1
00:00:06,790 --> 00:00:08,880
 [Park Min Young] 

2
00:00:10,450 --> 00:00:12,550
 [Ko Kyoung Pyo] 

3
00:00:13,810 --> 00:00:15,820
 [Kim Jae Yeong] 

4
00:00:16,970 --> 00:00:27,500
 Subtítulos gracias al equipo   ❝✨ Mágico 💥❞    
  en @ Viki.com 

5
00:00:27,500 --> 00:00:30,130
 [Amor por contrato] 

6
00:00:30,130 --> 00:00:34,430
 [Los personajes, empresas, grupos, lugares, productos e 
 incidentes son ficticios. El uso de animales se ha filmado 
 de forma segura bajo la supervisión de expertos] 

7
00:00:36,890 --> 00:00:39,050
¿Cómo se atreve a enojarse conmigo?

8
00:00:39,050 --> 00:00:40,710
Si no es un hábito al beber, ¿entonces qué es?

9
00:00:40,710 --> 00:00:43,720
¡No es hábito al beber! Olvídelo.

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,590
Al menos no me gusta cobardemente. 
 Soy devota a mis sentimientos.

11
00:00:47,590 --> 00:00:49,520
¡No, yo sí!

12
00:00:49,520 --> 00:00:54,190
- ¿Usted sí? Nunca fue sincero— 
 - ¿Cuál es el punto que intenta hacer?

13
00:00:54,190 --> 00:00:57,200
¿Dice que me sentí tentado frente a mi exesposa?

14
00:00:57,200 --> 00:00:59,190
¿Lo está negando?

15
00:00:59,190 --> 00:01:01,930
Piénselo una vez más.

16
00:01:07,650 --> 00:01:10,670
Claro, me tomaron por sorpresa.

17
00:01:10,670 --> 00:01:12,750
Olvidó dejarme en mi casa.

18
00:01:12,750 --> 00:01:15,940
Estaba ahí para confesar mi amor a usted, 
 pero usted estaba con mi exesposa.

19
00:01:15,940 --> 00:01:17,560
¿Cómo un hombre puede permanecer calmado 
 en esa situación?

20
00:01:17,560 --> 00:01:21,760
Estaba nervioso y tenía miedo de arruinar todo. ¡Cielos!

21
00:01:21,760 --> 00:01:26,130
Bien, lamento que no pude llevarla a su casa.

22
00:01:26,130 --> 00:01:28,550
- ¿Qué dijo? 
 - Dije que lo lamento.

23
00:01:28,550 --> 00:01:30,450
No, eso no.

24
00:01:30,450 --> 00:01:32,530
¿Dijo que intentó confesarme su amor?

25
00:01:32,530 --> 00:01:35,600
De lo contrario, ¿por qué iría ahllí?

26
00:01:39,020 --> 00:01:40,960
¡Habría sido bueno si me lo hubiera dicho antes!

27
00:01:40,960 --> 00:01:44,310
Entonces no me habría sentido tan inútil...

28
00:01:55,220 --> 00:01:58,700
¿Qué le parece eso como una respuesta?

29
00:02:05,130 --> 00:02:12,310
♬  Abre la puerta; 
 toco a la puerta de nuestro momento  ♬

30
00:02:12,310 --> 00:02:18,670
♬  Tú me iluminaste, 
 y yo seré como la primavera para ti  ♬

31
00:02:18,670 --> 00:02:26,390
♬  Te convertiste en luz y me iluminaste  ♬

32
00:02:27,540 --> 00:02:30,870
♬  Eres el indicado para mí  ♬

33
00:02:30,870 --> 00:02:36,130
♬  Eres el indicado para mí  ♬

34
00:02:47,780 --> 00:02:51,270
 [Amor por contrato] 

35
00:02:59,740 --> 00:03:02,640
 [Episodio 10 ] 

36
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
¡Cielos! ¡Me asustaste!

37
00:03:36,980 --> 00:03:38,520
Sí.

38
00:03:40,360 --> 00:03:43,230
¿Llegó a casa a salvo?

39
00:03:43,230 --> 00:03:45,500
Es tarde. ¿Por qué no está durmiendo?

40
00:03:45,500 --> 00:03:47,850
Pero aun así me trajo a casa.

41
00:03:47,850 --> 00:03:51,560
Creí que al menos debería revisar si llegó a casa a salvo.

42
00:03:51,560 --> 00:03:55,800
Sí, llegué a casa a salvo. 
 ¿Por qué no va a dormir ahora que lo ha confirmado?

43
00:03:55,800 --> 00:03:57,310
¿Disculpe?

44
00:03:59,400 --> 00:04:01,870
Sí, entonces voy a colgar.

45
00:04:01,870 --> 00:04:03,880
- Sang Eun. 
 - ¿Sí?

46
00:04:03,880 --> 00:04:07,210
Bueno, lo siento.

47
00:04:07,210 --> 00:04:08,460
¿Por qué?

48
00:04:08,460 --> 00:04:10,420
Es solo que...

49
00:04:11,310 --> 00:04:13,680
lucía cansada.

50
00:04:13,680 --> 00:04:17,730
Dijo que no durmió por mi culpa. 
 Así que lo dije por preocupación.

51
00:04:21,160 --> 00:04:22,900
Ya veo.

52
00:04:23,930 --> 00:04:27,600
Así que este es el encanto de un hombre directo.

53
00:04:29,800 --> 00:04:33,700
Debe estar más cansado que yo. Debería dormir primero.

54
00:04:33,700 --> 00:04:35,410
Sí.

55
00:04:37,080 --> 00:04:38,520
¿Por qué no cuelga primero?

56
00:04:38,520 --> 00:04:40,250
No, usted cuelgue primero.

57
00:04:40,250 --> 00:04:43,290
No, iré a dormir si cuelga primero.

58
00:04:43,290 --> 00:04:45,690
¡No! usted primero.

59
00:04:45,690 --> 00:04:47,960
No, usted debería colgar primero.

60
00:04:47,960 --> 00:04:49,820
Además, tiene que trabajar mañana.

61
00:04:49,820 --> 00:04:51,160
Usted también va a trabajar mañana.

62
00:04:51,160 --> 00:04:54,610
Debería ir a dormir ya que mañana 
 debe ser la esposa de Kang Hae Jin.

63
00:05:01,900 --> 00:05:04,860
Bueno, sí. Debería. Entonces adiós.

64
00:05:11,110 --> 00:05:13,330
[Cliente Jung Ji Ho]

65
00:05:18,420 --> 00:05:20,850
[Veámonos mañana después de que termine de trabajar.]

66
00:05:20,850 --> 00:05:24,780
El miércoles se siente muy lejano.

67
00:05:29,880 --> 00:05:32,370
¿Le gusto tanto?

68
00:05:48,110 --> 00:05:49,850
¿Una cena de presentación familiar?

69
00:05:49,850 --> 00:05:51,760
¿La señorita Jamie y Kang Hae Jin?

70
00:05:51,760 --> 00:05:54,240
Para ser precisa, es Eena y Kangjin.

71
00:05:54,240 --> 00:05:55,900
Ambas empresas están en crisis.

72
00:05:55,900 --> 00:05:57,900
Probablemente están muy desesperados 
 por guardar las apariencias.

73
00:05:57,900 --> 00:06:01,370
Además, ellos ya anunciaron el matrimonio. 
 ¿Cuál es el problema?

74
00:06:01,370 --> 00:06:02,780
Cada que veo a la señorita Jamie,

75
00:06:02,780 --> 00:06:05,540
siempre expresa odio hacia el mundo conglomerado.

76
00:06:05,540 --> 00:06:08,330
¿Está segura que ella está de acuerdo con eso?

77
00:06:08,330 --> 00:06:11,250
Simplemente fue contaminada porque la dejaron sola.

78
00:06:11,250 --> 00:06:14,260
Ahora regresaré todo.

79
00:06:14,260 --> 00:06:16,970
Creo que no será sencillo...

80
00:06:28,060 --> 00:06:30,980
He sido muy tranquila con ella.

81
00:06:49,070 --> 00:06:50,650
Noona.

82
00:06:54,330 --> 00:06:56,850
Oye, noona.

83
00:06:56,850 --> 00:06:58,250
Noona. ¡Noona!

84
00:06:58,250 --> 00:06:59,540
¡Oye!

85
00:06:59,540 --> 00:07:00,970
Noona, tenemos un problema.

86
00:07:00,970 --> 00:07:02,930
La señora Yoo está rara.

87
00:07:03,750 --> 00:07:06,430
¡Está muy rara ahora, te digo!

88
00:07:06,430 --> 00:07:09,970
Levántate ahora. ¡Sal!

89
00:07:18,640 --> 00:07:21,050
Se levantó. Muy bien.

90
00:07:21,050 --> 00:07:24,710
Los sueños irregulares no son buenos para su piel.

91
00:07:24,710 --> 00:07:27,230
- ¿Qué es todo esto? 
 - Desayuno.

92
00:07:27,230 --> 00:07:30,700
Preparé sus favoritos.

93
00:07:30,700 --> 00:07:33,220
Tengo unos negocios que atender.

94
00:07:33,220 --> 00:07:35,230
Tenga una comida relajante.

95
00:07:40,180 --> 00:07:42,440
- ¿Qué le pasa? 
 - Es extraño, ¿o no?

96
00:07:42,440 --> 00:07:44,740
Ella ni siquiera comía tomates 
 a menos que los lavara y sirviera para ella.

97
00:07:44,740 --> 00:07:47,360
Vaya, esto es genial.

98
00:07:47,360 --> 00:07:51,750
Ni siquiera tocarás su comida, ¿verdad? 
 Yo me encargaré...

99
00:07:51,750 --> 00:07:53,800
¿Por qué tendría que tener peleas insignificantes con ella?

100
00:07:53,800 --> 00:07:56,540
Debería tomar lo que pueda.

101
00:08:00,440 --> 00:08:02,740
Lo estuvo preparando desde temprano.

102
00:08:02,740 --> 00:08:04,080
¿Se siente culpable contigo?

103
00:08:04,080 --> 00:08:05,600
¿Se está disculpando?

104
00:08:05,600 --> 00:08:09,040
Oye, de verdad no sabes leer a las personas.

105
00:08:09,040 --> 00:08:11,910
Es cierto, ¿limpiaste ayer mi cuarto?

106
00:08:11,910 --> 00:08:13,200
¿Lavaste mi ropa y bufandas?

107
00:08:13,200 --> 00:08:15,950
No, limpio cada miércoles.

108
00:08:15,950 --> 00:08:17,720
¿Cómo se supone que coma este sándwich?

109
00:08:17,720 --> 00:08:20,430
¿Cómo debería comer esto?

110
00:08:29,930 --> 00:08:32,170
Qué hermoso día.

111
00:08:34,790 --> 00:08:37,000
Oye, esto no está tan mal.

112
00:08:37,000 --> 00:08:38,130
Gracias por su arduo trabajo.

113
00:08:38,130 --> 00:08:40,460
Sí, hola.

114
00:08:41,380 --> 00:08:43,650
Es la primera vez que lo veo sonreír.

115
00:08:43,650 --> 00:08:45,380
Tienes razón.

116
00:08:56,580 --> 00:08:57,890
Hola.

117
00:08:57,890 --> 00:09:00,320
Gracias por su arduo trabajo.

118
00:09:07,860 --> 00:09:10,050
Buenos días,

119
00:09:10,790 --> 00:09:12,960
parece.

