1
00:00:48,440 --> 00:00:50,160
ফোন বেজেই যাচ্ছে।
2
00:00:52,880 --> 00:00:55,560
ভাববেন না আমার ছেলের পক্ষ নিচ্ছি।
3
00:00:55,640 --> 00:01:00,280
ও জেদি বা রগচটা হতে পারে
কিন্তু কখনো কাউকে কিডন্যাপ করবে না।
4
00:01:00,360 --> 00:01:02,440
কোনো মেয়ে আজ অবধি
ওর ব্যাপারে নালিশ করেনি।
5
00:01:02,520 --> 00:01:05,000
তো বলছেন মালার মিথ্যা বলছে।
6
00:01:05,080 --> 00:01:07,720
তা বলছি না।
হতে পারে ও ভুল বুঝেছে।
7
00:01:09,080 --> 00:01:10,920
ও বন্ধুদের সাথে ঘুরতে গেছে।
8
00:01:11,000 --> 00:01:12,680
কাল চলে আসবে।
9
00:01:12,760 --> 00:01:15,040
এলে আপনাদের কাছে নিয়ে আসব।
10
00:01:15,120 --> 00:01:16,800
তখন জিজ্ঞেস করে নিবেন।
11
00:01:16,880 --> 00:01:18,000
উনি কী বলছেন এসব?
12
00:01:18,080 --> 00:01:20,720
ততক্ষণ পর্যন্ত,
আমরা চুপচাপ বসে থাকবো।
13
00:01:20,800 --> 00:01:21,680
বাবা!
14
00:01:23,760 --> 00:01:25,440
ও যদি কাল না আসে?
15
00:01:25,520 --> 00:01:28,720
ও যদি সত্যিই নীলাকে কিডন্যাপ করে থাকে,
তখন কী করবে?
16
00:01:30,280 --> 00:01:33,600
কোনো মেয়েকে কিডন্যাপ করে
ও কি এমন মেসেজ পাঠাবে?
17
00:01:33,680 --> 00:01:35,120
মা!
18
00:01:35,200 --> 00:01:38,200
আমরা ক্লেমেন্ট কান্ট্রি রিসোর্টে উঠছি।
19
00:01:38,720 --> 00:01:40,720
মুন্নার অনেক সুন্দর!
20
00:01:41,120 --> 00:01:43,840
বাবা, তুমি, আর আমি মিলে
আসবো একবার। কী বলো?
21
00:01:43,920 --> 00:01:45,280
এটা গতকালের মেসেজ।
22
00:01:45,360 --> 00:01:47,160
আজ সকালেও মেসেজ করেছে।
23
00:01:49,920 --> 00:01:53,360
আমরা কাল পূজোর আগেই ফিরে আসব।
24
00:01:53,440 --> 00:01:55,280
কিছু লাগলে বোলো।
25
00:01:55,360 --> 00:01:56,920
আমি নিয়ে আসবো।
26
00:01:57,000 --> 00:01:58,920
কথা শুনে তো সন্দেহজনক কিছু মনে হচ্ছে না।
27
00:02:00,200 --> 00:02:02,120
কিডন্যাপার কি এভাবে কথা বলবে?
28
00:02:02,200 --> 00:02:06,280
বাবা, তুমি ওর ব্যাপারে জানো না।
ও নীলাকে সব জায়গায় ফলো করতো।
29
00:02:06,360 --> 00:02:09,560
হ্যাঁ, বাবা।
শুনেছি সারাদিন মস্তানি করে।
30
00:02:10,240 --> 00:02:13,080
একটা ছেলে একটা মেয়েকে ফলো করবে
31
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
এটা তো অস্বাভাবিক কিছু না, তাই না?
32
00:02:15,240 --> 00:02:18,240
শুনেছি ধীনা নামের এক ছেলে
ওকে ফলো করত।
33
00:02:18,320 --> 00:02:21,360
ও আলাদা।
মোটকুটা আমাকেও লাইন মারতো!
34
00:02:21,440 --> 00:02:24,240
কে মা?
কখনো বলিসনি তো!
35
00:02:24,320 --> 00:02:25,600
বাদ দাও!
36
00:02:25,680 --> 00:02:28,880
মালার, নীলা তোকে কী বলেছিল?
37
00:02:28,960 --> 00:02:31,280
আমি নীলার একমাত্র বন্ধু।
38
00:02:31,360 --> 00:02:34,520
কিন্তু, ও আমার সাথেও কখনো
কোনো ব্যক্তিগত ব্যাপার শেয়ার করতো না।
39
00:02:35,520 --> 00:02:37,520
আমি নিজ চোখে দেখেছি।
40
00:02:37,600 --> 00:02:40,160
আধিশ্যামকে দেখলেই
ওর হাত-পা কাঁপতে শুরু করত।
41
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
ও শুধু নীলাকে ফলোই করত না।
42
00:02:43,040 --> 00:02:44,920
- কত পেয়েছিস?
- একশো।
43
00:02:45,000 --> 00:02:46,480
- তুইও একশো পেয়েছিস?
- হ্যাঁ।
44
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
লুচ্চা!
45
00:02:55,920 --> 00:02:58,080
এই নে।
46
00:03:24,480 --> 00:03:25,880
এই।
47
00:03:26,920 --> 00:03:27,880
এই!
48
00:03:29,440 --> 00:03:30,960
গাড়ি থামাও! থামাও!
49
00:03:34,600 --> 00:03:37,640
- নীলার গাড়ি এখানে কী করছে?
- আমি কীভাবে বলব?
50
00:03:38,360 --> 00:03:39,560
নীলা কোথায়?
51
00:03:42,680 --> 00:03:45,960
ছাড়ো আমাকে।
52
00:03:46,080 --> 00:03:47,320
ছাড়ো বলছি!
53
00:03:47,400 --> 00:03:48,520
সর সামনে থেকে।
54
00:03:48,600 --> 00:03:50,280
- ছাড়ো আমাকে।
- নিলা!
55
00:03:50,360 --> 00:03:52,360
- ছাড়ো বলছি।
- নিলা!
56
00:03:52,440 --> 00:03:53,360
ছাড়ো।
57
00:03:53,800 --> 00:03:55,360
ছাড় ওকে।
58
00:03:56,760 --> 00:03:58,440
জানোয়ার!
59
00:03:59,240 --> 00:04:00,280
চল।
60
00:04:01,520 --> 00:04:03,080
লুচ্চা কোথাকার!
