1
00:00:20,320 --> 00:00:22,920
নীলা, তুমি একটা ধাঁধা।
2
00:00:23,000 --> 00:00:26,200
কখনো আমার একদম কাছে চলে আসো।
3
00:00:26,280 --> 00:00:29,400
আবার পরক্ষণেই আমার থেকে দূরে সরে যাও।
4
00:00:29,880 --> 00:00:33,120
আম দেখেই বোঝা যায়
সেটা কাঁচা নাকি পাকা।
5
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
কলার ক্ষেত্রেও বোঝা যায়।
6
00:00:35,640 --> 00:00:37,400
কিন্তু তুমি নারকেলের মতো।
7
00:00:37,440 --> 00:00:40,120
কাঁচা নাকি পাকা বলা মুশকিল।
8
00:00:49,240 --> 00:00:51,680
যা লিখেছো ঠিকঠাক পড়লাম তো?
9
00:00:52,320 --> 00:00:55,680
শেষের দুই লাইন... আমার যোগ করা।
কেমন লাগলো?
10
00:00:59,280 --> 00:01:01,720
আমাদের রক্ষাকারী অসুর কে জানো?
11
00:01:01,800 --> 00:01:03,880
এই যে... এই ভগবান না?
12
00:01:04,720 --> 00:01:07,720
নারীরা কোনো বিপদে পড়লে
উনি তো তেড়ে চলে আসেন।
13
00:01:10,200 --> 00:01:12,840
আমার রক্ষাকারী অসুর তুমি।
মনে রেখো।
14
00:01:14,280 --> 00:01:16,560
ডাক্তার, একটা বিষয় বুঝতে পারছি না।
15
00:01:17,680 --> 00:01:20,000
আপনার মতে নীলাকে নির্যাতন করা হয়েছিল,
16
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
তাও দীর্ঘদিন ধরে।
17
00:01:22,800 --> 00:01:25,160
তাহলে সে বাবাকে বললো না কেন?
18
00:01:25,824 --> 00:01:28,304
কিছু জিনিস মেয়েরা বাবাদের
সাথে শেয়ার করতে পারে না।
19
00:01:28,400 --> 00:01:29,600
তাহলে মা'কে বলতো।
20
00:01:30,840 --> 00:01:32,480
অন্তত আমাকে তো বলতে পারতো।
21
00:01:32,560 --> 00:01:34,880
নন্দিনী, তুমি কি জানো এগুলো কেমন?
22
00:01:36,280 --> 00:01:40,360
কখন জবাই দেওয়া হবে জানার
পরও ছাগল কিছু বলে না কেন?
23
00:01:40,920 --> 00:01:43,440
- কারণ সে বলতে পারে না, ডাক্তার।
- একদম।
24
00:01:44,840 --> 00:01:48,400
যৌন নিপীড়নের শিকার শিশুদের
ক্ষেত্রেও ব্যাপারটা সেরকম।
25
00:01:48,880 --> 00:01:52,400
বলাৎকার হওয়ার পর তারা
অনুভব করে লজ্জা, ধোঁকা
26
00:01:53,000 --> 00:01:55,920
ঘৃণ্যতা, বিড়ম্বনা...
27
00:01:56,360 --> 00:01:58,200
সর্বোপরি...
28
00:01:58,280 --> 00:02:02,920
কোথাও তাদের ভুলে এটা হয়নি তো,
ভাবনাটা তাদেরকে কুড়ে কুড়ে খায়।
29
00:02:05,120 --> 00:02:07,600
যাইহোক, নন্দিনী...
30
00:02:08,040 --> 00:02:11,600
সেশনটা নীলার ব্যাপারে নয়,
তোমার ব্যাপারে।
31
00:02:12,480 --> 00:02:13,880
আমার কী হয়েছে?
32
00:02:17,520 --> 00:02:18,400
দেখো।
33
00:02:22,840 --> 00:02:27,160
মা বলতো আমি ছোটবেলায় দেবীর
উৎসবে আবিষ্ট হয়ে এমন নাচতাম।
34
00:02:27,240 --> 00:02:29,040
কিন্তু আমার তেমন কিছু মনে নেই।
35
00:02:30,000 --> 00:02:34,120
উৎসবের এলাকায় গিয়ে দেখুন।
অনেকে এমন আবিষ্ট হয়ে নাচে।
36
00:02:34,160 --> 00:02:35,880
আমি জানি তাদের ব্যাপারে।
37
00:02:36,000 --> 00:02:37,160
সেটা সাধারণ ব্যাপার।
38
00:02:37,240 --> 00:02:40,720
তবে বাচ্চারা সাধারণত এভাবে নাচে না।
39
00:02:41,328 --> 00:02:44,282
যদি না কিছু একটা তাদেরকে বিরক্ত করে।
40
00:02:44,800 --> 00:02:46,120
আমি কেন বিরক্ত হবো?
41
00:02:46,200 --> 00:02:48,920
ছোটবেলায় তুমি ঘুমের মধ্যে হাঁটতে না?
42
00:02:49,000 --> 00:02:51,760
আমার মনে নেই।
তবে শুনেছিলাম।
43
00:02:51,840 --> 00:02:54,680
কখনো ভেবেছো কেন মনে পড়ে না?
44
00:02:56,520 --> 00:02:59,440
দেখো! তোমার স্মৃতিতে কিছু শূন্যস্থান রয়েছে।
45
00:03:00,120 --> 00:03:02,880
আজগুবি কথা বলছেন, ডাক্তার।
ভুলে যাওয়াও কি কোনো রোগ?
46
00:03:07,720 --> 00:03:11,280
কখন টিকটিকি তার নিজের
লেজ কেটে পালায় জানো?
47
00:03:11,880 --> 00:03:13,600
যখন সে বিপদের গন্ধ পায়।
48
00:03:14,520 --> 00:03:17,760
মনোবিজ্ঞানে সেটাকে প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা বলা হয়।
49
00:03:17,840 --> 00:03:20,520
আমাদের সাথে বিরক্তিকর কিছু ঘটলে,
50
00:03:20,600 --> 00:03:24,360
আমরা সেই মানসিক আঘাত থেকে দূরে
থাকতে অনেক কৌশলই অবলম্বন করি।
51
00:03:24,440 --> 00:03:27,880
তার মধ্যে একটা ডিসসোসিয়েটিভ অ্যামনেশিয়া।
52
00:03:28,560 --> 00:03:31,880
কেউ কেউ তাদের অবচেতন মনের
গভীরে যেটা ঘটেছে তা চাপা দেয়।
53
00:03:32,400 --> 00:03:34,040
যেহেতু সেই চাপা দেওয়া স্মৃতিগুলো
54
00:03:35,160 --> 00:03:36,960
সঠিকভাবে মোকাবেলা করা হয় না,
55
00:03:37,040 --> 00:03:38,720
আমাদের চাপের সময়ে,
56
00:03:39,400 --> 00:03:41,080
অজ্ঞান হয়ে যাওয়া,
57
00:03:41,160 --> 00:03:43,080
ঘুমের মধ্যে হাঁটা এগুলো হয়।
58
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
সেক্ষেত্রে আমি কী করবো, ডাক্তার?
59
00:03:46,443 --> 00:03:46,787
দেখো!
60
00:03:47,394 --> 00:03:48,794
দিনশেষে...
