1 00:00:52,700 --> 00:00:55,660 ¿Por qué no vino a trabajar el viernes? 2 00:00:55,660 --> 00:00:59,620 Choi Sang Eun, usted es más profesional que eso. 3 00:01:01,020 --> 00:01:05,120 Me quedé... esperándola. 4 00:01:07,760 --> 00:01:12,040 Su vestimenta luce un poco... incómoda para escalar. 5 00:01:12,040 --> 00:01:13,190 Sí. 6 00:01:13,190 --> 00:01:17,140 Estaba por preguntar cuando tomaríamos un descanso. 7 00:01:24,440 --> 00:01:26,990 Quiero extender nuestro contrato. 8 00:01:29,290 --> 00:01:32,880 ¿Está bromeando? ¿Quién cree que soy? 9 00:01:34,970 --> 00:01:37,720 Dije que quería extender el contrato. 10 00:01:37,720 --> 00:01:41,860 Cliente, se supone que debe extender el contrato antes de que expire. 11 00:01:41,860 --> 00:01:44,170 Nuestro contrato ya expiró. 12 00:01:44,170 --> 00:01:46,340 Faltó al trabajo el último día. 13 00:01:46,340 --> 00:01:50,420 Usted dijo que ya no tenía que ir a trabajar. Lo recuerdo claramente. 14 00:01:50,420 --> 00:01:53,680 Bien, bien. Si es así... quiero hacer un nuevo contrato. 15 00:01:53,680 --> 00:01:55,920 Yo no quiero. 16 00:01:55,920 --> 00:01:58,850 Bueno, dijo que soy un cliente modelo. 17 00:01:58,850 --> 00:02:01,540 ¿Cómo puede actuar como una extraña solo porque nuestro contrato expiró? 18 00:02:01,540 --> 00:02:03,320 Me engaño. 19 00:02:03,320 --> 00:02:05,120 No quise decir eso. 20 00:02:05,120 --> 00:02:07,930 ¿Qué dijo? ¿Quiere "ayudarme"? 21 00:02:07,930 --> 00:02:09,760 Choi Sang Eun. 22 00:02:10,590 --> 00:02:15,110 Nunca he hecho nada que vaya en contra del contrato. 23 00:02:15,110 --> 00:02:16,590 ¿Cuál es exactamente el problema? 24 00:02:16,590 --> 00:02:18,990 ¿La mayoría de los clientes siempre son tratados como la parte B en el contrato? 25 00:02:18,990 --> 00:02:24,430 - ¿Qué dijo? -Yo... la necesito, Sang Eun. 26 00:02:26,710 --> 00:02:28,210 ¿Por qué? 27 00:02:30,690 --> 00:02:34,870 Cielos. También estás comiendo solo. 28 00:02:34,870 --> 00:02:36,560 Señor Jung, salúdalos. 29 00:02:36,560 --> 00:02:38,930 Estos son miembros del Club de Parejas para Profesionales de la Ley al que te unirías. 30 00:02:38,930 --> 00:02:42,370 Ninguna corte en el país es tan organizada como nosotros. 31 00:02:42,370 --> 00:02:45,680 El señor Jung quizá este incómodo, pero su esposa es única. 32 00:02:45,680 --> 00:02:48,590 En verdad, no estarán decepcionados. 33 00:02:48,590 --> 00:02:50,960 -Adelante coman. - Sí. 34 00:02:51,820 --> 00:02:53,520 La fiesta es el viernes, ¿cierto? 35 00:02:53,520 --> 00:02:56,500 Mi reina está totalmente encantada con tu esposa. 36 00:02:56,500 --> 00:02:57,950 Se dedicó todo el fin de semana a escogerle un regalo. 37 00:02:57,950 --> 00:03:00,590 Iba y venía, iba y venía, iba y venía del centro comercial. 38 00:03:00,590 --> 00:03:03,590 Desearía que las tiendas departamentales solo abrieran una vez al año. 39 00:03:03,590 --> 00:03:04,940 Compórtate. 