120
00:09:24,060 --> 00:09:26,480
Sonrió... ¿verdad?

121
00:09:26,480 --> 00:09:28,470
¿No lo estás haciendo muy salado?

122
00:09:28,470 --> 00:09:30,380
¿Qué quieres decir? Mi esposa es discapacitada.

123
00:09:30,380 --> 00:09:32,290
Si combinan las calificaciones de pareja, 
 ella tendrá la mitad de lo mío.

124
00:09:32,290 --> 00:09:34,380
Vamos, la última vez hiciste cuatro birdies (1 bajo par).

125
00:09:34,380 --> 00:09:36,070
¿No viste que anotó un doble par?

126
00:09:36,070 --> 00:09:39,600
Su bolsa de golf está llena de cebollas (suena como doble par). Puede empezar a vender cebollas.

127
00:09:39,600 --> 00:09:42,880
Como sea, es el tercer domingo. 
 Fue difícil de reservar.

128
00:09:42,880 --> 00:09:44,550
¡Sí!

129
00:09:48,180 --> 00:09:49,610
El tercer domingo suena bien.

130
00:09:49,610 --> 00:09:51,710
Asistiré.

131
00:09:51,710 --> 00:09:53,910
Disculpa,  ¿pero quién eres?

132
00:09:53,910 --> 00:09:57,120
El juez Jung Ji Ho me dijo que no lo invitara 
 a reuniones de pareja.

133
00:09:57,120 --> 00:09:59,800
De ahora en adelante, por favor, 
 invítenos a las reuniones de pareja,

134
00:09:59,800 --> 00:10:02,560
incluyendo los domingos, por supuesto.

135
00:10:02,560 --> 00:10:06,040
Sí se parece a él, 
 pero sin duda no es el juez Jung Ji Ho.

136
00:10:06,040 --> 00:10:08,450
De acuerdo, pero no para golf.

137
00:10:08,450 --> 00:10:11,590
Solo puedes jugar golf si tienes un nivel similar.

138
00:10:11,590 --> 00:10:14,580
Pero ni siquiera puedes anotar 100 (72 está bien).

139
00:10:14,580 --> 00:10:16,380
Yo puedo jugar un buen juego sencillo.

140
00:10:16,380 --> 00:10:18,800
Entonces, solo envía a tu esposa.

141
00:10:19,560 --> 00:10:20,980
Esto no es bueno.

142
00:10:20,980 --> 00:10:24,510
No lo toleraré si expulsan de esta forma.

143
00:10:24,510 --> 00:10:26,050
Bueno.

144
00:10:28,590 --> 00:10:30,630
Nunca he estado asustado de las personas.

145
00:10:30,630 --> 00:10:33,150
Pero últimamente es un poco aterrador...

146
00:10:33,150 --> 00:10:34,970
mucho.

147
00:10:38,450 --> 00:10:41,110
¿Jamie lo dijo?

148
00:10:41,110 --> 00:10:44,330
¿Que está viendo a  Kang Yoo Jin?

149
00:10:44,330 --> 00:10:45,980
Sí.

150
00:10:45,980 --> 00:10:48,520
Ella es la de las fotos en los tabloides.

151
00:10:48,520 --> 00:10:52,010
Por cierto, ¿su hijo menor no se fue de casa hace tiempo?

152
00:10:52,010 --> 00:10:55,160
Es un problema que está teniendo conflictos con su padre.

153
00:10:55,160 --> 00:10:59,810
El presidente de Kangjin siempre presume sobre su hijo menor cada que jugamos una ronda juntos.

154
00:10:59,810 --> 00:11:02,090
Dice que es el que se parece más a él.

155
00:11:02,090 --> 00:11:05,230
No puede dejar de presumir por cómo lucha de frente

156
00:11:05,230 --> 00:11:07,140
y se encarga muy bien de su negocio.

157
00:11:07,140 --> 00:11:08,860
Esperen y verán.

158
00:11:08,860 --> 00:11:11,840
Se volverá el motor de Kangjin.

159
00:11:11,840 --> 00:11:14,290
Los hijos mayores están llenos de codicia.

160
00:11:14,290 --> 00:11:16,850
No tienen capacidad para competir con él.

161
00:11:16,850 --> 00:11:19,530
Haré que la señorita Jamie se mude a la residencia.

162
00:11:19,530 --> 00:11:22,220
¿De verdad es necesario?

163
00:11:22,220 --> 00:11:25,000
- Podemos conseguirle una casa nueva. 
 - Ese día...

164
00:11:25,000 --> 00:11:28,270
si la hubiera invitado a una comida caliente 
 en lugar de forzarla

165
00:11:28,270 --> 00:11:30,580
a una reunión de matrimonio arreglado a su regreso a Corea,

166
00:11:30,580 --> 00:11:33,350
podría no haber sido todo un desastre.

167
00:11:33,350 --> 00:11:37,470
La eduqué de manera perfecta por dentro y por fuera.

168
00:11:37,470 --> 00:11:40,450
Le dije que era una de la familia Eena.

169
00:11:40,450 --> 00:11:43,440
Nunca le dije que era un robot contratado.

170
00:11:43,440 --> 00:11:46,430
Si quieren una hija obediente,

171
00:11:46,430 --> 00:11:49,100
deberían ser buenos padres primero, ¿verdad?

172
00:11:49,100 --> 00:11:52,580
¿Junto contigo, señorita Yoo?

173
00:11:52,580 --> 00:11:54,300
No.

174
00:11:54,300 --> 00:11:57,280
Lo que ella necesita es una familia,

175
00:11:57,280 --> 00:12:00,250
no más que una niñera.

176
00:12:00,250 --> 00:12:02,630
¿Así que contactaste a Kangjin?

177
00:12:02,630 --> 00:12:06,790
El rumor de que ellos se volverán parientes de 
 Sunghan se ha difundido en todas partes.

178
00:12:06,790 --> 00:12:09,370
Yo misma los contactaré.

179
00:12:16,150 --> 00:12:17,570
- Viniste, hyung. 
 - Sí.

180
00:12:17,570 --> 00:12:20,190
Estos son de los fanes del extranjero.

181
00:12:20,190 --> 00:12:22,260
Entrégalos con cuidado en mi casa.

182
00:12:22,260 --> 00:12:25,050
Asegúrate de no olvidar nada, ni siquiera uno.

183
00:12:25,850 --> 00:12:28,280
¿Mis fanes saben

184
00:12:28,280 --> 00:12:30,700
que incluso a Kang Hae Jin lo termina una mujer?

185
00:12:30,700 --> 00:12:32,280
¿Sabes qué duele más?

186
00:12:32,280 --> 00:12:34,060
La besé y después terminó conmigo.

187
00:12:34,060 --> 00:12:36,510
Soy famoso por ser un buen besador.

188
00:12:36,510 --> 00:12:38,890
Cómo pude besarla y... cielos...

189
00:12:40,110 --> 00:12:41,590
Sí, podría estar haciéndose la difícil.

190
00:12:41,590 --> 00:12:44,310
Podría estar avergonzada si ella iniciara el beso.

191
00:12:44,310 --> 00:12:45,980
Es una mujer muy orgullosa.

192
00:12:45,980 --> 00:12:47,370
¿Es mi turno de acercarme a ella?

193
00:12:47,370 --> 00:12:49,580
¿Quiere que haga eso?

194
00:12:54,300 --> 00:12:56,670
¿Seguro que tu brazo está bien?

195
00:12:56,670 --> 00:12:59,980
Sí, estoy bien ya que todavía estoy joven.

196
00:12:59,980 --> 00:13:02,880
Como sea, ¿dónde está ese bastardo?

197
00:13:02,880 --> 00:13:04,960
¿Qué bastardo?

198
00:13:04,960 --> 00:13:06,770
¿Te refieres al nuevo guardaespaldas?

199
00:13:06,770 --> 00:13:09,280
¿Por qué eres tan delicado?

200
00:13:09,280 --> 00:13:13,220
Al elegir un nuevo proyecto, sabes que analizo la cara del director en lugar de leer el guion.

201
00:13:13,220 --> 00:13:14,350
Es un buen tipo.

202
00:13:14,350 --> 00:13:15,920
Deberías llevarte bien con él, ¿sí?

203
00:13:15,920 --> 00:13:17,810
Cielos, debería ganar éxito rápido. 
 [Kanghan Entertainment]

204
00:13:17,810 --> 00:13:21,210
No puedo creer que me pongan en el mismo nivel 
 que un mocoso sin experiencia.

205
00:13:21,210 --> 00:13:23,280
Debería haber conseguido su número ayer.

206
00:13:23,280 --> 00:13:25,500
De todos modos, ¿cuán genial fue?

207
00:13:25,500 --> 00:13:27,200
- ¿No pudiste conseguir su número? 
 - No.

208
00:13:27,200 --> 00:13:29,130
Se fue mientras estaba al teléfono.

209
00:13:29,130 --> 00:13:32,100
Aparentemente es el amigo de la novia. 
 Debería preguntarle a ella.

210
00:13:33,040 --> 00:13:35,110
Tiene una voz genial y con estilo,

211
00:13:35,110 --> 00:13:36,480
y su voz tampoco estaba mal.

212
00:13:36,480 --> 00:13:39,200
Pero sobre todo, sus ojos son... 
 Vaya, son tan melodramáticos.

213
00:13:39,200 --> 00:13:41,230
Supongo que son un poco profundos.

214
00:13:41,230 --> 00:13:43,840
Déjame intentar explicarlo.

215
00:13:43,840 --> 00:13:46,090
Sí, exactamente como esos ojos.

216
00:13:47,550 --> 00:13:49,710
¿Qué? ¿Qué haces aquí?

217
00:13:49,710 --> 00:13:52,430
- Hola, hyungnim. 
 - Oye, viniste.

218
00:13:53,270 --> 00:13:56,040
Él es el que te mencioné.

219
00:13:56,040 --> 00:13:58,620
- Este es mi representante artístico... 
 - Bueno...

220
00:13:58,620 --> 00:13:59,840
Oye.

221
00:13:59,840 --> 00:14:01,470
¿Por qué lo observas así?

222
00:14:01,470 --> 00:14:03,690
Es a quien me refería.

223
00:14:03,690 --> 00:14:05,290
¿Él es el bastardo?

224
00:14:05,290 --> 00:14:07,710
- Bastardo... 
 - ¿De verdad?

225
00:14:07,710 --> 00:14:10,780
Te lo iba a presentar, pero ya se conocen.

226
00:14:10,780 --> 00:14:12,660
Aparentemente, ayer te vio en la boda.

227
00:14:12,660 --> 00:14:14,110
Se enamoró de ti.

228
00:14:14,110 --> 00:14:17,750
Así que el tipo que contrataste analizando su rostro es...

229
00:14:20,660 --> 00:14:22,000
¿Tienes algún sentido de lealtad?

230
00:14:22,000 --> 00:14:23,550
Trabajé contigo por muchos años.

231
00:14:23,550 --> 00:14:25,480
Escuché que contratan a jóvenes talentos 
 como representantes artísticos en estos días.

232
00:14:25,480 --> 00:14:28,900
Lo contrataste para ir a un programa de variedades 
 como tu representante artístico, ¿verdad?

233
00:14:28,900 --> 00:14:31,350
Sin duda eres imaginativo cuando te enojas.

234
00:14:31,350 --> 00:14:34,810
Como sea, síguelo a todas partes 
 y aprende de él por ahora.

235
00:14:34,810 --> 00:14:36,130
De acuerdo.

