1
00:00:01,004 --> 00:00:03,080
Anteriormente en "La señora de la
limpieza"...

2
00:00:03,104 --> 00:00:05,313
El tío Marco no murió por el juego.

3
00:00:05,337 --> 00:00:06,695
Murió por mi culpa.

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,086
Lo que le pasó a Marco fue un accidente.

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,812
Nadie puede saber la verdad.

6
00:00:10,836 --> 00:00:12,238
Y este es un dispositivo de clonación.

7
00:00:12,262 --> 00:00:14,907
Tengo un informante en otro
caso, y necesito tu ayuda.

8
00:00:14,931 --> 00:00:16,102
Entonces, ¿quién diablos te envió?

9
00:00:16,126 --> 00:00:17,126
¿Fue Kamdar?

10
00:00:17,297 --> 00:00:18,461
Robert, agradezco el préstamo.

11
00:00:18,485 --> 00:00:19,579
Me sacó de un apuro.

12
00:00:19,603 --> 00:00:22,824
El interés es de 320.000 dólares
y se debe pagar el viernes.

13
00:00:22,848 --> 00:00:24,509
y todos los viernes después de eso.

14
00:00:24,533 --> 00:00:26,800
Pensé que habías dicho
que era un último golpe.

15
00:00:26,824 --> 00:00:29,922
Eso fue antes de que le debiera
1,6 millones de dólares a Kamdar.

16
00:00:29,946 --> 00:00:32,334
Hay alguien más que
está atrasado en su pago.

17
00:00:32,358 --> 00:00:33,787
Si puedes sacárselo,

18
00:00:33,859 --> 00:00:35,481
estamos en paz por esta semana.

19
00:00:35,505 --> 00:00:36,791
Bien hecho, Arman.

20
00:00:36,832 --> 00:00:38,356
¿Sabes qué más vi en esas cámaras?

21
00:00:38,380 --> 00:00:39,932
Tu hijo, matando a ese tipo.

22
00:00:39,956 --> 00:00:41,693
Y a menos que me compenses,

23
00:00:41,717 --> 00:00:43,688
Voy a tener que llevar
esa grabación a la policía.

24
00:00:43,712 --> 00:00:44,823
Quiero que lo elimines.

25
00:00:44,847 --> 00:00:46,919
Lo haré, si tienes mi dinero.

26
00:00:56,711 --> 00:00:59,712
Esto es una locura, incluso para nosotras.

27
00:01:01,510 --> 00:01:04,725
Todavía necesito un minuto
para entender esto.

28
00:01:06,909 --> 00:01:08,647
- Buenos días.
- Buenos días.

29
00:01:08,671 --> 00:01:09,671
Buenos días.

30
00:01:13,607 --> 00:01:16,222
Tenía que proteger a Chris, ¿de acuerdo?

31
00:01:28,129 --> 00:01:29,129
¿Y ahora qué?

32
00:01:32,679 --> 00:01:39,280
*LA SEÑORA DE LA LIMPIEZA*

33
00:01:40,903 --> 00:01:45,104
Temporada 2
Episodio 4: BAHALA NA (PASE LO QUE PASE)

34
00:02:39,032 --> 00:02:40,295
- ¿Qué demonios, Garrett?
- Hola.

35
00:02:40,319 --> 00:02:41,482
¿Dónde te metes?

36
00:02:41,506 --> 00:02:44,578
- Maya.
- No, te dije que me dejaras en paz.

37
00:02:45,824 --> 00:02:47,220
¿De qué estás hablando?

38
00:02:47,244 --> 00:02:48,814
La chica que enviaste al club.

39
00:02:48,838 --> 00:02:50,658
La que se hace pasar por
empleada del baño.

40
00:02:50,682 --> 00:02:52,983
Es tu nueva informante, ¿verdad?
¿También te acuestas con ella?

41
00:02:53,007 --> 00:02:54,227
¿Sabes qué? Cálmate.

42
00:02:54,251 --> 00:02:55,654
Tienes un ojo morado, Maya.

43
00:02:55,678 --> 00:02:57,536
Sé de qué se trata. ¿Bien?

44
00:02:57,606 --> 00:02:59,475
Le pasó a mi madre
muchas, muchas veces,

45
00:02:59,499 --> 00:03:01,293
- Así que si Cortez te está golpeando...
- Dios mío.

46
00:03:01,317 --> 00:03:03,603
Te encantaría que fuera él, ¿no?

47
00:03:04,362 --> 00:03:06,740
Tú, el salvador, vas a
salvarme de mi novio abusivo.

48
00:03:06,764 --> 00:03:08,000
Supéralo, Garrett.

49
00:03:08,024 --> 00:03:10,799
¿Cómo crees que va a
terminar esto, Maya?

50
00:03:10,823 --> 00:03:13,252
Vas a terminar arrestada o muerta.

51
00:03:14,102 --> 00:03:15,603
O podemos reubicarte.

52
00:03:15,773 --> 00:03:17,993
Empezar de nuevo. Protección de testigos.

53
00:03:18,017 --> 00:03:20,089
Olvidar que todo esto sucedió.

54
00:03:20,867 --> 00:03:23,725
Sé que no quieres esta vida, ¿de acuerdo?

55
00:03:24,187 --> 00:03:25,473
Deja que te ayude.

56
00:03:26,136 --> 00:03:28,333
Te doy un número oficial de informante.
Puedes trabajar para mí.

57
00:03:28,357 --> 00:03:29,671
No te van a arrestar.

58
00:03:29,695 --> 00:03:32,310
No puedo hacer eso de nuevo. No puedo.

59
00:03:32,323 --> 00:03:34,966
Nos tienen vigilados todo el tiempo.

60
00:03:35,126 --> 00:03:36,520
Hay un nuevo jefe en la ciudad

61
00:03:36,544 --> 00:03:39,473
al que incluso Cortez teme hacer enfadar.

62
00:03:39,634 --> 00:03:40,634
¿Quién?

63
00:03:45,651 --> 00:03:48,299
- No, no debería. Tengo que irme.
- Maya, escucha.

64
00:03:48,323 --> 00:03:49,323
¿Quién?

65
00:03:50,743 --> 00:03:51,743
¡Maya!

66
00:03:58,483 --> 00:04:00,373
<i>Habla Thony. Por favor, deja un mensaje.</i>

67
00:04:00,397 --> 00:04:03,045
Vamos, Thony, necesito saber
si clonaste el teléfono de Maya.

68
00:04:03,069 --> 00:04:04,890
Si no lo conseguiste, dímelo.
Envíame un mensaje,

69
00:04:04,914 --> 00:04:07,629
llámame,
lo que sea, una señal de humo.

70
00:04:08,223 --> 00:04:09,223
¿De acuerdo?

71
00:04:18,737 --> 00:04:21,309
<i>No puedo hablar ahora,
pero lo tengo.</i>

72
00:04:26,728 --> 00:04:27,728
¿Estará bien?

73
00:04:28,588 --> 00:04:32,776
Su pulso es fuerte. Podría
despertarse en cualquier momento.

74
00:04:32,800 --> 00:04:34,785
De verdad me hubiera gustado
que me esperaras, Fi.

75
00:04:34,809 --> 00:04:36,808
Pensé que le íbamos
a dar el dinero juntas.

76
00:04:36,832 --> 00:04:38,785
Esperé. Pero no contestaste el teléfono

77
00:04:38,809 --> 00:04:40,526
porque estabas
haciendo algo por Arman.

78
00:04:40,550 --> 00:04:41,691
- Garret.
- Lo que haya sido,

79
00:04:41,715 --> 00:04:43,477
era más importante para ti que Chris.

80
00:04:43,501 --> 00:04:45,130
Eso no es cierto, y lo sabes.

81
00:04:45,154 --> 00:04:46,836
Todavía teníamos tiempo.

82
00:04:46,860 --> 00:04:48,600
Solo quería que terminara, ¿sí?

83
00:04:48,624 --> 00:04:50,610
Así podría dejar de preocuparme por Chris.

