1
00:00:00,733 --> 00:00:02,465
Anteriormente en
"La señora de la limpieza"...
2
00:00:02,489 --> 00:00:05,929
No, ella no va a volver, y yo
tampoco. Ambas renunciamos.
3
00:00:05,953 --> 00:00:07,944
Vamos a abrir nuestro
propio negocio de limpieza.
4
00:00:07,968 --> 00:00:09,952
No puedes actuar
así, Chris, y lo sabes.
5
00:00:09,976 --> 00:00:12,734
No eres como los otros
niños porque eres ilegal.
6
00:00:12,758 --> 00:00:16,026
Estamos haciendo todo
lo posible para protegerte.
7
00:00:16,050 --> 00:00:17,902
También tienes que hacer tu parte.
8
00:00:17,926 --> 00:00:21,675
Tengo a una informante con la que estaba
trabajando en otro caso.
9
00:00:21,699 --> 00:00:23,525
Maya... Esa es la novia de Cortés.
10
00:00:23,549 --> 00:00:25,692
Hay otro jugador en el caso.
11
00:00:26,450 --> 00:00:28,736
Lo importante es que estás vivo.
12
00:00:30,719 --> 00:00:32,648
Nos tenemos el uno al otro.
13
00:00:32,835 --> 00:00:35,280
Thony cree que podría haber
una forma de ganar dinero...
14
00:00:35,304 --> 00:00:37,231
No traje drogas aquí
para venderlas en la calle.
15
00:00:37,255 --> 00:00:38,918
Son para la gente que las necesita.
16
00:00:38,942 --> 00:00:40,238
Hablaré con Kamdar.
17
00:00:40,262 --> 00:00:42,851
Y si puedo convencerlo
de que me deje seguir cobrando,
18
00:00:42,875 --> 00:00:44,465
tal vez reduzca la comisión semanal.
19
00:00:44,489 --> 00:00:47,995
Puedo hacer que las matemáticas
funcionen si ambos trabajan para mí.
20
00:00:48,019 --> 00:00:50,841
Pero hasta que paguen el resto de
los 1,6 millones de dólares,
21
00:00:50,865 --> 00:00:51,937
ambos son míos.
22
00:00:52,067 --> 00:00:54,652
No fue Thony quien te
sacó de la cárcel. ¡Fui yo!
23
00:00:54,676 --> 00:00:55,872
¡Y ese dinero te salvó la vida!
24
00:00:55,896 --> 00:00:58,253
Bueno, ahora me está matando.
25
00:01:56,322 --> 00:01:58,180
LAS SEÑORAS DE LA LIMPIEZA
26
00:03:00,657 --> 00:03:03,372
Tienes un verdadero
don para esto, ¿no?
27
00:03:03,606 --> 00:03:08,035
Y Nadia pensó que este tipo de
trabajo era indigno de ti.
28
00:03:10,729 --> 00:03:13,229
Eso sí que fue indigno de ti.
29
00:03:20,537 --> 00:03:27,623
*LA SEÑORA DE LA LIMPIEZA*
30
00:03:29,277 --> 00:03:33,563
Temporada 2
Episodio 5: El Británico
31
00:03:34,508 --> 00:03:35,866
Ese fue Derek Shin.
32
00:03:36,097 --> 00:03:38,124
Canceló su membresía.
33
00:03:38,148 --> 00:03:39,682
- ¿Otro más?
- Sí.
34
00:03:39,706 --> 00:03:41,065
- ¿Que dijo?
- Pues lo mismo
35
00:03:41,089 --> 00:03:42,070
que todos dicen...
36
00:03:42,094 --> 00:03:44,449
Que saben lo de la redada del FBI.
Que fui a la cárcel,
37
00:03:44,473 --> 00:03:46,282
y que no pueden ser vistos aquí.
38
00:03:46,306 --> 00:03:47,897
Arman, si perdemos más miembros,
39
00:03:47,921 --> 00:03:49,164
Isabel venderá este lugar
40
00:03:49,188 --> 00:03:51,197
antes de que tengamos la
oportunidad de comprarlo.
41
00:03:51,221 --> 00:03:53,399
Cada minuto que trabajamos
para Kamdar es tiempo que
42
00:03:53,423 --> 00:03:56,759
podríamos estar aquí para que
este lugar no se hunda.
43
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
Genial.
44
00:03:59,677 --> 00:04:02,463
Hola, Thony.
¿Qué estás haciendo aquí?
45
00:04:02,842 --> 00:04:06,020
Lo hicimos muy bien con nuestro
último lote de medicamentos.
46
00:04:06,044 --> 00:04:07,044
$23.000.
47
00:04:07,972 --> 00:04:08,972
¿Muy bien?
48
00:04:10,017 --> 00:04:12,088
Dime... ¿Cómo esperas exactamente
49
00:04:12,112 --> 00:04:15,789
que paguemos 1,6 millones de dólares
con ganancias como estas?
50
00:04:15,813 --> 00:04:17,004
Tomará un tiempo.
51
00:04:17,028 --> 00:04:18,706
Tiene que haber una
manera más rápida, Thony.
52
00:04:18,730 --> 00:04:20,698
Lo hay, solo que no quiere hacerlo.
53
00:04:20,722 --> 00:04:22,488
No. Lo que estamos haciendo es trabajar.
54
00:04:22,512 --> 00:04:23,963
Está dando ganancias.
55
00:04:23,987 --> 00:04:25,578
Solo considera esto.
56
00:04:25,602 --> 00:04:28,901
Si vendemos drogas callejeras
solo como una medida temporal...
57
00:04:28,925 --> 00:04:31,685
Arman, soy médico, no traficante de drogas.
58
00:04:31,709 --> 00:04:35,216
Solo venderé medicamentos
legítimos a personas necesitadas.
59
00:04:35,240 --> 00:04:36,875
Dios mío. Aquí vamos.
60
00:04:36,899 --> 00:04:38,323
- Thony...
- Si me arrestan,
61
00:04:38,347 --> 00:04:39,864
¿quién va a cuidar de Luca?
62
00:04:39,888 --> 00:04:42,521
No podemos seguir trabajando para Kamdar.
63
00:04:42,545 --> 00:04:43,760
Necesitamos esto.
64
00:04:45,380 --> 00:04:49,109
Lo que estamos haciendo
aquí es lo que acordamos.
65
00:04:49,272 --> 00:04:51,415
Solo vine a entregar su parte.
66
00:04:57,341 --> 00:04:58,413
¿Nuestra parte?
67
00:04:59,914 --> 00:05:01,757
¿Quién se cree que es?
68
00:05:02,846 --> 00:05:04,750
Te dije que esto nunca funcionaría.
69
00:05:04,774 --> 00:05:06,060
Nunca me escuchas.
70
00:05:07,059 --> 00:05:09,345
Arman, ¿qué vamos a hacer ahora?
71
00:05:11,481 --> 00:05:12,481
Tienes razón.
72
00:05:13,838 --> 00:05:15,801
Thony ya no puede estar al mando.
73
00:05:15,825 --> 00:05:18,397
No sabe cómo llevar un negocio.
74
00:05:20,056 --> 00:05:21,485
Nosotros sí.
75
00:05:38,583 --> 00:05:42,514
Las señoras de la limpieza.
¿En qué podemos ayudarle?
76
00:05:42,538 --> 00:05:43,538
No.
77
00:05:43,849 --> 00:05:45,353
No necesito paneles solares
78
00:05:45,377 --> 00:05:47,496
porque no tengo techo para ponerlos.
79
00:05:47,520 --> 00:05:48,920
¿Sí? Bueno.
80
00:05:54,982 --> 00:05:55,982
¿Qué pasa?
81
00:05:56,071 --> 00:05:58,806
¿Qué tal tener un nuevo
negocio de limpieza
82
00:05:58,830 --> 00:06:00,331
sin nada que limpiar?
83
00:06:00,989 --> 00:06:02,711
Tenemos que ser pacientes, Fi.
84
00:06:02,735 --> 00:06:04,718
No, no. No tenemos tiempo
para ser pacientes.
85
00:06:04,742 --> 00:06:05,972
Roxy me llamó llorando.
86
00:06:05,996 --> 00:06:07,591
Dijo que no tiene dinero
para pagar sus cuentas.
87
00:06:07,615 --> 00:06:08,777
Tuvo que buscar otro trabajo.
88
00:06:08,801 --> 00:06:10,811
Lo mismo con las otras chicas.
89
00:06:10,835 --> 00:06:12,504
Si no conseguimos trabajo,
90
00:06:12,528 --> 00:06:15,548
no podremos conservarlas
ni pagar el alquiler.
