1
00:01:32,717 --> 00:01:33,452
Diez...

2
00:01:33,477 --> 00:01:34,307
Nueve...

3
00:01:34,418 --> 00:01:35,138
Ocho...

4
00:01:35,162 --> 00:01:36,084
Siete...

5
00:01:36,110 --> 00:01:37,055
Seis...

6
00:01:37,130 --> 00:01:38,023
Cinco...

7
00:01:38,047 --> 00:01:39,045
Cuatro...

8
00:01:39,123 --> 00:01:39,867
Tres...

9
00:01:39,892 --> 00:01:40,889
Dos...

10
00:01:41,020 --> 00:01:42,017
Uno.

11
00:02:29,443 --> 00:02:31,645
¡Te tengo, gané!

12
00:02:32,289 --> 00:02:34,656
¡Momina, haz algo!
- ¡No puedes escapar!

13
00:02:34,753 --> 00:02:36,955
Hora de mi guerra de cosquillas.
- ¡Tío, para!

14
00:02:37,102 --> 00:02:38,431
¡Juguemos a otra cosa!

15
00:02:38,456 --> 00:02:40,823
¡Nuestro hermano te vencerá!

16
00:02:40,915 --> 00:02:43,366
¡El bebé de mamá será niño!

17
00:02:45,921 --> 00:02:47,623
Ella pensó que no la atraparía.

18
00:02:47,674 --> 00:02:49,030
No quiero jugar a este juego.

19
00:02:49,418 --> 00:02:50,456
¡Haider!

20
00:02:55,572 --> 00:02:56,693
¿Qué ha pasado?

21
00:02:57,057 --> 00:02:58,214
Rompí bolsa.

22
00:02:58,299 --> 00:02:59,379
Pero no te preocupes.

23
00:02:59,883 --> 00:03:01,467
Lo limpiaré.
- No.

24
00:03:01,547 --> 00:03:03,000
Tú saca la moto.

25
00:03:03,277 --> 00:03:04,732
Momina...

26
00:03:05,330 --> 00:03:07,823
Si necesitas algo,
pídeselo a tus hermanas.

27
00:03:07,940 --> 00:03:10,723
No molestes a tu abuelo, ¿de acuerdo?

28
00:03:11,064 --> 00:03:12,975
Regresaré pronto.

29
00:03:13,153 --> 00:03:16,228
La tía Fayaz traerá el almuerzo.
- ¿Está llegando nuestro hermano?

30
00:03:16,252 --> 00:03:17,349
Sí.

31
00:03:18,535 --> 00:03:20,155
¡Haider, la moto!

32
00:03:20,773 --> 00:03:21,811
La moto.

33
00:03:45,846 --> 00:03:49,834
Tú puedes hacer esto. Sólo
presiona un poco más ahora.

34
00:03:53,691 --> 00:03:55,269
¡Rashida! ¡Trae el balde!

35
00:03:55,639 --> 00:03:56,744
Las contracciones son irregulares.

36
00:03:56,769 --> 00:03:58,141
Tal vez se necesite cirugía.
El médico decidirá.

37
00:03:58,165 --> 00:03:59,207
Compre estos medicamentos,
por favor.

38
00:03:59,231 --> 00:04:00,715
Un minuto.
- Hola hermano.

39
00:04:00,890 --> 00:04:01,974
¿Cuáles son los medicamentos?

40
00:04:01,999 --> 00:04:03,203
¿Quién es usted?

41
00:04:03,901 --> 00:04:05,023
Soy el padre.

42
00:04:05,410 --> 00:04:06,983
Y ¿quién es él?
- Soy su hermano menor.

43
00:04:07,006 --> 00:04:08,323
¿Por qué no me llamaste antes?

44
00:04:08,347 --> 00:04:10,756
Le dije a papá que...
- Oh, ¿en serio?

45
00:04:11,067 --> 00:04:12,332
Deberías haberme
enviado un mensaje de texto.

46
00:04:12,357 --> 00:04:13,528
Yo solo estaba...
- Cálmate.

47
00:04:13,588 --> 00:04:15,634
¡Rashida!
- ¿Dónde está la doctora Aliya?

48
00:04:15,982 --> 00:04:18,613
Ella no está de servicio hoy. La
doctora "Fátima" asistirá el parto.

49
00:04:18,638 --> 00:04:20,881
¡Rashida, date prisa!
- ¿Dónde está la Doctora "Fátima"?

50
00:04:21,205 --> 00:04:23,160
Señor, este es el cuarto parto de ella.

51
00:04:23,284 --> 00:04:25,610
Ella puede dar a luz a este
bebé incluso sin un médico.

52
00:04:25,909 --> 00:04:27,288
Rashida, ¿estás muerta o qué?

53
00:04:28,139 --> 00:04:30,548
No estoy segura si esto esta disponible 
en la farmacia.

54
00:04:30,903 --> 00:04:32,813
¿Puedes comprobarlo de nuevo,
por favor?

55
00:05:08,839 --> 00:05:10,002
Haider...

56
00:05:10,382 --> 00:05:11,425
¿Qué te pasa?

57
00:05:11,763 --> 00:05:14,340
¿Por qué diablos estas tardando tanto?

58
00:05:18,311 --> 00:05:20,304
¡Vamos, tío!
¡Agárralo ahora!

59
00:05:20,722 --> 00:05:22,883
Haider, agárralo ahora.

60
00:05:25,751 --> 00:05:27,162
Vamos. Vamos.

61
00:05:28,560 --> 00:05:30,404
- Hola.
- Hola.

62
00:05:30,528 --> 00:05:32,359
Estás a punto de atraparla.

63
00:05:33,713 --> 00:05:35,001
¿Dónde estabas?

64
00:05:35,857 --> 00:05:37,517
Estaba en el salón.

65
00:05:37,726 --> 00:05:39,221
¿Cómo está Nucchi?

66
00:05:39,859 --> 00:05:41,501
Iré a buscar un
poco de agua.

67
00:05:41,588 --> 00:05:42,915
¡Quédate aquí!

68
00:05:43,273 --> 00:05:44,868
Tú, ve a buscarle agua.

69
00:05:45,975 --> 00:05:48,343
El carnicero aún no ha venido
a buscarla.

70
00:05:49,442 --> 00:05:51,643
¿Qué te pasa?

71
00:05:53,207 --> 00:05:56,357
No sé. Hace calor de repente, 
¿no?

72
00:05:58,983 --> 00:06:03,057
No creo que este carnicero
tenga planes de venir.

73
00:06:03,223 --> 00:06:05,591
¿El tío Haider va a sacrificarla
 ahora?

74
00:06:05,858 --> 00:06:07,621
Estoy segura de que hay otros carniceros.

75
00:06:07,646 --> 00:06:09,474
¿Por qué no llamamos a otro?

76
00:06:09,641 --> 00:06:13,131
¿De qué sirve tener un hijo 
adulto en casa?

77
00:06:13,350 --> 00:06:15,593
Haider, tú lo harás.

78
00:06:16,216 --> 00:06:17,338
Vamos.

79
00:06:17,867 --> 00:06:18,930
Papá...

80
00:06:22,433 --> 00:06:23,432
¡Ve!

81
00:06:29,137 --> 00:06:31,423
Ayúdalo a sujetarla.

82
00:06:33,622 --> 00:06:35,408
No la hagas sufrir.

83
00:06:35,545 --> 00:06:37,985
Entra, Momo.
- Quiero ver.

84
00:06:46,247 --> 00:06:48,157
Hazlo, hijo.

85
00:06:51,559 --> 00:06:52,597
¡Haider!

86
00:06:53,596 --> 00:06:56,298
Mantén tu mano firme.
Agárrale las patas firmemente.

87
00:07:00,974 --> 00:07:01,973
¡Vamos!

88
00:07:02,458 --> 00:07:04,370
Dí en el nombre de Alá y hazlo.

89
00:07:06,066 --> 00:07:07,146
¡Haider!

90
00:07:29,465 --> 00:07:31,584
Que Alá nos acepte y nos perdone.

91
00:07:42,561 --> 00:07:44,489
La ecografía decía que sería 
un niño.

92
00:07:44,612 --> 00:07:45,609
¿Ah, de verdad?

93
00:07:45,636 --> 00:07:49,002
A veces cometen errores. El operador
debió ser un principiante.

94
00:07:49,325 --> 00:07:51,111
Si se hace en una
etapa temprana,

95
00:07:51,136 --> 00:07:52,839
el resultado puede ser 
equivocado.

96
00:08:09,388 --> 00:08:11,257
Voy a llamar a casa.

97
00:08:12,570 --> 00:08:14,979
¿Te traigo un jugo también?

98
00:08:48,002 --> 00:08:49,457
¿Y entonces?

99
00:08:50,757 --> 00:08:53,291
¿Han pensado tú y Mumtaz 
en eso?

100
00:08:54,253 --> 00:08:55,664
¿En qué cosa, papá?

101
00:08:56,974 --> 00:08:59,425
En tener un hijo.

102
00:09:03,316 --> 00:09:06,016
Mumtaz no quiere realmente
tener un hijo por ahora.

103
00:09:11,101 --> 00:09:14,301
¿Mumtaz "no quiere, o tú no
puedes hacerlo"?

104
00:09:22,775 --> 00:09:24,519
Estaba pensando que tal vez...

105
00:09:24,815 --> 00:09:26,268
...con mi próximo sueldo

106
00:09:26,590 --> 00:09:28,295
debería comprar un
aire acondicionado.

107
00:09:28,507 --> 00:09:31,315
Si lo compramos, tendremos que ponerlo
en la habitación de mi papá.

108
00:09:31,339 --> 00:09:34,206
¿Compramos dos entonces?
¿Qué opinas?

109
00:09:34,913 --> 00:09:36,949
¿Recibiste un aumento
o algo así?

110
00:09:39,435 --> 00:09:40,972
¿Ganaste la lotería?

111
00:09:47,435 --> 00:09:50,177
¡Dime!
- No. No obtuve un aumento.

112
00:09:51,080 --> 00:09:53,531
¿Pero quién sabe?.
Vamos a ver.

113
00:09:55,425 --> 00:09:57,875
Sigue llevándome tu plato de lentejas,
¿de acuerdo?

114
00:09:58,059 --> 00:10:00,551
A todas las chicas del salón
les encantó.

115
00:10:03,595 --> 00:10:05,547
¿Qué pasa si consigo
un trabajo?

116
00:10:05,876 --> 00:10:08,037
¿Quién preparará las
lentejas entonces?

117
00:10:11,570 --> 00:10:12,733
¿Dónde?

118
00:10:14,460 --> 00:10:15,457
No lo sé todavía.

119
00:10:15,481 --> 00:10:18,473
Qaiser dijo que podría encontrarme
algo la próxima semana.

120
00:10:19,098 --> 00:10:22,214
Eso sería genial, ¿no?
- Eso es lo que estoy diciendo

121
00:10:24,529 --> 00:10:26,482
¿Le dijiste a tu padre?

122
00:10:27,175 --> 00:10:28,408
Tío...

123
00:10:28,871 --> 00:10:31,898
Momo tiene hambre. ¿Puedes
venir a darle de comer?

124
00:10:32,314 --> 00:10:33,971
Y el abuelo dice que vayas
a buscar al carnicero.

125
00:10:33,991 --> 00:10:36,595
Bueno, voy a ir en un rato.
Cierra la puerta.

126
00:10:40,461 --> 00:10:42,953
¿Nucchi intentará buscar
otro bebé, ahora?

127
00:10:47,027 --> 00:10:48,481
Sólo dilo.

128
00:11:10,885 --> 00:11:13,187
¡Hola!
- ¡Hola, hola!

129
00:11:13,212 --> 00:11:16,370
¡Felicitaciones, eres
tío otra vez!

130
00:11:17,188 --> 00:11:19,764
Papá envió dos
bolsas para ti.

131
00:11:50,150 --> 00:11:52,685
¿Le darán el alta a
tu esposa mañana?

132
00:11:54,624 --> 00:11:57,326
Me pondré la camisa.
Plánchala.

133
00:12:01,466 --> 00:12:02,919
Vamos, mi amor.

134
00:12:06,162 --> 00:12:08,655
¿Por qué no se han
dormido todavía?

135
00:12:09,113 --> 00:12:12,105
Tío, ella es mala conmigo.

136
00:12:12,271 --> 00:12:16,094
Ella dijo que la bebé
era muy fea.

137
00:12:19,088 --> 00:12:21,581
Ahora cierren los ojos.

138
00:12:52,762 --> 00:12:54,839
¿Cómo estás?
- Todo bien.

139
00:12:55,141 --> 00:12:56,507
Vamos.

140
00:12:56,792 --> 00:12:59,660
¿A dónde vamos?
- Acompáñame.

141
00:13:09,420 --> 00:13:11,040
¿Se moverá o no?

142
00:13:11,208 --> 00:13:12,744
Lo va a hacer, señor.

143
00:13:12,990 --> 00:13:14,776
¡Vamos, Haider!

144
00:13:17,442 --> 00:13:18,895
¡Inténtalo!

145
00:13:42,389 --> 00:13:43,760
¡Ey! ¿Haider?

146
00:13:44,899 --> 00:13:46,934
Lo siento señor,
sólo deme un segundo.

147
00:13:47,240 --> 00:13:48,517
Haider, detente, sólo escúchame.

148
00:13:48,555 --> 00:13:50,507
Regresa y búrlate, maricón.

149
00:13:50,814 --> 00:13:52,927
¿Cuál es el problema?
- ¿Este era el trabajo?

150
00:13:52,952 --> 00:13:54,530
¿Sí, y qué?
- Parecías idiota.

151
00:13:54,599 --> 00:13:56,095
Aquí todos somos idiotas.

152
00:13:56,121 --> 00:13:58,021
¿Cuándo empezaste aquí?
- ¡Hace dos años!

153
00:13:58,045 --> 00:13:59,042
¿Qué?

154
00:14:00,121 --> 00:14:01,324
¿Sabe tu familia?

155
00:14:01,462 --> 00:14:03,052
Al principio no sabían.

156
00:14:03,363 --> 00:14:04,942
Tampoco tienes que
decírselo a tu familia.

157
00:14:04,965 --> 00:14:06,289
¿Por qué pensaste en mí?

158
00:14:06,314 --> 00:14:08,397
Oh, amigo, yo pensé...
- Conoces a mi padre.

159
00:14:08,439 --> 00:14:10,807
Pensé que te gustaría.

160
00:14:11,699 --> 00:14:13,488
Sabes que mi padre no
es tan guay como el tuyo.

161
00:14:13,512 --> 00:14:15,839
Y tú sigues repitiendo,
"Papi... Papi".

162
00:14:16,079 --> 00:14:19,406
¿Por qué tienes que decirle?
- ¡Por supuesto que debo, idiota!

163
00:14:19,438 --> 00:14:23,812
¡Dile que el salario es de 20 mil rupias
por show! Y hay dos shows al mes.

164
00:14:23,863 --> 00:14:26,813
Cuando llevas dinero a casa, a
nadie le importa de dónde viene.

165
00:14:26,993 --> 00:14:29,321
Cualquier trabajo es mejor
que vivir de tu esposa.

166
00:14:29,346 --> 00:14:31,292
- ¿Dónde está el chico del té?
- Aquí viene la bruja

167
00:14:31,317 --> 00:14:33,476
Estas audiciones son para
sus bailarines acompañantes.

168
00:14:33,573 --> 00:14:35,525
¿Por qué todos se esconden de mí?

169
00:14:35,930 --> 00:14:38,962
¿Adónde vas?
¡Biba, danos un poco de privacidad!

170
00:14:39,171 --> 00:14:41,478
¿No puedes ir con tu ruido
a otro lado, por favor?

