1
00:00:13,185 --> 00:00:17,085
এই কন্টেন্টটি ইন্টারএক্টিভ
আপনার ফোন রেডি রাখুন...
(... না রাখলেও সমস্যা নেই)
2
00:00:17,109 --> 00:00:19,144
হ্যালো.
3
00:00:19,177 --> 00:00:20,780
আমার নাম ডিলান।
4
00:00:21,513 --> 00:00:24,116
অ্যাঁ...
5
00:00:24,149 --> 00:00:28,855
তো, আমি এই
নেকড়েদের গ্রুপটা ফলো করছি প্রায়...
6
00:00:28,888 --> 00:00:30,757
তিন মাস ধরে
7
00:00:30,790 --> 00:00:32,759
এই কমিউনিটি আর
8
00:00:32,792 --> 00:00:34,360
তাদের কন্টেন্ট সত্যিই অনেক ইঞ্জয় করছি
9
00:00:35,929 --> 00:00:38,631
আমি গ্রুপের একজন অফিসিয়াল
সদস্য হতে চেয়েছিলাম
10
00:00:38,665 --> 00:00:42,501
বেশ কিছুদিন
ধরে, তাই আগামীকাল,
11
00:00:42,535 --> 00:00:45,170
আমি শিকার শুরু করব।
12
00:00:46,706 --> 00:00:47,740
এই মেয়ে.
13
00:00:49,042 --> 00:00:50,108
হেদার।
14
00:00:50,910 --> 00:00:52,444
আর তার দুই বন্ধু।
15
00:00:53,913 --> 00:00:56,950
তার হ্যান্ডেল হচ্ছে @দ্যাহেদারলাইফ
16
00:00:56,983 --> 00:00:59,986
সে একজন লাইফস্টাইল ইনফ্লুয়েন্সার
17
00:01:00,019 --> 00:01:02,855
ওর অলরেডি ১৭ হাজার
ফলোয়ার আছে
18
00:01:02,889 --> 00:01:04,156
আর এই সংখ্যা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে
19
00:01:04,189 --> 00:01:06,391
তো তোমরাও তাকে ফলো করতে পারো
20
00:01:08,193 --> 00:01:09,729
আমি তাকে ফলো করেছি...
21
00:01:10,530 --> 00:01:12,464
অনলাইনে...
22
00:01:12,497 --> 00:01:14,934
আর কিছু সময়ের জন্য বাস্তবে
23
00:01:17,369 --> 00:01:20,773
আর আমি মনে করি যে
সে একটা নিখুঁত শিকার হতে পারে
24
00:01:20,797 --> 00:01:28,597
এখানে যে ঘটনা দেখানো হয়েছে তা নেভাডায় ২০১৮ সালের আগস্ট মাসে হয়েছিল।
প্রকৃত ঘটনার বিবরণের উপরে এখনো তদন্ত চলমান আছে। এই ঘটনায় যারা বেঁচে ফিরেছিল তাদের ভাষ্যের উপর ভিত্তি করে গল্পটা নির্মিত হয়েছে।
25
00:01:30,315 --> 00:01:32,517
হেই, দুঃখিত,
আমি খুঁজে পাচ্ছি না আমার, আহ...
26
00:01:33,485 --> 00:01:34,988
হ্যাঁ, আমি এখনই আসছি
27
00:01:35,287 --> 00:01:38,323
না, আমি তোমাকে বলেছিলাম শুক্রবার
পর্যন্ত আমাকে যেতে হবে না।
28
00:01:38,357 --> 00:01:39,424
আমি ছুটি পেয়েছি
29
00:01:40,693 --> 00:01:42,127
ঠিক আছে, আমি আসছি এখনই
30
00:01:43,563 --> 00:01:45,698
বরাবরের মতো,
এলাকার যে কোনো নেকড়ে
31
00:01:45,732 --> 00:01:48,067
এতে অংশগ্রহণ করার জন্য আমন্ত্রিত
32
00:01:52,538 --> 00:01:54,907
তুমি নিউ মেক্সিকোর ঐ পাইপলাইন
সম্পর্কে কিছু দেখেছ?
33
00:01:56,208 --> 00:01:59,144
অ্যাঁ, একদমই দেখিনি. কি হচ্ছে ওখানে?
34
00:02:00,178 --> 00:02:01,681
ঐতো ও এসে গেছে
35
00:02:02,782 --> 00:02:05,350
বরাবরের মতো ভালোই লাগছে ওকে
36
00:02:06,953 --> 00:02:08,988
আমি মনে করি এটা সত্যিই একটা...
37
00:02:07,112 --> 00:02:11,221
ফলোয়ার
38
00:02:09,022 --> 00:02:10,990
বড় কিছু হতে পারে
39
00:02:11,024 --> 00:02:12,257
আমাদের ব্র্যান্ডের জন্য...
40
00:02:11,381 --> 00:02:20,025
ফলো হার
@দ্যাহেদারলাইফ
41
00:02:13,726 --> 00:02:16,629
আমাদের আন্দোলনের জন্য।
42
00:02:19,532 --> 00:02:21,134
আর আমাদের কমিউনিটির জন্য।
43
00:03:30,636 --> 00:03:33,973
আমার নাম্বার ওয়ানদের
সাথে শেষ রোড ট্রিপ।
44
00:03:37,777 --> 00:03:39,545
...যারা আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে,
45
00:03:39,579 --> 00:03:41,914
তাই আমি তিন পর্যন্ত গোনার
সাথে সাথে "হু" শুনতে চাই
46
00:03:41,948 --> 00:03:45,151
- এক, দুই, তিন।
- হু!
47
00:03:49,387 --> 00:03:52,324
- এক, দুই, তিন।
- হু!
48
00:03:55,595 --> 00:03:57,362
তো তুমি কি মনে করো?
49
00:03:57,395 --> 00:03:59,132
কোন ব্যাপারে?
50
00:03:59,165 --> 00:04:00,933
ইয়ারলি রিট্রিট নিয়ে
51
00:04:02,400 --> 00:04:03,502
চলো যাই, হেদার।
52
00:04:06,371 --> 00:04:09,508
- এটা বিরক্তিকর
- কি?
53
00:04:09,542 --> 00:04:12,011
নিউ মেক্সিকোতে বিক্ষোভ হচ্ছে। আমাদের
এখনই সেখানে যাওয়া উচিত।
54
00:04:12,945 --> 00:04:14,747
অ্যাঁ, আমি মনে করি না যে
হেদার আবার
55
00:04:14,781 --> 00:04:17,016
নিউ মেক্সিকোতে আরও
দুই ঘন্টা ড্রাইভ করে যেতে চাইবে
56
00:04:18,084 --> 00:04:19,952
ওহ আল্লাহ্, পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনের
বাইরে চলে যাচ্ছে
57
00:04:20,953 --> 00:04:22,887
আমার এখানে থাকা উচিত হচ্ছেনা।
আমার তাদের সাথে থাকা উচিত।
58
00:04:22,955 --> 00:04:24,657
তুমি গত বছর পুলিশের প্যাঁদানি খাও নাই?
59
00:04:24,991 --> 00:04:27,059
হ্যাঁ। পুলিশগুলা সব ফাউল ছিল
60
00:04:27,693 --> 00:04:29,896
আর তুমি কি দুই দিন
ধরে হাসপাতালে ছিলে না?
61
00:04:30,730 --> 00:04:32,297
হ্যাঁ, আমি ছিলাম। কেন?
62
00:04:33,032 --> 00:04:34,901
হয়তো তোমার উচিত...
63
00:04:36,569 --> 00:04:38,037
কি?
64
00:04:38,070 --> 00:04:40,273
আমি জানি না,
হয়তো তুমি নিজেকে রাখতে চাও না...
65
00:04:40,773 --> 00:04:42,141
বলো. তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
66
00:04:43,475 --> 00:04:44,644
কিছুই না।
67
00:04:44,677 --> 00:04:46,646
না, স্যাম। নিজেকে কোথায় রাখতে চাই আমি?
68
00:04:47,146 --> 00:04:48,281
কিছুই না।
69
00:04:54,153 --> 00:04:56,556
দশ মিনিটের মধ্যে প্রথম
একটা পথিক দেখা গেল
70
00:05:10,069 --> 00:05:11,469
সে কি করছে?
71
00:05:13,906 --> 00:05:15,407
দুঃখিত বন্ধুরা.
72
00:05:15,440 --> 00:05:17,375
পচ্চুর মুতে ধরসিলো
73
00:05:29,288 --> 00:05:31,023
সে কি আমাদের দেখছে?
74
00:05:33,491 --> 00:05:35,127
হেদার।
75
00:05:35,427 --> 00:05:38,965
রিল্যাক্স। এমন তো না যে আমরা
এই ট্রিপে আগে কখনও ফাউল কোন পাবলিক দেখিনি।
76
00:05:41,499 --> 00:05:43,169
হয়তো আমাদের চলে যাওয়া উচিত
77
00:05:44,971 --> 00:05:46,806
রাইলি। চলো যাই.
78
00:05:58,351 --> 00:06:00,385
কঠিন একটা ট্রাক রে ভাই
79
00:06:01,854 --> 00:06:05,658
আমরা আমাদের অ্যানুয়াল রিট্রিট করে ফেলেছি,
বোকাচোদা কোথাকার
80
00:06:08,928 --> 00:06:10,395
একেবারেই উলটাপালটা
81
00:06:11,898 --> 00:06:13,766
আচ্ছা, তাহলে,
এটা দেখা বন্ধ করো, রাইলি।
82
00:06:47,667 --> 00:06:49,769
ঠিক আছে,
আমি কিছু জিনিস আনতে যাচ্ছি.
83
00:06:49,802 --> 00:06:51,170
ঠিক আছে. আমিও সাথে আসছি
84
00:07:35,014 --> 00:07:36,382
রাইলি, না.
85
00:07:37,016 --> 00:07:38,918
- রাইলি
- এটা কিসের জন্য?
86
00:07:38,951 --> 00:07:40,586
আমার জাস্ট কৌতূহল হচ্ছে
87
00:07:40,619 --> 00:07:43,189
তুমি কীভাবে তোমার ওয়ালে ওই
পোস্টারটা রাখতে পারো?
88
00:07:43,222 --> 00:07:44,757
রাইলি, আমরা কি যেতে পারি?
89
00:07:55,001 --> 00:07:57,236
- রাইলি, চলো
- আমার দোকান থেকে বেরিয়ে যাও!
90
00:07:57,269 --> 00:07:59,338
- তর আর তর দোকানের গুষ্টি কিলাই!
- ভাগো এখান থেকে!
91
00:08:01,574 --> 00:08:03,175
- কি?
- তোমার এটা করার দরকার ছিল না।
92
00:08:03,209 --> 00:08:05,144
ওহ বাদ দাও.
তুমিও একই ব্যাপার ভাবছিলে
93
00:08:05,177 --> 00:08:06,846
তার দোকানে এটা রাখা উচিত ছিল না
94
00:08:07,113 --> 00:08:08,581
ওয়েল, তোমার সিন ক্রিয়েট করার
দরকার ছিল না
95
00:08:08,614 --> 00:08:10,716
ওয়েল, স্যাম,
হয়তো আমাদের সিন ক্রিয়েট করাই উচিত!
96
00:08:12,284 --> 00:08:14,720
- কি?
- কিছু না। জাস্ট ভুলে যাও.
97
00:08:17,957 --> 00:08:19,291
তোমাদের কি হয়েছে?
98
00:08:19,325 --> 00:08:20,626
কিছু না, জাস্ট চলো
99
00:08:22,228 --> 00:08:23,896
তোমরা কি শুনেছ যে
জেমি রেনিক মারা গেছে?