91
00:06:16,172 --> 00:06:18,744
Las chicas van a hacer que funcione.
92
00:06:18,887 --> 00:06:19,999
Tal vez esto fue una mala idea.
93
00:06:20,023 --> 00:06:21,687
No, solo toma tiempo.
94
00:06:21,711 --> 00:06:23,676
Y mira, ya has hecho
el trabajo preliminar
95
00:06:23,700 --> 00:06:26,501
al distribuir estos volantes
por toda la ciudad.
96
00:06:26,617 --> 00:06:27,689
Es genial.
97
00:06:27,723 --> 00:06:28,866
Gracias a Chris.
98
00:06:34,883 --> 00:06:36,241
Parece estar mejor.
99
00:06:36,726 --> 00:06:38,731
Es porque estuve tratando
de mantenerlo ocupado,
100
00:06:38,755 --> 00:06:42,341
pero no puedo seguir haciéndolo
sin que entre trabajo.
101
00:06:42,923 --> 00:06:44,709
Solo tiene que superarlo
102
00:06:44,754 --> 00:06:46,255
y olvidarse de ello.
103
00:06:47,164 --> 00:06:49,593
¿Es lo que intentas hacer, Fi?
104
00:06:51,346 --> 00:06:52,918
¿Olvidarte de ello?
105
00:06:53,830 --> 00:06:58,002
Fi, todavía no hemos
hablado de la muerte de Marco.
106
00:06:58,987 --> 00:07:01,730
Sobre lo que pasó en el motel.
107
00:07:02,665 --> 00:07:05,923
No puedes seguir
conteniéndolo todo, Fi.
108
00:07:07,082 --> 00:07:11,868
¿Como... si tú estuvieras manejando
las cosas de manera diferente?
109
00:07:13,982 --> 00:07:14,982
Es Jaz.
110
00:07:16,630 --> 00:07:17,351
Hola, chicos.
111
00:07:17,375 --> 00:07:19,018
- Hola.
- ¡Hola, chicos!
112
00:07:19,121 --> 00:07:21,050
Mira quien es. Te extrañé.
113
00:07:22,284 --> 00:07:23,621
- Hola, Thony.
- ¿Cómo estás?
114
00:07:23,645 --> 00:07:24,717
- Bien.
- ¡Hola!
115
00:07:25,403 --> 00:07:26,434
¡Hola!
116
00:07:27,058 --> 00:07:28,875
¿Hay algo debajo de mi brazo?
117
00:07:28,899 --> 00:07:31,544
Es decir, en serio,
parece que hay algo.
118
00:07:31,568 --> 00:07:33,069
Soy yo, JD. ¡Soy yo!
119
00:07:33,793 --> 00:07:36,031
¡Hola! ¿Cómo te metiste ahí?
120
00:07:36,055 --> 00:07:39,056
¡Chris, JD está aquí!
¡Chris, JD está aquí!
121
00:07:39,908 --> 00:07:40,908
Entonces,
122
00:07:41,315 --> 00:07:42,712
¿cómo estuvo el campamento de baloncesto?
123
00:07:42,736 --> 00:07:43,668
Fue bastante impresionante.
124
00:07:43,692 --> 00:07:45,264
- ¿Sí?
- Jaz arrasó.
125
00:07:45,664 --> 00:07:47,908
Jugó de media centro toda la semana.
126
00:07:47,932 --> 00:07:49,418
Fue la dueña de la cancha.
127
00:07:49,442 --> 00:07:50,585
Esa es mi chica.
128
00:07:52,048 --> 00:07:53,605
Gracias por llevarla, JD.
129
00:07:53,629 --> 00:07:56,615
¿Estás bromeando?
Yo debería agradecerte a ti.
130
00:07:56,639 --> 00:07:59,058
Espero que podamos hacer
muchas más cosas como esa.
131
00:07:59,082 --> 00:08:02,639
Entonces, mamá.
Tengo noticias para ti.
132
00:08:05,041 --> 00:08:06,827
Papá se muda a Las Vegas.
133
00:08:08,321 --> 00:08:09,321
¿Qué?
134
00:08:09,627 --> 00:08:10,196
Sí.
135
00:08:10,820 --> 00:08:13,015
Conseguí un trabajo de profesor
en el colegio Westmore.
136
00:08:13,039 --> 00:08:15,327
Mi oficial al mando escribió
una carta de recomendación,
137
00:08:15,351 --> 00:08:17,379
y debe haber sido bastante buena,
138
00:08:17,403 --> 00:08:19,429
porque empiezo el mes que viene.
139
00:08:19,453 --> 00:08:21,052
Felicidades, J.D.
140
00:08:21,176 --> 00:08:22,176
Gracias.
141
00:08:22,573 --> 00:08:25,359
¡Vaya! Esa... es una gran noticia.
142
00:08:26,479 --> 00:08:27,279
Hola, JD.
143
00:08:27,348 --> 00:08:28,575
Hola. ¡Vaya!
144
00:08:28,699 --> 00:08:29,957
¿Qué le pasó a tu mano?
145
00:08:29,981 --> 00:08:30,996
No es nada, hombre.
146
00:08:31,020 --> 00:08:33,520
Chris rompió algo y fue suspendido.
147
00:08:33,949 --> 00:08:35,092
¿Es cierto?
148
00:08:35,559 --> 00:08:37,293
Dije que no es nada, ¿de acuerdo?
149
00:08:38,617 --> 00:08:39,617
Vamos, vamos.
150
00:08:39,802 --> 00:08:40,945
Fue bueno verte.
151
00:08:42,705 --> 00:08:43,372
Bueno.
152
00:08:44,696 --> 00:08:46,020
Bien, jefa.
153
00:08:46,114 --> 00:08:48,136
Pasaré por aquí antes de
regresar a Oakland, ¿de acuerdo?
154
00:08:48,160 --> 00:08:49,751
- De acuerdo. Adiós papá.
- Está bien, adiós, cariño.
155
00:08:49,775 --> 00:08:50,775
Gracias.
156
00:08:51,042 --> 00:08:52,185
Que bueno verte.
157
00:08:54,498 --> 00:08:56,220
¿Qué sucedió? ¿Qué hizo Chris?
158
00:08:56,244 --> 00:08:59,601
Rompió un espejo en
el baño de la escuela.
159
00:09:00,037 --> 00:09:02,195
- ¿Por qué?
- Está pasando por algunas cosas,
160
00:09:02,219 --> 00:09:04,246
y su suspensión casi termina,
161
00:09:04,270 --> 00:09:05,342
así que tal vez
162
00:09:05,500 --> 00:09:07,385
no debes preguntarle al respecto,
¿de acuerdo?
163
00:09:07,409 --> 00:09:10,553
Entonces, ¿por qué no vas
a darte una ducha?
164
00:09:11,427 --> 00:09:12,785
Y yo...
165
00:09:13,086 --> 00:09:14,860
te lavaré la ropa de tu viaje.
166
00:09:14,884 --> 00:09:16,998
- ¿Sí? Sí. Bueno.
- Sí.
167
00:09:22,128 --> 00:09:23,128
Genial.
168
00:09:27,806 --> 00:09:28,806
Fi, háblame.
169
00:09:30,445 --> 00:09:32,445
Puedo ver que estás molesta.
170
00:09:32,990 --> 00:09:35,330
Esto es justo lo que necesito.
JD llegando a ser
171
00:09:35,354 --> 00:09:38,094
el héroe de Jaz, mientras
mi vida es un gran desastre.
172
00:09:39,531 --> 00:09:41,674
Eso no es lo que ella piensa.
173
00:09:41,848 --> 00:09:42,848
Tú lo sabes.
174
00:09:43,968 --> 00:09:47,090
Mira, JD es bueno, y
la mayor parte de su vida,
175
00:09:47,114 --> 00:09:48,544
estuvo destinado en el extranjero.
176
00:09:48,568 --> 00:09:49,568
Lo entiendo.
177
00:09:51,928 --> 00:09:54,714
Solo que no sé cómo va a funcionar esto
178
00:09:54,981 --> 00:09:57,667
o cómo voy a arreglar mis cosas.
179
00:10:00,474 --> 00:10:02,500
Está bien, está bien, está bien.
180
00:10:02,524 --> 00:10:03,524
Escucha.
181
00:10:04,556 --> 00:10:06,985
Vas a estar bien, Fi, ¿de acuerdo?
182
00:10:07,303 --> 00:10:09,182
Han sido un par de semanas difíciles.
183
00:10:09,206 --> 00:10:10,992
Pero las cosas mejorarán.
184
00:10:11,020 --> 00:10:13,824
Voy a conseguir más medicinas
mañana de Bosco,
185
00:10:13,848 --> 00:10:15,777
y vamos a venderlas juntos.