61
00:04:06,960 --> 00:04:09,080
ইন্সপেক্টরের ছেলে একটা শয়তান।
62
00:04:09,160 --> 00:04:12,240
- কী বলছেন...
- মেয়েরা কিছু বলবে না দেখে,
63
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
ছেলেরা ওদের উত্যক্ত করতো।
64
00:04:13,880 --> 00:04:17,360
আর আপনি ছেলেগুলোর পক্ষ নিচ্ছেন,
রেজিনা ম্যাম।
65
00:04:17,480 --> 00:04:20,080
এসব ছাড়ো!
নীলা কোথায়?
66
00:04:20,120 --> 00:04:22,080
আমরা জানলে কি বলতাম না?
67
00:04:25,880 --> 00:04:27,480
ফোন স্পিকারে দিন।
68
00:04:30,560 --> 00:04:33,920
আন্টি, আমি মানি।
আধিশ্যাম চা খেতে বের হয়েছে।
69
00:04:34,000 --> 00:04:35,720
ও আসলে আপনাকে কল করতে বলব?
70
00:04:36,560 --> 00:04:38,160
কল করা লাগবে না!
71
00:04:38,240 --> 00:04:41,800
- তোমরা এক্ষুনি ওখান থেকে ফিরে আসবে।
- কী, আন্টি?
72
00:04:41,880 --> 00:04:43,600
- এখানে অনেক বড় সমস্যা হয়ে গেছে।
- কী?
73
00:04:43,680 --> 00:04:45,800
- তোমরা চার ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে।
- ঠিক আছে।
74
00:04:45,920 --> 00:04:47,040
বুঝা গেছে?
75
00:04:48,200 --> 00:04:49,080
মানি?
76
00:04:49,920 --> 00:04:50,800
হ্যালো?
77
00:04:51,120 --> 00:05:00,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
78
00:05:01,740 --> 00:05:11,880
↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
79
00:05:12,240 --> 00:05:22,200
↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓
https://subscene.com/u/1021455
80
00:05:55,360 --> 00:05:58,080
মুন্নার থেকে ফিরতে ৮ ঘন্টা লাগার কথা না?
81
00:05:58,160 --> 00:06:00,920
মারায়ুর বা পোল্লাছি দিয়ে আসলে
কম সময় লাগবে।
82
00:06:01,480 --> 00:06:02,960
সন্ধ্যার মধ্যে ফিরতে পারবে।
83
00:06:03,520 --> 00:06:05,120
চা নিন, ভাইয়া।
84
00:06:21,080 --> 00:06:23,920
- নন্দিনী, আমার ব্যাগ নিয়ে আয়।
- কোথায় যাবে, বাবা?
85
00:06:24,600 --> 00:06:26,840
ডিএসপির সাথে দেখা করতে।
86
00:06:26,920 --> 00:06:29,280
আধিশ্যাম আমার পারিবারিক অনুষ্ঠানে
এসেছে বেশ কয়েকবার।
87
00:06:29,360 --> 00:06:32,800
দেখে ভালো ছেলেই মনে হয়েছে।
সাক্কারাই ওকে ছোট ভাইয়ের নজরে দেখে।
88
00:06:33,200 --> 00:06:36,240
আমাদের হস্তক্ষেপে
ব্যাপারটা বিগড়ে যাবে না তো?
89
00:06:36,960 --> 00:06:39,320
ফোনে তখন আরিভের ছেলে মানি বলছিল না?
90
00:06:39,400 --> 00:06:43,400
মনে হয় ইন্সপেক্টর ঠিকই বলছিল।
91
00:06:43,480 --> 00:06:45,520
তোমার কোনো ধারণা আছে...
92
00:06:45,720 --> 00:06:48,440
সে ব্যস নিজের ছেলের
দোষ ঢাকার চেষ্টা করছিল।
93
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
তার উপর ও ইন্সপেক্টরের ছেলে!
94
00:06:50,520 --> 00:06:51,680
সেটাই আমার ভয়।
95
00:06:51,760 --> 00:06:55,640
ডিএসপির সাথে ইন্সপেক্টরের ব্যাপারে কথা বললে
উনি কি সত্যিই সাহায্য করবেন?
96
00:06:55,720 --> 00:06:58,520
- পরিস্থিতি যদি আরও বিগড়ে যায়?
- ও ঠিক বলেছে, ভাই।
97
00:06:58,600 --> 00:07:01,120
কিছু লোক নিয়ে কি তবে
মুন্নারে খুঁজতে যাব?
98
00:07:01,200 --> 00:07:04,680
সবাই দল বেধে গেলে,
ওরা নীলার কিছু করে বসতে পারে।
99
00:07:05,680 --> 00:07:08,240
- এটা অনেক রিস্কি।
- তাহলে কী করব?
100
00:07:26,960 --> 00:07:29,080
ভদ্রলোককে চা দাও।
101
00:07:31,360 --> 00:07:34,520
এই! আমি কি এখানে
চা বিস্কিট খেতে এসেছি?
102
00:07:34,600 --> 00:07:36,160
আপনার ম্যাডামকে আসতে বলুন।
103
00:07:36,240 --> 00:07:39,520
এখানে গলা উঁচু করে কথা বলবেন না।
104
00:07:39,600 --> 00:07:41,160
ওনাকে জানানো হয়েছে।
105
00:07:41,240 --> 00:07:43,720
উনি একটা ব্যক্তিগত কাজে ব্যস্ত আছেন।
তাই অপেক্ষা করুন।
106
00:07:43,800 --> 00:07:46,840
ওনার ব্যক্তিগত কাজের জন্য আমাকে অপেক্ষা করতে হবে?
ওনাকে এক্ষুনি ডাকো।
107
00:07:47,000 --> 00:07:48,440
স্যার!
108
00:07:48,520 --> 00:07:50,000
চুপচাপ বসে অপেক্ষা করতে পারলে করুন,
109
00:07:50,080 --> 00:07:52,160
নাহলে অন্যকোথাও গিয়ে দেখা করুন।
110
00:08:00,240 --> 00:08:01,800
ম্যাম,
111
00:08:01,880 --> 00:08:05,600
ফায়ার ইন্সপেক্টর, কোথান্ডারামান,
এসে আমাদের পাগল বানিয়ে দিচ্ছে।
112
00:08:05,680 --> 00:08:07,360
আপনি আসবেন কখন...
113
00:08:07,440 --> 00:08:08,640
বলতে পারছি না!
