1 00:00:01,000 --> 00:00:03,560 CURTAIN CALL 2 00:00:08,850 --> 00:00:10,210 [Kang Ha Neul] 3 00:00:11,650 --> 00:00:13,150 [Ha Ji Won] 4 00:00:14,810 --> 00:00:16,210 [Go Doo Shim] 5 00:00:17,470 --> 00:00:18,710 [Sung Dong Il] 6 00:00:21,260 --> 00:00:22,920 [Kwon Sang Woo] 7 00:00:22,930 --> 00:00:24,750 [Hyun Seung Min] 8 00:00:24,760 --> 00:00:26,350 [Steven Noh] 9 00:00:28,960 --> 00:00:31,120 CURTAIN CALL 10 00:01:09,400 --> 00:01:11,830 ¿Puedo sentarme? 11 00:01:27,900 --> 00:01:29,920 Episodio 11 12 00:01:34,920 --> 00:01:42,620 Estoy segura de que no haces esto porque sientas lástima por una anciana que está deprimida. 13 00:01:42,670 --> 00:01:44,430 No. 14 00:01:45,450 --> 00:01:49,690 Se suponía que me encontraría con un camarada aquí, 15 00:01:49,700 --> 00:01:52,570 pero no he sabido nada de él. 16 00:01:52,580 --> 00:01:54,650 Sólo estaba un poco frustrado. 17 00:01:54,660 --> 00:01:56,080 Espera. 18 00:01:57,080 --> 00:01:59,840 Tu acento... 19 00:01:59,850 --> 00:02:02,540 ¿Cuál es tu ciudad natal? 20 00:02:02,550 --> 00:02:04,820 Soy del Norte. 21 00:02:06,060 --> 00:02:07,960 Aigoo. 22 00:02:07,970 --> 00:02:11,470 Aigoo, ¡qué agradable sorpresa! 23 00:02:11,480 --> 00:02:14,010 Encantada de conocerte. 24 00:02:14,020 --> 00:02:18,740 Yo también soy del norte. 25 00:02:20,150 --> 00:02:22,030 ¿Ah, sí? 26 00:02:30,530 --> 00:02:32,460 Mi padre me dijo que 27 00:02:32,470 --> 00:02:36,350 si alguna vez venía al Sur, debería visitar esta costa. 28 00:02:37,760 --> 00:02:40,580 El camarada con el que se suponía iba a encontrarme no está por ninguna parte, 29 00:02:40,590 --> 00:02:43,360 así que como tenía un montón de tiempo, miré a mi alrededor 30 00:02:43,370 --> 00:02:46,210 cuando te vi... sentada junto a la ventana. 31 00:02:47,560 --> 00:02:50,140 Tus ojos parecían... 32 00:02:50,150 --> 00:02:52,520 como si hubieras venido del mismo lugar que yo. 33 00:02:57,330 --> 00:02:59,590 He decidido unirme a ti 34 00:02:59,600 --> 00:03:02,320 a riesgo de avergonzarme a mí mismo. 35 00:03:02,330 --> 00:03:05,090 Oh, no. 36 00:03:05,100 --> 00:03:06,940 La verdad 37 00:03:06,950 --> 00:03:10,510 es que es fascinante y agradable ver 38 00:03:10,520 --> 00:03:15,090 a alguien que es de mi ciudad. 39 00:03:15,100 --> 00:03:18,370 Siéntate cómodamente y tómate un té. 40 00:03:32,090 --> 00:03:35,470 Vamos, Noona. ¿Eres idiota, Noona? 41 00:03:35,480 --> 00:03:37,420 Todo lo que tenías que decir era no. 42 00:03:37,430 --> 00:03:41,730 ¿Por qué estás ahí sentada siendo acosada de esa manera y no lo dices? 43 00:03:47,860 --> 00:03:50,000 ¿Quién eres tú para hacer esto? 44 00:03:50,010 --> 00:03:51,270 ¿Qué? 45 00:03:51,280 --> 00:03:53,210 ¿Estás haciendo esto porque eres mi primo? 46 00:03:53,220 --> 00:03:55,420 ¿Por eso estás haciendo esto? 47 00:03:55,430 --> 00:03:57,900 ¿Quién eres tú para decirme que haga esto o aquello? 48 00:03:57,910 --> 00:04:00,220 ¿Quién te crees que eres? 49 00:04:07,400 --> 00:04:09,020 Oye, Noona... 50 00:04:10,070 --> 00:04:13,030 ¿Preguntaste quién soy? 51 00:04:13,040 --> 00:04:17,380 Entonces, ¿qué somos? ¿Extraños? 52 00:04:17,390 --> 00:04:18,930 Sí, así es. 53 00:04:19,830 --> 00:04:21,540 Somos... 54 00:04:21,550 --> 00:04:23,440 sólo extraños. 55 00:04:27,220 --> 00:04:29,930 - Noona. - ¿No es así, Yoo Jae Heon? 56 00:04:36,060 --> 00:04:37,810 Cuando... 57 00:04:39,000 --> 00:04:41,880 huí aquí desde el Norte, 58 00:04:41,920 --> 00:04:46,820 mi familia y yo nos separamos, y vine aquí sola. 59 00:04:46,860 --> 00:04:50,120 Durante las varias décadas que pasaron, 60 00:04:51,870 --> 00:04:56,190 los he esperado mirando sin cesar 61 00:04:56,200 --> 00:04:58,720 este océano. 62 00:05:00,220 --> 00:05:03,990 ¿Encontraste a la familia que estabas esperando? 63 00:05:05,830 --> 00:05:07,630 Bueno... 64 00:05:07,640 --> 00:05:11,130 Es decir, hace poco, 65 00:05:13,020 --> 00:05:19,520 el nieto, que yo creía que estaba en el Norte, vino a buscarme. 66 00:05:19,550 --> 00:05:24,240 Probablemente tenga tu edad, joven. 67 00:05:35,370 --> 00:05:40,400 Cuando uno vive una edad tan avanzada sin querer, 68 00:05:40,410 --> 00:05:43,010 tendrás que despedirte 69 00:05:43,020 --> 00:05:47,030 inesperadamente de mucha más gente. 70 00:05:48,480 --> 00:05:51,650 Mis preciosos hijos 71 00:05:51,660 --> 00:05:58,750 a quienes amé tanto. He tenido que despedirlos primero. 72 00:05:58,760 --> 00:06:00,420 Y... 73 00:06:02,130 --> 00:06:06,630 También he pasado gran parte de mi vida 74 00:06:08,030 --> 00:06:10,600 sólo con deseos persistentes. 75 00:06:14,150 --> 00:06:16,610 El niño que pensé 76 00:06:16,620 --> 00:06:20,640 que no podría ver antes de morir... 77 00:06:20,650 --> 00:06:23,620 vino a mí. 78 00:06:27,260 --> 00:06:29,730 Aunque creció en circunstancias difíciles, 79 00:06:29,740 --> 00:06:33,350 creció adecuadamente con perseverancia. 80 00:06:34,550 --> 00:06:36,780 Su corazón sincero 81 00:06:36,790 --> 00:06:42,570 me hizo muy feliz. 82 00:06:46,260 --> 00:06:50,980 Ahora, vaya donde vaya, 83 00:06:50,990 --> 00:06:54,490 confío 84 00:06:56,030 --> 00:06:59,380 en que elegirá el camino correcto. 85 00:07:14,190 --> 00:07:15,960 Mis... 86 00:07:17,490 --> 00:07:21,230 sentimientos persistentes 87 00:07:24,610 --> 00:07:27,230 se aliviaron un poco. 88 00:07:30,920 --> 00:07:33,210 Te habrás alegrado mucho. 89 00:07:33,220 --> 00:07:36,280 Aigoo. Sí, estaba rebosante de alegría. Tanta alegría. 90 00:07:36,290 --> 00:07:39,390 No sólo estaba alegre. 91 00:07:39,400 --> 00:07:41,510 Estaba feliz. 92 00:07:42,550 --> 00:07:47,810 En estos últimos momentos de mi vida, 93 00:07:47,820 --> 00:07:50,960 siento que he recibido 94 00:07:50,970 --> 00:07:55,340 un último regalo del dios del destino. 95 00:07:56,430 --> 00:07:59,510 Así es como yo lo veo. 96 00:08:07,830 --> 00:08:09,240 Bueno... 97 00:08:09,250 --> 00:08:13,170 Sólo he hablado 98 00:08:13,180 --> 00:08:15,830 de mi historia. 99 00:08:15,840 --> 00:08:18,330 Entonces, joven, 100 00:08:18,340 --> 00:08:23,350 ¿tienes familia en el Sur... 101 00:08:24,650 --> 00:08:27,030 ¿Tienes familia aquí? 102 00:08:28,420 --> 00:08:32,320 Eso me ha dicho mi padre. 103 00:08:32,340 --> 00:08:37,600 Entonces, ¿conseguiste encontrarte con esos familiares? 104 00:08:40,110 --> 00:08:41,950 Bueno, eso... 105 00:08:44,290 --> 00:08:47,120 Para mí es un poco diferente. 106 00:08:47,130 --> 00:08:49,210 ¿Es diferente? 107 00:08:49,220 --> 00:08:52,020 En cuanto a mi padre... 108 00:08:52,030 --> 00:08:55,450 Mientras echaba de menos a su madre, que se fue al Sur, 109 00:08:56,840 --> 00:08:59,520 acabó culpándola. 110 00:09:01,220 --> 00:09:03,400 Cuando la vida se pone dura, 111 00:09:03,410 --> 00:09:06,010 o te apoyas en alguien o culpas a alguien. 112 00:09:06,020 --> 00:09:07,960 Sólo existen esas dos opciones. 113 00:09:09,000 --> 00:09:11,350 Así era mi padre. 114 00:09:14,160 --> 00:09:17,410 Mientras se apoyaba en su madre, que no estaba allí, 115 00:09:19,110 --> 00:09:21,560 empezó a culparla. 