236
00:14:36,130 --> 00:14:38,320
Es de tu misma edad, intenten ser amigos.

237
00:14:38,320 --> 00:14:41,660
Pasaré a casa para ir a la filmación por mi cuenta. Adiós.

238
00:14:41,660 --> 00:14:43,430
¿Qué viste en él para contratarlo¡

239
00:14:43,430 --> 00:14:44,830
¿Siquiera conseguiste su curriculum?

240
00:14:44,830 --> 00:14:47,830
¿Cómo sabes qué trama? 
 ¿Y si es un estafador o un ladrón?

241
00:14:47,830 --> 00:14:49,690
Casi lo olvido.

242
00:14:49,690 --> 00:14:51,160
¿Debería decirle?

243
00:14:55,200 --> 00:14:56,540
Sí.

244
00:14:57,490 --> 00:14:59,030
Aparentemente es gay.

245
00:14:59,030 --> 00:15:00,710
Quiere ser abierto sobre eso en el trabajo.

246
00:15:00,710 --> 00:15:04,060
Odia el romance en la oficina así que no te preocupes.

247
00:15:04,060 --> 00:15:06,420
- Ya salió a la luz. 
 - Sí.

248
00:15:09,110 --> 00:15:11,210
¡Hyung!

249
00:15:11,210 --> 00:15:12,960
¡Hyung!

250
00:15:17,140 --> 00:15:19,210
Soy Woo Gwang Nam.

251
00:15:19,210 --> 00:15:21,390
No dijiste tu nombre.

252
00:15:23,060 --> 00:15:25,700
Tu primera impresión tampoco fue genial.

253
00:15:25,700 --> 00:15:27,720
Probablemente no recuerdas.

254
00:15:27,720 --> 00:15:30,670
¿Cómo te atreves a hablarme casualmente bebé hoobae?

255
00:15:30,670 --> 00:15:34,320
¿Porqué soy tu hoobae? 
 Eres el representante artístico y yo soy guardaespaldas.

256
00:15:34,320 --> 00:15:36,920
Escuché que somos de la misma edad, 
 vamos a llevarnos bien.

257
00:15:38,550 --> 00:15:40,750
Supe que te lesionaste tu brazo. 
 Dame la llave, yo conduzco.

258
00:15:40,750 --> 00:15:45,270
¿Cómo te atreves a tomar mi cuchillo en la cocina?

259
00:15:50,350 --> 00:15:52,220
Golpea muy bien.

260
00:15:52,220 --> 00:15:54,120
¡Estaré en contacto! 
 [Benuee]

261
00:15:56,110 --> 00:15:57,970
Gracias por toda la ayuda de hoy.

262
00:15:57,970 --> 00:15:59,920
Traeré café y pasteles sabrosos la próxima vez.

263
00:15:59,920 --> 00:16:02,750
Cielos, es como si él empezara una carrera de actuación.

264
00:16:02,750 --> 00:16:04,660
¡Gracias!

265
00:16:07,890 --> 00:16:09,690
¡Muévete!

266
00:16:15,850 --> 00:16:17,820
Aigoo, tienes que hacerlo así.

267
00:16:17,820 --> 00:16:19,670
¡Así! Eso es mejor.

268
00:16:19,670 --> 00:16:21,960
Muy bien.

269
00:16:23,110 --> 00:16:24,700
Vámonos.

270
00:16:25,550 --> 00:16:27,550
Te dije que no presumieras.

271
00:16:27,550 --> 00:16:29,940
[CEO Choi Ran Hee]

272
00:16:46,340 --> 00:16:49,570
Ha Young, fuiste... mi seguro de vida.

273
00:16:49,570 --> 00:16:50,980
Dios.

274
00:16:50,980 --> 00:16:53,540
¿De quién es hijo? Dios.

275
00:16:53,540 --> 00:16:56,760
Ninguna tecnología podría ser capaz 
 de crear alguien así.

276
00:16:56,760 --> 00:16:58,780
- Ha Young, yo... 
 - En serio...

277
00:16:58,780 --> 00:17:01,020
Me duele mi corazón.

278
00:17:02,860 --> 00:17:04,310
¿Sí?

279
00:17:06,060 --> 00:17:07,620
¿Quién?

280
00:17:08,230 --> 00:17:11,920
¿De la oficina de Soporte de Gestión del Grupo Eena?

281
00:17:20,950 --> 00:17:22,230
Debe haberse sentido culpable.

282
00:17:22,230 --> 00:17:25,360
Por eso hizo el desayuno y limpió.

283
00:17:25,360 --> 00:17:27,830
Cielos, me duele mi cabeza.

284
00:17:27,830 --> 00:17:30,750
¿Qué debería decirle a Hae Jin?

285
00:17:32,300 --> 00:17:35,270
¿Debería ser honesta?

286
00:17:35,270 --> 00:17:37,150
¿Enfrentarlo sin rodeos?

287
00:17:40,640 --> 00:17:42,220
Ya llegó.

288
00:17:54,910 --> 00:17:57,380
Hola.

289
00:17:57,380 --> 00:17:59,260
Adelante.

290
00:18:12,620 --> 00:18:14,780
Hola, nos vemos de nuevo.

291
00:18:14,780 --> 00:18:17,110
Sí, hola.

292
00:18:17,110 --> 00:18:20,340
Aparentemente quiere decirle algo.

293
00:18:20,340 --> 00:18:21,830
Siéntese.

294
00:18:26,670 --> 00:18:31,410
Primero, estoy al tanto de que el señor Kang 
 es el hijo del Grupo Kangjin.

295
00:18:31,410 --> 00:18:33,410
Ya que quiere una sólida privacidad,

296
00:18:33,410 --> 00:18:35,570
yo priorizo eso.

297
00:18:35,570 --> 00:18:39,040
Ya que los medios en su mayoría 
 hablan de su matrimonio,

298
00:18:39,040 --> 00:18:42,950
creo que debería entender sus antecedentes, señorita Choi.

299
00:18:42,950 --> 00:18:45,020
Me gustaría recibir su permiso.

300
00:18:45,020 --> 00:18:47,010
¿Estaría bien?

301
00:18:48,900 --> 00:18:50,240
N-No.

302
00:18:50,240 --> 00:18:52,160
Apresuré el anuncio del matrimonio ya que

303
00:18:52,160 --> 00:18:56,760
intentaba detener los rumores y evitar 
 el matrimonio arreglado por mi familia.

304
00:18:56,760 --> 00:18:59,350
No tenemos prisa por casarnos.

305
00:18:59,350 --> 00:19:02,350
No creo que sea necesario investigar a profundidad.

306
00:19:02,350 --> 00:19:04,950
También es sobre la privacidad de mi novia.

307
00:19:11,750 --> 00:19:15,190
Ustedes parecen un poco distantes.

308
00:19:15,190 --> 00:19:17,670
Es fácil pelear mientras se prepara un boda.

309
00:19:17,670 --> 00:19:20,980
Se ponen sensibles el uno con el otro como 
 si hubiera mucho por preocuparse.

310
00:19:20,980 --> 00:19:23,330
¿Cómo fue para usted?

311
00:19:23,330 --> 00:19:24,690
¿Prepararse para su matrimonio?

312
00:19:24,690 --> 00:19:27,400
¿Yo? Bueno...

313
00:19:27,400 --> 00:19:30,260
Fue muy difícil para mí.

314
00:19:30,260 --> 00:19:32,830
Pero usted es un buen hombre, Hae Jin.

315
00:19:32,830 --> 00:19:36,590
Puedo darme cuenta que ama y respeta a Sang Eun.

316
00:19:39,090 --> 00:19:41,590
Algunos hombres atrapan a las mujeres 
 en el mundo que ellos crearon

317
00:19:41,590 --> 00:19:45,150
y las lastiman en cada pequeña cosa.

318
00:19:45,150 --> 00:19:47,480
Te tratan como una pieza de rompecabezas.

319
00:19:56,700 --> 00:19:59,140
¿Les gustaría leer el documento?

320
00:20:45,050 --> 00:20:48,270
Nunca pensé que era inmadura,

321
00:20:48,270 --> 00:20:50,130
pero me doy cuenta que lo fui en ese entonces.

322
00:20:50,130 --> 00:20:51,410
Me di cuenta después.

323
00:20:51,410 --> 00:20:53,230
Renunciaste a tu trabajo como abogado,

324
00:20:53,230 --> 00:20:56,800
y compraste este apartamento en el 
 que siempre he querido vivir.

325
00:20:56,800 --> 00:21:00,310
De casualidad... ¿me esperaste?

326
00:21:06,500 --> 00:21:08,540
Tengo hambre.

327
00:21:08,540 --> 00:21:11,010
¿Le gustaría un bagel?

328
00:21:11,010 --> 00:21:13,870
Jung Hwan me compró unos...

329
00:21:14,410 --> 00:21:15,640
Aquí.

330
00:21:15,640 --> 00:21:17,740
Me gustaría disculparme una vez más.

331
00:21:17,740 --> 00:21:19,770
Nuestro beso de la otra noche...

332
00:21:21,270 --> 00:21:23,750
Ese fue un tipo de accidente.

333
00:21:23,750 --> 00:21:26,250
Ya sabe, ¿un accidente?

334
00:21:27,270 --> 00:21:29,660
Ella me tiene, después de todo.

335
00:21:29,660 --> 00:21:31,150
Se está asegurando que este muerto.

336
00:21:31,150 --> 00:21:32,900
¿Disculpe?

337
00:21:32,900 --> 00:21:34,350
No.

338
00:21:34,350 --> 00:21:36,100
Esperaba esto.

339
00:21:36,100 --> 00:21:38,550
Solo dice lo que quiere decir.

340
00:21:42,710 --> 00:21:44,510
Entiendo.

341
00:21:44,510 --> 00:21:48,670
Entonces, ¿quiere un bagel o no?

342
00:21:48,670 --> 00:21:53,370
Además, no estoy segura por qué, 
 pero creí que debería ser honesta con usted.

343
00:21:54,000 --> 00:21:57,250
Pienso salir con Ji Ho.

344
00:22:01,320 --> 00:22:04,310
No estaba listo para eso en absoluto.

345
00:22:04,310 --> 00:22:06,080
¿Por qué sigue murmurando?

346
00:22:06,080 --> 00:22:08,170
¡Ese bastardo!

347
00:22:08,170 --> 00:22:09,440
Quiero decir...

348
00:22:09,440 --> 00:22:11,350
¿Ama a ese hombre?

349
00:22:11,350 --> 00:22:14,110
¿Lo dice en serio? ¿Está segura?

350
00:22:16,820 --> 00:22:19,750
Si me lo pregunta así...

351
00:22:19,750 --> 00:22:23,240
sin duda es difícil decirlo,

352
00:22:23,240 --> 00:22:27,010
pero me gustaría dar el siguiente paso su existe uno.

353
00:22:32,020 --> 00:22:34,420
Nuestro contrato no será afectado, ¿verdad?

354
00:22:34,420 --> 00:22:36,650
Claro que no. Ese es un asunto diferente.

355
00:22:36,650 --> 00:22:40,500
Pero se da cuenta de que no 
 nos queda mucho tiempo, ¿verdad?

356
00:22:48,180 --> 00:22:51,510
¿Puede darme más tiempo, también?

357
00:22:54,730 --> 00:22:57,450
La misma cantidad de tiempo que le dio a Jung Ji Ho.

358
00:22:58,010 --> 00:23:00,910
Comencé tarde el contrato.

