1
00:00:02,400 --> 00:00:05,999
সাবটাইটেল পরিবেশনায়:
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:06,440 --> 00:00:10,840
আমি যদি আপনাকে বলি যে ইন্টারনেটে
একটি বিশাল অবৈধ মাদক ব্যবসা চলছে?
3
00:00:10,920 --> 00:00:14,160
এটি এমন একটি বাজার যেখানে লোকেরা পণ্য
কেনা-বেচা করতে পারে এবং সেবা পেতে পারে।
4
00:00:14,240 --> 00:00:18,120
কড়া ড্রাগস বিক্রির জন্য
সবচেয়ে উন্নত ওয়েবসাইট।
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,320
হাজার হাজার ব্যবহারকারী
6
00:00:19,400 --> 00:00:22,120
ড্রাগ বিক্রি করে তবে ট্র্যাক করা অসম্ভব
এমন ওয়েবসাইট ব্যবহার করে।
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,760
অনলাইনে অর্ডার দিতে আমাদের
মাত্র ১০ মিনিট সময় লেগেছে।
8
00:00:25,200 --> 00:00:28,320
তার কম্পিউটার থেকে সে প্রতিটি
মাদক ব্যবসায়ীর স্বপ্ন পূরণ করেছে।
9
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
বিটকয়েন ব্যবহার করে কেনাকাটা করা হয়।
10
00:00:30,080 --> 00:00:33,800
যদি তারা কোন ভুল না করে, আমরা
তাদের খুঁজে বের করার সুযোগ পাবো না।
11
00:00:33,880 --> 00:00:36,080
সে বেনামে একটি বিশাল
মাদকের দোকান গড়ে তুলেছে।
12
00:00:36,160 --> 00:00:37,160
কেউ তাকে থামাতে পারবে না।
13
00:00:37,240 --> 00:00:39,760
এক পর্যায়ে, একজন লিখেছে,
"আপনার একটি নাম দরকার।"
14
00:00:39,840 --> 00:00:41,480
"অ্যাডমিন" ছাড়া অন্য কিছু।
15
00:00:42,120 --> 00:00:46,120
-"M1000" কে?
- পরিণতি নিয়ে তার কোনো মাথাব্যথা নেই।
16
00:00:46,200 --> 00:00:49,600
সে একজন অনলাইন সুপারস্টার, আর সে
এটি সম্পর্কে কারও সাথে কথা বলতে পারে না।
17
00:00:49,680 --> 00:00:50,840
সে একজন আইকন!
18
00:00:52,440 --> 00:00:54,200
অবশ্যই, সে ধনী হওয়ার চেষ্টা করছে ।
19
00:00:54,280 --> 00:00:56,920
কিন্তু তার জন্য,
এটি গুরুত্বপূর্ণ কিছু অর্জন করা জন্যেও।
20
00:00:57,000 --> 00:00:59,200
এমন কিছু যা পৃথিবীকে বদলে দেবে।
21
00:00:59,280 --> 00:01:01,640
একটি প্রজন্মের জন্য সে একজন
আইকন হয়ে উঠতে শুরু করেছে৷
22
00:01:07,360 --> 00:01:16,200
:.:.: How to Sell Drugs Online (Fast) (2020) :.:.:
🌒Season 02 | Episode 05🌘
অনুবাদ: মোঃ জোবায়ের হাসান
মারিব সিরাজ
সম্পাদনা: মারিব সিরাজ
23
00:01:18,440 --> 00:01:20,520
পুরো প্রজন্মের একটি আইকন।
24
00:01:20,960 --> 00:01:23,880
১৭ বছর বয়সে, আমাদের কাছে ১ মিলিয়ন ইউরো ছিলো।
25
00:01:24,480 --> 00:01:27,160
আমাদের প্রত্যেকের ৩ লক্ষ করে।
26
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
হ্যাঁ, আর এরপর, উম...
27
00:01:31,040 --> 00:01:32,840
আমরা এসব থেকে বেরিয়ে যাই। এটাই।
28
00:01:33,360 --> 00:01:34,320
গল্প শেষ।
29
00:01:41,640 --> 00:01:43,040
ওহ না, থামো।
30
00:01:43,480 --> 00:01:45,040
আমার এখন সবকিছু
মনে পড়তে শুরু করেছে।
31
00:01:45,680 --> 00:01:47,040
শুরুতে সবকিছু এরকম ছিলো না।
32
00:01:55,920 --> 00:01:59,720
প্রথম মিলিয়ন এবং আন্তর্জাতিক মাদক
পাচার চক্র থেকে বেরিয়ে আসার ব্যাপারে!
33
00:01:59,800 --> 00:02:01,880
বিটকয়েন এখন সত্যিই অস্থির।
34
00:02:01,960 --> 00:02:05,040
আমাদের কাছে ১৪১ টা আছে, তাই বলতে গেলে,
আমাদের কাছে আছে মাত্র...
35
00:02:06,360 --> 00:02:08,320
৯৯৪০০০ ইউরো।
36
00:02:12,480 --> 00:02:15,320
- ঠিক আছে তাহলে।
- ২০০২ সাল? এটা আমাদের থেকে বড়।
37
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
এটার দাম কত?
38
00:02:17,440 --> 00:02:18,480
মরটিজ...
39
00:02:23,800 --> 00:02:25,160
আমরা এখানে কেন?
40
00:02:25,680 --> 00:02:27,840
আমাদের প্রথম মিলিয়ন ইউরো
আয়ের উদযাপন করতে।
41
00:02:27,920 --> 00:02:32,200
- এবং আন্তর্জাতিক মাদক ব্যবসা থেকে আমাদের প্রস্থান উপলক্ষে।
- হ্যাঁ, আমি সেটা জানি, কিন্তু আমরা এখানে কেন?
42
00:02:32,280 --> 00:02:34,960
এই বালের স্কী সেন্টারে?
43
00:02:36,280 --> 00:02:38,280
তোমাকে ধন্যবাদ!
44
00:02:40,840 --> 00:02:42,120
- আমি আর--
- এটা আমার পরিকল্পনা ছিলো।
45
00:02:42,200 --> 00:02:43,800
- হ্যাঁ, তবে--
- বাড়িতে, আমি একাই ছিলাম।
46
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
আমি পাহাড় ভালোবাসি।
47
00:02:48,080 --> 00:02:49,680
পাহাড়ই তোর ভালবাসা, তাই না?
48
00:02:50,200 --> 00:02:52,040
পাহাড় আর সিঁড়ি।
49
00:02:53,640 --> 00:02:56,200
তোকে রেখেই ড্যান এবং আমি
গতকাল দেখা করেছিলাম। দুঃখিত।
50
00:02:56,280 --> 00:02:59,160
অন্তত কেউ আমাদের বিরক্ত করবে না।
এখানে কখনো কেউ আসে না।
51
00:02:59,240 --> 00:03:01,560
এটা লজ্জাজনক।
কার্বন ফুটপ্রিন্টের কথা শুনেছিস?
52
00:03:01,640 --> 00:03:04,040
- আমরা এটা নিয়ে ভাবছি। তুই আর তোর গার্লফ্রেন্ড--
- থাম।
53
00:03:04,120 --> 00:03:06,320
তুই নিয়ম জানিস।
ধান্দা আর জীবন কীভাবে সামলাতে হয়।
54
00:03:06,800 --> 00:03:08,960
আমি ব্যবসায়িক মিটিংয়ে আমার
রিলেশন নিয়ে আলোচনা করি না।
55
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
ভালো। এ ব্যাপারে কেউ শুনতেও চায় না।
56
00:03:11,080 --> 00:03:13,680
ঠিক আছে, বন্ধুরা, চলো আমাদের
আলোচনার বিষয় দুটিতে ফিরে যাই।
57
00:03:13,760 --> 00:03:14,680
প্রথম বিষয় কী ছিল?
58
00:03:14,760 --> 00:03:17,000
প্রথম মিলিয়ন উদযাপন।
59
00:03:17,080 --> 00:03:19,240
আমরা কি মাইড্রাগস শেষ করার দিকে
মনোনিবেশ করতে পারি?
60
00:03:19,320 --> 00:03:20,720
ঠিক আছে।
61
00:03:20,800 --> 00:03:24,360
মাইড্রাগস শেষ হওয়ার পরে মাইড্রাগসের
অর্থের এক তৃতীয়াংশ ব্যয় করার ধারণা।
62
00:03:24,440 --> 00:03:28,000
তোমার বোধহয় নোট অ্যাপে "মাইড্রাগস"
লিখা উচিত না। দুবার, পাশাপাশি।
63
00:03:28,800 --> 00:03:32,720
- এছাড়াও, আমি এখনও মনে করি এই তালিকা লেখাটা একটা বোকামি।
- কারণ তোর কোন ধারণা নেই।
64
00:03:32,800 --> 00:03:35,000
তুই কি এসব থেকে বেরোতে চাস না, মরিটজ?