40 00:03:04,940 --> 00:03:06,400 También come con otras personas. 41 00:03:06,400 --> 00:03:08,890 Es triste comer solo, ¿si? 42 00:03:08,890 --> 00:03:12,270 Mi vida laboral está en sus manos ahora. 43 00:03:12,270 --> 00:03:15,310 La fiesta para inaugurar el departamento y el resultado del trabajo que hice 44 00:03:15,310 --> 00:03:17,860 son su responsabilidad, no mía. 45 00:03:17,860 --> 00:03:21,090 Suena a que estuviera al tanto de que la fiesta para inaugurar el departamento 46 00:03:21,090 --> 00:03:23,690 podría ser una posibilidad. 47 00:03:23,690 --> 00:03:26,050 En la ley, lo llamamos negligencia intencional. 48 00:03:26,050 --> 00:03:28,600 Puede ser castigada por eso. 49 00:03:30,190 --> 00:03:32,140 - Pero... - Cierto. 50 00:03:32,140 --> 00:03:36,260 También, si mira el contrato, 51 00:03:38,740 --> 00:03:40,920 en el artículo 8, cláusula 2, 52 00:03:40,920 --> 00:03:44,180 mi situación podría ser apropiada para una llamada de servicio. 53 00:03:44,180 --> 00:03:47,040 No soy requerida para ir en una llamada de servicio. 54 00:03:47,040 --> 00:03:50,330 Tengo que revisar y decidir. Nos vemos. 55 00:03:53,620 --> 00:03:55,680 ¿Está herido? Cielos... 56 00:03:55,680 --> 00:03:58,030 Lo siento. ¿Qué sucede? 57 00:03:58,030 --> 00:04:00,400 No... Choi Sang Eun. 58 00:04:00,400 --> 00:04:05,620 Estoy... incluso en un grupo debido a la fiesta de inauguración del departamento. 59 00:04:05,620 --> 00:04:07,780 ¿Qué debería hacer ahora? 60 00:04:08,690 --> 00:04:10,350 ¿Está sonriendo? 61 00:04:10,350 --> 00:04:12,890 Bien. Mañana es lunes 62 00:04:12,890 --> 00:04:15,580 y mi cliente del lunes vive justo arriba de usted. 63 00:04:15,580 --> 00:04:18,340 Entonces pasaré antes del trabajo. 64 00:04:21,960 --> 00:04:23,490 ¿A qué se refiere con lunes? 65 00:04:23,490 --> 00:04:26,210 ¿No se supone que me vea lunes, miércoles y viernes? 66 00:04:26,210 --> 00:04:28,220 Solía hacerlo. 67 00:04:28,220 --> 00:04:29,780 Bueno entonces... 68 00:04:55,140 --> 00:04:57,980 ¿Qué... qué le pasa? 69 00:04:57,980 --> 00:05:01,420 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 70 00:05:05,670 --> 00:05:09,320 [Amor por contrato] 71 00:05:12,660 --> 00:05:15,480 [Episodio 6 ] 72 00:05:18,020 --> 00:05:21,210 Desearía poder abrir esa cortina. 73 00:05:21,210 --> 00:05:23,570 ¿No es muy linda su casa? 74 00:05:23,570 --> 00:05:25,870 Es mi sueño vivir en ese edificio. 75 00:05:25,870 --> 00:05:28,040 Me pregunto cómo luce por dentro. 76 00:05:28,040 --> 00:05:30,530 Me duele la cabeza. 77 00:05:30,530 --> 00:05:33,050 Hola, señor Jung. 78 00:05:33,050 --> 00:05:34,320 Señor Jung, su pierna.... 79 00:05:34,320 --> 00:05:36,590 ¿Se lastimó? 80 00:05:39,770 --> 00:05:44,080 No solo está incómodo conmigo, sino también parece enojado conmigo. 