171
00:14:41,543 --> 00:14:42,873
¿Por qué debería?

172
00:14:43,244 --> 00:14:45,072
Me quedaré aquí.
- Pues claro.

173
00:14:45,115 --> 00:14:46,532
¿Dime, eres el dueño
de este lugar?

174
00:14:46,556 --> 00:14:48,052
Lo siento.
Por favor quédate.

175
00:14:50,412 --> 00:14:51,783
¿Quién es este
chico lindo?

176
00:14:52,013 --> 00:14:52,968
Mi amigo.

177
00:14:52,993 --> 00:14:56,234
Él está audicionando para tu
grupo de bailarines.

178
00:14:59,620 --> 00:15:01,306
¿Para mí?
- Sí

179
00:15:01,488 --> 00:15:03,275
Te he visto antes...

180
00:15:06,316 --> 00:15:07,424
en el hospital.

181
00:15:08,637 --> 00:15:09,636
Esa no era yo.

182
00:15:09,678 --> 00:15:11,256
Eras tú...

183
00:15:11,466 --> 00:15:13,169
Hace algunas semanas.

184
00:15:14,472 --> 00:15:15,669
¿Qué estabas haciendo allí?

185
00:15:16,619 --> 00:15:18,197
La esposa de mi hermano
estaba dando a luz.

186
00:15:18,220 --> 00:15:19,588
¿Niño o niña?
- Niña.

187
00:15:19,811 --> 00:15:21,764
¿Y entonces?
- ¿Y entonces?

188
00:15:22,477 --> 00:15:23,475
Nada.

189
00:15:28,465 --> 00:15:30,043
Lindos zapatos.

190
00:15:30,339 --> 00:15:32,957
Bailarás mejor sin ellos.

191
00:15:33,753 --> 00:15:35,445
Señora, su té.

192
00:15:35,471 --> 00:15:39,085
Sólo hazme saber. En caso de no
querer intentarlo...

193
00:15:39,491 --> 00:15:41,527
Lo intentaré.
- ¿Ah, de verdad?

194
00:15:42,204 --> 00:15:43,500
¿Le pusiste azúcar
o veneno?

195
00:15:43,531 --> 00:15:45,066
Si, tienes razón.

196
00:15:45,306 --> 00:15:47,592
Por supuesto,
que tengo razón.

197
00:15:48,955 --> 00:15:50,116
Es hora de brillar.

198
00:16:15,388 --> 00:16:17,090
Pausa la música.

199
00:16:17,116 --> 00:16:19,193
Señor, al menos véalo bien.

200
00:16:19,592 --> 00:16:20,963
He visto suficiente.

201
00:16:21,363 --> 00:16:23,897
Por la gracia de Alá,
eres realmente terrible.

202
00:16:25,232 --> 00:16:26,602
¡Cállate la boca!

203
00:16:27,170 --> 00:16:28,781
Si lo aceptamos,
¿tendremos seis chicos?

204
00:16:28,806 --> 00:16:29,834
Sí, señor.

205
00:16:30,131 --> 00:16:31,792
Entonces, he
terminado aquí.

206
00:16:33,268 --> 00:16:35,137
Trabajaré duro, señor.

207
00:16:35,462 --> 00:16:39,036
No es ciencia espacial. Los
ensayos comenzarán mañana.

208
00:16:39,219 --> 00:16:41,503
Todos ustedes se unirán
en el próximo show.

209
00:16:41,905 --> 00:16:43,460
Que Dios tenga misericordia
de nosotros.

210
00:16:51,405 --> 00:16:54,771
<i>"CIERRA TU BOCA"</i>

211
00:17:23,657 --> 00:17:27,728
<i>Toda la ciudad tiembla cuando rujo</i>

212
00:17:28,103 --> 00:17:29,766
<i>Sí, cuando rujo</i>

213
00:17:32,938 --> 00:17:36,682
<i>Toda la ciudad tiembla cuando rujo</i>

214
00:17:36,952 --> 00:17:41,568
<i>Mis enemigos arden de envidia</i>

215
00:17:41,738 --> 00:17:49,631
<i>Toda la ciudad está bailando
mi canción... con mi canción</i>

216
00:17:49,882 --> 00:17:54,121
<i>... Sí, bailan mi canción</i>

217
00:18:09,567 --> 00:18:11,853
¿Qué sucede?
- Es el Intervalo

218
00:18:15,776 --> 00:18:18,767
<i>... No.. no.. no</i>

219
00:18:19,678 --> 00:18:23,418
<i>... No.. no.. no</i>

220
00:19:01,611 --> 00:19:05,600
<i>Me abrazaste tan
fuerte que me aplastaste</i>

221
00:19:09,727 --> 00:19:13,331
<i>Me abrazaste tan
fuerte que me aplastaste</i>

222
00:19:13,423 --> 00:19:17,453
<i>Me duele cada parte, tráeme
un poco de bálsamo para el dolor</i>

223
00:19:17,621 --> 00:19:21,164
<i>Ni siquiera puedo caminar derecha
¿Puedo descansar este fin de semana?</i>

224
00:19:21,188 --> 00:19:25,683
<i>...Oh Dios mío, eres un monstruo
...Dios mío, eres un monstruo </i>

225
00:19:30,298 --> 00:19:33,122
Biba, hay un problema de sonido,
ya regresa.

226
00:19:43,383 --> 00:19:46,019
¿Problema de sonido?
- ¡Estuviste muy bien!

227
00:19:46,044 --> 00:19:47,397
¿Qué diablos es un
"problema de sonido"?

228
00:19:47,421 --> 00:19:49,566
Cuando entraste, ¿no
oíste los aplausos?

229
00:19:49,590 --> 00:19:52,101
¡Estuviste increíble!
- Dile eso a los perros de afuera.

230
00:19:52,301 --> 00:19:54,651
Escúchame...
- O a esa perra de ahí atrás.

231
00:19:54,879 --> 00:19:57,289
¿Qué dijo ella?
- No es todo acerca ti, Shabu.

232
00:19:57,314 --> 00:20:00,401
¿Pueden mantener la calma?
Hay una audiencia afuera.

233
00:20:00,425 --> 00:20:01,547
Mírame.

234
00:20:01,842 --> 00:20:03,478
Elegí seis bailarines
acompañantes para ti.

235
00:20:03,522 --> 00:20:04,528
¿Los hago venir?

236
00:20:04,579 --> 00:20:06,284
No. Llámalos mañana.

237
00:20:06,331 --> 00:20:08,284
Pero...
- ¡Basta, Sr. Ashfaq!

238
00:20:08,397 --> 00:20:10,807
¿Quién quiere ver a "un travesti"?

239
00:20:29,856 --> 00:20:31,227
Abre la boca.

240
00:20:34,622 --> 00:20:37,612
¿Está lista?
- Sólo unos minutos, señora.

241
00:20:37,815 --> 00:20:40,673
Mumtaz, te dije que le
pusieras el otro tono primero.

242
00:20:40,698 --> 00:20:43,273
Este tono se ve raro.

243
00:20:43,470 --> 00:20:45,049
Hazte a un lado.

244
00:20:46,498 --> 00:20:49,781
Se puede enseñar la habilidad,
pero no el buen gusto.

245
00:20:49,889 --> 00:20:52,635
Ya debería haber estado
en mi sesión de fotos.

246
00:20:52,655 --> 00:20:53,753
Sólo dos minutos.

247
00:20:54,021 --> 00:20:55,176
¿Qué demonios?

248
00:20:55,226 --> 00:20:56,057
¿Qué sucede?

249
00:20:56,081 --> 00:20:58,052
El gobierno comenzó a
racionar las energía.

250
00:20:58,076 --> 00:20:59,672
¿Qué pasa con el generador?

251
00:20:59,698 --> 00:21:01,293
Lo enviamos a reparar hoy.

252
00:21:01,318 --> 00:21:02,843
¿Habéis perdido todos la cabeza?

253
00:21:02,939 --> 00:21:05,100
¿Cómo vamos a acabar
con esto en la oscuridad?

254
00:21:05,124 --> 00:21:06,615
Realmente no tengo tiempo para esto.

255
00:21:06,711 --> 00:21:08,083
Dame un segundo...

256
00:21:08,176 --> 00:21:09,482
Señora, ¿puedo intentar algo?

257
00:21:09,507 --> 00:21:12,083
Safina, Alena y Sarah, traigan sus
teléfonos y enciendan la luz de la cámara.

258
00:21:12,107 --> 00:21:13,184
¡Rápido! Rápido.

259
00:21:13,359 --> 00:21:15,311
No te preocupes, ¿de acuerdo?
Te dejaré lista.

260
00:21:22,908 --> 00:21:23,905
Estas lista.

261
00:21:29,718 --> 00:21:30,717
¡Excelente!

262
00:21:34,073 --> 00:21:35,350
Solo déjame saber.

263
00:21:35,374 --> 00:21:36,373
¿Qué?

264
00:21:36,575 --> 00:21:38,777
Está bien si no consigues el trabajo.

265
00:21:38,848 --> 00:21:40,831
No lo conseguiste, ¿verdad?
- Dile a Mumtaz que venga.

266
00:21:40,855 --> 00:21:42,932
¿Por que no me lo dices?
- Hola.

267
00:21:43,098 --> 00:21:44,096
¡Hola!

268
00:21:44,380 --> 00:21:45,750
¡La cena está lista!

269
00:21:45,907 --> 00:21:47,111
Chicas, es hora de dormir.

270
00:21:47,245 --> 00:21:49,446
Haider, trae el refrigerador mañana.

271
00:21:51,812 --> 00:21:53,058
Mumtaz...

272
00:21:54,602 --> 00:21:56,555
Escucha.
- ¿Sí?

273
00:21:58,473 --> 00:21:59,719
Lo conseguí.

274
00:22:00,379 --> 00:22:01,875
¿El trabajo?
- Sí.

275
00:22:02,216 --> 00:22:03,213
¡Júralo por Alá!

276
00:22:03,258 --> 00:22:05,751
Espera, espera, pero...

277
00:22:06,466 --> 00:22:08,626
¿Pero que?
- Te cuento...

278
00:22:09,684 --> 00:22:10,888
Qaiser...

279
00:22:11,998 --> 00:22:16,106
¿Qaiser?
- Qaiser trabaja en un teatro de baile de erótico.

280
00:22:17,013 --> 00:22:18,966
¿Y qué? ¿No es como
si estuvieras bailando?

281
00:22:18,991 --> 00:22:21,304
Mumtaz...
- ¡Haider consiguió trabajo en un teatro!

282
00:22:21,364 --> 00:22:23,525
¡Esas son buenas noticias!
¿Por qué no me lo dijiste?

283
00:22:23,719 --> 00:22:24,923
¿Te ayudó Qaiser?

284
00:22:25,025 --> 00:22:26,355
¡Qué suerte tiene mi nueva bebé!

285
00:22:26,396 --> 00:22:27,725
¿En el Teatro?

286
00:22:28,896 --> 00:22:29,884
¿Estás bien?

287
00:22:29,910 --> 00:22:31,862
¿El teatro de baile erótico?

288
00:22:32,218 --> 00:22:34,852
No es que él vaya a
hacer el baile erótico.

289
00:22:34,917 --> 00:22:36,578
Dije lo mismo.
- ¡Cállense!

290
00:22:39,504 --> 00:22:41,539
Después de años
de desempleo,

291
00:22:41,688 --> 00:22:43,807
y ahora vas a trabajar en...

292
00:22:44,315 --> 00:22:45,894
un teatro de danza?

293
00:22:47,837 --> 00:22:49,415
¿Cuál es el trabajo?

294
00:22:50,695 --> 00:22:52,897
Como director de escena.

295
00:22:54,697 --> 00:22:57,605
Director de escena
para sus espectáculos.

296
00:23:01,018 --> 00:23:03,760
Pagan 20 mil por show.

297
00:23:03,860 --> 00:23:05,520
Hay dos shows cada mes.

298
00:23:05,754 --> 00:23:07,249
Es decir 40 mil rupias.

299
00:23:12,478 --> 00:23:13,688
Está bien.

300
00:23:32,355 --> 00:23:36,677
Sólo no andes diciéndole
a todos en el vecindario...

301
00:23:36,762 --> 00:23:38,507
...sobre lo del teatro.
- Bien.

302
00:23:51,739 --> 00:23:53,941
Nucchi, este curry
está un poco soso.

303
00:23:54,143 --> 00:23:57,384
Bien, es lo que hay
¿de acuerdo?

304
00:23:57,935 --> 00:24:00,552
Y ahora que Haider
estará fuera trabajando,

305
00:24:00,710 --> 00:24:02,577
¿quién me ayudará con
las tareas del hogar?

306
00:24:02,649 --> 00:24:05,043
Encontraremos una solución.
- Ella tiene razón, papá.

307
00:24:05,131 --> 00:24:07,826
Alguien debería estar en casa
con Nucchi a tiempo completo.

308
00:24:07,850 --> 00:24:09,803
Hay mucho para hacer.

309
00:24:11,577 --> 00:24:13,825
Alguien debería quedarse con ella.

310
00:24:14,318 --> 00:24:15,315
¿No?

311
00:24:22,358 --> 00:24:24,159
Deberías estar feliz.

312
00:24:24,292 --> 00:24:25,830
Ya no necesitas trabajar.

313
00:24:25,854 --> 00:24:27,943
No se trata de necesidad.
Trabajo porque me gusta.

314
00:24:27,966 --> 00:24:29,396
A Mumtaz le encanta trabajar.

315
00:24:29,695 --> 00:24:30,860
A mí me gustan muchas cosas pero...

316
00:24:30,961 --> 00:24:32,057
¿Cómo voy a hacerlo?

317
00:24:32,180 --> 00:24:35,188
¿Cocinar para nueve personas
y cuidar cuatro niños?

318
00:24:35,241 --> 00:24:36,943
Pero ellos no son mis hijos.

319
00:24:37,226 --> 00:24:38,639
¡Pero ella es mi esposa!

320
00:24:39,177 --> 00:24:41,824
¿Calculando lo tuyo y lo mío?
- No lo dije de esa manera.

321
00:24:41,849 --> 00:24:44,795
Mumtaz debería quedarse
en casa desde ahora.

322
00:24:44,841 --> 00:24:45,839
¡No, Papá!

323
00:24:54,079 --> 00:24:56,738
¿Alguna vez te hemos prohibido trabajar?

324
00:24:59,460 --> 00:25:02,701
Debe haber equilibrio en la vida.

325
00:25:03,180 --> 00:25:04,800
Dile, Haider.

326
00:25:08,838 --> 00:25:09,835
Haider.

327
00:25:15,894 --> 00:25:17,312
Mumtaz...

328
00:25:20,553 --> 00:25:24,044
¿No sería buena una pausa para ti?
Me ocuparé yo de las cosas ahora.

329
00:25:25,465 --> 00:25:29,662
Finalmente, después de todos estos
años, mi hijo estará ganando dinero.

330
00:25:29,826 --> 00:25:32,905
Es hora para ti de traer
un niño al mundo.

331
00:25:33,163 --> 00:25:35,706
Estaba pensando en comprar
dos acondicionadores de aire.

332
00:25:35,731 --> 00:25:36,936
He ahorrado algo de dinero.

333
00:25:37,219 --> 00:25:38,216
Haider puede comprarlos.

334
00:25:38,241 --> 00:25:41,038
Pero Haider dará su dinero a la casa, ¿no?
- Estoy bien con el ventilador.

335
00:25:41,062 --> 00:25:42,821
Puedes comprarlos en cuotas.

336
00:25:42,846 --> 00:25:43,944
¿Cuánto es la cuota?