114
00:08:08,720 --> 00:08:10,440
আমি এখনও ত্রিলোকের অফিসে আছি।
115
00:08:10,520 --> 00:08:12,760
কিছু একটা বলে ওকে পাঠিয়ে দাও।
116
00:08:12,840 --> 00:08:16,320
মেজাজ এমনিতেই খারাপ,
এখন সে আমার সামনে আসলে কপালে দুঃখ আছে।
117
00:08:17,320 --> 00:08:20,280
রাত্নাম, নীলার ফোন নাম্বার
ট্র্যাক করতে বলেছিলাম না?
118
00:08:20,360 --> 00:08:22,400
রাইটার একটা ইমেইল পাঠিয়েছিল।
119
00:08:26,040 --> 00:08:27,920
তুমি কিছু করতে যেও না।
120
00:08:28,000 --> 00:08:29,880
- আমি ব্যাপারটা সামলাবো।
- ঠিক আছে।
121
00:08:29,960 --> 00:08:33,520
ম্যাম। আমি কোথান্ডারামাকে সামলাচ্ছি।
122
00:08:33,600 --> 00:08:35,720
আপনি ত্রিলোক সাহেবের সাথে
দেখা করে বাসায় যান।
123
00:08:36,280 --> 00:08:40,520
এই বালের চাকরি একটা দিন
নিজের সমস্যাও দেখতে দিবে না।
124
00:08:46,120 --> 00:08:48,000
- হ্যালো?
- ইন্সপেক্টর রেজিনা বলছি।
125
00:08:48,080 --> 00:08:49,640
- জি ম্যাম।
- কোনো ইমেইল এসেছে?
126
00:08:49,760 --> 00:08:50,880
এক মিনিট।
127
00:08:51,720 --> 00:08:52,640
স্যার?
128
00:08:56,880 --> 00:08:58,440
জি স্যার, মাত্রই এসেছে।
129
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
ম্যাম, ইমেইল এই মাত্র এসেছে।
130
00:09:02,880 --> 00:09:06,440
আর কোনো তথ্য পেলে,
আমাকে এই নাম্বারে ফোন করবে।
131
00:09:06,520 --> 00:09:07,880
- বুঝা গেছে?
- জি, ম্যাম।
132
00:09:15,160 --> 00:09:16,760
আমার ফোন ধরছিলে না কেন?
133
00:09:18,760 --> 00:09:21,000
ফোন ধরে বললেই তো পারতে?
134
00:09:23,040 --> 00:09:25,280
কোথান্ডারামানকে এই কেস থেকে দূরে রাখো।
135
00:09:26,960 --> 00:09:28,160
মাগনা কাজ করাবো না।
136
00:09:29,200 --> 00:09:32,520
- বোলো কী লাগবে তোমার।
- কী বলছেন বুঝেশুনে বলছেন তো?
137
00:09:32,640 --> 00:09:34,760
পুলিশ আপনার ফ্যাক্টরির জন্য কাজ করে না।
138
00:09:37,640 --> 00:09:39,600
শানমুগামের মেয়ে নিখোঁজ।
139
00:09:39,640 --> 00:09:42,520
আমার আগে ঐ ব্যাপারটা সামলানো লাগবে।
বোঝা গেছে, স্যার?
140
00:09:44,520 --> 00:09:48,040
একটা সিরিয়াস ঝামেলা চলছে
তাই ওনার মাথাটা একটু গরম।
141
00:09:48,640 --> 00:09:51,720
আজই মিটিয়ে ফেলা হবে।
তারপর কোথান্ডারামানকে সামলে নিব।
142
00:09:56,120 --> 00:09:58,640
সাক্কারাই, তোমার অত বুঝানো লাগবে না।
143
00:09:58,720 --> 00:10:01,160
দরকার পড়লে ও এমনিই আসবে। মুত্থু...
144
00:10:02,600 --> 00:10:06,160
আমি পারব না, লক্ষ্মী।
আমার অনেক কাজ আছে। এখন রাখছি।
145
00:10:08,640 --> 00:10:11,000
ওকে বলেছিলাম মেলায় নিয়ে যাব।
146
00:10:11,080 --> 00:10:12,960
- স্যরি ম্যাম।
- "স্যরি" কেন?
147
00:10:13,040 --> 00:10:15,040
২৪ ঘন্টাই কি ডিউটি করতে হবে?
148
00:10:15,120 --> 00:10:17,840
দেখো সাক্কারাই,
কাজে বেশি ডুবে গিয়ে
149
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
ব্যক্তিগত জীবনের বারোটা বাজিও না।
150
00:10:19,960 --> 00:10:22,080
- ওকে মেলায় নিয়ে যাও।
- আগে আধিশ্যাম ফিরুক।
151
00:10:22,160 --> 00:10:23,360
তারপর চলে যাবো।
152
00:10:23,440 --> 00:10:27,200
যাও বললাম! ও ফিরলে
আমি ফোন করব। যাও এবার!
153
00:10:27,280 --> 00:10:28,880
চলো, মুত্থু।
154
00:10:30,880 --> 00:10:34,520
প্রতিবছর পূজোয়,
আমি নিমগাছে সুতা বাধি।
155
00:10:35,640 --> 00:10:38,240
তাহলে প্রতিবছরই নতুন কিছু মানত করো?
156
00:10:41,040 --> 00:10:42,440
- কাজ হয় এতে?
- হয়।
157
00:10:42,520 --> 00:10:44,760
তারজন্যই তো প্রতিবছর মানত করি।
158
00:10:45,440 --> 00:10:46,520
তুমি কখনো মানত করোনি?
159
00:10:47,520 --> 00:10:49,320
ভগবানে বিশ্বাস করো না?
160
00:10:52,080 --> 00:10:55,360
- জানি না।
- তাহলে, এই দাড়ি আর সুতা কীসের জন্য?
161
00:10:56,200 --> 00:10:59,720
মা প্রতিবছর দেবীর কাছে প্রার্থনা করে
আমার হাতে সুতাটা বেধে দেয়।
162
00:10:59,800 --> 00:11:02,240
মায়ের জন্যই এটা পরি।
163
00:11:02,320 --> 00:11:05,560
এছাড়া, ভগবানে বিশ্বাস করি কিনা,
তা জানি না।
164
00:11:05,640 --> 00:11:07,920
জানো না?