359
00:23:01,540 --> 00:23:05,170
Así que podría cambiar de opinión.

360
00:23:08,860 --> 00:23:10,660
Hae Jin.

361
00:23:12,100 --> 00:23:15,270
Quiero vivir mi vida ahora.

362
00:23:15,910 --> 00:23:20,700
Quiero ser alguien que no tenga nada que 
 ver con el Grupo Eena o Kangjin.

363
00:23:20,700 --> 00:23:25,480
pero si comenzamos a vernos como dice,

364
00:23:25,480 --> 00:23:28,980
los 13 años que pasé escapando de ellos

365
00:23:29,620 --> 00:23:32,110
y todo lo que usted logró serán

366
00:23:32,110 --> 00:23:34,760
destruidos por ellos.

367
00:23:38,740 --> 00:23:43,830
Pero... no creo que pueda soportarlo si eso pasa.

368
00:23:50,080 --> 00:23:54,540
Claro, esa sin duda no es la razón más grande.

369
00:23:56,410 --> 00:23:58,530
Además...

370
00:23:58,530 --> 00:24:00,140
¿Existe más?

371
00:24:00,140 --> 00:24:02,410
¿Puede lastimarme más?

372
00:24:04,160 --> 00:24:06,670
Comeré el bagel.

373
00:24:10,430 --> 00:24:12,040
Adelante.

374
00:24:26,640 --> 00:24:28,690
[En una pieza (toallitas para secadora)]

375
00:24:45,030 --> 00:24:55,070
 Subtítulos gracias al equipo   ❝✨ Mágico 💥❞    
  en @ Viki.com 

376
00:24:58,740 --> 00:25:00,680
¿Qué estaba haciendo?

377
00:25:00,680 --> 00:25:03,450
Estaba lavando la ropa.

378
00:25:03,450 --> 00:25:04,860
¿Por qué lava usted la ropa?

379
00:25:04,860 --> 00:25:06,760
Es fácil lavar la ropa en estos días.

380
00:25:06,760 --> 00:25:10,570
Estoy acostumbrado a hacerlo en los días que no está aquí.

381
00:25:11,260 --> 00:25:15,040
En cinco años, creo que es la primera 
 vez que nos vemos en martes.

382
00:25:15,040 --> 00:25:16,910
Bueno...

383
00:25:16,910 --> 00:25:21,230
Surgió un plan y no tuve la oportunidad de mencionarlo.

384
00:25:21,230 --> 00:25:23,670
Así que...

385
00:25:23,670 --> 00:25:25,700
le compré algo más...

386
00:25:25,700 --> 00:25:28,750
de ropa por adelantado. Lo siento.

387
00:25:28,750 --> 00:25:31,670
Debe ser un lugar con código de vestimenta.

388
00:25:31,670 --> 00:25:33,020
Sí.

389
00:25:37,680 --> 00:25:39,530
He tenido puntuaciones perfectas 
 muchas veces en la vida,

390
00:25:39,530 --> 00:25:41,940
pero nunca fui llamado antes el Señor 100.

391
00:25:41,940 --> 00:25:43,240
necesito un poco de entrenamiento.

392
00:25:43,240 --> 00:25:46,540
Entonces, ¿esto no se considera 
 más un trabajo que una cita?

393
00:25:46,540 --> 00:25:50,170
No, fui eliminado del club de golf 
 de parejas debido a mi incapacidad.

394
00:25:50,170 --> 00:25:52,590
¿Debería dejarlo pasar?

395
00:25:52,590 --> 00:25:55,270
Tiré un bajo par ese día.

396
00:25:55,270 --> 00:25:58,100
Somos pareja, ¿no?

397
00:25:58,100 --> 00:26:00,810
Es una reunión especial en la que nos unimos como equipo.

398
00:26:00,810 --> 00:26:01,960
Es monumental.

399
00:26:01,960 --> 00:26:05,270
No podemos solo dejarlo pasar. Empecemos.

400
00:26:05,270 --> 00:26:06,980
De acuerdo.

401
00:26:06,980 --> 00:26:10,160
♬  Bum, bum, nena, late mi corazón  ♬

402
00:26:10,160 --> 00:26:14,580
♬  Cuando estemos en la oscuridad, 
 nunca te dejaré ir, no  ♬

403
00:26:14,580 --> 00:26:17,740
♬  Bum, bum, nena, late mi corazón  ♬

404
00:26:17,740 --> 00:26:22,190
♬  Cuando estemos en la oscuridad, 
 nunca te dejaré ir, no  ♬

405
00:26:22,190 --> 00:26:25,360
♬  Bum, bum, nena, late mi corazón  ♬

406
00:26:25,360 --> 00:26:28,940
♬  Cuando estemos en la oscuridad, 
 nunca te dejaré ir, no  ♬

407
00:26:28,940 --> 00:26:30,060
Lo intentaré de nuevo.

408
00:26:30,060 --> 00:26:33,000
♬  Bum, bum, nena, late mi corazón  ♬

409
00:26:33,000 --> 00:26:37,900
♬  Cuando estemos en la oscuridad, 
 nunca te dejaré ir, no  ♬

410
00:26:38,710 --> 00:26:39,990
Aquí está la pelota, ¿verdad?

411
00:26:39,990 --> 00:26:42,050
Entrecierre los ojos, mire así

412
00:26:42,050 --> 00:26:44,970
y golpee de forma elegante.

413
00:26:44,970 --> 00:26:47,060
Golpee en su mejilla.

414
00:26:47,060 --> 00:26:48,290
Entrecerré los ojos mucho.

415
00:26:48,290 --> 00:26:50,210
Deje ir su codicia.

416
00:26:51,250 --> 00:26:52,290
Y entonces...

417
00:26:52,290 --> 00:26:55,160
golpee de forma elegante sin forzalo.

418
00:26:55,900 --> 00:27:01,510
♬  Cuando estemos en la oscuridad, 
 nunca te dejaré ir, no  ♬

419
00:27:01,510 --> 00:27:03,140
Eso está mucho mejor.

420
00:27:04,180 --> 00:27:07,750
Sang Eun, hice una reservación en un lugar con salmón increíble.

421
00:27:07,750 --> 00:27:10,230
Llegaremos justo a tiempo si nos vamos ahora.

422
00:27:10,230 --> 00:27:15,060
Entonces, consideraré nuestra primera cita 
 ir a este restaurante.

423
00:27:15,060 --> 00:27:16,800
¡Señor Jung! 
 [The Swing: Black]

424
00:27:16,800 --> 00:27:18,910
Aigoo, Sang Eun también está aquí.

425
00:27:18,910 --> 00:27:20,250
¡Hola!

426
00:27:20,250 --> 00:27:24,730
Claro, le está dando una lección 
 porque se está quedando atrás.

427
00:27:24,730 --> 00:27:27,310
Sí, bueno... entonces...

428
00:27:27,310 --> 00:27:29,210
¿Por qué no cenamos juntos?

429
00:27:29,210 --> 00:27:31,300
Vamos por algo sabroso.

430
00:27:32,440 --> 00:27:33,550
No.

431
00:27:33,550 --> 00:27:34,720
Vamos a un restaurante de salmón.

432
00:27:34,720 --> 00:27:36,760
Todos saben cuán difícil es el señor Jung.

433
00:27:36,760 --> 00:27:39,080
Por eso es tan incómodo.

434
00:27:39,080 --> 00:27:40,500
Pero su esposa es lo auténtico.

435
00:27:40,500 --> 00:27:44,600
Su reputación en los tribunales mejoró mucho, gracias a ella.

436
00:27:44,600 --> 00:27:47,820
Nos acompaña, ¿verdad?

437
00:27:49,790 --> 00:27:51,840
Sí, hagámoslo.

438
00:27:53,140 --> 00:27:54,800
Compórtate.

439
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
Muy bien, vamos.

440
00:27:57,410 --> 00:27:59,530
Entren, entren.

441
00:28:04,100 --> 00:28:07,640
¡Muy bien, la decimoséptima ronda

442
00:28:09,830 --> 00:28:11,070
Sírvanse.

443
00:28:11,070 --> 00:28:12,930
Traje una tarjeta fría hoy,

444
00:28:12,930 --> 00:28:14,290
una tarjeta de Navidad.

445
00:28:14,290 --> 00:28:16,750
Fue una broma.

446
00:28:19,150 --> 00:28:21,270
Sang Eun, coma un poco de esto...

447
00:28:21,270 --> 00:28:23,630
y esfuércese, por favor.

448
00:28:24,240 --> 00:28:26,170
Sang Eun, coma un poco de sopa de anguila.

449
00:28:26,170 --> 00:28:27,890
Solo ponen las cabezas en ella.

450
00:28:27,890 --> 00:28:29,430
No pusieron ninguna locha.

451
00:28:29,430 --> 00:28:31,690
Es bueno para usted.

452
00:28:31,690 --> 00:28:35,480
Además, Sang Eun también ama tomar.

453
00:28:35,480 --> 00:28:39,160
Entre más aire entra en contacto con el 
 cóctel de cerveza, más suave se vuelve.

454
00:28:39,160 --> 00:28:42,180
Pongamos mucho aire en ella.

455
00:28:42,180 --> 00:28:43,570
Muy bien, tome un vaso.

456
00:28:43,570 --> 00:28:47,130
Tenía antojo de alcohol hoy, de cualquier forma.

457
00:28:47,720 --> 00:28:50,350
No la obligue a beber.

458
00:28:50,350 --> 00:28:52,270
Aquí vamos de nuevo.

459
00:28:52,970 --> 00:28:55,240
Intentamos tener un bebé.

460
00:28:57,870 --> 00:28:59,710
Tomaré un vaso en su lugar.

461
00:28:59,710 --> 00:29:01,850
No, no lo bebas.

462
00:29:01,850 --> 00:29:04,410
Eres imposible de manejar cuando estás ebrio.

463
00:29:04,410 --> 00:29:06,480
¿Cuánto jugo beberás esta vez?

464
00:29:06,480 --> 00:29:08,190
Bebe agua. Pero toma mucha.

465
00:29:08,190 --> 00:29:10,410
Te emborracharás con el agua.

466
00:29:11,690 --> 00:29:13,690
Bebamos sin ellos.

467
00:29:13,690 --> 00:29:15,610
Jefe.

468
00:29:15,610 --> 00:29:18,150
Tiene que comer anguila de forma regular.

469
00:29:18,150 --> 00:29:21,340
Me empiezo a sentir caliente.

470
00:29:21,340 --> 00:29:23,250
Ustedes todavía siguen llenos de energía.

471
00:29:23,250 --> 00:29:25,690
Nunca le digo a mi esposa si comí anguila.

472
00:29:25,690 --> 00:29:28,980
Duermo, despierto y me voy de casa en silencio.

473
00:29:28,980 --> 00:29:31,950
Vive de forma tan diligente.

474
00:29:31,950 --> 00:29:35,850
Señor Jung, come más, come más.

475
00:29:37,740 --> 00:29:42,360
Oye, señor Jung, solo agradéceme por comprarte 
 anguila si llegan buenas noticias.

476
00:29:42,360 --> 00:29:44,270
Puedes hacerlo.

477
00:29:46,120 --> 00:29:47,530
Jefe.

478
00:29:47,530 --> 00:29:49,690
De acuerdo, vamos a digerir.

479
00:29:49,690 --> 00:29:51,620
La cerveza es la mejor bebida burbujeante.

480
00:29:51,620 --> 00:29:53,360
Claro, es nuestro protocolo.