337
00:25:43,994 --> 00:25:45,406
De cuatro a cinco mil por mes.

338
00:25:47,024 --> 00:25:48,603
Eso depende de la marca,

339
00:25:48,639 --> 00:25:50,051
si son importados o nacionales.

340
00:25:50,389 --> 00:25:53,631
No te obsesiones con una marca.

341
00:25:53,807 --> 00:25:55,135
Está esa nueva marca ...

342
00:25:55,224 --> 00:25:56,969
Xiang "algo"... Es bueno.

343
00:25:57,213 --> 00:25:58,212
¿Es importado?

344
00:25:58,236 --> 00:26:00,147
No, es chino, pero es barato.

345
00:26:00,959 --> 00:26:02,994
Entonces funcionará mal
y no durará mucho.

346
00:26:10,812 --> 00:26:12,681
Ve a descansar.
Yo lo hago.

347
00:26:12,945 --> 00:26:14,315
Yo lo hago.

348
00:26:34,667 --> 00:26:35,913
¿Lo siento?

349
00:26:46,063 --> 00:26:48,244
Hoy hubo un corte
de luz en el trabajo.

350
00:26:48,269 --> 00:26:50,399
Mi jefa se puso loca.

351
00:26:50,712 --> 00:26:52,623
Y la novia también.

352
00:26:54,058 --> 00:26:56,924
Entonces hice que todas las
chicas encendieran sus teléfonos.

353
00:26:57,092 --> 00:26:59,502
Y terminé de maquillar a la novia.

354
00:27:01,057 --> 00:27:02,238
Todos empezaron a aplaudir.

355
00:27:02,263 --> 00:27:03,509
¡Haider!

356
00:27:04,036 --> 00:27:05,033
Haider...

357
00:27:05,267 --> 00:27:06,795
¿Puede dormir con ustedes?

358
00:27:06,855 --> 00:27:10,097
Ella sigue pateando a la
bebé y despertándola.

359
00:27:12,566 --> 00:27:14,144
Gracias.

360
00:27:38,304 --> 00:27:41,401
Si alguno quiere reírse de mí...
¡que lo haga en su maldito descanso!

361
00:27:41,425 --> 00:27:42,526
No me importa.

362
00:27:42,792 --> 00:27:45,461
Pero si lo veo riéndose frente a mí...

363
00:27:45,513 --> 00:27:47,382
Les aseguro que se arrepentirá.

364
00:27:47,608 --> 00:27:49,204
Les enseñaré los pasos.

365
00:27:49,229 --> 00:27:50,722
Hay sólo dos semanas
hasta el próximo show.

366
00:27:50,747 --> 00:27:53,779
Debemos lograr que nadie
se levante durante el intervalo.

367
00:27:53,908 --> 00:27:56,268
Pero, Biba...
- Llámame, "Señora".

368
00:27:56,294 --> 00:27:58,870
Bueno, señora, ¿y si
tienen que ir a orinar?

369
00:27:58,948 --> 00:28:02,522
Tu cuida de tu propia orina, y
asegúrate de que tu vejiga esté vacía.

370
00:28:07,204 --> 00:28:08,783
¿Qué está sucediendo aquí?

371
00:28:08,923 --> 00:28:11,870
No pueden ensayar aquí. Estamos
poniendo una nueva decoración.

372
00:28:11,895 --> 00:28:13,640
¿Por qué hay una
nueva decoración?

373
00:28:14,138 --> 00:28:15,923
Si necesitas saber,
ya sabes.

374
00:28:16,324 --> 00:28:17,645
¿Dónde ensayaremos?

375
00:28:17,670 --> 00:28:21,576
Esa era mi única preocupación:
"¿Dónde ensayará el niño?"

376
00:28:35,674 --> 00:28:37,502
Tú eres el siguiente, pequeño.

377
00:28:37,826 --> 00:28:39,695
Sí, tú. Ven.

378
00:28:46,491 --> 00:28:48,768
¿Has bailado en un teatro antes?
- No.

379
00:28:48,936 --> 00:28:50,764
¿Entonces? ¿Qué has hecho?

380
00:28:51,540 --> 00:28:52,977
Yo actué en una
obra en la escuela.

381
00:28:53,008 --> 00:28:54,295
"Romeo y Julieta"

382
00:28:54,501 --> 00:28:55,996
¿Cuál era tu personaje?

383
00:28:56,526 --> 00:28:58,163
"Julieta"
- ¿Qué?

384
00:28:58,541 --> 00:29:00,462
"Julieta"
- ¿Julieta?

385
00:29:01,454 --> 00:29:03,399
Bueno, Julieta,
veamos qué sabes hacer.

386
00:29:05,970 --> 00:29:07,464
Veo muchos dientes.

387
00:29:08,224 --> 00:29:09,568
Ninson Mandela.

388
00:29:09,723 --> 00:29:11,438
¿Quieres decir "Nelson"?
- No. Ninson.

389
00:29:11,565 --> 00:29:12,728
¿Eres sordo o qué?

390
00:29:13,069 --> 00:29:14,164
India.

391
00:29:14,575 --> 00:29:15,572
Haider.

392
00:29:15,874 --> 00:29:17,161
Tipu.

393
00:29:18,203 --> 00:29:21,487
¿Por qué traes lentejas
tan rancias como tu cara?

394
00:29:21,629 --> 00:29:23,333
Oh, tú...

395
00:29:23,566 --> 00:29:26,557
Joder, me olvidé
de calcular el tiempo.

396
00:29:42,872 --> 00:29:44,853
¿Qué quieres, Julieta?

397
00:29:44,998 --> 00:29:46,287
Los otros chicos acaban de irse.

398
00:29:46,468 --> 00:29:48,489
Quería preguntarte
 si podía irme.

399
00:29:48,544 --> 00:29:51,695
¿O si quieres que practique más?

400
00:29:52,129 --> 00:29:53,576
Solo ven conmigo.
- Bueno.

401
00:29:53,601 --> 00:29:54,977
¿Puedes actuar un poco?
- No.

402
00:29:55,514 --> 00:29:57,490
¿No actuaste en una obra de
teatro en la escuela? - Sí.

403
00:29:57,514 --> 00:29:59,300
Como sea, voy a entrar.

404
00:29:59,690 --> 00:30:01,230
Espera afuera un minuto,

405
00:30:01,254 --> 00:30:03,386
luego entra y dile a "Shabbo" que

406
00:30:03,723 --> 00:30:06,798
Hafiz está en la puerta y
está peleando con el guardia.

407
00:30:07,396 --> 00:30:08,393
¿Quién es Hafiz?

408
00:30:08,419 --> 00:30:09,582
Su amante rico.

409
00:30:15,489 --> 00:30:17,231
Mis disculpas por llegar tarde.
- Biba...

410
00:30:17,257 --> 00:30:18,503
¿Qué esta pasando aquí?

411
00:30:18,796 --> 00:30:21,746
Si tu póster tiene una joven
realmente hermosa, no se caerá.

412
00:30:21,771 --> 00:30:22,774
¿Sr. Ashfaaq?

413
00:30:22,799 --> 00:30:26,684
Debo decir que su proyecto de caridad
se le está yendo de las manos.

414
00:30:26,708 --> 00:30:28,471
¿Ella estará en el cartel también?

415
00:30:28,495 --> 00:30:31,778
Sólo si encuentran espacio
cerca de tu gorda cara.

416
00:30:31,958 --> 00:30:33,126
¿Escuchas a esta perra?

417
00:30:33,151 --> 00:30:34,573
Hafiz está peleando con el guardia.

418
00:30:34,598 --> 00:30:36,558
Mi cara gorda vende boletos aquí.

419
00:30:36,715 --> 00:30:38,603
Entonces no necesitas el póster.
Puedes irte.

420
00:30:38,640 --> 00:30:40,435
Cariño, yo no. Tú
eres el que se va a ir.

421
00:30:40,624 --> 00:30:42,867
No hay leche en tus pechos,
sólo bla, bla.

422
00:30:43,211 --> 00:30:44,831
Shabnam, es suficiente.

423
00:30:44,913 --> 00:30:47,207
¡Me ocuparé de ella!
¡Ve para adentro!

424
00:30:47,240 --> 00:30:49,085
¿Por qué me debo ir? Ella debe irse.

425
00:30:49,109 --> 00:30:51,329
Un hombre, Hafiz, está
peleando con el guardia afuera.

426
00:30:51,354 --> 00:30:53,070
¿Qué diablos estás haciendo?

427
00:30:53,100 --> 00:30:56,050
¿De dónde vino Hafiz?
¡Deja de hacer fotos y vamos!

428
00:30:56,194 --> 00:30:57,525
¡Tú, pedazo de mierda!

429
00:31:05,070 --> 00:31:07,231
Biba, ¿todo esto fue un estúpido drama?

430
00:31:07,470 --> 00:31:09,893
Obviamente, no vengo al
teatro a recitar el Corán.

431
00:31:10,014 --> 00:31:13,006
Te dije que no podía pagar
un espacio destacado para ti.

432
00:31:13,218 --> 00:31:16,169
Ya sabe, Sr. Ashfaq...
- ¿Otra vez lo mismo?

433
00:31:19,385 --> 00:31:20,796
¿Podemos hablar adentro?

434
00:31:20,989 --> 00:31:22,319
¿Por qué no hablamos aquí?

435
00:31:22,536 --> 00:31:23,948
Quiero hablar adentro.

436
00:31:38,479 --> 00:31:40,297
¿Cuál es el problema señor?

437
00:31:40,464 --> 00:31:43,789
Veo que me has estado ignorando
desde hace un tiempo.

438
00:31:45,570 --> 00:31:46,650
Biba, no...

439
00:31:46,866 --> 00:31:47,864
Está bien, en serio.

440
00:31:47,934 --> 00:31:49,221
Biba.

441
00:32:24,480 --> 00:32:25,767
¿Hola Geeta?

442
00:32:27,792 --> 00:32:29,287
¿Dónde estás?

443
00:32:30,535 --> 00:32:33,360
¿Vas a algún evento
de baile esta noche?

444
00:32:35,439 --> 00:32:37,562
¿Puedes pedirles para mí también?

445
00:32:38,854 --> 00:32:42,802
Necesito algo de dinero.
Sé que dije que nunca más.

446
00:32:43,406 --> 00:32:45,357
Pero, lo haré.

447
00:32:45,978 --> 00:32:47,473
Sí. Bien.

448
00:32:49,246 --> 00:32:51,531
¿Me envías los detalles por WhatsApp?

449
00:32:52,500 --> 00:32:54,037
Bien. Adiós.

450
00:33:01,576 --> 00:33:02,822
¿Ves?, problema resuelto.

451
00:33:03,035 --> 00:33:05,693
Ve a buscar mis fotos
a lo del fotógrafo.

452
00:33:08,104 --> 00:33:09,308
¡Ve ahora!.

453
00:33:18,888 --> 00:33:21,061
Enviaré el resto del dinero mañana.
- Bien.

454
00:33:21,272 --> 00:33:23,568
Estará lista para la noche. Ven
a buscarla antes de las 22:00.

455
00:33:23,593 --> 00:33:26,460
Estoy ocupada esta noche.
¿Puedo retirarla mañana?

456
00:33:26,755 --> 00:33:30,910
Entonces hago el pedido mañana. Por su
tamaño no entra en esta pequeña tienda.

457
00:33:35,131 --> 00:33:37,623
Puedo pasar a retirarlo a las 22:00.

458
00:33:38,005 --> 00:33:39,292
Excelente.

459
00:33:39,513 --> 00:33:41,133
Le diré al guardia del escenario.

460
00:34:16,297 --> 00:34:17,834
¡Despacio!

461
00:34:27,893 --> 00:34:30,053
¿Estás bien?

462
00:34:39,681 --> 00:34:42,090
<i>¡Verduras!</i>

463
00:34:43,878 --> 00:34:47,030
<i>¡Patata, cebolla, tomate, okra!</i>

464
00:34:47,055 --> 00:34:49,132
<i>¡Pepino, berenjena!</i>

465
00:34:49,157 --> 00:34:50,777
<i>¡Coliflor, zanahoria!.</i>

466
00:35:00,765 --> 00:35:01,803
¡Nucchi!

467
00:35:01,958 --> 00:35:04,417
¿Por qué no me devuelves
mis platos anteriores?

468
00:35:04,441 --> 00:35:05,533
¡Hola, tía!.

469
00:35:05,558 --> 00:35:08,810
Hola...
Veo a una extraña aquí hoy.

470
00:35:08,836 --> 00:35:13,282
¿Si te devuelvo los platos, entonces
como volverás con nuevos?

471
00:35:13,868 --> 00:35:14,866
¿Qué preparaste hoy?

472
00:35:14,991 --> 00:35:16,075
Espera y verás.

473
00:35:16,371 --> 00:35:17,431
¿Cómo estás, Mumtaz?

474
00:35:17,460 --> 00:35:20,160
¿Bien y tú?
Hace tiempo que no te veía.

475
00:35:20,385 --> 00:35:22,752
¿Cómo me vas a ver?,
si nunca estás en casa.

476
00:35:23,048 --> 00:35:25,008
¿Dónde está el hermano Amán?
- Adentro.

477
00:35:33,665 --> 00:35:36,407
Ya te dije,
ella no me llamó.

478
00:35:36,678 --> 00:35:39,129
¿Puedo guardarlo
dentro del teatro?

479
00:35:39,831 --> 00:35:41,368
Sólo tomará 2 minutos.

480
00:35:41,469 --> 00:35:45,373
Ya te dije que no me
dan las llaves de la puerta.

481
00:35:54,027 --> 00:35:56,520
Tráeme un trago.

482
00:36:12,684 --> 00:36:16,299
¡Abrázalo!
¡Él es rico, vamos!

483
00:36:20,718 --> 00:36:23,086
Abrázalo,  ¡Abrázalo!

484
00:36:31,171 --> 00:36:32,916
¡Sí, ese es mi hombre!

485
00:36:33,323 --> 00:36:35,192
¡Abrazo! ¡Abrazo!

486
00:37:25,388 --> 00:37:26,801
¿Quién es ella?

487
00:37:28,756 --> 00:37:29,960
Madame...

488
00:37:30,127 --> 00:37:31,457
Biba.

489
00:37:32,000 --> 00:37:33,869
Ella es la que me contrató.

490
00:37:35,672 --> 00:37:37,625
Madame es muy hermosa.

491
00:37:38,138 --> 00:37:39,426
¿Pero...?

492
00:37:39,956 --> 00:37:40,954
Si.

493
00:37:41,206 --> 00:37:42,577
Ella es eso.

494
00:37:49,163 --> 00:37:50,213
Y...

495
00:37:50,238 --> 00:37:52,488
mi trabajo es...

496
00:37:54,649 --> 00:37:56,478
En realidad yo soy...

497
00:37:56,757 --> 00:37:59,624
uno de sus bailarines.

498
00:38:01,650 --> 00:38:04,392
Lo siento, no sé por qué
no te lo pude decir antes.

499
00:38:04,537 --> 00:38:07,279
No sé por qué mentí.

500
00:38:08,156 --> 00:38:09,985
¿Estás enojada conmigo?

501
00:38:13,694 --> 00:38:15,853
Entonces, ¿qué haces todo el día?

502
00:38:16,308 --> 00:38:17,803
Bueno...

503
00:38:18,429 --> 00:38:21,421
Ensayamos y practicamos.

504
00:38:25,265 --> 00:38:26,928
¿Te gusta hacerlo?

505
00:38:29,168 --> 00:38:30,464
Sí.

506
00:38:32,033 --> 00:38:34,649
No lo sé. Quiero decir,
aún es pronto para decirlo.