84
00:04:50,634 --> 00:04:54,363
Pero luego... encontré estos
otros videos en su oficina.

85
00:04:55,056 --> 00:04:56,199
¿Algo con Chris?

86
00:04:56,707 --> 00:04:58,808
Creo que encontré el archivo,
pero tenía contraseña,

87
00:04:58,832 --> 00:05:00,371
así que no pude ver nada, pero luego

88
00:05:00,395 --> 00:05:02,590
él entró, y vino hacia mí, y...

89
00:05:02,614 --> 00:05:04,872
Todo pasó tan rápido, y...

90
00:05:10,878 --> 00:05:11,878
Espera...

91
00:05:12,096 --> 00:05:13,582
¿Qué estás...? ¡Oye!

92
00:05:16,977 --> 00:05:18,406
¿Qué estás haciendo?

93
00:05:18,583 --> 00:05:19,941
Lo vamos a amarrar.

94
00:05:20,013 --> 00:05:21,794
Encuentra cualquier cosa con cable.

95
00:05:21,818 --> 00:05:23,766
¿En serio? ¿Y si nos sale mal?

96
00:05:23,790 --> 00:05:25,618
No podemos permitir que nos
vuelva a atacar

97
00:05:25,642 --> 00:05:27,682
o que salga y vaya a la policía.

98
00:05:27,706 --> 00:05:30,602
¿Entonces qué? ¿Lo dejamos
atado aquí para siempre?

99
00:05:30,626 --> 00:05:32,198
No, lo hacemos hablar,

100
00:05:32,706 --> 00:05:34,278
obtenemos la contraseña,

101
00:05:34,658 --> 00:05:36,159
y borramos ese video.

102
00:05:36,479 --> 00:05:38,551
¿Y si hablar no funciona?

103
00:05:48,925 --> 00:05:51,854
Casi mato a un hombre
delante de su padre.

104
00:05:56,141 --> 00:05:57,904
Hiciste lo que tenías que hacer.

105
00:05:57,928 --> 00:06:01,835
Acababa de tener mala suerte y
ahora está bajo las órdenes de Kamdar.

106
00:06:01,859 --> 00:06:03,288
Justo como nosotros.

107
00:06:06,318 --> 00:06:08,107
Vamos a tener que vender
más medicamentos

108
00:06:08,131 --> 00:06:09,896
para hacer el pago
de la próxima semana.

109
00:06:09,920 --> 00:06:12,637
Hablaré con Thony. Veremos qué
vender para obtener más ganancias.

110
00:06:12,661 --> 00:06:14,519
Bosco es nuestro contacto.

111
00:06:14,665 --> 00:06:16,348
Podría conseguirnos oxi, coca,

112
00:06:16,372 --> 00:06:18,216
drogas callejeras que dejan
dinero de verdad.

113
00:06:18,240 --> 00:06:20,552
No podemos dejar que Thony dicte
lo que podemos o no vender.

114
00:06:20,576 --> 00:06:22,376
Nadia, no somos traficantes de drogas.

115
00:06:22,400 --> 00:06:24,022
¿Te das cuenta de lo peligroso que es?

116
00:06:24,046 --> 00:06:26,190
Si Sin Cara se entera de lo
que estamos haciendo, va a

117
00:06:26,214 --> 00:06:29,423
meter la cabeza de Bosco en
una caja al lado de la nuestra.

118
00:06:29,447 --> 00:06:31,002
Tenemos que ser inteligentes con esto.

119
00:06:31,026 --> 00:06:33,439
Bien. Pero no necesitamos
a Thony. Es ridículo.

120
00:06:33,463 --> 00:06:34,866
No hagas esto personal, Nadia.

121
00:06:34,890 --> 00:06:37,535
Ella es la que sabe lo que
vende en la medicina.

122
00:06:37,559 --> 00:06:41,092
Pero vender medicamentos
no es suficiente y nunca lo será.

123
00:06:41,116 --> 00:06:42,823
Necesito hablar con Robert
y pedirle que reduzca

124
00:06:42,847 --> 00:06:44,742
los intereses o nos
ahogaremos en esta deuda.

125
00:06:44,766 --> 00:06:47,552
No, no le vas a pedir
otra maldita cosa.

126
00:06:48,949 --> 00:06:51,163
No te quiero cerca de ese tipo.

127
00:06:53,257 --> 00:06:55,329
Odio la forma en que te mira.

128
00:07:01,294 --> 00:07:04,366
Ahora mira quién lo está haciendo personal.

129
00:07:09,925 --> 00:07:12,258
De acuerdo. Yo hablaré con Kamdar.

130
00:07:12,282 --> 00:07:14,154
Pude obtener ese dinero del anciano

131
00:07:14,178 --> 00:07:15,658
que nunca pensó que recuperaría.

132
00:07:15,682 --> 00:07:18,180
Y si puedo convencerlo
de que me deje seguir cobrando,

133
00:07:18,204 --> 00:07:19,977
tal vez reduzca la cuota semanal.

134
00:07:20,001 --> 00:07:21,573
Eso es rebajarse.

135
00:07:21,697 --> 00:07:23,745
Armando, no eres un matón callejero.

136
00:07:23,769 --> 00:07:26,901
Y estarías disponible para él
en cualquier momento y lugar,

137
00:07:26,925 --> 00:07:28,783
como si fuera tu dueño.

138
00:07:32,122 --> 00:07:35,051
Puedo manejar a tu ex, ¿de acuerdo?

139
00:07:38,881 --> 00:07:39,881
Sé que puedes.

140
00:07:47,605 --> 00:07:50,345
Pero si realmente quieres que diga que sí,

141
00:07:50,369 --> 00:07:51,941
yo también debería ir.

142
00:07:55,130 --> 00:07:56,559
Haremos esto juntos.

143
00:08:04,275 --> 00:08:05,275
De acuerdo.

144
00:08:11,076 --> 00:08:12,905
Fi, va a estar bien.

145
00:08:13,590 --> 00:08:15,433
Nada de esto está bien.

146
00:08:16,145 --> 00:08:19,174
Tampoco extorsionarnos por dinero.

147
00:08:20,454 --> 00:08:21,454
Tienes razón.

148
00:08:21,775 --> 00:08:24,347
Nosotros no empezamos esto.
Él lo hizo.

149
00:08:31,031 --> 00:08:32,231
¿Qué es esto?

150
00:08:32,600 --> 00:08:34,458
¿Qué diablos está pasando?

151
00:08:35,102 --> 00:08:38,063
Cuanto más fuerte tires,
más apretadas quedarán.

152
00:08:38,087 --> 00:08:39,454
Así que escúchame.

153
00:08:39,478 --> 00:08:41,907
Déjenme ir o las mataré a las dos.

154
00:08:44,231 --> 00:08:47,268
No vas a hacer una mierda
porque eres un cobarde.

155
00:08:47,292 --> 00:08:49,859
Por eso te sientas detrás de las
cámaras, engañando a la gente.

156
00:08:49,883 --> 00:08:52,440
A menos que quieras que
te entreguemos a la policía...

157
00:08:52,464 --> 00:08:54,488
será mejor que escuches.

158
00:08:54,512 --> 00:08:57,494
Mi hijo es un buen chico y lo que
hay en ese video fue un accidente,

159
00:08:57,518 --> 00:09:01,161
así que por favor, no dejes
que esto arruine su vida.

160
00:09:02,330 --> 00:09:03,330
Por supuesto.

161
00:09:05,098 --> 00:09:07,598
Tu hijo no quería matar a ese tipo.

162
00:09:07,692 --> 00:09:10,624
No era mi intención terminar
en este motel de mierda.

163
00:09:10,648 --> 00:09:13,077
Tienes razón. La vida no es justa.

164
00:09:14,036 --> 00:09:16,435
Así que paga. Déjame ir,

165
00:09:16,459 --> 00:09:18,739
y todos podemos seguir
nuestro camino feliz.

166
00:09:18,763 --> 00:09:20,049
Eso no va a pasar.

