1
00:00:38,955 --> 00:00:40,081
Sr. Jin-hyuk Kim.
2
00:00:44,586 --> 00:00:46,171
Creí que nunca vendría aquí.
3
00:00:46,755 --> 00:00:50,633
No tengo lazos con este lugar.
Pensaba pedirle que nos reuniéramos.
4
00:00:52,427 --> 00:00:53,678
¿De qué quiere hablar?
5
00:00:54,345 --> 00:00:55,680
Quiero hablar
6
00:00:55,764 --> 00:00:56,806
de mi mujer…
7
00:00:58,767 --> 00:01:00,810
de quien me enamoré a primera vista…
8
00:01:03,730 --> 00:01:05,397
y de quien sigo enamorado.
9
00:01:14,407 --> 00:01:15,533
Cualquiera
10
00:01:16,785 --> 00:01:18,870
se enamoraría de esa mujer.
11
00:01:20,622 --> 00:01:21,998
- ¿"Esa mujer"?
- Pero
12
00:01:23,833 --> 00:01:27,712
no coincido en que sea su mujer.
Haré de cuenta que no dijo eso.
13
00:01:27,796 --> 00:01:31,007
Ya veremos si se vuelve realidad
14
00:01:31,925 --> 00:01:32,842
o no.
15
00:01:33,885 --> 00:01:35,136
¿A qué se refiere?
16
00:01:35,970 --> 00:01:37,806
Usted no está a su altura.
17
00:01:37,889 --> 00:01:42,060
Apenas cumplió 30 años
y debería estar con alguien de su edad.
18
00:01:50,527 --> 00:01:53,446
Nada está escrito en papel
cuando de amor se trata.
19
00:01:54,072 --> 00:01:55,073
Presidente Jung.
20
00:01:55,698 --> 00:01:59,953
Nadie espera a sacar la cuenta
para enamorarse.
21
00:02:01,162 --> 00:02:04,124
El amor nace mucho antes de llegar a eso.
22
00:02:05,333 --> 00:02:09,086
Estoy dispuesto a enfrentar
cualquier adversidad para protegerla.
23
00:02:11,381 --> 00:02:12,757
No saldré huyendo.
24
00:02:14,467 --> 00:02:15,552
¿Eso no es más bien
25
00:02:16,761 --> 00:02:17,846
estupidez?
26
00:02:18,429 --> 00:02:19,305
Es valor.
27
00:02:20,014 --> 00:02:21,266
No me diga.
28
00:02:21,349 --> 00:02:25,103
Pues, le deseo mucha suerte
porque acaba de animarme.
29
00:02:25,687 --> 00:02:28,606
Veamos qué le va a acarrear su valor
30
00:02:29,691 --> 00:02:31,317
a fin de cuentas.
31
00:02:32,235 --> 00:02:33,736
¿Quiere agregar algo más?
32
00:02:34,320 --> 00:02:35,155
No.
33
00:02:35,238 --> 00:02:38,116
El resto lo iremos discutiendo.
Nos veremos seguido.
34
00:02:39,200 --> 00:02:40,410
Entonces, me voy.
35
00:02:49,502 --> 00:02:50,712
Hace frío.
36
00:02:57,176 --> 00:02:59,095
Perdón por venir de imprevisto.
37
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
Descuide.
38
00:03:01,222 --> 00:03:04,225
Debí presentarme,
pero pensé que podría incomodarlo,
39
00:03:04,309 --> 00:03:05,685
así que mandé el vino.
40
00:03:06,519 --> 00:03:08,813
Gracias. Estaba delicioso.
41
00:03:10,064 --> 00:03:11,441
Ni lo mencione.
42
00:03:19,699 --> 00:03:21,409
No soy bueno para expresarme.
43
00:03:21,492 --> 00:03:24,203
Tampoco para andarme por las ramas.
44
00:03:24,287 --> 00:03:26,080
Está bien. Adelante, por favor.
45
00:03:26,789 --> 00:03:28,958
Cuando vi a Jin-hyuk en los tabloides,
46
00:03:29,042 --> 00:03:31,920
no me pareció importante
y no le hice preguntas.
47
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
Y parecía muy serio.
48
00:03:36,090 --> 00:03:39,052
Estoy en un dilema
sobre qué hacer al respecto.
49
00:03:40,303 --> 00:03:42,847
No soy muy común que digamos, ¿no?
50
00:03:42,931 --> 00:03:45,808
No sé si es porque usted sea especial
51
00:03:46,809 --> 00:03:48,561
o porque mi hijo sea común.
52
00:03:50,563 --> 00:03:52,440
Jin-hyuk es muy considerado.
53
00:03:53,358 --> 00:03:55,109
Por lo que acaba de decir,
54
00:03:55,193 --> 00:03:59,864
ya sé por qué es
una persona tan considerada.
55
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
Es mejor que yo.
56
00:04:03,284 --> 00:04:04,619
Una vez le pregunté
57
00:04:05,536 --> 00:04:08,206
si debía apoyarlo o preocuparme.
58
00:04:08,957 --> 00:04:14,379
Y me pidió que lo apoyara. Pero no puedo
evitar preocuparme, soy su padre.
59
00:04:15,922 --> 00:04:19,007
Me imagino que sabe que esto será difícil
60
00:04:19,759 --> 00:04:21,010
para los dos, ¿o no?
61
00:04:21,928 --> 00:04:24,931
Si al final acabarán con el corazón roto,
62
00:04:25,640 --> 00:04:27,684
no creo que deban
63
00:04:28,518 --> 00:04:30,478
llevarlo más lejos.
64
00:04:33,314 --> 00:04:36,943
Mi intención no fue venir
a ponerla en una situación difícil.
65
00:04:37,026 --> 00:04:38,069
Me disculpo.
66
00:04:39,362 --> 00:04:40,238
No.
67
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
Lo entiendo.
68
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
Es su padre.
69
00:04:45,368 --> 00:04:48,121
Sé que lo que cuenta
es el amor que se tienen.
70
00:04:49,163 --> 00:04:52,792
Pero quizá el arduo camino ante ustedes
requiera más que amor.
71
00:04:54,377 --> 00:04:59,007
Aun así, ¿le parece bien
si les doy mi apoyo a los dos?
72
00:05:00,258 --> 00:05:05,263
Dijo que yo era especial, pero sé
que implica que tengo mucho que compensar.
73
00:05:07,432 --> 00:05:08,558
Quizá sea difícil,
74
00:05:09,434 --> 00:05:12,020
pero por favor, vele por nosotros.
75
00:05:16,107 --> 00:05:19,652
Difícil la tienen los boxeadores
en el ring, no el público.
76
00:05:44,135 --> 00:05:47,638
Configuré mis coordenadas
a un metro de distancia de ti.
77
00:05:49,724 --> 00:05:51,517
Siempre voy a estar ahí.
78
00:05:59,901 --> 00:06:00,985
SOO-HYUN
79
00:06:04,739 --> 00:06:05,782
Déjame verte.
80
00:06:14,457 --> 00:06:16,000
Es muy diferente, ¿no?
81
00:06:16,084 --> 00:06:18,669
Es picante y tiene buena consistencia.
82
00:06:18,753 --> 00:06:19,879
¿Ves? Te lo dije.
83
00:06:23,758 --> 00:06:25,593
¿Qué? ¿Qué haces?
84
00:06:25,676 --> 00:06:28,012
Tienes que esforzarte. Mira eso.
85
00:06:28,096 --> 00:06:29,680
Dejaste mucha carne ahí.
86
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
Mírame a mí.
87
00:06:40,525 --> 00:06:43,277
Y a eso llamo yo esforzarse.
88
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
Ya veo.
89
00:06:44,904 --> 00:06:46,114
Pareces un cerdo.
90
00:06:46,948 --> 00:06:48,157
Yo no voy a hacerlo.
91
00:06:53,621 --> 00:06:54,872
Me conmoviste.
92
00:06:56,207 --> 00:07:00,253
Yo me refería a una videollamada,
y tú literalmente me dejaste verte.
93
00:07:01,838 --> 00:07:03,422
No me veo bien en video.
94
00:07:04,841 --> 00:07:07,760
No sé por qué,
pero te extrañé más de lo normal.
95
00:07:08,344 --> 00:07:09,512
Me leíste la mente.
96
00:07:10,179 --> 00:07:13,516
Yo también te extrañé mucho a ti.
97
00:07:13,599 --> 00:07:14,725
¿En serio?
98
00:07:16,477 --> 00:07:18,896
Entonces, nuestra relación es estable.
99
00:07:20,398 --> 00:07:24,026
Que aparezca alguien más
no cambiará nada para ti ni para mí.
100
00:07:26,988 --> 00:07:29,031
¿Te prepararon una cita a ciegas?
101
00:07:29,532 --> 00:07:33,786
Ni en un millón de citas a ciegas
encontrarás a alguien como yo.
102
00:07:33,870 --> 00:07:36,122
- ¡Error!
- ¿Crees que sí la encuentres?
103
00:07:36,205 --> 00:07:39,292
Tu error es que yo
jamás tendría una cita a ciegas.
104
00:07:39,375 --> 00:07:40,751
- Cielos.
- Dios santo.
105
00:07:42,253 --> 00:07:44,422
Ahora pasamos al segundo asalto.
106
00:07:44,505 --> 00:07:47,049
Son bolas de arroz con patas de pollo.
107
00:07:47,717 --> 00:07:49,927
Parece una comida de varios tiempos.
108
00:07:50,511 --> 00:07:52,388
Toc, toc. Abre.
109
00:07:52,972 --> 00:07:54,807
Aquí va. Abre la boca.
110
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
Qué bien comes. Estoy orgulloso.
111
00:08:00,229 --> 00:08:01,397
Está muy bueno.
112
00:08:01,939 --> 00:08:02,857
¿Verdad que sí?
113
00:08:04,025 --> 00:08:04,942
Soo-hyun.