507
00:38:34,674 --> 00:38:37,138
Todavía estoy aprendiendo
algunos de los "pasos".

508
00:38:37,162 --> 00:38:38,284
¿"Pasos"?"

509
00:38:38,728 --> 00:38:40,223
Sí, movimientos de baile.

510
00:38:40,282 --> 00:38:42,483
Ella los llama "pasos".

511
00:38:42,832 --> 00:38:44,499
Algunos son muy difíciles.

512
00:38:44,617 --> 00:38:46,071
Y se necesita práctica...

513
00:38:46,331 --> 00:38:47,576
¿Me muestras?

514
00:38:50,187 --> 00:38:52,182
¿Ahora?
- Sí.

515
00:38:52,680 --> 00:38:55,256
Enséñame...
qué estás haciendo.

516
00:38:55,607 --> 00:38:56,895
Bueno.

517
00:38:57,571 --> 00:38:59,981
Bueno, esto se hace con música.

518
00:39:01,098 --> 00:39:03,715
Y uno de los pasos es como...

519
00:39:04,610 --> 00:39:07,561
Haces algo como esto.

520
00:39:08,089 --> 00:39:09,860
Y vuelves así.

521
00:39:09,986 --> 00:39:12,104
Este paso es bastante difícil.

522
00:39:13,451 --> 00:39:14,615
Está bueno.

523
00:39:14,876 --> 00:39:15,883
No...

524
00:39:15,908 --> 00:39:17,653
Sí, está bueno.
- Ya basta.

525
00:39:18,318 --> 00:39:21,683
Nunca te había visto
moverte tanto.

526
00:39:24,924 --> 00:39:27,500
Las cosas mejorarán
cuando practiques.

527
00:39:31,403 --> 00:39:33,480
¿No estás enojada conmigo?

528
00:39:37,877 --> 00:39:38,875
No.

529
00:39:43,579 --> 00:39:45,281
Un poco celosa.

530
00:40:24,101 --> 00:40:27,644
Nuestra familia ha vivido aquí
desde hace muchos años.

531
00:40:30,391 --> 00:40:32,022
Nunca tuvimos dinero,

532
00:40:32,226 --> 00:40:33,845
pero éramos respetados.

533
00:40:35,015 --> 00:40:38,629
Y con esta maldita perra
que él arrastró hasta acá...

534
00:40:38,721 --> 00:40:40,341
Perdóname por mis palabras.

535
00:40:40,985 --> 00:40:43,144
Apuesto a que todo el
vecindario estará hablando ahora.

536
00:40:43,168 --> 00:40:47,949
No te preocupes, hermano
Aman. Tu honor es nuestro honor.

537
00:40:48,612 --> 00:40:52,394
Gracias a Dios, fui yo quien
la vio, no un extraño.

538
00:40:52,787 --> 00:40:55,779
Gracias, Sra. Fayaz.
- No, de nada.

539
00:40:58,664 --> 00:41:00,034
Que Alá nos perdone.

540
00:41:00,276 --> 00:41:01,896
Esto es vergonzoso.
Vergonzoso.

541
00:41:05,415 --> 00:41:08,614
No sé por qué usas ropa
tan suelta.

542
00:41:08,804 --> 00:41:10,009
Porque es cómoda.

543
00:41:10,113 --> 00:41:12,565
No debería ser tan ancha.

544
00:41:12,589 --> 00:41:14,168
Te verás como...
¿sabes?

545
00:41:14,443 --> 00:41:15,856
Tráeme uno de tus vestidos.

546
00:41:16,018 --> 00:41:17,381
Voy a ajustarlo.

547
00:41:17,407 --> 00:41:18,678
Sólo tomará diez minutos.

548
00:41:18,898 --> 00:41:19,842
Lo he hecho cuatro veces antes.

549
00:41:19,866 --> 00:41:21,980
Si no te gusta,
lo soltaré de nuevo.

550
00:41:22,004 --> 00:41:23,541
Creo que estoy bien.

551
00:41:23,782 --> 00:41:25,110
¿No, por qué?

552
00:41:25,277 --> 00:41:27,272
¿Haider se opone?

553
00:41:27,365 --> 00:41:28,629
No, Haider no se opone.

554
00:41:28,728 --> 00:41:32,146
Obviamente no le das
ninguna razón para oponerse.

555
00:41:34,702 --> 00:41:35,906
Mírala a ella...

556
00:41:35,961 --> 00:41:37,165
¿Cuál es su nombre?

557
00:41:37,300 --> 00:41:38,297
¿De quién?

558
00:41:38,549 --> 00:41:40,583
Esa Madame que él
trajo esta mañana.

559
00:41:40,799 --> 00:41:42,659
¿Biba?
- Sí, Biba.

560
00:41:42,683 --> 00:41:44,179
¿Qué pasa con ella?

561
00:41:45,202 --> 00:41:46,655
Mira su foto.

562
00:41:46,849 --> 00:41:50,653
Si Saleem pasara sus días con una
chica que usa ropa tan ajustada,

563
00:41:50,678 --> 00:41:53,423
yo andaría por ahí, sin ropa.

564
00:41:54,198 --> 00:41:56,666
¡Mira!
- ¡Por Alá, Nucchi!

565
00:41:59,102 --> 00:42:01,180
Ella no es una chica de verdad.

566
00:42:03,733 --> 00:42:04,978
¿No es una chica?

567
00:42:05,086 --> 00:42:06,423
No es una chica.

568
00:42:07,647 --> 00:42:09,101
No es una chica.

569
00:42:09,518 --> 00:42:11,346
¡Oh!, ¿es trans?

570
00:42:11,844 --> 00:42:13,754
No puede ser.

571
00:42:14,876 --> 00:42:17,743
Le daré un me gusta.
- ¡No, no lo hagas!

572
00:42:17,947 --> 00:42:19,390
Sabrá que la estuvimos rastreando.

573
00:42:19,413 --> 00:42:20,411
Desbloquéalo.

574
00:42:20,584 --> 00:42:21,968
¿Cuántos likes le diste?
- Dos.

575
00:42:22,003 --> 00:42:23,284
No, Nucchi.

576
00:42:23,309 --> 00:42:25,480
¿Qué?
- Ella pensará que soy su fan.

577
00:42:25,553 --> 00:42:28,746
Mira, lo importante es que dejes
de vestirte como una gallina.

578
00:42:28,909 --> 00:42:30,100
Sólo un poco más apretado aquí.

579
00:42:30,125 --> 00:42:31,245
Levanta tu brazo.

580
00:42:31,414 --> 00:42:33,629
Estoy bien, por favor.

581
00:42:33,658 --> 00:42:36,067
Pero te verás más hermosa.

582
00:42:36,384 --> 00:42:38,212
Mira. Puedes lucir muy sexy.

583
00:42:38,404 --> 00:42:40,149
No quiero verme sexy.

584
00:43:06,094 --> 00:43:07,886
Cinco, seis, siete, ocho,

585
00:43:08,011 --> 00:43:10,378
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

586
00:43:10,523 --> 00:43:11,894
Seis, siete, ocho...

587
00:43:12,061 --> 00:43:13,059
Una vez más.

588
00:43:14,014 --> 00:43:14,839
Más rápido.

589
00:43:14,865 --> 00:43:16,525
Cinco, seis, siete, ocho,

590
00:43:16,712 --> 00:43:18,955
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

591
00:43:19,117 --> 00:43:20,528
Seis, siete, ocho.

592
00:43:20,681 --> 00:43:22,427
Haider, ¿qué estás haciendo?

593
00:43:22,601 --> 00:43:24,421
Quiero que todos se sincronicen.

594
00:43:24,447 --> 00:43:27,147
¡Solo unos días nos separan
de nuestro estreno!

595
00:43:27,480 --> 00:43:29,019
Cinco, seis, siete, ocho,

596
00:43:29,144 --> 00:43:31,345
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

597
00:43:31,586 --> 00:43:32,932
Seis, siete, ocho...

598
00:43:33,033 --> 00:43:33,783
Una vez más.

599
00:43:33,821 --> 00:43:35,652
¿Qué diablos? ¿Por qué repites
eso otra vez?

600
00:43:35,753 --> 00:43:37,081
¿Te gusta hablar mucho, no?

601
00:43:37,182 --> 00:43:39,045
¡Sí! Porque ya dominamos
esta mierda.

602
00:43:39,071 --> 00:43:40,268
¡Enséñale a ese hijo de puta!

603
00:43:40,390 --> 00:43:41,678
¡Nos vamos de aquí!

604
00:43:41,778 --> 00:43:44,562
Cálmate, hombre.
- ¡Maldición! ¡Nos vamos!

605
00:43:44,998 --> 00:43:47,157
Bueno, ustedes pueden
ir a almorzar.

606
00:43:47,306 --> 00:43:48,967
Haider, tú quédate.

607
00:43:59,314 --> 00:44:00,313
Detente.

608
00:44:22,053 --> 00:44:23,465
Intenta otra vez.

609
00:45:09,143 --> 00:45:10,970
Sí, eso está bien.

610
00:45:11,427 --> 00:45:13,132
Estás cerca de lograrlo.

611
00:45:25,657 --> 00:45:26,655
Joven...

612
00:45:26,848 --> 00:45:28,219
No puedes sentarte aquí.

613
00:45:28,386 --> 00:45:30,213
Esta es la sección de mujeres.

614
00:45:30,233 --> 00:45:32,001
Ve a la sección de hombres.

615
00:45:32,251 --> 00:45:33,954
Siéntate allí.

616
00:45:36,566 --> 00:45:37,563
¿Hola?

617
00:45:38,314 --> 00:45:40,004
Te estoy hablando.

618
00:45:41,379 --> 00:45:43,225
Puedes sentarte, pero no aquí.

619
00:45:43,846 --> 00:45:46,615
Ve a sentarte en la sección
de hombres, eso es todo.

620
00:45:48,084 --> 00:45:50,078
¿Eres sordo?

621
00:45:51,078 --> 00:45:53,904
¿O hablas en otro idioma?

622
00:45:54,880 --> 00:45:56,667
Bicho raro.

623
00:46:06,253 --> 00:46:10,159
<i>Mira cómo ese chico se sentó a
su lado, se tocan las rodillas.</i>

624
00:46:10,280 --> 00:46:14,103
<i>Sí, ahora todo el mundo
es abiertamente grosero.</i>

625
00:46:14,312 --> 00:46:16,348
<i>Hagan lo que quieran
en sus casas.</i>

626
00:46:16,515 --> 00:46:18,841
<i>Pero no delante de nuestros hijos.</i>

627
00:46:19,050 --> 00:46:21,793
<i>Mira, se está riendo.
Ella se ríe.</i>

628
00:46:21,824 --> 00:46:24,753
<i>Por supuesto,
son esas nuevas modas.</i>

629
00:46:25,376 --> 00:46:26,731
<i>Buscan llamar la atención.</i>

630
00:46:26,731 --> 00:46:28,884
<i>Por eso lo hacen.</i>

631
00:46:29,441 --> 00:46:32,515
Esta generación es
tan impaciente.

632
00:46:32,682 --> 00:46:35,633
Pero aunque así lo fuera, ¿está
armando un porro o un misil?

633
00:46:35,672 --> 00:46:37,624
¡Hola!

634
00:46:39,614 --> 00:46:42,065
¡Hola, Guru! Él es Haider.
Es uno de mis bailarines.

635
00:46:42,185 --> 00:46:44,984
¿Vino a terminarse nuestro vodka?
- No, no bebe.

636
00:46:45,197 --> 00:46:46,273
¿Cómo les fue?

637
00:46:46,366 --> 00:46:47,683
Todavía estoy en el intervalo,

638
00:46:47,745 --> 00:46:49,288
así que el teatro estaba medio vacío.

639
00:46:49,312 --> 00:46:50,142
O medio lleno.

640
00:46:50,167 --> 00:46:51,978
Claro, se podría decir.

641
00:46:52,009 --> 00:46:54,104
Estuvimos en las protestas todo el día.

642
00:46:54,129 --> 00:46:55,250
Todo salió bien.

643
00:46:55,500 --> 00:46:56,995
Deberías haber venido, Biba.

644
00:46:57,242 --> 00:46:59,153
Sabes que no lo haré.

645
00:47:00,194 --> 00:47:03,602
Los cineastas alemanes de
documentales llamaron otra vez.

646
00:47:04,031 --> 00:47:06,607
Todavía quieren entrevistarte.

647
00:47:06,838 --> 00:47:09,081
¿Al menos hablarás con ellos una vez?
- ¿Pagan?

648
00:47:09,107 --> 00:47:11,834
No, pero están haciendo el
documental por Tina.

649
00:47:12,110 --> 00:47:15,558
Tina está muerta, Guru.
Así que lo hacen para sí mismos.

650
00:47:15,766 --> 00:47:17,885
Tina es sólo una excusa. Vamos.

651
00:47:19,561 --> 00:47:23,881
Mira cómo usa su
lengua para lastimar.

652
00:47:23,929 --> 00:47:25,027
¿Y qué voy a hacer?

653
00:47:25,051 --> 00:47:26,799
Esta generación de discípulas
es una falta de respeto.

654
00:47:26,823 --> 00:47:28,019
Tú la malcriaste.

655
00:47:28,044 --> 00:47:31,118
Las alumnas no serían irrespetuosas
si fueras más estricta.

656
00:47:31,286 --> 00:47:32,905
La he consentido demasiado.

657
00:47:37,146 --> 00:47:39,265
Si, estaba con ella.

658
00:47:42,811 --> 00:47:44,929
Yo estaba en el coche con ella.

659
00:47:45,187 --> 00:47:47,015
Y en la cena también.

660
00:47:47,665 --> 00:47:49,618
Ella no era muy amiga mía.

661
00:47:49,786 --> 00:47:51,946
Fui a bailar al evento con ella.

662
00:47:53,883 --> 00:47:55,462
Había un hombre.

663
00:47:57,926 --> 00:47:59,898
Él tenía un arma.

664
00:48:01,862 --> 00:48:03,500
Se acercó a ella.

665
00:48:05,077 --> 00:48:07,297
La tocó.

666
00:48:09,835 --> 00:48:11,359
Nosotras lo empujamos.

667
00:48:15,213 --> 00:48:16,915
Él le disparó.

668
00:48:21,907 --> 00:48:23,902
Toda esa noche...

669
00:48:24,652 --> 00:48:26,332
los policías...

670
00:48:27,120 --> 00:48:28,758
los doctores...

671
00:48:30,052 --> 00:48:31,672
las chicas trans...

672
00:48:33,545 --> 00:48:36,055
Me seguían haciendo
las mismas preguntas.

673
00:48:36,779 --> 00:48:38,377
"¿Qué pasó?"

674
00:48:40,777 --> 00:48:42,481
"¿Qué pasó?"

675
00:48:45,599 --> 00:48:47,608
Y yo seguía diciendo...

676
00:48:50,745 --> 00:48:52,257
"Sí, estuve con ella".

677
00:48:54,444 --> 00:48:56,665
"Yo estaba en el coche con ella".

678
00:48:59,769 --> 00:49:01,638
"Sí, estuve con ella en la cena".

679
00:49:21,930 --> 00:49:24,463
Tú eres muy pervertido...

680
00:49:25,177 --> 00:49:29,042
¿Qué llevas puesto ahora?

681
00:49:33,728 --> 00:49:36,012
¿Mi parte favorita de tu cuerpo?

682
00:49:37,469 --> 00:49:39,588
Tu pelo.

683
00:49:43,165 --> 00:49:45,949
No te da vergüenza, ¿verdad?

684
00:49:47,360 --> 00:49:50,019
¿Ni delante de mi? ¿Ni
delante de tu familia?