100
00:08:24,363 --> 00:08:25,765
- জেমি?
- কে?
101
00:08:26,932 --> 00:08:29,568
ওহ, সে আমার আর হেদারের ডর্ম
ফ্লোরের ফ্রেশম্যান ছিল।
102
00:08:29,935 --> 00:08:31,737
আমি মনে করি আমার এটা নিয়ে
কিছু পোস্ট করা উচিত
103
00:08:32,204 --> 00:08:33,773
তুমি তো ওকে কখনই পছন্দ করতা না
104
00:08:34,106 --> 00:08:36,675
সে ফায়ার অ্যালার্ম বন্ধ
করে দিতো কারণ সে অনেক ধূমপান করত।
105
00:08:36,709 --> 00:08:38,944
হ্যাঁ, সে বেশ বিরক্তিকর ছিল
কিন্তু আমরা বন্ধু ছিলাম।
106
00:08:40,012 --> 00:08:41,547
তুমি কি বলছ যে
তাকে খুন করা হয়েছে?
107
00:08:41,580 --> 00:08:42,615
হ্যাঁ।
108
00:08:44,450 --> 00:08:45,618
বেচারি জেমি।
109
00:08:45,651 --> 00:08:46,886
তারা কি জানে কে এটা করেছে?
110
00:08:47,386 --> 00:08:49,855
না, তবে সম্ভবত ঐ পোলাগুলার
মধ্যে কেউ করেছে যাদেরকে সে ডেট করত
111
00:08:50,156 --> 00:08:51,991
সে ফ্রেশম্যান ইয়ারের পরপর দুইটা
সাইকো পোলার সাথে ডেট করেছিল
112
00:08:52,024 --> 00:08:53,259
তাদের একজনের জন্য ওকে
পুলিশও ডাকতে হয়েছিল
113
00:08:53,893 --> 00:08:54,960
এখানে কি তাই বলছে?
114
00:08:55,194 --> 00:08:57,196
না, কিন্তু আমি বাজি ধরে
বলতে পারি যে ঘটনা এটাই ছিল
115
00:08:57,531 --> 00:08:58,597
ফাক।
116
00:08:59,732 --> 00:09:02,435
মানে, একটা সময়ে, তুমি এ
ধরনের ঘটনা আশা করতেই পারো
117
00:09:03,869 --> 00:09:04,970
কি?
118
00:09:05,704 --> 00:09:07,773
মানে, সে সবসময় বারে যেতো
119
00:09:07,807 --> 00:09:09,575
আর সেখানকার সবচেয়ে
বড় ফালতু আর সাইকো পোলা
120
00:09:09,608 --> 00:09:11,444
খুঁজে বের করে ওর সাথে
লাইন মারত
121
00:09:12,111 --> 00:09:14,146
- তো তুমি বলছ সে এটা ডিজার্ভ করে?
- না!
122
00:09:15,014 --> 00:09:16,215
না, আমি এমনি বলছি আরকি
123
00:09:16,248 --> 00:09:18,484
আমরা কি এই বিষয়ে কথা বলা
বাদ দিতে পারি?
124
00:09:18,517 --> 00:09:19,553
হ্যাঁ, সেটা ভাল হয়
125
00:09:23,355 --> 00:09:25,524
আমরা যতক্ষণ গাড়িতে আছি এসিটা
ইঞ্জয় করি
126
00:10:05,931 --> 00:10:07,800
আমরা চলে এসেছি. উউউ!
127
00:10:09,536 --> 00:10:11,571
বেশ লম্বা জার্নি ছিলো
128
00:10:14,974 --> 00:10:17,476
এক্কেরে তালপাকা গরম পরসে রে
129
00:10:17,676 --> 00:10:19,678
এটা আগস্ট মাস। তুমি
কি আশা করো?
130
00:10:21,514 --> 00:10:23,282
কিন্তু তাই বলে সবসময়ই
কি এরকম গরম থাকবে?
131
00:10:23,649 --> 00:10:25,384
ওহ, সবসময় ঘ্যানঘ্যান করে
অভিযোগ করো না।
132
00:10:27,486 --> 00:10:29,455
সানস্ক্রিন। কারো কি
সানস্ক্রিন লাগবে?
133
00:10:29,488 --> 00:10:32,592
হ্যাঁ, প্লিজ। গত বছর একদম ভাজা ভাজা
হয়ে গেসিলাম
134
00:10:33,759 --> 00:10:35,994
স্যাম, প্লিজ আমাকে বলো
তুমি তোমার ইনহেলার সাথে করে এনেছ
135
00:10:36,162 --> 00:10:37,229
আনসি রে মা
136
00:10:39,165 --> 00:10:40,232
ঠিক আছে.
137
00:10:40,266 --> 00:10:41,901
চলো যাই.
138
00:10:45,704 --> 00:10:46,706
এই জায়গাটা অবশ্য
139
00:10:46,739 --> 00:10:49,541
স্টার ট্রেক ফ্রেশম্যান ইয়ারে তুমি যখন আমাদের
নিয়ে গিয়েছিলে, তার চেয়ে ভালো
140
00:10:49,543 --> 00:10:51,510
হ্যাঁ.
141
00:10:51,944 --> 00:10:53,412
ওকে, কুল
142
00:10:53,445 --> 00:10:55,649
কাম অন. ওটা বেশ রাফ ছিল.
143
00:10:55,681 --> 00:10:57,816
- তুমি জানো যে এটা রাফ ছিল.
- এটা বিব্রতকর.
144
00:11:18,771 --> 00:11:21,207
হ্যালো!
আমরা এখানে এক বন্য পরিবেশে আছি,
145
00:11:21,240 --> 00:11:23,008
এখানে অনেক গরম,
146
00:11:23,042 --> 00:11:25,744
আর আমরা প্রায় আধা মাইল
ভিতরে আছি আর অনেক মজা করছি।
147
00:11:25,778 --> 00:11:27,112
- তাইনা বন্ধুরা?
- হুম
148
00:11:27,746 --> 00:11:29,215
তুমি কি সারাক্ষণ এই কাম করবা?
149
00:11:29,348 --> 00:11:31,651
- কি করব?
- এইসব ভিডিও বানাবা
150
00:11:32,151 --> 00:11:33,653
পুরোটা সময় করবনা, কিন্তু, হ্যাঁ, করব
151
00:11:34,453 --> 00:11:36,590
তো তুমি এখন ইনফ্লুয়েন্সার হয়ে গেছো, তাই না?
152
00:11:36,623 --> 00:11:38,658
তা ঠিক, কিন্তু এটা দিয়ে তো আমার খরচ
চালাতে পারছি
153
00:11:38,692 --> 00:11:41,360
একটা স্কিনকেয়ার প্রোডাক্ট লাইন আছে যা
থেকে আমি ১০০ ডলার করে পাই
154
00:11:41,393 --> 00:11:44,029
- শুধু তাদের জিনিস ব্যবহার করার জন্য
- ওহ, খুব ভালো!
155
00:11:44,430 --> 00:11:46,398
তুমি যে প্রোডাক্টগুলা প্রোমোট করো সেগুলা
কি পছন্দ করো?
156
00:11:46,432 --> 00:11:48,467
মাঝে মাঝে, কিন্তু, হেই,
157
00:11:48,500 --> 00:11:50,836
তুমি যে গাঞ্জার দোকানে কাজ
করো তার চেয়ে এটা ঢের ভাল।
158
00:11:50,936 --> 00:11:53,239
এটা একটা মেডিকেল
মারিজুয়ানা ডিসপেনসারি ছিল।
159
00:11:54,608 --> 00:11:56,909
- যার কথা বলছিলাম...
- ওহ, না. না, না, আমার জন্য না
160
00:11:57,009 --> 00:11:59,679
- আমাদের কি গত বছরের অ্যাডভেঞ্চার রিপিট করা উচিত?
- হায় আল্লাহ্
161
00:12:00,012 --> 00:12:01,548
- স্যাম!
- না।
162
00:12:02,414 --> 00:12:03,916
দাঁড়াও। আমি এটা
একা করতে চাই না।
163
00:12:03,949 --> 00:12:06,151
না। এটা খাইলে আমার খুব অদ্ভুত লাগে
164
00:12:06,852 --> 00:12:08,020
স্যামি?
165
00:12:09,188 --> 00:12:10,489
হয়ত পরে করব
166
00:12:11,357 --> 00:12:13,225
ওকে, ফাইন
167
00:12:13,727 --> 00:12:15,160
আমি শুধু একটা নিবো
168
00:12:15,194 --> 00:12:16,763
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি ছেড়ে দিচ্ছিলে?
169
00:12:17,496 --> 00:12:19,164
না। মোটেও না।
170
00:12:19,198 --> 00:12:20,667
তারা তোমাকে এগুলো
171
00:12:20,700 --> 00:12:21,967
সেনেগালে নিয়ে যেতে দিবে?
172
00:12:22,535 --> 00:12:24,169
সম্ভবত না.
173
00:12:24,203 --> 00:12:25,804
এটার সর্বোচ্চ ব্যবহার করতে হবে.
174
00:12:26,972 --> 00:12:28,907
তোমার কি অবস্থা, স্যাম,
তুমি কি এখনও ধূমপান করো?
175
00:12:29,208 --> 00:12:31,143
মাঝে মাঝে,
কিন্তু এটা আমাকে প্যারানয়েড করে তোলে।
176
00:12:31,143 --> 00:12:32,311
হায় আল্লাহ্.
177
00:12:33,178 --> 00:12:35,447
আমার মনে আছে যখন আমি তোমাকে
দুইটা দিসিলাম,
178
00:12:35,682 --> 00:12:38,551
আর তুমি ঘণ্টা তিনেকের মতো
বাথরুমে আটকে ছিলে
179
00:12:38,585 --> 00:12:40,352
তিন ঘন্টা ছিলাম না আমি
180
00:12:40,386 --> 00:12:42,955
- হায় আল্লাহ্
- হ্যাঁ, তিন ঘন্টাই ছিলে তুমি. আমরা সবাই চিন্তিত ছিলাম
181
00:12:42,988 --> 00:12:44,790
কিন্তু স্যাম
সবসময়ই ছিল ভীতুর ডিম
182
00:12:44,823 --> 00:12:47,259
সে কারণেই হয়তো সে গত বছর
সবগুলো ফাইটিং ক্লাস নিয়েছিল।
183
00:12:47,527 --> 00:12:49,629
আহ, না। সেটা ছিল র্যালফের কারণে।
184
00:12:53,533 --> 00:12:55,968
অ্যাঁ, তুমি কি রিসেন্টলি
তার কাছ থেকে কিছু শুনেছ?
185
00:12:56,569 --> 00:12:59,271
না, নিষেধাজ্ঞার আদেশের কারণে সে চুপ
চুপ মেরে গেছে
186
00:13:01,373 --> 00:13:03,142
- সে ছিল একটা দুঃস্বপ্নের মত
- হ্যাঁ।
187
00:13:04,644 --> 00:13:06,111
সে কি এখনও সেই অ্যাপার্টমেন্টে আছে?
188
00:13:07,647 --> 00:13:10,282
তার বাবা-মা তাকে অন্য জায়গায় নিয়ে গেছে
189
00:13:10,684 --> 00:13:12,851
আর তারপর সে একজন থেরাপিস্ট
দেখাতে শুরু করলো
190
00:13:12,885 --> 00:13:15,220
আর এখন সে ডেনভারে আছে,
অন্তত আমি এটাই শুনেছি।
191
00:13:15,354 --> 00:13:17,724
ঠিক আছে,
অন্তত সে তোমাকে আর বিরক্ত করছে না।
192
00:13:18,324 --> 00:13:19,391
হ্যাঁ
193
00:13:21,661 --> 00:13:23,797
আমি কি বলেছি
যে কতটা গরম লাগছে?