116 00:09:25,550 --> 00:09:28,370 Entiendo... 117 00:09:28,380 --> 00:09:36,380 ♫ Oh puesta de sol, oh diente de león, libera mi corazón ♫ 118 00:09:37,840 --> 00:09:45,840 ♫ Vuela cabalgando en el viento hacia donde está mi amante ♫ 119 00:09:46,590 --> 00:09:49,460 ♫ Siguiendo la luz vacía ♫ 120 00:09:49,470 --> 00:09:52,680 Te he robado demasiado tiempo. 121 00:09:54,120 --> 00:09:56,560 Ah, no. No pasa nada. 122 00:09:58,440 --> 00:10:02,150 ¿No dijiste que estabas esperando a alguien? 123 00:10:02,160 --> 00:10:05,420 Quédate aquí cómodamente antes de irte. 124 00:10:08,100 --> 00:10:09,450 Sí. 125 00:10:09,520 --> 00:10:12,700 ♫ Te anhelo porque no puedo contenerlo ♫ 126 00:10:12,710 --> 00:10:15,920 Viendo que aún no ha venido, 127 00:10:15,930 --> 00:10:17,970 está claro que no vendrá. 128 00:10:18,020 --> 00:10:21,620 ♫ Abro los ojos, queriendo creer que estamos destinados a estar ♫ 129 00:10:21,670 --> 00:10:23,310 Gracias por el té. 130 00:10:30,120 --> 00:10:38,120 ♫ Oh aguas azules del río, libera mi corazón ♫ 131 00:10:38,920 --> 00:10:46,920 ♫ Fluyendo con el paso del tiempo hacia donde esta mi amante ♫ 132 00:10:47,580 --> 00:10:55,190 ♫ Donde podria estar a lo largo el largo camino ♫ 133 00:10:55,200 --> 00:10:57,650 Tienes que mantenerte saludable 134 00:10:57,660 --> 00:11:00,200 hasta el día en que nos volvamos a ver. 135 00:11:00,210 --> 00:11:03,210 ¿No puedes venir con nosotros? 136 00:11:03,220 --> 00:11:05,090 Moon Sung. 137 00:11:05,100 --> 00:11:10,200 El año que viene, reunámonos aquí de nuevo, pase lo que pase. 138 00:11:10,210 --> 00:11:11,790 ¿Está bien? 139 00:11:13,420 --> 00:11:16,700 Prometámoslo. Así... 140 00:11:17,940 --> 00:11:21,740 ♫ Abro los ojos, queriendo creer que estamos destinados a estar ♫ 141 00:11:21,750 --> 00:11:24,850 Abuela, nos volveremos a ver. 142 00:11:24,860 --> 00:11:26,740 Mi nombre es Ri Moon Sung. 143 00:11:26,750 --> 00:11:29,010 No lo olvides, ¿de acuerdo? 144 00:11:30,650 --> 00:11:36,500 ♫ Abro los ojos ♫ 145 00:11:39,820 --> 00:11:44,380 ♫ Porque es un amor doloroso ♫ 146 00:11:44,390 --> 00:11:48,460 ♫ Sólo se forman lágrimas en el aire ♫ 147 00:11:48,520 --> 00:11:52,120 ♫ Bajo el cielo rojo ♫ 148 00:11:56,500 --> 00:11:58,230 Oye... 149 00:11:59,130 --> 00:12:01,010 Noona. 150 00:12:01,020 --> 00:12:04,170 ¿Qué acabas de decir? 151 00:12:04,180 --> 00:12:06,330 ¿Vas a seguir así hasta el final? 152 00:12:06,340 --> 00:12:09,030 No entiendo en absoluto 153 00:12:09,040 --> 00:12:11,400 lo que me estás diciendo, Noona. 154 00:12:11,410 --> 00:12:13,780 - Yoo Jae Heon. - ¿Quién es ese? 155 00:12:13,790 --> 00:12:15,580 Actor de teatro, 156 00:12:15,590 --> 00:12:17,290 Yoo Jae Heon. 157 00:12:35,340 --> 00:12:37,280 ¿Cuándo... 158 00:12:37,290 --> 00:12:39,060 lo descubriste? 159 00:12:45,910 --> 00:12:47,740 ¿Cómo lo descubriste? 160 00:12:49,940 --> 00:12:51,720 ¿Es eso importante? 161 00:12:54,460 --> 00:12:56,050 Bueno... 162 00:12:57,220 --> 00:13:01,450 por favor escucha lo que tengo que decir primero. Yo... 163 00:13:01,460 --> 00:13:02,960 Puedo explicártelo todo. 164 00:13:02,970 --> 00:13:05,120 ¿Qué me vas a explicar? 165 00:13:05,130 --> 00:13:07,420 ¿Por qué hiciste esto? 166 00:13:07,430 --> 00:13:10,300 ¿Por qué actuaste como mi primo? 167 00:13:10,310 --> 00:13:13,130 ¿Por qué tuviste que ser Ri Moon Sung? 168 00:13:14,070 --> 00:13:15,650 Lo sé. 169 00:13:15,660 --> 00:13:16,970 Sí. 170 00:13:18,070 --> 00:13:20,100 Siento que puedo entender por qué lo hiciste. 171 00:13:22,290 --> 00:13:24,780 Por eso fingí no saberlo. 172 00:13:27,470 --> 00:13:29,280 La razón por la que ese reportero vino a mí 173 00:13:29,290 --> 00:13:30,820 fue por ti, mi primo, no... 174 00:13:30,830 --> 00:13:34,550 No, vino preguntando por ti, que se hace pasar por él. 176 00:13:34,560 --> 00:13:37,750 ¿Qué crees que pasará si eso se hace público? 177 00:13:37,760 --> 00:13:41,040 Si tu cara está impresa en el artículo declarando que eres el tercer nieto 178 00:13:41,050 --> 00:13:43,760 del Grupo Nakwon que ha regresado, 179 00:13:44,900 --> 00:13:47,140 ¿qué crees que te va a pasar? 180 00:13:50,020 --> 00:13:51,840 Es por eso que... 181 00:13:51,850 --> 00:13:53,900 Entonces... 182 00:13:54,890 --> 00:13:57,430 ¿sabes lo que he hecho por ti? 183 00:13:59,260 --> 00:14:01,270 ¿Tengo cara de idiota? 184 00:14:05,520 --> 00:14:07,330 Lo siento. 185 00:14:18,740 --> 00:14:21,070 Déjame preguntarte una cosa. 186 00:14:22,830 --> 00:14:25,030 Cuando eras amable conmigo... 187 00:14:26,020 --> 00:14:27,520 Eso... 188 00:14:28,720 --> 00:14:32,060 ¿Actuabas porque tenías que hacerlo? 189 00:14:33,950 --> 00:14:36,800 Los momentos felices que hemos compartido... 190 00:14:36,810 --> 00:14:39,180 Nuestros buenos recuerdos... 191 00:14:39,190 --> 00:14:41,280 ¿Era todo eso... 192 00:14:41,290 --> 00:14:43,420 falso? 193 00:14:44,440 --> 00:14:46,030 No. 194 00:14:48,870 --> 00:14:50,960 Todo fue real. 195 00:14:53,390 --> 00:14:55,310 Como Ri Moon Sung... 196 00:14:56,290 --> 00:14:58,580 y como el actor de teatro Lee Jae Heon... 197 00:15:01,250 --> 00:15:02,310 todo era real. 198 00:15:02,320 --> 00:15:07,520 ♫ ¿Qué debo hacer? ♫ 199 00:15:07,530 --> 00:15:12,020 ♫ Dónde debo ir ♫ 200 00:15:13,630 --> 00:15:17,820 ♫ Los días que he vagado ♫ 201 00:15:19,010 --> 00:15:23,470 ♫ Me pierdo otra vez ♫ 202 00:15:25,930 --> 00:15:33,930 ♫ Sólo tú sabes las lágrimas que he derramado ♫ 203 00:15:37,120 --> 00:15:45,120 ♫ Me debilito cuando de pie frente a ti ♫ 204 00:15:49,200 --> 00:15:53,740 ♫ Estar a tu lado ♫ 205 00:15:53,750 --> 00:16:00,810 ♫ Estoy aquí ♫ 206 00:16:00,820 --> 00:16:05,730 ♫ Estar a tu lado ♫ 207 00:16:11,920 --> 00:16:14,140 En cuanto a mi padre... 208 00:16:14,150 --> 00:16:17,500 Mientras echaba de menos a su madre, que se fue al Sur, 209 00:16:18,860 --> 00:16:21,710 acabó culpándola. 210 00:16:25,300 --> 00:16:27,110 Abuela. 211 00:16:32,240 --> 00:16:35,640 ¿Cómo es que has venido sin ni siquiera llamarme? 212 00:16:37,060 --> 00:16:40,000 Quería venir al hotel 213 00:16:40,010 --> 00:16:43,070 y también quería verte a ti. 214 00:16:43,080 --> 00:16:45,880 Sabes, a veces te sientes así. 215 00:16:47,110 --> 00:16:49,970 Estaba en la zona, 216 00:16:50,940 --> 00:16:53,240 así que pasé. 217 00:16:53,250 --> 00:16:55,050 ¿Por qué estabas en la zona? 218 00:16:56,410 --> 00:16:59,340 Moon Sung, ese muchacho... 219 00:16:59,350 --> 00:17:01,630 me dijo que... 220 00:17:01,640 --> 00:17:04,860 intentara alejarme a veces 221 00:17:04,870 --> 00:17:07,840 y viera las cosas desde lejos. 222 00:17:07,850 --> 00:17:09,230 ¿Acerca de qué? 223 00:17:11,530 --> 00:17:13,930 - Se Yeon. - Sí. 224 00:17:14,940 --> 00:17:16,610 Para ti, 225 00:17:17,500 --> 00:17:20,070 si Moon Sung 226 00:17:21,460 --> 00:17:25,540 no fuera quien es, 227 00:17:26,460 --> 00:17:29,120 ¿qué crees que hubiera pasado? 228 00:17:31,920 --> 00:17:34,390 Eso habría sido terrible. 229 00:17:34,400 --> 00:17:38,170 Cuando llegó, todo el mundo estaba preocupado. 