481
00:29:53,360 --> 00:29:55,210
- Bebamos algo bueno y genial. 
 - Suena bien.

482
00:29:55,210 --> 00:29:56,640
Nos acompañan, ¿verdad?

483
00:29:56,640 --> 00:29:59,710
Nosotros los jueces no tenemos la oportunidad de sacarnos las cosas del pecho en los tribunales.

484
00:29:59,710 --> 00:30:02,420
Construimos amistades al compartir una cerveza juntos.

485
00:30:02,420 --> 00:30:04,240
No invitamos a cualquiera.

486
00:30:04,240 --> 00:30:05,520
Es cierto.

487
00:30:05,520 --> 00:30:06,960
Estamos bien.

488
00:30:06,960 --> 00:30:08,880
Nos vamos.

489
00:30:11,250 --> 00:30:13,140
¿Por qué no los acompañamos?

490
00:30:13,140 --> 00:30:14,600
No quiero.

491
00:30:14,600 --> 00:30:16,360
Los tribunales debería investigar más...

492
00:30:16,360 --> 00:30:18,630
¿Esta no es la primera vez que sus sunbaes 
 lo invitan a una reunión como esa?

493
00:30:18,630 --> 00:30:20,690
No estoy interesado en hacer una impresión.

494
00:30:20,690 --> 00:30:21,960
Aun así debería ir.

495
00:30:21,960 --> 00:30:23,170
Pero es nuestra primera...

496
00:30:23,170 --> 00:30:25,740
Si los niños no pueden confirmar que 
 el comité de padres está de acuerdo,

497
00:30:25,740 --> 00:30:28,630
nunca recibirán el veredicto. 
 ¿No lo crees, señor Jung?

498
00:30:28,630 --> 00:30:32,510
El tribunal debería obligarlos a conseguirles 
 un psicólogo a los niños.

499
00:30:32,510 --> 00:30:35,840
Iba a decirles eso, de cualquier manera.

500
00:30:35,840 --> 00:30:38,700
Tal vez es la oportunidad perfecta para discutirlo.

501
00:30:38,700 --> 00:30:40,060
Se los dejo a ustedes.

502
00:30:40,060 --> 00:30:42,460
Me voy.

503
00:30:42,460 --> 00:30:43,640
Bueno...

504
00:30:43,640 --> 00:30:45,920
Pero tengo una gran tarjeta.

505
00:30:46,530 --> 00:30:48,400
Entonces, ¿a dónde deberíamos ir?

506
00:30:48,400 --> 00:30:50,370
Sang Eun se fue.

507
00:30:50,370 --> 00:30:52,330
Vamos a una tienda.

508
00:30:57,370 --> 00:30:59,310
¡Gracias!

509
00:31:01,740 --> 00:31:03,170
[Cliente Jung Ji Ho]

510
00:31:07,130 --> 00:31:08,640
Debería concentrase en la reunión.

511
00:31:08,640 --> 00:31:10,050
Me despedí de ellos.

512
00:31:10,050 --> 00:31:11,180
¿Ya?

513
00:31:11,180 --> 00:31:12,910
Sí.

514
00:31:12,910 --> 00:31:15,520
Solo les dije lo que necesitaba decirles y me fui.

515
00:31:18,050 --> 00:31:19,710
Lo siento.

516
00:31:19,710 --> 00:31:21,890
Se volvió trabajo de nuevo.

517
00:31:21,890 --> 00:31:23,240
Para nada.

518
00:31:23,240 --> 00:31:27,270
Lo que importa es que salimos 
 en martes por primera vez.

519
00:31:28,230 --> 00:31:30,700
Pero eso no es suficiente. ¿Qué le parece esto?

520
00:31:30,700 --> 00:31:31,910
¿Qué?

521
00:31:31,910 --> 00:31:33,990
Cuando nos reunamos mañana para trabajar,

522
00:31:33,990 --> 00:31:36,630
deberíamos ir a una cita real.

523
00:31:39,170 --> 00:31:40,810
Vamos.

524
00:31:44,490 --> 00:31:46,760
¿Siempre tuvo una voz tan bonita?

525
00:31:46,760 --> 00:31:49,250
Debería haberlo grabado. ¿Grabarlo?

526
00:32:04,190 --> 00:32:06,090
[CEO Choi]

527
00:32:14,520 --> 00:32:16,400
¡Oye! ¡Abre la puerta!

528
00:32:16,400 --> 00:32:18,150
¡Caramba!

529
00:32:18,150 --> 00:32:20,090
¡Sé que estás ahí!

530
00:32:20,090 --> 00:32:22,240
¡En serio!

531
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
¡Bastardo!

532
00:32:27,000 --> 00:32:29,970
¡Toque el timbre al menos treinta veces!

533
00:32:29,970 --> 00:32:32,100
¡Apaga la música!

534
00:32:32,100 --> 00:32:34,340
¡Enciende la luz!

535
00:32:36,020 --> 00:32:37,940
¿Por qué estás aquí?

536
00:32:37,940 --> 00:32:40,400
Tu mamá se está volviendo loca porque 
 no puede comunicarse contigo.

537
00:32:40,400 --> 00:32:43,310
- ¿Por qué no contestas el teléfono? 
 - Probablemente haya una razón para eso.

538
00:32:43,310 --> 00:32:45,540
¡Todo es un desastre ahora mismo!

539
00:32:45,540 --> 00:32:49,460
¿La mujer con la que estás saliendo es realmente la hija del Grupo Eena?

540
00:32:51,270 --> 00:32:52,990
Lo es.

541
00:32:53,840 --> 00:32:55,100
¿Hyung dijo eso?

542
00:32:55,100 --> 00:32:56,630
¿De qué estás hablando?

543
00:32:56,630 --> 00:32:59,630
Se asustó y dijo que no.

544
00:33:00,330 --> 00:33:02,530
El Grupo Eena llamó.

545
00:33:02,530 --> 00:33:06,850
Aparentemente le dijo a su familia que te estaba viendo.

546
00:33:07,940 --> 00:33:10,670
Antes me hizo enojar mucho.

547
00:33:10,670 --> 00:33:13,210
¿Está jugando conmigo en este momento?

548
00:33:13,210 --> 00:33:16,180
¿Qué es? Dile a tu tío.

549
00:33:18,690 --> 00:33:21,640
La gente solo me usa en momentos así.

550
00:33:21,640 --> 00:33:26,410
Me utilizan y tratan de conseguir lo que quieren.

551
00:33:26,410 --> 00:33:29,020
Solo me quieren por eso.

552
00:33:32,420 --> 00:33:35,710
¡Háblame para que te ayude a pensar!

553
00:33:35,710 --> 00:33:38,140
Esta podría no ser su idea.

554
00:33:38,140 --> 00:33:40,440
El Grupo Eena podría estar usándola.

555
00:33:40,440 --> 00:33:42,320
¿Por qué usarían a su hija?

556
00:33:42,320 --> 00:33:45,250
¿De qué diablos estás hablando?

557
00:33:52,290 --> 00:33:55,020
[Jamie]

558
00:33:57,740 --> 00:34:00,180
Ahora quiero vivir mi vida.

559
00:34:00,180 --> 00:34:04,600
Quiero ser alguien que no tenga nada que 
 ver con el Grupo Eena o Kangjin.

560
00:34:08,290 --> 00:34:10,820
[Jamie]

561
00:34:11,830 --> 00:34:13,460
Como sea...

562
00:34:27,320 --> 00:34:29,010
La comida es buena para la desintoxicación.

563
00:34:29,010 --> 00:34:31,290
También reduce la hinchazón.

564
00:34:31,290 --> 00:34:33,080
Disfruten.

565
00:34:41,950 --> 00:34:44,040
De verdad debe sentirse culpable contigo.

566
00:34:44,040 --> 00:34:48,500
Las personas que parecen frías 
 en realidad son tiernas por dentro.

567
00:34:54,520 --> 00:34:56,890
¿Cuándo consiguió una vajilla nueva?

568
00:34:56,890 --> 00:34:58,730
Es innecesariamente bonita.

569
00:34:58,730 --> 00:35:03,070
Vaya, así es como se siente ser tratado como realeza.

570
00:35:05,300 --> 00:35:06,410
¿Está bueno?

571
00:35:06,410 --> 00:35:08,530
Come, come. Rápido.

572
00:35:08,530 --> 00:35:10,280
Sirvete.

573
00:35:25,710 --> 00:35:27,270
¡Caramba!

574
00:35:29,160 --> 00:35:30,930
¡Corte!

575
00:35:30,930 --> 00:35:33,400
- ¡Muy bien! 
 - Director.

576
00:35:33,400 --> 00:35:35,120
Hagámoslo de nuevo.

577
00:35:35,120 --> 00:35:38,760
Eso es lo que estoy diciendo, está bien hacerlo de nuevo.

578
00:35:38,760 --> 00:35:40,150
¡Vamos una vez más!

579
00:35:40,150 --> 00:35:41,370
¡Vamos una vez más!

580
00:35:41,370 --> 00:35:42,810
Antes trabaje como doble de escenas de acción.

581
00:35:42,810 --> 00:35:45,380
Aprendí Taekwondo, así que tengo la forma.

582
00:35:45,380 --> 00:35:47,400
Tengo una buena forma de patear.

583
00:35:47,400 --> 00:35:49,210
- ¿No es genial ese guardaespaldas? 
 - Lo sé, ¿verdad?

584
00:35:49,210 --> 00:35:53,020
- Es genial. 
 - Parece un tipo genial. 
 - Totalmente.

585
00:35:53,020 --> 00:35:55,250
Se meten conmigo todo el tiempo.

586
00:35:55,250 --> 00:35:57,370
Es mi primera vez en la locación.

587
00:36:02,430 --> 00:36:04,040
¿Yo?

588
00:36:05,790 --> 00:36:08,160
Disculpen por un segundo.

589
00:36:08,160 --> 00:36:09,380
¿Qué?

590
00:36:09,380 --> 00:36:10,880
¿Qué?

591
00:36:11,680 --> 00:36:13,930
No debes saberlo como un novato.

592
00:36:13,930 --> 00:36:18,360
¿Sabes cuánto desprecian a los empleados de 
 la empresa de gestión si bajas un poco la guardia?

593
00:36:18,360 --> 00:36:19,760
¡Son gente muy agradable!

594
00:36:19,760 --> 00:36:21,380
Te convertirás en un pusilánime.

595
00:36:21,380 --> 00:36:25,530
¡Deja de sonreír en el estudio de vestuario, 
 la tienda o la locación del rodaje!

596
00:36:25,530 --> 00:36:29,080
De verdad eres... feo.

597
00:36:29,080 --> 00:36:30,600
¿Cómo puedes llamarme "feo"?

598
00:36:30,600 --> 00:36:35,080
No feo, pero feo por dentro.

599
00:36:35,080 --> 00:36:37,600
Vamos a divertirnos. Diviértete.

600
00:36:37,600 --> 00:36:40,200
- ¡Suéltame, caray! 
 - Diviértete.

601
00:36:43,030 --> 00:36:45,320
¡Espérame!

602
00:36:47,790 --> 00:36:48,850
¡Caramba!

603
00:36:48,850 --> 00:36:51,450
¡Dije que no entren!

604
00:36:51,450 --> 00:36:53,510
¿Cuántas veces les dije que no entraran?

605
00:36:53,510 --> 00:36:56,230
¡Dice "Filmación" justo aquí!

606
00:36:58,370 --> 00:37:00,610
¿Quién te crees que eres?