186
00:10:15,949 --> 00:10:17,450
Y vamos a estar bien.
187
00:10:19,753 --> 00:10:20,753
¿De acuerdo?
188
00:10:23,567 --> 00:10:24,567
Sí.
189
00:10:29,422 --> 00:10:30,422
Hola, Bosco.
190
00:10:31,257 --> 00:10:32,413
Me alegro de verte.
191
00:10:32,437 --> 00:10:34,509
- A mí también, hermana.
- Sí.
192
00:10:37,788 --> 00:10:38,788
Morales.
193
00:10:45,062 --> 00:10:47,832
Tuve que traer a mi primo
de Yuma para que subiera esto.
194
00:10:47,856 --> 00:10:50,741
No podía arriesgarme a que
Sin Cara se enterara.
195
00:10:50,765 --> 00:10:52,051
No con esta carga.
196
00:10:54,924 --> 00:10:56,210
¿Que es todo esto?
197
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
No pedí tanto.
198
00:10:57,900 --> 00:11:00,472
No, tú no lo hiciste. Lo hizo Arman.
199
00:11:06,943 --> 00:11:08,843
¿Cajas y cajas de narcóticos?
200
00:11:08,867 --> 00:11:10,243
¿De verdad quieres
vender esto en la calle?
201
00:11:10,267 --> 00:11:11,519
Probamos las cosas a tu manera, Thony.
202
00:11:11,543 --> 00:11:14,129
Ahora las estamos haciendo a mi manera.
203
00:11:24,214 --> 00:11:26,557
Hacer esto va en contra de
todo lo que defiendo,
204
00:11:26,581 --> 00:11:27,993
pero, claramente, no te importa.
205
00:11:28,017 --> 00:11:30,522
Lo que me importa es que
obtengamos una ganancia real.
206
00:11:30,546 --> 00:11:33,284
Eso es lo que esto nos permitirá hacer.
207
00:11:33,308 --> 00:11:35,451
¿Y crees que es así de simple?
208
00:11:35,560 --> 00:11:38,227
¿De verdad crees que es así de simple?
209
00:11:38,251 --> 00:11:42,252
Mi amigo tiene un contacto
que puede mover todo esto así.
210
00:11:42,550 --> 00:11:45,357
Todas estas drogas... $200 000. Fácil.
211
00:11:45,381 --> 00:11:47,310
Bien, ¿qué crees que pasará
212
00:11:47,388 --> 00:11:49,241
cuando las drogas lleguen a las calles?
213
00:11:49,265 --> 00:11:52,119
A los distribuidores no les
importa nada más que el dinero.
214
00:11:52,143 --> 00:11:53,474
Se lo venderán a cualquiera.
215
00:11:53,498 --> 00:11:56,003
No importa si la gente
muere, por sobredosis.
216
00:11:56,027 --> 00:11:57,026
No importa
217
00:11:57,050 --> 00:11:59,694
Todo lo que sé es que estas cajas
deben llegar a mi hombre esta noche.
218
00:11:59,718 --> 00:12:02,252
Lo que haga con ellas después
de eso no es asunto mío.
219
00:12:02,276 --> 00:12:04,477
Puede que a ti no te importe
lo que le ocurra a la gente,
220
00:12:04,501 --> 00:12:05,501
pero a mí sí.
221
00:12:05,581 --> 00:12:07,510
¿Como el gerente del motel?
222
00:12:08,676 --> 00:12:10,268
Estaba amenazando a mi familia.
223
00:12:10,292 --> 00:12:13,078
Robert Kamdar está amenazando a la mía.
224
00:12:13,410 --> 00:12:16,171
Todo lo que tú necesitaste,
lo he hecho por ti.
225
00:12:16,195 --> 00:12:18,552
No hago preguntas. No te juzgo.
226
00:12:18,831 --> 00:12:22,403
He hecho todo lo necesario
para mantenerte a salvo.
227
00:12:23,085 --> 00:12:24,514
Incluso maté por ti.
228
00:12:25,145 --> 00:12:26,788
¿Siquiera aprecias eso?
229
00:12:28,926 --> 00:12:30,377
Quiero ayudar, Arman.
230
00:12:30,401 --> 00:12:32,073
Estoy ayudando.
231
00:12:33,029 --> 00:12:34,575
Pero no de esta manera.
232
00:12:34,599 --> 00:12:37,128
Si haces esto, me retiro.
233
00:12:39,371 --> 00:12:41,871
Bueno, supongo que terminamos.
234
00:12:42,138 --> 00:12:44,495
Volveré por las drogas más tarde.
235
00:12:50,861 --> 00:12:52,443
Así que, después de todo,
236
00:12:52,467 --> 00:12:55,621
¿lo único que los técnicos tienen del
teléfono de Maya es un par de mensajes?
237
00:12:55,645 --> 00:12:58,503
Mensajes encriptados, de una
aplicación de mensajería privada.
238
00:12:58,527 --> 00:13:00,689
Y ella solo tuvo el teléfono unos días.
239
00:13:00,713 --> 00:13:03,723
Ya sabes, los traficantes no se quedan
con el teléfono por mucho tiempo.
240
00:13:03,747 --> 00:13:07,915
¿Alguna idea de quién es este
británico del que siguen hablando?
241
00:13:07,939 --> 00:13:08,900
No.
242
00:13:08,924 --> 00:13:11,312
Pero ella lo menciona
cinco veces en tres días.
243
00:13:11,336 --> 00:13:14,295
Así que mi instinto me dice que este es
el nuevo jefe que estamos buscando.
244
00:13:14,319 --> 00:13:15,319
Sí, quizás.
245
00:13:15,675 --> 00:13:18,136
Cortés a Maya... "El Brit está listo para irse.
246
00:13:18,160 --> 00:13:19,490
Dos semanas, como mucho".
247
00:13:19,514 --> 00:13:21,785
¿Qué dicen tus sentidos al respecto?
248
00:13:22,709 --> 00:13:24,344
Estás en el caso ahora.
249
00:13:24,368 --> 00:13:25,937
¿Por que no me lo dices?
250
00:13:25,961 --> 00:13:28,628
Podría ser un trato de drogas o un envío.
251
00:13:28,652 --> 00:13:30,388
Si la marca de tiempo es correcta,
252
00:13:30,412 --> 00:13:33,341
sucederá en la próxima
semana más o menos.
253
00:13:35,473 --> 00:13:36,925
El café en la oficina no es bueno,
254
00:13:36,949 --> 00:13:38,421
pero éste está rancio.
255
00:13:38,725 --> 00:13:41,726
¿Por qué exactamente estamos aquí, Miller?
256
00:13:43,151 --> 00:13:44,956
Porque si realmente quieres
saber qué está pasando
257
00:13:44,980 --> 00:13:48,681
en el reino de las drogas, tienes
que preguntarle a la reina.
258
00:13:48,705 --> 00:13:50,563
Vaya, vaya, Agente Miller.
259
00:13:50,799 --> 00:13:52,764
¿Eres un espectáculo para los ojos doloridos?
260
00:13:52,788 --> 00:13:55,460
Madame Delilah,
siempre es un placer.
261
00:13:56,285 --> 00:13:58,590
Este es el agente especial Tyler Jefferson.
262
00:13:58,614 --> 00:14:01,557
Bueno, eres especial, ciertamente.
263
00:14:05,482 --> 00:14:07,189
¿Qué puedo hacer por ti, cariño?
264
00:14:07,213 --> 00:14:08,369
Pero hazlo rápido.
265
00:14:08,393 --> 00:14:10,111
Tenemos un almuerzo de colegas.
266
00:14:10,135 --> 00:14:12,756
Bueno. Estamos buscando a alguien
que se hace llamar "El Británico".
267
00:14:12,780 --> 00:14:15,159
Podría ser un distribuidor,
podría ser un proveedor.
268
00:14:15,183 --> 00:14:16,896
Pero parece que está haciendo
un gran negocio
269
00:14:16,920 --> 00:14:18,560
en algún momento de esta semana.
270
00:14:18,584 --> 00:14:20,513
¿Escuchaste algo sobre eso?
271
00:14:23,181 --> 00:14:23,876
Sí, claro.
272
00:14:23,900 --> 00:14:24,778
Vaya.
273
00:14:24,802 --> 00:14:25,945
Lo siento mucho.
274
00:14:26,417 --> 00:14:28,060
¿Como podría olvidarlo?
275
00:14:28,512 --> 00:14:30,984
Sabes, cuando vi esto, pensé...
276
00:14:31,833 --> 00:14:34,047
"Esto fue hecho para Madame D."