194
00:13:23,829 --> 00:13:26,465
হায় আল্লাহ্! এই কারণেই আমরা
তোমাকে "হিট" বলে ডাকি।
195
00:13:27,399 --> 00:13:29,168
না না না না না না.
196
00:13:29,201 --> 00:13:30,936
তারা... তোমরা আমাকে হিট বলে ডাকো
197
00:13:30,969 --> 00:13:34,273
কারণ ফ্রেশম্যান ইয়ারের সেই ছেলেরা
ভেবেছিল আমি একটা "স্মোক শো।"
198
00:13:34,306 --> 00:13:36,442
ওহ, খোদা, না!
199
00:13:36,576 --> 00:13:38,444
তারা তোমাকে হিট বলে ডাকে কারণ
200
00:13:38,477 --> 00:13:40,412
প্রতিটা পার্টিতে
তোমার শার্ট ঘামে ভিজে যেত
201
00:13:40,446 --> 00:13:42,047
বাজে কথা!
202
00:13:42,081 --> 00:13:44,083
না, ব্যাপারটা অবশ্যই এরকম।
ঠিক না, স্যাম?
203
00:13:44,116 --> 00:13:45,484
আমি মনে করতে পারছি না.
204
00:13:45,517 --> 00:13:47,119
না, ঠিক এটাই
205
00:13:47,152 --> 00:13:48,220
হ্যাঁ।
206
00:14:48,844 --> 00:15:12,544
ওদের সবার মরে যাওয়া উচিত। ফাউল মাগীদের দল জঙ্গলের মধ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছে। কোন দয়া দেখানো চলবে না, সবাইকে মেরে ফেলো। শিকার শুরু হোক। আমি যদি ওখানে চোখের সামনে ওদের মৃত্যু দেখতে পেতাম। আমি সোনালি চুলের মেয়েটাকে আগে সাইজ করব, ওকে ছুরি দিয়ে মারা উচিত। ওদের সবাইকে জানে মেরে ফেলো। চুতমারানি মাগীগুলার মরে যাওয়াই উচিত। ওরা সবাই দোযখে গিয়ে ধোন চুষবে। সবাইকে মেরে ফেলো। মাগীগুলারে মেরে ফেলো।
207
00:15:15,374 --> 00:15:16,975
বন্ধুরা
208
00:15:17,242 --> 00:15:18,377
এখানে একটু থামা যাক.
209
00:15:21,915 --> 00:15:24,016
আমি মনে করি এই জায়গাটার
উষ্ণতা প্রতি বছর বাড়তেই থাকে
210
00:15:25,384 --> 00:15:26,920
বালের গ্লোবাল ওয়ার্মিং
211
00:15:26,952 --> 00:15:28,454
আমি সিওর যে গ্যাস স্টেশনের লোকটা
212
00:15:28,487 --> 00:15:29,656
এটা মোটেও বিশ্বাস করে না।
213
00:15:31,023 --> 00:15:33,025
তোমাদের কারো কাছে কোন
পোর্টেবল চার্জার আছে?
214
00:15:33,325 --> 00:15:34,627
হ্যাঁ। আমি তোমাকে দিচ্ছি
215
00:15:40,567 --> 00:15:41,634
ধন্যবাদ
216
00:15:42,769 --> 00:15:45,170
বাপরে. এখানে মোবাইলের নেটওয়ার্ক
দেখতেসি একদম ফাটাফাটি
217
00:15:51,611 --> 00:15:53,880
- অদ্ভুত তো
- কি?
218
00:15:54,346 --> 00:15:56,582
এইমাত্র একটা মেসেজ পেলাম, লিখা
"আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি"
219
00:15:56,649 --> 00:15:57,784
কে পাঠাইসে?
220
00:15:59,184 --> 00:16:00,854
অবশ্যই প্রথমবার এরকম হয়নি
221
00:16:00,954 --> 00:16:03,656
তোমার এখন ফলোয়ার কতজন, ১৫ হাজার?
222
00:16:03,890 --> 00:16:06,860
১৭ হাজার, আর হ্যাঁ,
আমি সব সময় এরকম অদ্ভুত জিনিস পাই।
223
00:16:08,026 --> 00:16:10,964
- সে একটা ছবিও পাঠিয়েছে
- ইউ... মুছে ফেলো
224
00:16:10,996 --> 00:16:13,031
না, না, না, শুধু জঙ্গলের একটা ছবি
225
00:16:16,769 --> 00:16:17,937
জায়গাটা কোথায়?
226
00:16:18,571 --> 00:16:20,272
আমি জানি না. এখানকার মতই লাগতেসে
227
00:16:21,273 --> 00:16:23,610
অদ্ভুত তো. সে কি আর কিছু বলেছে?
228
00:16:24,076 --> 00:16:25,310
না।
229
00:16:25,812 --> 00:16:27,346
দূর হ চুদির ভাই
230
00:16:27,814 --> 00:16:29,281
আজাইরা কোন পোলা হয়ত এইডা পাঠাইসে
231
00:16:29,314 --> 00:16:31,951
আমি প্রায়ই অদ্ভুত সব মেসেজ পাই।
232
00:16:32,685 --> 00:16:34,186
অন্তত ওর ল্যাওড়ার ছবি তো পাঠায়নি
233
00:16:34,219 --> 00:16:36,154
ওহ, আমি একটা কফি
টেবিল বুক বানাতে পারি
234
00:16:36,188 --> 00:16:38,156
- আমি যা যা পেয়েছি এগুলো দিয়ে
- হায় আল্লাহ্
235
00:16:39,157 --> 00:16:41,561
- তোমাদের কি মনে হয়...
- কি?
236
00:16:42,729 --> 00:16:45,097
না, এটা সম্ভবত কোন আজাইরা পাবলিক
যে আমার স্টোরি দেখেছে।
237
00:16:45,598 --> 00:16:47,567
- কিন্তু তারা কিভাবে...
- কি?
238
00:16:47,600 --> 00:16:49,268
না. বাদ দাও
239
00:16:49,301 --> 00:16:51,203
আমরা কোন ফাউল পাবলিককে আমাদের
ট্রিপ নষ্ট করতে দেব না
240
00:16:51,236 --> 00:16:53,006
দ্যাটস দ্যা স্পিরিট
241
00:16:58,510 --> 00:16:59,812
শরীরটা শুধু ভারী লাগছে
242
00:16:59,846 --> 00:17:02,281
আর অনেক গরম লাগছে
243
00:17:04,984 --> 00:17:06,553
ঠিক আছে, এখনই সময়
244
00:17:10,023 --> 00:17:11,256
হায় আল্লাহ্
245
00:17:12,157 --> 00:17:13,425
হ্যালো!
246
00:17:21,935 --> 00:17:23,603
আমরা ঘেমে গেছি
247
00:17:23,636 --> 00:17:26,606
আমি এখানে রাইলির সাথে আছি। হাই
বলো, রাইলি.
248
00:17:26,639 --> 00:17:27,907
হাই, রাইলি.
249
00:17:27,941 --> 00:17:30,275
আর আমার আরেকটা বেষ্ট
ফ্রেন্ড, স্যাম.
250
00:17:31,443 --> 00:17:33,111
হাই
251
00:17:33,145 --> 00:17:35,147
তারা সত্যিই অনেক খুশি,
তোমাদের বুঝিয়ে বলতে পারব না
252
00:17:36,683 --> 00:17:39,251
ঠিক আছে, চার মাইল হেঁটেছি আমরা
253
00:17:39,284 --> 00:17:41,688
আর আমরা সত্যিই প্রখর তাপ
অনুভব করতে শুরু করেছি
254
00:17:41,721 --> 00:17:43,590
তোমার কি অবস্থা, রাইলি?
255
00:17:43,623 --> 00:17:45,090
আমার স্পোর্টস ব্রা...
256
00:17:45,123 --> 00:17:47,961
৫ মাইল হাঁটলাম
257
00:17:47,994 --> 00:17:50,530
আমার বান্ধবী স্ল্যামকে
সবসময়ের মতো ভালো দেখাচ্ছে।
258
00:17:52,097 --> 00:17:55,400
৬ মাইল হলো আর আমরা
একটু বিরতি নিচ্ছি।
259
00:17:55,434 --> 00:17:57,235
স্যাম একটু ঘুমাচ্ছে।
260
00:17:57,269 --> 00:17:58,738
- দূর হও
- ওহ!
261
00:18:00,006 --> 00:18:03,241
- এটা খাইতে কেমন?
- এই আপেলটা?
262
00:18:03,275 --> 00:18:04,677
আমার কাছে মনে হচ্ছে
এটা সর্বকালের সেরা আপেল
263
00:18:04,711 --> 00:18:06,144
- সর্বকালের সেরা?
- হুমম
264
00:18:06,178 --> 00:18:07,379
ঠিক আছে.
265
00:18:30,135 --> 00:18:32,105
সবাই ভালো তো?
266
00:18:32,137 --> 00:18:33,640
সারাদিন রেডিও নিয়ে
বহুত ঝামেলা হইসে
267
00:18:35,942 --> 00:18:37,442
হেই, আহ,
268
00:18:37,476 --> 00:18:39,679
এই মৌসুমে আমরা কতগুলো
শিকারের লাইসেন্স দিয়েছি?
269
00:18:40,780 --> 00:18:42,849
আহ, ২০টা মনে হয়
270
00:18:44,617 --> 00:18:47,486
আমরা কি ক্রসবো শিকারের
লাইসেন্স দিসি?
271
00:18:48,821 --> 00:18:50,522
ধনুক দিয়ে শিকার?
272
00:18:50,556 --> 00:18:52,592
না, আমার জানামতে না। কেন?
273
00:18:53,826 --> 00:18:55,460
হ্যাঁ, তোমাকে হয়ত কাউন্টিতে
জানাতে হবে
274
00:18:55,494 --> 00:18:58,131
এখানে হয়ত পোচিং চলছে
275
00:18:58,163 --> 00:19:00,233
সে কি শিকার করছে নাকি শুধু
টার্গেট প্র্যাক্টিস করছে?
276
00:19:04,037 --> 00:19:06,806
হ্যাঁ, এটা হয়ত জাস্ট টার্গেট
প্র্যাকটিস হতে পারে.
277
00:19:07,439 --> 00:19:08,608
তবে আমি তাকে জিজ্ঞেস করব।
278
00:19:10,242 --> 00:19:11,811
ঠিক আছে. ব্যাপারটা দেখো
আর আমাকে জানাও
279
00:19:28,728 --> 00:19:29,762
জেক?
280
00:19:30,663 --> 00:19:31,698
জেক, তুমি আছো?
281
00:19:33,533 --> 00:19:35,367
জেক?
282
00:19:36,736 --> 00:19:38,004
জেক, তুমি আছো?
283
00:20:28,187 --> 00:20:30,422
- কি একটা অবস্থা?
- লেকটা কোথায়?
284
00:20:30,823 --> 00:20:33,358
- ফাক
- এটাই সেই জায়গা, তাই না?
285
00:20:33,391 --> 00:20:34,894
হ্যাঁ, এটাই।
286
00:20:35,393 --> 00:20:37,230
এত শুকনো কেন?
287
00:20:37,997 --> 00:20:39,766
জলবায়ুর পরিবর্তন, সে কারণেই হয়ত
288
00:20:40,365 --> 00:20:42,467
কম তুষারপাত মানে কম পানি
289
00:20:43,301 --> 00:20:44,570
যতসব বাজে কথা।
290
00:20:49,407 --> 00:20:51,110
ধুর বাল, আমি ভিতরে যাচ্ছি.