65
00:03:35,080 --> 00:03:36,480
ব্যবসায়িক ধারণা..
নতুন প্রবেশ।
66
00:03:37,560 --> 00:03:38,880
অবশ্যই আমার ধারণা আছে।
67
00:03:39,360 --> 00:03:41,880
কিন্তু আমি এখনও বুঝতে পারছি না
কেন সে এক-তৃতীয়াংশ পায়।
68
00:03:41,960 --> 00:03:43,160
আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করেছি।
69
00:03:44,800 --> 00:03:47,280
একা শিপিং!
সপ্তাহে ৪০০ টি অর্ডার, আমার পক্ষে একা অসম্ভব।
70
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
ড্যান তোর কর্মচারী!
71
00:03:48,840 --> 00:03:50,000
এর চেয়ে বেশি তুই আর কী চাস?
72
00:03:50,760 --> 00:03:52,480
এক মুহূর্তের জন্য বাস্তববাদী হই, মরটিজ।
আমাদের বয়স মাত্র ১৭।
73
00:03:52,560 --> 00:03:54,160
কীসের জন্য তোর টাকা'র প্রয়োজন?
74
00:03:54,240 --> 00:03:56,400
এছাড়াও ড্যান তোর থেকে
অনেক বেশি শক্তিশালী, মরটিজ।
75
00:03:56,480 --> 00:03:57,320
মারা খা, টবি!
76
00:03:57,400 --> 00:03:59,080
আমরা সবাই সবার গোপান বিষয় সম্পর্কে জানি।
77
00:03:59,160 --> 00:04:01,560
সে কোন ঝামেলা সৃষ্টি করার আগেই
এটাকে সমানভাবে ভাগ করা যাক।
78
00:04:01,640 --> 00:04:04,800
আর আমাদের গ্রুপে একজন সুদর্শন পুরুষ
দরকার, তুমি কি বুঝেছ? মরটিজ?
79
00:04:04,880 --> 00:04:05,920
বৈচিত্র্য এবং জিনিসপত্র।
80
00:04:08,960 --> 00:04:10,560
ঠিক আছে। লিস্টের ব্যাপারে ভুলে যা।
81
00:04:10,640 --> 00:04:13,520
তুই ডাচদের বলতে রটারডাম যাচ্ছিস
যে আমরা আর পারবো না।
82
00:04:13,600 --> 00:04:15,480
এর দাম ৩৫০ ইউরো ?!
83
00:04:15,560 --> 00:04:17,240
কী? অনলাইনে এর দাম কম ?!
84
00:04:20,160 --> 00:04:22,680
আর তুই এটার বিল কীভাবে দিবি?
85
00:04:22,760 --> 00:04:26,880
আসলে, আমি একটা কার্ড বানিয়েছি।
আমার বিটকয়েনের জন্য।
86
00:04:26,959 --> 00:04:28,719
দয়া করে আমাকে বল
যে তার নাম এতে নেই।
87
00:04:29,280 --> 00:04:32,120
- তোর নাম ড্যানিয়েল "পিরমিন" রিফার্ট?
- পিরমিন।
88
00:04:32,200 --> 00:04:33,680
তুই আসলেই একটা বোকাচোদা।
89
00:04:33,760 --> 00:04:35,880
বিটকয়েন কিভাবে কাজ করে তার
কোন ধারণা তোর নেই, তাই না?
90
00:04:35,960 --> 00:04:36,880
পিরমিন?
91
00:04:37,480 --> 00:04:41,080
তোর কোন ধারণা আছে যে এটি মাইড্রাগসের
সমস্ত লেনদেনকে তোর নামের সাথে যুক্ত করে?
92
00:04:41,400 --> 00:04:43,520
লেনি, শেষ কবে তুই কয়েন মিক্সার ব্যবহার করেছিলি?
93
00:04:43,600 --> 00:04:45,160
গত পরশু।
94
00:04:45,240 --> 00:04:48,000
চিন্তা করিস না।
আমি টেক ম্যানেজার। আমি এটা সামলে নিবো।
95
00:04:48,080 --> 00:04:49,200
- দুঃখিত।
- আরে ব্যপার না।
96
00:04:51,280 --> 00:04:54,280
তোরা দুজনেই জানিস যে আমরা কাজ বন্ধ
করলেও এটি শেষ হবে না, তাই না?
97
00:04:54,360 --> 00:04:58,240
আমরা কেবল ল্যাম্বরগিনি অ্যাভেন্তায় শিক্ষকদের
পার্কিং লটে প্রবেশ করতে পারি না, যাই হোক না কেন।
98
00:04:58,320 --> 00:05:00,720
এবং বলতে পারি যে আমরা
সংবাদপত্র বিক্রি করে এটি কিনেছি।
99
00:05:00,800 --> 00:05:02,280
তুই কি দয়া করে মনোযোগ দিতে পারবি, ড্যানিয়েল!
100
00:05:04,480 --> 00:05:05,280
ড্যান!
101
00:05:08,000 --> 00:05:10,720
- তুই এখানে কী করছিস?
- আমিও তোকে একই প্রশ্ন করতে পারি!
102
00:05:10,800 --> 00:05:13,240
এটা কি সমাজসেবা মূলক কাজ?
103
00:05:13,320 --> 00:05:15,720
নাকি এই বলদ দুটি তোর
ফিটনেস অ্যাপের প্রোগ্রামিং করে?
104
00:05:15,800 --> 00:05:18,960
ঠিক! সবচেয়ে মজার ব্যাপার হল যে
তুই ওদের মুখের সামনে ওদের মজা উড়াতে পারবি।
105
00:05:19,040 --> 00:05:21,000
কারণ তারা সামাজিকভাবে অনগ্রসর এবং
শুধুমাত্র ওয়েব পেজ তৈরির ভাষায় কথা বলে।
106
00:05:21,080 --> 00:05:22,920
দারুণ বলেছিস, ড্যান।
107
00:05:23,000 --> 00:05:25,280
আমরা সবাই এপ্রেস-স্কি বারে যাচ্ছি।
তুই আসবি নাকি?
108
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
ঠিক আছে! আমি তাদের বলে আসছি।
109
00:05:27,440 --> 00:05:29,520
১, ১, ০, ১.
110
00:05:32,680 --> 00:05:33,560
চল!
111
00:05:34,760 --> 00:05:36,080
চল!
112
00:05:40,760 --> 00:05:44,120
ড্যানিয়েল। বালের পিরমিন। বালের রিফার্ট।
113
00:05:45,720 --> 00:05:49,320
আপনি যদি ভেবে থাকেন যে ড্যানিয়েল
মাইড্রাগসের কাছে ঠিক ততটাই গুরুত্বপূর্ণ ছিল...
114
00:05:49,400 --> 00:05:50,480
যতটা লেনি আর আমি...
115
00:05:52,680 --> 00:05:53,480
না।
116
00:05:57,080 --> 00:06:00,000
মাইড্রাগসে, সে অ্যাভেঞ্জারদের
কাছে হকআইর মতোই গুরুত্বপূর্ণ।
117
00:06:00,080 --> 00:06:03,240
তাকে ছাড়াও ব্যবসা ঠিকঠাক চলবে,
তবে সে সবকিছু দেখে ফেলেছে,
118
00:06:03,320 --> 00:06:05,120
এবং তার থেকে পরিত্রাণ পাওয়া কষ্টসাধ্য।
119
00:06:05,440 --> 00:06:06,600
আর এতে কোন সমস্যা নেই।
120
00:06:06,680 --> 00:06:09,920
অন্তত এই ভাবে, সিইও গুরুত্বপূর্ণ
বিষয়গুলিতে ফোকাস করতে পারেন।
121
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
শালা বোকাচোদা।
122
00:06:18,680 --> 00:06:21,760
আমার এবং দলের পক্ষ থেকে হ্যালো
123
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
তুই এখনো এসব করছিস?
124
00:06:24,240 --> 00:06:26,800
আমি ব্যবসায়িক মিটিংয়ের সময়
আমার রিলেশন নিয়ে আলোচনা করি না।
125
00:06:26,880 --> 00:06:30,800
ইন্টারনেট থেকে ১৮ BMI এর
একটা ছেলের ছবি পাঠাচ্ছি।
126
00:06:30,880 --> 00:06:34,640
আর স্পষ্টতই, তার আইকিউও ১৮,
যা সম্পর্ক হিসাবে গণনা করা ঠিক নয়।
127
00:06:34,720 --> 00:06:38,160
কিন্তু ফ্রেন্ডস অ্যাপে তোর গার্লফ্রেন্ডের
লোকেশন জানাটা কি ঠিক?