167
00:09:20,447 --> 00:09:21,699
Te vas a quedar amarrado

168
00:09:21,723 --> 00:09:25,036
hasta que nos des la contraseña
para borrar ese video,

169
00:09:25,060 --> 00:09:26,561
y luego te puedes ir.

170
00:09:32,091 --> 00:09:33,091
¡Ayuda!

171
00:09:33,384 --> 00:09:35,148
- ¡Cállate!
- ¡Socorro!

172
00:09:35,172 --> 00:09:36,244
¡Ayuda!

173
00:09:36,952 --> 00:09:39,158
¡Ayuda, ayuda!

174
00:09:39,182 --> 00:09:40,182
¡Ayuda!

175
00:09:46,967 --> 00:09:48,461
¿Qué demonios era eso?

176
00:09:48,485 --> 00:09:49,843
Es solo un sedante.

177
00:09:51,420 --> 00:09:53,472
Tenemos unas tres horas para decidir

178
00:09:53,496 --> 00:09:56,068
qué hacer antes de que se despierte.

179
00:10:04,553 --> 00:10:06,054
¿Qué diablos, amigo?

180
00:10:10,343 --> 00:10:11,343
¿Qué te pasa?

181
00:10:14,229 --> 00:10:15,229
Bicho raro.

182
00:10:46,700 --> 00:10:49,011
Tenemos que averiguar la contraseña

183
00:10:49,035 --> 00:10:50,938
borrar el video, limpiar la oficina,

184
00:10:50,962 --> 00:10:52,865
y... asegurarnos de no dejar sangre.

185
00:10:52,889 --> 00:10:54,768
Y... entonces de esa manera él no...

186
00:10:54,792 --> 00:10:57,036
tendrá la cinta para chantajearnos.

187
00:10:57,060 --> 00:10:58,663
- Y ya está...
- Fi, no vamos

188
00:10:58,687 --> 00:11:00,188
a irnos así como así.

189
00:11:00,377 --> 00:11:02,967
Tú lo noqueaste, luego
lo atamos, lo sedamos.

190
00:11:02,991 --> 00:11:05,420
Él no se va a olvidar de eso.

191
00:11:05,494 --> 00:11:08,137
Él sabe quiénes somos, dónde vivimos.

192
00:11:09,516 --> 00:11:11,659
Ya no se trata solo del video.

193
00:11:11,797 --> 00:11:13,511
Él es el problema ahora.

194
00:11:15,646 --> 00:11:16,989
Estamos arruinadas.

195
00:11:17,076 --> 00:11:18,076
Sí.

196
00:11:19,396 --> 00:11:21,394
Sé que no debería
haberlo golpeado, pero...

197
00:11:21,418 --> 00:11:24,419
no podía dejar que Chris vaya a la cárcel.

198
00:11:24,921 --> 00:11:26,658
Mira... diré que yo lo hice.

199
00:11:26,682 --> 00:11:28,100
Empujé a Marco por las escaleras,

200
00:11:28,124 --> 00:11:29,735
y luego pueden encerrarme a mí.

201
00:11:29,759 --> 00:11:30,759
Fi, detente.

202
00:11:31,261 --> 00:11:32,975
No vas a ir a la cárcel.

203
00:11:34,464 --> 00:11:35,596
Y Chris tampoco.

204
00:11:35,620 --> 00:11:37,109
Acabas de decir que no había salida.

205
00:11:37,133 --> 00:11:38,133
La hay.

206
00:11:39,330 --> 00:11:40,330
Arman.

207
00:11:42,027 --> 00:11:44,596
- No. No Arman.
- Sabes que podemos confiar en él.

208
00:11:44,620 --> 00:11:47,236
Tú puedes confiar en él,
pero no es de la familia,

209
00:11:47,260 --> 00:11:49,820
y esto es un asunto familiar, punto.

210
00:11:49,844 --> 00:11:50,844
No.

211
00:11:54,641 --> 00:11:56,284
Es la escuela de Chris.

212
00:11:56,629 --> 00:11:57,629
Atiende.

213
00:11:58,972 --> 00:11:59,972
¿Hola?

214
00:12:01,122 --> 00:12:02,122
¿Qué?

215
00:12:03,714 --> 00:12:05,928
Espera, ¿mi Chris? ¿De la Rosa?

216
00:12:08,365 --> 00:12:10,251
Sí, voy para allá.

217
00:12:10,479 --> 00:12:11,479
De acuerdo.

218
00:12:11,798 --> 00:12:13,370
¿Qué pasa? ¿Está bien?

219
00:12:14,133 --> 00:12:16,541
Dijeron que destrozó la
propiedad de la escuela.

220
00:12:16,565 --> 00:12:18,558
¿Qué? Eso no es propio de él.

221
00:12:18,582 --> 00:12:19,582
No, no lo es.

222
00:12:20,800 --> 00:12:23,157
Tengo que ir a recogerlo, pero...

223
00:12:23,296 --> 00:12:25,407
Está bien. Él va a estar
inconsciente por un tiempo.

224
00:12:25,431 --> 00:12:27,760
Buscaré la contraseña en su oficina,

225
00:12:27,784 --> 00:12:31,042
tú ve a buscar a Chris y
asegúrate de que esté bien.

226
00:12:31,066 --> 00:12:32,066
Bueno.

227
00:12:44,625 --> 00:12:47,198
Ya hicimos esto, Miller.
No estás en el caso de Cortez.

228
00:12:47,222 --> 00:12:49,624
Es una pena, porque acabo
de conseguir que alguien

229
00:12:49,648 --> 00:12:52,047
clonara el teléfono de la novia de Cortez.

230
00:12:52,071 --> 00:12:53,071
Así que...

231
00:12:54,658 --> 00:12:57,873
Lo que sea que tengas,
lo obtuviste ilegalmente.

232
00:12:57,956 --> 00:12:59,900
Ya sabes lo que dicen.

233
00:12:59,924 --> 00:13:01,835
Nada que valga la pena es fácil.

234
00:13:01,859 --> 00:13:05,367
Pero si quieres una mina
de oro de información...

235
00:13:05,391 --> 00:13:06,391
Muy bien.

236
00:13:07,060 --> 00:13:08,060
Vamos a verlo.

237
00:13:11,100 --> 00:13:13,613
Bueno, estaba esperando a que
mi contacto me lo entregara.

238
00:13:13,637 --> 00:13:16,852
Así que no tienes idea de
lo que hay en ese teléfono.

239
00:13:17,793 --> 00:13:20,102
Todo lo que se necesita
son cinco minutos contigo

240
00:13:20,126 --> 00:13:21,640
para saber que
estás lleno de tonterías.

241
00:13:21,664 --> 00:13:23,866
Dame 20 y te demostraré que no.

242
00:13:23,890 --> 00:13:25,733
Pero tú, por otro lado,

243
00:13:26,693 --> 00:13:29,393
tienes esto en el lugar equivocado.

244
00:13:33,697 --> 00:13:34,912
¿Maya Campbell?

245
00:13:36,978 --> 00:13:39,365
Es una traficante callejera de bajo nivel.

246
00:13:39,389 --> 00:13:40,389
No.

247
00:13:40,482 --> 00:13:41,840
Inténtalo de nuevo.

248
00:13:42,633 --> 00:13:44,491
Esa es la novia de Cortez.

249
00:13:45,633 --> 00:13:48,946
Y me acabo de enterar que
hay otro jugador en la mezcla.

250
00:13:48,970 --> 00:13:51,839
- ¿Como un nuevo socio?
- No estoy seguro.

251
00:13:51,863 --> 00:13:55,935
Es sólo alguien nuevo, alguien
que no estuvimos rastreando.

252
00:13:55,961 --> 00:13:58,534
Lo que significa que necesitamos
hablar, comparar notas,

253
00:13:58,558 --> 00:14:01,844
ver lo que se está haciendo,
de forma diferente.

254
00:14:05,376 --> 00:14:06,978
Consígueme el teléfono y hablaremos.