সবারই ভগবানকে দরকার পড়ে।
165
00:11:10,120 --> 00:11:12,960
পড়ে নিশ্চয়ই।
কিন্তু ভগবান আছে কি নেই সেটা অনিশ্চিত।
166
00:11:13,040 --> 00:11:15,240
অবশ্যই আছে।
আঙ্গালা পরমেশ্বরী।
167
00:11:26,360 --> 00:11:30,360
মানুষ এখানে তালা লাগানো শুরু করেছিল,
শেষমেশ লন্ডন আর প্যারিসে গিয়ে পৌঁছেছে।
168
00:11:32,000 --> 00:11:33,800
এবার যাওয়া যাক?
169
00:11:33,880 --> 00:11:35,640
ঠিক আছে।
170
00:11:38,560 --> 00:11:40,880
তোমার দোকান।
ডান পা আগে দিও।
171
00:11:40,960 --> 00:11:43,360
- স্বাগত! দিন প্যাক করে দিই।
- ধন্যবাদ।
172
00:11:44,520 --> 00:11:45,920
বসুন।
173
00:11:46,800 --> 00:11:49,240
কী দেখতে চাচ্ছেন?
শাড়ি, চুরিদার?
174
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
- এটার দাম কত?
- লক্ষ্মী?
175
00:11:53,000 --> 00:11:54,680
দারুণ লাগছে, না?
176
00:11:55,520 --> 00:11:56,880
পরবে নাকি?
177
00:11:57,960 --> 00:11:59,440
মশকরা করো, হুম?
178
00:11:59,520 --> 00:12:00,960
আপনাকে মানাবে এটা। নিন।
179
00:12:32,600 --> 00:12:34,360
- কেমন লাগছে?
- সুন্দর।
180
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
দারুণ লাগছে, ম্যাম।
181
00:12:36,080 --> 00:12:37,720
দুটাই নিয়ে ফেলুন।
182
00:12:37,800 --> 00:12:39,520
- সিকান্দার...
- স্যার।
183
00:12:57,720 --> 00:12:58,840
- পুলিশ সাহেব!
- হ্যাঁ।
184
00:12:58,920 --> 00:13:00,520
একটু এখানেও মনোযোগ দিন।
185
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
কোনটা বেশি ভালো লাগছে?
186
00:13:01,880 --> 00:13:05,400
ধুর।
পছন্দ হলে দুটাই নাও।
187
00:13:07,040 --> 00:13:10,160
ভালোবেসে কিনে ফিচ্ছ নাকি বাধ্য হয়ে?
188
00:13:25,360 --> 00:13:29,040
এই শহরের জন্য আমি কিছুই করব না।
189
00:13:29,120 --> 00:13:31,560
কিছুই বলব না।
190
00:13:31,640 --> 00:13:34,040
কারণ জানতে চাও?
191
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
বৃষ্টি হবে।
192
00:13:35,600 --> 00:13:37,640
তোমরা বীজও বপন করবে।
193
00:13:37,720 --> 00:13:40,760
চারাও বড় হবে। কিন্তু...
194
00:13:41,320 --> 00:13:42,840
কোনো ফল ধরবে না!
195
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
মুকুল ফুটবে না।
196
00:13:44,400 --> 00:13:45,840
কেন জানো?
197
00:13:49,440 --> 00:13:52,680
এই শহরে, আমার এক বোনের হাত-পা...
198
00:13:52,760 --> 00:13:56,440
বেধে রাখা হয়েছে।
ও যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে।
199
00:13:56,520 --> 00:13:58,480
আমার বোন...
200
00:13:58,560 --> 00:14:00,840
কষ্টে আছে।
201
00:14:00,920 --> 00:14:02,520
ও কষ্টে আছে।
202
00:14:03,760 --> 00:14:07,080
কেউ কি ঐ রাক্ষসের থেকে
ওকে বাঁচাতে পারবে?
203
00:14:07,160 --> 00:14:10,760
- সরুন।
- কেউ পারবে? কেউ নেই?
204
00:14:14,720 --> 00:14:16,000
কে ঐ রাক্ষস?
205
00:14:16,080 --> 00:14:18,920
তোমার বোনকে কোথায় আটকে রেখেছে?
বলো!
206
00:14:19,000 --> 00:14:20,600
তাকে কিছু বোলো না।
207
00:14:20,680 --> 00:14:22,320
নাহলে সে চলে যাবে।
208
00:14:22,400 --> 00:14:24,920
কে ওকে বেধে রেখেছে?
209
00:14:25,000 --> 00:14:27,040
- কী করছ তুমি?
- কোথায় আছে ও?
210
00:14:27,240 --> 00:14:29,600
দেবী কথা বলার সময়
বিরক্ত করতে নেই।
211
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
সে তোমাকে ক্ষমা করবে না।
212
00:14:31,200 --> 00:14:35,640
- পুলিশ বলে যা খুশি করবে নাকি!
- বলো, পেচিয়াম্মা।
213
00:14:35,720 --> 00:14:38,520
তোমার কারণে, সে চলে যাবে।
কোনো কান্ডজ্ঞান নেই নাকি?
214
00:14:39,840 --> 00:14:41,080
বলো, পেচিয়াম্মা।
215
00:14:41,160 --> 00:14:44,000
আমাদের কথা শুনছেন না কেন, স্যার?
216
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
চলো, সাক্কারাই। চলো।
217
00:14:49,880 --> 00:14:52,800
দেবীর আশীর্বাদ নিতে চাইলে, এগিয়ে আসো।
218
00:14:52,880 --> 00:14:55,040
- যেতে থাকো।
- সাব ইন্সপেক্টর, স্যার!
219
00:14:58,200 --> 00:15:02,320
ইন্সপেক্টরের ছেলেকে বাঁচাতে গিয়ে,
আমাদের সন্তানকে বলির পাঁঠা বানাবেন না।
220
00:15:03,960 --> 00:15:06,680
দেবী কিন্তু সেটা মেনে নিবে না।
আমার যা বলার ছিল বললাম।
221
00:15:17,120 --> 00:15:19,320
কোনো কেসের কারণে চাপে আছ?
222
00:15:19,400 --> 00:15:21,680
জানতাম না, শুধু শুধু
তোমাকে এখানে টেনে এনেছি।
223
00:15:22,920 --> 00:15:25,040
কোনো ব্যাপার থাকলে,
আমাকে বলতে পারো।
224
00:15:25,120 --> 00:15:27,240
আমাদের তো একসাথে
জীবন কাটাতে হবে, তাই না?