128
00:06:38,240 --> 00:06:40,160
আমি তাকে মাইড্রাগসের থেকে
রক্ষা করার জন্য এটি করছি।
129
00:06:41,200 --> 00:06:44,440
সে যখন সবসময়ই তোর অবস্থান জানে
তবে মাইড্রাগসকে তার হাত থেকে কীভাবে বাঁচাবি?
130
00:06:44,520 --> 00:06:47,480
আর তোরা দুজনই কি ড্রাগসের
উপর খেলাধুলা করিস নাকি?
131
00:06:47,920 --> 00:06:51,880
প্রথমত, যখনই লিসা আমাদের অফিসের কাছে আসে,
আমি একটি সতর্ক বার্তা পাই।
132
00:06:51,960 --> 00:06:53,640
- আর দ্বিতীয়ত--
- তোরা কখনো খেলাধুলা করিস না?
133
00:06:54,640 --> 00:06:56,320
আমরা কখনই আমার বাড়িতে আড্ডা দিই না।
134
00:06:58,240 --> 00:07:01,680
আর অন্তত সে ডিসকর্ডের কোন
সন্দেহজনক অপরিচিত ব্যক্তি নয়,
135
00:07:01,760 --> 00:07:03,760
যে হয়তো বা একটি চ্যাটবট হতে পারে।
136
00:07:07,040 --> 00:07:09,240
আমার মনে হয় না এটি
আর বেশি দিন স্থায়ী হবে।
137
00:07:10,240 --> 00:07:12,360
- সে মনে করে আমি অনেক দূরে।
- সত্যিই?
138
00:07:12,440 --> 00:07:14,360
কে এটা মনে করে?
139
00:07:15,760 --> 00:07:18,880
হেই... আমাকে এটা করতে হয়েছিল যাতে
আমাদের পরিচয় গোপন থাকে, জানিস?
140
00:07:21,880 --> 00:07:22,680
হ্যাঁ...
141
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
ঠিক! তুই মাত্র কোন ব্যাপারে কথা বললি?
142
00:07:25,680 --> 00:07:28,400
লেনি এবং আমার মধ্যে ব্যক্তিগত বিষয়।
143
00:07:28,920 --> 00:07:30,040
ফাও কথা।
144
00:07:30,120 --> 00:07:32,040
১, ০, ০, ১।
145
00:07:32,640 --> 00:07:35,480
এটি ডিসকর্ডের একটি মেয়ের কথা।
সে আমাকে মেসেজ করতে থাকে।
146
00:07:36,040 --> 00:07:39,240
আসলে, সে অনেক দিন ধরেই
আমার সাথে দেখা করতে চায়, কিন্তু...
147
00:07:39,760 --> 00:07:41,040
আমি তার সাথে আমার সম্পর্ক শেষ করব।
148
00:07:45,400 --> 00:07:47,000
তুই কী করছিস? এটা লক করা।
149
00:07:47,360 --> 00:07:48,600
হ্যাঁ, তো?
150
00:07:49,560 --> 00:07:53,320
- না! দাঁড়া! তুই কী করছিস?
- তোকে ডেটে পাঠানোর ব্যবস্থা করছি!
151
00:07:53,400 --> 00:07:55,800
উপরের দিকে যেয়ো না।
সেখানে... আমার নুনুর ছবি আছে!
152
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
অনেক দেরি হয়ে গেছে!
153
00:07:58,440 --> 00:08:02,160
হায় ইশ্বর! এখন যেহেতু মাইড্রাগস শেষ হয়ে গেছে,
তোমাকে অন্য কিছু করতে হবে।
154
00:08:02,240 --> 00:08:03,760
কালকে ডিনার করবে? সামনা সামনি?
155
00:08:06,720 --> 00:08:08,120
বাল! সে টাইপ করছে!
156
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
অবশেষে ! আর তর সইছে না!
157
00:08:10,280 --> 00:08:11,240
তুই এটা কী করলি?
158
00:08:11,320 --> 00:08:14,480
লেনি একটি মেয়ের সাথে দেখা করবে
যে তার সাথে দেখা করতে চায়। সমস্যা কী?
159
00:08:14,560 --> 00:08:15,920
তুই-ই হলি আসল সমস্যা!
160
00:08:16,520 --> 00:08:18,600
হেই, তুই চাইলে বাতিল করে দিতে পারিস।
161
00:08:20,360 --> 00:08:22,520
বাতিল করিস না।
তোর হজম শক্তি তো অসাধারণ।
162
00:08:22,600 --> 00:08:23,400
তুইও তাই মনে করিস?
163
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
এর একটা সমাধান বের কর, ঠিক আছে?
164
00:08:27,240 --> 00:08:31,160
আমাকে যেতে হবে। স্বাভাবিক আচরণ করতে হবে।
যাতে আমাদের পরিচয় প্রকাশ না পায়।
165
00:08:32,240 --> 00:08:34,560
- আগামীকাল দেখা হবে।
- আগামীকাল মানে কী?
166
00:08:34,960 --> 00:08:37,840
- তুই রটারডাম যাচ্ছিস--
- আমি এটা দেখে নিচ্ছি।
167
00:08:38,320 --> 00:08:39,840
৪৩৭.৪০ ডলার।
168
00:08:44,440 --> 00:08:46,000
তো আমি কি এখনও এটা দিয়ে বিল দিতে পারি?
169
00:08:46,760 --> 00:08:48,960
আমি বলতে চাচ্ছি, একটি স্কেটবোর্ডে এক গ্লাইড
170
00:08:49,039 --> 00:08:53,359
আর তোর কার্বন ফুটপ্রিন্ট বালি যাওয়ার
ফ্লাইটের মতোই। এটা অযৌক্তিক।
171
00:08:54,400 --> 00:08:56,800
এটি কাঠামোগতভাবে দুর্বল অঞ্চলের
একটি সাধারণ লক্ষণ।
172
00:08:58,720 --> 00:09:00,680
ধর, তুমি একটা স্কি সেন্টারে বিনিয়োগ করবে।
173
00:09:00,760 --> 00:09:03,640
- তুমি এটি কোথায় নির্মাণ করবে?
- যেখানে কিছুই নেই সেখানে?
174
00:09:03,720 --> 00:09:05,800
ঠিক। কোন বালের পাহাড়ে তো জীবনেও না।
175
00:09:07,120 --> 00:09:08,920
বালের রিনসেলন।
176
00:09:09,800 --> 00:09:10,920
স্পষ্টত,
177
00:09:11,000 --> 00:09:13,680
কেউ হয়তো মনে করতে পারেন
আমি গেরদার সাথে রিলেশনে ছিলাম,
178
00:09:14,320 --> 00:09:15,400
আমরা একবার ডেটে গিয়েছিলাম।
179
00:09:18,280 --> 00:09:20,520
আমরা দুজনেই অন্য কিছু খুঁজছিলাম।
180
00:09:21,000 --> 00:09:24,040
অবশ্যই, ব্যক্তিগত জীবন এবং পেশাদার জীবনকে
ভারসাম্য করা সবসময় সহজ নয়।
181
00:09:24,400 --> 00:09:27,280
ভারসাম্যে আনা তখনই সম্ভব হবে
যখন দুটোকে সম্পূর্ণরূপে আলাদা করা যাবে।
182
00:09:27,360 --> 00:09:31,320
সন্ধ্যা ৬টা অবধি, আমার সমস্ত সময় মাইড্রাগসের জন্য
এবং অল্প কিছুটা সময় স্কুলের জন্য বরাদ্দ।
183
00:09:31,680 --> 00:09:34,360
এবং সন্ধ্যা ৬ টার পরটুকু শুধু লিসার জন্য।
184
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
একটি জীবনের সাথে অন্য
জীবনের কোন সম্পর্ক নেই।
185
00:09:36,840 --> 00:09:38,320
তা কখনো মিলে যেতে পারে না।
186
00:09:38,840 --> 00:09:39,640
কক্ষনো না।
187
00:09:39,720 --> 00:09:42,760
আমি গতকাল একটি আর্টিক্যাল পড়েছি যা
আমাকে তোমার কথা ভাবতে বাধ্য করেছে।
188
00:09:43,960 --> 00:09:45,680
এই যে। মাইড্রাগের...