255
00:14:07,002 --> 00:14:09,002
- Sobre mi participación en el caso.
- No es lo que dije.

256
00:14:09,026 --> 00:14:10,026
Sí.

257
00:15:15,334 --> 00:15:17,120
Es un gran cambio, Arman.

258
00:15:20,474 --> 00:15:23,262
Pero, ¿por qué demonios accedería a eso?

259
00:15:23,286 --> 00:15:27,715
Cobraré deudas por ti, que nunca
pensaste que ibas a recuperar.

260
00:15:27,884 --> 00:15:31,885
Siempre me dijiste que
acudiera a ti si necesitaba ayuda.

261
00:15:35,119 --> 00:15:36,119
De acuerdo.

262
00:15:37,213 --> 00:15:39,356
Así que aquí está mi respuesta.

263
00:15:39,814 --> 00:15:41,672
Un especial de enamorados.

264
00:15:43,561 --> 00:15:47,732
Puedo hacer que las matemáticas
funcionen si ambos trabajan para mí.

265
00:15:47,756 --> 00:15:48,756
No.

266
00:15:49,174 --> 00:15:50,655
No, Nadia se mantiene al margen.

267
00:15:50,679 --> 00:15:51,748
Esta es mi deuda.

268
00:15:51,772 --> 00:15:52,772
Nuestra deuda.

269
00:15:57,961 --> 00:16:00,033
Entonces, ¿cuál es la oferta?

270
00:16:00,617 --> 00:16:02,760
Si Arman sigue cobrando por mí

271
00:16:03,633 --> 00:16:05,847
y tú trabajas aquí en Fastlane,

272
00:16:07,841 --> 00:16:09,747
reduciré la comisión a la mitad.

273
00:16:09,771 --> 00:16:11,067
No sé si te diste cuenta, Robert,

274
00:16:11,091 --> 00:16:13,305
pero Nadia ya no sirve bebidas.

275
00:16:14,670 --> 00:16:16,028
Soy muy consciente.

276
00:16:16,936 --> 00:16:21,519
¿Pero estás al tanto de la experiencia
de tu mujer en las apuestas?

277
00:16:21,543 --> 00:16:23,329
Por supuesto que está al tanto.

278
00:16:23,670 --> 00:16:26,313
Bien, porque eso es todo lo que pido.

279
00:16:26,680 --> 00:16:30,538
Hablar con los clientes,
influenciar en cómo apuestan.

280
00:16:31,324 --> 00:16:34,253
Y Nadia es muy hábil

281
00:16:34,314 --> 00:16:36,957
en hacer que un
hombre arriesgue todo.

282
00:16:37,076 --> 00:16:38,577
Y yo debería saberlo.

283
00:16:39,248 --> 00:16:40,720
Funcionó en mí.

284
00:16:42,547 --> 00:16:44,904
¿Por qué crees que ella está aquí

285
00:16:45,124 --> 00:16:48,268
y no sigue en los barrios bajos de
Argentina?

286
00:16:49,672 --> 00:16:54,129
Pero si no fuera por ella, su
aliento y sus ideas,

287
00:16:55,723 --> 00:16:59,295
no habría manera de que yo
tuviera un lugar como este.

288
00:17:05,100 --> 00:17:08,244
De verdad me vendría bien
su ayuda por aquí.

289
00:17:09,756 --> 00:17:12,656
Entonces, ¿tenemos un trato?

290
00:17:39,096 --> 00:17:43,025
Si ambos trabajamos para
para ti, no hay ningún interés.

291
00:17:43,857 --> 00:17:45,057
De acuerdo.

292
00:17:47,290 --> 00:17:48,933
No más pagos semanales.

293
00:17:51,570 --> 00:17:55,428
Pero hasta que se pague el
resto de esos $1.6 millones,

294
00:17:55,509 --> 00:17:58,881
bueno, ambos son míos.

295
00:18:08,116 --> 00:18:10,354
- Dientes de miedo, ¿eh?
- Sí.

296
00:18:10,378 --> 00:18:12,538
¿Quieres hacer tu rugido de T-Rex?

297
00:18:13,933 --> 00:18:15,365
Eres muy bueno en eso.

298
00:18:15,389 --> 00:18:16,661
Da mucho miedo.

299
00:18:17,878 --> 00:18:19,550
Chris, detente.

300
00:18:20,190 --> 00:18:22,547
Tenemos que hablar de esto, anak.

301
00:18:22,812 --> 00:18:24,155
¿Está todo bien?

302
00:18:27,865 --> 00:18:28,865
Sí.

303
00:18:28,868 --> 00:18:30,530
Pero Chris no se siente bien,

304
00:18:30,554 --> 00:18:33,631
y Jaz irá a la casa de su padre
después de la escuela,

305
00:18:33,655 --> 00:18:35,535
y necesito volver al trabajo.

306
00:18:35,559 --> 00:18:38,154
¿Puedes quedarte más tiempo con Luca?

307
00:18:38,178 --> 00:18:39,393
Por supuesto, sí.

308
00:18:40,092 --> 00:18:43,741
El T-Rex de Luca estaba a
punto de comerse un Triceratops.

309
00:18:43,765 --> 00:18:44,765
Gracias.

310
00:19:00,371 --> 00:19:02,119
Mamá, no quiero hablar de eso.

311
00:19:02,143 --> 00:19:03,951
Qué pena. No puedes actuar así,

312
00:19:03,975 --> 00:19:05,261
Chris, y lo sabes.

313
00:19:05,271 --> 00:19:07,033
No te tienen que suspender en la escuela,

314
00:19:07,057 --> 00:19:08,250
ni meterte en problemas.

315
00:19:08,274 --> 00:19:09,846
No puedes.

316
00:19:10,210 --> 00:19:11,711
Cálmate. Fue una vez.

317
00:19:12,474 --> 00:19:13,975
Una vez es demasiado.

318
00:19:14,820 --> 00:19:16,892
¿No lo entiendes? Tú no eres
como los otros chicos

319
00:19:16,916 --> 00:19:18,319
porque eres un ilegal.

320
00:19:18,443 --> 00:19:21,096
¡No, no soy como los otros
niños porque maté a alguien!

321
00:19:21,120 --> 00:19:22,320
Baja la voz.

322
00:19:28,496 --> 00:19:29,496
Mira.

323
00:19:30,855 --> 00:19:32,358
Sé que esto es
difícil para ti, Chris,

324
00:19:32,382 --> 00:19:35,025
pero no puedes
llamar la atención así.

325
00:19:35,176 --> 00:19:37,287
¿En qué estabas pensando
al romper ese espejo?

326
00:19:37,311 --> 00:19:38,311
Yo...

327
00:19:41,437 --> 00:19:43,980
no quería mirarme a mi mismo.

328
00:19:56,998 --> 00:19:58,998
Tengo que volver al trabajo.

329
00:19:59,698 --> 00:20:01,353
Solo quiero que sepas
que estamos haciendo

330
00:20:01,377 --> 00:20:04,192
todo lo posible para
protegerte, anak, pero...

331
00:20:05,947 --> 00:20:08,590
Tú también tienes que hacer tu parte.

332
00:20:09,866 --> 00:20:11,066
¿Entendido?

333
00:20:24,609 --> 00:20:26,459
- ¿Hola?
- ¿Dónde demonios estuviste?

334
00:20:26,483 --> 00:20:27,755
Necesito el teléfono clonado.

335
00:20:27,779 --> 00:20:29,148
Y te lo haré llegar, pero...

336
00:20:29,172 --> 00:20:30,387
No. Ahora, Thony.

337
00:20:31,569 --> 00:20:32,649
No puedo. Estoy ocupada.

338
00:20:32,673 --> 00:20:33,894
Bueno, entonces iré a verte.

339
00:20:33,918 --> 00:20:36,138
¡No! Garret, estoy en el trabajo.

340
00:20:36,162 --> 00:20:37,990
Quiero ayudar, pero
no puedo hablar ahora.