225
00:15:28,520 --> 00:15:33,160
পেচিয়াম্মা বলছিল
ওর বোনকে কোথাও বেধে রাখা হয়েছে।
226
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
মনে হলো ও বোধহয়
শানমুগামের মেয়ে নীলার কথা বলছে।
227
00:15:37,880 --> 00:15:40,360
ছয় বছর আগে একটা মূর্তি চুরি হয়েছিল,
মনে আছে?
228
00:15:40,440 --> 00:15:44,200
- সেই ব্যাপারেই প্রতি বছর বলে।
- কী বলছ?
229
00:16:01,400 --> 00:16:04,160
- ইস, আমার ফোন।
- দাঁড়াও, আমি উঠাচ্ছি।
230
00:16:10,520 --> 00:16:12,280
তাকিয়ে তাকিয়ে কী দেখছিস?
231
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
- ভাগ, মোটকু!
- মারব কিন্তু।
232
00:16:16,920 --> 00:16:18,920
কলটা নিচ্ছি?
বলুন, স্যার।
233
00:16:19,520 --> 00:16:21,720
এখন আমার বাসায় আসতে পারবে?
234
00:16:24,640 --> 00:16:25,960
কী হয়েছে, স্যার?
235
00:16:27,400 --> 00:16:29,080
রেজিনা ম্যাম কোথায়?
236
00:16:31,000 --> 00:16:32,600
প্লিজ, এক্ষুনি বাসায় আসো।
237
00:16:54,000 --> 00:16:58,200
তো বলুন। ম্যানেজিং ডাইরেক্টর হিসেবে
দায়িত্ব কখন নিয়েছিলেন?
238
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
- এর সাথে অ্যাক্সিডেন্টের কী সম্পর্ক?
- সম্পর্ক আছে।
239
00:17:04,120 --> 00:17:07,880
এটা নিছক দুর্ঘটনা নাকি অগ্নিসংযোগের ব্যাপার
তা বুঝব কীভাবে?
240
00:17:08,560 --> 00:17:09,880
তিন বছর হয়েছে।
241
00:17:09,960 --> 00:17:14,560
আমার বাবা শুধু অ্যাডভাইজরি কমিটিতে আছে।
এতে কী বুঝলেন?
242
00:17:14,640 --> 00:17:18,320
কিছু মনে না করলে,
প্রশ্ন শুধু আমি করি?
243
00:17:18,400 --> 00:17:21,760
বিগত তিন বছরের
ফাইন্যান্সিয়াল ডিটেইলস দিতে পারবেন?
244
00:17:21,800 --> 00:17:24,320
বললাম তো অ্যাকাউন্টেন্ট ছুটিতে আছে।
245
00:17:24,400 --> 00:17:27,560
ফোনও ধরছে না।
ব্যক্তিগত কাজের জন্য গেছে।
246
00:17:36,080 --> 00:17:38,800
থানায় গেলে,
পুলিশ ব্যস্ত থাকে।
247
00:17:38,880 --> 00:17:40,680
আপনার অ্যাকাউন্টেন্টের সাথে
যোগাযোগ করা যায় না।
248
00:17:40,760 --> 00:17:42,520
ওদিকে ইউনিয়ন লিডারের কোনো খবর নেই।
249
00:17:42,560 --> 00:17:45,320
সব একসাথে কীভাবে লাপাত্তা হতে পারে, স্যার?
250
00:17:45,880 --> 00:17:47,240
আমি কীভাবে বলব?
251
00:17:48,880 --> 00:17:49,720
ওদের জিজ্ঞেস করুন।
252
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
অবশ্যই করব।
253
00:17:53,480 --> 00:17:55,400
দেখা হলেই জিজ্ঞেস করব।
254
00:17:56,000 --> 00:17:58,560
আরেকটা ব্যাপার
আমি ঠিক বুঝে উঠতে পারছি না।
255
00:17:59,320 --> 00:18:01,800
আপনার ফ্যাক্টরি থেকেই
পুরো শহরের আয়-রোজগার হয়।
256
00:18:03,400 --> 00:18:06,080
এত বড় একটা ফায়ার অ্যাক্সিডেন্ট হলো।
257
00:18:06,200 --> 00:18:07,560
সেসব নাহলে বাদ দিলাম,
258
00:18:07,680 --> 00:18:10,640
কিন্তু সবাই গেল কোথায়?
259
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
সবাইকে দূরে কোথাও পাঠিয়েছেন নাকি?
260
00:18:12,800 --> 00:18:15,440
স্যার, এর থেকেও বড় সমস্যা হয়েছে।
261
00:18:22,080 --> 00:18:24,800
তোমাদের ছেলে... গনেশ, মানি,
262
00:18:24,880 --> 00:18:27,440
গান্দিবান, আর আমার ছেলে আধিশ্যাম…
263
00:18:28,000 --> 00:18:29,800
চারজন একসাথে আছে।
264
00:18:29,880 --> 00:18:33,200
তোমাদের ছেলেরা যদি ফোন করে
বা দেখা করতে আসে…
265
00:18:33,760 --> 00:18:35,200
সঙ্গে সঙ্গে আমাকে জানাবে।
266
00:18:36,320 --> 00:18:38,680
অন্য কাউকে এ-ব্যাপারে বলবে না।
267
00:18:38,760 --> 00:18:39,640
বুঝা গেছে?
268
00:18:40,400 --> 00:18:41,800
কিছু হলেই,
269
00:18:41,880 --> 00:18:44,160
সোজা আমার কাছে আসবে। ঠিক আছে?
270
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
- আরিভ।
- জি।
271
00:18:47,160 --> 00:18:48,520
তুমি ইউনিয়নের লোক হতে পারো…
272
00:18:49,000 --> 00:18:50,680
কিন্তু এটা তোমার ছেলের জীবনের ব্যাপার।
273
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
সেটা নষ্ট কোরো না।
274
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
যাও এবার।
275
00:19:14,680 --> 00:19:17,080
এজন্যই কি আমাকে
নিজের চর্কায় তেল দিতে বলেছিলেন?
276
00:19:17,160 --> 00:19:20,560
দেখো, তুমি এই বিষয়ে বেশি নাক গলিয়ো না।
277
00:19:20,680 --> 00:19:22,200
তুমি নিজের কাজ করো।
278
00:19:23,000 --> 00:19:26,720
ওকে এখানে ডাকতে কে বলেছিল?
এমন বেকার কাজ না করলেই কি নয়!
279
00:19:35,320 --> 00:19:39,560
- ম্যাম? আপনার কি আধিশ্যামের উপর ভরসা আছে?