607
00:37:04,040 --> 00:37:06,540
Podría haber lastimado a alguien.

608
00:37:06,540 --> 00:37:08,290
Un paso atrás.

609
00:37:08,290 --> 00:37:10,230
Un paso atrás.

610
00:37:10,230 --> 00:37:12,890
- No crucen esto. 
  - Está bien.

611
00:37:12,890 --> 00:37:14,800
Oye, ¿estás bien?

612
00:37:15,740 --> 00:37:17,270
¿Estás bien?

613
00:37:18,420 --> 00:37:19,990
¡Hyung!

614
00:37:23,970 --> 00:37:25,430
Caray.

615
00:37:27,160 --> 00:37:29,970
Parece que Eena y Kangjin tienen prisa.

616
00:37:29,970 --> 00:37:34,510
Aparentemente, la oficina de apoyo a la gerencia 
 ya discutió una presentación familiar.

617
00:37:34,510 --> 00:37:35,860
¡Caramba!

618
00:37:35,860 --> 00:37:37,320
Que miedo.

619
00:37:37,320 --> 00:37:40,190
¿Pero no es algo bueno? Pensé que de verdad te gustaba.

620
00:37:40,190 --> 00:37:41,980
De hecho, me siento aliviado.

621
00:37:41,980 --> 00:37:44,710
Dijiste que tiene raíces.

622
00:37:44,710 --> 00:37:47,440
¡Y tú también serás un buen hijo!

623
00:37:48,190 --> 00:37:51,240
Pero si empezamos a vernos como dijo,

624
00:37:51,240 --> 00:37:53,710
los 13 años que pasé escapando de ellos

625
00:37:53,710 --> 00:37:58,160
y todo lo que usted ha logrado lo destruirán.

626
00:37:58,160 --> 00:38:00,010
Pero...

627
00:38:00,010 --> 00:38:03,170
No creo que pueda soportarlo si eso sucede.

628
00:38:07,570 --> 00:38:09,740
La mujer que Hae Jin está viendo...

629
00:38:09,740 --> 00:38:11,490
¿La has visto?

630
00:38:11,490 --> 00:38:13,620
Sí, algunas veces.

631
00:38:16,420 --> 00:38:20,210
Sabes que ella es la hija del Grupo Eena, ¿verdad?

632
00:38:22,400 --> 00:38:25,040
¿No te lo dijo Hae Jin?

633
00:38:25,040 --> 00:38:27,560
No, aún no.

634
00:38:28,430 --> 00:38:32,360
¿Cómo se ven como pareja?

635
00:38:38,620 --> 00:38:42,640
Por favor, asegúrate de que sea la primera 
 en saber cómo les está yendo.

636
00:38:47,700 --> 00:38:49,170
¿Por qué?

637
00:38:49,170 --> 00:38:50,410
¿Te estoy agobiando?

638
00:38:50,410 --> 00:38:53,840
No, no me gusta que me paguen por adelantado.

639
00:38:53,840 --> 00:38:57,380
Si surge algo digno de informar, la llamaré.

640
00:38:57,380 --> 00:39:00,250
¿Por qué no me recompensas entonces de todo corazón?

641
00:39:02,110 --> 00:39:03,860
Eres inteligente.

642
00:39:04,460 --> 00:39:07,690
¿Por qué no echas un vistazo a 
 los grandes almacenes ya que estás aquí?

643
00:39:07,690 --> 00:39:11,420
- Le diré a la secretaria. 
 - Está bien. Me gusta estar sola.

644
00:39:11,420 --> 00:39:13,130
También tengo que comprar comestibles.

645
00:39:13,130 --> 00:39:14,960
Me iré entonces.

646
00:39:14,960 --> 00:39:16,670
Está bien.

647
00:39:29,820 --> 00:39:31,150
Sí, hijo.

648
00:39:31,150 --> 00:39:34,080
Programa una reunión con la hija del Grupo Sunghan.

649
00:39:34,850 --> 00:39:35,890
¿Qué?

650
00:39:35,890 --> 00:39:38,800
Saldré con su hija menor o lo que sea.

651
00:39:38,800 --> 00:39:40,530
Terminamos.

652
00:39:40,530 --> 00:39:43,190
Así que no me involucres con Jamie Jung.

653
00:39:43,190 --> 00:39:45,180
Distánciate del Grupo Eena.

654
00:39:45,180 --> 00:39:46,510
¿De qué estás hablando?

655
00:39:46,510 --> 00:39:48,510
Solías volverte loco porque no te gustaba 
 la hija del Grupo Sunghan.

656
00:39:48,510 --> 00:39:51,140
No me desagrada. Saldré con ella.

657
00:39:51,140 --> 00:39:55,250
Si vuelves a molestarme con esto, olvidaré a Sunghan y todo.

658
00:39:55,960 --> 00:39:57,410
Sabes que hablo en serio, ¿verdad?

659
00:39:57,410 --> 00:39:59,510
¡Oye! ¡Oye!

660
00:40:00,630 --> 00:40:03,360
¡Dios mío! ¡En serio!

661
00:40:03,360 --> 00:40:06,810
Dicen que tu enemigo mortal en 
 tu vida pasada se convierte en tu hijo.

662
00:40:06,810 --> 00:40:08,010
No se disculpe.

663
00:40:08,010 --> 00:40:11,530
Hoy tuve tiempo durante el día y usted no.

664
00:40:11,530 --> 00:40:12,710
Pero aun así,

665
00:40:12,710 --> 00:40:16,330
le di mucha importancia, pero te hice ir de compras sola.

666
00:40:16,330 --> 00:40:17,700
Pero en lugar,

667
00:40:17,700 --> 00:40:22,030
no importa lo que compre, intentaré 
 hacer algo delicioso con eso.

668
00:40:31,640 --> 00:40:35,470
Vaya, ¿cuáles son las probabilidades?

669
00:40:35,470 --> 00:40:37,890
¿Es hija de una familia de élite?

670
00:40:40,260 --> 00:40:42,540
¿Qué tal las gambas?

671
00:40:42,540 --> 00:40:46,640
Acabo de encontrar los mejores camarones del universo.

672
00:40:46,640 --> 00:40:48,070
¿Puede hacer camarones cremosos también?

673
00:40:48,070 --> 00:40:50,700
Por casualidad, ¿puede hacer los dos?

674
00:40:53,200 --> 00:40:55,220
Qué romántico.

675
00:40:57,170 --> 00:41:00,930
Está bien, Ji Ho. Sí.

676
00:41:05,450 --> 00:41:09,480
¿Por qué mencionas a la hija de Sunghan de repente?

677
00:41:09,480 --> 00:41:12,810
Oye, ¿tienes esquizofrenia o algo así?

678
00:41:12,810 --> 00:41:14,290
Me estás volviendo loco.

679
00:41:14,290 --> 00:41:17,170
¡Oye, oye! ¡Maquillaje, maquillaje!

680
00:41:17,170 --> 00:41:18,770
Caray...

681
00:41:24,810 --> 00:41:26,510
Sí, abogada Jung.

682
00:41:26,510 --> 00:41:30,860
¿Sabía que su novia está teniendo una aventura con su vecino?

683
00:41:33,070 --> 00:41:35,470
¿No tenía idea?

684
00:41:36,450 --> 00:41:38,850
- No es así. 
  - ¿Qué quiere decir?

685
00:41:38,850 --> 00:41:40,960
Por casualidad, ¿sabía que están saliendo?

686
00:41:40,960 --> 00:41:43,690
Hay una razón para eso. No tiene que preocuparse.

687
00:41:43,690 --> 00:41:46,070
Kang Hae Jin, soy su abogada.

688
00:41:46,070 --> 00:41:50,030
Si esta situación se filtra al público, 
 sería fundamental para su imagen.

689
00:41:50,030 --> 00:41:52,170
No puedo creer que haya anunciado 
 matrimonio con una mujer como esa.

690
00:41:52,170 --> 00:41:54,500
Es una relación basada en contrato.

691
00:41:54,500 --> 00:41:57,050
Yo soy el que la contrató.

692
00:41:57,050 --> 00:41:59,070
Todos los rumores, la presión para casarme...

693
00:41:59,070 --> 00:42:01,850
Tenía que evitar la situación en la que me encontraba.

694
00:42:02,600 --> 00:42:05,860
Los dos acordamos un contrato así que no hay problema.

695
00:42:05,860 --> 00:42:07,590
Por favor, proteja mi privacidad.

696
00:42:07,590 --> 00:42:09,700
Pero, ¿qué hay de oppa...?

697
00:42:10,380 --> 00:42:12,570
¿Qué hay de Jung Ji Ho?

698
00:42:13,150 --> 00:42:17,050
Se divorció 12 veces. Su trabajo es casarse.

699
00:42:20,220 --> 00:42:22,750
Te refieres a una mujer que gana dinero a través del matrimonio,

700
00:42:22,750 --> 00:42:25,160
¿también se está aprovechando de Jung Ji Ho?

701
00:42:25,160 --> 00:42:27,970
Por favor, mire lo que dice.

702
00:42:27,970 --> 00:42:29,700
Sang Eun no lo usó.

703
00:42:29,700 --> 00:42:32,750
Jung Ji Ho la contrató.

704
00:42:32,750 --> 00:42:37,310
Ella quería retirarse, pero él y yo 
 le suplicamos que no lo hiciera, ¿de acuerdo?

705
00:42:52,920 --> 00:42:54,910
¿Dónde está, Sang Eun?

706
00:42:54,910 --> 00:42:58,160
Estoy a punto de ir a casa de Ji Ho. ¿Por qué?

707
00:42:58,160 --> 00:42:59,730
No importa.

708
00:42:59,730 --> 00:43:01,490
No es nada.

709
00:43:05,430 --> 00:43:06,990
Tío, quiero decir, CEO.

710
00:43:06,990 --> 00:43:09,040
Dame la llave de mi auto.

711
00:43:09,040 --> 00:43:11,530
- ¿"La llave de mi auto"? 
 - ¡Date prisa!

712
00:43:34,900 --> 00:43:36,160
¡Kang Hae Jin!

713
00:43:36,160 --> 00:43:38,150
No se vaya.

714
00:43:38,150 --> 00:43:39,630
¿Por qué?

715
00:43:40,540 --> 00:43:41,840
Bueno...

716
00:43:41,840 --> 00:43:43,980
Necesito decirle algo. Solo tomaría un momento.

717
00:43:43,980 --> 00:43:46,160
¿Es urgente? Necesito irme ahora.

718
00:43:46,160 --> 00:43:48,510
Necesito decírselo en este momento.

719
00:43:48,510 --> 00:43:50,710
- ¿Debe ser ahora? 
 - Sí.

720
00:43:53,310 --> 00:43:56,160
Está bien. ¿Qué es?

721
00:44:40,410 --> 00:44:43,270
¿Por qué eres tan grosera?

722
00:44:47,200 --> 00:44:49,670
Un hombre que contrató a su esposa...

723
00:44:49,670 --> 00:44:51,330
Qué divertido.

724
00:44:51,980 --> 00:44:54,500
Kang Hae Jin quería detener el rumor.

725
00:44:54,500 --> 00:44:57,110
¿Cuál pudo haber sido tu razón?

726
00:45:04,560 --> 00:45:07,150
¿Querías lastimarme?

727
00:45:08,720 --> 00:45:10,850
Mi esposa estará aquí pronto. Vete.

728
00:45:10,850 --> 00:45:14,400
Para ser honesta, me sorprendió mucho la última vez.