114
00:08:05,943 --> 00:08:08,070
¿Por qué me quieres?
115
00:08:09,238 --> 00:08:10,323
¿Pasa algo?
116
00:08:10,865 --> 00:08:12,158
Hoy estás raro.
117
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
No cambies el tema.
118
00:08:14,744 --> 00:08:15,870
Hablo en serio.
119
00:08:22,126 --> 00:08:23,544
¿Por qué te gusta
120
00:08:24,378 --> 00:08:25,796
Jin-hyuk Kim?
121
00:08:33,513 --> 00:08:35,347
Porque eres tú.
122
00:08:37,767 --> 00:08:40,227
Porque eres Jin-hyuk Kim,
123
00:08:40,311 --> 00:08:41,812
el incomparable.
124
00:08:47,818 --> 00:08:49,529
Cielos.
125
00:08:50,655 --> 00:08:53,324
Ya no pasaré la noche en vela.
Dormiré bien.
126
00:08:53,908 --> 00:08:55,535
Algo pasa. Estás raro.
127
00:08:56,160 --> 00:08:59,539
No sé por qué, pero esta noche
no quiero despedirme de ti.
128
00:09:01,123 --> 00:09:02,208
Me quedaré a dormir.
129
00:09:02,875 --> 00:09:06,212
Sabía que no debía venir.
Ve a casa, ya es tarde.
130
00:09:06,295 --> 00:09:09,924
No, deja que te acompañe a la cama.
Me iré cuando te duermas.
131
00:09:10,007 --> 00:09:11,175
Puedo dormirme sola.
132
00:09:11,259 --> 00:09:14,387
¿Con somníferos?
Yo soy un somnífero humano.
133
00:09:15,054 --> 00:09:18,516
- Tu somnífero humano.
- Es tarde. ¿A qué hora irás a casa?
134
00:09:18,599 --> 00:09:22,353
Dios mío, presidenta Cha.
¿Qué estás pensando?
135
00:09:23,479 --> 00:09:25,856
¿Qué estás pensando tú, Sr. Kim?
136
00:09:25,940 --> 00:09:29,402
Solo te veré quedarte dormida
137
00:09:29,485 --> 00:09:31,904
y luego me iré.
138
00:09:31,988 --> 00:09:34,198
Decía que te irás tarde a casa
139
00:09:34,282 --> 00:09:36,325
porque ya es tarde ahora.
140
00:09:36,409 --> 00:09:37,368
Ya veo.
141
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
Será mejor que te vayas.
142
00:09:49,297 --> 00:09:50,506
Esto no ayuda.
143
00:09:57,096 --> 00:09:59,432
Hazme un espacio. Anda.
144
00:10:05,396 --> 00:10:07,064
Qué buen colchón tienes.
145
00:10:09,025 --> 00:10:10,860
No puedo dormir. Me pones nerviosa.
146
00:10:13,070 --> 00:10:15,364
¿Qué te pone nerviosa
si me porto tan bien?
147
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
Ahora tú me pones nervioso a mí.
148
00:10:17,992 --> 00:10:19,493
Tómate un té y vete.
149
00:10:19,577 --> 00:10:20,453
Anda. Párate.
150
00:10:30,755 --> 00:10:32,381
Tengo té en casa.
151
00:10:32,465 --> 00:10:34,258
No vine hasta acá por té.
152
00:10:36,052 --> 00:10:40,097
De hecho, estaba muy cansada,
pero tú haces que me sea difícil dormir.
153
00:10:41,974 --> 00:10:43,809
Pesas mucho. Muévete.
154
00:10:49,774 --> 00:10:50,733
Dios.
155
00:10:54,403 --> 00:10:57,698
Vine hasta acá con frío
y no me dejas ayudarte a dormir.
156
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
Adiós a mi reputación de somnífero humano.
157
00:11:08,793 --> 00:11:09,669
Pero ¿sabes?
158
00:11:11,754 --> 00:11:13,422
Tu cama es muy cómoda.
159
00:11:13,923 --> 00:11:15,049
Este es mi lugar.
160
00:11:15,132 --> 00:11:19,178
Ni con la Srta. Jang comparto la cama.
Nunca he compartido esta cama.
161
00:11:19,261 --> 00:11:21,138
Al fin llegó su legítimo dueño.
162
00:11:21,722 --> 00:11:22,681
Qué cómodo.
163
00:11:23,474 --> 00:11:26,018
Podría dormir bien aquí.
Quizá me duerma antes.
164
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
Oye, despierta
antes de que te quedes dormido.
165
00:11:29,647 --> 00:11:31,565
Anda. Ya tienes que irte.
166
00:11:36,862 --> 00:11:39,615
No te pongas tan nerviosa. Solo duérmete.
167
00:11:39,698 --> 00:11:42,201
¿Nerviosa? No puedo creerlo.
168
00:11:49,834 --> 00:11:51,293
Quedémonos así un rato.
169
00:11:53,170 --> 00:11:55,423
Se siente muy bien.
170
00:12:03,389 --> 00:12:04,765
Quisiera que pudiéramos
171
00:12:05,766 --> 00:12:07,893
dormirnos así juntos cada noche.
172
00:12:12,731 --> 00:12:16,318
¿Crees que algún día podamos hacer eso?
173
00:12:25,619 --> 00:12:26,912
¿Qué pasa?
174
00:12:26,996 --> 00:12:28,205
¿No vas a responder?
175
00:12:29,707 --> 00:12:32,460
Es que estaba pensando qué lindo sería.
176
00:14:58,272 --> 00:15:00,441
¿De veras es un somnífero humano?
177
00:15:06,614 --> 00:15:08,490
Más bien es como cafeína humana.
178
00:15:15,748 --> 00:15:16,582
HOTEL DONGHWA
179
00:15:18,834 --> 00:15:21,712
Me preocupaba
que hubiera perdido interés en el hotel,
180
00:15:21,795 --> 00:15:24,214
pero hoy vino a la junta de accionistas.
181
00:15:24,298 --> 00:15:26,717
Claro. El orden del día es importante.
182
00:15:27,843 --> 00:15:31,764
No esperaba que tomara esa decisión,
director Jung.
183
00:15:32,723 --> 00:15:34,141
Hay que salvar el hotel.
184
00:15:35,684 --> 00:15:36,769
Con su permiso.
185
00:15:51,158 --> 00:15:53,911
¿Y quién será
nuestro nuevo director general?
186
00:15:53,994 --> 00:15:55,955
Por lo que oí,
187
00:15:56,038 --> 00:15:58,290
dicen que será el presidente Jung.
188
00:15:58,374 --> 00:16:00,459
- ¿Qué?
- No digas tonterías.
189
00:16:00,542 --> 00:16:03,045
- ¿Y Electrónica Taegyeong?
- Dirigirá ambas.
190
00:16:03,128 --> 00:16:04,254
¿Ambas empresas?
191
00:16:06,090 --> 00:16:08,968
Veamos qué le va a acarrear su valor
192
00:16:09,051 --> 00:16:10,678
a fin de cuentas.
193
00:16:10,761 --> 00:16:13,347
El resto lo iremos discutiendo.
Nos veremos seguido.
194
00:16:28,612 --> 00:16:30,072
¿Segura que estás bien?
195
00:16:31,323 --> 00:16:32,783
No, esto no me gusta nada.
196
00:16:34,368 --> 00:16:37,079
Quizá no sepa mucho
de gestión empresarial,
197
00:16:37,162 --> 00:16:41,208
pero no puede reunir a los accionistas
tan fácil y tomar una decisión así.
198
00:16:41,291 --> 00:16:44,670
Tú hiciste de este hotel lo que es hoy,
¿y ahora es codirector?
199
00:16:55,264 --> 00:16:57,141
LIBROS QUE TE CAMBIARÁN LA VIDA
200
00:17:00,644 --> 00:17:02,104
WOO-SEOK JUNG
201
00:17:27,463 --> 00:17:28,881
Gracias.
202
00:17:28,964 --> 00:17:32,259
Esto es un dolor de cabeza.
¿Cómo está la Srta. Cha?
203
00:17:32,342 --> 00:17:34,762
La conoces.
Habla menos ante la adversidad.
204
00:17:34,845 --> 00:17:38,182
Ojalá no sufra un colapso
por haber resistido tanto.
205
00:17:38,265 --> 00:17:40,184
No puedo creer que esto pase.
206
00:17:40,267 --> 00:17:41,894
Ella estaba bien.
207
00:17:41,977 --> 00:17:44,730
Ese es el problema.
Ha estado demasiado bien.
208
00:17:44,813 --> 00:17:46,356
La presidenta Kim es pesada.
209
00:17:46,440 --> 00:17:48,275
- Ya me harté de ella.
- Pues,
210
00:17:49,193 --> 00:17:50,944
se dice que no lo hizo ella.
211
00:17:51,695 --> 00:17:55,074
El director Choi contactó
a los accionistas fieles a los Taegyeong,
212
00:17:55,157 --> 00:17:56,992
pero ¿y los fieles a la Srta. Cha?
213
00:17:57,868 --> 00:17:59,328
¿Quién los convencería?
214
00:17:59,411 --> 00:18:03,165
Es cierto. No cedieron
ni cuando la presidenta Kim
215
00:18:03,248 --> 00:18:05,834
intentó comprar sus acciones
por todos los medios.
216
00:18:07,336 --> 00:18:09,630
¿Por qué traicionan ahora a la Srta. Cha?
217
00:18:09,713 --> 00:18:11,215
No tienen lealtad.
218
00:18:12,549 --> 00:18:15,719
Dicen que el presidente Jung podría venir.
¿Será cierto?
219
00:18:16,303 --> 00:18:17,930
¿Para qué habría de venir?
220
00:18:18,555 --> 00:18:19,890
¿Cómo se atrevería?
221
00:18:22,392 --> 00:18:23,477
¡Jin-hyuk!