685
00:50:01,669 --> 00:50:02,948
¿Qué es eso?

686
00:50:03,547 --> 00:50:04,774
Una concha de mar.

687
00:50:05,033 --> 00:50:07,111
La traje de la Playa Francesa.

688
00:50:07,343 --> 00:50:08,340
¿De Francia?

689
00:50:08,557 --> 00:50:09,762
No, tonto...

690
00:50:10,366 --> 00:50:12,650
La Playa Francesa de Karachi.
¿Alguna vez fuiste?

691
00:50:14,243 --> 00:50:16,486
Nunca he estado fuera de Lahore.

692
00:50:18,330 --> 00:50:20,656
Tienes que ir algún día.

693
00:50:21,827 --> 00:50:23,032
Gana algo de dinero,

694
00:50:23,258 --> 00:50:25,087
y compra un boleto y vete.

695
00:50:25,292 --> 00:50:28,534
Verás lo grande que es el océano,

696
00:50:29,021 --> 00:50:31,181
y el hombre tan pequeño.

697
00:50:42,596 --> 00:50:44,091
Cuéntame un chiste.

698
00:50:53,195 --> 00:50:55,979
Un mosquito se enamoró
de una gallina.

699
00:50:56,490 --> 00:50:58,857
El mosquito y la
gallina se besaron.

700
00:50:59,626 --> 00:51:02,720
El mosquito murió de gripe aviar,
y el pollo murió de dengue.

701
00:51:03,110 --> 00:51:04,564
Adivina por qué.

702
00:51:06,371 --> 00:51:07,368
¿Por qué?

703
00:51:07,659 --> 00:51:10,359
Porque el destino del amor
es la muerte.

704
00:51:15,914 --> 00:51:17,284
¿No te gustó?

705
00:51:18,146 --> 00:51:19,683
No, para nada.

706
00:51:20,743 --> 00:51:21,989
Está bien.

707
00:51:22,181 --> 00:51:23,635
No te preocupes.

708
00:51:31,262 --> 00:51:32,549
Prúebalo.

709
00:51:32,905 --> 00:51:34,858
No te matará.

710
00:51:40,077 --> 00:51:41,448
Ups, estática.

711
00:51:42,178 --> 00:51:44,296
Limpiaré esto.

712
00:51:44,776 --> 00:51:46,979
Ten cuidado
- Bueno.

713
00:51:52,255 --> 00:51:54,041
Cuida tus pies.

714
00:52:02,906 --> 00:52:05,649
¿Tu esposa sabe
que estás aquí?

715
00:52:17,741 --> 00:52:19,457
Muéstrame su foto.

716
00:52:55,179 --> 00:52:56,795
Ella es hermosa.

717
00:53:01,566 --> 00:53:03,809
Yo tengo un lunar también.

718
00:53:06,795 --> 00:53:08,664
Pero no en mi cara.

719
00:53:09,767 --> 00:53:11,356
En otro lugar.

720
00:53:35,507 --> 00:53:38,083
¿Sabes? Anoche
un joven chino,

721
00:53:38,257 --> 00:53:40,784
regresó después de hacer
un viaje a Marte.

722
00:53:42,021 --> 00:53:45,113
¿Y tú no puedes sostener la
mano de una chica bonita?

723
00:53:51,215 --> 00:53:52,960
¿Tienes miedo?

724
00:54:02,822 --> 00:54:04,904
Me duele la pierna.

725
00:54:11,506 --> 00:54:12,826
Lo siento.

726
00:54:36,551 --> 00:54:39,625
Todos encima de otro
en este barrio.

727
00:54:41,456 --> 00:54:43,052
Espera, el hijo del vecino
anda por ahí.

728
00:54:43,197 --> 00:54:44,858
Dios sabe de dónde viene.

729
00:54:46,234 --> 00:54:47,979
¿Estás cansado?

730
00:54:50,258 --> 00:54:52,518
¿Has ido alguna vez a la playa?

731
00:54:53,629 --> 00:54:57,535
Sí, cuando visitábamos
a nuestra tía en Karachi.

732
00:54:57,609 --> 00:54:59,104
Ella nos llevaba.

733
00:55:02,195 --> 00:55:04,023
¿Te dabas un chapuzón?

734
00:55:04,439 --> 00:55:08,182
No, sólo metía mis pies en el agua.

735
00:55:09,886 --> 00:55:11,110
¿Por qué?

736
00:55:12,169 --> 00:55:16,824
Mi tía no dejaba entrar a las niñas
porque se nos mojaba la ropa.

737
00:55:20,150 --> 00:55:21,763
¿Es realmente grande?

738
00:55:25,822 --> 00:55:27,940
Es el océano.

739
00:55:28,088 --> 00:55:29,999
Claro que es grande.

740
00:55:42,863 --> 00:55:45,855
¿Quizás podamos ir algún día?

741
00:56:15,136 --> 00:56:17,079
Haider.

742
00:56:27,356 --> 00:56:29,327
Ella se despertará.

743
00:56:49,075 --> 00:56:50,903
No puedo dormir.

744
00:56:51,338 --> 00:56:53,663
¿Puedo salir a dar una vuelta?

745
00:59:02,591 --> 00:59:05,209
Conoces a mi prima...

746
00:59:05,584 --> 00:59:08,492
Ella me molestó mucho el otro día.

747
00:59:08,743 --> 00:59:11,236
"Peina tu cabello.
Péinate".

748
00:59:11,652 --> 00:59:14,353
Ella realmente me molestó.

749
00:59:37,421 --> 00:59:38,874
Tía Mumtaz, ¡date prisa!

750
00:59:39,294 --> 00:59:40,497
¡Un segundo!

751
00:59:42,823 --> 00:59:44,111
¡Apresúrate!

752
00:59:44,725 --> 00:59:47,218
¡Te estamos esperando!.
- ¡Dije un segundo!

753
01:00:00,113 --> 01:00:01,526
¿Qué te pasa?

754
01:00:02,455 --> 01:00:05,656
Encontramos una libélula esta
mañana, pero luego la perdimos.

755
01:00:05,724 --> 01:00:07,761
Y la estamos buscando.

756
01:00:08,800 --> 01:00:10,098
¡Vivimos en una ciudad!

757
01:00:10,276 --> 01:00:12,186
¡Aquí no hay libélulas!

758
01:00:12,945 --> 01:00:16,891
Necesitas un cambio,
para lucir como un bailarín.

759
01:00:17,980 --> 01:00:19,600
Él no lo hará.

760
01:00:19,624 --> 01:00:21,411
¿Por qué?
- Apuesto a que no lo hará.

761
01:00:21,436 --> 01:00:22,433
¿Por qué?

762
01:00:22,889 --> 01:00:26,173
Porque necesita el permiso de
su padre hasta para orinar.

763
01:00:28,293 --> 01:00:29,746
Lo haré.

764
01:00:29,914 --> 01:00:32,116
Bien por ti. Hazlo.

765
01:00:32,283 --> 01:00:34,110
Dejaré esto aquí.

766
01:00:34,396 --> 01:00:36,348
Guárdalo en el depósito
más tarde.

767
01:00:36,578 --> 01:00:37,993
¿Qué vas a hacer
con eso ahora?

768
01:00:38,254 --> 01:00:39,461
Voy a pensar en algo.

769
01:00:39,486 --> 01:00:41,859
Haider, ¿puedo hablar
contigo un segundo?

770
01:00:41,929 --> 01:00:43,133
Si señora.

771
01:00:43,261 --> 01:00:45,230
¿Por qué llamas
para hablar afuera?

772
01:00:47,760 --> 01:00:50,544
Si Qaiser se entera,
le dirá a mi padre.

773
01:00:51,016 --> 01:00:52,511
Y mi padre...

774
01:00:52,897 --> 01:00:54,962
Mi padre planeará mi funeral.

775
01:00:56,362 --> 01:00:59,339
¿De verdad crees que si haces algo
que quieres, te llevará a la muerte?

776
01:00:59,580 --> 01:01:00,617
Ciertamente.

777
01:01:06,413 --> 01:01:07,950
¿Vendrás?

778
01:01:09,267 --> 01:01:10,596
¿A mi funeral?

779
01:01:11,560 --> 01:01:13,886
Tendré que revisar mi agenda.

780
01:01:18,637 --> 01:01:20,673
Estaba viendo ese video.

781
01:01:21,291 --> 01:01:23,908
Tengo una idea para el show
del próximo fin de semana.

782
01:01:24,707 --> 01:01:27,989
Es un baile estilo occidental.
Movimientos raros.

783
01:01:30,712 --> 01:01:32,456
Un segundo.

784
01:01:37,522 --> 01:01:38,934
Mira.

785
01:01:44,560 --> 01:01:45,846
¿Él viene?

786
01:01:46,225 --> 01:01:48,344
Dijo que lo haría.

787
01:01:48,864 --> 01:01:52,104
Avísame si necesitas
conseguir otro vestido.

788
01:01:52,700 --> 01:01:56,066
No seré una perra estúpida
como tú hasta que me case.

789
01:01:56,504 --> 01:02:00,368
Cuéntame algún chisme.
¿Es bueno en "eso"?

790
01:02:00,941 --> 01:02:02,437
Bueno, está aprendiendo.

791
01:02:02,634 --> 01:02:05,211
¿Aprendiendo?
¿No está casado?

792
01:02:05,660 --> 01:02:08,693
Sabemos que eso no
le enseña nada a nadie.

793
01:02:11,412 --> 01:02:13,946
¿Y Ahmad?
- ¿Qué pasa con Ahmad?

794
01:02:14,153 --> 01:02:16,022
Tú y Ahmad.

795
01:02:16,402 --> 01:02:18,478
¿Qué hacéis juntos en la cama?

796
01:02:18,748 --> 01:02:20,112
Todo lo que él quiere.

797
01:02:20,343 --> 01:02:21,609
¿Y qué quiere?

798
01:02:21,806 --> 01:02:23,442
Lo que los hombres siempre quieren...

799
01:02:23,594 --> 01:02:24,975
nada especial.

800
01:02:25,229 --> 01:02:26,866
¿Por qué?
¿Por qué lo preguntas?

801
01:02:27,251 --> 01:02:29,339
No. Por nada.

802
01:02:29,589 --> 01:02:32,457
Te ves hermosa por
primera vez en tu vida.

803
01:03:36,599 --> 01:03:40,380
¿Alguna vez te dije que tengo
un título en diseño de interiores?

804
01:03:40,815 --> 01:03:43,889
Pero cuando nos casamos
"Saleem" dijo algo como...

805
01:03:45,007 --> 01:03:49,953
"¿Por qué decorar las casas de otros?
Si puedes decorar la tuya".

806
01:03:51,768 --> 01:03:54,345
Tiene sentido, creo.

807
01:04:02,214 --> 01:04:04,682
¿Qué te pasa, Mumtaz?

808
01:04:11,166 --> 01:04:14,406
Creo que necesitas
cambiar de aire.

809
01:04:15,706 --> 01:04:19,355
Iremos a Joyland esta noche
y vendrás con nosotros.

810
01:04:19,550 --> 01:04:21,225
No, no tengo ganas.

811
01:04:21,392 --> 01:04:23,096
Alguien tiene que quedarse con Papá.

812
01:04:23,226 --> 01:04:26,029
Le preguntaremos a la
tía Fayaz. Ella lo cuidará.

813
01:04:26,321 --> 01:04:28,147
¿Por qué ella?

814
01:04:28,851 --> 01:04:31,574
¿Por qué crees que trae comida...

815
01:04:31,599 --> 01:04:34,234
...a nuestra casa todos
los días desde 2012?

816
01:04:35,210 --> 01:04:37,139
¿Qué pasó en 2012?

817
01:04:39,040 --> 01:04:40,370
Dime.

818
01:04:40,657 --> 01:04:42,401
Su marido murió.

819
01:04:43,381 --> 01:04:44,460
Ven ahora.

820
01:04:44,585 --> 01:04:45,788
Ve primero.

821
01:04:45,814 --> 01:04:47,575
Tomará mucho tiempo
convencer a Papá.

822
01:04:47,865 --> 01:04:48,947
No volveré.

823
01:04:49,008 --> 01:04:51,003
Ve, ya voy.

824
01:04:55,353 --> 01:04:56,942
La cena está lista y

825
01:04:57,053 --> 01:05:01,873
pensé en pedirle a un vecino
que venga a hacerte compañía.

826
01:05:02,133 --> 01:05:05,115
No. Yo puedo quedarme
con mi hermano Aman.

827
01:05:05,448 --> 01:05:06,652
No es un problema.

828
01:05:06,784 --> 01:05:08,440
¿Ah, de verdad?

829
01:05:08,607 --> 01:05:10,642
Esto me hace sentir bien.

830
01:05:10,668 --> 01:05:12,495
Entonces, ¿podemos
irnos entonces?

831
01:05:13,035 --> 01:05:16,594
Déjalas ir.
¿No es así, mi bebé?

832
01:05:16,740 --> 01:05:18,318
¿Cuál es tu opinión?

833
01:05:18,482 --> 01:05:21,765
¿Estás de acuerdo, Papá?
¿Esta bien?. Está bien.

834
01:05:21,812 --> 01:05:23,573
Gracias, tía Fayaz.

835
01:05:26,254 --> 01:05:28,830
¿Dónde estaba?
Sí, el diente de Parveen salió...

836
01:05:29,904 --> 01:05:31,627
Dame un boleto.
Shaboo va a bailar, ¿no?

837
01:05:31,653 --> 01:05:32,650
Sí.

838
01:05:35,099 --> 01:05:36,355
Querida.
- ¿Sí?

839
01:05:36,379 --> 01:05:39,300
¿Puedes darme un besito de amor?
- Besito de amor...

840
01:05:39,325 --> 01:05:42,442
¿No viste tu cara?
Ni una perra loca no te besaría.

841
01:05:55,055 --> 01:05:57,049
¡Qué demonios es esto! ¡Sohail!

842
01:05:57,218 --> 01:05:58,257
¡Detén la canción!

843
01:05:58,379 --> 01:05:59,768
Señor, se rompió uno de
los generadores.

844
01:05:59,793 --> 01:06:00,910
¡¿Qué demonios?!

845
01:06:01,003 --> 01:06:03,368
¡Esto es vergonzoso!
- Espera, espera.

846
01:06:03,393 --> 01:06:05,018
¡Mis fans están muy molestos!

847
01:06:05,042 --> 01:06:09,228
Vienen a verme,
no a este lagarto.

848
01:06:09,260 --> 01:06:13,259
Amigos, hay una falla técnica, pero
lo solucionaremos lo antes posible.

849
01:06:13,381 --> 01:06:16,168
¡Vete a la mierda!
- ¡No vinimos aquí a escucharte!

850
01:06:16,336 --> 01:06:17,956
Sólo ten un poco de paciencia.

851
01:06:18,248 --> 01:06:20,450
Sabes lo sensible que soy.

852
01:06:20,627 --> 01:06:21,658
¡Bueno, Biba!.

853
01:06:21,683 --> 01:06:23,700
Cancelaré el intervalo. Tus
chicos pueden irse a casa.

854
01:06:23,724 --> 01:06:26,869
¿Por qué a mí? Cancela a Shaboo.
Aún no está lista para bailar.

855
01:06:26,893 --> 01:06:30,175
¡Vete a la mierda! ¡Estas cancelada!
- ¡No estoy hablando contigo, hermana!

856
01:06:30,384 --> 01:06:32,571
¡No hay intervalo hoy!
- ¡Escucha!

857
01:06:32,597 --> 01:06:35,323
Si Nilo o Shabnam pierden una noche,
no les afecta...