729
00:45:14,400 --> 00:45:16,940
Fui herida por Jung Ji Ho.

730
00:45:17,780 --> 00:45:21,700
- Vete. 
 - Por casualidad, ¿te aferraste a ella

731
00:45:21,700 --> 00:45:25,000
esperando por este momento? ¿Para causarme dolor?

732
00:45:25,610 --> 00:45:27,470
Dije que te fueras.

733
00:45:28,120 --> 00:45:30,020
¿Por qué, me gusta?

734
00:45:31,600 --> 00:45:35,240
¿Era tanto tu odio hacia mí?

735
00:45:44,630 --> 00:45:47,170
Caray, ¿qué debería decir?

736
00:45:47,170 --> 00:45:49,920
Bueno, Hae Jin. Si no se acuerda, hablemos mañana.

737
00:45:49,920 --> 00:45:52,450
No, es algo muy importante.

738
00:45:52,450 --> 00:45:55,000
Bueno, ¿cómo decirlo?

739
00:46:00,800 --> 00:46:02,170
¡Lo siento, lo siento!

740
00:46:02,170 --> 00:46:05,860
¡Oh, Dios mío! ¿A dónde va? ¿A dónde va?

741
00:46:14,110 --> 00:46:15,390
Vete.

742
00:46:15,390 --> 00:46:18,370
Te lo dije. Mi esposa estará aquí pronto.

743
00:46:19,260 --> 00:46:21,170
Eres la abogada de Kang Hae Jin.

744
00:46:21,170 --> 00:46:22,930
Así que debes saber callarte.

745
00:46:22,930 --> 00:46:25,800
Eres extremadamente profesional.

746
00:46:25,800 --> 00:46:28,250
No estoy interesado en quejarme del trabajo de mi esposa.

747
00:46:28,250 --> 00:46:32,750
Por lo tanto, también debes concentrarte en tu trabajo.

748
00:46:32,750 --> 00:46:34,510
Genial.

749
00:46:36,330 --> 00:46:39,170
Escuché que es la hija del Grupo Eena.

750
00:46:39,170 --> 00:46:42,520
Me despreciaste por obsesionarme con el éxito.

751
00:46:42,520 --> 00:46:44,530
Pero estás bien con una nacida con una cuchara de plata.

752
00:46:44,530 --> 00:46:48,450
Fue una venganza perfecta hacia mí, que estaba desesperada por tener algo.

753
00:46:48,450 --> 00:46:51,320
Ella tiene un pasatiempo enfermizo 
 ya que tiene demasiado dinero,

754
00:46:51,320 --> 00:46:54,820
aburrida de su vida. ¿Cómo soportas a alguien así?

755
00:46:59,580 --> 00:47:02,720
Es posible ya que no sientas nada por ella.

756
00:47:02,720 --> 00:47:04,730
Te conozco, oppa.

757
00:47:06,860 --> 00:47:10,550
Las dos corporaciones en realidad están presionando 
 a Kang Hae Jin para que se case con ella.

758
00:47:10,550 --> 00:47:13,170
Deja tu juego enfermo

759
00:47:15,800 --> 00:47:17,370
y llámame

760
00:47:23,950 --> 00:47:26,210
Ya no soy la misma.

761
00:47:35,730 --> 00:47:37,660
¿Qué está haciendo? ¡Bájeme!

762
00:47:37,660 --> 00:47:40,200
- Tengo que... 
 - ¡Dios mío!

763
00:47:40,200 --> 00:47:42,360
¡Dios mío!

764
00:47:42,360 --> 00:47:45,090
- Bueno... 
 - ¡Se paso de la raya!

765
00:47:45,090 --> 00:47:48,050
Entonces, ¿qué está tratando de decirme exactamente?

766
00:47:56,500 --> 00:47:59,510
Puede ser difícil para usted entenderlo ahora, pero...

767
00:48:00,980 --> 00:48:03,040
Lo siento, Sang Eun.

768
00:48:06,170 --> 00:48:07,850
No se de que se trata,

769
00:48:07,850 --> 00:48:10,090
pero lo veré mañana.

770
00:48:27,800 --> 00:48:29,880
¡Ji Ho!

771
00:49:01,530 --> 00:49:03,710
Sang Eun.

772
00:49:03,710 --> 00:49:05,050
¿Dónde están los camarones?

773
00:49:05,050 --> 00:49:08,120
Bueno, ellos no... yo...

774
00:49:08,120 --> 00:49:10,670
Me olvide de conseguirlos. Lo siento.

775
00:49:21,880 --> 00:49:23,600
Ji Ho.

776
00:49:24,220 --> 00:49:28,240
¿Hoy había aquí alguien además de mí?

777
00:49:29,020 --> 00:49:31,330
No, para nada.

778
00:49:32,580 --> 00:49:34,540
¿Por qué lo pregunta?

779
00:49:35,200 --> 00:49:36,830
No importa.

780
00:49:36,830 --> 00:49:39,900
El lugar se sentía desconocido por alguna razón.

781
00:49:42,040 --> 00:49:46,660
Es extraño que sienta desconocido este lugar.

782
00:49:48,270 --> 00:49:51,180
Bueno, he estado pensando, y...

783
00:49:51,180 --> 00:49:56,160
Me di cuenta de que no sé nada de su vida.

784
00:49:56,160 --> 00:49:58,310
Mi vida no es tan especial.

785
00:49:58,310 --> 00:50:02,010
Además, ya estuvo en mi casa una vez.

786
00:50:03,610 --> 00:50:07,590
Dijiste que tiene un compañero de cuarto. 
 ¿Qué tipo de persona es su compañero de cuarto?

787
00:50:07,590 --> 00:50:09,430
¿Mi compañero de cuarto?

788
00:50:10,100 --> 00:50:11,740
Cierto, lo conoció una vez.

789
00:50:11,740 --> 00:50:15,660
Él es el que me recogió cuando comimos fuera la primera vez.

790
00:50:17,730 --> 00:50:22,090
Pero él es... un hombre.

791
00:50:22,090 --> 00:50:25,840
Bueno, sí, lo es, pero como compañero de cuarto,

792
00:50:25,840 --> 00:50:27,780
es más como una mujer.

793
00:50:27,780 --> 00:50:29,720
Sí, lo es.

794
00:50:30,530 --> 00:50:31,960
Entonces...

795
00:50:33,450 --> 00:50:37,170
¿Pero por qué pregunta de repente?

796
00:50:37,720 --> 00:50:40,510
Escuché que es la hija del Grupo Eena.

797
00:50:42,800 --> 00:50:45,270
Algunos hombres atrapan a las mujeres en el mundo que crearon

798
00:50:45,270 --> 00:50:47,710
y los hieren en todas las cosas pequeñas.

799
00:50:47,710 --> 00:50:50,090
Te tratan como una pieza de rompecabezas.

800
00:50:51,620 --> 00:50:53,330
Ji Ho.

801
00:50:55,520 --> 00:50:58,110
Espero que pueda aceptar

802
00:50:58,110 --> 00:51:02,270
a Choi Sang Eun tal como es.

803
00:51:05,510 --> 00:51:07,730
Yo también haré lo mismo.

804
00:51:11,400 --> 00:51:12,930
¡Sí!

805
00:51:14,290 --> 00:51:15,890
Yo...

806
00:51:15,890 --> 00:51:19,120
estoy planeando aceptarla

807
00:51:19,120 --> 00:51:22,080
justo como usted es. Sí.

808
00:51:30,150 --> 00:51:31,820
Bueno...

809
00:51:31,820 --> 00:51:33,500
No tenemos camarones.

810
00:51:33,500 --> 00:51:35,410
¿Deberíamos pedir algo?

811
00:51:35,410 --> 00:51:38,060
Sí, me encanta la comida a domicilio.

812
00:51:39,780 --> 00:51:42,430
Déjeme ver.

813
00:51:47,800 --> 00:51:50,300
Es obvio.

814
00:51:50,300 --> 00:51:53,120
- ¿Qué? 
 - Esposo No. 2.

815
00:51:54,680 --> 00:51:57,330
Quiere que termines con Kang Hae Jin.

816
00:51:57,330 --> 00:51:59,260
No puede preguntar directamente o sonaría mezquino.

817
00:51:59,260 --> 00:52:02,990
Así que está preguntando sobre tu vida y quién es tu compañero de cuarto.

818
00:52:02,990 --> 00:52:05,840
Es típico.

819
00:52:05,840 --> 00:52:09,070
Pero parece incorrecto. Incluso viven en el mismo edificio.

820
00:52:09,070 --> 00:52:11,700
Es demasiado pedirle que entienda.

821
00:52:11,700 --> 00:52:13,110
Pero es trabajo.

822
00:52:13,110 --> 00:52:14,860
- ¿No? 
 - Lo es.

823
00:52:14,860 --> 00:52:16,450
Además, el contrato vence pronto.

824
00:52:16,450 --> 00:52:17,750
¡Lo sé!

825
00:52:17,750 --> 00:52:20,770
El contrato vence pronto. ¿Por qué te detiene?

826
00:52:20,770 --> 00:52:24,130
También lo ayudaste retrasando tu retiro.

827
00:52:24,130 --> 00:52:28,260
Está priorizando sus reglas ridículas sobre una persona.

828
00:52:28,260 --> 00:52:30,010
Me voy a trabajar.

829
00:52:30,010 --> 00:52:32,300
Esta bien, nos vemos.

830
00:52:37,900 --> 00:52:40,580
[Archivos judiciales]

831
00:52:49,970 --> 00:52:51,680
Sí, Sang Eun.

832
00:52:51,680 --> 00:52:53,760
¿Está ocupado?

833
00:52:55,220 --> 00:52:58,190
No, estoy bien.

834
00:52:58,190 --> 00:53:01,680
Voy de camino a reunirme con Kang Hae Jin.

835
00:53:01,680 --> 00:53:04,430
Oh, es jueves, ¿verdad?

836
00:53:05,210 --> 00:53:08,240
Sí, nos vemos luego entonces.

837
00:53:11,000 --> 00:53:14,500
Voy a rescindir el contrato con él.

838
00:53:14,500 --> 00:53:20,600
Podría contarle todo, persuadirlo y arreglar las cosas,

839
00:53:20,600 --> 00:53:24,530
pero ahora mismo, quiero gustarle.

840
00:53:25,500 --> 00:53:30,200
Por alguna razón, no me molestaría en absoluto.

841
00:53:31,800 --> 00:53:37,100
Así que quiero hacer mi mejor esfuerzo y 
 concentrarme solo en usted.

842
00:53:39,900 --> 00:53:41,700
Sang Eun.

843
00:53:42,500 --> 00:53:44,700
¿Sí?

844
00:53:44,700 --> 00:53:48,130
De verdad, vamos a comer algo rico esta noche.

845
00:53:51,310 --> 00:53:52,930
Está bien.

846
00:54:01,940 --> 00:54:03,680
- ¿Puedes poner esto junto a eso? 
 - Claro.

847
00:54:03,680 --> 00:54:06,220
Por favor, revise la ubicación de la cámara.

848
00:54:06,220 --> 00:54:08,180
¿Puedes tomarlo desde este ángulo? Porque...

849
00:54:08,180 --> 00:54:09,910
Lo moveré un poco a la izquierda.

850
00:54:09,910 --> 00:54:12,470
Pide al equipo de cámara que revise el monitor.

851
00:54:12,470 --> 00:54:15,400
- Sí. 
 - Revise los accesorios, por favor.