189
00:09:46,080 --> 00:09:47,400
ব্যাপারে।
190
00:09:48,520 --> 00:09:52,440
এটি সেই দোকান যেখান থেকে গেরদা তার ড্রাগস অর্ডার দিয়েছিল।
অ্যামাজনের মতো, তবে ড্রাগসের জন্য।
191
00:09:52,520 --> 00:09:54,560
- তুমি এটার ব্যাপারে শুনেছো, তাই না?
- হুম।
192
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
সে একজন কম্পিউটার প্রযুক্তিবিদও।
এটি একটি অদ্ভুত গল্প।
193
00:09:57,720 --> 00:10:00,880
সেও তোমার মত কথা বলে।
দাঁড়াও, এই দেখো।
194
00:10:01,600 --> 00:10:05,960
বৃদ্ধির হার... ভ্যানিটি মেট্রিক্স...
গ্রাহক উন্নয়ন...
195
00:10:07,880 --> 00:10:10,280
আমি বলতে চাচ্ছি,
সে সম্ভবত মারাত্মক বুদ্ধিমান।
196
00:10:11,080 --> 00:10:13,360
তবে সে দরকারী কিছু উদ্ভাবন করতে পারতো।
197
00:10:13,840 --> 00:10:16,360
এখন সে আর কারো চোখের দিকে
তাকাতে পারবে না।
198
00:10:19,080 --> 00:10:21,800
হ্যাঁ, কিন্তু ওয়েবসাইটের ব্যবহারযোগ্যতা সত্যিই চিত্তাকর্ষক।
199
00:10:21,880 --> 00:10:25,680
কী ?!
"ওয়েবসাইটের ব্যবহারযোগ্যতা সত্যিই চিত্তাকর্ষক!"
200
00:10:25,760 --> 00:10:29,600
তবে বুদ্ধিটা খারাপ না।
তুমি ইন্টারনেট ছাড়াও ড্রাগস কিনতে পারো,
201
00:10:29,680 --> 00:10:33,720
কিন্তু ইন্টারনেটে, অন্তত কোন আসক্ত
তোমাকে ছুরিকাঘাত করে না।
202
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
না! মরো না!
203
00:10:38,880 --> 00:10:40,240
হেই, রটারড্যামের পরে,
204
00:10:40,320 --> 00:10:41,960
আমরা সত্যিই দুর্দান্ত কিছু করবো।
205
00:10:42,040 --> 00:10:44,920
অবশেষে, আমরা আবার
মাইটাইমস শুরু করতে যাচ্ছি।
206
00:10:45,800 --> 00:10:46,880
এখন না!
207
00:10:50,440 --> 00:10:51,480
তুমি ঠিক আছো?
208
00:10:51,560 --> 00:10:54,520
আগামীকালের ব্যাপারে।
আমি হয়তো সময়মতো আসতে পারব না।
209
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
বলতে চাচ্ছি, সন্ধ্যা ৬টার মধ্যে।
মাইটাইমসের কারণে।
210
00:10:57,280 --> 00:10:58,440
এটা কোন ব্যপার না।
211
00:10:59,200 --> 00:11:01,520
আমি তোমার বাসায় এসে
তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
212
00:11:09,680 --> 00:11:11,680
অনেকদিন তোমার বাসায় যাই না।
213
00:11:12,240 --> 00:11:15,760
আর, সাইজ নিয়ে আমার
কোনো সমস্যা নেই...
214
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
তোমার রুমের!
215
00:11:17,640 --> 00:11:19,200
আমার বাসায় না। উম...
216
00:11:20,840 --> 00:11:21,920
কাল ঠিক হবে না।
217
00:11:22,920 --> 00:11:26,120
৬ টায়, আমার বাবার নতুন গার্লফ্রেন্ড আসছে।
218
00:11:26,840 --> 00:11:29,920
তুমি এসো, তাহলে আমার একা
তাদের চোদাচুদি শুনতে হবে না।
219
00:11:32,000 --> 00:11:33,480
তোমাকে আমার দরকার!
220
00:11:39,720 --> 00:11:42,400
যদি আপনার ব্যক্তিগত জীবন এবং পেশাগত জীবনের মধ্যে
ভারসাম্য যদি যেকোনো একদিকে ঝুঁকে পড়ে,
221
00:11:42,480 --> 00:11:44,680
তাহলে আপনার নিজেকে দুটি প্রশ্ন করতে হবে।
222
00:11:46,840 --> 00:11:49,960
প্রথমত, দুটো জিনিসই কি আপনার
কাছে সমান গুরুত্বপূর্ণ?
223
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
তোমাকে আমার দরকার।
রটারড্যামে দেখা হবে।
224
00:11:51,640 --> 00:11:55,640
এবং দ্বিতীয়, আপনি তাদের মধ্যে ভারসাম্য
বজায় রাখতে কতদূর যেতে ইচ্ছুক?
225
00:11:55,720 --> 00:11:58,680
আমি নিখুঁত জায়গা খুঁজে পেয়েছি!
৮ টায় দেখা করা যাক।
226
00:12:18,680 --> 00:12:22,360
আমি আর সিইও হিসেবে
আমার দায়িত্ব পালন করছি না।
227
00:12:22,440 --> 00:12:25,040
দুর্ভাগ্যক্রমে, সেই দিনটি এখন চলে এসেছে।
228
00:12:25,640 --> 00:12:27,440
তাই...
229
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
তাই ভারাক্রান্ত হৃদয়ে,
230
00:12:29,480 --> 00:12:32,480
আমি আপনাকে জানাতে চাই যে
আমি আর মাইড্রাগস চালিয়ে যাবো না।
231
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
আমি সবসময় বলতাম...
232
00:12:34,960 --> 00:12:37,800
যে যদি দিন আসে...
233
00:12:39,840 --> 00:12:43,320
কিরার কারণে আমি বড় সমস্যায় আছি।
আমি কী করবো কোন ধারণা নেই।
234
00:12:43,400 --> 00:12:45,040
হয় এটা বাতিল করতে হবে
আর সেই সাথে তাকে হারাতেও হবে,
235
00:12:45,120 --> 00:12:47,640
অথবা আমি তাকে সত্যিটা বলে দিয়েও
চিরতরে হারাতে হবে।
236
00:12:48,920 --> 00:12:52,160
হ্যাঁ, দু'ক্ষেত্রেই তাকে হারানোর সম্ভাবনা আছে।
237
00:12:52,240 --> 00:12:54,240
হ্যাঁ, দু'ক্ষেত্রেই তাকে হারানোর সম্ভাবনা আছে।
238
00:12:54,320 --> 00:12:58,320
তুমি আর কী করতে পারো?
ড্যানকে সত্যিটা বলো, আর কী?!
239
00:13:09,360 --> 00:13:12,680
M1000? উম...
240
00:13:12,760 --> 00:13:13,720
M1000?
241
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
নামটা ভালো দিয়েছো।
242
00:13:17,840 --> 00:13:18,720
ধন্যবাদ।
243
00:13:18,800 --> 00:13:20,120
তুমি সত্যিই...
244
00:13:22,640 --> 00:13:25,200
তোমরা জার্মান ভাষায় এটাকে কী বল?
ইন জিনিন?
245
00:13:25,760 --> 00:13:27,960
- এটা বলতে পারবে?
- জ্বি, অবশ্যই।
246
00:13:28,520 --> 00:13:29,560
জার্মান ভাষায়।
247
00:13:30,120 --> 00:13:32,320
মনে হয় এই শব্দটি আপনি খুঁজছিলেন।
248
00:13:35,800 --> 00:13:36,840
মিয়া।
249
00:13:37,760 --> 00:13:38,560
M1000.
250
00:13:38,640 --> 00:13:41,360
এখানে সবাই জানে তোমার নাম মরিটজ।
251
00:13:41,440 --> 00:13:43,120
তুমি তো সেলিব্রিটি হয়ে গেছো।
252
00:13:49,840 --> 00:13:53,240
৩, ৭, ৮...
253
00:13:56,360 --> 00:13:58,720
যদি তোমার ভবিষ্যতে
এখানে আসতে মর্জি হয়।
254
00:13:58,800 --> 00:14:00,400
এটা কি ওয়াই-ফাই'র পাসওয়ার্ড?
255
00:14:11,280 --> 00:14:12,160
মরটিজ!
256
00:14:14,360 --> 00:14:15,800
৫৭, ৫৮...
257
00:14:15,880 --> 00:14:19,400
হেই, দরজা খুলো!
তোমার কোন বন্ধু এসেছে দেখো।
258
00:14:19,480 --> 00:14:20,720
৬০, ৬১...
259
00:14:20,800 --> 00:14:22,640
- হ্যালো? কে বলছেন?
- হেই।
260
00:14:22,720 --> 00:14:26,160
- জ্বি আমি লেনি। আমি এখানে দেখা করতে, উম--
- দেখলে? আমি ঠিক ছিলাম।
261
00:14:32,680 --> 00:14:33,480
হাই।
262
00:14:39,960 --> 00:14:42,080
চল, বলে ফেল।
এটা অতটাও খারাপ হতে পারে না।
263
00:14:46,160 --> 00:14:46,960
আমি...
264
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
তুই আমাকে পছন্দ করিস, তাই না?
265
00:15:01,520 --> 00:15:02,320
হ্যাঁ, আমি জানতাম।
266
00:15:02,800 --> 00:15:05,600
কী? কী বোঝাতে চাইছিস... কী জানতি?
267
00:15:06,080 --> 00:15:10,280
তুই সবসময় লুকিয়ে লুকিয়ে আমার ছবি তুলিস,
তোর কোন গার্লফ্রেন্ডও ছিলো না...
268
00:15:10,360 --> 00:15:12,040
আর চলচ্চিত্রে তোর যা রুচি।
269
00:15:12,120 --> 00:15:15,240
হাহ? চলচ্চিত্রে আমার রুচি খারাপ কোন দিক দিয়ে?
270
00:15:16,120 --> 00:15:19,080
শেষবার দেখেছি, "কল মি বাই ইয়োর নেম"
একটি অসাধারণ মুভি!
271
00:15:19,160 --> 00:15:21,520
এটা কোন ব্যাপার না যদি তুই...
ওহ, বাদ দে তো।
272
00:15:23,440 --> 00:15:25,720
আসলে, আমি ছবিগুলোর ব্যাপারে
কথা বলতে চেয়েছিলাম।
273
00:15:28,320 --> 00:15:31,760
তুই যে মেয়েটির সাথে আমাকে ডেট ফিক্সড করেছিস...
আমি তাকে তোর একটি ছবি পাঠিয়েছি।
274
00:15:33,040 --> 00:15:35,360
আর যেহেতু আমি তার সাথে
কথা বলতে চেয়েছিলাম ...
275
00:15:35,880 --> 00:15:37,480
আমি তাকে আরও কয়েকটি ছবি পাঠালাম।
276
00:15:38,680 --> 00:15:39,720
যেমন, ৬...
277
00:15:41,400 --> 00:15:42,200
...০ টি।
278
00:15:42,760 --> 00:15:45,520
আর এখন, সে মনে করে আমিই তুই।
279
00:15:51,560 --> 00:15:54,400
এরকম বলদামির কথা আমি
জীবন আর কখনো শুনিনি।
280
00:15:54,480 --> 00:15:57,560
- এটাকে ক্যাটফিশিং বলে, এটা অনলাইনে সাধারণ বিষয়।
- এটারও কি কোনো নাম আছে?
281
00:15:57,640 --> 00:16:00,360
- আর, এটাকে সাবরেডিটও বলে।
- শোন, তুই যদি আমার পরামর্শ চাস...
282
00:16:00,440 --> 00:16:02,360
যা আর তাকে তাকে সত্যিটা বলে দে।
283
00:16:03,240 --> 00:16:05,080
সে তোর সাথে কথা বলেছে।
284
00:16:05,160 --> 00:16:07,720
সে তোকে পছন্দ করে,
তোর মন কেমন সেজন্য, তোর চেহারা নয়।
285
00:16:07,800 --> 00:16:09,320
সবসময় আমার সাথে এরকমটাই হয়।
286
00:16:10,720 --> 00:16:13,120
চল না, ড্যান,
এটা কোনো রূপকথার গল্প নয়।
287
00:16:14,160 --> 00:16:16,400
একবার ভেবে দেখ।
কে আমাকে ডেট করতে চাইবে?
288
00:16:17,000 --> 00:16:20,440
হুইলচেয়ারে বসা চর্বিযুক্ত একটা মোটা গাধাকে
আর তার উপর একটি মারাত্মক টিউমার।
289
00:16:23,880 --> 00:16:26,160
আমি জানি তুই বুঝবি না, কিন্তু...
290
00:16:28,120 --> 00:16:28,920
আমার জন্য...
291
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
তার সাথে কথা বলাটাই যথেষ্ট।
292
00:16:34,200 --> 00:16:36,960
আমি ভেবেছিলাম, তুই যদি আমার হয়ে
সেখানে যেতি তবে সে...
293
00:16:37,520 --> 00:16:39,000
ঠিক আছে। আমি তোকে সাহায্য করবো।
294
00:16:39,880 --> 00:16:42,600
- সত্যি?
- সত্যি। যদিও এটি একটি হাস্যকর ধারনা, কিন্তু...
295
00:16:42,680 --> 00:16:45,080
- বাদ দে!
- ধন্যবাদ ভাই!
296
00:16:45,160 --> 00:16:47,560
তাকে দেখতে আর তর সইছে না আমার।
297
00:16:47,840 --> 00:16:49,400
- কী?
- তুই আমার সাথে যাবি?
298
00:16:49,480 --> 00:16:51,360
- অবশ্যই! আমি পাশেই একটি টেবিল নিয়েছি।
- অদ্ভুত!
299
00:16:51,440 --> 00:16:52,680
- বেশ অদ্ভুত!
- তোর কাছে কলম আছে?
300
00:16:53,000 --> 00:16:56,080
কম্পিউটার জগতের সামান্য জ্ঞান না থাকলে,
তুই ডেটে পাস করবি না।
301
00:16:57,800 --> 00:17:00,320
ঠিক আছে, বর্ষসেরা গেইম, লিখ!
302
00:17:00,760 --> 00:17:04,280
বর্ষসেরা গেম: "God of war"
কেন? এটা একদম নিখুঁত।
303
00:17:04,360 --> 00:17:08,000
সবচেয়ে বড় হতাশা: Fallout 76.
কেন? এটা কোন গেইমের মধ্যেই পরে না।
304
00:17:08,080 --> 00:17:10,680
এটি প্রযুক্তিগত ত্রুটিতে পূর্ণ।
আমি জানি না তারা কি ভাবছিল।
305
00:17:10,760 --> 00:17:12,240
আর এটা দেখে মনে হচ্ছে বয়স ১০ বছর।
306
00:17:12,560 --> 00:17:14,680
আমরা কি প্রথমে
নাপিতের দোকানে যেতে পারি?
307
00:17:15,319 --> 00:17:19,039
সে তোর চুল ছোট পছন্দ করে।
আর আমি যদি তুই হতাম, আমি গোসল করতাম।
308
00:17:19,640 --> 00:17:21,040
চল, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
309
00:17:22,200 --> 00:17:25,160
ডেথ স্ট্র্যান্ডিং: মাস্টারপিস।
লেফ্ট এলাইভ: নৃশংস।
310
00:17:25,240 --> 00:17:26,800
দ্যা আউটার ওয়ার্ল্ডস: অবিশ্বাস্য।
311
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
সঙ্গীত: আমি এখনও বিশ্বাস করতে
পারছি না এটা কতটা খারাপ।
312
00:17:29,760 --> 00:17:33,160
কীভাবে আমাদের সহযোগিতার উন্নতি হয়েছে
তা নিয়ে আমরা খুবই উচ্ছসিত।
313
00:17:33,240 --> 00:17:35,640
এবং সম্ভাবনা অবিশ্বাস্য!
314
00:17:35,720 --> 00:17:36,720
চিয়ার্স।
315
00:17:39,120 --> 00:17:40,000
চিয়ার্স।
316
00:17:41,720 --> 00:17:46,520
আহ, কিন্তু তুমি... বলেছিলে
আমাদের সাথে কোনো ব্যাপারে আলাপ করতে চাও?
317
00:17:47,760 --> 00:17:50,520
আমাকে, আসলে...
দুঃখের সাথে জানাতে হচ্ছে যে,
318
00:17:50,600 --> 00:17:53,760
আমরা আপনাদের সাথে আর
মাইড্রাগের লেনদেন চালাতে পারছি না।
319
00:17:53,840 --> 00:17:55,520
- আমি সবসময়ই বলে এসেছি...
- কী বললে?
320
00:17:55,600 --> 00:17:56,760
...সময়টা এসেই পড়েছে...
321
00:18:00,320 --> 00:18:01,520
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
322
00:18:02,600 --> 00:18:04,080
আপনি কী বলবেন, যদি...
323
00:18:05,120 --> 00:18:07,720
যদি... আমরা বলি...
আমরা মাইড্রাগসের সাথে...
324
00:18:09,000 --> 00:18:10,720
কাজ চালিয়ে যেতে...
325
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
চাই না।
326
00:18:15,240 --> 00:18:16,160
এটা কি একটি...