230 00:17:38,180 --> 00:17:41,880 Algo desconocido es lo que más miedo da. 231 00:17:41,890 --> 00:17:45,940 Pero ahora, tú, Se Gyu oppa, tía Jung Sook, 232 00:17:45,950 --> 00:17:47,860 y Ji Won unni. Todos... 233 00:17:47,870 --> 00:17:50,010 A todos les agrada. 234 00:17:50,020 --> 00:17:54,020 Bueno, Se Joon oppa siempre es así. 235 00:17:58,280 --> 00:17:59,700 ¿Y tú? 236 00:18:00,610 --> 00:18:03,090 ¿Qué piensas de él? 237 00:18:03,100 --> 00:18:05,250 ¿Te cae bien? 238 00:18:09,030 --> 00:18:11,420 Sí, a mí también me cae bien. 239 00:18:22,940 --> 00:18:26,300 Cuando lo conocí, 240 00:18:29,430 --> 00:18:33,100 me quedé muy sorprendida. 241 00:18:35,190 --> 00:18:40,520 Porque se parecía mucho a tu abuelo. 242 00:18:42,330 --> 00:18:43,920 ¿Moon Sung? 243 00:18:43,930 --> 00:18:46,250 ¿No es fascinante? 244 00:18:47,630 --> 00:18:49,430 Sí. 245 00:18:49,440 --> 00:18:51,490 El abuelo... 246 00:18:51,500 --> 00:18:53,150 de Moon Sung... 247 00:18:54,150 --> 00:18:56,550 Entonces, ¿tu primer amor? 248 00:18:58,550 --> 00:19:01,560 Sí. Mi primer amor. 249 00:19:03,070 --> 00:19:05,350 ¿Estás segura de que se parece a él? 250 00:19:06,250 --> 00:19:09,360 Sería un eufemismo decir que se parece a él. 251 00:19:10,650 --> 00:19:15,900 Es idéntico a él. 252 00:19:15,910 --> 00:19:19,140 Literalmente pensé que había vuelto de entre los muertos. 253 00:19:21,240 --> 00:19:24,900 ¿Es posible parecerse a alguien tanto? 254 00:19:24,910 --> 00:19:28,120 Como son abuelo y nieto, 255 00:19:29,430 --> 00:19:33,620 no hay nada extraño en que se parezcan. 256 00:19:35,190 --> 00:19:36,710 Supongo que si. 257 00:19:36,720 --> 00:19:40,400 Como son abuelo y nieto, 258 00:19:40,410 --> 00:19:43,560 no sería extraño que se parecieran. 259 00:20:17,860 --> 00:20:19,770 ¿Encontraste a la familia 260 00:20:19,780 --> 00:20:22,040 que esperabas? 261 00:20:22,050 --> 00:20:25,530 Es decir, hace poco 262 00:20:27,280 --> 00:20:29,930 vino a buscarme el nieto 263 00:20:29,940 --> 00:20:33,650 que yo creía que estaba en el Norte. 264 00:20:33,660 --> 00:20:38,200 Probablemente tenga tu edad, joven. 265 00:21:14,970 --> 00:21:16,270 ¿Qué ocurre? 266 00:21:16,280 --> 00:21:18,940 Jae Heon oppa pidió una reunión de emergencia. 267 00:21:18,950 --> 00:21:20,190 ¿Por qué? 268 00:21:20,200 --> 00:21:22,190 Dice que nos lo dirá cuando llegue. 269 00:21:22,200 --> 00:21:23,770 Está bien. 270 00:21:23,780 --> 00:21:25,860 - Oppa. - Hey. 271 00:21:27,720 --> 00:21:29,520 Oh, bueno... 272 00:21:29,570 --> 00:21:31,400 Señor Jeong, ¿estás aquí? 273 00:21:31,410 --> 00:21:32,580 Entonces... 274 00:21:32,590 --> 00:21:35,200 - ¿Qué ocurre? - ¿De qué se trata? 275 00:21:35,210 --> 00:21:36,940 Vaya, eres bonita. 276 00:21:36,950 --> 00:21:38,720 Pregunté, ¿cuál es el problema? 277 00:21:38,730 --> 00:21:40,830 Bueno... 278 00:21:40,920 --> 00:21:42,570 es decir... 279 00:21:44,110 --> 00:21:47,680 Ahjussi, debes venir a esta habitación muy a menudo. 280 00:21:48,840 --> 00:21:51,180 Ustedes tres se veían muy unidos. 281 00:21:52,220 --> 00:21:56,120 ¿Es porque se conocían de cuando vinieron del Norte? 282 00:21:56,130 --> 00:21:59,110 Supongo que eso influye. 283 00:21:59,120 --> 00:22:00,550 ¡Por supuesto! 284 00:22:00,560 --> 00:22:03,790 Si no fuera por el Camarada Sang Cheol, no podríamos haber 285 00:22:03,800 --> 00:22:07,350 conocido a la abuela y estaríamos luchando en China. 286 00:22:07,360 --> 00:22:11,310 El camarada Sang Cheol es como de la familia para nosotros. 287 00:22:11,320 --> 00:22:13,270 Tú eres así, ¿no? 288 00:22:13,280 --> 00:22:16,510 Gracias por pensar en mí de esa manera. 289 00:22:16,520 --> 00:22:18,790 Por supuesto. 290 00:22:18,800 --> 00:22:21,180 Ahjussi, esto es demasiado. 291 00:22:21,190 --> 00:22:25,440 Me conoces desde que nací pero nunca me trataste con tanto afecto. 292 00:22:25,450 --> 00:22:27,400 ¿Cómo es que eres así con ellos... 293 00:22:27,410 --> 00:22:30,660 ¿Lo soy? 294 00:22:30,670 --> 00:22:32,390 Nadie está de mi parte. 295 00:22:32,400 --> 00:22:35,520 Se Yeon, es un malentendido. 296 00:22:35,530 --> 00:22:38,840 Ya que la gente, que tu abuela ha anhelado durante toda su vida, están aquí, 297 00:22:38,850 --> 00:22:40,560 sólo estoy tratando de ayudarlos a establecerse en una tierra extranjera... 298 00:22:40,570 --> 00:22:42,400 - Señor Jeong. - ¿Qué? 299 00:22:45,420 --> 00:22:47,750 Basta ya. 300 00:22:47,760 --> 00:22:50,410 Te digo que puedes parar de una vez, señor Jeong. 301 00:22:54,450 --> 00:22:56,170 Vaya, este tipo. 302 00:22:56,180 --> 00:22:59,420 Tu acento de Seúl ha mejorado mucho. 303 00:22:59,430 --> 00:23:03,730 Está mejorando mucho más rápido que yo desde que trabaja en el hotel. 304 00:23:03,740 --> 00:23:05,940 No, en serio. No sigas. 305 00:23:05,950 --> 00:23:07,480 Noona- 306 00:23:09,390 --> 00:23:10,900 Noon- 307 00:23:12,830 --> 00:23:14,380 ¡Caray! 308 00:23:16,730 --> 00:23:18,800 Moon Sung, ¿qué te pasa? 309 00:23:18,810 --> 00:23:20,340 Noona… 310 00:23:21,190 --> 00:23:22,510 lo sabe todo. 311 00:23:24,800 --> 00:23:27,190 Nos han atrapado. Noona lo sabe todo. 312 00:23:27,200 --> 00:23:28,590 Seo Yoon Hee. 313 00:23:30,110 --> 00:23:32,780 ¿Deberíamos presentarnos oficialmente? 314 00:23:44,690 --> 00:23:45,990 Sí... 315 00:23:47,210 --> 00:23:48,920 Mi nombre es Seo Yoon Hee. 316 00:23:50,200 --> 00:23:51,950 Hola... 317 00:23:51,960 --> 00:23:54,590 No quería terminar presentándome así, pero... 318 00:23:58,100 --> 00:24:00,990 Todo lo que hicimos fue hacer lo que Jung nos dijo que hiciéramos, 319 00:24:01,000 --> 00:24:02,490 así que por favor sea misericordiosa 320 00:24:02,500 --> 00:24:04,890 y pido clemencia. 321 00:24:14,320 --> 00:24:15,660 Muy bien. 322 00:24:16,620 --> 00:24:18,600 Lo siento. 323 00:24:27,620 --> 00:24:30,620 -Se Yeon, déjame contarte desde el principio... -Ahjussi. 324 00:24:33,230 --> 00:24:35,170 Cuéntame los detalles mañana. 325 00:24:35,180 --> 00:24:37,110 Yo elegiré el lugar. 326 00:24:37,120 --> 00:24:39,970 Reanudaremos la conversación en ese lugar. 327 00:24:39,980 --> 00:24:41,590 ¿Qué... 328 00:24:41,600 --> 00:24:42,420 se supone que significa? 329 00:24:42,420 --> 00:24:45,610 Si yo también sigo viniendo a esta habitación, se vería extraño. 330 00:24:45,620 --> 00:24:48,720 Oppa o la abuela lo encontrarían raro. 331 00:24:53,160 --> 00:24:54,620 Disculpa... 332 00:24:54,630 --> 00:24:56,580 Sí. 333 00:24:56,590 --> 00:24:58,110 Entonces... 334 00:24:58,910 --> 00:25:02,420 ¿qué nos va a pasar? 335 00:25:03,970 --> 00:25:05,580 ¿No vas a decir nada? 336 00:25:06,990 --> 00:25:09,710 ¿"Decir nada"? ¿Dónde están tus modales? 337 00:25:11,910 --> 00:25:13,430 A partir de ahora, 338 00:25:13,440 --> 00:25:15,140 no se hablará más de esto 339 00:25:15,150 --> 00:25:17,990 en esta casa, ¿bien? 340 00:25:20,560 --> 00:25:21,350 De acuerdo. 