852
00:54:16,450 --> 00:54:19,000
¡Departamento de Producción, por favor revisen los accesorios!

853
00:54:19,000 --> 00:54:21,300
- Mira (en silencio). 
- ¿Qué?

854
00:54:31,040 --> 00:54:32,510
Hyung.

855
00:54:32,510 --> 00:54:34,170
¿Sí?

856
00:55:14,190 --> 00:55:18,180
Dije que no tiene que venir a trabajar 
 porque mi agenda está llena hoy.

857
00:55:19,320 --> 00:55:23,480
Pero al menos me visito en el trabajo una vez.

858
00:55:23,480 --> 00:55:26,390
- Coma antes de irse. 
 - Bueno, Hae Jin.

859
00:55:35,100 --> 00:55:37,500
Sí. Entiendo.

860
00:55:37,500 --> 00:55:41,290
Te diré el orden de la ruptura.

861
00:55:41,300 --> 00:55:45,900
Incluso si nos separamos ahora, debemos alargarlo 
 antes de que los medios se den cuenta.

862
00:55:45,900 --> 00:55:47,300
Así es como lo hacemos en este campo.

863
00:55:47,300 --> 00:55:51,900
Si no hace nada conmigo de ahora en adelante,

864
00:55:51,900 --> 00:55:56,800
escribirán cómo nuestra relación se fue al sur y 
 los rumores de nuestra ruptura se extenderán.

865
00:55:56,800 --> 00:56:00,300
Ahí es cuando admitiremos que rompimos hace mucho tiempo.

866
00:56:00,300 --> 00:56:06,000
Si un artículo dice que acabamos de romper, 
 las cosas se pondrán un poco molestas.

867
00:56:06,000 --> 00:56:09,300
Me seguirán todo el día y supondrán mi expresión facial

868
00:56:09,300 --> 00:56:11,900
y cada pequeña acción.

869
00:56:11,900 --> 00:56:16,200
Tu cara no será conocida, pero

870
00:56:16,200 --> 00:56:20,220
no creo que pueda pretender estar bien.

871
00:56:23,080 --> 00:56:27,280
♬  Siempre estaré ahí  ♬

872
00:56:27,280 --> 00:56:29,600
Yo me ocuparé de Kangjin.

873
00:56:31,400 --> 00:56:36,700
Yo... quiero que sea feliz, Hae Jin.

874
00:56:36,700 --> 00:56:40,690
♬  Seguiré estando siempre ahí  ♬

875
00:56:40,690 --> 00:56:44,940
♬  Me quedaré  ♬

876
00:56:44,940 --> 00:56:47,190
♬  anhelándote en mi sueño  ♬

877
00:56:47,190 --> 00:56:49,160
Duele un poco.

878
00:56:50,500 --> 00:56:54,840
♬  Te esperaré esta noche  ♬

879
00:56:59,600 --> 00:57:01,520
Oye.

880
00:57:01,520 --> 00:57:02,870
Mira esto.

881
00:57:02,870 --> 00:57:05,400
¿Por qué miraría tu teléfono? Caray...

882
00:57:05,400 --> 00:57:07,150
Quiero que mires esto ahora mismo.

883
00:57:07,150 --> 00:57:09,200
¿Qué estas diciendo?

884
00:57:10,470 --> 00:57:12,290
Sí.

885
00:57:12,290 --> 00:57:14,000
¿Qué?

886
00:57:14,000 --> 00:57:18,000
Sí, sí... ¿Ahora? Sí. Estamos acabados.

887
00:57:18,000 --> 00:57:21,890
¡Por eso te dije que miraras esto!

888
00:57:24,140 --> 00:57:25,880
Oye.

889
00:57:31,200 --> 00:57:36,080
[Se revela el rostro de la prometida de Kang Hae Jin]

890
00:57:36,800 --> 00:57:38,920
¿Qué?

891
00:57:39,600 --> 00:57:42,400
[Se revela el rostro de la prometida de Kang Hae Jin]

892
00:57:48,500 --> 00:57:50,600
Sang Eun.

893
00:57:51,850 --> 00:57:54,060
T-Tiene que ver esto.

894
00:57:55,290 --> 00:57:57,280
No se sorprenda.

895
00:57:58,810 --> 00:58:00,100
[TSEN: Se revela el rostro de la prometida de Kang Hae Jin]

896
00:58:02,580 --> 00:58:04,540
[Se revela el rostro de la prometida de Kang Hae Jin]

897
00:58:04,540 --> 00:58:06,600
[¿Accidente? ¿Planeado?] 
 [Kang Hae Jin reveló el rostro de su novia]

898
00:58:06,600 --> 00:58:09,100
[La mujer de Kang Hae Jin por fin fue revelada]

899
00:58:09,100 --> 00:58:10,420
¿Qué?

900
00:58:10,420 --> 00:58:11,790
Mira esto.

901
00:58:11,790 --> 00:58:15,100
¡Una revelación! Una hermosa novia no famosa.

902
00:58:15,100 --> 00:58:19,100
Es la prometida de Kang Hae Jin.

903
00:58:20,840 --> 00:58:23,680
[¿Cómo se siente Kang Hae Jin sobre esto?]

904
00:58:23,680 --> 00:58:26,520
 - ¡De ninguna manera! 
 - ¡Qué diablos!

905
00:58:29,910 --> 00:58:32,110
Estamos acabados.

906
00:58:32,800 --> 00:58:34,500
Increíble.

907
00:58:38,100 --> 00:58:40,700
¿Qué es esto?

908
00:58:40,700 --> 00:58:43,100
Espera...

909
00:58:54,080 --> 00:58:57,580
Debería hacer una reservación en el restaurante de salmón.

910
00:59:16,960 --> 00:59:18,750
Yo...

911
00:59:28,880 --> 00:59:39,060
 Subtítulos gracias al equipo   ❝✨ Mágico 💥❞    
  en @ Viki.com 

912
00:59:40,280 --> 00:59:43,570
[Epílogo] 
 Recientemente perdió a toda su familia y quedó huérfana.

913
00:59:43,570 --> 00:59:45,210
Yo misma me ocuparé de ella.

914
00:59:45,210 --> 00:59:49,320
Dejaré el país y la criaré como una novia perfecta

915
00:59:51,340 --> 00:59:52,670
¡Mamá!

916
00:59:52,670 --> 00:59:55,680
Soy una consultora que te convertirá en una dama perfecta.

917
00:59:55,680 --> 00:59:59,800
Es tu trabajo dejar de actuar de forma barata.

918
01:00:00,560 --> 01:00:03,890
¡Vaya, de verdad es Corea!

919
01:00:03,890 --> 01:00:06,570
Estoy pensando en convertirme en compradora.

920
01:00:06,570 --> 01:00:10,810
Quiero apoyar la debilidad de Eena.

921
01:00:10,810 --> 01:00:13,700
Antes de eso, necesito conocer a mis padres.

922
01:00:13,700 --> 01:00:17,700
Probablemente les gustaré, ¿verdad? ¿Crees que puedo hacer un buen trabajo?

923
01:00:22,540 --> 01:00:26,600
¿Te he ayudado durante 13 años?

924
01:00:26,600 --> 01:00:29,320
Fue todo por hoy.

925
01:00:29,320 --> 01:00:31,300
Tu ambición y sueño,

926
01:00:31,300 --> 01:00:36,000
todo está bien. Pero hay una prueba 
 importante antes de llegar ahí.

927
01:00:37,270 --> 01:00:39,450
Te reunirás con la familia Kangjin.

928
01:00:39,450 --> 01:00:43,310
Conocerás a los herederos de Kangjin, 
 de quienes siempre he hablado.

929
01:00:43,310 --> 01:00:45,870
Nuestro objetivo es el hijo mayor.

930
01:00:45,870 --> 01:00:47,890
Debes cautivarlo.

931
01:00:47,900 --> 01:00:51,600
Pero esta es mi primera vez en Corea. 
 ¿No debería saludar a mis padres?

932
01:00:51,600 --> 01:00:54,700
Por supuesto, ellos también estarán ahí.

933
01:00:54,700 --> 01:00:59,500
¿Tienes... alguna razón para reunirte con ellos por separado?

934
01:00:59,500 --> 01:01:04,710
♬  Tú me iluminaste, 
 y yo seré como la primavera para ti  ♬

935
01:01:04,710 --> 01:01:08,820
No olvides que eres el principal proyecto del Grupo Eena.

936
01:01:08,820 --> 01:01:11,500
Dediqué mi vida a ti.

937
01:01:11,500 --> 01:01:16,400
Por favor, pruebe que... no fue un error.

938
01:01:16,400 --> 01:01:21,800
♬  Eres el indicado para mí  ♬

939
01:01:21,800 --> 01:01:26,000
Simplemente... me usan.

940
01:01:26,900 --> 01:01:31,900
Me utilizan y tratan de conseguir lo que quieren.

941
01:01:33,510 --> 01:01:37,200
Eso es lo único que aprendí viviendo como Jamie

942
01:01:37,200 --> 01:01:39,700
durante todos esos años.

943
01:01:40,400 --> 01:01:43,100
Con todos tus hijos...

944
01:01:44,180 --> 01:01:46,770
debes sentirte muy seguro.

945
01:01:46,770 --> 01:01:49,250
♬  como las estaciones que nunca cambian  ♬

946
01:01:49,250 --> 01:01:51,900
A los 18 años, pudo...

947
01:01:52,700 --> 01:01:58,600
Incluso si la envío a Silicon Valley ahora mismo, 
 estoy seguro de que estará en la cima en un año.

948
01:01:58,600 --> 01:02:01,990
Ella es la novia perfecta, ¿no?

949
01:02:01,990 --> 01:02:06,400
Ella puede respaldar perfectamente el 
 negocio de su esposo entre bastidores.

950
01:02:06,400 --> 01:02:08,400
♬  y yo seré como la primavera para ti  ♬

951
01:02:08,400 --> 01:02:15,500
♬  Te convertiste en luz y me iluminaste  ♬

952
01:02:15,500 --> 01:02:17,690
Oye.

953
01:02:18,510 --> 01:02:25,240
♬  Eres el indicado para mí  ♬

954
01:02:25,240 --> 01:02:29,310
♬  Todo el dolor de antes  ♬

955
01:02:29,310 --> 01:02:30,800
¡Oye!

956
01:02:30,800 --> 01:02:38,600
♬  quiero brillar para ti  ♬

957
01:02:38,600 --> 01:02:40,000
¡Jamie!

958
01:02:40,000 --> 01:02:43,400
¿Sabes cuánto nos cuesta cancelar este matrimonio?

959
01:02:43,400 --> 01:02:49,400
Si me hubiera casado con el Grupo Kangjin como 
 estaba planeado, ¿también habría asegurado tu futuro?

960
01:02:49,400 --> 01:02:52,790
Te dejaré seguir usando ese auto.

961
01:02:52,790 --> 01:02:54,140
Tómalo.

962
01:02:54,140 --> 01:02:58,100
Estoy planeando usar de manera más eficiente 
 las habilidades que me enseñaste, señora Yoo.

963
01:02:58,100 --> 01:03:03,400
♬  yo seré como la primavera para ti  ♬

964
01:03:03,400 --> 01:03:05,490
Por favor, cásese conmigo.

965
01:03:05,490 --> 01:03:09,380
De verdad te necesito.

966
01:03:11,500 --> 01:03:14,800
Yo nunca

967
01:03:14,800 --> 01:03:19,460
recibí el amor verdadero de nadie.