277
00:14:39,470 --> 00:14:40,470
Me encanta.
278
00:14:41,434 --> 00:14:44,149
Y ahí está mi procer favorito.
279
00:14:44,670 --> 00:14:47,654
Bien, entonces, estaba el tipo británico.
280
00:14:47,678 --> 00:14:50,880
Solía vender Special K
en QBar hace algunos años.
281
00:14:50,904 --> 00:14:52,818
Tal vez es el que buscas.
282
00:15:05,507 --> 00:15:08,508
Nadia, ¿puedo hablarte un segundo?
283
00:15:12,325 --> 00:15:13,325
¿Viste eso?
284
00:15:14,518 --> 00:15:16,732
Tipo alto, segundo lugar. Mira.
285
00:15:19,686 --> 00:15:20,901
Lo hizo de nuevo.
286
00:15:20,996 --> 00:15:23,300
Esa es la tercera ficha que pasa.
287
00:15:23,324 --> 00:15:25,038
Está haciendo trampa.
288
00:15:27,782 --> 00:15:29,895
Siempre tuviste un ojo de águila.
289
00:15:29,919 --> 00:15:31,798
Como la noche que nos conocimos.
290
00:15:31,822 --> 00:15:33,587
Eras solo una mesera
en un bar callejero,
291
00:15:33,611 --> 00:15:37,326
pero cuando ese tipo trató
de robarte las propinas...
292
00:15:38,461 --> 00:15:42,258
Sí, fue la primera vez que
vi llorar a un hombre adulto.
293
00:15:42,282 --> 00:15:46,354
Nunca antes le habían clavado
un sacacorchos en el cuello.
294
00:15:49,613 --> 00:15:51,685
Arman. Llegas justo a tiempo.
295
00:15:53,699 --> 00:15:56,056
Iré a encargarme de ese tramposo.
296
00:16:02,357 --> 00:16:04,929
Uno de mis guardias está enfermo hoy.
297
00:16:05,441 --> 00:16:06,513
Tú lo suplirás.
298
00:16:12,724 --> 00:16:14,010
No voy a usar eso.
299
00:16:15,298 --> 00:16:16,656
Ese es el uniforme.
300
00:16:17,280 --> 00:16:19,285
Lamento no poder hacer
una excepción solo para ti.
301
00:16:19,309 --> 00:16:22,595
Nuestro trato fue cobrar las deudas por ti.
302
00:16:22,595 --> 00:16:24,424
No soy un matón de alquiler.
303
00:16:24,673 --> 00:16:27,569
Nuestro trato fue que trabajaras
para mí haciendo lo que necesito
304
00:16:27,593 --> 00:16:29,593
hasta que se paguen los 1,6 millones.
305
00:16:30,695 --> 00:16:32,981
¿Estás preparado para hacer eso?
306
00:16:34,748 --> 00:16:35,748
Gracias.
307
00:16:46,529 --> 00:16:48,601
¿Eres como Costco ahora?
308
00:16:52,754 --> 00:16:57,754
Oxy, Benzos, Percs, Zannies.
309
00:16:58,242 --> 00:16:59,242
Diablos.
310
00:17:00,159 --> 00:17:01,631
Esto no era una broma.
311
00:17:01,655 --> 00:17:04,727
¿Puedes ayudarme a deshacerme de esto?
312
00:17:04,947 --> 00:17:07,193
A ver... estoy seguro de que conozco tipos
313
00:17:07,217 --> 00:17:09,891
que podrían ayudarte a quitarte
algunas de estas.
314
00:17:09,915 --> 00:17:11,162
No traficantes de la calle.
315
00:17:11,186 --> 00:17:14,127
Clínicas, veterinarios, veteranos...
316
00:17:14,151 --> 00:17:16,223
profesionales de la medicina.
317
00:17:16,994 --> 00:17:20,995
Creo que estás confundida sobre
la empresa que tengo.
318
00:17:21,457 --> 00:17:23,330
Puede que yo no tenga licencia aquí,
319
00:17:23,354 --> 00:17:25,616
pero hice un juramento de no hacer daño.
320
00:17:25,640 --> 00:17:27,498
Tienes una moral muy cara.
321
00:17:28,913 --> 00:17:30,199
No te estoy juzgando.
322
00:17:31,475 --> 00:17:34,690
Entonces, ¿tengo mis medicamentos habituales?
323
00:17:41,379 --> 00:17:42,379
Gracias.
324
00:17:44,956 --> 00:17:46,953
Pero podría llevar algunas de estas caj...
325
00:17:46,977 --> 00:17:47,977
Adiós Vinny.
326
00:17:53,471 --> 00:17:54,471
Hola, Fi.
327
00:17:54,651 --> 00:17:55,651
Thony.
328
00:17:56,442 --> 00:17:58,089
Lo logramos. Recibimos la llamada.
329
00:17:58,113 --> 00:17:59,778
- ¿Qué?
- La llamada.
330
00:17:59,802 --> 00:18:03,344
Tenemos una entrevista con un
planificador de eventos en 30 minutos.
331
00:18:03,368 --> 00:18:05,868
Bueno. Voy a cerrar y estaré allí.
332
00:18:08,686 --> 00:18:10,686
Esto debería ser pan comido.
333
00:18:11,403 --> 00:18:12,646
Solo párate detrás de mí
334
00:18:12,670 --> 00:18:15,313
y luce como el hijo de perra más malo.
335
00:18:15,969 --> 00:18:16,969
Así.
336
00:18:23,854 --> 00:18:25,576
Kamdar, te ves bien, hombre.
337
00:18:25,600 --> 00:18:27,269
Stuart, me alegro de verte también.
338
00:18:27,293 --> 00:18:29,007
Por favor, toma asiento.
339
00:18:30,508 --> 00:18:31,508
¿Morales?
340
00:18:32,063 --> 00:18:33,635
Santo cielo. ¿Eres tu?
341
00:18:35,516 --> 00:18:36,972
- Sí.
- Entonces, Stuart, háblame.
342
00:18:36,996 --> 00:18:38,903
Háblame de esta propuesta de negocio.
343
00:18:38,927 --> 00:18:40,285
Sí. Por supuesto.
344
00:18:41,132 --> 00:18:42,418
Sé que eres un hombre ocupado,
345
00:18:42,442 --> 00:18:44,228
así que voy a ser breve.
346
00:18:44,971 --> 00:18:48,105
Pero, estoy sorprendido
de ver a Morales aquí.
347
00:18:48,129 --> 00:18:50,219
Las Vegas es una ciudad pequeña.
348
00:18:50,243 --> 00:18:52,451
Sí. Claro, por supuesto.
349
00:18:52,475 --> 00:18:54,821
La Habana solía ser uno
de mis mayores clientes.
350
00:18:54,845 --> 00:18:57,350
Después de todo, suministré puros...
351
00:18:57,374 --> 00:19:00,572
Del tipo que no puedes conseguir en
los viejos y buenos Estados Unidos de "A",
352
00:19:00,596 --> 00:19:02,566
Si sabes a lo que me refiero.
353
00:19:02,590 --> 00:19:04,486
¿Es por eso que estás aquí?
354
00:19:04,510 --> 00:19:09,254
Quiero decir, he oído que La Habana
estaba pasando por momentos difíciles,
355
00:19:09,278 --> 00:19:09,937
pero maldita sea,
356
00:19:09,961 --> 00:19:11,704
¿Las cosas son
más difíciles de lo que pensaba?
357
00:19:11,728 --> 00:19:13,096
Kamdar y yo tenemos
intereses mutuos,
358
00:19:13,120 --> 00:19:14,494
por lo que estamos
trabajando juntos.
359
00:19:14,518 --> 00:19:16,589
Bueno, eso no es exactamente cierto.
360
00:19:16,613 --> 00:19:18,145
Arman está trabajando para mí.
361
00:19:18,169 --> 00:19:19,812
Es un arreglo temporal.
362
00:19:20,353 --> 00:19:24,425
De todos modos, necesito una
pequeña infusión de efectivo.
363
00:19:24,754 --> 00:19:27,683
Yo... supongo que él también.
364
00:19:28,353 --> 00:19:30,503
Solo termina lo que
viniste a buscar, Stuart.
365
00:19:30,527 --> 00:19:32,768
¿Por qué no vas a dar un paseo, Arman?
366
00:19:32,792 --> 00:19:34,557
Parece que tu presencia
se está convirtiendo
367
00:19:34,581 --> 00:19:36,439
en una gran distracción.
368
00:19:37,837 --> 00:19:39,495
Dije que te fueras.
369
00:19:47,033 --> 00:19:49,190
Entonces, Stuart, ¿estabas diciendo?