- আছে।
280
00:19:39,640 --> 00:19:43,200
ছেলেগুলো এখন ফোন ধরছে না।
ওদের ফোন বন্ধ আছে।
281
00:19:46,440 --> 00:19:48,040
কী বলছেন?
282
00:19:49,240 --> 00:19:51,680
মাত্রই সাইবারক্রাইম এজেন্সি থেকে
ফোন দিয়েছিল।
283
00:19:52,400 --> 00:19:55,680
আধিশ্যাম নীলাকে
দিনে ২০বারেরও বেডি ফোন করেছে।
284
00:19:56,240 --> 00:19:58,560
শেষবার ওকে আধিশ্যামই ফোন করেছিল।
285
00:20:01,040 --> 00:20:04,200
সাক্কারাই, যদি আধিশ্যাম
মেয়েটাকে প্রেমের প্রস্তাব দিয়ে থাকে
286
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
আর নীলা ওর প্রস্তাব নাকচ করে দেয়...
287
00:20:06,640 --> 00:20:09,560
আধিশ্যাম খুব জেদি।
ও যদি মেয়েটার সাথে কিছু করে বসে…
288
00:20:12,800 --> 00:20:14,920
এসব ভেবেই টেনশন হচ্ছে।
289
00:20:16,800 --> 00:20:20,520
আধিশ্যাম এমন কিছু করবে না।
কেউ নিশ্চয়ই এসব প্ল্যান করছে।
290
00:20:23,440 --> 00:20:26,080
সাইবার সেল থেকে আর কিছু জানিয়েছে?
291
00:20:27,800 --> 00:20:29,880
ওদের বলেছি,
292
00:20:29,960 --> 00:20:33,440
কোনো দরকার পড়লে
আমি নিজে ফোন করব।
293
00:20:33,520 --> 00:20:36,520
লোক পুলিশ যাতে খবর না পায়,
294
00:20:36,560 --> 00:20:39,400
তাই ওদের আধিশ্যামের ফোন
ট্র্যাক করতে মানা করা হয়েছে।
295
00:20:43,160 --> 00:20:45,240
এজন্য আমি নিজেই যাচ্ছি ওখানে।
296
00:20:46,720 --> 00:20:48,800
আপনি গেলে ঝামেলা হবে।
297
00:20:48,880 --> 00:20:51,320
আমি যাবো। ঠিক আছে?
298
00:20:51,400 --> 00:20:52,960
তুমি গেলেই ভালো হবে।
299
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
যদিও জানি ছেলেরা কিছু করেনি,
300
00:20:56,080 --> 00:20:57,720
কিন্তু ওরা যদি জানতে পারে তুমি যাচ্ছ
301
00:20:57,800 --> 00:21:00,800
তবে শানমুগামের লোকজন
ছেলেগুলোকে মারধর করতে পারে।
302
00:21:04,200 --> 00:21:07,560
যাই হয়ে যাক না কেন,
আমার ছেলেকে আমার কাছে নিয়ে আসবে।
303
00:21:07,680 --> 00:21:11,200
অন্যকাউকে কিছু বলার আগে। ঠিক আছে?
304
00:21:33,320 --> 00:21:38,320
"মুন্নার"
305
00:22:24,280 --> 00:22:27,640
- ক্লেমেন্ট কান্ট্রি রিসোর্টটা কোথায়?
- ওটার থেকেও ভালো রিসোর্ট আছে।
306
00:22:27,720 --> 00:22:31,160
- সস্তাও। লাগবে?
- বন্ধুরা বুকিং দিয়ে রেখেছে। রিসোর্টটা কোথায়?
307
00:22:31,240 --> 00:22:34,480
দেখতে একরকম হলেও,
সার্ভিস কিন্তু আলাদা পাবেন।
308
00:22:34,560 --> 00:22:35,920
বুকিং দেওয়া হয়ে গেছে।
309
00:22:36,000 --> 00:22:39,160
দুই কিলোমিটার গেলেই,
দেখতে পাবেন।
310
00:22:39,240 --> 00:22:41,480
বন্ধুরা রুম বুক করেছে?
কচি মেয়েও থাকবে?
311
00:22:44,400 --> 00:22:45,840
যান, যান।
312
00:22:48,600 --> 00:22:49,760
রুম লাগবে, স্যার?
313
00:23:45,280 --> 00:23:49,920
এই লজে এমন রেটই চলে।
আপনি চার ঘন্টা পাবেন।
314
00:23:50,000 --> 00:23:54,440
আপনি কাউকে সাথে নিয়ে আসবেন,
মজা করবেন, আবার চলে যাবেন।
315
00:23:54,520 --> 00:23:56,200
১০০% নিরাপদ।
316
00:23:59,280 --> 00:24:01,080
এখানে, কোনো সমস্যা নেই।
317
00:24:01,800 --> 00:24:04,600
এই, এত তাড়া কীসের?
আমি কথা বলছিলাম না?
318
00:24:11,560 --> 00:24:13,160
পুলিশ?
319
00:24:13,240 --> 00:24:16,960
স্যার, মাল কি থানায় পৌঁছায়নি?
320
00:24:17,040 --> 00:24:18,960
থানায় নতুন নাকি?
321
00:24:19,960 --> 00:24:22,520
মাথা না খেয়ে
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
322
00:24:23,120 --> 00:24:26,040
চারটা ছেলে। সব ১৬-১৭ বছরের।
323
00:24:26,120 --> 00:24:27,840
- ওরা কোন রুমে আছে?
- স্যার।
324
00:24:27,920 --> 00:24:31,000
নাবলাকদের জন্য অনুমতি নেই।
এসব বেআইনী।
325
00:24:31,080 --> 00:24:34,160
ছেলেগুলো কোথায়?
ওদের সাথে কি কোনো মেয়ে ছিল?
326
00:24:36,000 --> 00:24:39,880
পড়ে নিন। এখানে গেস্ট লিস্ট দেওয়া আছে।
আপনার কথামতো এখানে কেউ নেই।
327
00:24:42,120 --> 00:24:44,480
এখানে কী বাল লেখো
আমার সব জানা আছে।
328
00:24:44,560 --> 00:24:46,880
আমি ঢুকার সময়
তোমাকে সব বলতে শুনেছি।
329
00:24:46,960 --> 00:24:48,640
চলো! সব রুম চেক করতে হবে।
330
00:24:48,720 --> 00:24:52,960
এমনিই গিয়ে গেস্টদের বিরক্ত করা যাবে না।
আপনার কাছে ওয়ারেন্ট আছে?