341 00:25:21,350 --> 00:25:23,250 Y siempre que hablen conmigo en esta casa, 342 00:25:23,260 --> 00:25:26,340 háblenme como Ri Moon Sung y Jang Jin Sook. 343 00:25:26,350 --> 00:25:27,850 No hay problema con eso. 344 00:25:27,860 --> 00:25:29,220 No sería nada difícil. 345 00:25:29,230 --> 00:25:30,460 Sí. 346 00:25:30,470 --> 00:25:32,660 Sólo hacemos lo que hemos estado haciendo todo este tiempo, ¿verdad? 347 00:25:32,670 --> 00:25:33,670 Así es. 348 00:25:36,530 --> 00:25:38,530 Sí, por supuesto. 349 00:25:51,300 --> 00:25:54,740 Hace mucho tiempo, cuando era pequeña, 350 00:25:54,750 --> 00:25:57,750 robé la bicicleta de Se-gyu oppa 351 00:25:57,760 --> 00:26:00,930 y la rompí completamente. 352 00:26:02,530 --> 00:26:04,360 ¿Te acuerdas de eso? 353 00:26:08,650 --> 00:26:11,640 Me escondí, pensando que tendría problemas. 354 00:26:11,650 --> 00:26:14,310 Entonces fue cuando me lo dijiste, Ahjussi 355 00:26:15,210 --> 00:26:17,240 "Sea cual sea la situación, 356 00:26:17,250 --> 00:26:19,350 lo mejor es decir la verdad". 357 00:26:20,360 --> 00:26:22,880 Se lo dije a mis padres, siguiendo tu consejo ese día 358 00:26:22,890 --> 00:26:24,920 y me metí en muchos problemas. 359 00:26:26,050 --> 00:26:28,390 Aún así, lo que dijiste era cierto, Ahjussi. 360 00:26:29,350 --> 00:26:31,950 Era mejor decir la verdad y meterse en problemas 361 00:26:32,980 --> 00:26:35,920 que esconderse y huir. 362 00:26:38,060 --> 00:26:39,780 Incluso ahora, 363 00:26:41,200 --> 00:26:44,350 creo que lo que dijiste era correcto. 364 00:26:44,360 --> 00:26:47,060 Sólo quería 365 00:26:47,070 --> 00:26:49,270 llenar los últimos recuerdos de la vida de la Presidenta 366 00:26:50,700 --> 00:26:53,540 sólo con felicidad. 367 00:26:57,050 --> 00:26:58,570 Lo sé. 368 00:27:00,080 --> 00:27:02,050 Y por eso... 369 00:27:02,910 --> 00:27:04,560 por esta vez, 370 00:27:05,480 --> 00:27:07,980 voy a intentar hacer 371 00:27:07,990 --> 00:27:09,890 lo que creo que está mal. 372 00:27:18,400 --> 00:27:20,960 Vaya. Ella lo llevó afuera. 373 00:27:20,970 --> 00:27:22,200 ¿Cómo? 374 00:27:22,210 --> 00:27:24,860 Hombre, pensé que eso pasaría... 375 00:27:26,280 --> 00:27:29,530 ¡Aigoo! ¿Cómo acabaste atrapado? 376 00:27:31,510 --> 00:27:34,600 Alguien que conocía también conocía a Noona. 377 00:27:36,480 --> 00:27:38,990 Dicen que el diablo está en los detalles... 378 00:27:39,000 --> 00:27:41,820 Surgió un problema en el lugar más extraño. 379 00:27:41,830 --> 00:27:43,190 Oye, pero no parece que 380 00:27:43,200 --> 00:27:46,410 Noona vaya a revelar quiénes somos. 381 00:27:47,730 --> 00:27:51,850 Si pensamos en ello, es una especie de alivio, ¿no? 382 00:27:52,950 --> 00:27:54,330 Lo siento. 383 00:27:55,410 --> 00:27:56,740 Dios, en serio. 384 00:27:58,670 --> 00:28:01,100 Olvídalo. Estoy segura de que funcionará de alguna manera. 385 00:28:01,110 --> 00:28:05,220 No es como si pudieras controlar cada conexión que has hecho, Oppa. 386 00:28:06,300 --> 00:28:07,760 Eso es verdad. 387 00:28:07,770 --> 00:28:08,900 Gracias. 388 00:28:08,910 --> 00:28:10,660 Para ser honesta, 389 00:28:10,670 --> 00:28:12,370 alguien que conozco 390 00:28:12,380 --> 00:28:15,560 también conoce a Park Se Joon. 391 00:28:15,570 --> 00:28:17,110 ¿Cómo? 392 00:28:18,450 --> 00:28:19,590 ¿Qué has dicho? 393 00:28:19,600 --> 00:28:21,020 ¿Quién? 394 00:28:22,190 --> 00:28:23,740 Mi madre. 395 00:28:23,750 --> 00:28:25,240 ¿Tu madre? 396 00:28:26,270 --> 00:28:30,730 Siempre supe que era un mundo pequeño, pero ahora lo siento de verdad. 397 00:28:32,920 --> 00:28:34,450 ¡Cielos! 398 00:28:46,590 --> 00:28:48,330 Están listos, ¿verdad? 399 00:28:49,240 --> 00:28:50,690 Vamos. 400 00:28:59,530 --> 00:29:02,050 ¿Van a algún sitio? 401 00:29:05,680 --> 00:29:07,530 Presidenta, hola. 402 00:29:13,720 --> 00:29:17,120 Abuela, ¿estabas en casa? 403 00:29:17,200 --> 00:29:19,920 ¿Dormiste bien? 404 00:29:19,930 --> 00:29:21,950 S-S-Sí... 405 00:29:21,960 --> 00:29:24,300 ¿Van a algún sitio? 406 00:29:24,320 --> 00:29:26,950 Oh, vamos a la ciudad 407 00:29:26,960 --> 00:29:28,790 con Sang Cheol ahjussi. 408 00:29:28,800 --> 00:29:31,150 Oh, ya veo... 409 00:29:33,040 --> 00:29:36,860 Ya que no pude salir con mi marido en mucho tiempo. 410 00:29:36,870 --> 00:29:38,440 Sí, está bien. 411 00:29:38,450 --> 00:29:42,350 Corea del Sur es un lugar donde eres libre de ir a cualquier parte. 412 00:29:42,360 --> 00:29:43,850 Muy bien, que tengan un buen paseo. 413 00:29:43,860 --> 00:29:45,770 Sí, abuela. 414 00:29:45,780 --> 00:29:48,760 Entonces, Presidenta, regresaremos. 415 00:29:53,180 --> 00:29:54,760 Vamos. 416 00:30:10,150 --> 00:30:12,320 Así es como acabé trayendo a estos chicos 417 00:30:12,330 --> 00:30:15,920 y monté un espectáculo para la Presidenta. 418 00:30:15,930 --> 00:30:17,930 Así que hay un Ri Moon Sung 419 00:30:17,940 --> 00:30:20,700 que es en realidad mi primo, después de todo. 420 00:30:21,680 --> 00:30:23,380 Así es. 421 00:30:23,390 --> 00:30:27,340 Pero el Ri Moon Sung que interpreta Jae Heon 422 00:30:27,350 --> 00:30:29,830 y el verdadero Ri Moon Sung 423 00:30:29,840 --> 00:30:32,490 son personas totalmente diferentes. 424 00:30:32,500 --> 00:30:34,820 El verdadero Ri Moon Sung es violento 425 00:30:34,830 --> 00:30:36,590 y grosero. 426 00:30:36,600 --> 00:30:38,680 Por eso no pude decírselo 427 00:30:38,690 --> 00:30:41,720 a la Presidenta ni siquiera después de encontrarlo. 428 00:30:42,750 --> 00:30:45,720 ¿Dónde está ese Ri Moon Sung ahora? 429 00:30:45,730 --> 00:30:47,600 Bueno, sobre eso... 430 00:30:53,300 --> 00:30:55,150 ¿Qué pasa, chicos? 431 00:30:56,190 --> 00:30:57,650 Honestamente, 432 00:30:58,630 --> 00:31:00,010 está aquí en Corea del Sur. 433 00:31:00,020 --> 00:31:01,760 ¿Qué? 434 00:31:01,770 --> 00:31:03,290 ¿Cómo? 435 00:31:04,240 --> 00:31:07,460 Había alguien a quien había pedido que encontrara a Ri Moon Sung, 436 00:31:07,470 --> 00:31:09,150 pero ese tipo 437 00:31:09,160 --> 00:31:11,480 terminó poniéndose del lado de Se Joon. 438 00:31:11,490 --> 00:31:13,340 Así que, creo... 439 00:31:13,350 --> 00:31:15,720 que trajo el verdadero Ri Moon Sung de China. 440 00:31:17,040 --> 00:31:18,640 Entonces, 441 00:31:18,650 --> 00:31:22,320 ¿Se Joon oppa también sabe todo? 442 00:31:22,330 --> 00:31:23,950 Bueno, 443 00:31:23,960 --> 00:31:26,000 lo más probable es que sí. 444 00:31:29,740 --> 00:31:32,350 ¿Por qué crees que está fingiendo no saberlo? 445 00:31:36,020 --> 00:31:38,090 Es decir, piénsalo. 446 00:31:38,100 --> 00:31:39,930 Sinceramente, si yo fuera él, 447 00:31:39,940 --> 00:31:43,670 llevaría el verdadero cuando la familia se reuniera 448 00:31:43,680 --> 00:31:46,270 y diría que él es el verdadero Ri Moon Sung y que este tipo es un impostor. 449 00:31:46,280 --> 00:31:48,440 Que deberíamos comprobar quién es el verdadero. ¿Qué te parece? 450 00:31:48,450 --> 00:31:49,760 Yo diría eso. 451 00:31:49,770 --> 00:31:52,840 Pero el hecho de que esté tranquilo me pone más nerviosa. 452 00:31:52,850 --> 00:31:56,320 Cuando pienso en la personalidad de Oppa, creo que lo entiendo. 453 00:31:57,180 --> 00:31:59,870 No hace mucho, vino un periodista. 