291
00:20:51,811 --> 00:20:54,547
- কি? এইটার মধ্যে?
- হ্যাঁ, অনেক গরম পড়েছে।
292
00:20:57,250 --> 00:20:59,051
- চলে আসো
- ধুরু
293
00:21:01,187 --> 00:21:03,321
স্যামি। চলে আসো.
294
00:21:08,828 --> 00:21:10,530
অনেক গরম পরসে
295
00:21:11,864 --> 00:21:13,199
তাহলে লেকে নেমে পড়ো
296
00:21:21,941 --> 00:21:23,576
হু!
297
00:21:32,350 --> 00:21:34,020
হু!
298
00:21:56,576 --> 00:21:57,877
কেউ আমাদের দেখছে।
299
00:22:00,813 --> 00:22:02,048
অদ্ভুত তো
300
00:22:06,552 --> 00:22:07,753
হু!
301
00:22:09,155 --> 00:22:10,556
কেউ আমাদের দেখছে
302
00:22:21,000 --> 00:22:22,268
অদ্ভুত ব্যাপার
303
00:22:22,735 --> 00:22:24,103
ঐটা কি ছিল?
304
00:22:24,904 --> 00:22:26,639
ওহ, বেশ অদ্ভুত ব্যাপার
305
00:22:27,974 --> 00:22:30,475
তুমি কি তার মুখ দেখেছ?
দেখে মনে হচ্ছিল সে মুখোশ পরে আছে।
306
00:22:30,910 --> 00:22:32,712
মুখোশ? দেখতে অনেকটা টুপির মতো লাগছে
307
00:22:32,945 --> 00:22:34,647
সে দেখতে বেশ ভয়ঙ্কর
308
00:22:35,314 --> 00:22:37,449
হেই, আমার ফোনে চার্জ কম আছে,
তোমার ফোনের চার্জার আছে?
309
00:22:37,984 --> 00:22:40,219
আমি রাইলিকে দিয়েছি
310
00:22:41,187 --> 00:22:42,255
হায় আল্লাহ্.
311
00:22:42,889 --> 00:22:45,358
ওহ, আমি দুঃখিত.
312
00:22:45,390 --> 00:22:46,959
হ্যাঁ, তুমি এটা দিয়ে পুকুরে নামসো
313
00:22:46,993 --> 00:22:48,493
চমৎকার
314
00:22:48,527 --> 00:22:49,996
- তো এর মানে আমরা চার্জ দিতে পারব না?
- না
315
00:22:50,029 --> 00:22:52,365
- আমার মাত্র ২৫% চার্জ আছে
- আমার ৩৫% আছে
316
00:22:56,202 --> 00:22:57,737
হেদার
317
00:22:57,770 --> 00:22:59,672
হয়তো তোমার এটা করা উচিত
হবেনা। তোমার ফোন অফ হয়ে যাবেনা?
318
00:22:59,705 --> 00:23:01,007
আমি স্টোরির জন্য এটা ব্যবহার করব
319
00:23:01,040 --> 00:23:02,807
আমরা জরুরী অবস্থার জন্য
স্যামেরটা ব্যবহার করতে পারি
320
00:23:05,443 --> 00:23:08,981
হ্যালো, এখানে আমরা কি ৭ মাইল পথ
পেরিয়ে এসেছি?
321
00:23:09,015 --> 00:23:10,917
- সাড়ে সাত
- সাড়ে সাত মাইল,
322
00:23:10,950 --> 00:23:13,953
আর আমরা এই সুন্দর,
সুন্দর মরূদ্যানে এসেছি
323
00:23:13,986 --> 00:23:16,589
যা এখন হতাশার এক বিশাল গর্ত।
324
00:23:16,622 --> 00:23:18,758
কিন্তু সমস্যা নেই, কারণ আমি এখনও
আমার সুন্দর বন্ধুদের সাথে আছি
325
00:23:18,791 --> 00:23:20,559
- হ্যালো বলো, স্যাম
- এখন না করলে হয় না?
326
00:23:20,593 --> 00:23:21,861
আচ্ছা, ঠিক আছে...
327
00:23:22,261 --> 00:23:23,428
তুমি এটা নষ্ট করে দিয়েছ
328
00:23:26,498 --> 00:23:29,001
হ্যালো! এখানে আমরা সাড়ে সাত
মাইল পথ পেরিয়ে এসেছি
329
00:23:29,035 --> 00:23:30,703
আর আমরা এমন এক জায়গায় এসেছি
330
00:23:30,736 --> 00:23:32,772
যা ছিল চমত্কার একটি মরূদ্যান,
331
00:23:32,805 --> 00:23:34,774
যা এখন হতাশার এক বিশাল গর্ত।
332
00:23:34,807 --> 00:23:36,609
তবে আমি আমার সুন্দর
বন্ধুদের সাথে আছি,
333
00:23:36,642 --> 00:23:38,978
আর রাইলি আমার ফোনের
চার্জার নষ্ট করে ফেলেছে
334
00:23:39,011 --> 00:23:40,980
তাই আমি এটা নিয়ে একটু বিরক্ত,
335
00:23:41,013 --> 00:23:42,548
আর পরে হয়ত আমার ফোন অফ হয়ে
যেতে পারে.
336
00:23:42,682 --> 00:23:45,918
কিন্তু, ভালো কথা হচ্ছে,
আমরা মাত্র ৩...
337
00:23:45,952 --> 00:23:47,620
- তিন মাইল
- তিন মাইল দূরে আছি
338
00:23:47,653 --> 00:23:50,156
আমাদের ক্যাম্প করার
ফেভারিট স্পট থেকে
339
00:23:50,189 --> 00:23:51,857
যেখানে একদিন লোকেরা গড়ে তুলবে
340
00:23:51,891 --> 00:23:53,726
আমাদের তিনজনের
একটা বিশাল মূর্তি,
341
00:23:53,759 --> 00:23:56,929
আর তা হবে ব্রোঞ্জের তৈরি
আর তা অনেক সুন্দর হবে।
342
00:24:00,066 --> 00:24:01,133
ঠিক আছে, চলো
343
00:24:10,242 --> 00:24:12,311
ঠিক আছে, লেক শুকিয়ে গেছে কিনা
তাতে আমার কিছু যায় আসে না,
344
00:24:12,345 --> 00:24:14,714
আমরা এখনও ছবি তুলতে পারব
345
00:24:15,414 --> 00:24:17,049
ওহ, হেদার দেখি খুব সিরিয়াস।
346
00:24:17,083 --> 00:24:18,617
সে ট্রাইপড লাগাচ্ছে
347
00:24:18,651 --> 00:24:20,853
না লাগাইলে আমরা একসাথে
তিনজনের ছবি কীভাবে তুলব?
348
00:24:21,620 --> 00:24:23,589
শুধু ছবির জন্যই কি এতকিছু?
349
00:24:24,457 --> 00:24:25,925
না.
350
00:24:26,392 --> 00:24:27,893
না, স্যাম।
351
00:24:27,927 --> 00:24:29,462
স্টোরির জন্যও
352
00:24:29,662 --> 00:24:31,664
তিন সেকেন্ড... পাঁচ
সেকেন্ডের মধ্যে ছবি উঠবে
353
00:24:31,697 --> 00:24:32,898
তাড়াতাড়ি করো বন্ধুরা
354
00:24:34,000 --> 00:24:35,201
আসো, আসো, আসো
355
00:24:44,944 --> 00:24:46,645
পারফেক্ট। দেখা যাক.
356
00:24:52,885 --> 00:24:55,821
ওহ, আল্লাহ্, হ্যাঁ.
এর মধ্যে অন্তত একটা অবশ্যই পোস্ট করা যাবে
357
00:25:02,895 --> 00:25:04,030
আমরা কি যাবো?
358
00:25:05,398 --> 00:25:06,866
ট্রাইপড।
359
00:25:06,932 --> 00:25:08,200
ওহ!
360
00:25:33,759 --> 00:25:35,961
- না
- বাদ দাও, রাইলি.
361
00:25:35,995 --> 00:25:37,296
তুমি এটা চাও
362
00:25:37,329 --> 00:25:39,865
আমি ঐ গান গাইতেসি না।
363
00:26:09,995 --> 00:26:11,464
ওহ আল্লাহ্,
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
364
00:26:11,497 --> 00:26:12,932
সেই গানটা মনে আছে তোমাদের
365
00:26:13,666 --> 00:26:15,835
আমরা কি ফ্রেশম্যান ইয়ারে
এটা বানাইনি...
366
00:26:15,868 --> 00:26:17,571
যখন আমরা ঐ ফ্র্যাট হাউসে ছিলাম?
367
00:26:17,603 --> 00:26:20,106
ওহ, হ্যাঁ,
তুমি বাথরুমে অসুস্থ হয়ে পড়ে ছিলে
368
00:26:20,139 --> 00:26:22,741
আমরা শুধু তোমাকে আনন্দ দেবার
চেষ্টা করছিলাম,
369
00:26:23,109 --> 00:26:25,277
ঐ আজাইরা গানটা বানালাম
370
00:26:25,845 --> 00:26:28,247
আর পরে দেখা গেলো পুরো হাউস এটা গাইছে
371
00:26:29,815 --> 00:26:31,217
আমাদের সবার ট্যাটু করানো উচিত।
372
00:26:31,250 --> 00:26:32,818
আমাদের পাছার উপরে
373
00:26:32,852 --> 00:26:34,186
শেষবারের মত এটাই আমাদের করা উচিত
374
00:26:34,220 --> 00:26:35,321
তোমরা চলে যাবার আগে।
375
00:26:36,188 --> 00:26:37,389
তুমি কখন চলে যাবে, স্যাম?
376
00:26:37,523 --> 00:26:39,425
ওহ, আমার ফ্লাইট ২৮ তারিখে
বুক করা হয়েছে
377
00:26:40,693 --> 00:26:42,061
তোমার কি খবর, রাইলি?
378
00:26:43,095 --> 00:26:44,196
উনত্রিশ তারিখে
379
00:26:44,864 --> 00:26:45,931
ফাক
380
00:26:46,866 --> 00:26:48,834
হ্যাঁ। একটা যুগের শেষ.
381
00:26:48,968 --> 00:26:50,136
হ্যাঁ
382
00:26:51,237 --> 00:26:53,105
যদিও তোমরা আমার সাথে দেখা করবে.
তোমাদের দুজনেই।
383
00:26:54,273 --> 00:26:55,341
আমিও.
384
00:26:55,374 --> 00:26:58,545
ওয়েল, বোস্টন জোস শোনাচ্ছে, কিন্তু...
385
00:26:58,578 --> 00:26:59,979
সেনেগাল?
386
00:27:00,079 --> 00:27:02,848
না, মানে, এটা আমাদের অবসর সময় দিচ্ছে
387
00:27:03,249 --> 00:27:06,152
আমরা... দেখা করতে পারি...
388
00:27:06,185 --> 00:27:07,621
জার্মানিতে?
389
00:27:07,653 --> 00:27:09,955
ওহ, হ্যাঁ, জার্মানি.
390
00:27:09,989 --> 00:27:12,491
তো তুমি সেনেগালে কি
ধরনের কাজ করবে?
391
00:27:13,159 --> 00:27:14,960
প্রচুর বিল্ডিংয়ে যাবো
392
00:27:14,994 --> 00:27:17,429
আহ, সুস্বাদু,
পরিষ্কার পানির উত্স তৈরি করব
393
00:27:17,763 --> 00:27:20,032
আমরা স্কুল আর হাসপাতালের
সাথে কাজ করবো
394
00:27:21,767 --> 00:27:23,102
বন্ধুরা
395
00:27:23,537 --> 00:27:24,670
সে ফিরে এসেছে.