370
00:19:49,214 --> 00:19:50,214
Sí.
371
00:20:13,873 --> 00:20:16,928
El planificador de eventos
dijo que nos reuniéramos aquí.
372
00:20:16,952 --> 00:20:18,774
¿Quizás después de la fiesta?
373
00:20:18,798 --> 00:20:20,337
¡Termina con fuerza, reina!
374
00:20:20,361 --> 00:20:21,604
Lo haré, cariño.
375
00:20:34,696 --> 00:20:37,211
Esa boa está retirada, perras.
376
00:20:39,222 --> 00:20:40,465
Dios mío.
377
00:20:40,556 --> 00:20:41,628
Gracias, cariño.
378
00:20:42,234 --> 00:20:43,611
Ayúdame a bajar, cariño.
379
00:20:43,635 --> 00:20:44,635
Mírense.
380
00:20:45,517 --> 00:20:50,431
Bonitas blusas, zapatos sensatos,
y sonrisas esperanzadoras.
381
00:20:51,111 --> 00:20:53,032
Deben estar aquí para la entrevista.
382
00:20:53,056 --> 00:20:54,056
- Sí.
- Sí.
383
00:20:54,205 --> 00:20:55,517
Soy Fiona, y ella es Thony.
384
00:20:55,541 --> 00:20:56,767
Estamos aquí para reunirnos con Ginger...
385
00:20:56,791 --> 00:20:57,791
Ginger Cline.
386
00:20:58,252 --> 00:20:59,539
Corista de carrera.
387
00:20:59,563 --> 00:21:00,778
Hasta hoy, claro.
388
00:21:01,004 --> 00:21:02,813
Estoy colgando mis can-cans,
389
00:21:02,837 --> 00:21:06,407
y me estoy convirtiendo en
una organizadora de fiestas.
390
00:21:06,431 --> 00:21:07,717
Champán para mamá.
391
00:21:07,931 --> 00:21:09,087
Gracias, mi querida.
392
00:21:09,111 --> 00:21:10,469
Vaya. Felicidades.
393
00:21:11,080 --> 00:21:13,204
Gracias. Lo llamo mi segundo acto.
394
00:21:13,228 --> 00:21:15,943
Mis eventos serán muchos y magníficos.
395
00:21:16,598 --> 00:21:19,321
Y voy a necesitar limpiadoras
dedicadas para todos ellos.
396
00:21:19,345 --> 00:21:21,545
Nuestro equipo ha trabajado
para todo tipo de eventos.
397
00:21:21,569 --> 00:21:23,894
- Déjame ver.
- Lo que sea, lo hemos limpiado.
398
00:21:23,918 --> 00:21:28,490
Despedidas de soltera, fiestas
en la piscina, fiestas de baile...
399
00:21:28,800 --> 00:21:30,668
- ¿Eres una empresa nueva?
- Sí.
400
00:21:30,692 --> 00:21:33,502
Esperaba alguna con
un poco más de experiencia.
401
00:21:33,526 --> 00:21:36,069
No. Tenemos mucha experiencia.
402
00:21:36,230 --> 00:21:38,126
Acabamos de trabajar para...
403
00:21:38,150 --> 00:21:39,150
Un hombre.
404
00:21:39,330 --> 00:21:40,330
Sí.
405
00:21:40,379 --> 00:21:42,175
- Exactamente.
- Historia de mi vida.
406
00:21:42,199 --> 00:21:43,342
Mi antigua vida.
407
00:21:44,054 --> 00:21:46,483
Pero salimos y volvemos a empezar,
408
00:21:46,626 --> 00:21:48,391
así que supongo que se puede decir
409
00:21:48,415 --> 00:21:51,135
que también estamos empezando
nuestro segundo acto.
410
00:21:51,159 --> 00:21:54,099
¿No somos un montón de
empresarias nacientes?
411
00:21:54,123 --> 00:21:56,566
Muy bien, entonces. ¡Lo compro!
412
00:21:56,980 --> 00:21:59,052
- ¿Sí? ¿En serio?
- ¡Gracias!
413
00:21:59,246 --> 00:22:02,832
Pero... pero...
¿Qué tal una pequeña prueba
414
00:22:03,124 --> 00:22:04,759
antes de firmar a largo plazo?
415
00:22:04,783 --> 00:22:06,331
Es decir, pagado, por supuesto.
416
00:22:06,355 --> 00:22:08,919
Como pueden ver, mi fiesta de jubilación...
417
00:22:08,943 --> 00:22:11,480
Mírenlos... se les fue un poco de las manos.
418
00:22:11,504 --> 00:22:14,012
Necesita... un poco de limpieza.
419
00:22:14,036 --> 00:22:16,183
Así que... quieres que limpiemos ahora.
420
00:22:16,207 --> 00:22:18,362
Una despedida de soltero viene en dos horas.
421
00:22:18,386 --> 00:22:20,151
Necesito este lugar en forma.
422
00:22:20,175 --> 00:22:21,818
¿Están listas para eso?
423
00:22:25,023 --> 00:22:26,809
¡Tráeme otra botella!
424
00:22:29,252 --> 00:22:30,252
¡Sí! Sí.
425
00:22:31,101 --> 00:22:32,628
Las señoras de la limpieza están en ello.
426
00:22:32,652 --> 00:22:33,633
¡Excelente!
427
00:22:33,657 --> 00:22:35,586
Muy bien, déjame mi champán
428
00:22:35,932 --> 00:22:37,718
y salir de esta plataforma.
429
00:22:39,717 --> 00:22:42,855
¿Todas nuestras chicas ya
tomaron otros trabajos esta semana?
430
00:22:42,879 --> 00:22:45,993
Sí. Solo somos tú y yo.
431
00:22:52,553 --> 00:22:53,896
Estamos perdidas.
432
00:23:09,403 --> 00:23:11,489
¡Por fin! ¡Refuerzos!
433
00:23:12,100 --> 00:23:13,815
Gracias. ¡Hurra!
434
00:23:20,738 --> 00:23:22,167
¡Ven aquí, mi héroe!
435
00:23:24,824 --> 00:23:27,968
¿Estás entusiasmado de
ayudar a mami y tía Fi?
436
00:23:28,089 --> 00:23:29,089
¿Sí?
437
00:23:42,665 --> 00:23:44,394
Bien. Buen trabajo.
438
00:23:45,596 --> 00:23:46,596
Oye.
439
00:23:46,907 --> 00:23:48,801
Veamos si ese
campamento valió la pena, ¿sí?
440
00:23:50,525 --> 00:23:51,525
Esta chica.
441
00:23:51,746 --> 00:23:53,247
Kelsey Plum, cuidado.
442
00:23:56,328 --> 00:23:57,328
¡Hurra!
443
00:23:58,447 --> 00:23:59,447
Oye.
444
00:23:59,627 --> 00:24:00,627
¿Qué pasa?
445
00:24:01,270 --> 00:24:03,079
¿Qué está pasando con Chris, mamá?
446
00:24:03,103 --> 00:24:05,076
Ni siquiera me mira, ni me habla.
447
00:24:05,100 --> 00:24:06,783
Me está asustando un poco.
448
00:24:06,807 --> 00:24:07,879
Él estará bien.
449
00:24:07,944 --> 00:24:09,361
Solo... dale espacio.
450
00:24:09,385 --> 00:24:12,014
Sabes lo difícil que fue todo.
451
00:24:12,144 --> 00:24:14,535
¿Por el tío Marco, el
asunto de la inmigración?
452
00:24:14,559 --> 00:24:15,559
¿Qué es?
453
00:24:16,342 --> 00:24:17,016
Sí.
454
00:24:17,040 --> 00:24:19,023
¿Debido a qué? ¿A ser ilegal?
455
00:24:19,047 --> 00:24:21,421
Sí. No te preocupes, ¿de acuerdo?
456
00:24:21,445 --> 00:24:24,451
Vamos a superarlo como
familia, ¿de acuerdo?
457
00:24:24,475 --> 00:24:25,848
Vamos... vamos a limpiar.
458
00:24:25,872 --> 00:24:27,386
Tenemos mucho que hacer.
459
00:24:38,524 --> 00:24:40,296
Bueno. Fue un fracaso.
460
00:24:40,320 --> 00:24:42,849
Parece que el traficante
británico se fue hace mucho tiempo.
461
00:24:42,873 --> 00:24:43,873
¿Qué sucedió?
462
00:24:44,408 --> 00:24:46,149
Se dice que acumuló
una montaña de deudas
463
00:24:46,173 --> 00:24:48,190
cuando la pandemia cerró el club.
464
00:24:48,214 --> 00:24:49,657
¿Supongo que no se benefició
465
00:24:49,681 --> 00:24:52,181
de la ayuda a las pequeñas empresas?