327
00:18:17,440 --> 00:18:18,840
বড় সমস্যা হবে?
328
00:18:23,600 --> 00:18:25,680
হল্যান্ডে একটি প্রবাদ আছে, জানো?
329
00:18:31,040 --> 00:18:33,560
এর ভাবানুবাদ এরকম, ধরো...
330
00:18:33,640 --> 00:18:36,920
- তুমি একটি ঘোড়াকে জোর করতে পারবে না...
- হ্যাঁ
331
00:18:37,000 --> 00:18:39,480
তুমি ঘোড়াটিকে পানির কাছে
টেনে নিয়ে যেতে পারবে।
332
00:18:39,560 --> 00:18:41,600
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তাকে ডুবিয়ে দিতে পারবে না।
333
00:18:42,320 --> 00:18:44,120
ডোবানো না। পান করানো!
পান করানো হবে।
334
00:18:44,200 --> 00:18:46,560
জোর করে পান করাতে।
জোর করে পান করাতে পারবে না।
335
00:18:46,640 --> 00:18:49,520
তাকে গিলতে বাধ্য করো।
তুমি ঘোড়াকে গিলতে বাধ্য করতে পারবে না।
336
00:18:54,840 --> 00:18:56,520
ঠিক আছে, যাইহোক।
337
00:18:59,280 --> 00:19:01,320
তুমি যে কোন সময় বেরিয়ে যেতে পারো।
338
00:19:01,400 --> 00:19:02,840
- হ্যাঁ।
- যে কোন সময়।
339
00:19:02,920 --> 00:19:05,800
কিন্তু আমরা মাইড্রাগস চালানোর দায়িত্ব নেবো।
340
00:19:06,240 --> 00:19:10,200
- তুমি কিছু মনে করবে না, তাই না?
- এজন্যই তুমি আজ এখানে এসেছ?
341
00:19:17,640 --> 00:19:18,560
আমি...
342
00:19:20,080 --> 00:19:21,520
আমি এখানে, উম...
343
00:19:28,000 --> 00:19:30,480
আমি আজ এখানে এসেছি
আমাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা করতে।
344
00:19:33,880 --> 00:19:37,800
আমাদের ক্লায়েন্টদের উন্নয়নের জন্য
আমার কিছু ধারণা আছে।
345
00:19:37,880 --> 00:19:40,280
আমি ব্যবহারকারীর তথ্য বিশ্লেষণ করেছি
এবং দেখা যাচ্ছে যে...
346
00:19:40,360 --> 00:19:43,000
আমাদের ১৬ থেকে ২০ বছর বয়সীদের মধ্যে
প্রচুর বৃদ্ধির সম্ভাবনা রয়েছে।
347
00:19:43,080 --> 00:19:47,080
আমাদের ভ্যানিটি মেট্রিক্স দেখুন: এটা পরিষ্কার
যে আমাদের ডিলের হার উন্নত হবে।
348
00:19:47,160 --> 00:19:49,400
হয়তো আমরা সাইটের জন্য একটি
আনুগত্য প্রোগ্রাম... সদস্যতা...
349
00:19:49,480 --> 00:19:52,600
প্রস্তাবনা... গুণমান সীল...
এবং লিঙ্গ জনসংখ্যা গণনা শুরু করতে পারি।
350
00:19:52,680 --> 00:19:54,120
আমাদের আরও প্রচারনা চালানো প্রয়োজন।
351
00:19:54,200 --> 00:19:56,360
"মেয়ে দিবসে", ইনস্টাগ্রাম,
ফেসবুক, টুইটার...
352
00:19:57,760 --> 00:20:01,000
আমাদের বৃদ্ধির হার এবং আমার নতুন
ধারণা নিয়ে, দুই বছরের মধ্যে,
353
00:20:01,080 --> 00:20:04,960
আমরা বিশ্বের বৃহত্তম একস্টাসি
সরবরাহকারী হয়ে উঠতে পারি।
354
00:20:09,440 --> 00:20:11,720
তুমি বিশ্বাস করবে না আমি
বাবার মোবাইলে কী পেয়েছি।
355
00:20:11,800 --> 00:20:14,000
আমাকে যেতে হবে।
আমার আরেটা মিটিং আছে।
356
00:20:15,320 --> 00:20:17,800
আমি তোমাকে নামিয়ে দিয়ে আসতে পারি,
যদি তুমি চাও।
357
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
জ্বি! ধন্যবাদ।
358
00:20:29,480 --> 00:20:31,920
হেই। আমি তোর এই রসায়ন মার্কা
টি-শার্ট পরতে পারবো না।
359
00:20:32,640 --> 00:20:34,480
- এটা পদার্থ।
- যাই হোক !
360
00:20:34,560 --> 00:20:36,680
আচ্ছা তুই আমাকে ডেটিংএ
শার্ট পরতে মানা কেন করলি?
361
00:20:36,760 --> 00:20:38,240
আমি জানি না। এটা পরলে...
362
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
তোকে হাস্যকর লাগে।
363
00:20:41,520 --> 00:20:42,520
এসব কী?
364
00:20:43,080 --> 00:20:45,600
ভাই, জলদি ভেতরে যা!
যদি সে আমাদের দেখে ফেলে, আমরা ধরা পড়ে যাবো।
365
00:20:46,000 --> 00:20:46,800
হ্যাঁ।
366
00:21:21,880 --> 00:21:22,920
লেনি!
367
00:21:24,320 --> 00:21:25,720
হেই, কিরা!
368
00:21:26,160 --> 00:21:29,640
তাহলে, আমি অন্তত কোনো
চ্যাটবটের প্রেমে পড়িনি!
369
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
দারুণ!
370
00:21:31,720 --> 00:21:33,960
ইন্টারনেটের ইতিহাসে এই প্রথম
371
00:21:34,040 --> 00:21:37,040
কাউকে তার ছবির চেয়ে
সামনাসামনিই বেশি সুদর্শন লাগছে।
372
00:21:47,560 --> 00:21:51,240
- আজকে সারাদিন কী করলে?
- গেম খেলেছি, অবশ্যই।
373
00:21:51,320 --> 00:21:52,160
কিন্তু ডিস্কোর্ডে ছিলে না।
374
00:21:53,400 --> 00:21:56,000
অবশ্যই সবসময় সেখানেই খেলতে হবে না, তাই না?
375
00:21:56,080 --> 00:21:57,240
তো তুমি কোনটা খেলেছো?
376
00:22:02,440 --> 00:22:05,080
অবশ্যই "God of War" না, তাই না?
377
00:22:06,040 --> 00:22:06,840
কেন নয়?
378
00:22:08,960 --> 00:22:11,920
এটি প্রযুক্তিগত ত্রুটিতে পূর্ণ।
আমরা কি কিছু অর্ডার করতে পারি?
379
00:22:12,240 --> 00:22:13,040
এক্সকিউজ মি!
380
00:22:14,600 --> 00:22:16,160
আমি কি তোমাকে নার্ভাস করছি?
381
00:22:19,680 --> 00:22:20,560
কেন?
382
00:22:21,200 --> 00:22:24,560
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে আমি
তোমার প্রেমিকা VI কে আবার অপমান করছি।
383
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
হুম?
384
00:22:28,640 --> 00:22:29,680
আমার VI...
385
00:22:31,280 --> 00:22:33,200
না, অসম্ভব!
মানে বলতে চাইছি, তুমি পারবে না!
386
00:22:33,280 --> 00:22:35,840
আরে...
তুমি আমার VI এর সাথে এটা করতে পারবে না!
387
00:22:35,920 --> 00:22:37,160
সবকিছু কি ঠিক আছে?
388
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
আমি আমাদের পান করার জন্য কিছু আনছি।
389
00:22:39,840 --> 00:22:41,880
হেই, লেনি! এটা কী?
390
00:22:42,640 --> 00:22:43,440
এদিকে এসো।
391
00:22:56,280 --> 00:22:58,840
তোমার প্রথমে জিজ্ঞাসা করতে হবে
আমি কী পান করতে চাই।
392
00:22:59,280 --> 00:23:01,200
- চেরি-কলার জুস।
- এখুনি নিয়ে আসছি!
393
00:23:03,240 --> 00:23:05,120
মেয়েরা আমার সাথে থাকলে এমনটাই করে...
394
00:23:05,600 --> 00:23:07,000
আমরা কি চলে যাব?
395
00:23:29,800 --> 00:23:31,160
লেনি!
396
00:23:31,240 --> 00:23:34,040
তুমি কি আসবে যাতে আমরা আসল
ডেট শুরু করতে পারি?
397
00:23:36,320 --> 00:23:37,160
তুমি কি আসছো?