858
01:06:35,347 --> 01:06:38,500
¡Pero sí nos afecta a mí y a mis chicos!
- ¡El escenario está oscuro!

859
01:06:38,526 --> 01:06:40,562
¡Vé! Solo puedo poner música
con el generador de respaldo.

860
01:06:40,586 --> 01:06:42,258
¡Entren y mátense en la oscuridad!

861
01:06:42,283 --> 01:06:46,271
Afuera me están maldiciendo y tú estás
preocupado por ti, como siempre.

862
01:06:48,009 --> 01:06:49,338
Bien.

863
01:06:49,929 --> 01:06:51,107
Hagámoslo.

864
01:06:55,069 --> 01:06:56,190
¿Cómo?

865
01:07:22,129 --> 01:07:25,868
<i>♪ Debes compartirme los
secretos de tu corazón ♪</i>

866
01:07:26,358 --> 01:07:30,141
<i>♪ Debes compartirme los
secretos de tu corazón♪</i>

867
01:07:30,317 --> 01:07:38,296
<i>♪ Tú te quieres separar de mí ♪</i>

868
01:07:38,946 --> 01:07:43,159
<i>♪ Quisiera destruirme por ti ♪</i>

869
01:07:43,295 --> 01:07:47,315
<i>♪ Tú te quieres separar de mí ♪</i>

870
01:07:47,483 --> 01:07:55,046
<i>♪ ♪ Quisiera compartir contigo
muchas penas y alegrías</i>

871
01:08:12,710 --> 01:08:17,157
<i>♪ Puse toda mi fe
en tu amor, mi amor ♪</i>

872
01:08:21,349 --> 01:08:26,011
<i>♪ Puse toda mi fe
en tu amor, mi amor ♪</i>

873
01:08:29,650 --> 01:08:32,784
¿Recuerdas la última vez que vinimos?
- Sí.

874
01:08:32,951 --> 01:08:34,405
¿En tu cumpleaños?

875
01:08:38,019 --> 01:08:39,640
¡Cuidado por dónde vas!

876
01:08:39,741 --> 01:08:41,360
¿Por qué no se cuida usted, señora?

877
01:09:03,000 --> 01:09:07,549
No subirá más, te lo juro.
Mira al frente.

878
01:09:08,358 --> 01:09:12,097
No puedo mirar.
Solo puedo mirarte.

879
01:09:17,283 --> 01:09:20,767
Alá perdona mis pecados.

880
01:09:23,151 --> 01:09:26,308
Alá, por favor ¡ten piedad!.

881
01:09:28,002 --> 01:09:32,116
Por favor, perdona
mis pecados.

882
01:09:46,019 --> 01:09:50,355
<i>♪ Puse toda mi fe
en tu amor, mi amor ♪</i>

883
01:09:54,330 --> 01:09:58,777
<i>♪ Puse toda mi fe
en tu amor, mi amor ♪</i>

884
01:10:02,361 --> 01:10:06,226
<i>♪Entonces si no puedes estar conmigo ..♪</i>

885
01:10:06,618 --> 01:10:10,580
<i>♪Entonces si no puedes estar conmigo ..♪</i>

886
01:10:10,867 --> 01:10:14,235
<i>♪Entonces si no puedes estar conmigo ..♪</i>

887
01:10:14,322 --> 01:10:17,895
<i>♪ Entonces Biba, devuélveme mi corazón ♪</i>

888
01:10:29,183 --> 01:10:30,843
¡Fayaz!

889
01:10:31,145 --> 01:10:32,571
¿Sí, hermano Aman?

890
01:10:32,620 --> 01:10:34,115
¿Qué estas haciendo?

891
01:10:34,303 --> 01:10:36,090
Iré enseguida.

892
01:10:36,349 --> 01:10:39,132
¿Me traes mi teléfono, por favor?

893
01:10:39,919 --> 01:10:42,286
Las chicas ya deberían haber regresado.

894
01:10:42,848 --> 01:10:44,633
¿Qué estas haciendo?

895
01:10:44,833 --> 01:10:48,239
Si pudieras ayudarme.
Tengo que ir al baño.

896
01:10:48,441 --> 01:10:50,228
Claro que voy.

897
01:10:57,801 --> 01:10:59,296
Aquí tienes.

898
01:10:59,406 --> 01:11:01,775
El postre especial de la tía Fayaz...

899
01:11:08,406 --> 01:11:09,942
Es sólo...

900
01:11:10,416 --> 01:11:11,911
Está bien.

901
01:11:12,135 --> 01:11:13,547
Sólo estaba atascada...

902
01:11:19,457 --> 01:11:21,327
Voy a limpiar esto...

903
01:11:22,137 --> 01:11:24,298
¿Dónde está el trapo?
- Espera.

904
01:11:26,757 --> 01:11:27,837
Sólo... siéntate.

905
01:11:30,662 --> 01:11:33,155
¿Te traigo ropa limpia?

906
01:11:33,802 --> 01:11:35,592
No, me puedo arreglar solo.

907
01:11:35,618 --> 01:11:37,943
Simplemente se atascó y...

908
01:11:40,520 --> 01:11:42,805
Y ahora no anda.

909
01:11:53,487 --> 01:11:55,273
Está bien.

910
01:11:59,367 --> 01:12:01,152
No pasó nada.

911
01:12:02,291 --> 01:12:03,641
No pasó nada.

912
01:12:11,786 --> 01:12:14,321
Rizwan no contesta su teléfono.

913
01:12:14,705 --> 01:12:16,531
¿Y tu nuera?

914
01:12:16,770 --> 01:12:19,263
Ella nunca responde,
incluso cuando estoy en casa.

915
01:12:20,440 --> 01:12:22,309
Es tarde.

916
01:12:22,620 --> 01:12:24,406
Entonces quédate aquí.

917
01:12:25,784 --> 01:12:27,445
Quiero decir...

918
01:12:28,392 --> 01:12:31,632
Espera a que regrese Seleem o Haider.

919
01:12:31,688 --> 01:12:33,932
Ellos te acompañarán a tu casa.

920
01:13:04,224 --> 01:13:06,550
¡Cinco mil vistas ya!

921
01:13:07,261 --> 01:13:08,632
¡Mira!

922
01:13:14,940 --> 01:13:16,893
¿Dónde estás?

923
01:13:17,242 --> 01:13:18,655
Estoy aquí.

924
01:13:19,080 --> 01:13:20,201
¿Entonces?

925
01:13:28,012 --> 01:13:29,632
A veces...

926
01:13:31,616 --> 01:13:34,385
Siento que no tengo
nada propio.

927
01:13:37,707 --> 01:13:40,449
Todo parece prestado, o...

928
01:13:42,468 --> 01:13:44,629
robado de otra persona.

929
01:14:01,139 --> 01:14:02,219
¿Qué pasó?

930
01:14:02,365 --> 01:14:03,820
¿Tu padre cerró la puerta?

931
01:14:04,146 --> 01:14:05,226
Voy a comprobar dentro.

932
01:14:05,342 --> 01:14:06,490
Debe haberse dormido ya.

933
01:14:06,513 --> 01:14:08,758
Está bien, las niñas
pueden dormir con nosotros.

934
01:14:09,393 --> 01:14:11,263
Esto también está cerrado.

935
01:14:12,321 --> 01:14:13,318
¿Qué pasó?

936
01:14:13,344 --> 01:14:14,358
Está cerrado.

937
01:14:14,397 --> 01:14:15,751
¿Dónde está Haider?

938
01:14:16,248 --> 01:14:17,453
Mira la hora.

939
01:14:18,097 --> 01:14:20,216
Es su trabajo...

940
01:14:20,770 --> 01:14:21,854
¡Qué infierno!

941
01:14:39,740 --> 01:14:40,812
¿Nucchi?

942
01:14:40,975 --> 01:14:42,754
Ven, vamos a la cama.

943
01:14:43,201 --> 01:14:44,202
Bueno.

944
01:14:44,307 --> 01:14:45,677
Voy.

945
01:14:46,013 --> 01:14:47,426
Ve tú.

946
01:14:58,572 --> 01:15:00,523
¿Qué demonios es esto? ¡Momo!

947
01:15:00,798 --> 01:15:02,253
¡Despierta!

948
01:15:02,426 --> 01:15:05,285
¡Momo! ¡Despierta!
Mojaste la cama.

949
01:15:31,661 --> 01:15:33,572
<i>Todos ustedes sólo hablan.</i>

950
01:17:12,313 --> 01:17:16,024
¿Gustarían beber algo de té?
- No.

951
01:17:18,755 --> 01:17:20,833
Es un poco...

952
01:17:22,871 --> 01:17:24,408
avergonzante.

953
01:17:25,797 --> 01:17:28,280
¿Puedo decir algo?
- Mamá, por favor guarda silencio.

954
01:17:28,304 --> 01:17:29,758
Estamos hablando.

955
01:17:31,535 --> 01:17:33,903
Nada malo...

956
01:17:34,722 --> 01:17:36,437
ha pasado, te lo aseguro.

957
01:17:36,462 --> 01:17:37,957
Sí, estoy seguro.

958
01:17:38,350 --> 01:17:39,846
¿Qué pasa con los demás?

959
01:17:39,870 --> 01:17:43,776
¿Irás puerta a puerta? ¿Y explicarás por
qué mi madre pasó la noche aquí?

960
01:17:43,976 --> 01:17:45,638
¿Que hay de malo?

961
01:17:47,756 --> 01:17:49,582
Estarían cansados,
así que se durmieron.

962
01:17:49,607 --> 01:17:50,844
¿Cuál es el problema?

963
01:17:50,895 --> 01:17:53,394
Es fácil decirlo cuando
no es tu madre.

964
01:17:53,665 --> 01:17:56,408
¿Y si fuera una mujer
de tu familia?

965
01:17:57,448 --> 01:17:59,567
¿Entonces qué quieres hacer?

966
01:17:59,877 --> 01:18:01,206
¿Qué haremos?

967
01:18:01,230 --> 01:18:05,261
Ella no los visitará más,
con sus meriendas...

968
01:18:05,883 --> 01:18:07,878
y postres. Basta.

969
01:18:08,150 --> 01:18:09,646
¿Entonces qué debo hacer?

970
01:18:09,813 --> 01:18:11,017
Quédate en casa, mamá.

971
01:18:11,042 --> 01:18:12,828
¿Por qué es tan difícil?

972
01:18:14,456 --> 01:18:16,414
Le compré una cuenta de
Netflix para que se quede en casa.

973
01:18:16,437 --> 01:18:18,012
Sin embargo, no se detuvo.

974
01:18:18,632 --> 01:18:20,161
¿Por qué no viniste anoche?

975
01:18:21,445 --> 01:18:22,442
¿Qué?

976
01:18:23,574 --> 01:18:24,671
¿A recogerme?

977
01:18:26,760 --> 01:18:28,555
¿Por qué no viniste anoche?

978
01:18:31,315 --> 01:18:33,962
Tu madre estuvo
fuera toda la noche.

979
01:18:34,834 --> 01:18:36,409
¿Por qué no viniste a buscarla?

980
01:18:44,483 --> 01:18:47,276
Porque ni siquiera te diste
cuenta de que no estaba en casa.

981
01:18:56,551 --> 01:18:59,064
No soy una mujer inteligente.
Lo sé.

982
01:19:03,844 --> 01:19:05,041
Soy vieja.

983
01:19:05,680 --> 01:19:07,900
Ahora parezco un fantasma. Lo sé.

984
01:19:09,278 --> 01:19:11,672
No sirvo para nada ahora.

985
01:19:11,859 --> 01:19:13,358
Lo sé también.

986
01:19:15,392 --> 01:19:17,786
Pero si le puedo ser útil...

987
01:19:17,891 --> 01:19:19,387
si puedo cuidarlo...

988
01:19:19,441 --> 01:19:22,573
ofrecerle ayuda... ¿por qué no lo haría?
- ¿Perdiste la cabeza?

989
01:19:25,064 --> 01:19:27,016
Bien, quédate aquí entonces.
Diviértete.

990
01:19:27,184 --> 01:19:28,513
No vuelvas nunca.

991
01:19:28,633 --> 01:19:30,834
Tío, te respeto,
así que vine a hablar.

992
01:19:31,193 --> 01:19:33,791
Pero todos parecen haber
perdido la cabeza aquí.

993
01:19:38,157 --> 01:19:40,566
En realidad no me importa
lo que digan los demás.

994
01:19:46,577 --> 01:19:48,613
Puedo quedarme aquí.

995
01:20:02,612 --> 01:20:04,065
Escucha...

996
01:20:06,448 --> 01:20:08,441
Haider te llevará a casa.

997
01:20:25,670 --> 01:20:27,384
Por favor, trae mis platos.

998
01:21:21,652 --> 01:21:24,057
¿Por qué te quedas
fuera toda la noche?

999
01:21:24,472 --> 01:21:26,757
Tienes que estar
más en casa.

1000
01:21:28,422 --> 01:21:30,166
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1001
01:21:34,695 --> 01:21:36,273
¿Papá dijo algo?

1002
01:21:36,586 --> 01:21:37,997
No, sólo...

1003
01:21:38,922 --> 01:21:40,957
Vigila un poco a tu esposa.

1004
01:21:42,071 --> 01:21:43,193
¿Qué?

1005
01:21:43,330 --> 01:21:44,908
¿Qué acerca de que?

1006
01:21:45,168 --> 01:21:47,203
No comprendo a
lo que te refieres.

1007
01:21:47,473 --> 01:21:48,566
Sólo cuídala.

1008
01:21:48,603 --> 01:21:51,012
Ella es tu esposa. No
es difícil de entender.

1009
01:21:51,346 --> 01:21:53,008
Pero yo la cuido.

1010
01:21:53,181 --> 01:21:54,676
Bueno, continúa haciéndolo.

1011
01:21:54,894 --> 01:21:56,140
Apropiadamente.

1012
01:22:02,544 --> 01:22:07,406
El Sr. Ashfaaq me subirá el salario para
que al fin pueda ahorrar lo suficiente.

1013
01:22:07,613 --> 01:22:09,191
¿Para qué estás ahorrando?

1014
01:22:09,352 --> 01:22:12,310
Ahorro para todas mis cirugías.

1015
01:22:12,501 --> 01:22:16,367
Ser una niña es un
trabajo duro, bebé.

1016
01:22:20,148 --> 01:22:21,476
¿Qué?

1017
01:22:21,538 --> 01:22:23,075
Nada.

1018
01:22:29,027 --> 01:22:31,477
Geeta también me estaba esperando.

1019
01:22:31,653 --> 01:22:34,853
Siempre hemos querido
hacer esto juntas.

1020
01:22:39,744 --> 01:22:41,364
¿Por qué no dices nada?

1021
01:22:41,864 --> 01:22:44,316
¿Por qué tienes que
hacer todo eso?

1022
01:22:44,676 --> 01:22:46,530
¿Qué quieres decir?

1023
01:22:47,442 --> 01:22:48,521
Nada.

1024
01:22:48,570 --> 01:22:49,568
No, dime.

1025
01:22:49,593 --> 01:22:51,420
Termina lo que estabas diciendo.

1026
01:22:51,634 --> 01:22:52,713
Nada, sólo...

1027
01:22:52,941 --> 01:22:54,227
Dime.

1028
01:22:54,816 --> 01:22:56,685
¿Qué sucede?

1029
01:23:13,719 --> 01:23:15,256
Habla.

1030
01:23:16,525 --> 01:23:18,311
Sólo que...

1031
01:23:18,960 --> 01:23:20,620
Me gustas tal como eres...

1032
01:23:20,710 --> 01:23:22,070
¿Y no te voy a gustar así, no?