341
00:20:38,014 --> 00:20:39,974
Escúchame. No puedo proteger a Maya

342
00:20:39,998 --> 00:20:42,661
a menos que esté en este caso, y no
puedo participar en este caso

343
00:20:42,685 --> 00:20:44,814
a menos que entregue ese teléfono.

344
00:20:44,903 --> 00:20:46,189
<i>Así que, por favor.</i>

345
00:20:46,862 --> 00:20:49,362
Te lo haré llegar hoy, ¿de acuerdo?

346
00:20:50,585 --> 00:20:51,657
Gracias, Thony.

347
00:20:52,423 --> 00:20:54,066
Estoy contando contigo.

348
00:21:21,003 --> 00:21:22,646
Ese es un buen caballo.

349
00:21:23,611 --> 00:21:24,611
Gracias.

350
00:21:24,657 --> 00:21:26,272
Sí, realmente pensé
que los teníamos ahí,

351
00:21:26,296 --> 00:21:28,342
pero Sweet Luck de Cam es una bestia.

352
00:21:28,366 --> 00:21:29,366
Sí.

353
00:21:29,814 --> 00:21:31,486
También Robert Kamdar.

354
00:21:33,579 --> 00:21:34,679
Mierda.

355
00:21:35,829 --> 00:21:37,044
¿Kamdar te envió?

356
00:21:37,720 --> 00:21:39,680
Viste lo que pasó allí.
Rebel y yo perdimos.

357
00:21:39,704 --> 00:21:41,629
- No es mi problema.
- Y ni siquiera me pagaron

358
00:21:41,653 --> 00:21:44,115
- por mi última victoria.
- Parece que necesitas más victorias.

359
00:21:44,139 --> 00:21:46,438
No, no, solo dos carreras, dos victorias.

360
00:21:46,462 --> 00:21:48,285
Eso es todo lo que necesito.
No, no, mira, por favor.

361
00:21:48,309 --> 00:21:50,837
Estoy en deuda con más
gente que Kamdar, ¿de acuerdo?

362
00:21:50,861 --> 00:21:54,147
Pero solo dos victorias buenas, y...

363
00:21:54,461 --> 00:21:56,533
estamos listos, ¿no?

364
00:21:57,576 --> 00:22:00,577
Solo dame algo de efectivo.

365
00:22:00,614 --> 00:22:02,052
No tienen que ser todos los intereses.

366
00:22:02,076 --> 00:22:03,250
Sólo necesito entregarle
algo a Kamdar.

367
00:22:03,274 --> 00:22:04,527
Sí, absolut... Yo...

368
00:22:04,551 --> 00:22:06,551
Te escucho. Tengo...

369
00:22:08,587 --> 00:22:09,587
Hijo de puta.

370
00:22:30,437 --> 00:22:31,580
¡Oye, escúchame!

371
00:22:34,205 --> 00:22:35,332
Le pagaré la próxima semana.

372
00:22:35,356 --> 00:22:36,571
Le pagarás ahora.

373
00:22:37,300 --> 00:22:39,158
¿Me vas a disparar? ¿Aquí?

374
00:22:39,329 --> 00:22:41,546
Kamdar seguirá enviándome
a donde estés.

375
00:22:41,570 --> 00:22:44,450
Seguirá enviando por ti hasta
que reciba lo que le debes.

376
00:22:44,474 --> 00:22:46,474
Terminarás mal si no lo hace.

377
00:22:50,221 --> 00:22:51,221
Me arriesgaré.

378
00:23:04,385 --> 00:23:06,385
- Thony.
<i>- Necesito tu ayuda.</i>

379
00:23:18,087 --> 00:23:20,260
- ¿Chris está bien?
- Tiene la mano un poco cortada,

380
00:23:20,284 --> 00:23:22,013
pero estará... bien.

381
00:23:22,086 --> 00:23:24,872
Ojalá supiera cómo
comunicarme con él.

382
00:23:25,089 --> 00:23:26,675
Es decir, ¿cómo podemos protegerlo

383
00:23:26,699 --> 00:23:28,712
si sigue haciendo cosas como esta?

384
00:23:28,736 --> 00:23:30,721
¿Quieres que intente hablar con él?

385
00:23:30,745 --> 00:23:33,571
Él te callará como lo hace conmigo.

386
00:23:33,595 --> 00:23:36,227
La enfermera dice que debería
hablar con un consejero,

387
00:23:36,251 --> 00:23:38,966
pero obviamente, eso no puede suceder.

388
00:23:40,752 --> 00:23:43,283
- ¿Tuviste suerte aquí?
- No pude encontrar la contraseña.

389
00:23:43,307 --> 00:23:45,969
y se despertará pronto,
así que llamé a Arman.

390
00:23:45,993 --> 00:23:48,136
- Él está en camino.
- ¿Qué?

391
00:23:48,446 --> 00:23:50,857
Pero... ¿Por qué hiciste eso?

392
00:23:50,881 --> 00:23:53,026
Pensé que lo íbamos a manejar solas.

393
00:23:53,050 --> 00:23:55,866
Sabes que podemos confiar en él
después de todo lo que hizo por Luca.

394
00:23:55,890 --> 00:23:57,090
No, no lo sé.

395
00:23:57,637 --> 00:23:59,351
Y se trata de mi hijo.

396
00:23:59,568 --> 00:24:01,713
No deberías haber
tomado esa decisión sin mí.

397
00:24:01,737 --> 00:24:03,292
Fi, ¿qué más querías que haga?

398
00:24:03,316 --> 00:24:05,565
Garrett me está llamando.
Lo último que necesitamos

399
00:24:05,589 --> 00:24:07,353
es que rastree mi
teléfono hasta este motel.

400
00:24:07,377 --> 00:24:09,759
Lo último que necesitamos es
más sangre en nuestras manos.

401
00:24:09,783 --> 00:24:12,883
¿Qué crees que le va a
hacer Arman a ese tipo?

402
00:24:16,965 --> 00:24:17,965
Es él.

403
00:24:20,568 --> 00:24:21,568
Hola.

404
00:24:23,871 --> 00:24:24,871
Hola.

405
00:24:26,431 --> 00:24:27,431
Soy Arman.

406
00:24:29,390 --> 00:24:31,390
Hola, soy... Fi.

407
00:24:31,862 --> 00:24:33,843
Quiero decir, soy... Fiona. Soy...

408
00:24:33,867 --> 00:24:35,368
Llámame como quieras.

409
00:24:38,925 --> 00:24:40,854
Thony me contó lo que pasó.

410
00:24:42,625 --> 00:24:46,069
No dejaré que este hombre se
aproveche de tu familia, ¿de acuerdo?

411
00:24:48,199 --> 00:24:50,057
- De acuerdo.
- De acuerdo.

412
00:24:50,854 --> 00:24:51,854
Está ahí.

413
00:25:01,075 --> 00:25:02,075
¿Lo ataste?

414
00:25:03,190 --> 00:25:04,190
Sí.

415
00:25:04,492 --> 00:25:06,849
Veo que aprendiste algunas cosas.

416
00:25:26,168 --> 00:25:29,000
Escuché que tu nuevo amigo
dobló su apuesta

417
00:25:29,024 --> 00:25:31,238
antes de que empezara el juego.

418
00:25:32,517 --> 00:25:33,517
Sí.

419
00:25:34,463 --> 00:25:35,830
Y lamentablemente para él,

420
00:25:35,854 --> 00:25:37,854
no pinta bien para Colombia.

421
00:25:39,078 --> 00:25:40,078
Buen trabajo.

422
00:25:42,235 --> 00:25:44,308
¿Tienes noticias de tu esposo?

423
00:25:44,332 --> 00:25:46,118
¿No lo enviaste a cobrar?

424
00:25:46,737 --> 00:25:49,745
Tengo un tipo en la pista.
Arman hizo su aparición,

425
00:25:49,769 --> 00:25:51,055
pero se fue.

426
00:25:51,714 --> 00:25:55,637
Así que, a diferencia de ti, quizás él
no es tan fiable después de todo.