398
00:23:52,560 --> 00:23:55,720
তুমি যদি কাজ চালিয়ে যাও,
খুব শীঘ্রই তোমার গ্যারেজে এরকম একটি থাকবে।
399
00:23:55,800 --> 00:23:58,000
হ্যাঁ। একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্র
একটি টেসলা গাড়িরও মালিক।
400
00:23:58,080 --> 00:24:00,440
এজন্যই আমরা লেমনেডের ব্যবসা করছি!
401
00:24:00,520 --> 00:24:03,200
তাই কেউ অবাক হবে না যে
আমার এরকম একটি গাড়ি আছে।
402
00:24:03,600 --> 00:24:06,560
তোমাদেরও এরকম একটি ব্যবসার দরকার।
একটি ভুয়া ব্যবসা।
403
00:24:06,640 --> 00:24:09,480
পরবর্তী মিটিং এর সময় নিশ্চয়ই
কোনো আইডিয়া নিয়ে আসবে।
404
00:24:09,560 --> 00:24:12,160
আর যদি আমরা এটা পছন্দ না করি,
তাহলে তোমাকে মেরে ফেলতে হবে।
405
00:24:18,440 --> 00:24:20,200
আর যদি কিছুই ভাবতে না পারো,
আর যদি তোমার মাথায় কোন চিন্তাই না আসে,
406
00:24:20,280 --> 00:24:23,120
তবে আমাদের কাছে কয়েকটি
ব্যাকআপ প্ল্যান আছে, যদি তুমি চাও।
407
00:24:24,120 --> 00:24:26,040
হ্যাঁ। আমরা কিছু না কিছু ভেবে বের করবো।
408
00:24:30,720 --> 00:24:34,720
মরিটজ ! রটারড্যাম কেমন ছিল?
409
00:24:44,200 --> 00:24:46,120
আমরা কি আরেকটু দ্রুত যেতে পারি?
410
00:24:46,520 --> 00:24:47,920
আমার একটু তাড়া আছে।
411
00:24:48,000 --> 00:24:51,280
আমি যদি দ্রুত গাড়ি চালাই,
ফিরে আসার জন্য পর্যাপ্ত চার্জ থাকবে না।
412
00:24:53,040 --> 00:24:55,800
আমরা কি আনুষ্ঠানিকভাবে বের হয়ে গেছি?
413
00:24:56,800 --> 00:24:59,680
হেই, তুমি আসছো তো? প্রায় ছয়টা বাজে।
বাবার গার্লফ্রেন্ড চলে এসেছে।
414
00:24:59,760 --> 00:25:02,000
আমার একটু দেরি হবে।
415
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
ব্যাটারি চার্জ ৫%।
416
00:25:06,760 --> 00:25:08,600
নিম্নলিখিত পদক্ষেপগুলি গ্রহণ করে
আপনার ব্যাটারির চার্জ সংরক্ষণ করুন।
417
00:25:14,520 --> 00:25:16,440
- তুমি কী করছো?
- মোবাইলে মাত্র ৫% চার্জ আছে।
418
00:25:16,520 --> 00:25:19,400
না! এটি অনেক বেশি শক্তি ব্যবহার করছে।
এটা বের করো। হুপ!
419
00:25:22,760 --> 00:25:24,240
আর গেলো আমার ২% চার্জ।
420
00:25:25,440 --> 00:25:26,600
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
421
00:25:30,640 --> 00:25:33,680
- কিন্তু আমি তোমাকে কখনো আমার পুরো নাম বলিনি।
- হ্যাঁ, তবে তুমি বলেছিলে কোথায় থাকো।
422
00:25:35,360 --> 00:25:38,400
তাই আমি শুধু "লেনার্ড" আর "রিনসেলন" লিখলাম,
423
00:25:38,480 --> 00:25:42,160
আর আমি শুধু চাইছিলাম তুমি যেন
পঞ্চাশোর্ধ কোনো শেষকৃত্য পরিচালক না হও।
424
00:25:43,880 --> 00:25:45,800
তবে, তিনি সত্যিই সুদর্শন।
425
00:25:46,240 --> 00:25:48,040
এই মেয়ের বুদ্ধি তোমার চেয়েও বেশি।
426
00:25:48,120 --> 00:25:50,360
আসলে আমি এখানে তেমন কিছুই করিনি।
427
00:25:50,440 --> 00:25:52,800
এই "Vi" আর অন্যসব কিছু।
428
00:25:52,880 --> 00:25:54,760
আমাদের প্রথম ডেটের
আয়োজকের দায়িত্ব পালন করেছে।
429
00:25:54,840 --> 00:25:56,640
হ্যাঁ! তাই তো তুমি অবশেষে আসতে পারলে।
430
00:25:56,720 --> 00:25:59,400
Vi এর দুইটা মোড আছে:
"অবিরত বিপ দেওয়া" আর "সবকিছু ভেঙ্গে দেওয়া"।
431
00:25:59,480 --> 00:26:03,520
এটুকুই? এর চেয়ে ইম্যাকস ভালো -
যতক্ষণ না শর্টকাট চাপতে চাপতে হাত ক্লান্ত না হচ্ছে।
432
00:26:03,600 --> 00:26:07,400
তোমার কপাল ভালো যে, তুমি দেখতে কিউট
নয়তো আমি সাধারনত Vi ইউজারদের সাথে কথাই বলি না।
433
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
তাহলে, বন্ধুরা, তোমরা এই তর্ক চালিয়ে যাও।
434
00:26:09,560 --> 00:26:11,720
তোমাকে দুই ঘন্টা পর নিতে আসছি?
আমি সেখানে একটা ম্যাকফিট দেখেছি।
435
00:26:11,800 --> 00:26:12,680
৩ জন একসাথে গেলেই তো ভালো হতো।
436
00:26:13,520 --> 00:26:16,560
আচ্ছা, তাহলে তো আমি ভাপিয়ানোতেও যাব।
আমি কি একটি বিদায় চুম্বন পাব?
437
00:26:16,640 --> 00:26:18,520
এটা আমার পক্ষে করা খুবই কষ্টকর হবে।
438
00:26:19,200 --> 00:26:20,160
ফুর্তি কর।
439
00:26:28,120 --> 00:26:31,080
আর, দারুণ। উৎকৃষ্ট এলাকা।
440
00:26:31,160 --> 00:26:34,520
- তোমার গার্লফ্রেন্ড তো এই এলাকারই?
- আহ, হুম।
441
00:26:35,160 --> 00:26:37,120
- ওহ।
442
00:26:37,200 --> 00:26:39,560
এই যে, তুমি সম্প্রসারণ করতে চেয়েছিলে, তাই না?
443
00:26:39,920 --> 00:26:41,400
শেফের পক্ষ থেকে উপহার।
444
00:26:42,720 --> 00:26:44,680
হ্যাঁ, আমি কখনো খালি হাতে ঘুরি না।
445
00:27:24,400 --> 00:27:25,640
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
446
00:27:29,480 --> 00:27:31,240
আমি মরিটজ, লিসার বয়ফ্রেন্ড।
447
00:27:31,760 --> 00:27:32,920
আমি ওর জন্য সুপারিশ করে দিলাম।
448
00:27:33,560 --> 00:27:35,720
ভিতরে এসো।
449
00:27:38,800 --> 00:27:42,200
"ওহ, তুমি কি হট...
আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছি!"
450
00:27:42,280 --> 00:27:46,120
"সারাদিন নিজেকে এই ভেবে
স্পর্শ করেই চলেছি"
451
00:27:49,760 --> 00:27:51,200
"তো, কী স্বপ্ন দেখলে"
452
00:27:51,280 --> 00:27:53,440
"কী স্বপ্ন দেখেছি বলে মনে হয়, হুম?"
453
00:27:56,440 --> 00:27:57,600
"বলোই না,"
454
00:27:58,000 --> 00:27:59,240
"আচ্ছা, শুরুতে...
455
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
আমরা শপিং এ গেলাম...
456
00:28:01,520 --> 00:28:04,320
আর, লিফটের ভেতর,
তুমি আমার দুই পায়ের মাঝে হাত দিলে...
457
00:28:04,400 --> 00:28:06,520
তখন আমি যেন
অনুভূতির শিখরে দাঁড়িয়ে ছিলাম..."
458
00:28:06,600 --> 00:28:09,440
- যত্তসব, ৪র্থ পৃষ্ঠায় যাও।
- এসব কোথায় পেয়েছো?
459
00:28:09,520 --> 00:28:12,800
তার ফোন রান্নাঘরের টেবিলে ছিল।
আর, তারপর ৪র্থ পৃষ্ঠায়...