1033
01:23:22,124 --> 01:23:23,452
No, eso no es lo que dije.

1034
01:23:23,587 --> 01:23:24,809
¿Te pedí tu opinión?

1035
01:23:24,897 --> 01:23:25,790
Yo sólo...

1036
01:23:25,844 --> 01:23:27,547
Sólo qué? ¿Diciendo tonterías?

1037
01:23:27,622 --> 01:23:29,367
Sólo decía.

1038
01:23:29,991 --> 01:23:31,320
Lo siento. Lo siento.

1039
01:23:31,488 --> 01:23:32,858
Déjame en paz.

1040
01:23:33,738 --> 01:23:35,316
Biba, lo siento.

1041
01:23:35,536 --> 01:23:37,334
No me toques.

1042
01:23:38,404 --> 01:23:40,440
Todo lo que hago,
lo hago por mi misma.

1043
01:23:40,538 --> 01:23:41,659
Bien.

1044
01:23:42,266 --> 01:23:43,553
Bien.

1045
01:23:57,098 --> 01:23:59,175
Estás en la decimoséptima
o decimoctava semana.

1046
01:23:59,302 --> 01:24:01,255
Gracias a Alá,
el feto se ve hermoso.

1047
01:24:01,401 --> 01:24:03,977
¡Mumtaz! ¡Felicidades!

1048
01:24:04,113 --> 01:24:06,191
¿Y la sangre?

1049
01:24:07,013 --> 01:24:08,550
Es normal en algunas mujeres.

1050
01:24:08,831 --> 01:24:10,575
Algunas más que otras.

1051
01:24:12,136 --> 01:24:13,555
y si Alá quiere, felicitaciones...

1052
01:24:13,580 --> 01:24:14,583
Es un niño.

1053
01:24:14,622 --> 01:24:15,627
¡Un Niño!

1054
01:24:15,680 --> 01:24:17,674
Sí.
- ¿En serio?

1055
01:24:17,992 --> 01:24:19,945
¿Un Hijo?
- Sí.

1056
01:24:20,535 --> 01:24:22,335
¡Mumtaz, felicitaciones!

1057
01:24:22,360 --> 01:24:24,388
Alabado sea Alá.
- Alabado sea Alá.

1058
01:24:24,480 --> 01:24:25,976
¿Estamos seguros de que es un niño?

1059
01:24:26,016 --> 01:24:27,471
Porque en mi caso, me...

1060
01:24:34,151 --> 01:24:37,101
Bueno, ¿no es una gran noticia?

1061
01:24:37,126 --> 01:24:38,704
Es una gran noticia.

1062
01:24:39,024 --> 01:24:40,851
Saleem está llamando.

1063
01:24:41,704 --> 01:24:43,158
¡Estará muy feliz!

1064
01:24:43,182 --> 01:24:45,058
No, déjame decirle a
Haider primero, por favor.

1065
01:24:45,166 --> 01:24:48,157
Por supuesto. Deberías
decirle a Haider primero.

1066
01:24:48,559 --> 01:24:50,594
Luego veremos.

1067
01:24:50,696 --> 01:24:52,005
Iré a tomar su llamada.

1068
01:24:52,211 --> 01:24:53,348
No, por favor espera conmigo.

1069
01:24:53,373 --> 01:24:55,234
Ella aún está limpiando.

1070
01:24:55,630 --> 01:24:57,355
Iré contigo.
Solo espera un poco.

1071
01:24:57,380 --> 01:24:59,374
Si. Claro.

1072
01:25:01,110 --> 01:25:02,897
Solo espera conmigo un poco.
- Sí. Sí

1073
01:25:03,131 --> 01:25:05,459
No hay nada de qué preocuparse, ¿verdad?
- No.

1074
01:25:05,739 --> 01:25:08,273
Bueno, solo responderé esta.

1075
01:25:08,492 --> 01:25:09,821
Él está preocupado.

1076
01:25:12,609 --> 01:25:14,192
El medico esta aquí.

1077
01:25:20,796 --> 01:25:24,119
Creo que Haider debería buscar
un trabajo normal ahora.

1078
01:25:28,653 --> 01:25:31,771
No deberías estar afuera
hasta tan tarde nunca más.

1079
01:25:35,145 --> 01:25:37,421
De todas maneras.

1080
01:25:38,419 --> 01:25:41,303
Cuando las esposas
quedan embarazadas...

1081
01:25:41,471 --> 01:25:42,842
No se que les pasa a los maridos.

1082
01:25:42,865 --> 01:25:44,610
Se ponen muy cachondos.

1083
01:25:45,073 --> 01:25:47,524
Cuando estaba embarazada de Momo,

1084
01:25:47,664 --> 01:25:49,918
Saleem se puso como
un leopardo hambriento.

1085
01:25:49,943 --> 01:25:52,890
No podía quitarme las manos de encima.

1086
01:25:53,185 --> 01:25:56,135
- Además de...
Quisiera huir.

1087
01:26:17,822 --> 01:26:19,987
¿Qué pasa? Estoy bromeando.

1088
01:26:20,900 --> 01:26:22,746
Deberías ver tu cara.

1089
01:26:33,354 --> 01:26:36,523
Oye amigo, tenemos algunas preguntas.

1090
01:26:36,829 --> 01:26:39,263
Los chicos preguntan
si su "relleno" es real o falso.

1091
01:26:39,430 --> 01:26:40,903
¿Son reales o no?

1092
01:26:40,928 --> 01:26:42,724
¿Cómo puedo saber?
- ¿Como es que no sabes?

1093
01:26:42,840 --> 01:26:45,389
Dinos hombre, aquí somos todos amigos.

1094
01:26:45,501 --> 01:26:47,180
No lo sé, chicos.

1095
01:26:48,035 --> 01:26:51,525
Olvídalo, relájate primero.
Toma.

1096
01:26:51,776 --> 01:26:54,744
¡Vamos, vamos, vamos!

1097
01:27:00,005 --> 01:27:04,927
Ahora, la verdadera pregunta.

1098
01:27:04,951 --> 01:27:05,949
¿Qué?

1099
01:27:06,115 --> 01:27:07,776
¿Qué hay entre sus piernas?

1100
01:27:07,985 --> 01:27:09,416
No te preocupes. No lo contaremos.

1101
01:27:09,440 --> 01:27:11,061
Hombre, no sé.

1102
01:27:11,227 --> 01:27:13,845
Para ser honesto, siempre
supe de alguna manera.

1103
01:27:14,094 --> 01:27:15,175
¿Qué sabes?

1104
01:27:15,341 --> 01:27:19,456
Que nuestro amigo Haider
iría por alguien especial.

1105
01:27:19,753 --> 01:27:23,518
Entonces él también debe ser especial.
Como ella.

1106
01:27:23,694 --> 01:27:25,746
¿Está pensando en ser su discípulo?

1107
01:27:25,975 --> 01:27:27,950
Sólo dinos, Haider.
¿Tiene pene o no?

1108
01:27:35,416 --> 01:27:36,960
¡Espera, déjatela puesto!

1109
01:27:36,985 --> 01:27:39,514
Déjame tomar una foto.

1110
01:27:44,997 --> 01:27:47,565
Sería un poco aterrador si ella
aún tuviera pene, ¿verdad?

1111
01:27:47,590 --> 01:27:49,293
Sé respetuoso amigo, vamos.

1112
01:27:49,319 --> 01:27:51,200
¿Tal vez ella tenga ambos,
un pene y una vulva?

1113
01:27:55,117 --> 01:27:58,108
¡Ey, manténla! No dejes
que la peluca se caiga.

1114
01:27:58,133 --> 01:27:59,813
Creo que es suficiente.

1115
01:27:59,992 --> 01:28:01,326
Sólo otra foto.

1116
01:28:01,351 --> 01:28:02,574
Ya tomaron una antes, muchachos.

1117
01:28:02,598 --> 01:28:03,803
No sean tan insistentes.

1118
01:28:03,911 --> 01:28:06,439
¡Te dije, no te quites la peluca!

1119
01:28:06,463 --> 01:28:08,374
¡Mejor que no se caiga ahora!

1120
01:28:08,583 --> 01:28:10,072
¡Solo una foto, amigo!

1121
01:28:10,204 --> 01:28:11,897
¡Dije que la dejes puesta!
- ¡Es suficiente!

1122
01:28:11,920 --> 01:28:13,196
¡Hijo de puta!

1123
01:28:13,445 --> 01:28:17,115
¡Qaiser, cálmate!
- ¿Qué están haciendo?

1124
01:28:27,240 --> 01:28:30,260
¿Qué pasó?
¿La madre de quién murió?

1125
01:28:30,593 --> 01:28:33,251
Demonios, solo estábamos
bromeando.

1126
01:28:33,894 --> 01:28:35,390
¿Y cuál es el chiste?

1127
01:28:37,759 --> 01:28:39,255
¿Cuál es el chiste?

1128
01:28:40,063 --> 01:28:42,141
¿Qué hay en mis pantalones
y debajo de mi camisa?

1129
01:28:42,373 --> 01:28:44,035
¿Era esa tu broma?

1130
01:28:45,923 --> 01:28:47,917
Y tú, ¿has
perdido la lengua?

1131
01:28:48,201 --> 01:28:51,224
¡Diles! ¿Por qué
actúas como un cadáver?

1132
01:28:51,950 --> 01:28:53,944
Nunca me pregunté qué
había en tus pantalones.

1133
01:28:54,187 --> 01:28:55,581
O qué tan pequeño es tu pene.

1134
01:28:55,607 --> 01:28:57,809
Cuida tu boca, o te la romperé.

1135
01:28:57,834 --> 01:28:59,512
¡Ven! Inténtalo.

1136
01:28:59,580 --> 01:29:02,155
¡Y luego me verás romperte
tu maldita cara!

1137
01:29:02,908 --> 01:29:04,698
Sugiero que ambos nos
quitemos los pantalones

1138
01:29:04,722 --> 01:29:06,134
para que todos puedan ver.

1139
01:29:06,442 --> 01:29:08,145
¡Lo que tú tienes
y lo que yo tengo!

1140
01:29:08,170 --> 01:29:09,228
¡Vete al infierno!

1141
01:29:11,951 --> 01:29:13,114
Quédate aquí.

1142
01:29:14,235 --> 01:29:15,233
Bromeaste conmigo.

1143
01:29:15,888 --> 01:29:17,841
Te gustan las bromas, ¿no?

1144
01:29:18,131 --> 01:29:21,787
Cuéntame un chiste. Y yo te
contaré algunos buenos también.

1145
01:30:33,582 --> 01:30:35,211
"PARTIDAS"

1146
01:32:25,941 --> 01:32:27,436
¿Estás loco?

1147
01:32:28,951 --> 01:32:31,486
¿Por qué diablos sigues
intentando eso?

1148
01:32:32,246 --> 01:32:33,991
¿Has perdido la cabeza o qué?

1149
01:32:34,174 --> 01:32:36,377
Realmente no tienes idea
de nada, ¿verdad?

1150
01:32:37,333 --> 01:32:38,412
Lo siento, cometí un error.

1151
01:32:38,613 --> 01:32:40,482
¡Vete a la mierda, Maricón!

1152
01:32:41,458 --> 01:32:43,306
¡Vete!
- Lo siento, cometí un error.

1153
01:32:43,381 --> 01:32:44,585
Podemos hablar de esto.

1154
01:32:44,865 --> 01:32:45,863
¡Vete!

1155
01:32:46,428 --> 01:32:47,965
¡No quiero hablar!
Vete al infierno.

1156
01:32:48,191 --> 01:32:49,394
¡No te atrevas a tocarme!

1157
01:32:49,559 --> 01:32:50,764
¡Dije que te alejaras!

1158
01:32:50,930 --> 01:32:52,051
¡Aléjate!

1159
01:32:53,266 --> 01:32:55,717
Está bien lo haré. Hablemos.

1160
01:32:55,899 --> 01:32:58,453
Sólo háblame.

1161
01:33:00,075 --> 01:33:01,280
Sólo por un minuto.

1162
01:33:01,324 --> 01:33:02,322
¡Maldita sea!

1163
01:33:02,932 --> 01:33:05,595
Admito que cometí un error.

1164
01:33:06,857 --> 01:33:08,851
¡Vete al infierno ahora!

1165
01:33:08,996 --> 01:33:10,567
No quiero hablar.
- Solo por dos minutos.

1166
01:33:10,590 --> 01:33:12,173
¡No quiero hablar!

1167
01:33:12,370 --> 01:33:15,486
¡Sal!
- Por favor, por favor.

1168
01:33:15,741 --> 01:33:17,417
Por favor. Lo lamento, Biba.

1169
01:33:18,821 --> 01:33:19,984
¡Hemos terminado!

1170
01:33:20,218 --> 01:33:22,254
¡No quiero ver tu cara
nunca más!

1171
01:33:22,764 --> 01:33:24,758
¡Ni aquí, ni en el teatro!

1172
01:33:25,070 --> 01:33:26,408
¡Vete a la mierda, maricón!

1173
01:35:26,770 --> 01:35:28,764
No me trajiste el aire acondicionado.

1174
01:35:30,598 --> 01:35:31,720
Lo siento.

1175
01:35:33,483 --> 01:35:35,019
Lo traeré mañana.

1176
01:35:38,121 --> 01:35:40,364
Es inútil ahora.

1177
01:35:42,319 --> 01:35:43,626
¿Por qué?

1178
01:35:51,776 --> 01:35:53,718
¿Por qué es inútil?

1179
01:35:58,377 --> 01:36:00,745
¿Dónde están tus zapatos?

1180
01:36:15,544 --> 01:36:16,999
No lo sé.

1181
01:36:18,008 --> 01:36:19,969
Tal vez los dejé en lo de Biba.

1182
01:36:37,315 --> 01:36:40,141
Hay una cosa más que
quiero decirte.

1183
01:36:43,319 --> 01:36:44,606
¿Qué?

1184
01:36:51,592 --> 01:36:52,964
No sé.

1185
01:36:56,266 --> 01:36:57,679
No sé.

1186
01:37:01,596 --> 01:37:02,593
No sé.

1187
01:37:02,618 --> 01:37:05,070
Tendremos un bebé.

1188
01:37:11,807 --> 01:37:13,166
Un niño.

1189
01:38:24,512 --> 01:38:26,501
¿Podemos tomar una foto?

1190
01:38:45,324 --> 01:38:47,519
"LA PRINCESA HA REGRESADO"

1191
01:38:47,938 --> 01:38:49,241
Mi alojamiento estará a tu cargo.

1192
01:38:49,267 --> 01:38:52,176
Es mejor que sea en un buen hotel.
No viviré en un hostal de mierda.

1193
01:38:52,401 --> 01:38:53,797
Por supuesto.

1194
01:38:54,219 --> 01:38:55,381
No te preocupes.

1195
01:38:55,418 --> 01:38:57,847
Contamos con un
presupuesto decente.

1196
01:38:58,267 --> 01:38:59,703
Y reservas dobles, en todo.

1197
01:39:00,060 --> 01:39:01,379
Estaré con ella durante
todo el rodaje.

1198
01:39:01,403 --> 01:39:02,606
Él es mi representante.

1199
01:39:02,768 --> 01:39:05,641
Felicitaciones. Hace
muchos días que no te veía.

1200
01:39:10,256 --> 01:39:13,953
¡Hola!

1201
01:39:14,121 --> 01:39:15,842
¿Cómo está, Señor Papá?

1202
01:39:15,867 --> 01:39:17,570
Estoy bien. ¿Dónde está Mumtaz?

1203
01:39:17,843 --> 01:39:19,297
Ella está ahí.

1204
01:39:20,597 --> 01:39:22,051
¿Sigo siendo invisible?