81 00:05:44,080 --> 00:05:46,810 - ¿Por qué? - Vamos. También es así con nosotros. 82 00:05:46,810 --> 00:05:49,570 ¿Deberíamos hacer un plan entonces? Para la fiesta de inauguración del departamento. 83 00:05:49,570 --> 00:05:52,750 Deberíamos hacerle pagar por lo que nos hace sufrir en el trabajo. 84 00:05:52,750 --> 00:05:55,310 - ¿Qué piensan? - Suena bien. 85 00:05:57,680 --> 00:05:59,470 ¿Esta decisión refleja 86 00:05:59,470 --> 00:06:03,580 lo que dijo que su vida es como una hierba herida? 87 00:06:03,580 --> 00:06:05,930 No necesita sentirse presionada. Decidí hacer esto para ayudarle. 88 00:06:05,930 --> 00:06:08,790 ¿Quiere que nuestro contrato continúe? 89 00:06:08,790 --> 00:06:10,870 ¡No! No, nunca, nunca. Me niego. 90 00:06:10,870 --> 00:06:13,350 Me estoy recuperando. ¡Bam! 91 00:06:13,350 --> 00:06:15,210 Me asustaste. 92 00:06:15,210 --> 00:06:16,720 Lo siento. 93 00:06:22,800 --> 00:06:26,060 Me quedé... esperándola. 94 00:06:26,060 --> 00:06:27,950 ¡Es mentira! 95 00:06:29,070 --> 00:06:31,230 ¿A quién le hablas? ¿A mí? 96 00:06:31,230 --> 00:06:33,190 O... 97 00:06:33,190 --> 00:06:35,110 No, para nada. 98 00:06:35,110 --> 00:06:37,900 Es nada. Lo siento. 99 00:06:44,520 --> 00:06:49,730 Por cierto, ¿por qué está vestida así en casa? 100 00:06:51,100 --> 00:06:54,680 No mantengo mi dignidad para la evaluación de otros. 101 00:06:56,090 --> 00:06:59,300 Ella escogió a un hombre que ni siquiera sabe cómo usar los palillos. 102 00:07:08,750 --> 00:07:11,510 [Chatarra] 103 00:07:12,560 --> 00:07:14,120 ¡Cielos! 104 00:07:23,200 --> 00:07:25,800 No hagas cosas como esa. 105 00:07:25,800 --> 00:07:28,310 Qué es ella, ¿tu mamá o algo? 106 00:07:28,310 --> 00:07:31,390 Es alguien que cree que tiene tanto poder. 107 00:07:31,390 --> 00:07:34,340 También es experta en avergonzar a otros. 108 00:07:34,340 --> 00:07:37,540 Solo ve al estudio. Haz que te llamen "Boosaebeom (Maestro 3.° Dan)", ¿sí? 109 00:07:37,540 --> 00:07:39,140 Es "Sabeom (Maestro 6.° Dan)", ¿bien? 110 00:07:39,140 --> 00:07:44,140 Te estoy diciendo que vuelvas a tu vida cotidiana, ¿bien? 111 00:07:44,140 --> 00:07:45,900 Bien. 112 00:07:48,300 --> 00:07:50,800 - ¿Le pediste permiso? - ¿Por qué necesito su permiso? 113 00:07:50,800 --> 00:07:52,500 Vi una llave de auto en el armario de los zapatos. 114 00:07:52,500 --> 00:07:54,660 Pensé que se sentía mal por usar el auto pequeño 115 00:07:54,660 --> 00:07:57,130 y la dejó ahí para que lo uses. 116 00:07:57,130 --> 00:08:00,140 Ni siquiera imagines algo tan hermoso como eso. 117 00:08:00,140 --> 00:08:02,720 Dile que hable conmigo si quiere quejarse. Me iré. 118 00:08:02,720 --> 00:08:04,490 Cuídate. 119 00:08:17,210 --> 00:08:19,390 [Director] 120 00:08:23,600 --> 00:08:26,770 - Sí, ¿hola? - ¡Oye! Ven al estudio ahora mismo. 121 00:08:26,770 --> 00:08:28,190 Sí. 122 00:08:28,190 --> 00:08:32,160 ¡Taewon! Gracias, ¡Sabeomnim! 