222
00:18:24,353 --> 00:18:25,729
Hola, Hye-in.
223
00:18:39,493 --> 00:18:42,287
El nuevo director general ya va a llegar.
224
00:19:30,711 --> 00:19:33,046
Gracias por recibirme
como codirector del Donghwa.
225
00:19:33,630 --> 00:19:37,217
Sé que les preocupa
que no tenga experiencia en hotelería.
226
00:19:38,302 --> 00:19:40,888
Tendré mucha comunicación
con la Srta. Cha
227
00:19:40,971 --> 00:19:42,848
para un buen manejo del hotel.
228
00:19:42,931 --> 00:19:46,476
Aunque la mayoría accedió,
algunos votamos en contra.
229
00:19:46,560 --> 00:19:49,146
¿Por qué decidió llegar tan lejos, señor?
230
00:19:51,481 --> 00:19:54,484
Digamos que es para un manejo estable
del Hotel Donghwa.
231
00:19:54,568 --> 00:19:58,071
Fue la presidenta Cha quien convirtió
un hotel de cuatro estrellas
232
00:19:58,155 --> 00:19:59,740
en lo que es hoy.
233
00:20:00,324 --> 00:20:02,743
- Coincido.
- ¿No le parece excesivo
234
00:20:02,826 --> 00:20:05,287
intervenir en un hotel que funciona bien?
235
00:20:05,370 --> 00:20:08,957
La decisión ya se tomó
y estamos aquí para darle la bienvenida.
236
00:20:09,041 --> 00:20:10,792
Así que esto es innecesario.
237
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
No todos estuvimos de acuerdo.
238
00:20:13,670 --> 00:20:16,715
Tengo entendido que el hotel
tuvo una crisis reciente
239
00:20:17,382 --> 00:20:18,717
por el incidente en Cuba.
240
00:20:19,343 --> 00:20:21,094
¿Quién la resolvió?
241
00:20:21,803 --> 00:20:23,013
¿La presidenta Cha?
242
00:20:24,598 --> 00:20:26,892
Supe que lo hizo un empleado nuevo.
243
00:20:29,102 --> 00:20:33,982
Así que, ¿realmente pueden decir
que está bien manejado?
244
00:20:36,860 --> 00:20:41,406
La información compartida creará
sinergias entre la codirectora y yo.
245
00:20:53,794 --> 00:20:54,628
PRESIDENTA
246
00:21:11,728 --> 00:21:16,066
Creí que te vería en la junta directiva.
Te sigue incomodando, supongo.
247
00:21:16,650 --> 00:21:19,736
¿Y Electrónica Taegyeong?
¿Por qué aceptaste codirigir?
248
00:21:19,820 --> 00:21:22,239
Soy mejor de lo que crees con multitareas.
249
00:21:22,322 --> 00:21:24,741
Agregar un hotel a mi lista
no me afectará.
250
00:21:25,951 --> 00:21:26,952
¿Qué pretendes?
251
00:21:27,035 --> 00:21:31,540
Si debes creer que algo pretendo,
simplemente digamos que es protegerte.
252
00:21:32,291 --> 00:21:35,294
¿Por qué iba yo a necesitar tu protección?
253
00:21:35,919 --> 00:21:38,088
Porque el viento podría hacerte volar.
254
00:21:39,006 --> 00:21:42,926
Ojalá tomemos más té juntos
para discutir el futuro del Donghwa.
255
00:21:43,802 --> 00:21:45,429
Taegyeong… digo…
256
00:21:46,096 --> 00:21:50,642
Te colocaste fácilmente en el hotel
valiéndote de tu madre. Es vergonzoso.
257
00:21:52,102 --> 00:21:53,353
No fue tan fácil.
258
00:21:53,437 --> 00:21:56,481
¿Sabes cuánto me esforcé
para fraguar este plan?
259
00:21:56,565 --> 00:21:59,693
Y por favor deja fuera
eso de que utilicé a mi madre.
260
00:22:00,485 --> 00:22:02,070
Debe estar furiosa ahora.
261
00:22:03,280 --> 00:22:04,197
¿Qué pretendes?
262
00:22:04,281 --> 00:22:05,782
Ayudarte.
263
00:22:05,866 --> 00:22:07,367
¿Crees que esto me ayuda?
264
00:22:07,451 --> 00:22:11,371
Dame un tiempo para que veas
si te ayudo o no.
265
00:22:13,582 --> 00:22:16,668
Para discutir cualquier tema,
saca cita con mi secretaria.
266
00:22:16,752 --> 00:22:17,961
Lo haré.
267
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
Como es mi primer día aquí,
¿almorzamos juntos?
268
00:22:22,466 --> 00:22:25,844
Si ya terminaste, por favor,
vete, presidente Jung.
269
00:22:25,927 --> 00:22:27,721
Te llamaré si tengo preguntas.
270
00:22:27,804 --> 00:22:29,389
Llama a ese departamento.
271
00:22:30,640 --> 00:22:31,725
Entonces, supongo
272
00:22:32,726 --> 00:22:34,519
que iré a ese departamento.
273
00:22:49,951 --> 00:22:50,911
Hola.
274
00:22:51,745 --> 00:22:52,871
Hola.
275
00:22:55,123 --> 00:22:56,333
Perdón por no avisar.
276
00:22:57,084 --> 00:23:01,088
Como el corazón del hotel es
nuestro equipo de RR. PP., pasé a saludar.
277
00:23:02,756 --> 00:23:06,510
Supe que es un empleado capaz
que resolvió el problema de Cuba.
278
00:23:08,011 --> 00:23:09,596
Siga así.
279
00:23:10,472 --> 00:23:11,515
Por favor.
280
00:23:12,766 --> 00:23:14,184
Solo corrí con suerte.
281
00:23:15,185 --> 00:23:17,187
Es capaz y además modesto.
282
00:23:17,270 --> 00:23:18,855
Muy digno de elogio.
283
00:23:19,606 --> 00:23:22,192
Me halaga. Gracias.
284
00:23:28,532 --> 00:23:31,535
No sé mucho de hoteles,
pero daré lo mejor de mí.
285
00:23:32,369 --> 00:23:34,287
Será un placer trabajar con ustedes.
286
00:24:12,868 --> 00:24:14,077
¿Qué busca?
287
00:24:15,370 --> 00:24:17,372
Algo que levante la moral.
288
00:24:17,455 --> 00:24:18,790
Pero nada ostentoso.
289
00:24:20,625 --> 00:24:22,085
¿Qué le parece este?
290
00:24:22,169 --> 00:24:23,420
Es un limón ciprés.
291
00:24:23,503 --> 00:24:25,630
Libera una linda fragancia al tacto.
292
00:24:33,722 --> 00:24:35,640
ESTA PLANTA LIBERA FITONCIDA
293
00:24:35,724 --> 00:24:39,394
Esta planta libera mucho fitoncida.
Te ayudará a sentirte mejor.
294
00:24:40,187 --> 00:24:43,231
Piensa que es mi cabeza redonda
y tócala a menudo.
295
00:24:44,357 --> 00:24:46,109
Liberará una linda fragancia.
296
00:25:02,083 --> 00:25:04,377
SOO-HYUN
297
00:25:04,461 --> 00:25:06,046
Sí tiene una linda fragancia.
298
00:25:06,630 --> 00:25:08,215
Me ayuda a relajarme.
299
00:25:09,049 --> 00:25:10,300
Estoy muy conmovida.
300
00:25:12,385 --> 00:25:16,264
Piensa que es una versión pequeña de mí
y cuídala bien.
301
00:25:19,476 --> 00:25:22,437
Hye-in, ¿ya editaste
la propuesta de la presidenta?
302
00:25:22,520 --> 00:25:23,396
Sí.
303
00:25:25,273 --> 00:25:26,358
Aquí está.
304
00:25:30,028 --> 00:25:30,904
Está muy bien.
305
00:25:31,404 --> 00:25:33,406
- Voy con la presidenta Cha.
- Bien.
306
00:25:33,490 --> 00:25:34,574
Nos vemos.
307
00:25:38,995 --> 00:25:41,414
Ya que se fue la Sra. Kim, seamos francos.
308
00:25:41,498 --> 00:25:42,999
- No lo hagas.
- ¿Qué?
309
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
- Jin-hyuk.
- ¿Sí?
310
00:25:45,961 --> 00:25:48,004
El Sr. Jung juega sucio, ¿no crees?
311
00:25:48,088 --> 00:25:51,716
¿Ejerció presión para meterse aquí
creyendo que tú te rendirías?
312
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
Su nombramiento
no tiene que ver con Jin-hyuk.
313
00:25:55,387 --> 00:25:58,014
Los Taegyeong siempre
tuvieron este hotel en la mira.
314
00:26:05,981 --> 00:26:09,484
Es la aplicación con la que firmamos
un acuerdo de colaboración.
315
00:26:09,985 --> 00:26:12,070
Estamos en el proceso de iniciar
316
00:26:12,153 --> 00:26:15,532
nuestro primer proyecto exclusivo
con ellos para White Day.
317
00:26:20,620 --> 00:26:22,455
¿Acaba de hacer un pago?
318
00:26:22,539 --> 00:26:24,833
Lo sabré cuando complete todos los pasos.
319
00:26:25,417 --> 00:26:28,211
Pero ¿qué tal
si agregamos fotos que muestren
320
00:26:28,295 --> 00:26:29,629
cómo será el horneado?
321
00:26:29,713 --> 00:26:32,465
Será más atractivo
mostrar lo que pueden esperar.
322
00:26:33,133 --> 00:26:36,386
Programamos una sesión de fotos
con el equipo de pasteleros.
323
00:26:37,137 --> 00:26:37,971
Ya veo.
324
00:26:39,306 --> 00:26:41,808
Presidenta Cha, ¿está…?
325
00:26:43,310 --> 00:26:44,561
No está bien, ¿o sí?
326
00:26:45,645 --> 00:26:46,604
Sí lo estoy.
327
00:26:47,230 --> 00:26:48,064
No puede ser.
328
00:26:49,816 --> 00:26:50,984
Toca esto.
329
00:26:51,651 --> 00:26:54,571
Parece como que te hace sentir mejor.
330
00:27:00,744 --> 00:27:01,870
Pues, no sé.
331
00:27:05,415 --> 00:27:06,416
Llegó el Sr. Nam.
332
00:27:06,499 --> 00:27:09,127
- ¿Le digo que espere?
- No, ya terminé.
333
00:27:09,627 --> 00:27:11,338
Ya me voy.
334
00:27:18,470 --> 00:27:21,097
¿Por qué no puede ser amable
cuando la saludo?
335
00:27:21,723 --> 00:27:22,849
Ese es su encanto.
336
00:27:23,808 --> 00:27:25,101
¿Pudiste conseguirlo?
337
00:27:26,728 --> 00:27:29,689
El registro telefónico del Sr. Kim.
Llamó a menudo
338
00:27:30,273 --> 00:27:32,484
a un número justo antes del incidente.
339
00:27:33,109 --> 00:27:34,861
Y tres veces después.
340
00:27:34,944 --> 00:27:39,866
Ese número ya cambió de manos. El usuario
anterior podría darnos respuestas.
341
00:27:40,867 --> 00:27:43,036
- Gracias, Sr. Nam.
- Ni lo menciones.
342
00:27:44,871 --> 00:27:46,539
REGISTRO DE LLAMADAS
343
00:27:48,583 --> 00:27:51,711
Oye, esa planta se parece a mí.
344
00:27:52,337 --> 00:27:53,838
Robusta y linda.
345
00:28:01,262 --> 00:28:02,847
¿Crees que sea tu culpa?
346
00:28:04,641 --> 00:28:05,475
Sí.
347
00:28:05,558 --> 00:28:07,936
Taegyeong siempre quiso el hotel.
No es tu culpa.
348
00:28:11,564 --> 00:28:13,274
El presidente Jung me buscó.
349
00:28:13,900 --> 00:28:14,734
¿En serio?
350
00:28:15,318 --> 00:28:16,569
Me dijo que ya vería
351
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
lo que iba a pasar.
352
00:28:20,031 --> 00:28:22,992
En ese momento,
no sabía a qué se refería.
353
00:28:24,619 --> 00:28:25,662
Pero es esto.
354
00:28:26,287 --> 00:28:27,497
No lo entiendo.
355
00:28:28,206 --> 00:28:31,042
Se divorciaron hace mucho.
¿Por qué esperar tanto?
356
00:28:32,001 --> 00:28:33,378
No dejes que te afecte.
357
00:28:33,461 --> 00:28:34,879
No vale ni tu tiempo.
358
00:28:35,463 --> 00:28:36,881
Me preocupa la Srta. Cha.
359
00:28:37,715 --> 00:28:38,550
Yo estoy bien.
360
00:28:40,677 --> 00:28:44,431
- Nos faltan 20 000 wones.
- Hoy compramos mandarinas, ¿recuerdas?
361
00:28:47,767 --> 00:28:49,018
¡Cuidado!
362
00:28:51,771 --> 00:28:54,023
¿Qué tal este? ¿O resalta mucho el color?
363
00:28:54,691 --> 00:28:56,818
- Perdona.
- Caramba.
364
00:28:57,444 --> 00:28:59,446
Qué raro es verte enojada, Hye-in.
365
00:28:59,529 --> 00:29:01,239
¿Todo en orden, Hye-in?
366
00:29:01,322 --> 00:29:04,075
Exacto, no rompí nada.
¿Por qué te enojas tanto?
367
00:29:04,159 --> 00:29:05,910
¿Tan poco soy para ti, Hye-in?
368
00:29:06,911 --> 00:29:09,789
- Lo siento.
- Fue un día difícil en el trabajo.
369
00:29:09,873 --> 00:29:12,876
Claro, ganarse un salario no es fácil.
370
00:29:12,959 --> 00:29:15,628
También me estresa
ganarme un salario contigo.
371
00:29:15,712 --> 00:29:17,464
Si trabajaras en otra parte,
372
00:29:17,547 --> 00:29:18,882
te despedirían ese día.
373
00:29:18,965 --> 00:29:20,008
Entonces, ¿me voy?
374
00:29:20,091 --> 00:29:22,177
- ¡Adiós!
- Ay, por favor.
375
00:29:22,260 --> 00:29:25,263
- Toma.
- ¿Ahora quieres congraciarte conmigo?
376
00:29:25,346 --> 00:29:27,474
Sí, se disculpa con una bebida.
377
00:29:27,557 --> 00:29:29,058
Ni siquiera es gracioso.
378
00:29:29,142 --> 00:29:30,769
¿Solo yo me río?
379
00:29:33,271 --> 00:29:34,731
Hye-in, no te enojes.
380
00:29:39,194 --> 00:29:40,236
Adelante.
381
00:29:41,988 --> 00:29:46,284
Hola. Sé que estás ocupado.
Pero te pedí venir porque no puedo salir.
382
00:29:46,367 --> 00:29:48,244
Descuida. La Srta. Cha no me necesitaba.
383
00:29:49,037 --> 00:29:51,247
Supe que Woo-seok Jung
presionó para entrar.
384
00:29:52,081 --> 00:29:53,583
Soo-hyun debe estar muy mal.
385
00:29:53,666 --> 00:29:55,668
Lo toma mejor de lo que pensé.
386
00:29:55,752 --> 00:29:56,795
Y come bien.
387
00:29:58,546 --> 00:30:02,258
¿En serio?
Creo que Soo-hyun ha cambiado mucho.
388
00:30:02,342 --> 00:30:03,968
Se ha vuelto muy audaz.
389
00:30:04,844 --> 00:30:06,554
No conoces a tu hija, ¿verdad?
390
00:30:07,096 --> 00:30:11,059
Soo-hyun siempre ha sido una chica audaz.
391
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
La Soo-hyun de antes vuelve poco a poco.
392
00:30:14,896 --> 00:30:19,484
Pero me preocupa que los Taegyeong
por fin decidieran mostrarse como son.
393
00:30:20,235 --> 00:30:25,615
- Ojalá no vuelvan a aprovecharse de ella.
- No podemos permitírselo conmigo aquí.
394
00:30:26,324 --> 00:30:28,284
Pero te esperan elecciones pronto.
395
00:30:30,537 --> 00:30:32,121
Sé que son importantes.
396
00:30:32,205 --> 00:30:34,457
Pero no tanto como mi hija.
397
00:30:45,385 --> 00:30:46,594
¿Comió?
398
00:30:47,470 --> 00:30:48,304
Sí.
399
00:30:48,888 --> 00:30:50,723
Ahora que nos vemos seguido,
400
00:30:51,307 --> 00:30:52,433
¿se hizo a la idea?
401
00:30:53,017 --> 00:30:54,727
No creo que eso importe.
402
00:30:57,230 --> 00:30:58,481
Aún no lo entiende.
403
00:30:59,440 --> 00:31:02,944
¿Es un tema demasiado complejo
para un simple empleado?
404
00:31:04,070 --> 00:31:06,364
Es mucho más lo que puedo hacer ahora.
405
00:31:07,156 --> 00:31:09,033
Se hará a la idea, le guste o no.
406
00:31:09,993 --> 00:31:10,994
¿Por quién lo hace?
407
00:31:12,662 --> 00:31:15,665
Me da la sensación
de que solo lo hace por usted.
408
00:31:16,249 --> 00:31:18,084
Así es. Es solo por mí.
409
00:31:19,043 --> 00:31:19,878
Esa noche,
410
00:31:20,837 --> 00:31:23,047
me dijo que sigue enamorado de ella.
411
00:31:23,715 --> 00:31:24,674
Sí lo recuerda.
412
00:31:25,383 --> 00:31:27,218
¿Esto le hace uno a quien ama?
413
00:31:27,302 --> 00:31:28,511
Estoy desesperado.
414
00:31:29,554 --> 00:31:32,181
Desesperado por protegerla
porque ya no puedo
415
00:31:32,891 --> 00:31:34,058
cruzarme de brazos.
416
00:31:34,642 --> 00:31:36,728
Su valor y mi desesperación.
417
00:31:38,229 --> 00:31:40,273
Uno o lo otro acabará siendo en vano.
418
00:31:40,356 --> 00:31:41,691
Esto no está bien.
419
00:31:42,317 --> 00:31:44,485
Este hotel es su vida entera.
420
00:31:46,571 --> 00:31:49,616
La presidenta Soo-hyun Cha
es mi vida entera.
421
00:31:51,284 --> 00:31:52,785
¿Eso responde su pregunta?
422
00:31:53,745 --> 00:31:58,166
Es imposible que yo pueda saber
por qué ha pasado ni qué sintió por ella.
423
00:31:58,249 --> 00:32:00,543
No lo juzgaré a priori. Sin embargo,
424
00:32:01,502 --> 00:32:04,464
lastimar a alguien nunca está justificado.
425
00:32:05,048 --> 00:32:05,965
¿Y?
426
00:32:06,591 --> 00:32:09,636
Yo no soy rico ni poderoso como usted.
427
00:32:09,719 --> 00:32:12,555
Soy un tipo común y corriente
que cumplió 30 años.
428
00:32:14,849 --> 00:32:16,684
La protegeré a mi manera.
429
00:32:16,768 --> 00:32:19,437
Somos muy parecidos y a la vez diferentes.
430
00:32:19,520 --> 00:32:24,317
¿En qué somos parecidos y diferentes?
Espero que se vea con el tiempo.
431
00:32:25,026 --> 00:32:27,153
Espero llegar a convencerme.
432
00:32:46,422 --> 00:32:48,925
WOO-SEOK JUNG
DIRECTOR
433
00:32:50,551 --> 00:32:52,136
Le invertí toda mi energía.
434
00:32:52,220 --> 00:32:55,223
Aunque el precio de tener este hotel
fue mi divorcio,
435
00:32:55,306 --> 00:32:56,808
lo fue todo para mí.
436
00:33:40,184 --> 00:33:41,936
¿De qué querías hablar?
437
00:33:42,645 --> 00:33:45,398
- ¿Estás bien?
- ¿Yo? ¿Por qué preguntas?
438
00:33:46,441 --> 00:33:47,900
Te gusta mi hermano.
439
00:33:49,569 --> 00:33:51,821
- Claro que no.
- Niégalo, me da igual.
440
00:33:51,904 --> 00:33:53,072
¿Te avergonzaste?
441
00:33:53,156 --> 00:33:54,282
¿Qué tanto dices?
442
00:33:54,365 --> 00:33:55,950
Mejor come o me acabo todo.
443
00:33:56,034 --> 00:33:58,578
Siete años de bachillerato y universidad.
444
00:33:58,661 --> 00:34:00,538
Creí que lo habrías olvidado
445
00:34:00,621 --> 00:34:03,124
para cuando yo acabara
mi servicio militar,
446
00:34:03,207 --> 00:34:05,501
pero todavía te gusta. No me engañas.
447
00:34:06,377 --> 00:34:08,588
Qué fresco eres. No me gusta.
448
00:34:09,839 --> 00:34:10,797
No le des largas.
449
00:34:11,882 --> 00:34:14,217
¿Quién te compensará tanto tiempo perdido?
450
00:34:14,927 --> 00:34:17,429
Tengo que hacer una llamada. Espera aquí.
451
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
Deja de gimotear y suénate la nariz.
452
00:34:40,870 --> 00:34:42,580
Odio que me pase esto.
453
00:34:42,663 --> 00:34:43,498
¿En serio?
454
00:34:44,373 --> 00:34:46,167
Dios, siento pena por ti.
455
00:34:47,376 --> 00:34:49,587
¿Solo yo puedo tomármela con calma?
456
00:34:50,379 --> 00:34:52,757
¿Te descargo la aplicación para citas?
457
00:34:54,717 --> 00:34:56,469
¿Y si se presenta Dae-chan?
458
00:34:56,552 --> 00:34:59,055
Cielos, tú y tu imaginación.
459
00:35:01,557 --> 00:35:03,684
Te mataré si le dices a tu hermano.
460
00:35:03,768 --> 00:35:05,770
Volvamos ya. Hace frío.
461
00:35:06,479 --> 00:35:08,064
El pollo se enfriará.
462
00:35:15,571 --> 00:35:16,405
Hace frío.
463
00:35:17,031 --> 00:35:19,158
Un sándwich de carne con queso extra
464
00:35:19,242 --> 00:35:20,284
y una ensalada.
465
00:35:21,035 --> 00:35:23,371
¿Quiere todo en su sándwich?
466
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
Sí, todo. Para llevar.
467
00:35:25,581 --> 00:35:27,583
Bien, le cobraré.
468
00:35:28,793 --> 00:35:31,420
De no monitorearte,
habrías pasado hambre otra vez.
469
00:35:33,464 --> 00:35:35,341
¿No está para eso un novio?
470
00:35:36,467 --> 00:35:38,344
Debiste pedirme que trajera algo.
471
00:35:38,427 --> 00:35:40,263
No tuve ni que hacerlo, ¿o sí?
472
00:35:57,446 --> 00:35:59,490
¿Lo has estado tocando a menudo?
473
00:35:59,574 --> 00:36:01,909
Sí, y huele muy bien.
474
00:36:02,869 --> 00:36:04,620
¿Y por qué aún luces desanimada?
475
00:36:05,454 --> 00:36:06,581
No estoy desanimada.
476
00:36:07,248 --> 00:36:08,833
Mira, incluso como bien.
477
00:36:19,886 --> 00:36:21,053
Si me disculpo,
478
00:36:22,054 --> 00:36:23,347
¿te enojarías?
479
00:36:24,682 --> 00:36:26,559
¿Quién se disculpará? ¿Y por qué?
480
00:36:27,351 --> 00:36:28,477
Quiero disculparme
481
00:36:29,187 --> 00:36:30,521
contigo.
482
00:36:32,190 --> 00:36:33,191
¿Por qué?
483
00:36:35,026 --> 00:36:36,986
Siento que todo esto pasa
484
00:36:38,404 --> 00:36:40,281
porque estamos juntos.
485
00:36:52,043 --> 00:36:54,420
Un día fui parte de la familia Taegyeong.
486
00:36:55,338 --> 00:36:57,840
Y sigo en guerra con ellos.
487
00:36:58,716 --> 00:37:01,260
Pero tú no tuviste nada que ver con eso.
488
00:37:03,137 --> 00:37:05,056
Me siento mal de que sigan en guerra.
489
00:37:08,226 --> 00:37:10,895
Creo que lo que siento
te ha traído problemas.
490
00:37:22,573 --> 00:37:24,450
Lo que sientes
491
00:37:25,368 --> 00:37:27,286
sana mi corazón herido.
492
00:37:30,915 --> 00:37:33,167
Si no te tuviera a ti,
493
00:37:33,876 --> 00:37:36,295
habría estado asustada e inquieta.
494
00:37:41,550 --> 00:37:43,636
Tú me dijiste que, gracias a mí,
495
00:37:43,719 --> 00:37:45,680
ahora entiendes lo que es el amor.
496
00:37:49,392 --> 00:37:50,851
Pues, gracias a ti,
497
00:37:52,186 --> 00:37:54,981
a mí ya se me olvidó lo que es el miedo.
498
00:38:00,611 --> 00:38:03,572
LA HABANA
499
00:38:05,574 --> 00:38:08,953
Descubrí el amor en los libros.
500
00:38:09,704 --> 00:38:11,205
Pero ahora lo entiendo.
501
00:38:12,665 --> 00:38:13,916
Tengo miedo.
502
00:38:14,000 --> 00:38:16,794
Miedo de que salgas lastimado.
503
00:38:16,877 --> 00:38:20,548
Mira, hasta que llegue ese día
en que cierres los ojos,
504
00:38:21,340 --> 00:38:22,967
yo estaré a tu lado.
505
00:38:26,387 --> 00:38:27,430
Te amo.
506
00:38:37,106 --> 00:38:38,232
Y…
507
00:38:40,568 --> 00:38:42,611
eres muy preciada para mí.
508
00:38:50,911 --> 00:38:52,455
Te amo.
509
00:40:00,940 --> 00:40:02,233
JIN-HYUK
510
00:40:06,320 --> 00:40:07,571
Hola, Jin-hyuk.
511
00:40:08,906 --> 00:40:10,241
¿Dónde estás? ¿En casa?
512
00:40:10,908 --> 00:40:12,076
En mi oficina.
513
00:40:12,993 --> 00:40:14,245
¿Por qué en fin de semana?
514
00:40:14,328 --> 00:40:16,414
Porque alguien no pasa tiempo conmigo.
515
00:40:16,997 --> 00:40:20,084
Haberlo dicho. Se me ocurren
muchas cosas que hacer juntos.
516
00:40:21,544 --> 00:40:22,628
Tú y tu labia.
517
00:40:24,171 --> 00:40:26,590
¿Dónde estás?
Se oye que estás en la calle.
518
00:40:26,674 --> 00:40:29,969
Espero el autobús.
Me dirijo a ver a la Sra. Lee.
519
00:40:30,678 --> 00:40:32,138
Se lastimó la pierna.
520
00:40:32,221 --> 00:40:33,514
¿Se lastimó?
521
00:40:34,140 --> 00:40:36,434
Sí, tiene un esguince en el tobillo.
522
00:40:36,517 --> 00:40:38,686
Válgame, ¿cómo fue que pasó?
523
00:40:39,728 --> 00:40:41,605
Salúdala de mi parte.
524
00:40:42,273 --> 00:40:43,190
Lo haré.
525
00:40:45,109 --> 00:40:46,861
¿Voy a verte hoy?
526
00:40:48,571 --> 00:40:50,281
Hoy estoy un poco ocupada.
527
00:40:51,282 --> 00:40:53,284
¿Cuándo probarás mis ocurrencias?
528
00:40:54,160 --> 00:40:57,955
Iré mostrándotelas una por una
hasta que llegues a vieja.
529
00:40:58,664 --> 00:41:02,084
Suena bien.
Más me vale tener una larga y sana vida.
530
00:41:02,168 --> 00:41:03,836
Ya llegó el autobús.
531
00:41:03,919 --> 00:41:06,172
Ah, llegó mi autobús. Te llamo luego.
532
00:41:31,947 --> 00:41:35,201
Qué buena comida.
¿Cómo es que conoces este lugar?
533
00:41:35,284 --> 00:41:37,786
En redes sociales encuentras los mejores.
534
00:41:39,371 --> 00:41:42,374
- ¿Hoy cierras tu restaurante?
- Jin-myung puede solo.
535
00:41:43,876 --> 00:41:45,044
Por cierto,
536
00:41:45,836 --> 00:41:47,755
gracias por dedicarme tiempo.
537
00:41:48,380 --> 00:41:52,384
Pues, me sentí culpable
por irme sin comer la última vez.
538
00:41:52,468 --> 00:41:53,636
No te sientas mal.
539
00:41:54,261 --> 00:41:56,055
Lo pensé,
540
00:41:56,138 --> 00:41:58,349
y entiendo por qué lo hiciste.
541
00:41:58,432 --> 00:42:00,059
Aun así, fue una grosería.
542
00:42:00,142 --> 00:42:02,686
Mira, he estado pensando…
543
00:42:06,565 --> 00:42:08,567
¿Y si hacemos el intento de salir?
544
00:42:17,451 --> 00:42:18,577
¿Qué es esto?
545
00:42:25,292 --> 00:42:26,210
Srta. Mi-jin Jang,
546
00:42:26,835 --> 00:42:28,128
estaba en el mercado
547
00:42:28,212 --> 00:42:31,507
y compré esta rosa que es igual a ti.
548
00:42:31,590 --> 00:42:33,509
De Dae-chan Lee.
549
00:42:42,518 --> 00:42:43,352
Está bien.
550
00:42:44,311 --> 00:42:46,730
Pero no hay que hacernos las ilusiones.
551
00:42:46,814 --> 00:42:49,024
Pero te esmeraste para lucir bien.
552
00:42:49,108 --> 00:42:51,277
¿Qué dices? Yo siempre me visto así.
553
00:42:51,360 --> 00:42:54,405
Me vestí más discreta
por la situación en el trabajo.
554
00:42:57,658 --> 00:43:01,245
¿Siempre te vistes tan bien
para ir a trabajar?
555
00:43:02,121 --> 00:43:04,373
También tu pelo se ve un poco distinto.
556
00:43:05,749 --> 00:43:08,002
Tienes una frente muy linda.
557
00:43:08,085 --> 00:43:09,336
¿Fue tu madre…?
558
00:43:09,420 --> 00:43:11,338
- Comamos mejor.
- Claro.
559
00:43:12,006 --> 00:43:14,341
Disfrútalo. Está muy rico.
560
00:43:17,177 --> 00:43:18,762
Ay, qué frío hace.
561
00:43:24,643 --> 00:43:26,604
BUCCINOS DE CHAN
562
00:43:29,023 --> 00:43:29,982
Un momento.
563
00:43:42,369 --> 00:43:43,746
¿Mi-jin?
564
00:43:56,091 --> 00:43:57,134
DAE-CHAN LEE
565
00:43:57,718 --> 00:43:58,636
Ay, no.
566
00:44:01,597 --> 00:44:02,723
¿Sí, hola?
567
00:44:03,307 --> 00:44:06,644
De pronto me dolió el estómago.
568
00:44:07,227 --> 00:44:08,437
¡No, no!
569
00:44:08,520 --> 00:44:10,439
Estoy bien, en serio.
570
00:44:10,522 --> 00:44:12,858
Te llamo más tarde.
571
00:44:26,413 --> 00:44:27,581
¡Srta. Jang!
572
00:44:29,875 --> 00:44:32,544
- Hola.
- Hace frío. Sube.
573
00:44:33,462 --> 00:44:34,630
Bueno… está bien.
574
00:44:35,589 --> 00:44:37,007
Estaba en el baño.
575
00:44:39,843 --> 00:44:41,637
Lamento que te sientas mal.
576
00:44:41,720 --> 00:44:43,722
Como no sabía qué te pasaba,
577
00:44:43,806 --> 00:44:45,724
traje medicina para la digestión.
578
00:44:45,808 --> 00:44:46,975
Tómatela.
579
00:44:49,436 --> 00:44:50,270
Gracias.
580
00:44:50,354 --> 00:44:53,899
Cielos, ¿te pusiste nerviosa
porque era nuestra primera cita?
581
00:44:54,900 --> 00:44:56,902
Anda. Toma la medicina.
582
00:44:56,985 --> 00:44:59,279
Por cierto, toma dos pastillas.
583
00:44:59,363 --> 00:45:02,074
Sí, vamos. Eso es.
584
00:45:02,157 --> 00:45:03,867
Muy bien.
585
00:45:03,951 --> 00:45:08,205
Eres como una bebé.
Tengo que darte la medicina en la boca.
586
00:45:09,415 --> 00:45:10,374
Lo olvidé.
587
00:45:10,958 --> 00:45:12,584
Ah, ya llegaste.
588
00:45:13,794 --> 00:45:15,003
¿Qué pasa?
589
00:45:15,087 --> 00:45:17,423
Quise venir
a darle mis saludos en persona.
590
00:45:18,048 --> 00:45:22,469
Jin-hyuk, pareces muy contento
de ver a la presidenta Cha,
591
00:45:22,553 --> 00:45:25,848
¡pero a mí me alegra ver
que tu madre esté cocinando!
592
00:45:25,931 --> 00:45:27,391
Me cocinó muchas cosas.
593
00:45:27,474 --> 00:45:28,517
¡Válgame!
594
00:45:32,521 --> 00:45:34,189
Esto bien vale el esguince.
595
00:45:36,483 --> 00:45:38,026
¿Quiere probar?
596
00:45:39,570 --> 00:45:41,029
Ay, claro.
597
00:45:41,113 --> 00:45:44,074
Ni el caldo de carne se acabó.
598
00:45:44,158 --> 00:45:46,034
Supongo que no come mucho.
599
00:45:46,118 --> 00:45:47,077
La envidio.
600
00:45:48,245 --> 00:45:51,290
A mí me urge ponerme a dieta.
601
00:45:52,082 --> 00:45:55,711
Creo que me caí del techo
por estar tan pesada.
602
00:45:55,794 --> 00:45:57,546
- ¿Está bien su pierna?
- Sí.
603
00:45:57,629 --> 00:46:00,549
Oye, deberías invitarla a tu casa un día.
604
00:46:00,632 --> 00:46:02,593
Le encantará la comida de tu mamá.
605
00:46:02,676 --> 00:46:04,887
Claro, ¿ponemos fecha?
606
00:46:06,847 --> 00:46:08,849
¿Por qué titubea?
607
00:46:08,932 --> 00:46:10,976
No lo piense, solo vaya.
608
00:46:11,059 --> 00:46:13,187
Si pierde el tiempo en titubeos,
609
00:46:13,270 --> 00:46:14,480
nunca irá.
610
00:46:15,355 --> 00:46:17,399
Deberías ir a casa cuando puedas.
611
00:46:23,947 --> 00:46:26,783
Tu madre debe cocinar bien.
612
00:46:26,867 --> 00:46:29,077
Toda esa comida se veía deliciosa.
613
00:46:29,161 --> 00:46:32,039
Mi hermano y yo
no nos dimos cuenta de niños,
614
00:46:32,122 --> 00:46:34,541
pero cuando empezamos
a comer fuera, supimos
615
00:46:34,625 --> 00:46:37,544
que mamá cocina increíble.
616
00:46:39,630 --> 00:46:43,342
Siempre me dio envidia
la gente a la que su madre le cocinaba.
617
00:46:44,176 --> 00:46:45,844
Es que mi mamá nunca cocina.
618
00:46:45,928 --> 00:46:47,346
Pues, come en la casa.
619
00:46:47,930 --> 00:46:50,140
Cocina muy rápido, pero muy rico.
620
00:46:51,642 --> 00:46:53,769
Me enoja porque se veía delicioso.
621
00:46:53,852 --> 00:46:55,229
¿Por qué te enoja?
622
00:46:55,312 --> 00:46:59,066
Pues, que la Sra. Lee
de pronto lo cerrara con la tapa.
623
00:46:59,149 --> 00:47:00,567
Eso me molestó mucho.
624
00:47:00,651 --> 00:47:03,570
¿Cómo sabe ella
si mi estómago es pequeño o no?
625
00:47:03,654 --> 00:47:07,241
Al menos debió esperar mi respuesta.
Podía ofrecerme un poco.
626
00:47:07,324 --> 00:47:09,868
El caldo da igual,
pero había comida casera.
627
00:47:09,952 --> 00:47:12,412
Como si por probarla quedara satisfecha.
628
00:47:12,496 --> 00:47:15,040
Me encantas cuando te pones así.
629
00:47:15,123 --> 00:47:16,083
Como una niña.
630
00:47:17,167 --> 00:47:18,418
De unos doce años.
631
00:47:19,962 --> 00:47:20,879
No te burles.
632
00:47:21,463 --> 00:47:22,297
Bueno.
633
00:47:23,840 --> 00:47:26,635
¿Por qué es mi debilidad la comida casera?
634
00:47:26,718 --> 00:47:28,971
Me encantas, Soo-hyun.
635
00:47:36,061 --> 00:47:37,604
- Disfrútela.
- Buen día.
636
00:47:37,688 --> 00:47:40,524
- Igualmente.
- Gracias. Adiós.
637
00:47:47,114 --> 00:47:49,116
Hola, ¿cómo está tu pierna?
638
00:47:49,199 --> 00:47:51,326
Solo se ve aparatosa.
639
00:47:52,411 --> 00:47:54,913
En dos días me quitaré el vendaje.
640
00:47:55,581 --> 00:47:57,249
Qué bueno que no pasó a más.
641
00:47:57,332 --> 00:47:59,710
Quería devolverles los recipientes
642
00:47:59,793 --> 00:48:02,921
y darles un té muy bueno
para darles las gracias.
643
00:48:03,005 --> 00:48:06,383
¿Te parece bien que me autoinvite a cenar?
644
00:48:06,466 --> 00:48:10,053
Nunca sales de tu casa.
Eres bienvenida cuando quieras.
645
00:48:10,804 --> 00:48:12,889
Le pediré algo especial a mi esposa.
646
00:48:12,973 --> 00:48:17,019
Ay, Dios, ya se me hace agua la boca.
647
00:48:18,312 --> 00:48:19,688
Por cierto,
648
00:48:20,439 --> 00:48:25,736
¿te parece demasiado que también invitemos
a la presidenta de Jin-hyuk?
649
00:48:25,819 --> 00:48:29,573
Es que le dije
lo excelente que cocina tu esposa.
650
00:48:32,284 --> 00:48:33,243
¿La conociste?
651
00:48:33,869 --> 00:48:35,078
Viene a verme seguido.
652
00:48:35,162 --> 00:48:38,165
Como cuando me mandaron
esos deliciosos guisos.
653
00:48:38,999 --> 00:48:40,667
Me enteré de que sabes todo.