331
00:24:57,800 --> 00:24:59,200
এটা খালি।
332
00:25:10,280 --> 00:25:11,520
কী ব্যাপার?
333
00:25:13,600 --> 00:25:14,720
কী অবস্থা?
334
00:25:28,680 --> 00:25:30,400
কী চাই?
335
00:25:30,480 --> 00:25:32,160
যা ভাগ!
336
00:25:33,440 --> 00:25:36,680
এই রুমে ব্যস একটা মেয়ে আছে।
অল্প বয়স্ক!
337
00:25:39,480 --> 00:25:41,480
- বেচারি মেয়ে!
- ভেতরে কে আছে?
338
00:25:41,560 --> 00:25:42,680
ও ভয় পেয়েছে নিশ্চয়ই।
339
00:25:42,760 --> 00:25:44,880
নিজেকে কী ভাবিস তুই?
340
00:25:47,720 --> 00:25:49,920
মালটা কে রে?
341
00:26:02,600 --> 00:26:04,280
নন্দিনী?
342
00:26:12,080 --> 00:26:14,560
পুলিশের উপর বিশ্বাস করে
আমি চুপচাপ বসে থাকতে পারিনি।
343
00:26:15,560 --> 00:26:18,480
এবার বিশ্বাস হয়েছে?
আমি নিজে চেক করতে এসেছি।
344
00:26:23,240 --> 00:26:25,720
বাবা... আমি মুন্নারে আছি।
345
00:26:26,600 --> 00:26:28,400
আধিশ্যাম যে লজের কথা বলেছিল না?
346
00:26:29,000 --> 00:26:30,240
সেখানেই আছি আমি।
347
00:26:33,800 --> 00:26:36,080
মনে হচ্ছে ওরা এখানে আসেইনি।
348
00:26:36,160 --> 00:26:37,520
ও মিথ্যা বলেছে।
349
00:26:37,600 --> 00:26:39,920
ও মিথ্যা বলতে গেল কেন?
350
00:26:40,000 --> 00:26:42,280
নিশ্চয়ই ও নীলাকে কিডন্যাপ করেছে।
351
00:26:43,840 --> 00:26:46,760
বাবা... তুমি এখনও ফোনে আছ?
352
00:26:52,640 --> 00:26:55,160
ধ্যাৎ! এটা নিশ্চিত কোথাও গিতে ফাটবে।
353
00:26:56,200 --> 00:26:58,720
তোমার বাবাকে এখনই
ঐসব বলা খুব দরকার ছিল?
354
00:27:20,600 --> 00:27:26,040
গাড়িতে উঠো। তোমাকে বাস স্টপে ছেড়ে দিব।
তুমি বাসায় যাও। ছেলেদের খুঁজে পেলে আমি জানাবো।
355
00:27:26,120 --> 00:27:28,800
বাসায় গিয়ে কী করব?
356
00:27:32,280 --> 00:27:35,600
লজে লোক মিথ্যা বলছে কিনা দেখার জন্য
এখানে একটা রুমও বুক দিয়েছিলাম।
357
00:27:40,360 --> 00:27:44,080
দেখো। এই সবগুলো রিসোর্ট আমি চেক করেছি।
358
00:27:44,160 --> 00:27:45,480
এগুলোর কোনোটাতেই ওরা নেই।
359
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
আমি লোকাল ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলব।
360
00:27:55,640 --> 00:27:59,160
ওদের সাহায্য ছাড়া কাজটা সহজ হবে না। চলো।
361
00:28:14,800 --> 00:28:16,000
এখানেই থাকো।
362
00:28:20,240 --> 00:28:24,640
হ্যালো। তামিলনাড়ু পুলিশ।
সাম্বালুর থেকে এসআই চক্রবর্তী।
363
00:28:24,720 --> 00:28:26,760
একটা কেসে আপনার সাহায্য দরকার।
364
00:28:26,840 --> 00:28:27,840
আপনার টিম থেকে লোক দরকার...
365
00:29:09,960 --> 00:29:12,880
- এই মেয়েকে দেখেছেন?
- না, দেখিনি।
366
00:29:19,720 --> 00:29:21,800
মনে হয় ওরা মুন্নারে নেই।
367
00:29:23,440 --> 00:29:25,200
ওরা অবশ্যই মুন্নারে আছে।
368
00:29:25,920 --> 00:29:29,400
কেউ মিথ্যা বললে,
তাতে কিছু না কিছু সত্যি অবশ্যই থাকে।
369
00:29:42,040 --> 00:29:45,600
তোমার কী মনে হয়
এই পৃথিবীর সবকিছুই তুমি বুঝো?
370
00:29:45,680 --> 00:29:48,640
কিন্তু এখানের মানুষ এত সহজ না।
371
00:29:50,120 --> 00:29:54,080
বেশিরভাগ সময়ই, ওরা জানে না
কী করছে বা কেন করছে।
372
00:29:54,160 --> 00:29:57,120
কী করছ তোমরা?
এমন বোকামি করে কেউ?
373
00:30:05,880 --> 00:30:06,760
স্যার!
374
00:30:06,840 --> 00:30:09,280
প্যান্টেশনের কাছে
একটা লাল ভ্যান পাওয়া গেছে।
375
00:30:09,360 --> 00:30:11,640
মাত্রই ফোন করেছিল।
চলুন গিয়ে দেখি।
376
00:30:11,720 --> 00:30:13,560
বলেছিলাম না? কোথায়?
377
00:30:49,240 --> 00:30:51,400
ওরা এই ভ্যানেই নীলাকে কিডন্যাপ করেছিল।
378
00:30:51,480 --> 00:30:55,240
সিসিটিভি ফুটেজে
লাইসেন্স প্লেট বুঝা যাচ্ছিল না।
379
00:30:56,840 --> 00:30:58,360
ভাই?
380
00:31:03,360 --> 00:31:04,480
ট্রেস করো।
381
00:31:21,080 --> 00:31:22,240
আধিশ্যাম...
382
00:31:25,120 --> 00:31:25,960
স্যার!
383
00:31:27,240 --> 00:31:29,280
ফ্যান চলছে। ভেতরে কেউ আছে।
384
00:31:35,600 --> 00:31:37,520
জানালা খুলছে না।
385
00:31:38,120 --> 00:31:39,760
এটাও খুলছে না।
386
00:31:47,040 --> 00:31:48,920
ভাই, এই জানালাটা খুলো তো।
387
00:32:05,240 --> 00:32:06,760
আধিশ্যামের ফোন।
388
00:32:09,240 --> 00:32:11,840
বোতলগুলো সাবধানে ধরে রাখ!