396
00:27:28,274 --> 00:27:30,009
ওহ কাম অন. ঐ লোকটা আবার!
397
00:27:31,310 --> 00:27:33,613
হেদার, তোমার সম্ভবত ওকে ফ্ল্যাশ করা উচিত.
এটাই সে চায়।
398
00:27:34,013 --> 00:27:35,481
ঐ, গাধাচোদা!
399
00:27:35,514 --> 00:27:38,150
তোমার কি ধারণা তোমাকে এভাবে খুব
কিউট লাগতেসে?
400
00:27:38,350 --> 00:27:40,620
ভালো করে শুনে রাখো, এখানে আমার
বান্ধবী, স্যাম আছে
401
00:27:40,654 --> 00:27:42,321
সে কিকবক্সিংয়ে এক্সপার্ট
402
00:27:42,354 --> 00:27:45,324
আর তোমার মত পাবলিকরে সাইজ
করার জন্য ওর ব্ল্যাক বেল্ট আছে।
403
00:27:45,357 --> 00:27:47,059
তাই তুমি যদি একটুও কাছে আসার চেষ্টা করো,
404
00:27:47,092 --> 00:27:49,461
তুমি ব্যথায় কাতরাতে কাতরাতে মারা যাবে
405
00:27:58,938 --> 00:28:00,574
কিকবক্সিং এক্সপার্ট?
406
00:28:00,773 --> 00:28:02,074
এটা শুধু দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপার
407
00:28:07,179 --> 00:28:10,416
ওহ, খুব কিউট!
হ্যাঁ, আমরা খুবই ভয় পাচ্ছি।
408
00:28:10,449 --> 00:28:13,185
বেনামে মেয়েদের মেসেজ
পাঠানো লোকটার সাহস দেখি অনেক বেশি
409
00:28:13,485 --> 00:28:15,154
অদ্ভুত ব্যাপার তো
410
00:28:16,188 --> 00:28:17,691
দিসি ব্লক মাইরা
411
00:28:17,723 --> 00:28:20,726
এসব পাবলিকদের সাথে এভাবেই ডিল করা উচিত
412
00:28:20,759 --> 00:28:22,828
তোমার এটা ভিডিও করা উচিত ছিল।
413
00:28:22,861 --> 00:28:25,030
এটা ছিল তোমার আজকের দিনের
করা সবচেয়ে মজার কাজ
414
00:28:25,064 --> 00:28:26,398
শিট! তুমি ঠিক বলেছ
415
00:28:26,432 --> 00:28:27,866
তুমি কি মনে করো সে আবার এটা করবে?
416
00:28:32,938 --> 00:28:34,807
কিয়েক্টাবস্থা!
এটা আমাদের আঘাত করতে পারত
417
00:28:35,874 --> 00:28:38,277
ঐ মাদারচোদ,
এটা মোটেও মজার কিছু ছিল না!
418
00:28:38,310 --> 00:28:39,979
হেদার!
419
00:28:40,012 --> 00:28:41,980
- এখানে ফিরে আয়, গাধাচোদা কোথাকার!
- হেদার, দাঁড়াও
420
00:28:41,981 --> 00:28:44,116
খোদার কসম করে বলছি,
তোকে আবার দেখলে আমি মেরেই ফেলব
421
00:28:44,149 --> 00:28:46,720
- শালা পিচ্চি ধোনওয়ালা বদমাইশ!
- হেদার, আমাদের আলাদা হওয়া উচিত না
422
00:29:14,780 --> 00:29:15,814
হেদার।
423
00:29:15,848 --> 00:29:17,550
এটা একেবারেই বাজে কথা, রাইলি.
424
00:29:17,584 --> 00:29:19,451
- ঠিক বলেছ
- না, এটা আমাদের আঘাত করতে পারত
425
00:29:19,485 --> 00:29:21,453
এটা স্যামের মাথা থেকে মাত্র
দুই ফুট দূরে হিট করেছিল
426
00:29:21,453 --> 00:29:23,355
কিন্তু তুমি তো ওকে ভয়
দেখিয়েছ। সে এখন চলে গেছে।
427
00:29:23,389 --> 00:29:24,890
আমাদেরকে স্যামের কাছে ফিরে যেতে হবে।
428
00:29:25,692 --> 00:29:26,859
জলদি
429
00:29:30,229 --> 00:29:32,331
ঠিক আছে,
আমি মনে করি আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত
430
00:29:32,364 --> 00:29:35,200
কি? জাস্ট ঐ আজাইরা লোকটার
কারণে ফিরে যাবো?
431
00:29:35,735 --> 00:29:37,336
সে আমাদের দিকে তীর ছুঁড়েছে
432
00:29:37,369 --> 00:29:39,104
ওয়েল, এটা আমাদের দিকে মারা হয়নি
433
00:29:39,138 --> 00:29:40,973
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
এটা ঠিক ওখানে ছিল.
434
00:29:45,811 --> 00:29:47,846
শীঘ্রই অন্ধকার নেমে আসবে।
আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
435
00:29:48,514 --> 00:29:50,883
আমি মনে করি না যে আমরা অন্ধকার
নামার আগে গাড়িতে উঠতে পারব
436
00:29:51,751 --> 00:29:53,185
আমরা কি পুলিশ বা কাউকে কল করব?
437
00:29:53,485 --> 00:29:55,555
পুলিশের কথা বাদ দাও,
তারা এখানে আসবে না।
438
00:29:55,954 --> 00:29:57,823
আমাদের ফরেস্ট সার্ভিসে কল করা উচিত,
439
00:29:57,856 --> 00:30:00,627
আর তাদের বলো যে এক লোক
হাইকারদের দিকে তীর নিক্ষেপ করছে।
440
00:30:02,027 --> 00:30:03,062
ঠিক আছে.
441
00:30:04,029 --> 00:30:05,230
আমার চার্জ ১০% আছে
442
00:30:05,264 --> 00:30:06,700
আমার ১৪% আছে। আমি কল করতে পারব
443
00:30:15,642 --> 00:30:17,109
ডেলা কাউন্টি ফরেস্ট
444
00:30:17,142 --> 00:30:20,312
হাই, অ্যাঁ, আমি আর আমার দুই
বন্ধু হাইকিং করছিলাম...
445
00:30:20,346 --> 00:30:22,247
- বেনেট ট্রেইলে কিছুক্ষণের জন্য
- বেনেট ট্রেইলে,
446
00:30:22,281 --> 00:30:24,983
আর আমরা... আমরা রিপোর্ট করতে
চাই যে কেউ আমাদের দিকে শ্যুট করেছে।
447
00:30:25,184 --> 00:30:26,653
আপনাদেরকে গুলি করা হয়েছে?
448
00:30:26,686 --> 00:30:28,420
হ্যাঁ. আমরা মনে করি আপনার
একজন রেঞ্জার পাঠানো উচিত।
449
00:30:29,288 --> 00:30:30,757
দাঁড়ান। কেউ কি বন্দুক
দিয়ে আপনাদেরকে গুলি করেছে?
450
00:30:31,390 --> 00:30:34,159
না, অ্যাঁ, তীর দিয়ে।
451
00:30:34,193 --> 00:30:35,361
তীর? কেউ কি আহত হয়েছে?
452
00:30:36,161 --> 00:30:38,364
না, সে আমাদের মিস করেছে। সে...
সে আমাদের দিকে তাক করেনি।
453
00:30:38,397 --> 00:30:40,734
কিন্তু আপনি কি একজন
রেঞ্জার পাঠাতে পারবেন?
454
00:30:40,767 --> 00:30:41,801
আচ্ছা দাঁড়ান
455
00:30:42,368 --> 00:30:44,002
কেউ আহত হয়নি।
456
00:30:44,036 --> 00:30:46,171
না কিন্তু...
457
00:30:46,205 --> 00:30:47,540
সে আমাদের আঘাত করার চেষ্টা করছিল।
458
00:30:47,574 --> 00:30:49,074
সে কি এখনও আপনাদের
আঘাত করার চেষ্টা করছে?
459
00:30:49,208 --> 00:30:50,810
না, সে চলে গেছে
460
00:30:50,976 --> 00:30:52,444
আপনি কি একজন
রেঞ্জার পাঠাতে পারবেন?
461
00:30:53,011 --> 00:30:54,581
শোনেন
462
00:30:54,614 --> 00:30:56,248
আপনি আমাকে যা বলেছেন তার উপর ভিত্তি
করে মনে হচ্ছে আপনারা
463
00:30:56,281 --> 00:30:58,685
কারো টার্গেট প্র্যাক্টিসের মধ্যে
ঢুকে পড়েছেন
464
00:30:58,718 --> 00:31:00,352
আমরা পরামর্শ দিচ্ছি যে
কেউ যদি এখানে উন্মুক্ত জায়গায় থাকেন
465
00:31:00,386 --> 00:31:01,821
তাদের উপস্থিতি সব সময়ে জানিয়ে রাখলে
466
00:31:01,855 --> 00:31:03,288
যে কোনো দুর্ঘটনা এড়ানো সম্ভব হবে
467
00:31:03,322 --> 00:31:05,124
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না.
468
00:31:05,157 --> 00:31:06,593
কেউ আমাদের লক্ষ্য করে তীর ছুঁড়েছে!
469
00:31:06,626 --> 00:31:08,227
দেখেন, আমি বুঝতে পারছি আপনি আপসেট
470
00:31:08,260 --> 00:31:09,895
আমি শুধু সঠিক তথ্যটা
পাবার চেষ্টা করছি
471
00:31:10,162 --> 00:31:13,065
দেখুন, সে এখন চলে গেছে, কিন্তু আপনি
কি প্লিজ একজন রেঞ্জার পাঠাতে পারবেন?
472
00:31:13,533 --> 00:31:15,033
আমাদের একজন রেঞ্জার
অলরেডি সেখানে আছে,
473
00:31:15,067 --> 00:31:16,836
কিন্তু মনে হয়
তার ওয়্যারলেসটা এখন রেঞ্জের বাইরে
474
00:31:16,870 --> 00:31:18,772
সে রেঞ্জে ফিরে আসার পরে
475
00:31:19,471 --> 00:31:20,939
আমি তাকে আপনার কাছে পাঠাবো
476
00:31:20,973 --> 00:31:22,875
- আপনি বললেন যে আপনারা বেনেট ট্রেইলের দিকে আছেন?
- হ্যাঁ
477
00:31:23,142 --> 00:31:24,878
ঠিক আছে. ধন্যবাদ.
478
00:31:24,910 --> 00:31:26,746
আবারও বলছি, ওখানে অনেক শিকারি আছে
479
00:31:26,780 --> 00:31:28,480
আর অনেক লোক আছে, যারা সেখানে
টার্গেট প্র্যাকটিস করছে
480
00:31:28,514 --> 00:31:30,784
শুধু নিশ্চিত করুন যে আপনাদের
উপস্থিতি যেন সবসময় জানা যায়,
481
00:31:30,817 --> 00:31:31,950
আর নিরাপদে থাকুন।
482
00:31:32,484 --> 00:31:33,653
ঠিক আছে. ধন্যবাদ.
483
00:31:34,486 --> 00:31:35,555
আবালচোদা যতসব!
484
00:31:36,288 --> 00:31:37,489
তো, আমরা কি এখন ফিরে যাবো?
485
00:31:38,023 --> 00:31:40,325
হ্যাঁ, তবে আমরা অন্ধকার হওয়ার
আগে গাড়িতে ফিরতে পারব না
486
00:31:41,927 --> 00:31:43,730
শালার রেডনেক!
487
00:31:44,831 --> 00:31:46,298
তারা আমাদের কাছে কাউকে পাঠাচ্ছে।
488
00:31:46,331 --> 00:31:48,100
গাধাচোদার দল
489
00:32:03,850 --> 00:32:06,553
হেদার, না.