454 00:32:00,990 --> 00:32:03,600 Moon Sung. Así que... 455 00:32:05,120 --> 00:32:08,300 quería entrevistar a Jae Heon. 456 00:32:08,310 --> 00:32:10,250 Eso sería una estratagema ideada por Se Joon oppa. 457 00:32:10,260 --> 00:32:13,070 Probablemente quería revelar que Jae Heon era un impostor primero 458 00:32:13,080 --> 00:32:17,320 y luego que el verdadero Moon Sung hiciera su aparición. 459 00:32:17,330 --> 00:32:18,680 Esa sería la orden 460 00:32:18,690 --> 00:32:23,300 y probablemente pensó que sería menos chocante para la abuela. 461 00:32:25,970 --> 00:32:28,560 ¿Qué tanto sabe Se Joon oppa? 462 00:32:30,600 --> 00:32:35,230 Probablemente no sabe 463 00:32:35,240 --> 00:32:38,210 que sabemos que el verdadero Ri Moon Sung está en Corea del Sur. 464 00:32:39,360 --> 00:32:41,600 La situación es... 465 00:32:41,610 --> 00:32:44,230 bastante complicada. 466 00:32:45,230 --> 00:32:47,060 ¿Por qué no fingimos también no saberlo? 467 00:32:47,980 --> 00:32:49,120 ¿Cómo? 468 00:32:49,130 --> 00:32:51,040 Ya que las cosas han llegado a esto, 469 00:32:51,050 --> 00:32:54,440 no podemos dejar que la abuela sepa la verdad. 470 00:32:54,450 --> 00:32:56,490 Ya que empezamos esta representación, 471 00:32:56,500 --> 00:32:59,030 veámosla como un final feliz. 472 00:32:59,990 --> 00:33:05,150 Ustedes dos deben continuar sus papeles como el nieto cariñoso de la abuela y su esposa. 473 00:33:05,160 --> 00:33:08,410 Ahjussi, ¿eres capaz de... localizar dónde está Ri Moon Sung? 474 00:33:08,420 --> 00:33:11,630 No estoy muy seguro a dónde ha desaparecido ahora. 475 00:33:11,720 --> 00:33:15,520 Todavía soy capaz de controlar al tipo al que le pedí ayuda, 476 00:33:15,600 --> 00:33:19,010 así que te lo haré saber tan pronto como tenga alguna información. 477 00:33:19,020 --> 00:33:23,690 También fingiré no saber nada y averiguar 478 00:33:23,700 --> 00:33:25,030 los movimientos de Se Joon oppa. 479 00:33:25,040 --> 00:33:26,770 Así que... 480 00:33:26,780 --> 00:33:29,130 el hombre que sabe actúa como si no supiera 481 00:33:29,140 --> 00:33:33,160 y los que saben que él sabe actuarán como si no supieran que él sabe. 482 00:33:33,170 --> 00:33:34,820 Es ese tipo de juego, ya veo. 483 00:33:38,630 --> 00:33:40,530 Yo también acabé aquí... 484 00:33:41,810 --> 00:33:44,130 en el escenario que ustedes han creado. 485 00:33:45,930 --> 00:33:48,950 No irá de acuerdo a la voluntad de Se Joon oppa. 486 00:33:48,960 --> 00:33:51,120 Lo protegeré todo. 487 00:33:53,320 --> 00:33:55,100 Los buenos recuerdos de la abuela... 488 00:33:56,630 --> 00:33:58,310 y nuestro hotel. 489 00:34:09,480 --> 00:34:11,540 ¡Vaya! 490 00:34:15,210 --> 00:34:16,750 Sí, Hyungnim. 491 00:34:16,760 --> 00:34:18,510 ¿Encontraste a Ri Moon Sung? 492 00:34:18,520 --> 00:34:20,620 No consigo averiguar su ubicación. 493 00:34:20,630 --> 00:34:22,560 Tampoco puedo contactar con él. 494 00:34:22,570 --> 00:34:24,320 Tae Joo. 495 00:34:24,330 --> 00:34:28,120 Tan pronto como lo encuentre, te llamaré. 496 00:34:28,130 --> 00:34:29,380 ¿Qué hay de Se Joon? 497 00:34:29,390 --> 00:34:31,490 No he recibido ninguna llamada de él. 498 00:34:31,500 --> 00:34:34,570 Y no parece que Ri Moon Sung 499 00:34:34,580 --> 00:34:37,420 esté en contacto con Park Se Joon por separado. 500 00:34:37,430 --> 00:34:41,080 Si recibes una llamada de Se Joon, finge que estás con Ri Moon Sung mientras ganas tiempo, 501 00:34:41,090 --> 00:34:43,110 y llámame de inmediato. ¿Entendiste? 502 00:34:43,120 --> 00:34:44,490 Sí, lo he entendido. 503 00:34:44,500 --> 00:34:46,310 Además, Tae Joo. 504 00:34:47,450 --> 00:34:48,850 Démonos prisa en encontrarlo. 505 00:34:48,860 --> 00:34:50,890 Sí, Hyungnim. 506 00:34:52,710 --> 00:34:54,430 Cielos... 507 00:34:57,440 --> 00:34:58,870 Aigoo. 508 00:35:10,510 --> 00:35:12,530 Es muy bonito. 509 00:35:13,890 --> 00:35:15,950 ¿Te gusta el arte? 510 00:35:15,960 --> 00:35:17,890 Me gusta contemplar el arte. 511 00:35:17,900 --> 00:35:21,170 Siempre que me aburría, solía ir al Museo Metropolitano. 512 00:35:21,180 --> 00:35:24,170 Iba a comer al SoHo si tenía hambre. 513 00:35:25,230 --> 00:35:27,270 ¿Estuviste en Nueva York? 514 00:35:27,280 --> 00:35:29,000 Bueno, en realidad no. 515 00:35:29,010 --> 00:35:30,630 Yo estaba en la Costa Este, 516 00:35:30,640 --> 00:35:32,770 así que solía ir allí durante las vacaciones. 517 00:35:37,300 --> 00:35:39,950 ¿Qué es ella? 518 00:35:39,960 --> 00:35:43,830 Sí, me gustaría averiguarlo. 519 00:35:43,920 --> 00:35:47,600 Oye, Yoon-hee, ¿quién eres tú? 520 00:35:49,340 --> 00:35:51,640 Soy Seo Yoon-hee, 521 00:35:51,650 --> 00:35:54,740 miembro del Grupo de Teatro de la Amistad, interpretando el papel de Jang Jin Sook. 522 00:36:08,960 --> 00:36:12,980 ¿Quién es este hombre tan apuesto? 523 00:36:16,220 --> 00:36:18,390 Vaya, es realmente guapo. 524 00:36:18,400 --> 00:36:19,810 ¿Quién es él? 525 00:36:19,820 --> 00:36:21,200 Es Sang Cheol ahjussi. 526 00:36:21,210 --> 00:36:23,460 Cuando era joven. 527 00:36:23,470 --> 00:36:24,980 ¿Qué? 528 00:36:24,990 --> 00:36:28,310 ¿E-Ese es el señor Sang Cheol? 529 00:36:28,320 --> 00:36:29,860 Sí. 530 00:36:32,160 --> 00:36:34,050 - ¡Vaya! - No puede ser. 531 00:36:34,060 --> 00:36:36,110 Parece un ídolo de K-pop. 532 00:36:36,120 --> 00:36:39,180 El envejecimiento realmente le hizo daño. 533 00:36:39,190 --> 00:36:41,740 No, no. Esto no es sólo un problema de envejecimiento. 534 00:36:41,750 --> 00:36:44,460 El tiempo le cogió por las canillas y le sacudió la vida. 535 00:36:44,470 --> 00:36:46,740 - La vida debe haberle dado un knockout total. - Tienes razón. 536 00:36:46,750 --> 00:36:47,810 Vaya, ¿cómo terminó como...? 537 00:36:47,820 --> 00:36:49,740 - Eso fue cuando era más joven. - ¡Cielos, me asusté! 538 00:36:54,540 --> 00:36:55,900 Se Yeon, 539 00:36:55,910 --> 00:36:57,550 ¿aún te aferras a eso? 540 00:36:57,560 --> 00:36:59,430 Forma parte de la historia del hotel. 541 00:36:59,440 --> 00:37:01,590 Evidentemente, me quedaría con él. 542 00:37:03,050 --> 00:37:05,260 Cuando pienso en ello, 543 00:37:05,270 --> 00:37:07,430 es un extraño entrelazamiento del destino. 544 00:37:10,830 --> 00:37:14,890 Entre el Hotel Nakwon y yo. 545 00:37:15,960 --> 00:37:18,810 Señor Jeong, ahora no es el momento de rememorar. 546 00:37:18,820 --> 00:37:20,470 ¿Por qué no explicas esta foto? 547 00:37:20,480 --> 00:37:21,620 ¿Realmente eres tú, señor Jeong? 548 00:37:21,630 --> 00:37:23,030 Ese soy yo. 549 00:37:23,040 --> 00:37:27,110 Todos somos jóvenes en algún momento. Llenos de vigor y pasión. 550 00:37:27,950 --> 00:37:30,600 Cuando sientes que puedes hacer cualquier cosa. 551 00:37:30,610 --> 00:37:33,170 Yo solía ser así en un momento dado. 552 00:37:34,280 --> 00:37:37,280 [Hotel Nakwon, 1990] 553 00:37:41,980 --> 00:37:43,730 ¿Los saco de aquí? 554 00:37:46,010 --> 00:37:47,660 - Hola, jovencita. - Sí. 555 00:37:47,670 --> 00:37:48,870 Tráeme una taza de café. 556 00:37:48,880 --> 00:37:50,250 Sí, señor. 