466
00:24:53,064 --> 00:24:54,064
Sabes...
467
00:24:54,476 --> 00:24:56,668
Siempre me pregunté
cómo la operación de Cortés
468
00:24:56,692 --> 00:24:58,344
explotó de la forma en que lo hizo.
469
00:24:58,368 --> 00:25:01,297
Logró expandirse en medio de la pandemia.
470
00:25:01,437 --> 00:25:04,430
Lo que fuera. Los clubes cerraron,
pero la gente seguía drogándose.
471
00:25:04,454 --> 00:25:05,454
De todas maneras.
472
00:25:05,739 --> 00:25:08,505
Habría costado mucho expandirse
de la forma en que lo hizo.
473
00:25:08,529 --> 00:25:09,529
De acuerdo.
474
00:25:09,597 --> 00:25:11,817
Entonces, tal vez un préstamo
no esté tan lejos.
475
00:25:11,841 --> 00:25:15,679
¿Qué pasa si el británico
no está suministrando las drogas?
476
00:25:15,703 --> 00:25:17,984
¿Qué pasa si está suministrando el dinero?
477
00:25:18,008 --> 00:25:19,580
Volvamos a la oficina.
478
00:25:20,487 --> 00:25:22,093
y averigüemos quién podría ser.
479
00:25:22,117 --> 00:25:23,937
Sí, sí. ¿Pero sabes qué?
480
00:25:23,961 --> 00:25:24,792
Voy a dejarte.
481
00:25:24,816 --> 00:25:28,034
Todavía tengo que hablar con
algunos informantes más.
482
00:25:28,058 --> 00:25:31,344
Pero te llamaré si algo resulta, ¿bien?
483
00:25:38,092 --> 00:25:40,075
¿Es Stuart Ziegler el que está ahí?
484
00:25:40,099 --> 00:25:42,814
No sabía que tenía
negocios con Robert.
485
00:25:44,181 --> 00:25:45,539
- ¿Qué pasa?
- Nada.
486
00:25:46,014 --> 00:25:46,995
Vamos, Armando.
487
00:25:47,019 --> 00:25:48,019
488
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
489
00:25:50,733 --> 00:25:51,733
490
00:25:53,781 --> 00:25:56,394
Por favor, no compliques más las cosas.
491
00:25:56,418 --> 00:25:58,096
Sabes que a él solo le gusta jugar.
492
00:25:58,120 --> 00:26:01,104
Me rompo el culo día tras día
493
00:26:01,128 --> 00:26:03,271
tratando de liberarnos de él.
494
00:26:03,711 --> 00:26:05,433
mientras tú te ríes de sus chistes
495
00:26:05,457 --> 00:26:07,005
y te lanzas a sus clientes
496
00:26:07,029 --> 00:26:08,292
solo para llenar su bolsillo.
497
00:26:08,316 --> 00:26:10,714
¿Crees que me gusta juntarme
con los degenerados en este lugar?
498
00:26:10,738 --> 00:26:13,667
No, creo que te gusta
juntarte con un degenerado.
499
00:26:14,687 --> 00:26:17,545
No te atrevas a echarme esto en cara.
500
00:26:17,713 --> 00:26:20,083
Después de todo lo que
me hiciste pasar con ella.
501
00:26:20,107 --> 00:26:21,568
No culpes de esto a Thony.
502
00:26:21,592 --> 00:26:22,592
¿Por qué?
503
00:26:22,675 --> 00:26:26,461
La arrastras a cualquier
otra parte de nuestras vidas.
504
00:26:28,368 --> 00:26:31,440
De acuerdo. Sólo quería
hacerte sentir mejor,
505
00:26:31,746 --> 00:26:32,839
pero ya terminé.
506
00:26:32,863 --> 00:26:35,134
Porque claramente la única
persona que puede hacerte sentir
507
00:26:35,158 --> 00:26:36,358
como un héroe
508
00:26:36,372 --> 00:26:38,372
es tu señora de la limpieza.
509
00:26:43,286 --> 00:26:44,429
Bueno, mira eso.
510
00:26:48,043 --> 00:26:50,087
Sí que sabes mantener la boca cerrada.
511
00:26:50,111 --> 00:26:51,111
¿Qué quieres?
512
00:26:51,157 --> 00:26:53,956
Que hagas aquello
para lo que eres bueno...
513
00:26:53,980 --> 00:26:56,838
Poner un poco de sangre en tus nudillos.
514
00:26:57,431 --> 00:27:00,860
Las negociaciones con
tu amigo Stuart fracasaron.
515
00:27:01,147 --> 00:27:04,576
Necesito que vuelvas allí
y le entregues un mensaje.
516
00:27:06,030 --> 00:27:07,594
Creo que podrías sentirte bien
517
00:27:07,618 --> 00:27:09,975
después de las cosas que te dijo.
518
00:27:22,386 --> 00:27:25,301
Yo solo estaba... solo estaba...
519
00:27:34,453 --> 00:27:37,378
Supongo que perteneces
aquí después de todo.
520
00:27:37,402 --> 00:27:38,617
Quítate ese traje,
521
00:27:38,669 --> 00:27:41,241
y no eres más que un estúpido matón.
522
00:27:46,112 --> 00:27:49,212
No. No, no. Vamos.
523
00:28:16,122 --> 00:28:18,479
Por favor, no te detengas por mí.
524
00:28:23,079 --> 00:28:25,794
Si lo quieres muerto, mátalo tú mismo.
525
00:28:39,048 --> 00:28:40,048
¡Arman!
526
00:28:44,976 --> 00:28:46,619
¿A dónde crees que vas?
527
00:28:47,643 --> 00:28:49,429
No puedes irte así nomás.
528
00:28:49,927 --> 00:28:51,191
Tengo una reunión en una hora,
529
00:28:51,215 --> 00:28:53,787
y mi oficina es un maldito desastre.
530
00:28:53,870 --> 00:28:55,442
Parece una carnicería.
531
00:28:56,197 --> 00:28:57,631
Tienes que llamar a tu señora de la limpieza.
532
00:28:57,655 --> 00:28:59,013
No voy a hacer eso.
533
00:28:59,612 --> 00:29:00,612
¿Por que no?
534
00:29:01,067 --> 00:29:04,153
¿No es para eso para lo que la empleas?
535
00:29:25,832 --> 00:29:26,832
¿Qué?
536
00:29:27,111 --> 00:29:28,525
Necesito que vengas a Sportsbook.
537
00:29:28,549 --> 00:29:30,383
Hay un desastre que necesita ser limpiado.
538
00:29:30,407 --> 00:29:32,032
No puedo, estoy en un trabajo.
539
00:29:32,056 --> 00:29:34,953
Además, tú fuiste el que
dijo que habíamos terminado.
540
00:29:34,977 --> 00:29:37,263
No soy yo el que lo pide, Thony.
541
00:29:38,152 --> 00:29:39,152
Es Kamdar.
542
00:29:39,219 --> 00:29:41,591
Y es a él a quien no quieres decir que no.
543
00:29:41,615 --> 00:29:42,758
¿Está todo bien?
544
00:29:43,347 --> 00:29:44,347
Sólo ven aquí.
545
00:29:46,076 --> 00:29:47,076
¿Por favor?
546
00:29:55,405 --> 00:29:57,548
- Tengo que irme.
- ¿Todo bien?
547
00:29:57,978 --> 00:30:01,121
Solo dile a Luca que lo
veré en casa, ¿de acuerdo?
548
00:30:01,145 --> 00:30:02,145
Por supuesto.
549
00:30:11,255 --> 00:30:12,846
La última vez que nos vimos,
550
00:30:12,870 --> 00:30:16,458
tenía mis dudas de que fueras
realmente una señora de la limpieza.
551
00:30:16,482 --> 00:30:18,411
Pero hoy sí que lo pareces.
552
00:30:20,357 --> 00:30:22,215
Arman está por allí.
553
00:30:27,430 --> 00:30:28,573
Como puedes ver,
554
00:30:30,286 --> 00:30:32,715
el hombre al que le dio una paliza
555
00:30:32,967 --> 00:30:34,753
dejó un montón de sangre.
556
00:30:36,494 --> 00:30:39,470
Es una lástima.
Acabo de comprar esa alfombra.
557
00:30:39,494 --> 00:30:40,852
Tírala a la basura.
558
00:30:42,816 --> 00:30:45,113
No lo hagas. Yo me encargaré de eso.
559
00:30:45,137 --> 00:30:46,941
¿Antes de mi reunión en media hora?
560
00:30:46,965 --> 00:30:50,109
Si no puedes,
no es lo peor del mundo.