1205
01:39:37,531 --> 01:39:39,732
¿Qué tienes en tu cara?

1206
01:39:41,054 --> 01:39:42,673
<i>Haider...</i>

1207
01:39:55,997 --> 01:39:58,365
¡Nunca habíamos tenido
un pastel tan grande!

1208
01:39:58,495 --> 01:40:00,414
Esto se debe a que aún no tienes 70 años.

1209
01:40:00,438 --> 01:40:02,247
Cuando tengas 70, será así de grande.

1210
01:40:02,271 --> 01:40:04,804
Momina, no, no lo toques.

1211
01:40:05,492 --> 01:40:07,943
¡Mumtaz estas brillante!

1212
01:40:08,541 --> 01:40:11,657
Chicos hagan lo que quieran,
pero yo les recomendaría...

1213
01:40:11,727 --> 01:40:13,442
tener el segundo lo antes posible.

1214
01:40:13,657 --> 01:40:15,691
Así criarás a dos hijos
por el precio de uno.

1215
01:40:15,717 --> 01:40:17,501
Y terminas con eso,
de una sola vez.

1216
01:40:17,835 --> 01:40:21,488
Imagina si Alá te da una
niña justo después de este.

1217
01:40:21,530 --> 01:40:22,610
Espero que no.

1218
01:40:22,805 --> 01:40:25,172
¿No? ¿Por qué dices eso?

1219
01:40:26,825 --> 01:40:28,829
Quiero decir que tuvimos
suerte la primera vez.

1220
01:40:29,076 --> 01:40:30,193
Y es un niño.

1221
01:40:30,263 --> 01:40:32,299
¿Por qué necesitaríamos
volver a intentarlo?

1222
01:40:33,814 --> 01:40:36,497
Al menos haz té para los invitados.
- Yo lo haré.

1223
01:40:36,651 --> 01:40:38,770
Mira el pastel. Es tan lindo.

1224
01:40:39,702 --> 01:40:41,571
Realmente tienes buen gusto.

1225
01:40:41,942 --> 01:40:45,640
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti... ♪</i>

1226
01:40:46,516 --> 01:40:51,103
<i>♪ Feliz cumpleaños, Papá ♪</i>

1227
01:40:51,601 --> 01:40:55,130
<i>♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪</i>

1228
01:40:59,731 --> 01:41:01,725
Muchas gracias.

1229
01:41:03,250 --> 01:41:07,229
Soy demasiado viejo para
celebrar mi cumpleaños.

1230
01:41:08,523 --> 01:41:10,953
Pero mis dos hijos
insistieron, así que acepté.

1231
01:41:12,816 --> 01:41:17,927
Estoy tan agradecido a Alá
por ambos: Saleem y Haider.

1232
01:41:18,233 --> 01:41:19,977
Mi querido Haider.

1233
01:41:21,841 --> 01:41:23,960
Un quiromántico me dijo
hace mucho tiempo.

1234
01:41:28,908 --> 01:41:33,811
que Haider sería el último
varón de la familia Rana.

1235
01:41:36,282 --> 01:41:37,985
Y yo le creí.

1236
01:41:38,010 --> 01:41:39,720
Hola, vengan. ¿Quieren jugar?

1237
01:41:39,746 --> 01:41:41,545
Pero "Haider" probará pronto
que era sólo un mito.

1238
01:41:41,569 --> 01:41:43,688
¿Les parece jugar a "la mancha"?
¿Listas?

1239
01:41:44,128 --> 01:41:45,591
A ver quien va primero.

1240
01:41:45,775 --> 01:41:47,146
Yo empiezo.

1241
01:41:49,941 --> 01:41:53,472
¿Adónde vas?
¿Adónde vas?

1242
01:41:58,765 --> 01:42:01,824
¿Y? ¡Aún no me has tocado! No.

1243
01:42:02,987 --> 01:42:06,105
¡La atrapé! Ahora es su turno.

1244
01:42:06,152 --> 01:42:08,060
¡Vamos! ¿No puedes correr?

1245
01:42:17,910 --> 01:42:19,229
Mumtaz, ten cuidado.

1246
01:42:19,319 --> 01:42:20,398
¡Te tengo!

1247
01:42:46,202 --> 01:42:48,154
¿Me das las tijeras?

1248
01:42:55,848 --> 01:42:58,026
Mumtaz. Basta.

1249
01:44:42,332 --> 01:44:44,909
¿Puedo entrar?
¿O vas a estar más tiempo?

1250
01:44:45,292 --> 01:44:46,952
No, ya te abro.

1251
01:45:05,738 --> 01:45:07,025
¿Estás bien?

1252
01:45:07,723 --> 01:45:08,761
Sí, bien.

1253
01:45:11,474 --> 01:45:12,677
¿Te divertiste?

1254
01:45:13,053 --> 01:45:14,051
Sí.

1255
01:45:18,415 --> 01:45:19,743
El pastel estuvo bueno.

1256
01:45:20,006 --> 01:45:21,003
¿Qué?

1257
01:45:22,072 --> 01:45:24,025
El pastel... estaba bueno.

1258
01:45:24,277 --> 01:45:25,276
¿De verdad?

1259
01:45:35,670 --> 01:45:37,705
Setenta años.

1260
01:45:42,606 --> 01:45:44,059
Imagínalo...

1261
01:45:47,837 --> 01:45:50,828
¿Cómo nos veremos cuando
tengamos setenta años?

1262
01:45:53,409 --> 01:45:54,779
No lo sé.

1263
01:45:57,857 --> 01:45:59,612
Debes estar cansada, ¿no?

1264
01:46:06,081 --> 01:46:07,286
Yo también.

1265
01:46:12,558 --> 01:46:14,345
Me iré a la cama ¿Vienes?

1266
01:46:14,441 --> 01:46:16,412
Sí. Ve, te alcanzaré.

1267
01:47:51,281 --> 01:47:52,478
Hola, la paz sea contigo.

1268
01:47:58,859 --> 01:48:00,148
Y contigo.

1269
01:48:19,834 --> 01:48:23,075
Tu amigo de Sargodha
también llamó.

1270
01:50:53,074 --> 01:50:54,616
Señor, la cuenta.

1271
01:50:55,914 --> 01:50:57,868
Ponlo en la cocina.
Traeré el dinero.

1272
01:50:58,051 --> 01:50:59,131
Bueno.

1273
01:51:42,658 --> 01:51:45,733
Saleem dice que es hora.

1274
01:51:55,527 --> 01:51:57,677
Gracias, Señor.
Y lo siento.

1275
01:52:35,193 --> 01:52:36,771
Somos testigos.

1276
01:52:58,813 --> 01:53:01,187
No tiren flores aquí.
Déjenlas en el cementerio

1277
01:53:01,241 --> 01:53:02,484
Somos testigos.

1278
01:53:03,026 --> 01:53:04,317
Somos testigos.

1279
01:53:13,140 --> 01:53:14,760
Ven Haider, vamos.

1280
01:53:21,977 --> 01:53:23,348
Vamos Haider.

1281
01:53:36,851 --> 01:53:38,263
¿Tenía antecedentes...?

1282
01:53:38,745 --> 01:53:40,324
Quiero decir...

1283
01:53:41,068 --> 01:53:44,020
¿de alguna enfermedad mental?

1284
01:53:44,544 --> 01:53:45,708
¿Qué?

1285
01:53:46,270 --> 01:53:47,309
Nada.

1286
01:53:47,552 --> 01:53:50,251
Mi nieto fue llamado al cielo
antes de que podamos verlo.

1287
01:53:50,425 --> 01:53:51,629
Ella estaba loca.

1288
01:53:51,796 --> 01:53:53,748
Saleem, por favor
permanece en silencio.

1289
01:53:53,910 --> 01:53:55,365
¿Por qué?

1290
01:53:56,632 --> 01:53:58,335
He estado en silencio todo el día.

1291
01:53:59,379 --> 01:54:00,735
Fingimos que ella no hizo nada.

1292
01:54:00,816 --> 01:54:04,348
¡Seguro! Como si
fue fácil para ella.

1293
01:54:04,386 --> 01:54:06,421
¡Así que no debería
haberlo hecho!

1294
01:54:06,755 --> 01:54:09,912
¿Qué era tan molesto aquí...

1295
01:54:10,165 --> 01:54:12,202
...para que ella tuviera
que matar a mi sobrino?

1296
01:54:22,175 --> 01:54:24,471
Conocía sus hábitos.
¡Saleem! ¡Basta!

1297
01:54:24,543 --> 01:54:26,288
Solo digo la verdad.

1298
01:54:27,997 --> 01:54:29,839
Las cosas que le vi hacer...

1299
01:54:29,863 --> 01:54:31,919
Todos sabíamos en el fondo.

1300
01:54:33,189 --> 01:54:35,141
¿Qué clase de madre hace eso?

1301
01:54:36,471 --> 01:54:38,067
Podría haber
esperado un mes

1302
01:54:38,093 --> 01:54:39,754
y luego hacer lo que quisiera.

1303
01:54:39,779 --> 01:54:42,040
Le dije que la vigilara.

1304
01:54:53,346 --> 01:54:56,482
Qué día para finalmente
mostrar tu hombría.

1305
01:54:58,490 --> 01:55:00,098
Hablo porque me preocupo por ti.

1306
01:55:00,121 --> 01:55:01,219
¿Te pedí que me dijeras algo?

1307
01:55:01,244 --> 01:55:04,193
Si hubieras sido hombre,
esto no hubiera sucedido.

1308
01:55:04,361 --> 01:55:05,268
¡Deja de hablar de ella!

1309
01:55:05,391 --> 01:55:06,664
¡Todos están hablando!

1310
01:55:06,688 --> 01:55:08,658
¡Nadie dice nada!
Cierra la boca.

1311
01:55:08,682 --> 01:55:10,321
¿Cuántas bocas vas a
callar? ¿Cuántas?

1312
01:55:10,346 --> 01:55:11,924
¡Cierra tu boca! Ciérrala.

1313
01:55:11,959 --> 01:55:13,876
¿Aún estás de su lado?

1314
01:55:14,045 --> 01:55:15,269
¿Sigues defendiéndola?

1315
01:55:15,294 --> 01:55:18,119
¿No ves lo que hizo?
- "¿Qué hizo ella?"

1316
01:55:18,573 --> 01:55:20,442
¿Y no hicimos nada?

1317
01:55:20,752 --> 01:55:23,618
¿Él no hizo nada?
¿Tú no hiciste nada?

1318
01:55:23,877 --> 01:55:25,729
¡La matamos entre todos!

1319
01:55:25,790 --> 01:55:26,961
¡No lo hicimos!
¿Perdiste la cabeza?

1320
01:55:27,185 --> 01:55:28,277
- ¡Sí, la perdí!

1321
01:55:28,799 --> 01:55:30,295
Ella quería huir.

1322
01:55:30,503 --> 01:55:32,621
Y no la ayudé ¡Así
que yo también la maté!

1323
01:55:32,878 --> 01:55:36,244
Míralo, parado aquí, con su
cara de un perrito triste.

1324
01:55:36,451 --> 01:55:37,863
¡Él también la mató!

1325
01:55:38,084 --> 01:55:39,258
¡Todos la matamos!

1326
01:55:39,283 --> 01:55:41,432
Nucchi, calmémonos...
- ¡No me quiero calmar!

1327
01:55:41,627 --> 01:55:42,748
¡No me toques!

1328
01:55:42,971 --> 01:55:45,838
Bueno...
- ¡Está muerta, Saleem! Ella murió.

1329
01:55:46,088 --> 01:55:48,211
¡Te lo ruego!
¡Por favor perdónala. Y cállate!

1330
01:55:48,236 --> 01:55:50,036
Bueno, me callaré.
Cálmate.

1331
01:55:50,910 --> 01:55:52,571
¡No me toques!

1332
01:55:52,861 --> 01:55:54,856
Mírense todos, llorando ahora.

1333
01:55:55,179 --> 01:55:59,089
Estamos de duelo, seamos civilizados.
- ¡Dítelo a ti mismo!

1334
01:55:59,260 --> 01:56:00,997
¡Todos la matamos!

1335
01:56:01,050 --> 01:56:04,708
¡Solo cállate y acéptalo!
- ¡Bueno!

1336
01:56:06,680 --> 01:56:10,254
¡Dejen de engañarse!
Como si no supieran lo qué sucedió.

1337
01:56:50,090 --> 01:56:52,789
"PARTIDAS"

1338
01:58:00,360 --> 01:58:01,731
¿Qué estás haciendo aquí?

1339
01:58:01,844 --> 01:58:03,548
¿Sabes quién soy?

1340
01:58:03,951 --> 01:58:04,948
Sí.

1341
01:58:05,052 --> 01:58:06,422
Tu padre trajo una foto tuya.

1342
01:58:06,693 --> 01:58:07,815
Ah, Sí.

1343
01:58:12,820 --> 01:58:15,738
Mi papá quiere que diga que sí.

1344
01:58:16,648 --> 01:58:19,224
Pero quería preguntarte primero.

1345
01:58:19,443 --> 01:58:21,497
¿Preguntarme?
- Sí.

1346
01:58:22,279 --> 01:58:24,731
Sólo eso, ya sabes...

1347
01:58:26,915 --> 01:58:28,991
No te voy a presionar.

1348
01:58:30,839 --> 01:58:33,249
¿Puedo trabajar después
del matrimonio?

1349
01:58:34,178 --> 01:58:35,673
Si quieres.

1350
01:58:39,464 --> 01:58:41,603
Pero si vas a trabajar
después del matrimonio,

1351
01:58:41,628 --> 01:58:43,248
Entonces, ¿qué voy a hacer yo?

1352
01:58:43,518 --> 01:58:44,615
¿Ser ama de casa?

1353
01:58:45,596 --> 01:58:47,839
Si quieres.

1354
01:58:50,085 --> 01:58:51,082
Por supuesto...

1355
01:58:51,249 --> 01:58:53,575
pero si aún quieres decir que no...

1356
01:58:53,825 --> 01:58:57,150
Puedes decírmelo y les diré que no.

1357
01:58:59,058 --> 01:59:02,137
Es más fácil para un
chico, decir que no.

1358
01:59:02,574 --> 01:59:04,693
¿Quieres decir que no?

1359
01:59:08,757 --> 01:59:10,367
¿Y tú?
- No.

1360
01:59:10,604 --> 01:59:11,655
¿Por qué?

1361
01:59:13,663 --> 01:59:15,408
Eres un chico guapo.

1362
01:59:19,264 --> 01:59:20,278
Y tú también.

1363
01:59:20,555 --> 01:59:21,624
¿Soy un chico guapo?

1364
01:59:21,715 --> 01:59:23,251
No, quise decir...

1365
01:59:25,659 --> 01:59:27,155
Me tengo que ir ahora.

1366
01:59:27,929 --> 01:59:29,086
Nos vemos luego.

1367
01:59:28,991 --> 01:59:29,989
¿Cuándo?

1368
01:59:35,471 --> 01:59:36,634
¿En la boda?

1369
01:59:38,089 --> 01:59:39,148
En la boda.

1370
01:59:43,950 --> 01:59:47,232
¿Sabes lo que les dije a mis primas?

1371
01:59:48,069 --> 01:59:49,723
Que no iré a un salón de belleza.

1372
01:59:49,748 --> 01:59:52,325
Seré la primera novia
en maquillarse a sí misma.

1373
01:59:52,678 --> 01:59:56,127
¡Deberías haber visto sus caras!

1374
02:00:07,889 --> 02:00:09,220
Vete ahora.

1375
02:02:39,042 --> 02:02:45,026
Traducción al español Fabioarg - 2023