557 00:37:51,100 --> 00:37:54,420 ¿Acaso esos huéspedes armaron alboroto aquí? 558 00:37:54,430 --> 00:37:55,440 No. 559 00:37:55,450 --> 00:37:58,370 Entonces son huéspedes para nosotros. 560 00:37:58,380 --> 00:38:01,090 Hacemos todo lo posible por atender a nuestros huéspedes independientemente de quiénes sean 561 00:38:01,100 --> 00:38:02,820 en nuestro Hotel Nakwon. 562 00:38:02,830 --> 00:38:04,810 No deberíamos distinguir 563 00:38:04,820 --> 00:38:06,350 entre buenos y malos huéspedes. 564 00:38:06,360 --> 00:38:08,450 Los huéspedes son huéspedes. 565 00:38:08,460 --> 00:38:09,660 No lo olvides. 566 00:38:09,670 --> 00:38:11,240 Sí, Presidenta. 567 00:38:14,290 --> 00:38:15,720 ¡Oye! 568 00:38:15,730 --> 00:38:17,470 ¡Hijo de perra! 569 00:38:41,460 --> 00:38:43,950 ¿Qué están haciendo? 570 00:38:43,960 --> 00:38:46,280 ¡Salgan de mi hotel! 571 00:38:46,290 --> 00:38:49,750 ¡Dónde creen que están que están peleando así! 572 00:38:49,760 --> 00:38:52,560 Cuando estén aquí como huéspedes, los aceptaré educadamente. 573 00:38:52,570 --> 00:38:54,060 Sin embargo, 574 00:38:54,070 --> 00:38:56,510 ¡no puedo aceptar a aquellos que causan daño a otros 575 00:38:56,520 --> 00:38:59,380 en mi hotel! 576 00:38:59,390 --> 00:39:01,050 ¡Largo de aquí! 577 00:39:01,060 --> 00:39:02,830 ¡Hyungnim, Hyungnim! 578 00:39:02,840 --> 00:39:04,710 ¡La policía está aquí! 579 00:39:04,720 --> 00:39:06,100 ¡Retírense! 580 00:39:06,110 --> 00:39:07,860 ¡Retírense! 581 00:39:07,870 --> 00:39:09,930 Casi muero... 582 00:39:45,270 --> 00:39:46,790 Maldito seas. 583 00:40:13,720 --> 00:40:15,570 Baja ese cuchillo. 584 00:40:16,430 --> 00:40:18,520 ¡Te dije que bajaras ese cuchillo! 585 00:40:20,920 --> 00:40:22,830 ¡Muévete! 586 00:40:24,390 --> 00:40:28,250 ¿Crees que te dejaré cometer un asesinato en mi hotel? 587 00:41:06,300 --> 00:41:09,650 No te muevas. Tu herida se abrirá. 588 00:41:15,300 --> 00:41:17,350 Sobreviviste. 589 00:41:19,980 --> 00:41:22,350 ¿Ya estás despierto? 590 00:41:27,290 --> 00:41:29,150 ¿Por qué no me dejaste matarlo? 591 00:41:29,160 --> 00:41:31,860 Déjame preguntarte algo, también. 592 00:41:31,870 --> 00:41:35,770 Si matas a ese tipo, ¿consigues obtener algún tipo de insignia de honor? 593 00:41:36,570 --> 00:41:38,660 ¿Y sabes qué? 594 00:41:38,670 --> 00:41:43,870 Todos esos tipos que causaron alboroto fueron atrapados y encarcelados. 595 00:41:43,880 --> 00:41:46,480 Esos tipos probablemente serían liberados después de pasar unos meses en la cárcel. 596 00:41:46,490 --> 00:41:49,280 ¿Y tú? Si lo hubieras hecho, 597 00:41:49,290 --> 00:41:51,480 ¿qué crees que te habría pasado? 598 00:41:51,490 --> 00:41:54,370 ¡Quizá nunca puedas salir de la cárcel! 599 00:42:04,160 --> 00:42:07,360 Así que estás en deuda conmigo. 600 00:42:07,370 --> 00:42:09,170 Una deuda de por vida. 601 00:42:11,360 --> 00:42:13,850 No pienso dejarte marchar 602 00:42:13,860 --> 00:42:16,620 hasta que no me pagues íntegramente esa deuda. 603 00:42:17,500 --> 00:42:19,420 Trabaja para mí. 604 00:42:19,430 --> 00:42:21,660 ¡Trabaja como es debido! 605 00:42:28,530 --> 00:42:30,210 Abuela loca. 606 00:42:31,980 --> 00:42:34,560 ¡No le hables groseramente a la Presidenta! 607 00:43:09,900 --> 00:43:11,650 Te queda bien. 608 00:43:27,330 --> 00:43:29,840 - ¿Me llamaste? - Siéntate. 609 00:43:35,190 --> 00:43:37,170 Es tu salario mensual. 610 00:43:41,040 --> 00:43:42,730 A: SEÑOR JUNG SANG-CHEOL 611 00:43:42,740 --> 00:43:44,720 Haz un trabajo honrado 612 00:43:44,730 --> 00:43:46,950 y cobra un sueldo honrado. 613 00:43:46,960 --> 00:43:48,660 ¿Qué tal? 614 00:43:50,290 --> 00:43:51,310 Muchas gracias. 615 00:43:51,320 --> 00:43:53,100 Has trabajado duro. 616 00:43:53,110 --> 00:43:55,700 Trabajemos aún más duro, 617 00:43:55,710 --> 00:43:57,430 señor Jeong. 618 00:43:58,600 --> 00:44:00,080 ¿Cómo dices? 619 00:44:02,040 --> 00:44:04,470 Presidenta, todo está listo afuera. 620 00:44:04,480 --> 00:44:06,500 Ah, bien. De acuerdo. 621 00:44:06,510 --> 00:44:08,180 Vamos afuera. 622 00:44:12,220 --> 00:44:14,540 [Jung Sang Cheol] 623 00:44:22,370 --> 00:44:25,170 De acuerdo. ¡La Presidenta está saliendo! 624 00:44:27,300 --> 00:44:29,530 - ¡Hola! - Vaya, qué impresionante. 625 00:44:29,540 --> 00:44:31,400 Se ven geniales. 626 00:44:33,690 --> 00:44:36,630 Hey, señor Jung. Ven aquí. 627 00:44:36,640 --> 00:44:39,130 Ven aquí al frente. 628 00:44:40,020 --> 00:44:41,760 Muy bien, tomemos la foto. 629 00:44:41,770 --> 00:44:44,050 Bien, ¡haré la foto! 630 00:44:44,060 --> 00:44:48,140 ¡Uno, dos, tres! 631 00:44:50,200 --> 00:44:53,390 Me salvó la vida 632 00:44:53,400 --> 00:44:55,940 y también me rescató. 633 00:44:56,870 --> 00:44:58,410 Eso es lo que... 634 00:44:59,540 --> 00:45:01,960 La Presidenta es para mí. 635 00:45:11,570 --> 00:45:13,130 Entonces... 636 00:45:13,140 --> 00:45:14,970 es esta persona... 637 00:45:14,980 --> 00:45:16,610 ¿La señorita Yoon? 638 00:45:16,620 --> 00:45:18,130 Sí, así es. 639 00:45:18,140 --> 00:45:21,370 Solía ser la gerente de nuestro hotel. 640 00:45:21,380 --> 00:45:24,380 Cuando la abuela se alejó del negocio, 641 00:45:24,390 --> 00:45:27,110 ella también se jubiló y se mudó a nuestra casa. 642 00:45:27,120 --> 00:45:28,950 Era muy bonita. 643 00:45:28,960 --> 00:45:30,100 ¿Verdad? 644 00:45:30,110 --> 00:45:31,870 Vamos, ¿qué quieres decir con "era bonita"? 645 00:45:31,880 --> 00:45:34,030 Mírala ahora. Sigue siendo una belleza. 646 00:45:34,040 --> 00:45:35,110 ¿No te das cuenta? 647 00:45:35,120 --> 00:45:38,280 Supongo que era aún más bonita entonces. 648 00:45:38,290 --> 00:45:39,630 Oye. 649 00:45:39,640 --> 00:45:42,840 eso no es lo que dijiste de mí. 650 00:45:42,850 --> 00:45:47,260 Puedo aceptar que esa es la señorita Yoon.., pero el tipo a su lado... 651 00:45:47,270 --> 00:45:49,200 ¿No puedes aceptar que ese soy yo? 652 00:45:49,210 --> 00:45:50,390 Bueno, lo que quiero decir es... 653 00:45:50,400 --> 00:45:52,310 Este maldito... 654 00:45:52,320 --> 00:45:53,460 Tú, mocoso... 655 00:45:53,470 --> 00:45:55,130 No, no, eso no es lo que quise decir. 656 00:45:55,140 --> 00:45:57,030 Lo que estoy diciendo es que te ves un poco diferente... 657 00:45:57,040 --> 00:45:59,950 Sólo un poco diferente. Eso es todo lo que digo. 658 00:46:20,890 --> 00:46:24,070 Oye, tienes una cama en tu habitación, 659 00:46:24,080 --> 00:46:26,310 ¿por qué estás así abajo? 660 00:46:26,320 --> 00:46:29,090 Este sofá es más cómodo que mi cama, 661 00:46:29,100 --> 00:46:31,330 y resulta que está aquí. 662 00:46:31,340 --> 00:46:33,280 ¿Te gusta? 663 00:46:33,290 --> 00:46:35,080 Me gusta. 664 00:46:36,650 --> 00:46:40,540 Este viejo sofá todavía sirve, ¿no? 665 00:46:40,550 --> 00:46:43,720 Es tan cómodo. Es perfecto. 666 00:46:43,730 --> 00:46:45,970 Lo quiero tanto como tú. 667 00:46:47,940 --> 00:46:50,710 Oye, cuando me muera, 668 00:46:50,720 --> 00:46:53,590 toma este sofá para ti. 669 00:46:53,600 --> 00:46:55,980 Entonces escríbelo en tu testamento. 