427
00:25:55,661 --> 00:25:57,334
- Hazle una llamada.
- Lo hice,

428
00:25:57,358 --> 00:25:58,979
y aparentemente, no entiende lo suficiente

429
00:25:59,003 --> 00:26:02,060
para contestar el teléfono
cuando llama el jefe.

430
00:26:03,514 --> 00:26:05,485
Tú no eres su jefe, Robert.

431
00:26:05,509 --> 00:26:08,571
Estoy pagando por sus servicios,
así que, por definición, sí lo soy.

432
00:26:08,595 --> 00:26:09,595
Robert.

433
00:26:11,376 --> 00:26:13,234
No olvides que te conozco.

434
00:26:14,258 --> 00:26:16,258
Sé cómo juegas con la gente.

435
00:26:16,614 --> 00:26:19,472
Todo esto es solo un gran juego para ti.

436
00:26:20,455 --> 00:26:21,455
Y está bien.

437
00:26:22,025 --> 00:26:24,507
Pero esto es sólo una situación temporal.

438
00:26:24,531 --> 00:26:27,031
No eres el jefe de Arman ni el mío.

439
00:26:31,013 --> 00:26:35,371
Así que procura hablarnos
a los dos con cierto respeto.

440
00:26:36,576 --> 00:26:38,719
Incluso cuando no tenías nada,

441
00:26:38,898 --> 00:26:42,470
siempre tuviste este profundo
respeto por ti misma.

442
00:26:43,269 --> 00:26:44,412
Naciste con eso.

443
00:26:45,641 --> 00:26:48,998
Espero que tu esposo
aprecie esa cualidad en ti.

444
00:26:53,652 --> 00:26:55,724
Mi esposo aprecia todo de mí.

445
00:27:02,223 --> 00:27:04,580
Bueno, él no irá a ninguna parte.

446
00:27:06,571 --> 00:27:08,900
Lamento llamarte así.

447
00:27:09,277 --> 00:27:10,277
Está bien.

448
00:27:10,909 --> 00:27:12,052
¿Está todo bien?

449
00:27:13,519 --> 00:27:16,876
Sí, solo tenía que ocuparme
de algo para Kamdar.

450
00:27:18,517 --> 00:27:21,232
¿Te dio más tiempo
para pagar la deuda?

451
00:27:21,949 --> 00:27:24,378
Digamos que llegamos a un acuerdo.

452
00:27:25,415 --> 00:27:26,487
¿Cómo lo conociste?

453
00:27:26,651 --> 00:27:28,865
¿Tuviste negocios con él antes?

454
00:27:28,948 --> 00:27:31,520
No no. Él es...

455
00:27:31,744 --> 00:27:33,330
el ex de Nadia.

456
00:27:33,648 --> 00:27:36,946
La encontró haciendo apuestas
en un bar en Argentina.

457
00:27:36,970 --> 00:27:38,899
Él es el que la trajo aquí.

458
00:27:40,309 --> 00:27:42,738
Y ahora no dejará de recordárselo.

459
00:27:43,588 --> 00:27:46,455
Así que dirige una casa de apuestas
y es un prestamista.

460
00:27:46,479 --> 00:27:47,837
Solo en los libros.

461
00:27:48,026 --> 00:27:52,526
Financia la mitad de las
organizaciones criminales en Las Vegas.

462
00:27:54,013 --> 00:27:55,727
¿Por qué? ¿Te dijo algo?

463
00:27:56,369 --> 00:27:58,798
¿Cuándo recibiste el dinero de él?

464
00:27:59,087 --> 00:28:00,687
Bueno, él...

465
00:28:02,088 --> 00:28:06,446
golpeó a su propio hombre en
frente a mí con una bola blanca..

466
00:28:06,701 --> 00:28:08,559
Sólo para dejar claro un punto.

467
00:28:09,837 --> 00:28:13,078
Bueno, le dije a Nadia que ir con
Kamdar no era una buena idea.

468
00:28:13,102 --> 00:28:15,786
¿Y si no puedes devolverle el dinero?

469
00:28:16,010 --> 00:28:17,110
Lo haré.

470
00:28:19,391 --> 00:28:21,105
Voy a tener que hacerlo.

471
00:28:26,645 --> 00:28:27,860
Hola. ¿Todo bien?

472
00:28:28,834 --> 00:28:29,834
¿Dónde estás?

473
00:28:30,187 --> 00:28:31,545
¿Por qué, qué pasa?

474
00:28:31,858 --> 00:28:34,787
¿Robert dice que te fuiste
del hipódromo sin cobrar?

475
00:28:34,811 --> 00:28:37,002
No funcionó, así que me estoy
ocupando de otra cosa.

476
00:28:37,026 --> 00:28:38,506
¿Cuidando de qué? ¿Dónde estás?

477
00:28:38,530 --> 00:28:41,674
No podemos darnos el lujo
de enfadarlo así.

478
00:28:46,518 --> 00:28:49,161
Por favor, dime que no estás con ella.

479
00:28:51,004 --> 00:28:54,362
No le des demasiada importancia.
Thony necesitaba mi ayuda.

480
00:28:54,386 --> 00:28:56,600
Ella siempre necesita tu ayuda.

481
00:28:56,649 --> 00:28:57,649
<i>Nadia...</i>

482
00:29:03,098 --> 00:29:05,528
No fue mi intención causarte problemas.

483
00:29:05,552 --> 00:29:08,243
- No debería haberte llamado.
- Nunca es un problema

484
00:29:08,267 --> 00:29:09,267
que me llames.

485
00:29:13,657 --> 00:29:17,086
Ustedes dos pueden irse.
Me encargaré desde aquí.

486
00:29:17,977 --> 00:29:21,620
- ¿Qué quieres decir con "encargarte"?
- Arman, no.

487
00:29:21,877 --> 00:29:23,915
Incluso si encuentran la contraseña,

488
00:29:23,939 --> 00:29:27,734
si eliminan el video de seguridad,
él puede aun hablar.

489
00:29:27,758 --> 00:29:30,026
Solo hay una manera de detenerlo.

490
00:29:30,050 --> 00:29:32,407
¿Qué, matarlo? No somos asesinas.

491
00:29:32,948 --> 00:29:35,520
¿No es por eso que me trajeron aquí?

492
00:29:35,620 --> 00:29:36,835
Él es un testigo.

493
00:29:37,802 --> 00:29:39,453
Los tipos como este no se detienen.

494
00:29:39,477 --> 00:29:41,066
Siguen regresando.

495
00:29:41,965 --> 00:29:45,394
Si no me deshago de él,
siempre será una amenaza.

496
00:29:45,651 --> 00:29:46,723
Yo fui testigo.

497
00:29:47,579 --> 00:29:48,579
No me mataste.

498
00:29:50,199 --> 00:29:52,271
Eso es porque eres diferente.

499
00:29:55,260 --> 00:29:56,403
Estaba asustada.

500
00:29:58,401 --> 00:30:02,128
Necesita estar lo suficientemente asustado
para mantener la boca cerrada.

501
00:30:02,152 --> 00:30:03,738
Ya está atado en una bañera.

502
00:30:03,762 --> 00:30:05,405
¿Qué más podemos hacer?

503
00:30:07,064 --> 00:30:08,350
Necesitamos hielo.

504
00:30:18,893 --> 00:30:20,536
¿Quién diablos eres tú?

505
00:30:20,921 --> 00:30:24,707
Alguien que podría salvarte
la vida o acabar con ella.

506
00:30:25,087 --> 00:30:28,659
Dame la contraseña para
que pueda borrar el video.

507
00:30:29,112 --> 00:30:30,423
Y mientras mantengas la boca cerrada

508
00:30:30,447 --> 00:30:32,661
y dejes a estas mujeres en paz,

509
00:30:33,065 --> 00:30:34,408
podrás vivir.

510
00:30:35,109 --> 00:30:37,037
¿Así que trajeron a este matón,

511
00:30:37,061 --> 00:30:39,004
pensando que yo hablaría?

512
00:30:44,480 --> 00:30:45,580
Adelante.