61
00:03:49,280 --> 00:03:51,400
কেবল তুমিই নিজেকে সাহায্য করতে পারো।
62
00:03:54,680 --> 00:03:58,960
নন্দিনীর মনে একটাই চিন্তা,
তার বোনের যৌন নির্যাতন।
63
00:03:59,040 --> 00:04:03,280
বোনকে হারানোর পর তার এমন
অনুভূতি হওয়া কি স্বাভাবিক না?
64
00:04:04,320 --> 00:04:05,240
সেটা না।
65
00:04:05,920 --> 00:04:09,800
কিন্তু সে এখন মানসিক চাপগুলো
প্রতিরক্ষা ব্যবস্থায় ব্যবহার করছে।
66
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
গত দুই বছর ধরেই দেখছি।
67
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
মানসিক আঘাত মোকাবেলা করার বদলে,
68
00:04:15,440 --> 00:04:17,960
সে বোনের সমস্যার পিছনে লুকিয়ে থাকে।
69
00:04:18,104 --> 00:04:19,104
স্থানচ্যুতি, তাই না?
70
00:04:21,560 --> 00:04:24,680
ছোটবেলায় তার সঙ্গে কী ঘটেছিল,
সেটা পরিষ্কার।
71
00:05:09,125 --> 00:06:09,512
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাইফুল ইসলাম সাকিব
72
00:06:35,000 --> 00:06:37,640
- স্যার, সাহায্য লাগবে?
- না... না। লাগবে না।
73
00:06:49,800 --> 00:06:53,120
২০ বছর ধরেই ভাড়ে সিমেন্টস
ইউনিয়নের আইনজীবী আমি।
74
00:06:53,200 --> 00:06:58,000
৩ বছর আগ পর্যন্তও কর্মচারী আর
মালিকপক্ষের কোনো দ্বন্দ্ব ছিল না।
75
00:06:58,080 --> 00:07:01,040
৩ বছর আগ পর্যন্ত দ্বন্দ্ব ছিল না?
মানে ত্রিলক আসার আগ পর্যন্ত?
76
00:07:01,120 --> 00:07:04,480
সেটা নিছকই কাকতালীয় ঘটনা।
77
00:07:04,560 --> 00:07:06,600
ত্রিলোক দায়িত্ব নেওয়ার পর,
78
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
নির্মাণ এবং সিমেন্ট শিল্পে মন্দা দেখা দেয়।
79
00:07:09,640 --> 00:07:12,520
বোনাস কমিয়ে দেওয়া হয়।
কর্মীদের কাজই ছিলো না।
80
00:07:12,600 --> 00:07:14,280
তাদের মজুরি দেওয়ার মতো টাকাও ছিল না।
81
00:07:14,360 --> 00:07:16,880
আর শেষে,
কোম্পানিটা বন্ধ করে দিতে হয়।
82
00:07:16,960 --> 00:07:19,240
সেই কারণেই কি শ্রমিকরা ধর্মঘটে নেমেছিল?
83
00:07:19,320 --> 00:07:22,560
সেদিন তারা কেন ধর্মঘটে নেমেছিল জানি না।
কিন্তু...
84
00:07:23,440 --> 00:07:28,640
বছরখানেক আগে এমন কিছুই হবে
পরিস্থিতির পূর্বাভাস পাওয়ার পরে,
85
00:07:28,720 --> 00:07:31,600
আমি আর শানমুগাম একত্রিত হয়েছিলাম
86
00:07:31,680 --> 00:07:34,920
শ্রমিকদের চুক্তি পুনর্বিবেচনার জন্য।
87
00:07:35,000 --> 00:07:36,160
এই যে সেটা।
88
00:08:07,146 --> 00:08:08,146
বাবা!
89
00:08:08,303 --> 00:08:09,749
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
90
00:08:10,240 --> 00:08:12,480
কিন্তু তুমি আমার সব কাজে ভুল ধরো।
91
00:08:13,453 --> 00:08:15,140
আমি তো এটার অংশই হতে চাইনি।
92
00:08:16,240 --> 00:08:18,040
আমি শহরে বসবাস করতে চেয়েছিলাম।
93
00:08:18,600 --> 00:08:19,880
কী বলছিস এসব?
94
00:08:19,960 --> 00:08:22,560
এতো বড় কারখানা ছেড়ে দিতে চাস?
95
00:08:23,080 --> 00:08:26,040
তারপর শহরের কারো সামনে
হাত জোড় করে কাজ করবি?
96
00:08:26,721 --> 00:08:27,721
তুই এখানে বস।
97
00:08:29,781 --> 00:08:30,781
বাবা!
98
00:08:31,901 --> 00:08:32,901
আমি তোমার মতো না।
99
00:08:33,649 --> 00:08:34,649
বোঝার চেষ্টা করো।
100
00:08:35,014 --> 00:08:36,607
আমি বস হতে না চাইলে?
101
00:08:38,453 --> 00:08:39,453
আর যদি আমি...
102
00:08:39,726 --> 00:08:41,086
যদি আমি বড় শহরের
103
00:08:41,479 --> 00:08:42,479
ছোট একজন হতে চাই?
104
00:08:42,917 --> 00:08:43,356
আরে,
105
00:08:43,879 --> 00:08:45,359
বড় শহরে কী এমন আছে?
106
00:08:45,400 --> 00:08:47,880
এটা আমাদের শহর! আমাদের ভূমি!
107
00:08:53,760 --> 00:08:56,040
"আমাদের শহর! আমাদের ভূমি!"
108
00:08:57,964 --> 00:08:59,217
কেন বিভ্রান্ত হচ্ছো, বাবা?
109
00:09:00,640 --> 00:09:02,080
তুমি এখানে থাকতে পারো।
110
00:09:02,840 --> 00:09:05,520
ব্যবসা করো, চাকরি দাও, বেতন দাও।
111
00:09:05,600 --> 00:09:08,280
কিন্তু দেওয়ালগুলো অতিক্রম করলে
112
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
তুমি শুধু একজন অর্থমনস্ক মনিব।
113
00:09:10,960 --> 00:09:15,840
যে দরিদ্র শ্রমিকদের রক্ত চুষে খায়।
114
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
কেবল আমিই এখানে ভিলেন না,
115
00:09:22,000 --> 00:09:23,320
তুমিও ভিলেন!
116
00:09:37,080 --> 00:09:40,360
স্যার! উনাকে বিশ্রাম করতে দিন।
117
00:09:52,120 --> 00:09:53,640
- ম্যাডাম?
- স্যার?
118
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
- ত্রিলক ভাড়ে কোন রুমে?
- একটু দাঁড়ান, স্যার।
119
00:09:57,760 --> 00:10:00,120
- উনি আইসিইউতে আছেন।
- সে আইসিইউতে আছে।
120
00:10:00,760 --> 00:10:02,480
বাঁচার জন্য লড়াই করছে।
121
00:10:02,520 --> 00:10:05,280
অন্তত এখন তাকে নিস্তার দিন।
122
00:10:06,240 --> 00:10:09,520
সে নির্দোষ। কারখানার আগুনের সাথে
তার কোনো সম্পর্ক নেই।
123
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
আমি জানি, স্যার।
124
00:10:11,880 --> 00:10:14,240
দয়া করে নিচে আসুন।
কথা বলি।
125
00:10:16,640 --> 00:10:19,440
শ্রমিকদের নতুন চুক্তি অনুসারে,
126
00:10:19,520 --> 00:10:23,160
কারখানাটা বন্ধ করার সময়
যেই অবস্থাই থাকুক না কেন
127
00:10:23,240 --> 00:10:25,880
তারা কমপক্ষে এক বছরের ক্ষতিপূরণ পাবে।
128
00:10:26,000 --> 00:10:29,520
- তো, কী হয়েছে?
- আগুন লাগার সময়...
129
00:10:29,640 --> 00:10:32,200
হতাহতের প্রবণতা থাকে।
130
00:10:33,160 --> 00:10:35,200
কিন্তু আপনার কারখানায়
যেদিন আগুন লেগেছিল
131
00:10:35,280 --> 00:10:36,960
শ্রমিকরা সেদিন ধর্মঘট করেছিল।
132
00:10:37,040 --> 00:10:39,080
সৌভাগ্যবশত, সেদিন কেউই মারা যায়নি।
133
00:10:39,160 --> 00:10:42,880
আপনি কি বলতে চাইছেন সেদিন
কারো মারা যাওয়া উচিত ছিলো?
134
00:10:42,960 --> 00:10:46,120
আমি সেই কথা বলিনি।
কেবল কাকতালীয় ঘটনা ইশারা করছি।
135
00:10:46,200 --> 00:10:49,480
সাধারণত, জেনারেটর রুম
ভিতর থেকে বন্ধ করা হয়।
136
00:10:49,520 --> 00:10:51,520
সেদিন বাইরে থেকে বন্ধ করা ছিল।
137
00:10:51,640 --> 00:10:53,120
আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
138
00:10:53,200 --> 00:10:56,920
আমি প্রমাণ করার চেষ্টা করছিলাম ত্রুটিযুক্ত
রক্ষণাবেক্ষণের কারণে এই আগুন লেগেছে।
139
00:10:57,440 --> 00:11:01,120
কিন্তু ত্রিলোক সন্দেহপ্রবণ হয়ে উঠলো
আর শানমুগামকে গ্রেফতার করালো।
140
00:11:01,200 --> 00:11:02,240
আর সে সঠিক ছিল।
141
00:11:02,320 --> 00:11:05,000
ত্রিলোক আপনাকে রিপোর্টে কী লিখতে বলেছে?
142
00:11:05,840 --> 00:11:09,760
ত্রিলোক আমাকে কী বলেছিল সেটা ছাড়ুন।
কারখানায় কে আগুন লাগিয়েছিল জানেন?
143
00:11:10,640 --> 00:11:11,840
শানমুগাম।
144
00:11:24,160 --> 00:11:27,240
আগুন জ্বালানোর জন্য সে পেইন্ট থিনার
ব্যবহার করেছিল।
145
00:11:28,240 --> 00:11:29,520
আপনি সেটা প্রমাণ করতে পারবেন?
146
00:11:30,400 --> 00:11:33,680
স্যার, শানমুগাম থিনার কিনেছিল
তা আমি প্রমাণ করতে পারবো না।
147
00:11:33,760 --> 00:11:35,880
কিন্তু আমি জানি কে কিনেছিল
আর সে কোথা থেকে কিনেছিল।
148
00:11:36,520 --> 00:11:37,480
কে?
149
00:11:37,560 --> 00:11:38,960
ইন্সপেক্টর রেজিনা।
150
00:11:50,000 --> 00:11:53,120
ইন্সপেক্টর রেজিনা পেইন্ট থিনার কিনে
151
00:11:53,200 --> 00:11:55,680
তার গাড়িতে করে কারখানায় নিয়ে গিয়েছিল।
152
00:11:57,640 --> 00:11:59,760
আরেকটা আকর্ষণীয় ব্যাপার জানেন?
153
00:12:00,640 --> 00:12:04,480
সেই শ্রমিকদের চুক্তিতে যে স্বাক্ষর করেছিল,
সে ত্রিলোক না।
154
00:12:05,960 --> 00:12:07,320
মিঃ মুকেশ ভাড়ে।
155
00:12:13,049 --> 00:12:14,049
চলো।
156
00:12:20,320 --> 00:12:21,200
তো...
157
00:12:22,640 --> 00:12:24,880
আপনারা তিনজন পরিকল্পনা করে
158
00:12:24,960 --> 00:12:27,520
ভুয়া ধর্মঘট পালন করিয়েছিলেন।
159
00:12:28,160 --> 00:12:29,720
তারপর শ্রমিকদের বের করে দিয়ে
160
00:12:29,800 --> 00:12:31,520
কারখানায় আগুন লাগিয়ে দিয়েছিলেন।
161
00:12:31,600 --> 00:12:35,600
তারপর শানমুগাম দোষ স্বীকার করে
নিজেকে পুলিশের হাতে তুলে দিতো।
162
00:12:36,280 --> 00:12:37,760
যদি সে তা করতো,
163
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
বীমা সংস্থা আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতো।
164
00:12:40,560 --> 00:12:42,960
কিন্তু ভাগ্য তার খেল দেখালো।
165
00:12:43,560 --> 00:12:46,640
তার মেয়ে নিখোঁজ হওয়ায়
সে সেটা করতে পারলো না।
166
00:12:48,440 --> 00:12:51,040
আপনাকে ছোট করে দেখেছিলাম,
মিঃ কোথান্দারামান।
167
00:12:52,120 --> 00:12:54,160
তাহলে পরবর্তি পদক্ষেপ নিচ্ছেন না কেন?
168
00:12:54,920 --> 00:12:57,480
৩ জন ভিলেনই তো আপনার সামনে।
169
00:12:57,960 --> 00:12:59,200
আমি সবটাই বুঝতে পেরেছি!
170
00:13:00,240 --> 00:13:01,960
আপনারা সবাই ভুল করেছেন।
171
00:13:02,520 --> 00:13:04,240
কিন্তু আপনারা কেউই ভিলেন নন।
172
00:13:05,480 --> 00:13:07,520
আপনার কারখানায় লোকসান চলছিল।
173
00:13:07,600 --> 00:13:12,280
কারখানা বন্ধ হয়ে গেলে শ্রমিকদের
পরিবারগুলো ক্ষতিগ্রস্থ হবে জেনে,
174
00:13:12,360 --> 00:13:14,280
কারখানার মালিক মুকেশ,
175
00:13:14,360 --> 00:13:18,840
ইউনিয়ন নেতা শানমুগাম আর পুলিশ ইন্সপেক্টর রেজিনা
কারখানায় আগুন ধরিয়ে দেয়।
176
00:13:19,760 --> 00:13:23,400
আপনারা বীমার অর্থ দিয়ে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার
পরিকল্পনা করেছিলেন।
177
00:13:25,120 --> 00:13:28,440
বাংলায় একটা শব্দ আছে "অর্ধসত্য"।
178
00:13:29,170 --> 00:13:30,170
যার মানে...
179
00:13:30,827 --> 00:13:31,827
অর্ধেক সত্য।
180
00:13:32,040 --> 00:13:33,680
যেমনটা আপনি বললেন,
181
00:13:33,760 --> 00:13:37,240
শানমুগাম করেছিল শ্রমিকদের জন্য,
রেজিনা করেছিল এই শহরটার জন্য,
182
00:13:37,800 --> 00:13:41,960
আর আমি কারখানার জন্য। এভাবেই আমরা
নিজেদের কাছে এটাকে ন্যায্যতা দিয়েছিলাম।
183
00:13:45,773 --> 00:13:46,986
কিন্তু সেটা কেবল অর্ধেক সত্য।
184
00:13:48,515 --> 00:13:49,515
পুরো সত্য হলো...
185
00:13:50,480 --> 00:13:54,200
বাবা-মায়েরা সন্তানদের জন্য যা করেন
তা সবসময় ন্যায়সঙ্গতই করে থাকেন।
186
00:13:54,920 --> 00:13:59,320
আমার অংশের টাকা আমার ছেলে পাবে।
আমার মৃত্যুর পরে সে নিরাপদে থাকবে।
187
00:14:00,480 --> 00:14:02,680
রেজিনা আর শানমুগামও সেরকম ভেবেছিল।
188
00:14:03,320 --> 00:14:08,240
যেই টাকা আসবে তার একটা অংশ
সন্তানদের ভবিষ্যতে কাজে লাগবে।
189
00:14:09,360 --> 00:14:11,400
কিন্তু দেখুন, সব কেমন হয়ে গেল।
190
00:14:12,080 --> 00:14:13,400
সবকিছুই বৃথা!
191
00:14:13,480 --> 00:14:17,640
সেই কারণেই শানমুগাম আর রেজিনা
আমার ছেলের সাথে এটা করার পরও
192
00:14:17,720 --> 00:14:20,880
তাদের উপর আমার তেমন রাগ নেই।
193
00:14:21,465 --> 00:14:22,465
দিনশেষে...
194
00:14:23,525 --> 00:14:24,712
সবটা বাবা-মায়েদেরই কর্মফল।
195
00:14:26,995 --> 00:14:27,995
আর এখন,
196
00:14:29,440 --> 00:14:31,680
তারাও একই অভিজ্ঞতা অর্জন করছে।
197
00:14:33,325 --> 00:14:34,325
তাই না?
198
00:14:47,880 --> 00:14:50,600
তুমি আমার সাথে আর কখনো কথা
বলতে না চাইলেও সেটা ঠিক ছিলো।
199
00:14:50,680 --> 00:14:53,520
কিন্তু তুমি কারো ছেলেকে মারতে চেয়েছিলে।
200
00:14:55,080 --> 00:14:56,880
তোমার কি সেটা ভুল মনে হয়নি?
201
00:15:34,520 --> 00:15:37,440
যে সময়ে আমরা আলাদা ছিলাম বা এখনো
202
00:15:37,960 --> 00:15:40,000
তোমার উপর আমার বিশ্বাস পাথরের মতো স্থির।
203
00:15:41,280 --> 00:15:44,040
তোমার কাজ ভালো বা খারাপ হতে পারে।
204
00:15:45,240 --> 00:15:46,960
কিন্তু তুমি খারাপ মানুষ না।
205
00:15:49,760 --> 00:15:51,520
আমিও তাই বিশ্বাস করতাম।
206
00:15:53,800 --> 00:15:55,520
আমি আর সেটা দাবি করতে পারি না।
207
00:16:02,680 --> 00:16:05,480
স্যার, কেবল আপনি নন।
208
00:16:05,560 --> 00:16:10,000
যে কোনো পুলিশ একই উপসংহারে
আসতো যে ত্রিলোক এখানে দোষী।
209
00:16:10,080 --> 00:16:13,400
ঠিক বলেছো। যে কোনো
পুলিশের এটাই মনে হবে।
210
00:16:13,480 --> 00:16:15,320
আমাদের তো এভাবেই প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।
211
00:16:15,680 --> 00:16:18,760
ইশ্বরণ একটা বর্বর।
দেখতেও সেরকম।
212
00:16:19,560 --> 00:16:22,560
গুজব আছে সে মানুষের বলিও দেয়।
213
00:16:22,640 --> 00:16:24,880
আর ত্রিলোকের কথা বলতে গেলে,
214
00:16:24,960 --> 00:16:27,080
সে বিত্তবান। অহংকারী।
215
00:16:27,640 --> 00:16:29,080
ফর্সা চামড়ার বহিরাগত।
216
00:16:30,200 --> 00:16:32,120
তার মানে এই নয় যে সে ভিলেন?
217
00:16:32,200 --> 00:16:34,720
মানুষকে মানুষ হিসেবে না দেখে,
আমরা বলি,
218
00:16:34,800 --> 00:16:36,720
"সে একটা সাপ। খুব বিষাক্ত।"
219
00:16:36,800 --> 00:16:40,520
"বেচারা চিত্রা হরিণ।
নিরীহ আর নির্দোষ।"
220
00:16:40,600 --> 00:16:42,760
আমরা মানুষদের এভাবেই সম্বোধন করি।
221
00:16:42,840 --> 00:16:45,080
স্যার, আমরা আর কীইবা করবো?
222
00:16:45,520 --> 00:16:47,960
আমরা একজন সন্দেহভাজনের সাথে
আর কীভাবে আচরণ বা প্রশ্ন করবো?
223
00:16:50,800 --> 00:16:54,960
যখন আমি কারো সাথে দেখা করতাম
বা কথা বলতাম,
224
00:16:55,040 --> 00:16:58,760
আমার অহংকার হতো যে
আমি মানুষের স্বভাব বুঝি।
225
00:16:59,680 --> 00:17:02,080
আমি এতে আমার মূল্যায়ন নিয়ে
কখনও সন্দেহ করিনি, সুন্দারাম।
226
00:17:04,200 --> 00:17:06,480
হয়তো কঠিন উপায়েই মানুষ এগুলো শেখে।
227
00:17:10,320 --> 00:17:11,800
হ্যালো? কী হয়েছে, মুত্থু?
228
00:17:12,560 --> 00:17:13,560
সত্যিই?
229
00:17:13,680 --> 00:17:17,480
স্যার, রেজিনা ম্যাডাম আর শানমুগাম
জেলা হেডকোয়ার্টারের দিকে যাচ্ছেন।
230
00:17:19,720 --> 00:17:24,680
"সাম্বালুরের ভাড়ে সিমেন্টসের ইউনিয়ন নেতা,
মরহুম আরুমুগামের ছেলে, আমি শান্মুগাম,"
231
00:17:24,760 --> 00:17:30,480
"আর সাম্বালুরের পুলিশ ইন্সপেক্টর
রেজিনা থমাস ভাদিভেলু মিলে..."
232
00:17:30,560 --> 00:17:33,400
"শ্রী মুকেশ ভাড়ের ছেলে শ্রী ত্রিলোক ভাড়েকে,"
233
00:17:33,480 --> 00:17:37,320
"নির্মম এবং মারাত্মকভাবে মারধর করেছিলাম।"
234
00:17:37,400 --> 00:17:42,400
"গুরুতর এই অপরাধের জন্য, আমরা জেলা
পুলিশ সুপারের কাছে আত্মসমর্পণ করছি।"
235
00:17:42,480 --> 00:17:46,400
"আমরা সম্পূর্ণ স্বজ্ঞানে এবং চাপহীন
পরিস্থিতিতেই উল্লেখিত বয়ান দিচ্ছি।"
236
00:18:04,440 --> 00:18:06,520
জল এতো দূর গড়ানো উচিত হয়নি।
237
00:18:08,080 --> 00:18:11,320
বুঝতে পারছি তুমি একজন শোকাহত মা।
কিন্তু সেটার জন্য...
238
00:18:13,720 --> 00:18:15,800
যাইহোক, অনেক দেরী হয়ে গেছে।
239
00:18:19,800 --> 00:18:21,080
যা করা দরকার তাই করো।
240
00:18:42,080 --> 00:18:46,880
সাক্কারাই, এতে তোমার জড়িত থাকার
বিষয়ে কেউ যেন না জানে। বুঝেছো?
241
00:18:47,440 --> 00:18:49,000
আমিই তো তাড়াহুড়ো করে...
242
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
সেটা তোমার সমস্যা। তুমি দেখো।
243
00:18:53,680 --> 00:18:54,560
শোনো, সাক্কারাই...
244
00:18:55,040 --> 00:18:57,880
সবাই কিছু না কিছু অপরাধবোধ
নিয়ে তাদের জীবন-যাপন করে।
245
00:18:58,800 --> 00:19:01,080
সেগুলো তাদের অভিজ্ঞতার চিহ্ন।
246
00:19:04,760 --> 00:19:06,720
বাচ্চাদের কে মেরেছে খুঁজে বের করো।
247
00:19:37,880 --> 00:19:39,640
- স্যার?
- স্যার?
248
00:19:40,400 --> 00:19:41,880
শান্ত হয়ে চা খান।
249
00:19:45,000 --> 00:19:46,520
স্যার, কোথান্দারামান এসেছেন।
250
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
কী চায় উনি?
251
00:19:52,080 --> 00:19:55,800
কারখানায় লাগা আগুনের ইন্সুরেন্স
রিপোর্টে আপনাকে সই করতে হবে।
252
00:19:55,920 --> 00:19:56,880
পড়ে শোনাও।
253
00:19:58,560 --> 00:20:03,200
"সাম্বালুরের ভাড়ে ইন্ডাস্ট্রিজে অগ্নিকাণ্ডের ঘটনার তদন্তে"
254
00:20:03,280 --> 00:20:07,560
"কয়েকজন সন্দেহভাজনের নাম উঠে এসেছে।
যাইহোক, আনুষ্ঠানিক প্রমাণের অভাব থাকায়"
255
00:20:07,640 --> 00:20:11,080
"উপসংহারে আসলাম যে অজ্ঞাত কয়েকজন
জ্ঞাতসারে কারখানায় আগুন লাগিয়ে দেয়।"
256
00:20:11,160 --> 00:20:13,320
"আর তদন্ত এখানেই শেষ হচ্ছে।"
257
00:20:13,440 --> 00:20:17,240
"তাই আমি ক্ষতিগ্রস্থ পক্ষকে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার
সুপারিশ করছি।"
258
00:20:21,240 --> 00:20:22,800
- সুন্দারাম?
- স্যার।
259
00:20:24,000 --> 00:20:24,960
দাও ওটা।
260
00:20:33,280 --> 00:20:34,520
- সুন্দারাম?
- স্যার!
261
00:20:34,560 --> 00:20:38,080
কারখানার আগুনের সঙ্গে এর যোগসূত্র আছে।
262
00:20:38,160 --> 00:20:42,440
শুধু ত্রিলোকই সেদিন দেরি করেনি।
আমরা অন্য কাউকেও মিস করছি।
263
00:20:43,280 --> 00:20:46,160
সেই লোকটাকে খুঁজে বের করতে পারলে...
264
00:20:49,440 --> 00:20:51,720
- হ্যালো?
- কে হতে পারে?
265
00:20:52,160 --> 00:20:53,320
ভাদিভেলু, স্যার।
266
00:20:53,440 --> 00:20:54,800
কীসব বলছো...
267
00:20:55,800 --> 00:20:58,280
- সে ফোন করেছে।
- বলো আমি ব্যস্ত।
268
00:20:58,320 --> 00:21:02,240
হ্যালো? স্যার এখন ব্যস্ত।
পরে ফোন করুন।
269
00:21:03,480 --> 00:21:06,320
- স্যার, চক্রবর্তী!
- ওখানে আছেন।
270
00:21:10,320 --> 00:21:11,560
লক্ষ্মী, তুমি...
271
00:21:12,720 --> 00:21:15,640
সুন্দারাম, দেখো তো।
আসো। কী হয়েছে?
272
00:21:15,720 --> 00:21:18,200
- নন্দিনী হাসপাতাল থেকে নিখোঁজ।
- কী?
273
00:21:18,280 --> 00:21:21,800
জানি না চিন্তা করার মতো কিছু কিনা।
তার ফোনও সুইচড অফ।
274
00:21:21,880 --> 00:21:24,800
হাসপাতালের সিসিটিভি ক্যামেরা
চেক করেছো?
275
00:21:25,640 --> 00:21:27,040
আমাদের সিসিটিভি ক্যামেরা নেই।
276
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
ডাক্তার!
277
00:21:39,920 --> 00:21:43,200
ডাক্তার-রোগীদের গোপনীয়তা
সম্পর্কে ফাঁকা বুলি দেবেন না।
278
00:21:43,280 --> 00:21:47,440
- আমি জানতে চাই নন্দিনীর কী হয়েছে?
- সেটা সংবেদনশীল, তার গোপনীয়তা লঙ্ঘন হবে।
279
00:21:47,520 --> 00:21:51,560
সে আপনাদের হাসপাতাল থেকে নিখোঁজ হয়েছে।
এর দ্বায়ভার তাই আপনাদের।
280
00:21:51,640 --> 00:21:53,720
আপনাদের কথার ভিত্তিতেই তদন্ত শুরু হবে।
281
00:21:53,800 --> 00:21:56,560
নাকি আমি পেশাদারের মতো আচরণ করব?
282
00:21:59,200 --> 00:22:01,800
ডাক্তার, নন্দিনীর জীবন বিপদে থাকতে পারে।
283
00:22:01,880 --> 00:22:03,440
দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন।
284
00:22:04,760 --> 00:22:09,040
নন্দিনীও তার বোনের মতো ছোটবেলায়
যৌন নিপীড়নের শিকার হয়েছিল।
285
00:22:16,560 --> 00:22:18,040
আপনারা জানেন কে তার সাথে এটা করেছিল?
286
00:22:18,120 --> 00:22:20,520
সে তার অবচেতন মনের গভীরে
ঘটনাগুলো চাপা দিয়ে রেখেছে।
287
00:22:20,600 --> 00:22:24,480
কেবল সে-ই তার অবচেতন মনে লুকিয়ে
থাকা অসুরকে খুঁজে বের করতে পারবে।
288
00:22:31,600 --> 00:22:32,480
সাক্কারাই!
289
00:22:33,360 --> 00:22:36,240
যদি তারা দুজনেই একই ব্যক্তির দ্বারা
নির্যাতিত হয়?
290
00:22:36,320 --> 00:22:37,720
হতে পারে।
291
00:22:38,640 --> 00:22:42,640
তাদের নির্যাতনকারী হয়তো বুঝতে পেরেছিল
থেরাপি তার স্মৃতিকে পুনরুজ্জীবিত করছে।
292
00:22:42,720 --> 00:22:44,040
আর ভয়ে তাকে অপহরণ করেছে।
293
00:22:47,960 --> 00:22:49,120
হ্যাঁ, দিদি?
294
00:22:51,560 --> 00:22:53,760
আজকের রাতটা ম্যানেজ করুন।
295
00:22:54,760 --> 00:22:55,720
দিদি?
296
00:22:57,640 --> 00:22:58,600
কী হয়েছে?
297
00:22:58,680 --> 00:23:01,240
আজ রাতে তোমার মা'য়ের
খেয়াল রাখার কেউ নেই?
298
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
আমি থাকবো। তুমি নন্দিনীকে খোঁজো।
299
00:23:05,160 --> 00:23:07,480
- আপনি যেতে পারেন।
- ঠিক আছে, ভাইয়া।
300
00:23:07,560 --> 00:23:08,520
মা, আমি যাচ্ছি।
301
00:23:09,560 --> 00:23:11,880
ভাইয়া, একটা মেয়ে এসেছিল।
302
00:23:13,160 --> 00:23:15,800
সে না। লক্ষ্মীকে তো চিনি।
303
00:23:15,880 --> 00:23:17,840
মনে হয় শানমুগামের মেয়ে।
304
00:23:17,920 --> 00:23:19,360
কে? নন্দিনী?
305
00:23:19,840 --> 00:23:21,880
দিদি, সমস্যা নেই!
সবটা খুলে বলুন।
306
00:23:22,440 --> 00:23:24,520
আমি রান্নাঘরে রান্না করছিলাম।
307
00:23:24,600 --> 00:23:26,600
তখন দরজা খোলার শব্দ শুনলাম।
308
00:23:30,000 --> 00:23:31,240
বাইরে তাকিয়ে দেখলাম
309
00:23:31,320 --> 00:23:34,240
সে তোমার মা'য়ের যত্ন নিচ্ছিল।
310
00:23:34,320 --> 00:23:36,760
পরিচিত কেউ ভেবে, চলে গিয়েছিলাম।
311
00:23:40,360 --> 00:23:42,960
- আচ্ছা। আপনি যেতে পারেন।
- ঠিক আছে। কাল আসব।
312
00:23:43,880 --> 00:23:47,480
নন্দিনীকে অপহরণ করা হয়নি।
সে নিজেই হাসপাতাল থেকে চলে গেছে।
313
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
কী হয়েছে?
314
00:23:57,800 --> 00:23:59,880
- সে আমার বন্দুক নিয়ে গেছে!
- তোমার সার্ভিস রিভলবার?
315
00:24:01,600 --> 00:24:03,640
নীলার মতো, সে-ও প্রতিশোধ নিতে গেছে।
316
00:24:04,760 --> 00:24:07,520
তাকেও যদি সে নীলার মতো মেরে ফেলে?
317
00:24:32,760 --> 00:24:36,760
আজ মায়ানা কোল্লাইয়ের শেষ দিন।
318
00:24:37,640 --> 00:24:41,880
যখন দেবী অসুরকে খুঁজে বের করে
তাকে নির্মূল করবে,
319
00:24:41,960 --> 00:24:44,160
তখন সে শান্ত হয়ে দোলনায় বিশ্রাম নেবে।
320
00:24:44,240 --> 00:24:46,000
নবম দিন!
321
00:25:25,440 --> 00:25:28,320
আমি ট্রেন স্টেশন এবং বাস স্টপ চেক করেছি।
322
00:25:28,400 --> 00:25:31,280
ট্রাফিক পুলিশরাও তাকে খুঁজে পায়নি! ওভার!
323
00:25:31,360 --> 00:25:32,760
মুত্থুর থেকে কোনো খবর?
324
00:25:32,840 --> 00:25:35,800
মুত্থু এবং অন্যরা উৎসবের জায়গায় খুঁজছে।
325
00:25:35,880 --> 00:25:37,480
নন্দিনীর বাড়িতেও তালা লাগানো।
326
00:25:37,560 --> 00:25:39,480
সবাই মনে হয় উৎসবে গেছে।
327
00:25:39,560 --> 00:25:41,640
দোলনা অনুষ্ঠানও আজ রাতে!
328
00:25:41,720 --> 00:25:45,520
তাদের খুঁজে বের করা কঠিন হবে।
বাড়িতে কি আবারও চেক করবো?
329
00:25:45,600 --> 00:25:47,920
আমি বাড়িতে। কিন্তু কেউই...
330
00:26:08,360 --> 00:26:10,640
সাক্কারাই, তুমি?
331
00:26:10,720 --> 00:26:12,320
আপনি এখানে কী করছেন?
332
00:26:14,880 --> 00:26:16,200
আপনাকে একটা প্রশ্ন করছি!
333
00:26:16,840 --> 00:26:19,120
আপনি এখানে কী করছেন?
334
00:26:19,920 --> 00:26:22,800
সাক্কারাই, তোমার কাছে লুকানোর কিছুই নেই।
335
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
পুষ্পারাজ বারবার কল করছে।
বলছে যে সে আসবে।
336
00:26:28,160 --> 00:26:31,320
কিন্তু তার দিকে এখন তাকাতেও পারি না।
337
00:26:32,520 --> 00:26:34,640
তার সাথে দেখা করতে অস্বস্তি বোধ হয়।
338
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
দেবী কোথায়?
339
00:26:39,200 --> 00:26:41,600
- উনি মায়ানা কোল্লাইয়ে গেছে।
- কে? দেবী?
340
00:26:41,680 --> 00:26:42,760
আসলে...
341
00:26:42,840 --> 00:26:47,360
উনি মনে করছেন উনার আমাদের দেবী আর
শহর ছেড়ে যাওয়াই এইসব দুর্ভাগ্যের কারণ।
342
00:26:48,040 --> 00:26:49,600
সেই কারণে অপরাধবোধে ভুগছেন।
343
00:26:50,440 --> 00:26:54,440
যখন আমাদের সাথে খারাপ কিছু হয়,
আমরা মনে করি এটা আমাদের দোষ।
344
00:26:54,520 --> 00:26:58,640
নন্দিনী হাসপাতাল থেকে নিখোঁজ।
সে কাউকে না বলেই চলে গেছে।
345
00:26:58,720 --> 00:27:00,480
তাকে খুঁজতেই আমি এসেছি।
346
00:27:01,720 --> 00:27:05,040
সে তো এখানে আসেনি।
হয়তো কোয়েম্বাটুর গেছে।
347
00:27:05,120 --> 00:27:07,080
আমার ভাসুরও জেলে।
348
00:27:09,960 --> 00:27:12,280
দিদি, ধরো।
349
00:27:12,360 --> 00:27:14,200
সুন্দারাম, লাইনে থাকো।
350
00:27:18,080 --> 00:27:20,080
সে তার বাবা-মাকে না জানালে,
351
00:27:20,160 --> 00:27:22,840
- চাচাকে জানাতে পারে।
- উনাকে ফোন করুন।
352
00:27:22,920 --> 00:27:23,760
জলদি।
353
00:27:28,040 --> 00:27:29,280
ফোনে পাচ্ছি না!
354
00:27:30,640 --> 00:27:34,000
সে যদি সেদিন পতাকা উত্তোলনের
পরিবর্তে বাড়িতে থাকতো...
355
00:27:34,600 --> 00:27:37,640
নীলাও হয়তো তাকে বলে যেত।
356
00:27:38,080 --> 00:27:40,600
- গুনা কি পতাকা উত্তোলনে গিয়েছিল?
- হ্যাঁ।
357
00:27:41,560 --> 00:27:43,680
সে প্রতি বছর মাথার খুলি বহন করে।
358
00:27:43,760 --> 00:27:46,320
আমি জানি। কিন্তু, সেই রাতে...
359
00:27:53,160 --> 00:27:55,800
পুরোহিত খুলি বহন করেছিল।
360
00:27:56,880 --> 00:28:00,200
পতাকা উত্তোলন এড়িয়ে যাওয়ার মতো
এটাও এড়িয়ে যেও না!
361
00:28:01,200 --> 00:28:02,920
নীলা নিখোঁজ হওয়ার রাতে?
362
00:28:03,440 --> 00:28:06,520
পরের দিন সকালে সে মন্দির
থেকে ক্লান্ত হয়ে ফিরেছিলো।
363
00:28:12,680 --> 00:28:15,120
আমরা কাউকে মিস করছি।
364
00:28:15,200 --> 00:28:18,000
কারখানায় আগুন লাগার সময়
গুনা সেখানে ছিল না।
365
00:28:18,880 --> 00:28:19,840
তো...
366
00:28:19,920 --> 00:28:22,560
তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো?
367
00:28:25,000 --> 00:28:29,320
তারা যখন ছোট ছিল, তখন তাদের বাবার রাগ
তাদেরকে এখানে দৌঁড়ে আসতে বাধ্য করতো।
368
00:28:30,200 --> 00:28:32,480
তারা বড় হয়ে যাওয়ার পর,
369
00:28:33,200 --> 00:28:34,440
আসা বন্ধ করে দিয়েছিল।
370
00:28:35,280 --> 00:28:38,720
কতো বছর বয়সে নীলা আর নন্দিনী
আসা বন্ধ করে দিয়েছিল?
371
00:28:39,880 --> 00:28:41,800
যখন তারা ১২ বা ১৩ বছরের ছিল।
372
00:28:53,600 --> 00:28:54,720
সেলভি!
373
00:28:56,040 --> 00:28:59,000
সেলভি! গুনা কোথায় জানেন?
374
00:28:59,080 --> 00:29:01,480
নন্দিনীর জীবন বিপদে।
দয়া করে বলুন।
375
00:29:01,560 --> 00:29:05,280
আমার চোখের সামনে কী হচ্ছিলো
তা আমি বুঝতেই পারিনি! ভগবান!
376
00:29:05,360 --> 00:29:07,480
গুনার ফোন এখনই ট্রেস করো, সুন্দারাম।
377
00:29:37,000 --> 00:29:38,080
নন্দিনী!
378
00:29:38,920 --> 00:29:40,720
আমার কথা শান্ত হয়ে শোনো।
379
00:29:41,880 --> 00:29:43,920
নীলার মৃত্যু একটা দুর্ঘটনা ছিল।
380
00:29:44,680 --> 00:29:46,840
তুমি যেরকম আজ এখানে
আমায় ফোন করে ডাকলে,
381
00:29:46,920 --> 00:29:50,080
নীলাও সেই রাতে আমায় ফোন করে
দেখা করতে চেয়েছিল।
382
00:29:51,600 --> 00:29:53,400
আমি কোনো প্রশ্ন না করেই চলে গিয়েছিলাম।
383
00:30:03,960 --> 00:30:04,880
নীলা?
384
00:30:08,600 --> 00:30:11,080
এই সময়ে এখানে কী করছো, সোনা?
385
00:30:11,160 --> 00:30:13,680
কারখানায় আগুন লেগেছে বলে
এখানে এসেছো?
386
00:30:13,760 --> 00:30:14,720
তোমার কি ভয় করছে?
387
00:30:16,560 --> 00:30:18,000
আমি আছি তো, তাই না?
388
00:30:21,120 --> 00:30:22,040
হেই!
389
00:30:27,760 --> 00:30:28,840
ট্যাংক!
390
00:30:41,320 --> 00:30:47,040
নীলা!
391
00:30:48,040 --> 00:30:50,000
ওঠো, নীলা।
392
00:30:50,080 --> 00:30:52,480
কী হয়েছে, নীলা? ব্যাথা পেয়েছো?
393
00:30:53,120 --> 00:30:54,680
- ওঠো, নীলা!
- আধিশ্যাম...
394
00:30:54,760 --> 00:30:55,720
ঠিক আছে। ওঠো!
395
00:30:55,800 --> 00:30:57,360
নীলা!
396
00:30:59,960 --> 00:31:01,040
হেই!
397
00:31:05,120 --> 00:31:06,000
নীলা!
398
00:31:09,480 --> 00:31:10,520
নীলা...
399
00:31:11,440 --> 00:31:14,160
- আসো। ওঠো!
- নীলা...
400
00:31:14,240 --> 00:31:16,480
- নীলা!
- বাড়িতে চলো!
401
00:31:17,160 --> 00:31:18,360
নীলা!
402
00:31:24,840 --> 00:31:27,360
নীলা!
403
00:31:29,400 --> 00:31:30,480
আধিশ্যাম!
404
00:31:36,280 --> 00:31:37,200
নীলা...
405
00:31:38,160 --> 00:31:39,400
নীলা!
406
00:31:41,800 --> 00:31:42,800
নীলা...
407
00:31:46,200 --> 00:31:47,520
নীলা!
408
00:31:49,360 --> 00:31:50,600
নীলা!
409
00:31:51,560 --> 00:31:53,200
ওহ, ভগবান!
410
00:31:55,760 --> 00:31:57,120
নীলা...
411
00:32:11,160 --> 00:32:12,160
হায়, ভগবান!
412
00:33:04,680 --> 00:33:05,600
নন্দিনী...
413
00:33:06,160 --> 00:33:07,400
মাফ করে দাও, নন্দিনী।
414
00:33:09,520 --> 00:33:10,560
কেঁদো না।
415
00:33:12,080 --> 00:33:15,600
সব স্বীকার করে নিতে চেয়েছিলাম।
পুলিশকে তো ফোনও করেছিলাম।
416
00:33:17,760 --> 00:33:19,640
আত্মসমর্পণ করতে চেয়েছিলাম।
417
00:33:22,760 --> 00:33:24,200
কিন্তু, শেষপর্যন্ত পারিনি।
418
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
ফোন রেখে দিয়েছিলাম।
419
00:33:31,640 --> 00:33:34,280
- বলো, সুন্দারাম!
- গুনার ফোন বন্ধ।
420
00:33:34,360 --> 00:33:36,320
আমি জানি। লোকেশনটা বলো।
421
00:33:36,400 --> 00:33:39,920
তার পাওয়া শেষ কল পুরানো কবরস্থানের
কাছে একটা টাওয়ারে ট্যাগ করা হয়েছিল।
422
00:33:40,000 --> 00:33:40,960
ঠিক আছে।
423
00:33:55,600 --> 00:33:57,960
নন্দিনী... কেঁদো না, নান্দু!
424
00:33:58,680 --> 00:34:00,120
আমাকে স্পর্শ করবে না!
425
00:34:09,960 --> 00:34:12,440
আমি তোমাকে মারতে এসেছিলাম।
426
00:34:13,320 --> 00:34:16,560
নন্দিনী, আমি নীলাকে মারিনি।
427
00:34:19,120 --> 00:34:22,440
আমি যা করেছি তা সমর্থন করছি না।
428
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
কিন্তু...
429
00:34:25,440 --> 00:34:28,480
তোমার প্রতি আমার ভালবাসা নিখাদ।
430
00:34:28,560 --> 00:34:29,680
তুমি সেটাকে ভালোবাসা বলো।
431
00:34:31,000 --> 00:34:34,640
ওহ! আমি কি তোমাকে উত্ত্যক্ত করি?
432
00:34:35,400 --> 00:34:40,000
ছোটবেলায় তুমি আমার কতো প্রিয় ছিলে।
433
00:34:40,080 --> 00:34:42,320
তোমাকে কতটা ভরসা করতাম!
434
00:34:44,200 --> 00:34:48,160
আমি তো এখন কারো পাশে
স্বাভাবিকই থাকতে পারি না!
435
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
কোনো পুরুষকে বিশ্বাস করতে পারি না!
436
00:34:52,280 --> 00:34:53,960
সব তোমার কারণে।
437
00:34:55,480 --> 00:34:57,960
তাহলে তোমার বাবাকে কেন বলোনি?
438
00:34:59,160 --> 00:35:00,440
সেটা বাদ দাও।
439
00:35:00,520 --> 00:35:02,640
তোমার বোনকে একা ফেলে কেন গিয়েছিলে?
440
00:35:07,640 --> 00:35:08,680
জানি না।
441
00:35:11,400 --> 00:35:12,640
জানি না!
442
00:35:14,080 --> 00:35:18,440
জানি না!
443
00:35:23,880 --> 00:35:25,640
আমি তার সাথে প্রতারণা করেছি।
444
00:35:29,640 --> 00:35:32,120
সবাই থামো!
445
00:35:35,760 --> 00:35:38,600
কী হয়েছে, মা?
446
00:35:39,040 --> 00:35:40,880
তোমার ক্রোধ কি শান্ত হয়নি?
447
00:35:41,360 --> 00:35:44,480
ভোজের আয়োজন হয়েছে!
রক্তও উৎসর্গ করা হয়েছে!
448
00:35:44,920 --> 00:35:47,440
কিন্তু তোমার রাগ কমেনি কেন, মা?
449
00:35:48,080 --> 00:35:50,120
দেবী এখনো রেগে আছেন।
450
00:35:58,320 --> 00:36:02,280
নন্দিনী, তুমি আমাকে ছেড়ে
শহর থেকে চলে গিয়েছিলে।
451
00:36:04,000 --> 00:36:05,600
আমি সবকিছু হারিয়ে ফেলেছিলাম।
452
00:36:07,280 --> 00:36:10,920
সবার সাথে থাকার পরও আমার
নিজেকে একদম একা মনে হতো।
453
00:36:12,120 --> 00:36:14,920
আর তখন নীলা...
454
00:36:27,160 --> 00:36:30,200
নীলার মৃত্যু আমাকেও কষ্ট দিয়েছে।
455
00:36:31,120 --> 00:36:33,040
তোমাদের সবার থেকেও বেশি।
456
00:36:33,640 --> 00:36:35,400
কেউ সেটা কখনো বুঝবে না!
457
00:36:49,120 --> 00:36:50,520
নীলা মারা গেছে...
458
00:36:59,120 --> 00:37:00,160
নন্দিনী!
459
00:37:01,360 --> 00:37:04,440
নীলা মারা গেছে আমার কারণে।
460
00:37:08,000 --> 00:37:09,160
নন্দিনী।
461
00:37:10,760 --> 00:37:13,160
আমি আর মিথ্যাটা নিয়ে বাঁচতে পারব না।
462
00:37:15,520 --> 00:37:16,760
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
463
00:37:18,680 --> 00:37:20,280
নন্দিনী...
464
00:37:22,000 --> 00:37:24,040
তোমাকে আর আমাকে একসাথে থাকতে হবে।
465
00:37:26,080 --> 00:37:28,040
চলো আমরা এই জায়গা থেকে পালিয়ে যাই!
466
00:37:29,400 --> 00:37:31,280
আমি তোমার খুব যত্ন নেব, সোনা।
467
00:37:32,280 --> 00:37:33,520
নন্দিনী।
468
00:37:35,760 --> 00:37:40,400
আমি তোমার হৃদয়ের গভীরতা জানি,
তুমিও আমার সাথে থাকতে চাও।
469
00:37:41,640 --> 00:37:43,040
চলো আমার সাথে।
470
00:37:43,560 --> 00:37:45,160
আমি তোমার ভালো যত্ন নেব।
471
00:37:46,080 --> 00:37:47,440
ঠিক আছে, সোনা।
472
00:37:47,920 --> 00:37:49,960
কেঁদো না।
473
00:37:51,480 --> 00:37:52,320
চলো।
474
00:37:53,280 --> 00:37:54,600
- চলো...
- ছাড়ো।
475
00:37:54,640 --> 00:37:55,560
নন্দিনী!
476
00:37:59,600 --> 00:38:02,320
নন্দিনী!
477
00:38:06,320 --> 00:38:09,280
নন্দিনী, চলে যাও!
এখান থেকে যাও।
478
00:38:09,360 --> 00:38:10,760
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
479
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
নন্দিনী, যাও এখান থেকে!
480
00:38:46,960 --> 00:38:49,520
নন্দিনী! কী হয়েছে তোমার?
481
00:38:49,600 --> 00:38:50,640
যাও!
482
00:38:50,680 --> 00:38:52,120
ওঠো আর যাও।
483
00:39:59,000 --> 00:40:00,640
ওহে, অসুর!
484
00:40:01,880 --> 00:40:05,160
তুই কী কী পাপ করেছিস, শয়তান?
485
00:40:05,280 --> 00:40:08,200
তুই যে মাটির তলায় বসবাস করিস
486
00:40:08,320 --> 00:40:11,840
কীটের মতো লাঞ্ছিত সত্তা হিসাবে,
487
00:40:11,920 --> 00:40:17,320
তোকে পরাস্ত করে ছাই, কৃমি আর
ধুলোবালির সাথে এক করে দেব!
488
00:41:35,280 --> 00:41:37,920
নন্দিনী!
489
00:41:50,640 --> 00:41:52,160
মা শান্ত হয়ে গেছে!
490
00:42:26,080 --> 00:42:27,880
তুমি অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছো।
491
00:42:28,920 --> 00:42:30,480
সবাই জানবে তাকে আমি হত্যা করেছি।
492
00:42:31,480 --> 00:42:33,520
তোমার আর নীলার সাথে কী হয়েছিল
493
00:42:34,040 --> 00:42:35,160
তা কেউ জানবে না!
494
00:42:35,280 --> 00:42:37,080
যা ঘটেছে সবার জানতে হবে।
495
00:42:40,120 --> 00:42:42,680
চাপা পড়া গোপন রহস্যগুলো
অবশ্যই সবার জানতে হবে।
496
00:42:49,000 --> 00:42:52,920
আঙ্গালাম্মান ঘুমন্ত অসুরকে
জাগিয়ে তাকে হত্যা করলো।
497
00:42:55,000 --> 00:42:56,040
সে এখন শান্ত হয়ে গেছে।
498
00:43:13,560 --> 00:43:17,160
[যৌন নিপীড়নের শিকার শিশুদের ৯০ শতাংশেরও বেশি...]
499
00:43:17,200 --> 00:43:20,840
[তাদের পরিচিত এবং বিশ্বাসী কারো দ্বারা নির্যাতিত হয়েছে।]
500
00:43:20,920 --> 00:43:24,480
[শিশু নির্যাতন তাদের জীবনের উপর মারাত্মক প্রভাব ফেলে।]
501
00:43:24,998 --> 00:44:25,387
[সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।]