তোমার ব্যাটারি শেষ হয়ে যাবে
490
00:32:07,386 --> 00:32:10,022
হ্যালো, আমার সম্মানিত ফলোয়ারেরা
491
00:32:10,055 --> 00:32:11,691
এখানে আমার বান্ধবী
স্যাম আর রাইলির সাথে
492
00:32:11,724 --> 00:32:14,293
এইমাত্র অনাকাংখিত এক ঘটনা ঘটেছে.
493
00:32:14,326 --> 00:32:16,462
আসলে এক ফালতু এক লোক যার ব্যাপারে
494
00:32:16,495 --> 00:32:19,398
আমি নিশ্চিত সে সারাদিন
আমাকে বেনামে মেসেজ পাঠাচ্ছে
495
00:32:19,431 --> 00:32:22,000
আর আমাদের দিকে সে একটা তীর ছুঁড়ে মেরেছে
496
00:32:22,034 --> 00:32:23,435
এখন তোমরা জিজ্ঞেস করতে পারো,
497
00:32:23,469 --> 00:32:25,939
কেন কেউ একদল মানুষের
দিকে তীর নিক্ষেপ করবে?
498
00:32:25,971 --> 00:32:28,340
আমার কয়েকটি থিওরি আছে।
মূলত, আমি মোটামুটি নিশ্চিত
499
00:32:28,373 --> 00:32:30,375
সে সমাজচ্যুত বেসমেন্টে থাকা এক লোক
500
00:32:30,409 --> 00:32:31,911
যে কোন মেয়েকে সহ্য করতে পারে না
501
00:32:31,945 --> 00:32:33,412
সে বোধহয় বসে বসে ভাবছে
502
00:32:33,445 --> 00:32:34,881
কেন সে তার প্রাপ্য সম্মান পায় না
503
00:32:34,914 --> 00:32:36,850
যেটা তার পাওয়ার কথা
504
00:32:37,082 --> 00:32:38,484
ওয়েল, আমি তাকে একটা মেসেজ দিতে চাই
505
00:32:38,685 --> 00:32:41,353
তর মায়েরে চুদি।
আমি জানি তুই এইটা দেখতেসস
506
00:32:41,386 --> 00:32:43,989
আমি জানি তুই লুকায়া লুকায়া আমার জীবনের
সবকিছু দেখতে চাস
507
00:32:44,289 --> 00:32:47,059
দূরে গিয়া মারা খা!
আমি যদি কখনো বুঝতে পারি তুই কে,
508
00:32:47,092 --> 00:32:49,394
আমি আমার পুরো অ্যাকাউন্ট জুড়ে
তোর ছবি লাগায়া রাখব
509
00:32:49,428 --> 00:32:50,663
যাতে প্রতিটা মেয়ে...
510
00:32:50,697 --> 00:32:53,165
না, ১০০ মাইলের
মধ্যে প্রত্যেকটা মানুষ
511
00:32:53,198 --> 00:32:55,735
জানতে পারে যে তুই এরকম একটা
ফাউল লোক
512
00:32:58,972 --> 00:33:00,740
আমরা এই ট্রিপটা নষ্ট হতে দিতে পারি না.
513
00:33:00,773 --> 00:33:02,642
আমি জানি. সে ঠিক এটাই চায়।
514
00:33:05,678 --> 00:33:07,279
কেন তুমি এটা ধরে আছো?
515
00:33:07,312 --> 00:33:08,848
আহ, আমি জানি না।
516
00:33:09,248 --> 00:33:11,651
ভালো. এটা রাইখখ্যা দাও. পরে তুমি এইটা
ওর পুটকির ভিত্রে হান্দায়া দিতে পারবা
517
00:33:11,684 --> 00:33:13,553
হাহ, বুদ্ধিটা খারাপ না.
518
00:33:14,554 --> 00:33:16,121
আমাদের খুব শীঘ্রই ক্যাম্প করা উচিত।
519
00:33:16,154 --> 00:33:18,223
একটা ভাল জায়গা
আছে, আধা মাইল দূরে
520
00:33:20,292 --> 00:33:22,261
হয়তো হেদার আবার বিষাক্ত ওক গাছ পাবে।
521
00:33:23,262 --> 00:33:24,797
আমি এটা ভুলেই গেছিলাম.
এটা কি
522
00:33:24,831 --> 00:33:27,133
ফার্স্ট ইয়ারের ঘটনা ছিল না,
তোমার পুরো পায়ে লেগে গিয়েছিল?
523
00:33:28,233 --> 00:33:29,401
হেদার?
524
00:33:31,571 --> 00:33:33,105
হেদার, আমিও বিরক্ত হয়ে আছি।
525
00:33:33,606 --> 00:33:35,440
এটা খুবই পচা একটা কাজ ছিল
526
00:33:35,975 --> 00:33:38,043
কিন্তু সে যা চায় তাকে তুমি সেটাই দিচ্ছ
527
00:33:38,845 --> 00:33:41,380
সে শুধু আমাদের ভয় দেখাতে আর
পুরো ট্রিপটা ভন্ডুল করার চেষ্টা করছে
528
00:33:41,814 --> 00:33:43,016
হ্যাঁ।
529
00:33:45,552 --> 00:33:48,588
সে সম্ভবত ইতিমধ্যেই তার
মায়ের বেসমেন্টে ফিরে গেছে
530
00:33:49,889 --> 00:33:51,290
সম্ভবত সে এখন খেঁচে মাল আউট করতেসে
531
00:33:51,323 --> 00:33:53,458
ট্রান্সফরমার-এর মেগান ফক্সের পোস্টার দেখে
532
00:33:53,492 --> 00:33:54,694
হায় আল্লাহ্.
533
00:33:55,327 --> 00:33:57,262
ব্যাপারটা আবার মনে করার কোন দরকার ছিল না
534
00:33:57,286 --> 00:33:58,262
বিরতি
@নোবডি৮৬৪৩৬
535
00:33:58,263 --> 00:33:59,766
কি? বুঝায়া বলো
536
00:34:00,198 --> 00:34:03,603
জেরেমি স্ট্যান্টনের কথা মনে আছে?
সোফোমোর ইয়ারে আমাদের নিচতলায় থাকত
537
00:34:03,636 --> 00:34:05,203
- হ্যাঁ
- হায় আল্লাহ্
538
00:34:05,237 --> 00:34:09,943
তো ঐ হালায়
কখনও ওর রুম ছেড়ে কোথাও যেতো না
539
00:34:10,442 --> 00:34:12,745
আর একদিন, আমি রুমে নিজেকে আটকে ফেলি,
540
00:34:12,779 --> 00:34:14,914
তাই আমাকে তার ফায়ার
এস্কেপের মধ্য দিয়ে যেতে হত
541
00:34:14,948 --> 00:34:16,415
তাই আমি ব্যাক আপ পেতে পারি।
542
00:34:16,448 --> 00:34:18,283
আর আমি তার দরজায় নক করলাম
543
00:34:18,517 --> 00:34:22,154
আর ভিতরে গিয়ে দেখলাম মেঝে
থেকে সিলিং পর্যন্ত
544
00:34:22,187 --> 00:34:23,990
ট্রান্সফর্মারস-এর মেগান ফক্সের
ছবি দিয়ে ভর্তি
545
00:34:24,122 --> 00:34:25,357
উদ্ভট ব্যাপার তো
546
00:34:25,390 --> 00:34:28,962
ওহ, আল্লাহ্, ওর বয়স ছিল ২০ বছরের মত
547
00:34:28,995 --> 00:34:33,032
যে কিনা "২০০৭ সালে
১৪ বছর বয়সের" আবেগ নিয়ে
548
00:34:33,066 --> 00:34:34,466
মেগান ফক্সের প্রতি অবসেসড ছিল
549
00:34:34,499 --> 00:34:36,836
একদম সত্যি.
আমি প্রথমে রাইলির কথা বিশ্বাস করিনি,
550
00:34:36,869 --> 00:34:39,072
তাই আমি নিজেই গেলাম,
বললাম আমি হারিয়ে গেছি,
551
00:34:39,438 --> 00:34:42,942
এটা আসলে আমার দেখা সবেচেয়ে
অদ্ভুত পাঁচটা জিনিসের মধ্যে একটা ছিল
552
00:35:12,538 --> 00:35:14,107
ঠাণ্ডা বেড়েই চলেছে
553
00:35:14,741 --> 00:35:16,308
হ্যাঁ, সবসময়ের মতই
554
00:35:17,977 --> 00:35:20,445
হ্যালো, হ্যালো,
আমার ফলোয়ারেরা
555
00:35:20,479 --> 00:35:23,650
অনেক লম্বা হাইকিংয়ের পর
অবশেষে আমরা এখানে পৌঁছেছি
556
00:35:23,683 --> 00:35:25,685
আর একটা খুব খারাপ ঘটনা ঘটেছে
557
00:35:25,718 --> 00:35:27,920
যার সাথে একটা খুব খারাপ লোক জড়িত.
558
00:35:27,954 --> 00:35:30,489
কিন্তু সমস্যা নেই, কারণ আমরা এখানে
আছি আর আমি আমার বন্ধুদের সাথে আছি
559
00:35:30,522 --> 00:35:32,491
আর এটা আমাদের...
560
00:35:38,531 --> 00:35:42,068
আর কারণ তারা সত্যিই ছোট
জায়গায় এঁটে যেতে পারে,
561
00:35:42,101 --> 00:35:44,436
আর...
562
00:35:47,740 --> 00:35:49,108
আমি একটা ড্রাগন হতে চাই.
563
00:35:49,142 --> 00:35:52,444
আচ্ছা, আমি জানতাম না আমরা এরকম করতে পারি...
এটা তো কোন...
564
00:35:52,477 --> 00:35:54,814
বাস্তব প্রাণী না
565
00:35:54,847 --> 00:35:57,717
আমি একটা সেন্টর বা
অন্য কিছু পছন্দ করতাম।
566
00:35:57,750 --> 00:35:59,351
সেন্টররা তো অর্ধেক মানুষ।
567
00:36:37,857 --> 00:36:40,059
আমি যদি এ সম্পর্কে আরো জানতে পারতাম
568
00:36:40,760 --> 00:36:42,028
আমার রাশি মিথুন।
569
00:36:43,261 --> 00:36:44,630
দাঁড়াও
570
00:36:44,664 --> 00:36:46,699
তুমি কি মনে করো...
571
00:36:46,733 --> 00:36:49,168
লক্ষ লক্ষ মাইল দূরে...
572
00:36:49,202 --> 00:36:51,104
- না. না.
- হ্যাঁ. কি?
573
00:36:51,137 --> 00:36:53,305
আমি পারব না। আমি খুব পিনিকে আছি.
আমি পারব না।
574
00:36:53,973 --> 00:36:56,241
- কি?
- আমি কঠিন পিনিকে আছি
575
00:36:56,642 --> 00:36:58,945
কিন্তু এটাই তো
এসব নিয়ে কথা বলার সেরা সময়।
576
00:36:58,978 --> 00:37:02,280
না, আমি অস্তিত্ববাদ নিয়ে বকবক করার
জন্য প্রস্তুত নই...
577
00:37:02,314 --> 00:37:04,984
আমরা সবাই ছোট ছোট ধূলিকণার মত
578
00:37:05,017 --> 00:37:07,352
এই মহাবিশ্বে.
579
00:37:07,486 --> 00:37:08,855
যাই হোক.
580
00:37:11,557 --> 00:37:13,192
র্যালফ এসব কথা বলত
581
00:37:15,995 --> 00:37:17,630
যখনই আমি ভাবতাম...