513
00:30:46,033 --> 00:30:47,196
Pero piénsalo. Si estoy muerto,

514
00:30:47,220 --> 00:30:49,865
los policías revisarán todo este lugar.

515
00:30:49,889 --> 00:30:53,004
Encontrarán el video
y seguirán jodidas.

516
00:30:53,639 --> 00:30:54,839
O...

517
00:30:55,512 --> 00:30:57,213
pueden pagarme lo que quiero.

518
00:30:57,900 --> 00:30:59,377
Todos podremos irnos felices.

519
00:30:59,401 --> 00:31:03,544
Sí, hasta que necesites más dinero.
Entonces estarás de vuelta.

520
00:31:03,678 --> 00:31:06,120
No voy a dejar que
vivan bajo tu control.

521
00:31:06,144 --> 00:31:07,502
Entonces dispárame.

522
00:31:08,510 --> 00:31:10,338
Mi vida no vale nada de todos modos.

523
00:31:10,412 --> 00:31:13,198
En realidad, ahí es donde te equivocas.

524
00:31:15,074 --> 00:31:17,431
Tu vida vale más de lo que crees.

525
00:31:20,061 --> 00:31:23,834
Esa inyección que te
di antes es un sedante

526
00:31:23,858 --> 00:31:27,073
que uso en pacientes
antes de operarlos.

527
00:31:27,673 --> 00:31:30,102
Fui cirujana en Filipinas.

528
00:31:31,088 --> 00:31:34,587
Desafortunadamente, no
tengo una licencia aquí para eso.

529
00:31:34,836 --> 00:31:37,565
Así que vendo órganos en el mercado rojo.

530
00:31:39,464 --> 00:31:41,187
Estás loca, ¿verdad?

531
00:31:41,211 --> 00:31:42,211
¿Tú crees?

532
00:31:42,740 --> 00:31:46,648
La gente muere todos los días
esperando órganos que nunca llegan.

533
00:31:46,672 --> 00:31:48,386
Hay un mercado para eso.

534
00:31:49,423 --> 00:31:52,638
Podría cobrar 200.000 dólares
por tu riñón.

535
00:31:53,132 --> 00:31:55,061
Medio millón por tu hígado.

536
00:31:56,322 --> 00:31:58,890
Incluso tus córneas pueden valer
30.000 dólares cada una.

537
00:31:58,914 --> 00:32:00,543
¿Qué hiciste? ¿Qué me quitaste?

538
00:32:00,567 --> 00:32:01,925
Nada, nada todavía.

539
00:32:02,606 --> 00:32:04,963
Pero si no nos das la contraseña,

540
00:32:05,258 --> 00:32:08,101
tendré que quitarte todo, uno por uno.

541
00:32:09,638 --> 00:32:10,981
Incluso tu piel.

542
00:32:12,446 --> 00:32:14,360
Y lo último que
tomaremos es tu corazón.

543
00:32:14,384 --> 00:32:16,384
Eso vale $ 1 millón.

544
00:32:19,835 --> 00:32:21,549
Entonces, ¿qué nos darás?

545
00:32:22,065 --> 00:32:23,344
¿La contraseña o tus órganos?

546
00:32:23,368 --> 00:32:25,358
La contraseña.
La contraseña, ¿de acuerdo?

547
00:32:25,382 --> 00:32:28,152
Sólo... que no me corte en pedazos.

548
00:32:28,176 --> 00:32:30,259
Mira, el archivo, se llama "niño
de las escaleras".

549
00:32:30,283 --> 00:32:32,353
Y la contraseña es solo eso,
"niño de las escaleras"

550
00:32:32,377 --> 00:32:34,193
pero al revés con un signo de exclamación.

551
00:32:34,217 --> 00:32:36,357
- ¿Es el único archivo?
- Sí, es el único.

552
00:32:36,381 --> 00:32:37,882
Lo juro por mi madre.

553
00:32:43,965 --> 00:32:45,237
Quédate con él.

554
00:32:45,891 --> 00:32:47,377
Iremos a chequear.

555
00:32:53,398 --> 00:32:55,984
I-N signo de exclamación.

556
00:32:57,844 --> 00:32:58,984
Sí. Lo abrimos.

557
00:32:59,008 --> 00:33:00,465
<i>- ¡Está dormido!
- Déjalo en paz.</i>

558
00:33:00,489 --> 00:33:01,918
<i>Suéltalo. Déjalo.</i>

559
00:33:02,122 --> 00:33:03,891
<i>Dije que está dormido.
Déjalo...</i>

560
00:33:03,915 --> 00:33:05,987
<i>¡Suéltalo! Dije que lo dejes.</i>

561
00:33:06,075 --> 00:33:07,075
<i>¡Marco!</i>

562
00:33:07,169 --> 00:33:08,762
Dios. No puedo ver esto.

563
00:33:08,786 --> 00:33:09,786


564
00:33:10,262 --> 00:33:12,048
Está bien, Fi, descuida.

565
00:33:13,089 --> 00:33:14,289
¿Se eliminó?

566
00:33:15,755 --> 00:33:17,513
¿Se eliminó? Por favor.

567
00:33:18,004 --> 00:33:19,004


568
00:33:22,253 --> 00:33:23,965
¿PROCEDER CON EL FORMATEO?

569
00:33:24,189 --> 00:33:26,047
Se acabó. Desapareció todo.

570
00:33:28,098 --> 00:33:30,312
Bo.. borré todo el disco duro.

571
00:33:30,348 --> 00:33:31,348
Ven aquí.

572
00:33:35,859 --> 00:33:37,488
Desapareció, ¿de acuerdo?

573
00:33:46,204 --> 00:33:47,204
Tú...

574
00:33:48,356 --> 00:33:50,017
la forma en que manejaste todo esto.

575
00:33:50,041 --> 00:33:52,048
La forma en que asustaste a Jon.

576
00:33:52,072 --> 00:33:53,630
¿Qué quieres decir?

577
00:33:59,249 --> 00:34:01,478
Estabas diferente allí, Thony.

578
00:34:06,151 --> 00:34:09,366
Estabas diferente allí,
con él, con Arman.

579
00:34:11,120 --> 00:34:13,692
Realmente confías en él, ¿no?

580
00:34:15,463 --> 00:34:17,164
- Sí.
- ¿Pero por qué?

581
00:34:17,377 --> 00:34:20,277
¿Cómo puedes, sabiendo quién es?

582
00:34:21,016 --> 00:34:25,160
Porque él siempre aparece
cuando lo necesito.

583
00:34:30,671 --> 00:34:32,043
Te lo dije, Fi.

584
00:34:32,853 --> 00:34:35,610
Haría cualquier cosa por nuestra familia.

585
00:34:35,634 --> 00:34:38,606
Tú, los niños, Luca, todos nosotros.

586
00:34:39,688 --> 00:34:43,117
Pero cómo lo hacemos no
siempre es como queremos.

587
00:34:43,145 --> 00:34:44,145
¿De acuerdo?

588
00:34:44,698 --> 00:34:47,413
A veces las cosas
suceden como suceden.

589
00:34:51,595 --> 00:34:54,067
Bahala na. (Pase lo que pase)

590
00:34:55,079 --> 00:34:56,079
Sí.

591
00:34:56,806 --> 00:34:58,021
Ahora ya está.

592
00:34:58,218 --> 00:35:00,218
Hice lo que tenía que hacer.

593
00:35:05,342 --> 00:35:07,485
Vamos, limpia el lugar.

594
00:35:07,760 --> 00:35:10,475
Sin rastro de nosotros en esta oficina.

595
00:35:28,537 --> 00:35:29,537
¿Qué...?

596
00:35:31,311 --> 00:35:32,311
Dios.

597
00:35:34,185 --> 00:35:35,757
¿Qué demonios es esto?

598
00:35:37,916 --> 00:35:39,116
¿Qué es esto?

599
00:35:42,295 --> 00:35:44,209
"Niño de las escaleras".

600
00:35:51,132 --> 00:35:52,633
¿Qué pasa? ¿Funcionó?