670 00:46:56,020 --> 00:46:59,420 Aigoo, siempre estás intentando superarme. 671 00:46:59,460 --> 00:47:01,310 Tú empezaste primero, abuela. 672 00:47:01,320 --> 00:47:04,550 Deberías poder usarlo hasta que te cases. 673 00:47:04,560 --> 00:47:08,360 Entonces, ¿me estás diciendo que lo use hasta el día de mi muerte? 674 00:47:10,800 --> 00:47:13,610 ¿Qué pasa esta vez? 675 00:47:14,560 --> 00:47:16,920 Señora Ja Geum Soon. 676 00:47:16,930 --> 00:47:20,870 Deja de hablar de morir tan fácilmente. 677 00:47:20,880 --> 00:47:24,510 Yo puedo, pero tú no abuela. 679 00:47:25,450 --> 00:47:27,000 ¡Bien! 680 00:47:27,010 --> 00:47:29,520 Está bien, está bien. Entendido. 681 00:47:31,560 --> 00:47:33,410 Prométemelo. 682 00:47:33,420 --> 00:47:35,150 ¡Prometido! 683 00:47:35,160 --> 00:47:36,360 ¡Muy bien! 684 00:47:36,370 --> 00:47:37,800 Te lo prometo. 685 00:47:39,020 --> 00:47:41,580 ¿Por qué estás de tan buen humor hoy? 686 00:47:41,590 --> 00:47:46,070 Aigoo, mi niño, Se Gyu. 687 00:47:47,020 --> 00:47:50,240 Te amo. 688 00:48:12,410 --> 00:48:14,390 ¡Deben de ir a algún sitio bonito! 689 00:48:14,400 --> 00:48:15,710 Sí. 690 00:48:15,720 --> 00:48:17,610 Por primera vez en mucho tiempo, vamos a salir a comer. 691 00:48:17,620 --> 00:48:19,290 ¿Ah, sí? 692 00:48:19,300 --> 00:48:20,610 ¿Y tú? 693 00:48:21,520 --> 00:48:23,690 ¿Fueron todos juntos a algún sitio? 694 00:48:23,700 --> 00:48:28,130 Sí. Por primera vez en un tiempo, salí a comer con la familia de Moon Sung 695 00:48:28,140 --> 00:48:30,140 y Sang Cheol ahjussi. 696 00:48:30,150 --> 00:48:31,040 ¿De verdad? 697 00:48:31,040 --> 00:48:34,190 ¡Claro que sí! Si yo no cuido de mi primo, ¿quién lo hará? 698 00:48:34,200 --> 00:48:36,360 Estás ocupado con el trabajo, Oppa. 699 00:48:36,370 --> 00:48:39,840 Se Gyu oppa es generalmente insensible, 700 00:48:39,850 --> 00:48:42,310 así que al menos debería cuidar de ellos. 701 00:48:43,310 --> 00:48:44,900 También debes cuidar de Moon Sung cuando puedas, 702 00:48:44,910 --> 00:48:46,290 en lugar de sólo cuidar de Unni. 703 00:48:46,300 --> 00:48:48,050 Vamos, Noona. 704 00:48:48,060 --> 00:48:50,310 - No estás molesta, ¿verdad? - ¡Cielos, no! 705 00:48:50,320 --> 00:48:52,000 No te preocupes por mí. 706 00:48:52,010 --> 00:48:57,420 Sí, cariño. La próxima vez, salgamos a comer con Moon Sung y su esposa. 707 00:48:57,430 --> 00:48:58,700 Está bien. 708 00:48:59,870 --> 00:49:01,430 Moon Sung. 709 00:49:01,440 --> 00:49:04,060 He estado tan ocupado últimamente que no podía prestarte atención. 710 00:49:04,070 --> 00:49:06,330 Salgamos a comer juntos algún día. 711 00:49:06,340 --> 00:49:07,710 Tú también, cuñada. 712 00:49:07,720 --> 00:49:08,880 Sí. 713 00:49:09,830 --> 00:49:11,520 Eso me gustaría mucho. 714 00:49:12,510 --> 00:49:13,920 Pero es un alivio. 715 00:49:13,930 --> 00:49:15,490 ¿Qué? 716 00:49:15,500 --> 00:49:16,160 ¿Qué quieres decir? 717 00:49:16,160 --> 00:49:18,250 Al menos estás cuidando bien a Moon Sung. 718 00:49:18,260 --> 00:49:19,590 Vamos... 719 00:49:19,600 --> 00:49:21,520 ¡somos una familia! 720 00:49:21,530 --> 00:49:24,470 Era de esperar. 721 00:49:24,480 --> 00:49:26,090 Bien. 722 00:49:26,100 --> 00:49:27,360 Porque somos una familia. 723 00:49:27,370 --> 00:49:29,980 - Sí. - Nos pondremos en marcha. 724 00:49:29,990 --> 00:49:32,200 - Pasen un buen rato. - Nos vemos. 725 00:49:32,210 --> 00:49:34,050 Cuñada, ¡nos vemos pronto! 726 00:49:45,850 --> 00:49:49,190 Aigoo, ¿por qué todos ustedes me miran así? 727 00:49:49,200 --> 00:49:50,920 Noona, 728 00:49:50,930 --> 00:49:53,860 eres toda una actriz. 729 00:49:53,870 --> 00:49:56,640 Tenías la piel tan gruesa. Era tan suave y natural. 730 00:49:56,650 --> 00:49:59,220 No digas que es de piel gruesa. 731 00:49:59,230 --> 00:50:02,100 Si hubiera sabido que eras tan buena actuando, 732 00:50:02,110 --> 00:50:05,110 debería haberte consultado antes de empezar nada de esto. 733 00:50:05,120 --> 00:50:07,430 Cielos, Ahjussi. 734 00:50:07,440 --> 00:50:09,580 Vamos, señor Jeong. 735 00:50:29,560 --> 00:50:33,600 ¿Necesitan algo los dos? 736 00:50:33,610 --> 00:50:37,550 No, sólo vinimos a tomar café. 737 00:50:38,220 --> 00:50:40,010 Les prepararé un poco. 738 00:50:40,020 --> 00:50:41,520 ¡Oh! No, no. 739 00:50:41,530 --> 00:50:43,670 No, lo haremos nosotros mismos. 740 00:50:43,680 --> 00:50:45,830 A mí tampoco me supone ningún problema. 741 00:50:45,840 --> 00:50:48,290 Por favor, siéntense un momento. 742 00:50:59,180 --> 00:51:02,370 Pero, ¿están de acuerdo con beber café a estas horas de la noche? 743 00:51:02,380 --> 00:51:04,850 No podrán conciliar el sueño. 744 00:51:05,970 --> 00:51:07,270 Eso es cierto, 745 00:51:07,280 --> 00:51:10,590 pero creo que tengo mucho que hablar con mi esposa esta noche. 746 00:51:10,600 --> 00:51:12,750 Sí, creo que va a ser una noche larga. 747 00:51:12,760 --> 00:51:14,360 Sí. 748 00:51:16,010 --> 00:51:19,370 Tienes razón. Hay momentos así. 749 00:51:19,380 --> 00:51:23,630 Momentos en los que no quieres que acabe la noche. 750 00:51:23,640 --> 00:51:25,190 Sí. 751 00:51:28,270 --> 00:51:29,850 Esto es muy bueno. 752 00:51:29,860 --> 00:51:32,210 ¿Verdad? 753 00:51:32,220 --> 00:51:37,160 Entonces, ¿ustedes dos están pensando en tener hijos? 754 00:51:41,860 --> 00:51:45,040 El mayor, Se Joon, no parece tener planes para él. 755 00:51:45,050 --> 00:51:48,780 Se Gyu y Se Yeon no están... ni siquiera casados todavía... 756 00:51:48,790 --> 00:51:51,910 así que me preguntaba cuándo podré... ver a sus hijos. 757 00:51:54,200 --> 00:51:57,490 Ustedes dos van a traer mucha alegría a este hogar. 758 00:52:00,260 --> 00:52:02,470 Oh, Ahjumma, 759 00:52:02,480 --> 00:52:05,400 la charla que vamos a tener... no es sobre eso. 760 00:52:05,410 --> 00:52:06,530 Ah, entiendo. 761 00:52:06,540 --> 00:52:09,240 Dios, mírame. He estado aquí demasiado tiempo. 762 00:52:09,250 --> 00:52:11,090 Oh, no, no... 763 00:52:11,100 --> 00:52:14,010 Me iré a dormir. 764 00:52:14,020 --> 00:52:15,610 Bueno... 765 00:52:15,620 --> 00:52:17,110 ¡Fighting! 766 00:52:17,120 --> 00:52:18,180 Espera, no... 767 00:52:18,190 --> 00:52:20,020 - N-No, no es así... - No es así... 768 00:52:20,030 --> 00:52:21,250 - Señorita Yoon.... - No, en serio. 769 00:52:21,260 --> 00:52:23,650 Ahjumma, no es... 770 00:52:23,660 --> 00:52:27,260 Si se va después de decir algo así... 771 00:52:29,670 --> 00:52:31,080 ¿Qué? 772 00:52:31,090 --> 00:52:32,810 ¿Qué? 773 00:52:49,810 --> 00:52:51,110 ¿Hola? 774 00:52:51,120 --> 00:52:54,080 Soy yo, Unni. 775 00:52:54,090 --> 00:52:56,040 ¿Quién? 776 00:52:57,250 --> 00:52:59,710 Soy Jang Jin Sook. 777 00:53:00,570 --> 00:53:01,940 Oh, ¿qué pasa? 778 00:53:01,950 --> 00:53:07,010 Te he enviado un correo electrónico, así que por favor revísalo. 