654
00:48:41,293 --> 00:48:42,836
Jin-hyuk me dijo.
655
00:48:46,798 --> 00:48:48,050
HOTEL DONGHWA
656
00:48:48,133 --> 00:48:50,427
No me acostumbro a verte aquí.
657
00:48:55,223 --> 00:48:57,017
¿Por qué seguir adelante con eso?
658
00:48:57,643 --> 00:49:01,188
Para resolver esto de una vez por todas.
Es una guerra eterna
659
00:49:01,271 --> 00:49:02,898
con papeles entre abogados.
660
00:49:04,107 --> 00:49:07,611
¿Puedo confiar en que lo resolverás
como lo haría yo?
661
00:49:09,071 --> 00:49:12,783
No sé cómo lograste convencer
a los directores leales a Soo-hyun,
662
00:49:12,866 --> 00:49:15,285
pero si planeas hacer las cosas
663
00:49:15,369 --> 00:49:20,332
en contra de mi voluntad,
no te lo pasaré aunque seas mi hijo.
664
00:49:21,291 --> 00:49:22,334
Ya verás.
665
00:49:27,005 --> 00:49:30,300
Pero antes quiero dejar algo bien claro.
666
00:49:33,095 --> 00:49:34,513
Se trata de Soo-hyun.
667
00:49:36,264 --> 00:49:39,184
Olvídate que vuelva a poner un pie
en nuestra casa.
668
00:49:42,854 --> 00:49:43,980
¿Qué respondes?
669
00:49:44,856 --> 00:49:48,652
No hay forma de garantizar
lo que el futuro depare.
670
00:49:48,735 --> 00:49:51,822
No quiero una nuera
con una vida personal cuestionable.
671
00:49:53,323 --> 00:49:55,283
Los Taegyeong seremos el hazmerreír.
672
00:49:56,284 --> 00:50:00,455
A estas alturas, el hotel
es lo único que falta por resolver.
673
00:50:01,331 --> 00:50:02,999
Yo me encargo del hotel.
674
00:50:04,042 --> 00:50:06,211
Bien, veamos cómo lo manejas.
675
00:50:12,676 --> 00:50:13,510
¿Sí?
676
00:50:16,012 --> 00:50:18,598
¿Tengo que verificarlo?
No es la primera vez.
677
00:50:18,682 --> 00:50:20,350
Solo mándelo enseguida.
678
00:50:20,434 --> 00:50:23,812
A la oficina de la presidenta Cha
en el Hotel Donghwa.
679
00:50:23,895 --> 00:50:24,730
Sí.
680
00:50:25,439 --> 00:50:26,314
Adiós.
681
00:50:28,984 --> 00:50:30,527
¿Qué le mandas?
682
00:50:30,610 --> 00:50:32,988
Su traje para la misa conmemorativa
de tu padre.
683
00:50:34,614 --> 00:50:36,992
- Mamá.
- Lo hacemos cada año.
684
00:50:37,075 --> 00:50:41,788
Ni siquiera la quieres ya en la familia.
¿Y la obligas a ir a eventos familiares?
685
00:50:41,872 --> 00:50:43,874
Tengo que invitarla este año.
686
00:50:44,958 --> 00:50:46,960
- Por favor, para.
- No sé por qué,
687
00:50:48,462 --> 00:50:52,758
pero creo que esta misa conmemorativa
representará un punto de inflexión.
688
00:50:54,259 --> 00:50:59,931
La asistencia o ausencia de Soo-hyun
se convertirá en un asunto importante.
689
00:51:00,557 --> 00:51:01,850
¿A qué te refieres?
690
00:51:01,933 --> 00:51:04,352
Que no se presente…
691
00:51:06,605 --> 00:51:08,982
dirá que está dispuesta
a darnos la espalda.
692
00:51:10,484 --> 00:51:11,985
Y si lo hace,
693
00:51:13,028 --> 00:51:17,032
¿crees que dejaré que Soo-hyun y su padre
se libren tan fácilmente?
694
00:51:17,115 --> 00:51:18,950
La pasarán muy mal.
695
00:51:19,659 --> 00:51:23,371
Es una chica inteligente.
¿Crees que se atreva a no asistir?
696
00:51:26,958 --> 00:51:28,460
Esto será interesante.
697
00:51:37,302 --> 00:51:38,929
Me recordó a mi familia.
698
00:51:39,471 --> 00:51:42,349
En hora pico en el restaurante
les compré bungeoppang.
699
00:51:42,432 --> 00:51:45,977
Me llegó el olor a bungeoppang
hasta el restaurante.
700
00:51:46,061 --> 00:51:47,521
Y pensé en ustedes.
701
00:51:48,855 --> 00:51:51,233
- Soy lindo, ¿no?
- ¿Y por qué solo cinco?
702
00:51:51,316 --> 00:51:53,610
Solo quedará uno, y nos pondrá a prueba.
703
00:51:53,693 --> 00:51:55,904
Mamá, ¿traes un cuchillo para cortarlo?
704
00:51:56,530 --> 00:51:58,365
Córtalo en tres. Compra más.
705
00:51:59,074 --> 00:52:00,450
¿Y el amor familiar?
706
00:52:05,121 --> 00:52:06,122
No hay amor.
707
00:52:06,998 --> 00:52:08,625
La Sra. Lee nos llamó hoy.
708
00:52:08,708 --> 00:52:10,460
¿Y si haces kimchi en su jugo?
709
00:52:10,544 --> 00:52:12,170
Le encanta a la Sra. Lee.
710
00:52:12,254 --> 00:52:14,881
Claro, no es difícil.
711
00:52:14,965 --> 00:52:17,300
Genial. Yo también quería verla.
712
00:52:17,384 --> 00:52:20,470
Se quitará el vendaje en dos días,
713
00:52:20,554 --> 00:52:23,098
- así que está bien.
- Qué bueno. Y rápido.
714
00:52:23,181 --> 00:52:26,852
Pues, hay que invitarla.
Que venga cuando se lo quite.
715
00:52:26,935 --> 00:52:28,103
- Claro.
- Muy bien.
716
00:52:28,603 --> 00:52:31,982
Por cierto,
deberíamos invitar a la Srta. Cha.
717
00:52:32,649 --> 00:52:33,483
¿Qué?
718
00:52:34,776 --> 00:52:37,195
Para agradecerle el vino.
719
00:52:39,155 --> 00:52:40,532
Es increíble.
720
00:52:42,951 --> 00:52:44,327
¿Y para qué?
721
00:52:45,287 --> 00:52:47,789
Estoy segura de que solo la incomodará.
722
00:52:47,873 --> 00:52:50,417
- Pregúntale si puede.
- Anda. ¡Pregúntale!
723
00:52:50,500 --> 00:52:51,543
Vamos.
724
00:52:52,419 --> 00:52:53,336
De acuerdo.
725
00:52:53,420 --> 00:52:57,549
Por favor, amor. ¿Por qué iba a querer
venir a nuestra casa?
726
00:52:58,216 --> 00:53:00,510
Con tantos restaurantes finos en su hotel.
727
00:53:01,678 --> 00:53:03,930
¿Qué tiene de malo la casa? Somos iguales.
728
00:53:04,014 --> 00:53:06,308
Corresponder a su gesto es lo correcto.
729
00:53:06,391 --> 00:53:08,518
Sí, mamá, no es para tanto.
730
00:53:08,602 --> 00:53:12,689
Además, quizá ni siquiera venga.
Digo, los padres del novio…
731
00:53:13,857 --> 00:53:15,025
Soy lo máximo, ¿no?
732
00:53:15,775 --> 00:53:17,527
Pero estabas comiéndotelo.
733
00:53:17,611 --> 00:53:19,821
Aunque te lo agradezco.
734
00:53:32,918 --> 00:53:34,544
¿Podrías cenar mañana?
735
00:53:35,921 --> 00:53:37,923
La Sra. Lee irá a cenar a la casa,
736
00:53:38,006 --> 00:53:40,550
y mis padres preguntan
si puedes ir también.
737
00:53:42,636 --> 00:53:44,846
¿PODRÍAS CENAR MAÑANA?
738
00:53:47,057 --> 00:53:49,017
No creo que deban
739
00:53:49,809 --> 00:53:51,811
llevarlo más lejos.
740
00:53:52,646 --> 00:53:57,776
Dijo que yo era especial, pero sé
que implica que tengo mucho que compensar.
741
00:53:58,985 --> 00:54:00,487
Quizá sea difícil,
742
00:54:02,030 --> 00:54:04,699
pero por favor, vele por nosotros.
743
00:54:15,251 --> 00:54:16,169
Claro.
744
00:54:17,337 --> 00:54:19,589
¿Por fin podré comer comida casera?
745
00:54:22,801 --> 00:54:23,635
Qué nervios.
746
00:54:24,219 --> 00:54:26,513
No sé qué sentiré de verte en mi casa.
747
00:54:27,055 --> 00:54:28,556
Te mando la dirección.
748
00:54:28,640 --> 00:54:30,767
Estaciona el auto cerca y llámame.
749
00:54:30,850 --> 00:54:32,227
Yo saldré por ti.
750
00:54:36,147 --> 00:54:37,732
Esto me pone muy nerviosa.
751
00:54:49,285 --> 00:54:50,912
¿Puedes venir un momento?
752
00:54:57,043 --> 00:54:59,838
Debe ser modesto, pero no demasiado serio.
753
00:54:59,921 --> 00:55:04,134
En colores sobrios porque es invierno.
Algo ostentoso sería grosero.
754
00:55:04,217 --> 00:55:05,093
¿Qué me pongo?
755
00:55:05,677 --> 00:55:07,595
¿De ropa? ¿Tienes un compromiso?
756
00:55:08,638 --> 00:55:09,848
Un evento importante.
757
00:55:10,890 --> 00:55:11,808
¿Cuándo?
758
00:55:12,392 --> 00:55:13,518
Mañana en la noche.
759
00:55:16,771 --> 00:55:17,856
¿Qué pasa?
760
00:55:18,565 --> 00:55:20,942
La misa del difunto presidente Jung
es mañana.
761
00:55:23,695 --> 00:55:25,947
Mandaron un vestido que llevé al auto.
762
00:55:30,035 --> 00:55:31,953
¿Por qué no vas por última vez?
763
00:55:34,122 --> 00:55:38,084
El director Jung se metió a la fuerza.
Ten cuidado en esta situación.
764
00:55:38,168 --> 00:55:40,837
Entiendo lo que dices. Puedes irte.
765
00:55:42,172 --> 00:55:43,214
Bien.
766
00:56:01,149 --> 00:56:02,025
Sr. Nam.
767
00:56:02,650 --> 00:56:05,028
- No te había visto.
- ¿Ha estado bien?
768
00:56:05,111 --> 00:56:07,530
Me puso triste
que no te acordaras de mí.
769
00:56:07,614 --> 00:56:09,074
No, eso es absurdo.
770
00:56:09,741 --> 00:56:12,494
- ¿Adónde vas?
- A reciclar esto.
771
00:56:12,577 --> 00:56:15,205
- Pues, eres el recién llegado.
- Sí.
772
00:56:23,254 --> 00:56:25,173
Cuánto tiempo sin vernos, Sr. Nam.
773
00:56:25,757 --> 00:56:28,009
Quería saludarlo y lo encuentro aquí.
774
00:56:28,093 --> 00:56:29,844
No se hubiera molestado.
775
00:56:30,470 --> 00:56:36,392
Me apoyaré en usted como la Srta. Cha.
Supongo que lo veré mañana.
776
00:56:36,476 --> 00:56:38,770
¿Supo de la misa conmemorativa
de mi padre?
777
00:56:39,979 --> 00:56:43,900
Lleve a Soo-hyun con bien, por favor.
Aunque siempre lo ha hecho,
778
00:56:43,983 --> 00:56:45,944
ansío verla ahí mañana.
779
00:56:56,204 --> 00:56:58,706
Su valor y mi desesperación.
780
00:56:59,457 --> 00:57:01,000
Uno o lo otro será en vano.
781
00:57:01,084 --> 00:57:02,961
La protegeré a mi manera.
782
00:57:07,757 --> 00:57:08,591
Sr. Nam.
783
00:57:09,551 --> 00:57:12,595
¿Hoy puedo llevar yo
a la presidenta Cha a casa?
784
00:57:14,222 --> 00:57:16,266
Por supuesto. ¿Por qué no?
785
00:57:33,575 --> 00:57:34,451
¿Adónde?
786
00:57:50,467 --> 00:57:51,676
Tengo malas noticias.
787
00:57:54,429 --> 00:57:57,599
La Sra. Lee dijo
que le surgió algo urgente para mañana.
788
00:57:57,682 --> 00:57:59,309
Adiós a la comida casera.
789
00:58:05,773 --> 00:58:07,275
Ya será en otra ocasión.
790
00:58:55,865 --> 00:58:59,035
Tú me dijiste que, gracias a mí,
entiendes lo que es el amor.
791
00:58:59,118 --> 00:59:02,163
Veamos qué le va a acarrear su valor
792
00:59:02,830 --> 00:59:04,374
a fin de cuentas.
793
00:59:07,043 --> 00:59:08,461
Te amo.
794
00:59:41,160 --> 00:59:42,161
Disculpa.
795
00:59:42,245 --> 00:59:43,162
Contesta.
796
00:59:44,163 --> 00:59:45,290
No es necesario.
797
00:59:46,165 --> 00:59:47,041
No soy mesera.
798
00:59:48,710 --> 00:59:50,628
Solo es el tipo de los buccinos.
799
00:59:50,712 --> 00:59:55,091
El hermano del Sr. Kim se tomó el día
porque tendrán una visita en su casa.
800
00:59:55,174 --> 00:59:56,676
Y me pidió que fuera yo.
801
00:59:57,552 --> 00:59:58,595
No lo puedo creer.
802
00:59:59,178 --> 01:00:01,764
¿Van a tener una visita hoy?
803
01:00:02,348 --> 01:00:03,933
Sí, eso parece.
804
01:00:04,017 --> 01:00:05,059
¿Qué pasa?
805
01:00:06,311 --> 01:00:07,228
Nada.
806
01:00:08,021 --> 01:00:09,981
Dame tiempo para revisarlo mejor.
807
01:00:10,565 --> 01:00:12,817
Claro. Llámame cuando lo hayas firmado.
808
01:00:17,488 --> 01:00:18,740
La Sra. Lee dijo
809
01:00:18,823 --> 01:00:20,783
que le surgió algo urgente para mañana.
810
01:00:23,161 --> 01:00:24,829
Ya será en otra ocasión.
811
01:00:26,414 --> 01:00:28,583
Me siento mal de que sigan en guerra.
812
01:00:29,167 --> 01:00:31,669
Creo que lo que siento
te ha traído problemas.
813
01:00:35,757 --> 01:00:37,258
MAMÁ
814
01:00:56,694 --> 01:00:57,737
¿Sí?
815
01:00:57,820 --> 01:00:58,863
¿Estás en el salón?
816
01:00:59,697 --> 01:01:02,200
- No.
- ¿Por qué no has llegado?
817
01:01:02,992 --> 01:01:05,161
Por favor, Soo-hyun.
818
01:01:05,244 --> 01:01:08,498
Por favor, ve por última vez.
Hazlo por tu padre.
819
01:01:09,874 --> 01:01:13,127
Por favor, preséntate hoy y ya.
820
01:01:13,211 --> 01:01:15,171
Solo mientras son las elecciones.
821
01:01:15,797 --> 01:01:17,465
Por favor, Soo-hyun.
822
01:01:32,188 --> 01:01:35,483
Ya no soy parte de la familia Taegyeong.
823
01:01:36,275 --> 01:01:37,985
No tienes por qué hacerlo.
824
01:01:40,154 --> 01:01:44,075
No creas que tu divorcio también
concluye los asuntos entre las familias.
825
01:01:45,410 --> 01:01:46,327
Perteneces
826
01:01:47,912 --> 01:01:50,123
al grupo Taegyeong, incluso muerta.
827
01:01:51,124 --> 01:01:53,167
Cuando se es parte de esta familia,
828
01:01:53,251 --> 01:01:56,337
incluso en la muerte se sigue siendo.
No lo olvides.
829
01:02:00,091 --> 01:02:03,052
Por favor, ve por última vez.
Hazlo por tu padre.
830
01:02:03,636 --> 01:02:05,930
Por favor, preséntate hoy y ya.
831
01:02:09,350 --> 01:02:11,602
¿Van a tener una visita hoy?
832
01:02:43,134 --> 01:02:45,428
¿Crees que venga la presidenta Cha?
833
01:02:46,387 --> 01:02:49,223
Si no viene, será una gran noticia.
834
01:02:53,060 --> 01:02:55,938
Por cierto,
¿seguro que la Srta. Cha está ocupada?
835
01:02:57,648 --> 01:03:00,318
- Sí.
- Dae-chan le pidió a la Srta. Jang
836
01:03:00,401 --> 01:03:01,861
que me reemplazara hoy.
837
01:03:01,944 --> 01:03:05,698
Pero la Srta. Cha tenía un evento
con su ex familia política.
838
01:03:05,782 --> 01:03:07,825
Y la Srta. Jang debía acompañarla.
839
01:03:08,868 --> 01:03:11,788
No es eso.
Tiene una reunión de trabajo importante.
840
01:03:14,123 --> 01:03:16,918
¿Habrá llegado la Sra. Lee?
¿Y si la llamas?
841
01:03:17,001 --> 01:03:17,919
Claro.
842
01:03:43,152 --> 01:03:45,696
Sr. Nam, ya voy para abajo.
843
01:04:17,019 --> 01:04:19,647
- ¿Es el auto de la presidenta Cha?
- Eso creo.
844
01:04:19,730 --> 01:04:21,357
- Sí, es ella.
- Ya llegó.
845
01:04:23,985 --> 01:04:26,320
- ¡Presidenta Cha!
- ¡Unas palabras!
846
01:04:26,404 --> 01:04:27,280
¡Presidenta Cha!
847
01:04:34,203 --> 01:04:35,997
Llegó el auto de la presidenta Cha.
848
01:04:45,131 --> 01:04:47,425
La Sra. Lee dijo que llegaría pronto, ¿no?
849
01:04:47,508 --> 01:04:49,719
Cielos, la sopa se va a enfriar.
850
01:04:50,845 --> 01:04:52,096
¿Hay para Dae-chan?
851
01:04:52,179 --> 01:04:53,264
Sí, hice mucha.
852
01:04:53,347 --> 01:04:54,807
Se la pondré para llevar.
853
01:04:54,891 --> 01:04:57,393
Bueno. ¿Por qué no ha llegado la Sra. Lee?
854
01:04:59,186 --> 01:05:00,396
Debe ser ella.
855
01:05:00,479 --> 01:05:02,064
- Iré a abrir.
- Bien.
856
01:05:05,026 --> 01:05:06,569
¡Se ve delicioso!
857
01:05:13,868 --> 01:05:15,828
Sra. Lee, ¿había tráfico…?
858
01:05:51,197 --> 01:05:52,531
Cancelaron mi reunión.
859
01:06:18,349 --> 01:06:19,767
Esto es malo.
860
01:06:21,268 --> 01:06:22,311
¿Por qué?
861
01:06:25,106 --> 01:06:26,607
Ya no hay escapatoria.
862
01:06:31,112 --> 01:06:32,279
Me es imposible…
863
01:06:35,282 --> 01:06:36,867
seguir escapando de ti.
864
01:08:04,038 --> 01:08:08,209
Subtítulos: Ana G. González Meade