582
00:37:18,698 --> 00:37:19,899
যে সে মিথ্যা কথা বলছে
583
00:37:19,932 --> 00:37:22,168
অথবা আমাকে বোঝানোর
চেষ্টা করত যে আমি পাগল
584
00:37:22,201 --> 00:37:25,337
সে তখন শুধু গ্যালাক্সি
নিয়ে কথা বলত
585
00:37:27,740 --> 00:37:28,975
ও বলত...
586
00:37:29,474 --> 00:37:32,845
আমার ভয় আর...
587
00:37:34,513 --> 00:37:36,149
সবকিছু কতটা ক্ষুদ্র ছিল যখন...
588
00:37:37,150 --> 00:37:39,752
বহু দূরের এই সমস্ত গ্রহগুলোতে
589
00:37:39,786 --> 00:37:42,021
আর অন্য জীবনের অস্তিত্ব থাকতে পারে আর...
590
00:37:43,556 --> 00:37:45,758
সে বলত যে
সে একদম নিশ্চিত
591
00:37:45,792 --> 00:37:47,693
আমি মহাবিশ্বে আমার স্থান সম্পর্কে
অবগত নই
592
00:37:47,727 --> 00:37:50,897
তাই কি করে আমি ভাবতে পারি যে
593
00:37:50,930 --> 00:37:52,565
আমি স্বাভাবিক জ্ঞান সম্পন্ন...
594
00:37:55,535 --> 00:37:58,403
যখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল...
595
00:37:58,436 --> 00:38:00,206
আমি আসলে কি ছিলাম...
596
00:38:00,239 --> 00:38:02,175
এই বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রেক্ষাপটে...
597
00:38:04,844 --> 00:38:06,012
যা আসলে কিছুই ছিল না।
598
00:38:12,350 --> 00:38:13,853
সে এরকম অনেক কথাই বলত
599
00:38:21,326 --> 00:38:22,962
- স্যাম
- কি?
600
00:38:23,996 --> 00:38:27,033
স্যাম, এর জন্য তুমি নিজেকে
দোষ দিও না, ঠিক আছে?
601
00:38:31,070 --> 00:38:33,139
- স্যাম
- না না.
602
00:38:36,609 --> 00:38:38,945
আমি দুঃখিত, বন্ধুরা, আমি জাস্ট...
603
00:38:41,314 --> 00:38:42,480
আমি এখন অনেক ক্লান্ত.
604
00:38:44,116 --> 00:38:45,350
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি.
605
00:38:52,158 --> 00:38:54,060
ফাক! আমার ফোনের চার্জ মাত্র ২%
হয়ে গেছে
606
00:38:55,995 --> 00:38:57,563
ওয়েল...
607
00:38:57,597 --> 00:38:59,432
তোমার ফলোয়ারদেরকে
আর কোন স্টোরি দিতে পারবেনা
608
00:39:00,766 --> 00:39:02,034
যাই হোক
609
00:39:02,367 --> 00:39:06,105
সে সম্ভবত আমাকে
আজাইরা সব মেসেজ পাঠাতেই থাকবে
610
00:39:07,940 --> 00:39:10,109
আমরা ফিরে আসার পর আমার
কার চার্জার দিয়ে চার্জ করে নেব
611
00:39:19,018 --> 00:39:21,419
টেরি, কিছু খুঁজে পেলে?
612
00:39:23,956 --> 00:39:25,057
এখনো কিছুই পাইনি
613
00:39:26,826 --> 00:39:28,194
জেক এই বন সম্পর্কে ভালো জানে
614
00:39:28,227 --> 00:39:30,395
সে আহত বা এরকম কিছু
হলে, সে নিজেকে সামলাতে পারবে
615
00:39:33,398 --> 00:39:34,634
হ্যাঁ আমি জানি.
616
00:39:34,667 --> 00:39:36,102
আমি কয়েকটা মেয়ের ফোন পেয়েছি
617
00:39:36,135 --> 00:39:37,803
যারা একটা শিকারের দুর্ঘটনা পড়েছিল
618
00:39:38,070 --> 00:39:39,739
আমিও তাদের খুঁজছি।
619
00:39:41,207 --> 00:39:42,808
শিকারের দুর্ঘটনা?
620
00:39:43,242 --> 00:39:44,777
তারা হয়তো কোন শিকারীর সামনে পড়েছিল
621
00:39:44,810 --> 00:39:46,579
আমি সত্যিই জানি না, কিন্তু...
622
00:39:46,612 --> 00:39:47,914
ফোনের কথা শুনে মনে হল ওরা
বেশ শকের মধ্যে আছে
623
00:39:47,947 --> 00:39:49,715
তাই আমি তাদের বললাম আমি চেক করে দেখব
624
00:39:51,483 --> 00:39:53,518
কিছু দেখলে আমাকে রেডিওতে জানাইও
625
00:39:54,787 --> 00:39:56,022
ঠিক আছে
626
00:40:16,909 --> 00:40:18,010
জেক!
627
00:40:19,477 --> 00:40:20,646
জেক!
628
00:40:25,450 --> 00:40:26,819
জেক, তুমি ওখানে আছো?
629
00:40:32,391 --> 00:40:34,492
শেরিল, আমি তার হেলমেট খুঁজে পেয়েছি।
630
00:40:34,526 --> 00:40:36,461
- ওর হেলমেট?
- হ্যাঁ, সে এখানে নেই।
631
00:40:37,363 --> 00:40:38,463
তুমি কোথায়?
632
00:40:39,065 --> 00:40:40,866
আমি বেনেট ট্রেইল থেকে
প্রায় দুই কিলো ভিতরে আছি
633
00:40:40,900 --> 00:40:42,868
আমি অনুসন্ধান চালিয়ে
যাচ্ছি তবে কাউন্টিতে কল করো
634
00:40:42,902 --> 00:40:44,770
তাদের আরও দুটো
ট্রাক পাঠাতে বলো
635
00:40:44,804 --> 00:40:45,938
ঠিক আছে
636
00:40:47,873 --> 00:40:49,108
জেক!
637
00:42:26,272 --> 00:42:27,440
ওহ, ফাক
638
00:42:28,741 --> 00:42:30,109
ওরা আলো জ্বালিয়ে রেখে গেছে
639
00:44:53,553 --> 00:44:55,521
বেশ বেশ বেশ...
640
00:44:57,189 --> 00:44:59,758
যদি এটা কুঁড়েঘরের
সাথে ছোট্ট শূকর না হয়
641
00:45:03,362 --> 00:45:05,599
আমি সেই বড় শয়তান নেকড়ে
যে তোমার ঘর উড়িয়ে দেবে।
642
00:45:12,037 --> 00:45:13,405
ওহ কাম অন
643
00:45:14,406 --> 00:45:16,075
হাসতে না পারলে...
644
00:45:17,677 --> 00:45:18,978
এসব করে লাভ কি?
645
00:45:34,026 --> 00:45:35,928
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে হাসো
646
00:45:36,663 --> 00:45:38,998
তোমাকে লাইভে দেখানো হচ্ছে.
647
00:45:39,031 --> 00:45:42,401
তোমার সমস্ত অনুগত,
প্রিয় ফলোয়ারদের জন্য।
648
00:45:47,273 --> 00:45:49,375
তোমাদের কি মনে হয়, ছেলেরা,
আমার ওর সাথে কি করা উচিত?
649
00:45:53,647 --> 00:45:56,949
আহ। আমার ইন্টারএকশনগুলো অনেক ভালো লাগছে
650
00:46:01,186 --> 00:46:03,556
ওহ, এটা আমার জন্যও বেশ
খারাপ বলে মনে হচ্ছে।
651
00:46:07,059 --> 00:46:09,529
ওকে জবাই করে মেরে ফেলা সবচেয়ে
জনপ্রিয় আইডিয়া বলে মনে হচ্ছে।
652
00:46:14,166 --> 00:46:15,234
কি?
653
00:46:15,968 --> 00:46:18,003
কি?
654
00:46:22,374 --> 00:46:24,343
না.
655
00:46:26,111 --> 00:46:27,681
আমরা ব্যাপারটা আরও সহজ করে দেবো
656
00:46:34,887 --> 00:46:36,422
তুমি জানো...
657
00:46:36,455 --> 00:46:37,823
তুমি বেশ জনপ্রিয়।
658
00:46:42,861 --> 00:46:44,063
মজার জিনিসটা কি জানো?
659
00:46:45,732 --> 00:46:48,400
যদি তোমার আর আমার বাস্তব জীবনে দেখা হত...
660
00:46:49,935 --> 00:46:51,003
তুমি আমাকে উপেক্ষা করতে
661
00:46:54,541 --> 00:46:56,075
হয়তো তুমি আমাকে অবহেলা করতে না।
662
00:46:56,776 --> 00:46:57,876
হয়তো তুমি হাসতে
663
00:46:58,977 --> 00:47:00,379
হয়তো আমরা এমনকি বন্ধুও হতে পারতাম
664
00:47:02,981 --> 00:47:05,317
কিন্তু আমরা সত্যিকারের
বন্ধু হতাম না.
665
00:47:06,985 --> 00:47:08,387
তুমি শুধু আমাকে ব্যবহার করতে
666
00:47:10,022 --> 00:47:12,491
তুমি শুধু আমার সুবিধা নিতে
667
00:47:13,727 --> 00:47:16,195
তোমার দুঃখকষ্টে সর্বদা তোমার পাশে থাকতাম
668
00:47:18,497 --> 00:47:20,065
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকতাম
669
00:47:23,536 --> 00:47:25,337
তোমার মত কেউ কি কখনো
আমার পাশে থাকবে?
670
00:47:25,705 --> 00:47:27,741
তোমার মত কেউ আমার প্রতি
মনোযোগ দিবে?
671
00:47:32,311 --> 00:47:35,682
এখন, আমি তোমার পূর্ণ
মনোযোগ পেয়েছি
672
00:47:36,148 --> 00:47:37,383
এখন...
673
00:47:38,618 --> 00:47:39,885
আমি নিয়ন্ত্রণে আছি।
674
00:47:41,153 --> 00:47:45,491
এখন, তুমি তোমার শরীর দিয়ে আমার
মস্তিষ্ককে সংক্রমিত করতে পারবে না।
675
00:47:48,026 --> 00:47:50,062
আর আমাকে ম্যানিপুলেট করতে পারবে না...
676
00:47:50,597 --> 00:47:52,565
যাতে তোমার ইচ্ছানুযায়ী আমি কাজ করি
677
00:48:10,182 --> 00:48:11,283
রাইলি?
678
00:48:18,357 --> 00:48:19,425
রাইলি?
679
00:48:25,865 --> 00:48:27,065
রাইলি?
680
00:48:30,436 --> 00:48:31,571
রাইলি?
681
00:48:33,907 --> 00:48:35,073
হেদার, উঠো
682
00:48:35,107 --> 00:48:36,843
- কি?
- রাইলি চলে গেছে
683
00:48:37,009 --> 00:48:38,377
কি?
684
00:48:38,812 --> 00:48:40,212
রাইলি চলে গেছে।
685
00:48:40,946 --> 00:48:43,550
-রাইলি ! রাইলি?
- ফাক। আমার ফোনের চার্জ ১% হয়ে গেছে
686
00:48:44,249 --> 00:48:45,317
রাইলি !
687
00:48:48,187 --> 00:48:50,022
সে এভাবে আমাদের ছেড়ে যাবার কথা না
688
00:48:50,989 --> 00:48:52,991
- রাইলি!
- রাইলি!
689
00:49:05,971 --> 00:49:07,272
কিয়েক্টাবস্থা?
690
00:49:09,709 --> 00:49:11,109
ঐটা কি?