561
00:30:50,328 --> 00:30:51,989
Es bueno para la gente
con la que hago negocios
562
00:30:52,013 --> 00:30:54,728
que vean lo que pasa
cuando no cumplen.
563
00:30:55,071 --> 00:30:56,428
Haré un esfuerzo.
564
00:30:56,452 --> 00:30:58,166
Es todo lo que pido.
565
00:30:59,209 --> 00:31:00,209
Te lo dejo.
566
00:31:04,458 --> 00:31:05,458
Arman.
567
00:31:09,841 --> 00:31:11,056
Arman, ¿qué pasó?
568
00:31:13,421 --> 00:31:14,421
No importa.
569
00:31:16,900 --> 00:31:19,043
Es en lo que me convertí.
570
00:31:22,279 --> 00:31:24,080
No, no es quien eres.
571
00:31:28,073 --> 00:31:29,345
Voy a ayudarte.
572
00:31:31,061 --> 00:31:32,061
¿De acuerdo?
573
00:31:35,709 --> 00:31:40,281
¿A qué hora te encuentras con tu
contacto para vender las drogas?
574
00:31:41,365 --> 00:31:42,365
5:00
575
00:31:43,936 --> 00:31:45,216
Ayúdame a limpiar esto, y
576
00:31:45,240 --> 00:31:47,240
aún podemos llegar a tiempo.
577
00:31:59,486 --> 00:32:01,903
No necesitabas hacer esto.
578
00:32:01,927 --> 00:32:04,213
Ni lo menciones. Fue divertido.
579
00:32:07,227 --> 00:32:09,130
¿Limpiar es tu idea de diversión?
580
00:32:09,154 --> 00:32:10,226
Esta vez sí.
581
00:32:10,529 --> 00:32:13,650
¿Limpiar una letrina con un
sargento delante?
582
00:32:13,674 --> 00:32:14,674
No tanto.
583
00:32:15,154 --> 00:32:16,664
Pero salir contigo y los niños
584
00:32:16,688 --> 00:32:18,317
siempre es un buen momento.
585
00:32:19,079 --> 00:32:21,237
Bueno, ya hemos terminado,
586
00:32:21,310 --> 00:32:22,747
así que no tienes que quedarte.
587
00:32:22,771 --> 00:32:24,700
¿Eso es lo que te preocupa?
588
00:32:25,233 --> 00:32:26,519
¿Que yo me quede?
589
00:32:27,705 --> 00:32:30,075
No dijiste mucho sobre mi regreso.
590
00:32:30,099 --> 00:32:31,099
No es... No.
591
00:32:31,693 --> 00:32:34,888
Jaz está muy entusiasmada
de que te mudes aquí.
592
00:32:34,912 --> 00:32:35,984
Sé que lo está.
593
00:32:37,165 --> 00:32:38,321
Pero pregunto por ti.
594
00:32:38,345 --> 00:32:39,589
Supongo que, como mamá,
595
00:32:39,613 --> 00:32:42,317
ya no pienso en lo que quiero.
596
00:32:42,341 --> 00:32:44,940
Parece que eso es algo que
tenemos que cambiar.
597
00:32:44,964 --> 00:32:48,536
Bien, sí, pero...
¿Cómo va a funcionar esto?
598
00:32:48,624 --> 00:32:51,477
¿Vas a querer a Jaz
cada dos fines de semana?
599
00:32:51,501 --> 00:32:53,255
¿O los días festivos o qué?
600
00:32:53,279 --> 00:32:56,308
¿Qué tal si tomo las fiestas de porquería?
601
00:32:56,332 --> 00:32:59,947
Mira, esto no tiene que
ser formal o incómodo.
602
00:33:02,130 --> 00:33:03,765
Me he perdido mucho de su vida,
603
00:33:03,789 --> 00:33:07,647
y sólo quiero pasar todo el tiempo
que pueda con ella.
604
00:33:08,418 --> 00:33:09,418
De acuerdo.
605
00:33:10,483 --> 00:33:11,555
Puedes hacerlo.
606
00:33:12,277 --> 00:33:15,465
Pero por ahora, por favor,
necesito que lleves a los niños a casa
607
00:33:15,489 --> 00:33:17,289
antes de que Ginger regrese.
608
00:33:17,337 --> 00:33:18,480
Demasiado tarde.
609
00:33:19,553 --> 00:33:20,553
Hola.
610
00:33:22,279 --> 00:33:26,208
¿Alguien quiere explicarme
por qué estoy presenciando...
611
00:33:27,423 --> 00:33:30,022
tres violaciones a
la ley de trabajo infantil?
612
00:33:30,046 --> 00:33:31,812
Lo siento, Ginger. La culpa es mía.
613
00:33:31,836 --> 00:33:33,257
Este trabajo fue de último momento.
614
00:33:33,281 --> 00:33:34,872
Mis empleados no estaban disponibles.
615
00:33:34,896 --> 00:33:39,071
Pero no podía darme el lujo de
renunciar a un contrato como este.
616
00:33:39,095 --> 00:33:41,545
Hacer que esta empresa
funcione significa todo.
617
00:33:41,569 --> 00:33:43,073
Quiero decir, a todos nosotros.
618
00:33:43,097 --> 00:33:44,097
Estoy...
619
00:33:46,704 --> 00:33:47,704
Ven aquí.
620
00:33:53,607 --> 00:33:55,328
¿Cuál es tu nombre, lindo?
621
00:33:55,352 --> 00:33:56,342
Luca.
622
00:33:56,366 --> 00:33:59,481
Luca. ¿Y tú cuántos años tienes, Luca?
623
00:34:00,572 --> 00:34:01,572
Casi 6.
624
00:34:01,665 --> 00:34:04,565
¡Vaya! Casi 6.
625
00:34:06,310 --> 00:34:07,525
Nunca tuve hijos.
626
00:34:10,369 --> 00:34:12,512
Mis bailarines eran mis hijos.
627
00:34:12,754 --> 00:34:15,254
Y como tú, nos apoyamos mutuamente.
628
00:34:15,900 --> 00:34:17,758
Admiro lo que hiciste hoy.
629
00:34:18,211 --> 00:34:19,840
Asumiste el desafío.
630
00:34:21,099 --> 00:34:22,646
E hiciste lo que tenías que hacer.
631
00:34:22,670 --> 00:34:23,670
¿En serio?
632
00:34:24,068 --> 00:34:26,282
Pero las señoras de la limpieza
633
00:34:26,380 --> 00:34:28,753
más vale que sea
algo más que un nombre bonito.
634
00:34:28,777 --> 00:34:31,975
Será mejor que haya señoras
de la limpieza que trabajen para ti.
635
00:34:31,999 --> 00:34:33,764
Las hay. Te lo prometo.
636
00:34:33,788 --> 00:34:36,206
Muy bien, bueno...
Porque este lugar...
637
00:34:36,230 --> 00:34:37,745
se ve fantástico.
638
00:34:38,460 --> 00:34:40,545
Y con un compromiso como éste,
639
00:34:40,569 --> 00:34:42,568
no puedo decir otra cosa que no sea:
640
00:34:42,592 --> 00:34:43,858
¡Están contratadas!
641
00:34:43,882 --> 00:34:45,779
¡Dios mío! ¡Gracias!
642
00:34:45,803 --> 00:34:47,018
Vaya. Vaya.
643
00:34:48,444 --> 00:34:49,444
¡Sí!
644
00:34:50,116 --> 00:34:52,974
Y mujer, ¿tienes a tu hombre limpiando?
645
00:34:53,257 --> 00:34:54,943
Él es un buen partido.
646
00:34:55,072 --> 00:34:56,072
Y él es guapo.
647
00:34:57,194 --> 00:34:58,194
Sí.
648
00:35:10,001 --> 00:35:11,936
Sólo necesito un poco más de tiempo,
649
00:35:11,960 --> 00:35:14,030
conoces las redadas en la frontera.
650
00:35:14,054 --> 00:35:17,055
Pero no te preocupes. Lo tengo controlado.
651
00:35:17,236 --> 00:35:18,428
Es lo que dices siempre,
652
00:35:18,452 --> 00:35:21,809
pero aún no he visto el
retorno de mi inversión.
653
00:35:22,023 --> 00:35:23,427
El envío está llegando
654
00:35:23,451 --> 00:35:24,934
y el acuerdo se hará esta semana.
655
00:35:24,958 --> 00:35:27,662
Si te retiras ahora,
te vas a arrepentir.
656
00:35:27,686 --> 00:35:30,186
Confía en mí en esto. Yo...
657
00:35:30,470 --> 00:35:31,470
Ella ya se va.
658
00:35:31,771 --> 00:35:35,343
Joseph, cierra la puerta
detrás de ella, por favor.
659
00:35:37,773 --> 00:35:40,631
Estoy harto de que me manipules, Cortés.
660
00:35:45,964 --> 00:35:48,334
Oye. Vamos. No tenemos mucho tiempo.
661
00:35:48,358 --> 00:35:51,159
No podemos llegar tarde a
encontrarnos con el comprador.
662
00:36:46,367 --> 00:36:47,959
Espero no ser yo el responsable
663
00:36:47,983 --> 00:36:50,340
de esa mirada triste en tu rostro.
664
00:36:54,643 --> 00:36:57,501
¿Alguna vez deseaste
poder recuperar algo
665
00:36:58,789 --> 00:37:01,146
aunque sepas que no cambiará nada?
666
00:37:03,265 --> 00:37:04,265
Absolutamente.
667
00:37:08,217 --> 00:37:11,197
Mira, mi amor, sé que hay muchas cosas
668
00:37:11,221 --> 00:37:14,007
que nunca podré volver atrás y cambiar.
669
00:37:15,640 --> 00:37:17,483
Hay una cosa que sí puedo.
670
00:37:21,321 --> 00:37:24,607
Vi lo difícil que fue
para ti renunciar a esto.
671
00:37:24,934 --> 00:37:27,077
Debe significar mucho para ti.
672
00:37:28,488 --> 00:37:31,417
Nunca debí haberlo
tomado en primer lugar.
673
00:37:45,530 --> 00:37:47,244
Bien entonces. Gracias.
674
00:37:55,551 --> 00:37:56,837
Algo está pasando.
675
00:37:57,655 --> 00:37:59,372
Rusty's Furniture, Avenida Eucalpytus
676
00:37:59,396 --> 00:38:00,396
Ven rápido
677
00:38:01,835 --> 00:38:03,835
Mi tarifa habitual. Gracias.
678
00:38:05,970 --> 00:38:06,964
Hola, Jeffy.
679
00:38:06,988 --> 00:38:09,244
Acabo de recibir una pista del
informante en Huntridge.
680
00:38:09,268 --> 00:38:11,007
Encuéntrame en Rusty's Furniture.
681
00:38:11,031 --> 00:38:13,074
El que estuvo cerrado durante años.
682
00:38:22,580 --> 00:38:24,957
Oye. Hay un camión
alejándose de Rusty's.
683
00:38:24,981 --> 00:38:26,280
Acaba de girar por Flamingo.
684
00:38:26,304 --> 00:38:27,370
Ya casi llego.
685
00:38:27,394 --> 00:38:29,894
No te acerques hasta que yo llegue.
686
00:38:34,800 --> 00:38:37,872
Es el FBI. Detenga su vehículo ahora.
687
00:38:45,398 --> 00:38:47,041
Repito. Es el FBI.
688
00:38:48,005 --> 00:38:49,934
¡Detenga su vehículo ahora!
689
00:38:59,648 --> 00:39:01,832
Apague el motor y salga del camión.
690
00:39:01,856 --> 00:39:02,856
¡Despacio!
691
00:39:04,609 --> 00:39:06,110
Déjeme ver sus manos.
692
00:39:11,053 --> 00:39:12,253
Hijo de puta.
693
00:39:14,436 --> 00:39:15,436
¿En serio?
694
00:39:16,034 --> 00:39:17,277
Tienes que estar bromeando.
695
00:39:17,301 --> 00:39:18,457
Thony, no digas nada.
696
00:39:18,481 --> 00:39:20,012
Esto no es lo que piensas, Garrett.
697
00:39:20,036 --> 00:39:21,236
Miller, baja el arma.
698
00:39:21,260 --> 00:39:22,527
Sabes que no vas a disparar.
699
00:39:22,551 --> 00:39:25,552
A ella no. Pero a ti, no estoy tan seguro.
700
00:39:25,747 --> 00:39:27,034
Tráeme la bolsa, Thony.
701
00:39:27,058 --> 00:39:29,215
- Garret, por favor.
- Déjala fuera de esto.
702
00:39:29,239 --> 00:39:30,776
- ¡Ahora! ¡Ahora!
- Me tienes a mí.
703
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
¡Thony!
704
00:39:41,788 --> 00:39:42,788
Ábrelo.
705
00:39:48,254 --> 00:39:50,683
Como dije, seis meses como máximo.
706
00:39:51,175 --> 00:39:54,332
¿Ni siquiera pudiste estirarlo
unas pocas semanas?
707
00:39:54,770 --> 00:39:56,913
¿Alguien en la parte de atrás?
708
00:39:57,006 --> 00:39:59,149
Oye, guapo, te estoy hablando.
709
00:39:59,187 --> 00:40:01,330
¿Alguien en la parte de atrás?
710
00:40:01,619 --> 00:40:03,833
No. Está bien. Ábrelo. Vamos.
711
00:40:03,937 --> 00:40:05,838
No la mires a ella. Ábrelo.
712
00:40:29,830 --> 00:40:30,913
¿Qué diablos, Thony?
713
00:40:30,937 --> 00:40:32,569
¿Lo estás ayudando a vender drogas?
714
00:40:32,593 --> 00:40:34,141
Me tienes a mí. Déjala ir.
715
00:40:34,165 --> 00:40:35,146
¡Oye, oye! ¿Sabes qué?
716
00:40:35,170 --> 00:40:37,053
Sólo mantén tu boca callada.
717
00:40:37,077 --> 00:40:38,441
Entrarás a pesar de todo.
718
00:40:38,465 --> 00:40:39,979
No fue su idea. Fue mía.
719
00:40:40,402 --> 00:40:43,785
Garrett, estos son
medicamentos para Luca
720
00:40:43,909 --> 00:40:45,713
y para gente de mi comunidad.
721
00:40:45,737 --> 00:40:47,198
Estamos tratando de ayudar a la gente.
722
00:40:47,222 --> 00:40:48,550
¿Estás haciendo cosas buenas?
723
00:40:48,574 --> 00:40:51,375
Tienes barbitúricos.
Tienes opiáceos.
724
00:40:53,132 --> 00:40:54,704
¿Trabajas para Cortés?
725
00:40:56,586 --> 00:40:57,586
No.
726
00:40:57,810 --> 00:41:00,310
No tenemos nada que ver con Cortés.
727
00:41:03,420 --> 00:41:06,849
Pero conozco a alguien
que tiene negocios con él.
728
00:41:07,874 --> 00:41:10,738
Si nos dejas ir... por favor.
729
00:41:10,762 --> 00:41:12,548
Solo mira para otro lado.
730
00:41:14,119 --> 00:41:16,262
Podemos darte a Robert Kamdar.
731
00:41:19,639 --> 00:41:21,467
¿Quién diablos es Robert Kamdar?
732
00:41:21,491 --> 00:41:24,319
Es un usurero que financia
organizaciones criminales en Las Vegas,
733
00:41:24,343 --> 00:41:26,415
y tiene negocios con Cortés.
734
00:41:26,631 --> 00:41:28,345
Los acabo de ver juntos.
735
00:41:30,427 --> 00:41:31,570
Déjame adivinar.
736
00:41:32,696 --> 00:41:34,125
Kamdar es británico.
737
00:41:34,864 --> 00:41:35,864
Sí.
738
00:41:35,890 --> 00:41:39,405
Y Maya incluso lo
mencionó en el culto.
739
00:41:39,682 --> 00:41:41,252
Tenía miedo de que él fuera a
740
00:41:41,276 --> 00:41:43,348
enviar a alguien tras ella.
741
00:41:47,495 --> 00:41:49,424
Déjanos ir... A ambos.
742
00:41:50,068 --> 00:41:52,082
Y seré tu informante de nuevo.
743
00:41:52,630 --> 00:41:54,889
Si consigues a Kamdar, consigues a Cortés.
744
00:41:54,913 --> 00:41:56,627
Y puedes salvar a Maya.
745
00:41:57,499 --> 00:41:59,395
Por favor, Garret. No puedo ir a la cárcel.
746
00:41:59,419 --> 00:42:01,010
Todavía tengo que cuidar de Luca.
747
00:42:01,034 --> 00:42:02,320
Todavía está frágil.
748
00:42:09,785 --> 00:42:11,866
- ¿Sí?
- Estoy a dos minutos.
749
00:42:11,890 --> 00:42:13,604
No, es una falsa alarma.
750
00:42:15,026 --> 00:42:16,527
Puedes volverte.
751
00:42:22,881 --> 00:42:25,295
Traducido por KikeGuate
752
00:42:26,319 --> 00:42:28,634
Pasado al latino por namalli