460
00:28:12,880 --> 00:28:15,480
- আচ্ছা, "ডিম আনতে হবে, আর..."
- আরে, এর পরে...
461
00:28:16,200 --> 00:28:17,760
সে যা লিখেছে।
462
00:28:19,800 --> 00:28:20,600
মরিটজ?
463
00:28:23,000 --> 00:28:24,760
বাদ দাও, আমি এটা পড়ছি না!
464
00:28:25,080 --> 00:28:25,880
পড়!
465
00:28:27,000 --> 00:28:29,600
আচ্ছা, তো...
"আমি চাটতে চাটতে তোমাকে অসাড় করে দেবো"
466
00:28:29,680 --> 00:28:32,760
"ওহ, ইয়াহ, চাটো, সুপারম্যান।
আমি আরো দুষ্টু হতে চাই"
467
00:28:32,840 --> 00:28:35,920
এটা জেফ বেজোসের ফাঁস হওয়া
নোংরা চ্যাটের চেয়েও জঘন্য।
468
00:28:36,960 --> 00:28:39,000
আরে, একদম যাচ্ছেতাই।
469
00:28:44,280 --> 00:28:46,360
তুমি সারা জীবন বড় হওয়ার অপেক্ষা করেছো।
470
00:28:46,440 --> 00:28:49,040
মাথায় চলা ঝামেলাকে বিদায় করতে চেয়েছিলে।
471
00:28:50,200 --> 00:28:53,320
শুধু এটা খুঁজে পেতে যে,
তুমি আরো লাগামহীন হতে চলেছো।
472
00:28:57,840 --> 00:29:00,400
তুমি কি কখনো ভেবেছো,
এসব কখনো না হলে কেমন হতো?
473
00:29:00,480 --> 00:29:02,760
- হুম?
- ডিভোর্স আর এই সবকিছু।
474
00:29:03,800 --> 00:29:06,000
আমি কী করতাম? পালিয়ে যেতাম?
475
00:29:10,400 --> 00:29:12,520
আমি বিশ্বাস করতে পারি না
তুমি কীভাবে এসব সামলালে।
476
00:29:13,360 --> 00:29:14,840
কতটা শক্ত তুমি।
477
00:29:14,920 --> 00:29:16,680
এই পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য।
478
00:29:17,920 --> 00:29:20,840
বাসা আর স্কুলের এইসব জঞ্জাল...
479
00:29:21,560 --> 00:29:23,080
আমি মাঝে মাঝেই এটা ভাবি।
480
00:29:23,640 --> 00:29:27,320
তোমার জায়গায় আমি হলে কী করতাম,
আর... আমি আসলে জানি না।
481
00:29:31,000 --> 00:29:33,240
তুমি চলে যেতে চাইলেও
আমি তোমাকে হয়তো বুঝবো।
482
00:29:35,280 --> 00:29:36,240
কিন্তু বেশি দূরে যেও না।
483
00:29:58,080 --> 00:30:02,240
আমরা বের হয়ে গেছি, তাই না?
484
00:30:03,040 --> 00:30:05,360
তুই কল দেসনি কেন?
485
00:30:05,440 --> 00:30:07,120
সবকিছু ঠিক আছে?
486
00:30:15,720 --> 00:30:19,040
কেন আমরা...
487
00:30:26,720 --> 00:30:31,600
আগামীকাল সকাল ১১টায়, সিঁড়িতে।
488
00:30:42,800 --> 00:30:43,760
সুপ্রভাত।
489
00:31:09,800 --> 00:31:11,400
আমরা এখন থামলে ওরা আমাদের মেরে ফেলবে।
490
00:31:18,120 --> 00:31:20,280
তারা এসব বলেছে?
491
00:31:20,360 --> 00:31:21,240
কথার বিনিময়ে কথা।
492
00:31:23,160 --> 00:31:25,680
আমাকে তাদের জন্য সারাজীবন কাজ করতে হবে?
493
00:31:25,760 --> 00:31:27,120
আর আমি কোনও বেতনও পাবো না,
494
00:31:27,200 --> 00:31:29,960
কারণ বিটকয়েনকে টাকায় রূপান্তর করা অনেক কঠিন!
495
00:31:30,040 --> 00:31:32,840
- বালের জীবন!
- আমাদের এখন কী করা উচিৎ?
496
00:31:32,920 --> 00:31:35,440
তবে তারা বলেছে আমাদের
পাঁচ মিলিয়ন স্পর্শ করতে হবে।
497
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
আর এখন তুই আমাদের বলছিস!
498
00:31:41,520 --> 00:31:43,200
তবে, প্রত্যেকের ৫ করে, মোট ১৫।
499
00:31:49,040 --> 00:31:52,200
বন্ধুরা, আমি হিসাব করে দেখেছি।
যদি আমরা...
500
00:31:52,280 --> 00:31:55,120
আমার কিছু নতুন ধারণাকে
প্রসারিত ও বাস্তবায়ন করি,
501
00:31:55,200 --> 00:31:57,600
তাহলে আমরা স্নাতক হওয়ার সময় সহজেই
আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছাতে পারব।
502
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
ডাচদের আরও একটি শর্ত ছিল।
503
00:32:02,720 --> 00:32:05,400
তারা চায় আমারা একটি ভুয়া ব্যবসা করি।
504
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
কালো টাকা সাদা করতে।
505
00:32:09,040 --> 00:32:10,880
এইভাবে আমরা কিছু আয়ও
করতে পারবো, তাই না?
506
00:32:37,800 --> 00:32:40,560
আমি সত্যিই এটা চাইনি।
507
00:32:40,640 --> 00:32:42,560
হেই।
508
00:32:43,280 --> 00:32:45,600
হেই, মো! মো।
509
00:32:46,200 --> 00:32:47,840
- বল?
- আমরা একটি দল, ঠিক আছে?
510
00:32:48,880 --> 00:32:50,680
আমরা একটি দল, ঠিক আছে?
511
00:32:53,200 --> 00:32:55,240
হ্যাঁ, আমরা সবাই একসাথে এটি করছি।
512
00:32:56,120 --> 00:32:57,720
তোকে একা এই কাজটি করতে হবে না।
513
00:32:57,800 --> 00:32:59,840
পরের বার, আমরা সবাই
তাদের সাথে দেখা করতে যাব।
514
00:32:59,920 --> 00:33:02,800
- না, আমি যেতে পারবো, আমি ঠিক আছি।
- না, ড্যান ঠিক বলেছে।
515
00:33:04,520 --> 00:33:07,440
তাহলে আরো কয়েক
মিলিয়ন আয় করা যাক?
516
00:33:09,840 --> 00:33:10,640
মাইড্রাগের জন্য।
517
00:33:15,800 --> 00:33:17,160
হ্যাঁ, চলো করা যাক।
518
00:33:31,320 --> 00:33:35,120
শুধু আমাদের মধ্যে:
সবসময় সত্য বলা কাপুরুষদের জন্য।
519
00:33:35,200 --> 00:33:37,080
মিথ্যা বলতে সাহস লাগে।
520
00:33:37,680 --> 00:33:40,200
মিথ্যা আপনার ভবিষ্যতের
বিনিয়োগ ছাড়া আর কিছুই নয়।
521
00:33:40,680 --> 00:33:43,640
আর একটি ভালো বিনিয়োগে,
ততক্ষণ পর্যন্ত ভুল হবে না,
522
00:33:43,720 --> 00:33:45,600
যতক্ষণ আপনি সবকিছুর নিয়ন্ত্রণে থাকবেন।
523
00:33:54,360 --> 00:33:56,240
চলো, বাবা! আমাদের দেরি হয়ে যাবে।
524
00:33:56,320 --> 00:33:57,800
মেরি ঘোড়া চালনা শিখতে যাচ্ছে।
525
00:33:58,520 --> 00:33:59,480
দারুণ।
526
00:33:59,560 --> 00:34:02,440
হ্যাঁ, তুমি জানো,
সেই পাগল লোকটার মায়ের সাথে,
527
00:34:02,520 --> 00:34:04,080
যে সেদিন নিজেকে গুলি করেছিল।
528
00:34:05,480 --> 00:34:08,640
তিনি সত্যিই বেশ ভালো!
তবে তুমি কি জানো যে এর চেয়েও ভালো কী?
529
00:34:09,080 --> 00:34:10,480
লিসাও আমাদের সাথে চলে যাচ্ছে।
530
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
তুমি বলেছিলে আমার বেশি
দূরে যাওয়া উচিত নয়।
531
00:34:19,320 --> 00:34:21,000
আমাকে আমার বেডরুম পরিষ্কার করতে হবে।
532
00:34:21,679 --> 00:34:22,479
ওহ!