ভেঙে যেতে পারে!
389
00:32:13,080 --> 00:32:17,600
মাত্র ৩টা বোতলই এনেছি!
ফেলে দিস না আবার।
390
00:32:23,440 --> 00:32:26,720
আজ সবচেয়ে বেশি ঠান্ডা পড়েছে।
391
00:32:26,800 --> 00:32:30,440
আমরা এখন রুমে গিয়ে, বিয়ারের বোতল খুলে,
পার্টি শুরু করব।
392
00:32:30,520 --> 00:32:32,000
সাথে আর কী আছে?
393
00:32:32,080 --> 00:32:35,160
চাটনি, আলুর চিপস, আর কী লাগে?
394
00:32:36,680 --> 00:32:41,160
দোস্ত, আমিও আধিশ্যামের মতো
একদিন মালারকে পটাবো।
395
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
কী বললি?
396
00:32:42,560 --> 00:32:45,920
এর জন্য অনেক সাহস লাগবে।
আগে আধিশ্যামের মেসেজ পাঠা।
397
00:32:46,000 --> 00:32:49,320
ওর মায়ের কাছে ক্ষমা চাওয়ার মেসেজ?
শেষ মেসেজটা?
398
00:32:49,400 --> 00:32:52,000
রুমে ফিরেই,
ওটা পাঠিয়ে দিব।
399
00:32:52,080 --> 00:32:55,160
ছবিটা মেয়েটা যেভাবে কাঁদছিল!
400
00:32:55,240 --> 00:32:57,120
ধীরেধীরে অভ্যাস হয়ে যাবে।
401
00:33:02,920 --> 00:33:04,280
- ও কোথায় আছে?
- পুলিশ!
402
00:33:04,360 --> 00:33:06,960
- আধিশ্যাম কোথায়?
- জানি না, সাক্কারাই ভাই।
403
00:33:08,120 --> 00:33:09,400
দাঁড়া বলছি।
404
00:33:12,400 --> 00:33:14,400
- মানি।
- থামো, তোমরা।
405
00:34:03,080 --> 00:34:05,160
এই, সাবধানে!
406
00:34:05,240 --> 00:34:07,200
কী খেলছ তোমরা?
407
00:34:17,440 --> 00:34:19,120
এই, আমার কথা শোন। দাঁড়া!
408
00:34:29,080 --> 00:34:31,000
যদি ধরতে পারি, একদম খাল তুলে নিব।
409
00:34:42,880 --> 00:34:45,160
কোথায় পালাচ্ছিস? বস মাটিতে।
410
00:34:47,000 --> 00:34:48,520
কোথায় পালাচ্ছিস?
411
00:34:56,120 --> 00:34:57,600
মেরে লাল করে দিব।
412
00:34:57,640 --> 00:34:58,800
আধিশ্যাম কোথায়?
413
00:35:20,280 --> 00:35:22,760
রেজিনা ওর ছেলেকে বাঁচাতে সবকিছু করবে।
414
00:35:22,840 --> 00:35:26,760
তো এজন্যই আমাদের ছেলের
নিরাপত্তার কথা বলছিল।
415
00:35:26,840 --> 00:35:29,320
"নিরাপত্তা"? কী করবে আমাদের ছেলের সাথে?
416
00:35:29,400 --> 00:35:33,640
তা জানি না। কিন্তু আমার ছেলের নিরাপত্তার জন্য,
আমাদের নীলাকে বিপদে ফেলব?
417
00:35:34,640 --> 00:35:38,520
ঐ মহিলা কথা লুকাচ্ছে,
মানে ওর ছেলে নিশ্চয়ই কিছু করেছে।
418
00:35:38,600 --> 00:35:39,520
গুনা!
419
00:35:39,600 --> 00:35:41,640
- ভাই।
- আমাদের লোকজনকে ডাকো।
420
00:35:41,760 --> 00:35:44,320
রেজিনা নিজেকে কী মনে করে?
421
00:35:45,280 --> 00:35:46,400
অস্ত্র হাতে নাও সবাই!
422
00:36:43,760 --> 00:36:45,800
আজ মায়ানা কোল্লাইয়ের ৩য় দিন!
423
00:36:45,880 --> 00:36:46,880
"৩য় দিন, মায়ানা কোল্লাই
রথ যাত্রা"
424
00:36:46,960 --> 00:36:51,640
আঙ্গালাম্মানকে প্রাভাদাইরায়ানের
সুন্দর রথে বসিয়ে
425
00:36:51,760 --> 00:36:54,080
সাম্বালুরে জাঁকজমকপূর্ণ
যাত্রার জন্য নিয়ে যাওয়া হবে।
426
00:37:46,760 --> 00:37:48,040
হ্যালো, ম্যাম?
427
00:37:51,600 --> 00:37:53,800
কোনো সমস্যা হলে, আমি সামলে নিব।
428
00:37:53,880 --> 00:37:56,320
তোমরা ওখানের সিকিউরিটি হ্যান্ডেল করো।
429
00:37:59,000 --> 00:37:59,920
- মুত্থু।
- ম্যাম।
430
00:38:00,000 --> 00:38:00,880
গেট লাগাও।
431
00:38:10,080 --> 00:38:12,200
রেজিনা! রেজিনা।
432
00:38:12,320 --> 00:38:14,000
ব্যাপারটা আরও বড় হয়ে যেতে পারে।
433
00:38:14,080 --> 00:38:17,520
কোনো সমস্যা হলে, আমি সামলাবো।
তুমি মাঝে এসো না।
434
00:38:27,360 --> 00:38:30,160
আমার কথা শুনো।
ব্যাপার যা-ই হোক, আমরা কথা বলে মিটাতে পারি।
435
00:38:31,120 --> 00:38:33,680
ওদের তো কান্ডজ্ঞান নেই,
কিন্তু তোমারও কি নেই?
436
00:38:46,800 --> 00:38:48,360
আমার কথা শুনো! দাঁড়াও বলছি!
437
00:38:57,440 --> 00:38:59,200
পিছনে সরো!
438
00:38:59,320 --> 00:39:03,280
ওরা কিছু করে বসবে, ম্যাম।
এই তোমরা থামো!
439
00:39:03,360 --> 00:39:05,680
ঝামেলা করার জন্য
ওরা লোকজন নিয়ে এসেছে।
440
00:39:17,120 --> 00:39:30,963
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম