44,480 --> 01:16:46,280
Intenté detenerla, pero…
1077
01:16:47,280 --> 01:16:48,360
estaba muy alterada.
1078
01:16:49,040 --> 01:16:50,920
Es increíble que se lo contase.
1079
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
Pensándolo bien, no está del todo claro
1080
01:16:53,080 --> 01:16:54,400
lo que le haya contado.
1081
01:16:55,160 --> 01:16:58,440
El señor Kendrick parecía satisfecho
con lo que se encontró aquí.
1082
01:16:59,440 --> 01:17:00,600
Y quedó impresionado
1083
01:17:00,680 --> 01:17:03,760
con sus comentarios
sobre el infierno y la condena, Jonathan.
1084
01:17:06,680 --> 01:17:07,640
¿Jonathan?
1085
01:17:09,440 --> 01:17:10,280
Señor.
1086
01:17:12,480 --> 01:17:15,200
Tal vez deberíamos retirarnos
a nuestras habitaciones.
1087
01:17:15,280 --> 01:17:17,720
Ha sido un día muy ajetreado.
1088
01:17:17,800 --> 01:17:18,680
Estoy de acuerdo.
1089
01:17:19,440 --> 01:17:24,360
La mañana nos traerá algo de claridad
visto lo preocupados que estamos ahora.
1090
01:17:25,240 --> 01:17:26,080
¿Sí?
1091
01:17:26,880 --> 01:17:27,800
Buenas noches.
1092
01:17:38,520 --> 01:17:41,600
- Jonathan, quizás podríamos…
- No, George.
1093
01:17:47,000 --> 01:17:49,200
Esta noche prefiero mi propia compañía.
1094
01:17:53,720 --> 01:17:54,600
Eso es todo.
1095
01:17:55,200 --> 01:17:56,080
Puede irse.
1096
01:18:02,080 --> 01:18:02,920
Buenas noches.
1097
01:18:14,720 --> 01:18:16,120
Todos estábamos muy apenados
1098
01:18:16,200 --> 01:18:19,080
por las circunstancias
en las que nos encontrábamos.
1099
01:18:19,880 --> 01:18:22,560
Jonathan se aisló
y el pobre y querido George
1100
01:18:22,640 --> 01:18:23,960
no sabía qué hacer.
1101
01:18:24,720 --> 01:18:29,440
A todos nos atormentaba la preocupación,
pero debíamos seguir con nuestra farsa.
1102
01:18:29,520 --> 01:18:32,640
Porque, una vez más,
mi madre vino de visita.
1103
01:18:32,720 --> 01:18:34,480
Madre, me alegro de verla.
1104
01:18:35,880 --> 01:18:36,960
Buenos días.
1105
01:18:38,520 --> 01:18:39,440
Lady Jane.
1106
01:18:50,080 --> 01:18:54,200
Tras un comienzo poco prometedor,
parece que el matrimonio te ha cambiado.
1107
01:18:54,760 --> 01:18:57,680
Te veo más centrada
desde mi última visita.
1108
01:18:57,760 --> 01:18:58,800
Sí, madre.
1109
01:18:59,680 --> 01:19:03,880
Ha habido bastantes cambios
desde entonces.
1110
01:19:05,800 --> 01:19:08,080
El señor Alexander es…
1111
01:19:08,160 --> 01:19:09,120
Es maravilloso.
1112
01:19:10,320 --> 01:19:14,320
Creo que estamos cómodos
el uno con el otro.
1113
01:19:15,760 --> 01:19:17,360
Suena muy bien, querida.
1114
01:19:17,440 --> 01:19:19,480
¿Y su poder sobre los sirvientes?
1115
01:19:20,080 --> 01:19:21,560
Deben conocer su lugar.
1116
01:19:22,640 --> 01:19:26,720
Confío y asumo
que por eso tienen ahora una vacante.
1117
01:19:27,560 --> 01:19:28,520
Eso es, madre.
1118
01:19:29,320 --> 01:19:32,800
Jonathan se ha vuelto dueño de sí mismo.
1119
01:19:35,720 --> 01:19:36,560
Señor Reynolds.
1120
01:19:36,640 --> 01:19:39,520
Debo insistirle
en que atienda el jardín de flores,
1121
01:19:39,600 --> 01:19:41,200
ha crecido demasiado,
1122
01:19:41,280 --> 01:19:43,680
y las macetas de lavanda
están descuidadas.
1123
01:19:43,760 --> 01:19:45,120
Enseguida, señora.
1124
01:19:48,800 --> 01:19:51,800
Vaya, vaya. Has estado impecable, querida.
1125
01:19:51,880 --> 01:19:54,800
Así es como se deben hacer las cosas.
1126
01:19:57,560 --> 01:19:59,560
Me complace haberte instruido así.
1127
01:20:00,320 --> 01:20:02,080
Sigue haciéndolo, querida.
1128
01:20:02,160 --> 01:20:03,640
Gobiernas bien.
1129
01:20:28,960 --> 01:20:30,000
Disculpe, señor.
1130
01:20:31,000 --> 01:20:31,960
Solo estaba…
1131
01:20:32,640 --> 01:20:35,120
Siento la intromisión.
1132
01:20:36,400 --> 01:20:38,000
No, señor.
1133
01:20:38,600 --> 01:20:40,040
Usted es el amo de la casa.
1134
01:20:40,120 --> 01:20:42,360
Yo soy quien se inmiscuye.
1135
01:20:43,920 --> 01:20:45,040
Perdóneme.
1136
01:20:47,160 --> 01:20:49,080
¿Está buscando una nueva criada?
1137
01:20:51,480 --> 01:20:55,480
Solicitaba un puesto
en la casa de los McIntyre.
1138
01:20:56,440 --> 01:20:57,400
En Tierras Altas.
1139
01:20:59,360 --> 01:21:00,760
Consideré que lo mejor,
1140
01:21:01,560 --> 01:21:02,960
dada las circunstancias,
1141
01:21:04,080 --> 01:21:05,400
era que me fuera.
1142
01:21:09,160 --> 01:21:10,080
¿Irse?
1143
01:21:11,680 --> 01:21:12,680
Pero ¿por qué?
1144
01:21:14,760 --> 01:21:15,680
Bueno…
1145
01:21:16,800 --> 01:21:17,640
señor…
1146
01:21:20,240 --> 01:21:22,800
He notado lo distante
1147
01:21:23,880 --> 01:21:25,560
que se ha vuelto con mi persona.
1148
01:21:26,640 --> 01:21:30,000
Comprendo la precaria posición
en la que lo he puesto.
1149
01:21:32,240 --> 01:21:33,080
Así que…
1150
01:21:35,600 --> 01:21:37,520
Temo que…
1151
01:21:39,440 --> 01:21:43,200
Ya no puedo continuar sirviéndole.
1152
01:21:44,840 --> 01:21:45,960
Mientras mi corazón…
1153
01:21:47,920 --> 01:21:48,960
está…
1154
01:21:52,040 --> 01:21:55,000
Mi corazón está…
1155
01:22:09,400 --> 01:22:10,240
Lo lamento.
1156
01:22:12,200 --> 01:22:13,840
- Pensé…
- George, no…
1157
01:22:17,640 --> 01:22:19,360
Yo soy quien debe disculparse.
1158
01:22:19,440 --> 01:22:22,200
He sido bastante injusto.
1159
01:22:24,120 --> 01:22:25,360
Necesitaba tiempo…
1160
01:22:27,560 --> 01:22:28,440
Verá…
1161
01:22:29,400 --> 01:22:31,280
No quería ponerle en peligro.
1162
01:22:33,440 --> 01:22:34,360
Por eso me alejé.
1163
01:22:36,120 --> 01:22:37,640
Le he echado mucho de menos.
1164
01:22:39,880 --> 01:22:40,880
Y yo a usted.
1165
01:23:24,200 --> 01:23:25,360
Me alegro de volver.
1166
01:23:27,200 --> 01:23:28,600
No me gustaba la otra casa.
1167
01:23:29,600 --> 01:23:31,440
No me dejaban ejercitar la lectura.
1168
01:23:34,600 --> 01:23:36,240
Y los eché mucho de menos.
1169
01:23:37,240 --> 01:23:38,440
Y nosotros.
1170
01:23:39,880 --> 01:23:41,240
Les dije que volvería.
1171
01:23:41,920 --> 01:23:44,160
Estamos muy agradecidos de tenerla aquí
1172
01:23:44,240 --> 01:23:45,720
de nuevo, querida Fanny.
1173
01:23:46,920 --> 01:23:47,960
Pero…
1174
01:23:49,400 --> 01:23:50,720
Tengo que preguntarle,
1175
01:23:52,080 --> 01:23:55,120
¿qué le dijo exactamente
al señor Kendrick?
1176
01:23:56,080 --> 01:23:57,760
No dije nada sobre nadie.
1177
01:23:59,160 --> 01:24:01,000
Ni de lo que ocurría.
1178
01:24:02,640 --> 01:24:04,960
Puede que le mencionase
que estaba aprendiendo
1179
01:24:05,040 --> 01:24:05,880
a actuar…
1180
01:24:07,840 --> 01:24:08,680
Estaba algo…
1181
01:24:09,600 --> 01:24:10,680
confundida.
1182
01:24:11,840 --> 01:24:12,840
Pero…
1183
01:24:13,440 --> 01:24:14,560
Lo juro,
1184
01:24:15,160 --> 01:24:16,680
no dije nada de nada.
1185
01:24:19,320 --> 01:24:20,920
Son buenas personas y…
1186
01:24:22,640 --> 01:24:23,960
no tengo la sensación
1187
01:24:25,680 --> 01:24:28,720
de que sea malo,
aunque tengamos que ocultarlo.
1188
01:24:31,440 --> 01:24:36,200
Y en cuanto al señor Kendrick,
oí que el mismo es bastante…
1189
01:24:37,200 --> 01:24:38,560
tolerante y eso.
1190
01:24:42,000 --> 01:24:43,280
Bueno, cosas de hombres.
1191
01:24:46,040 --> 01:24:48,640
¿El señor Kendrick?
1192
01:24:51,960 --> 01:24:54,920
La luna, está llena.
1193
01:24:55,000 --> 01:24:57,240
Presencien este mágico espectáculo.
1194
01:25:17,200 --> 01:25:18,840
Tirintín tin.
1195
01:25:18,920 --> 01:25:20,840
El gato y el violín.
1196
01:25:21,680 --> 01:25:24,520
La vaca, la luna saltó.
1197
01:25:25,400 --> 01:25:28,360
Al ver dicha broma, el perrito rio.
1198
01:25:29,520 --> 01:25:31,320
Y el plato con la cuchara huyó.
1199
01:25:39,800 --> 01:25:41,040
Vamos, George.
1200
01:25:55,520 --> 01:25:56,440
¿Vamos?
1201
01:25:58,840 --> 01:26:00,360
Déjenme llegar a la luna.
1202
01:26:18,680 --> 01:26:19,520
¿Amor?
1203
01:26:47,080 --> 01:26:48,400
Buenos días, señoritas.
1204
01:26:48,480 --> 01:26:50,200
Buenos días, buen señor.
1205
01:26:50,280 --> 01:26:51,280
Buen señor.
1206
01:26:52,120 --> 01:26:53,360
¿Son para Penelope?
1207
01:26:53,440 --> 01:26:55,360
Sí, fui a por ellas al alba.
1208
01:26:56,200 --> 01:26:58,840
¿Sigue dormida?
Estará cansada tras lo de anoche.
1209
01:26:58,920 --> 01:27:01,760
Diablo. La has agotado, eso hiciste.
1210
01:27:01,840 --> 01:27:03,040
Compórtate, Bessie.
1211
01:27:03,120 --> 01:27:05,000
No vamos a hablar de eso.
1212
01:27:05,080 --> 01:27:06,800
Al menos no durante el desayuno.
1213
01:27:08,560 --> 01:27:10,640
¿Puede que quiera desayunar en la cama?
1214
01:27:11,640 --> 01:27:12,920
Yo lo llevaré, Bessie.
1215
01:27:14,320 --> 01:27:16,680
Nunca me cansaré
de cómo me mira por las mañanas.
1216
01:27:19,080 --> 01:27:20,720
Haz lo tuyo, Romeo.
1217
01:27:29,280 --> 01:27:30,360
Penelope, amor.
1218
01:27:31,800 --> 01:27:32,720
¿Cómo estás?
1219
01:27:45,520 --> 01:27:47,560
La fiebre no cede
1220
01:27:47,640 --> 01:27:49,760
y su estado empeora.
1221
01:27:50,560 --> 01:27:53,120
No puedo mentirle, temo por su salud.
1222
01:27:53,920 --> 01:27:57,480
Pero volveré por la mañana
y nunca debemos perder la esperanza.
1223
01:28:07,520 --> 01:28:09,160
Toca tomar el papel de criadas.
1224
01:28:10,520 --> 01:28:12,840
Mira, es lo que nos faltaba.
1225
01:28:55,160 --> 01:28:58,560
¿Hay algo que quiera decir,
señor Alexander?
1226
01:29:04,360 --> 01:29:05,280
Pues…
1227
01:29:08,880 --> 01:29:11,120
Por el amor de Dios, muchacho, escúpalo.
1228
01:29:12,160 --> 01:29:13,840
Bueno, pretendía preguntarle…
1229
01:29:15,080 --> 01:29:16,600
¿cuánto tiempo se quedará?
1230
01:29:18,080 --> 01:29:20,640
Para poder informar al personal.
1231
01:29:21,960 --> 01:29:22,760
Ya entiende.
1232
01:29:26,840 --> 01:29:27,880
Mi querido señor…
1233
01:29:29,600 --> 01:29:33,360
Soy consciente de que nuestra relación
es poco amistosa a veces.
1234
01:29:34,880 --> 01:29:36,160
En estos duros momentos,
1235
01:29:36,240 --> 01:29:39,440
me es difícil mantener mi dignidad.
1236
01:29:40,880 --> 01:29:43,240
Y sin embargo, me siento con usted a comer
1237
01:29:43,320 --> 01:29:46,080
lo que puede que sea
mi última comida como madre.
1238
01:29:48,080 --> 01:29:49,200
Sí, por supuesto.
1239
01:29:50,760 --> 01:29:52,240
Puede quedarse cuanto desee.
1240
01:29:53,200 --> 01:29:54,040
Gracias.
1241
01:29:55,840 --> 01:29:59,600
Me gustaría volver a ver a mi hija
antes de retirarme por esta noche.
1242
01:30:02,320 --> 01:30:04,680
- Puedo proponerle…
- No, no puede.
1243
01:30:04,760 --> 01:30:06,280
Proponer.
1244
01:30:10,640 --> 01:30:13,080
Le informaré si necesito algo más.
1245
01:30:13,920 --> 01:30:15,920
Mi marido llegará por la mañana.
1246
01:30:16,000 --> 01:30:18,560
Debe informar a sus sirvientes,
señor Alexander.
1247
01:30:19,120 --> 01:30:23,600
Mientras, ¿puedo pedirle
que su mayordomo se retire a la cocina
1248
01:30:23,680 --> 01:30:25,080
hasta que se le requiera?
1249
01:30:26,360 --> 01:30:27,240
Buenas noches.
1250
01:30:38,160 --> 01:30:39,000
Yo…
1251
01:30:41,040 --> 01:30:42,920
Haré lo que ha dicho.
1252
01:31:04,360 --> 01:31:07,080
¡Un ladrón! Lo encontré merodeando arriba.
1253
01:31:07,160 --> 01:31:09,080
No, se confunde, lady Jane.
1254
01:31:09,640 --> 01:31:11,240
Es nuestro jardinero.
1255
01:31:11,960 --> 01:31:13,600
- Puede que…
- Trataba de…
1256
01:31:13,680 --> 01:31:16,040
Estaba en la habitación de mi hija.
¿Cómo osa?
1257
01:31:16,120 --> 01:31:17,720
Debería estar en la horca.
1258
01:31:18,400 --> 01:31:19,360
No, no, lady Jane.
1259
01:31:20,080 --> 01:31:22,440
El señor Reynolds retira…
1260
01:31:22,960 --> 01:31:24,520
las flores marchitas.
1261
01:31:25,240 --> 01:31:28,800
El muy supersticioso
en cuanto a que haya flores sanas
1262
01:31:29,600 --> 01:31:30,920
en la habitación.
1263
01:31:32,400 --> 01:31:34,440
Dada su delicada constitución.
1264
01:31:36,000 --> 01:31:36,840
¿Verdad, señor Reynolds?
1265
01:31:37,760 --> 01:31:39,360
- Sí.
- Se acabó.
1266
01:31:39,440 --> 01:31:41,600
Quitaré todas las flores de su habitación
1267
01:31:41,680 --> 01:31:42,840
por la mañana.
1268
01:31:42,920 --> 01:31:46,320
Reynolds no tiene motivos
para permanecer en esta casa,
1269
01:31:46,400 --> 01:31:48,320
o tendrá más que supersticiones
1270
01:31:48,400 --> 01:31:51,520
de las que preocuparse
cuando salga a la calle.
1271
01:31:51,600 --> 01:31:52,760
Largo de mi vista.
1272
01:32:20,080 --> 01:32:21,560
¿Cómo se encuentra?
1273
01:32:23,080 --> 01:32:24,800
Cada vez más débil.
1274
01:32:26,280 --> 01:32:28,000
Tal vez deba tomarle el relevo.
1275
01:32:28,080 --> 01:32:29,680
Descanse un poco.
1276
01:32:31,480 --> 01:32:33,960
Me gustaría quedarme con mi hija.
1277
01:32:35,520 --> 01:32:38,080
No puede hacer nada más por ella hoy.
1278
01:32:39,360 --> 01:32:41,080
Quiero estar a solas con mi mujer.
1279
01:32:48,920 --> 01:32:50,040
De acuerdo.
1280
01:32:52,200 --> 01:32:55,200
Pero debe informarme
del más mínimo cambio.
1281
01:32:55,920 --> 01:32:56,960
No lo dude.
1282
01:33:01,400 --> 01:33:03,800
Sé que tenemos los ánimos bajos
1283
01:33:04,560 --> 01:33:05,880
y que estamos ansiosos.
1284
01:33:08,040 --> 01:33:11,280
Me gustaría probar algo bastante inusual.
1285
01:33:12,080 --> 01:33:13,240
Claro.
1286
01:33:13,320 --> 01:33:15,840
Todo lo que podamos hacer
es mejor que nada.
1287
01:33:17,560 --> 01:33:18,680
¿Qué hacemos?
1288
01:33:25,520 --> 01:33:27,840
Haría lo que fuera por ayudarla.
1289
01:33:33,640 --> 01:33:34,880
No te mereces esto.
1290
01:33:40,160 --> 01:33:41,280
Por favor, recupérate.
1291
01:33:43,320 --> 01:33:44,760
No estamos completos sin ti.
1292
01:33:52,560 --> 01:33:53,960
Eres mi fiel compañera.
1293
01:34:00,520 --> 01:34:01,480
Y te extraño.
1294
01:34:07,320 --> 01:34:08,240
Y te amo.
1295
01:34:19,000 --> 01:34:21,320
- ¿George?
- Disculpe, Jonathan.
1296
01:34:22,360 --> 01:34:25,480
Esto es algo
que debí haberle contado sobre mí.
1297
01:34:26,440 --> 01:34:29,680
Sin embargo, andamos cortos de tiempo
y por el bien de Penelope,
1298
01:34:29,760 --> 01:34:31,440
debo pedirle que confíe en mí.
1299
01:34:33,600 --> 01:34:34,480
Por favor.
1300
01:34:59,080 --> 01:35:01,640
Ahora, por favor, entren en el círculo.
1301
01:35:21,120 --> 01:35:25,200
En el nombre de la santísima trinidad,
1302
01:35:25,280 --> 01:35:30,200
ruego a los fuertes y poderosos ángeles,
1303
01:35:30,280 --> 01:35:34,160
Belanos, Gabriel y Azrael,
1304
01:35:34,240 --> 01:35:37,520
que si es la voluntad divina de aquel
1305
01:35:37,600 --> 01:35:40,040
llamado Tetragrámaton
1306
01:35:40,120 --> 01:35:43,480
y del santo Dios, el Padre,
1307
01:35:43,560 --> 01:35:46,160
tomes la forma
1308
01:35:46,240 --> 01:35:49,680
que mejor se adapte
a tu naturaleza celestial
1309
01:35:49,760 --> 01:35:53,880
y te aparezcas ante nosotros.
1310
01:35:53,960 --> 01:35:56,520
Trae la cura a tu hija enferma
1311
01:35:56,600 --> 01:35:59,080
aquí en la Tierra, Penelope,
1312
01:35:59,160 --> 01:36:01,680
para que todo funcione
1313
01:36:01,760 --> 01:36:03,720
en tu honor y gloria,
1314
01:36:04,240 --> 01:36:06,280
y a quienes están contigo,
1315
01:36:06,360 --> 01:36:09,040
al hijo y al espíritu santo,
1316
01:36:09,120 --> 01:36:12,000
que se les atribuye todo el poder,
1317
01:36:12,080 --> 01:36:14,720
maestría y dominio,
1318
01:36:14,800 --> 01:36:17,160
por los siglos de los siglos.
1319
01:36:18,240 --> 01:36:21,000
- Amén.
- Amén.
1320
01:36:22,800 --> 01:36:26,920
- Que así sea.
- Que así sea.
1321
01:36:27,760 --> 01:36:29,680
Que así sea.
1322
01:37:05,200 --> 01:37:06,720
Fuera.
1323
01:37:06,800 --> 01:37:08,880
Que así sea.
1324
01:37:47,280 --> 01:37:49,760
Marido mío, menos mal que ha llegado.
1325
01:37:49,840 --> 01:37:52,120
Sí, vine tan rápido como pude.
1326
01:37:53,400 --> 01:37:56,160
¿Cómo está Penelope?
¿Ha habido algún cambio?
1327
01:37:56,240 --> 01:37:58,720
Ha sido la noche más angustiosa
de toda mi vida.
1328
01:37:58,800 --> 01:38:00,440
Dios mío, no.
1329
01:38:00,520 --> 01:38:01,640
Apártese, mujer.
1330
01:38:02,920 --> 01:38:04,440
Necesitaba descansar un poco.
1331
01:38:04,520 --> 01:38:06,640
Y luego Jonathan, me gritó.
1332
01:38:06,720 --> 01:38:08,720
¡Ya basta!
1333
01:38:08,800 --> 01:38:10,760
Por el amor de Dios, cálmese, mujer.
1334
01:38:11,600 --> 01:38:14,840
Llevo viajando toda la noche
para ver a mi hija moribunda
1335
01:38:14,920 --> 01:38:17,520
y no me queda paciencia
para sus tonterías.
1336
01:38:17,600 --> 01:38:19,680
Necesito ver a Penelope, deje de hablar
1337
01:38:19,760 --> 01:38:21,000
e indíqueme dónde está.
1338
01:38:22,840 --> 01:38:26,000
En la habitación del fondo,
pero quién sabe qué encontrará ahí.
1339
01:38:26,080 --> 01:38:27,360
Quizás no sea la misma.
1340
01:38:27,440 --> 01:38:30,000
Nuestra hija se ha vuelto loca.
1341
01:38:31,680 --> 01:38:33,160
Querida mía,
1342
01:38:34,000 --> 01:38:35,160
le recomiendo
1343
01:38:35,840 --> 01:38:37,800
que se tome un descanso
1344
01:38:37,880 --> 01:38:39,560
y se retiré a su habitación.
1345
01:38:40,360 --> 01:38:42,120
Piense en lo que está diciendo.
1346
01:38:42,800 --> 01:38:46,520
A nadie le gusta verse humillado, querida.
1347
01:38:47,440 --> 01:38:48,720
A nadie.
1348
01:38:49,840 --> 01:38:50,960
¿No está de acuerdo?
1349
01:39:40,920 --> 01:39:41,720
Penelope.
1350
01:39:44,720 --> 01:39:46,480
Penelope, mi cielo.
1351
01:39:48,480 --> 01:39:49,400
¿Me oyes?
1352
01:39:55,440 --> 01:39:56,400
Sí, padre.
1353
01:39:58,920 --> 01:40:00,320
Le oigo.
1354
01:40:02,080 --> 01:40:03,320
Es un milagro.
1355
01:40:04,600 --> 01:40:06,920
Imposible, no doy crédito.
1356
01:40:09,120 --> 01:40:10,160
¿Has despertado?
1357
01:40:10,240 --> 01:40:11,720
Déjela hablar, hombre.
1358
01:40:12,920 --> 01:40:13,880
¿Cómo estás?
1359
01:40:18,760 --> 01:40:19,720
Hambrienta.
1360
01:40:21,960 --> 01:40:25,160
Podría comerme un caballo
y perseguir al jinete.
1361
01:40:33,480 --> 01:40:34,360
¡Está despierta!
1362
01:40:35,320 --> 01:40:36,480
Penelope se despertó.
1363
01:40:37,760 --> 01:40:38,680
Se ha despertado.
1364
01:40:43,440 --> 01:40:44,720
Fue un milagro
1365
01:40:44,800 --> 01:40:47,880
y todos sabíamos
que fue posible gracias a George.
1366
01:40:49,040 --> 01:40:50,600
Le debía la vida.
1367
01:40:51,800 --> 01:40:54,320
Pero por petición suya,
nunca hablamos de esa noche.
1368
01:40:55,520 --> 01:40:58,480
Parecía incómodo con tantos elogios.
1369
01:41:17,600 --> 01:41:21,320
Me recuperé rápido
y a las dos semanas ya estaba bien.
1370
01:41:22,200 --> 01:41:25,960
El médico dijo
que la causa fue una fuerte gripe
1371
01:41:27,360 --> 01:41:30,760
y que me había recuperado por completo
y no me quedaban secuelas.
1372
01:41:31,720 --> 01:41:33,240
Fue una buena noticia…
1373
01:41:34,040 --> 01:41:36,800
porque tenía una nueva vida
creciendo dentro de mí.
1374
01:41:43,520 --> 01:41:45,320
Qué estés bien, hija mía.
1375
01:41:47,480 --> 01:41:50,600
Vuelvo a ver la luz en tu mirada.
1376
01:41:52,800 --> 01:41:55,560
Tal vez sea la vida en tu vientre.
1377
01:41:58,400 --> 01:41:59,280
Jonathan.
1378
01:42:00,080 --> 01:42:03,320
Buen hombre.
1379
01:42:05,080 --> 01:42:07,560
Cuide de esta pequeña familia.
1380
01:42:09,640 --> 01:42:10,560
Por supuesto.
1381
01:42:11,320 --> 01:42:13,040
Nos cuidaremos mutuamente.
1382
01:42:13,120 --> 01:42:14,440
Estoy seguro.
1383
01:42:18,800 --> 01:42:19,680
Madre…
1384
01:42:20,480 --> 01:42:21,920
gracias por venir.
1385
01:42:22,000 --> 01:42:24,440
Gracias por atenderme.
1386
01:42:25,160 --> 01:42:28,400
Espero que tu estancia aquí
no te haya hecho sufrir.
1387
01:42:29,280 --> 01:42:34,320
Puede que me dejase engañar
por la primera impresión.
1388
01:42:36,000 --> 01:42:37,800
Pero una alegría como esta
1389
01:42:37,880 --> 01:42:40,200
dispersa cualquier nube negra, querida.
1390
01:42:48,520 --> 01:42:50,840
Todos volvimos a ser felices.
1391
01:42:51,640 --> 01:42:55,280
Jonathan y George ayudaron a criar
al hijo de Richard y mío,
1392
01:42:55,360 --> 01:42:58,200
y él, a su vez, amó a su peculiar familia.
1393
01:43:00,840 --> 01:43:03,760
Los días pasaban como hojas en el viento
1394
01:43:04,280 --> 01:43:07,560
y la gloria de mi familia
seguía maravillando.
1395
01:43:08,320 --> 01:43:11,400
No dejes que tus prejuicios
o tu vanidad te limiten.
1396
01:43:12,120 --> 01:43:15,720
Observa la belleza
tras nuestras escandalosas formas.
1397
01:45:09,760 --> 01:45:11,760
Subtítulos: B. Rodríguez Farfán