779 00:53:11,360 --> 00:53:13,780 [Jang Jin Sook] 780 00:53:15,930 --> 00:53:19,230 [Análisis del precio de las acciones del Hotel Nakwon] 781 00:53:22,770 --> 00:53:26,870 [Análisis de datos de los precios de las acciones de Hotel Nakwon] 782 00:53:29,140 --> 00:53:31,470 [Precio general de las acciones] 783 00:53:57,460 --> 00:53:59,140 Hola. 784 00:53:59,150 --> 00:54:01,360 Estás aquí, Unni. 785 00:54:09,700 --> 00:54:11,110 ¿Qué fue eso? 786 00:54:11,120 --> 00:54:12,590 Lo que me enviaste. 787 00:54:12,600 --> 00:54:14,770 Es exactamente como lo viste. 788 00:54:15,720 --> 00:54:17,130 ¿Cómo lo sabías? 789 00:54:17,140 --> 00:54:20,790 Hay alguien que está constantemente comprando acciones a un intervalo determinado, 790 00:54:20,800 --> 00:54:24,050 pero no parece que tenga intención de aumentar repentinamente los precios de las acciones. 791 00:54:24,060 --> 00:54:27,220 ¿Quién podría ser sino tu hermano mayor? 792 00:54:27,230 --> 00:54:29,120 Parece que está intentando aumentar sus acciones 793 00:54:29,130 --> 00:54:31,700 mediante la compra consistente de acciones poco a poco. 794 00:54:34,340 --> 00:54:36,800 ¿Realmente descubriste esto sólo leyendo los gráficos? 795 00:54:36,810 --> 00:54:41,620 Había gráficos, pero también hay una corazonada. 796 00:54:41,630 --> 00:54:46,470 Resulta que conozco a la abogada que trabaja para tu hermano mayor bastante bien. 797 00:54:46,480 --> 00:54:49,560 Sentí que ella haría algo así si fuera ella. 798 00:54:49,570 --> 00:54:52,050 Porque es una perfeccionista. 799 00:54:52,060 --> 00:54:56,670 Es alguien que prefiere el 100% al 51%. 800 00:54:59,570 --> 00:55:01,720 ¿Cómo la conoces? 801 00:55:02,740 --> 00:55:04,540 Ella es mi mamá. 802 00:55:04,550 --> 00:55:06,160 ¿Qué? 803 00:55:07,270 --> 00:55:11,140 Viéndolo de esta manera, es literalmente una disputa familiar. 804 00:55:11,150 --> 00:55:14,340 Tú contra tu oppa. Y mi madre contra mí. 805 00:55:14,350 --> 00:55:16,940 No puedo creer que las cosas hayan salido así. 806 00:55:20,230 --> 00:55:23,140 Pero tenemos que proteger el hotel a toda costa. 807 00:55:26,320 --> 00:55:28,400 Así es. 808 00:55:30,380 --> 00:55:31,840 Pero, ¿y tú? 809 00:55:31,850 --> 00:55:33,620 Yo sólo... 810 00:55:35,390 --> 00:55:37,710 quería hacerlo. 811 00:55:37,720 --> 00:55:41,090 Entonces, ¿qué debemos hacer? 812 00:55:41,100 --> 00:55:46,370 Irónicamente, el mejor método es subir los precios de las acciones. 813 00:55:46,380 --> 00:55:50,820 No importa cuánto dinero tengas, no tienes un suministro ilimitado. 814 00:55:50,830 --> 00:55:55,100 Una vez que los precios de las acciones suban se convertiría en una carga comprar las acciones. 815 00:55:55,920 --> 00:55:59,700 ¿Existen algunos factores para el hotel, Unni? 816 00:56:01,360 --> 00:56:04,110 ¿Cuándo empezaste a prepararlo? 817 00:56:05,430 --> 00:56:07,260 Bueno, 818 00:56:07,270 --> 00:56:10,930 lo sospeché cuando escuché que Se Joon hyung se estaba reuniendo con Bilton. 819 00:56:10,940 --> 00:56:14,380 Así que, creé una empresa, traje un CEO, 820 00:56:14,390 --> 00:56:16,610 y compre las acciones discretamente 821 00:56:16,620 --> 00:56:20,850 hasta que tuve exactamente lo suficiente para tener un voto de calidad. 822 00:56:21,910 --> 00:56:23,510 ¿Qué opinas? 823 00:56:23,520 --> 00:56:25,830 ¿No necesitas mis acciones? 824 00:56:29,650 --> 00:56:31,790 Las necesito. 825 00:56:31,800 --> 00:56:34,250 ¿Cuánto costarán? 826 00:56:34,260 --> 00:56:35,990 Dime cuánto quieres por ellas. 827 00:56:36,000 --> 00:56:39,690 Te las compraré, no importa cuánto cuesten. 828 00:56:42,260 --> 00:56:44,480 Ya tengo mucho dinero. 829 00:56:44,490 --> 00:56:47,280 Sólo quiero una cosa. 830 00:56:47,290 --> 00:56:49,850 Es imposible que no sepas... lo que es, Park Se Yeon. 831 00:57:43,000 --> 00:57:44,740 ¡Abuela! 832 00:57:45,710 --> 00:57:47,720 ¿Estabas aquí? 833 00:57:49,540 --> 00:57:52,040 Abuela, ¿qué pasa? 834 00:57:52,050 --> 00:57:54,240 ¿No te encuentras bien? 835 00:57:54,250 --> 00:57:56,050 Oh, no... 836 00:57:56,060 --> 00:57:58,670 No es que me sienta mal... 837 00:57:59,290 --> 00:58:03,610 Oye, ¿cómo llegaste aquí? 838 00:58:05,550 --> 00:58:08,270 Estás segura de que estás bien, ¿verdad? 839 00:58:09,190 --> 00:58:12,870 Vine preguntándome si estabas aquí. 840 00:58:13,670 --> 00:58:17,780 ¿Estás holgazaneando durante tu turno de trabajo? 841 00:58:17,790 --> 00:58:19,400 Vamos, abuela. 842 00:58:19,410 --> 00:58:22,280 ¿Qué hotel haría que sus empleados trabajaran como bueyes? 843 00:58:22,290 --> 00:58:24,330 Tenemos descansos, ¿sabes? 844 00:58:24,340 --> 00:58:27,050 Ahora mismo estoy en mi descanso. 845 00:58:27,060 --> 00:58:29,020 ¿Te parece bien dejar tu puesto? 846 00:58:29,030 --> 00:58:32,330 Cielos, abuela. 847 00:58:32,340 --> 00:58:36,400 ¿No eres la reina de este hotel? 848 00:58:37,640 --> 00:58:40,450 ¿Quién me va a decir algo? 849 00:58:40,460 --> 00:58:43,290 Abuela, no estoy holgazaneando durante mi turno. 850 00:58:43,300 --> 00:58:47,930 Piensa en ello como un tiempo de bienestar para tu salud, abuela, 851 00:58:47,940 --> 00:58:52,040 y quédate ahí, ¿de acuerdo? 852 00:58:54,380 --> 00:59:00,480 ♫ Hay cosas que no debería amar ♫ 853 00:59:02,270 --> 00:59:04,320 Entonces, ¿te sientes bien? 854 00:59:04,330 --> 00:59:07,750 Sí, me siento bien. 855 00:59:08,840 --> 00:59:12,520 Dios mío, abuela. ¡Tu músculos están tan tensos! 856 00:59:13,470 --> 00:59:17,540 Es porque he guardado tanta amargura. 857 00:59:19,210 --> 00:59:23,970 Es porque he dejado las cosas amontonadas en mí demasiado tiempo. 858 00:59:26,340 --> 00:59:29,320 Abuela, te ayudaré a liberarlo todo. 859 00:59:29,330 --> 00:59:35,510 ♫ Estoy rezando con las manos juntas como si tratara de respirar ♫ 860 00:59:37,340 --> 00:59:41,630 ♫ Alguien a quien no debería amar ♫ 861 00:59:41,640 --> 00:59:44,540 ♫ Esa persona eres tú ♫ 862 00:59:44,550 --> 00:59:51,650 ♫ Aunque no puedo decirte todo estas palabras que he escondido en mi corazón ♫ 863 00:59:51,660 --> 00:59:56,040 ♫ Un día, no demasiado cerca pero no demasiado lejos ♫ 864 00:59:56,050 --> 00:59:58,880 ♫ Mientras te tengo en mis brazos ♫ 865 00:59:58,890 --> 01:00:06,890 ♫ Sería capaz de decir que te amo... te amo, las palabras que quiero decir ♫ 866 01:00:10,420 --> 01:00:17,560 ♫ Desde que no convertí mis sentimientos en palabras ♫ 867 01:00:17,570 --> 01:00:22,900 ♫ No hay manera de que sepas nada de eso ♫ 868 01:00:22,910 --> 01:00:24,850 Curtain Call 869 01:00:24,860 --> 01:00:28,020 ¿Has visto esto? 870 01:00:28,050 --> 01:00:29,670 ¿Qué ocurre? 871 01:00:31,550 --> 01:00:34,080 Pero construiste una fortaleza brillante para ti, ¿eh? 872 01:00:34,090 --> 01:00:37,710 Pensé que estaba esperando a alguien, 873 01:00:37,720 --> 01:00:40,040 pero supongo que no era eso. 874 01:00:40,050 --> 01:00:42,650 Sigue así, camarada Ri Moon Sung. 875 01:00:42,660 --> 01:00:45,010 ¿Qué estás tramando? 876 01:00:46,260 --> 01:00:47,550 ¿De verdad vas a casarte con él? 877 01:00:47,560 --> 01:00:49,780 Es un trato hecho. 878 01:00:49,790 --> 01:00:51,400 Me gustas, Noona. 879 01:00:51,410 --> 01:00:55,270 ♫ Sería capaz de decir que te amo... te amo, las palabras que quiero decir ♫ 880 01:00:55,320 --> 01:00:58,220 [Una traducción de Susy]