691
00:49:16,950 --> 00:49:18,116
এটা একটা ট্রেইল।
692
00:49:19,886 --> 00:49:21,086
রাইলি !
693
00:49:21,220 --> 00:49:22,521
রাইলি !
694
00:49:23,188 --> 00:49:25,190
- রাইলি!
- রাইলি!
695
00:49:25,991 --> 00:49:28,060
তুমি ঠিক আছ?
696
00:49:29,261 --> 00:49:30,964
ঠিক আছে,
আমি তোমার ইনহেলার নিয়ে আসছি।
697
00:49:41,774 --> 00:49:42,942
এটা এখানে নেই!
698
00:49:49,248 --> 00:49:50,550
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না.
699
00:49:56,789 --> 00:49:58,090
হায় আল্লাহ্.
700
00:49:58,658 --> 00:50:00,693
হায় আল্লাহ্. রাইলি!
701
00:50:00,994 --> 00:50:02,929
- কি? কি?
- সে ওর কাছে আছে.
702
00:50:03,395 --> 00:50:05,865
হেদার, আমরা জানি না সে কি চায়।
703
00:50:05,899 --> 00:50:07,700
- রাইলি, আমরা আসছি!
- হেদার!
704
00:50:15,975 --> 00:50:18,277
- স্যাম!
- আমি এখানে.
705
00:50:18,912 --> 00:50:20,145
স্যাম!
706
00:50:21,981 --> 00:50:24,182
হায় আল্লাহ্. স্যাম, এটা সরাও
707
00:50:25,785 --> 00:50:28,087
- আমি পারছি না
- স্যাম, অনেক ব্যথা করছে। এটা খুলে ফেলো
708
00:50:28,220 --> 00:50:29,689
শান্ত হও
709
00:50:29,856 --> 00:50:31,256
আমরা এখন কি করবো? প্রচুর ব্যথা করছে
710
00:50:45,370 --> 00:50:46,906
আমরা এখন কি করবো?
711
00:50:48,473 --> 00:50:50,175
হায় আল্লাহ্.
712
00:50:51,310 --> 00:50:53,613
- আমি নড়তে পারব কিনা জানি না
- তোমাকে চেষ্টা করতে হবে
713
00:50:55,314 --> 00:50:57,316
রেডি? এক, দুই...
এর উপরে তোমার ভর দিও না।
714
00:50:57,349 --> 00:50:59,052
এর উপরে তোমার ভর দিও না
715
00:50:59,451 --> 00:51:01,219
- আমি আর নড়তে পারছি না
- আমি তোমাকে ধরছি
716
00:51:04,289 --> 00:51:05,925
আমার উপর তোমার শরীরের ভর রাখো
717
00:51:06,525 --> 00:51:08,126
ওহ আল্লাহ্, আমি যেতে পারব না.
718
00:51:10,262 --> 00:51:12,197
- স্যাম, আমি আর যেতে পারব না
- আমি জানি
719
00:51:12,699 --> 00:51:14,634
- এখানে
- আমি পারব না
720
00:51:15,702 --> 00:51:17,269
হায় আল্লাহ্.
721
00:51:17,302 --> 00:51:20,439
ঠিক আছে, শান্ত হও। শ্বাস
নাও। শ্বাস নাও। শ্বাস নাও।
722
00:51:23,610 --> 00:51:26,111
- আচ্ছা, আমাকে রাইলিকে খুঁজতে যেতে হবে
- না, আমাকে ছেড়ে যেও না
723
00:51:26,144 --> 00:51:29,181
ওকে, ওকে.
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব, ঠিক আছে?
724
00:51:30,349 --> 00:51:32,051
আমরা তোমার জন্য শীঘ্রই
ফিরে আসব
725
00:51:32,885 --> 00:51:34,252
ঠিক আছে? ঠিক আছে.
726
00:51:34,486 --> 00:51:37,023
শুধু চেষ্টা করো আর
শান্ত থাকো। ঠিক আছে?
727
00:53:21,594 --> 00:53:23,129
রাইলি। রাইলি।
728
00:53:23,162 --> 00:53:24,997
হেই, হেই। না, হেই, হেই। এটা আমি.
729
00:53:25,031 --> 00:53:27,100
আমি এসেছি. আমি এসেছি.
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
730
00:53:27,700 --> 00:53:30,402
স্যাম। স্যাম। সে আমাদেরকে ভিডিও করছে
731
00:53:41,446 --> 00:53:43,616
বাঁচাও! বাঁচাও!
732
00:53:45,517 --> 00:53:47,385
ওর থেকে দূরে যাও!
733
00:53:47,653 --> 00:53:49,055
স্যাম!
734
00:53:49,321 --> 00:53:50,990
বাঁচাও! বাঁচাও!
735
00:53:51,023 --> 00:53:52,825
কেউ আমাদের বাঁচাও!
736
00:53:53,458 --> 00:53:56,361
শালা মাদারচোদ!
ওকে ছেড়ে দে শয়তান!
737
00:53:56,394 --> 00:53:58,698
- আমি তোমার বন্ধুকে মেরে ফেলব
- স্যাম! স্যাম!
738
00:53:59,031 --> 00:54:02,101
- সোনালি চুলের মেয়েটাকেও
- শালার পুত, ছেড়ে দে ওকে!
739
00:54:03,903 --> 00:54:05,303
স্যাম!
740
00:54:07,640 --> 00:54:09,508
শালা মাদারচোদ!
741
00:54:09,542 --> 00:54:11,811
স্যাম! স্যাম!
742
00:54:11,844 --> 00:54:13,813
তুমি ঠিক আছ?
743
00:54:27,660 --> 00:54:29,128
স্যাম!
744
00:55:00,827 --> 00:55:02,195
ঠিক আছে.
745
00:55:08,568 --> 00:55:10,502
স্যাম! স্যাম।
746
00:55:11,436 --> 00:55:14,173
হায় আল্লাহ্. স্যাম, কি হয়েছে?
747
00:55:15,608 --> 00:55:16,943
হেদার কোথায়?
748
00:55:17,743 --> 00:55:20,313
সে, আহ...
সে একটা ফাঁদে আটকা পড়েছে.
749
00:55:20,345 --> 00:55:22,815
সে... সে বেঁচে আছে,
কিন্তু সে আঘাত পেয়েছে.
750
00:55:22,849 --> 00:55:24,516
হায় আল্লাহ্.
751
00:55:25,117 --> 00:55:27,019
- সে কি মারা গেছে?
- আমার সেরকমই মনে হচ্ছে
752
00:55:30,857 --> 00:55:33,092
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
753
00:55:36,929 --> 00:55:38,698
তুমি আমার পা থেকে
এটা কেটে ফেলো
754
00:55:40,432 --> 00:55:41,934
হায় আল্লাহ্
755
00:55:50,442 --> 00:55:52,011
তুমি কি করছো?
756
00:56:13,232 --> 00:56:15,433
আমি আর যেতে পারব না।
757
00:56:15,968 --> 00:56:18,170
- আমি আর এগোতে পারব না
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে
758
00:56:20,606 --> 00:56:22,407
ঠিক আছে.
759
00:56:25,011 --> 00:56:27,046
হায় আল্লাহ্,
প্রচন্ড ব্যথা করছে
760
00:56:27,146 --> 00:56:28,648
ঠিক আছে.
761
00:56:31,017 --> 00:56:33,719
- হায় আল্লাহ্
- ঠিক আছে. আস্তে
762
00:56:33,853 --> 00:56:35,453
হায় আল্লাহ্.
763
00:56:35,487 --> 00:56:37,123
- আমি এটা কেটে বের করছি
- ঠিক আছে.
764
00:56:37,156 --> 00:56:40,259
হায় আল্লাহ্. হায় আল্লাহ্.
765
00:56:40,293 --> 00:56:41,894
ঠিক আছে.
766
00:56:55,408 --> 00:56:57,043
তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
767
00:56:58,510 --> 00:57:00,146
আমাদের সাথে কে এমন করছে?
768
00:57:00,179 --> 00:57:02,114
কিছু সাইকোপ্যাথ পাবলিক
769
00:57:02,148 --> 00:57:04,350
সে এটা ভিডিও করছিল আর
সবকিছু অনলাইনে পোষ্ট করছিল
770
00:57:04,550 --> 00:57:06,719
- কি?
- হ্যাঁ।
771
00:57:06,953 --> 00:57:08,621
সেই জন্যই কি ঐ ল্যাপটপটা এখানে আছে?
772
00:57:08,654 --> 00:57:09,989
- হ্যাঁ
- ঠিক আছে
773
00:57:10,022 --> 00:57:11,924
আমার মনে হয় সে আমাদেরকে
বেশ কিছুক্ষণ ধরে দেখছে।
774
00:57:13,292 --> 00:57:15,828
- সে কি মারা গেছে?
- হ্যাঁ, সেটাই মনে হয়
775
00:57:15,861 --> 00:57:18,064
স্যাম ওর পেটে
একটা তীর হান্দায়া দিসে
776
00:57:21,267 --> 00:57:22,935
স্যাম, তোমার পা ঠিক আছে?
777
00:57:22,969 --> 00:57:24,469
ভালো আছে
778
00:57:29,909 --> 00:57:32,311
ঐযে একটা ট্রাক।
দেখো, একটা ট্রাক।
779
00:57:36,749 --> 00:57:38,918
হেই! হেই!
780
00:57:40,152 --> 00:57:42,021
বাঁচান! বাঁচান!
781
00:57:42,288 --> 00:57:43,856
- আমাদেরকে বাঁচান
- কি হইসে? কি হইসে?
782
00:57:43,889 --> 00:57:46,659
আমাদের পিছে একটা লোক লেগেছে.
সে আমাদের দিকে তীর নিক্ষেপ করছে।
783
00:57:46,692 --> 00:57:48,861
- কি?
- প্লিজ বাঁচান আমাদের
784
00:57:49,562 --> 00:57:51,998
শেরিল, আমি টেরি বলছি। আমার
একটা এয়ারলিফট লাগবে।
785
00:57:52,031 --> 00:57:53,566
ওখানে কি অবস্থা?
786
00:57:53,866 --> 00:57:57,236
আমি একজন মহিলা হাইকার পেয়েছি, ২০ বছর বয়সী,
যার বেশ কয়েক জায়গায় ফ্র্যাকচার হয়েছে
787
00:57:57,269 --> 00:57:59,338
আমি তোমার ওখানে সার্চ আর
রেস্কিউ টিম পাঠাবো
788
00:57:59,905 --> 00:58:02,675
আচ্ছা, ঠিক আছে,
শুধু শ্বাস নিতে থাকেন। কি হইসিলো?
789
00:58:03,242 --> 00:58:04,744
একটা বিয়ার ট্র্যাপে পা আটকা পড়েছিল
790
00:58:04,777 --> 00:58:06,245
হায় আল্লাহ্. ঠিক আছে
791
00:58:06,278 --> 00:58:07,713
আমি যদি আপনাকে ট্রাকে নিয়ে
যাই তাহলে ব্যাপারটা অনেক সহজ হবে
792
00:58:07,747 --> 00:58:09,348
ঠিক আছে. আসো.
793
00:58:27,933 --> 00:58:29,301
এইখানে আয়!
794
00:58:32,138 --> 00:58:33,906
তোর কি মনে হয় কেউ
তোকে বাঁচাতে আসবে?
795
00:58:37,343 --> 00:58:38,677
কেউ আসবে না।
796
00:58:51,657 --> 00:58:52,992
হায় আল্লাহ্!
797
00:59:02,902 --> 00:59:04,136
আমি দুঃখিত.
798
00:59:17,883 --> 00:59:19,085
হায় আল্লাহ্.