601
00:35:54,144 --> 00:35:57,801
Sí, borramos el video
de la computadora, pero...

602
00:35:58,618 --> 00:35:59,961
No era el único.

603
00:36:00,122 --> 00:36:02,122
Cinco de estos son de Chris.

604
00:36:03,044 --> 00:36:04,044
Nos mintió.

605
00:36:04,838 --> 00:36:06,981
Hizo copias. Podría haber más.

606
00:36:07,496 --> 00:36:09,654
Maldición. Tenías razón.

607
00:36:10,391 --> 00:36:11,820
Él nunca va a desaparecer.

608
00:36:14,580 --> 00:36:16,509
La extorsión nunca termina,

609
00:36:16,756 --> 00:36:18,103
a menos que tú la termines.

610
00:36:18,127 --> 00:36:20,924
No, no puedo hacer esto.
No puedo.

611
00:36:20,948 --> 00:36:23,492
Tú no tienes que hacerlo.
Tú no.

612
00:36:23,516 --> 00:36:25,206
Prometí proteger a tu familia.

613
00:36:25,230 --> 00:36:26,673
Yo me encargaré.

614
00:36:33,155 --> 00:36:35,175
Danos un minuto, por favor.

615
00:36:35,199 --> 00:36:36,276
Bueno.

616
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
Fi.

617
00:36:44,653 --> 00:36:45,868
Chris es tu hijo.

618
00:36:48,354 --> 00:36:49,783
Esta es tu decisión.

619
00:36:51,250 --> 00:36:52,822
¿Qué quieres que haga?

620
00:36:53,763 --> 00:36:56,263
Sé lo que tenemos que hacer.

621
00:36:56,463 --> 00:36:57,463
Solo...

622
00:37:01,116 --> 00:37:03,017
¿Por qué? ¿Por qué?

623
00:37:03,133 --> 00:37:05,275
- ¿Por qué hizo esto?
- No sé, Fi,

624
00:37:05,299 --> 00:37:06,599
pero lo hizo

625
00:37:08,329 --> 00:37:10,258
Él no nos deja otra opción.

626
00:37:11,209 --> 00:37:12,995
No podemos confiar en él.

627
00:37:17,732 --> 00:37:18,932
Bahala na.

628
00:37:22,476 --> 00:37:23,676
Bahala na.

629
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
Lo que tenga que pasar,

630
00:37:30,964 --> 00:37:32,164
pasará.

631
00:37:47,963 --> 00:37:49,163
Descuida.

632
00:38:08,527 --> 00:38:09,674
¿Qué hace aquí?

633
00:38:09,698 --> 00:38:11,585
No sé. Me estuvo
llamando todo el día.

634
00:38:11,609 --> 00:38:14,399
Ve a ver a Nina.
Necesita irse a casa.

635
00:38:14,423 --> 00:38:16,281
¿Dónde diablos estuviste?

636
00:38:17,850 --> 00:38:19,922
- Para eso viniste, ¿sí?
- Sí.

637
00:38:20,298 --> 00:38:21,732
Gracias. ¿Lo chequeaste?

638
00:38:21,756 --> 00:38:23,400
- ¿Lo lograste, cierto?
- Así es.

639
00:38:23,424 --> 00:38:25,977
Pero como dije, hago esto
por última vez.

640
00:38:26,001 --> 00:38:27,923
Sí, te escuché, alto y claro.

641
00:38:27,947 --> 00:38:30,077
Thony, Nina te necesita adentro.

642
00:38:30,101 --> 00:38:31,647
Creo que va a dar a luz.

643
00:38:31,671 --> 00:38:33,525
- ¿Todo bien? ¿Estás bien?
- Sí, estamos bien.

644
00:38:33,549 --> 00:38:34,549
Gracias.

645
00:38:41,266 --> 00:38:43,822
Su espalda comenzó a doler,
y ahora le duele todo.

646
00:38:43,846 --> 00:38:44,846
No sé qué...

647
00:38:45,259 --> 00:38:48,350
¿Nina? ¿Ya no te duele la espalda?

648
00:38:48,374 --> 00:38:50,517
¿Crees que puedes pararte y caminar?

649
00:38:50,541 --> 00:38:52,042
- Creo que sí.
- Bien.

650
00:38:52,346 --> 00:38:54,878
Chris, lleva a Luca a tu habitación.

651
00:38:54,902 --> 00:38:57,264
- Voy a necesitar tu cama.
- Por supuesto, por supuesto.

652
00:38:57,288 --> 00:38:58,488
Vamos, vamos.

653
00:39:15,999 --> 00:39:18,111
Otro más que dobla su apuesta.

654
00:39:18,135 --> 00:39:19,135
Sexto de hoy.

655
00:39:20,208 --> 00:39:22,780
Está claro que no perdiste tu estilo.

656
00:39:23,188 --> 00:39:25,688
Sí, ¿necesitas algo más esta noche?

657
00:39:26,538 --> 00:39:29,753
¿Por qué me estás preguntando?
No soy tu jefe.

658
00:39:35,033 --> 00:39:37,589
¿Tienes otra botella de
ese vino de Mendoza?

659
00:39:37,613 --> 00:39:39,042
Por supuesto que sí.

660
00:39:50,013 --> 00:39:52,942
Me alegra ver que no
olvidaste tus raíces.

661
00:39:53,497 --> 00:39:56,569
Una mujer nunca debe
olvidar de dónde viene.

662
00:40:08,613 --> 00:40:09,613
Es tarde.

663
00:40:11,620 --> 00:40:13,049
¿Arman no te espera?

664
00:40:19,256 --> 00:40:21,342
Arman tampoco es mi jefe.

665
00:40:27,072 --> 00:40:28,072
Salud.

666
00:40:32,272 --> 00:40:33,272
Salud.

667
00:40:41,154 --> 00:40:43,798
Me duele mucho. Pensé
que tenía contracciones,

668
00:40:43,822 --> 00:40:46,365
pero me dijeron que solo
eran Braxton Hicks.

669
00:40:48,401 --> 00:40:49,873
Solo tengo 36 semanas.

670
00:40:49,917 --> 00:40:51,717
Tu médico debería haberte escuchado.

671
00:40:51,741 --> 00:40:52,813
Estás de parto.

672
00:40:52,854 --> 00:40:54,140
Ya rompiste bolsa.

673
00:40:54,300 --> 00:40:56,369
Dios mío. ¿Puedes ir a
urgencias conmigo?

674
00:40:56,393 --> 00:40:58,113
No hay tiempo para ir a urgencias.

675
00:40:58,137 --> 00:40:59,995
Tu bebé está por venir.

676
00:41:15,394 --> 00:41:17,608
Respira, respira. A mi cuenta.

677
00:41:17,881 --> 00:41:20,238
1, 2, 3.

678
00:41:20,662 --> 00:41:21,662
Puja.

679
00:41:23,462 --> 00:41:25,291
¡Sí, sí, sí!

680
00:41:34,324 --> 00:41:37,110
Puedo ver la cabeza del
bebé asomándose, Nina.

681
00:41:38,543 --> 00:41:40,802
1, 2, 3...

682
00:41:41,226 --> 00:41:42,443
Puja.

683
00:41:51,269 --> 00:41:52,269
Es un niño.

684
00:41:52,858 --> 00:41:53,858
Es un niño.

685
00:42:06,658 --> 00:42:09,087
Luca, Chris, vengan a ver al bebé.

686
00:42:09,438 --> 00:42:11,510
Ven aquí, ven aquí.

687
00:42:12,981 --> 00:42:15,839
- ¿Está bien el bebé?
- Sí. Es un niño sano.

688
00:42:33,374 --> 00:42:34,732
¿Quieres sostenerlo?

689
00:42:37,269 --> 00:42:38,269
Lo tengo.

690
00:42:38,579 --> 00:42:39,579
Lo tengo.

691
00:43:18,787 --> 00:43:20,882
Traducido por KikeGuate

692
00:43:21,906 --> 00:43:23,901
Corregido por namalli