123 00:08:32,160 --> 00:08:34,240 ¡Bien hecho! 124 00:08:34,240 --> 00:08:36,060 Adiós. 125 00:08:36,060 --> 00:08:38,110 - ¡Hyung! - ¡Hyung! 126 00:08:38,110 --> 00:08:39,650 ¿Qué hace aquí? 127 00:08:39,650 --> 00:08:41,830 Hyung, ¿realmente está renunciando debido a Se Mi? 128 00:08:41,830 --> 00:08:44,050 ¿Te refieres a esa chica de secundaria que lo seguía? 129 00:08:44,050 --> 00:08:46,560 - Sí. - Pensé que había hablado con ella, ¿no lo hizo? 130 00:08:46,560 --> 00:08:50,260 Creo que se sintió avergonzada de ser rechazada. 131 00:08:50,260 --> 00:08:54,310 - Así que esparció el rumor por todos lados. De que a Gwang Nam le gustan los hombres. -¿"Hombres"? 132 00:08:54,310 --> 00:08:56,860 - Sí. - Cielos, los jóvenes son aterradores hoy en día. 133 00:08:56,860 --> 00:08:58,780 Lo sé, qué aterrador. 134 00:08:58,780 --> 00:09:01,080 ¿Pero por qué está renunciando? No hizo nada malo. 135 00:09:01,080 --> 00:09:03,990 Exacto. No renuncie, hyung. 136 00:09:04,000 --> 00:09:08,020 Woo Gwang Nam. Entra. 137 00:09:10,450 --> 00:09:13,010 ¿Por qué eres quién toma responsabilidad? 138 00:09:13,010 --> 00:09:14,870 Quizá, ¿hay alguna razón 139 00:09:14,870 --> 00:09:18,070 por la que Se Mi podría haber pensado que te gusta o algo así? 140 00:09:18,070 --> 00:09:19,550 ¿Disculpe? 141 00:09:20,470 --> 00:09:23,750 - Ella es como una sobrina para mí. ¿Cómo podría…? - ¡Estás bien entonces! 142 00:09:23,750 --> 00:09:25,730 Fue su mamá... Quiero decir 143 00:09:25,730 --> 00:09:27,630 ¿Quién se cree ella que es...? 144 00:09:27,630 --> 00:09:30,600 Le grité aún más fuerte. ¡Y le dije que la demandaría por difamación! 145 00:09:30,600 --> 00:09:33,080 Supongo que Se Mi se asustó por eso. 146 00:09:33,080 --> 00:09:35,310 Y al parecer confesó que lo había inventado todo. 147 00:09:35,310 --> 00:09:38,250 Deberías haberme dicho si algo así ocurría. 148 00:09:38,250 --> 00:09:40,820 Aigoo, eres demasiado amable. 149 00:09:40,820 --> 00:09:42,640 Ve a ponerte el uniforme. 150 00:09:42,640 --> 00:09:45,670 Guardé todo en tu casillero. 151 00:09:45,670 --> 00:09:49,220 ¿No sabes lo leales que son los artistas marciales? Estoy decepcionado. 152 00:09:51,270 --> 00:09:52,590 ¿Qué estás haciendo? 153 00:09:52,590 --> 00:09:54,150 Señor. 154 00:09:55,010 --> 00:09:56,220 Quiero decir, hyung. 155 00:09:56,220 --> 00:09:59,240 No he hecho nada vergonzoso como maestro, pero... 156 00:09:59,240 --> 00:10:01,930 - Todos lo sabemos. - Pero es cierto. 157 00:10:01,930 --> 00:10:04,730 - Estás... - He pensado en esto varias veces 158 00:10:04,730 --> 00:10:07,450 No estaba seguro de si debía decirle esto. 159 00:10:07,450 --> 00:10:10,310 Solo relájate y dime. Relájete. 160 00:10:10,930 --> 00:10:13,650 Es cierto que salgo con hombres. 161 00:10:13,650 --> 00:10:17,070 Por supuesto, no dejé que eso afectara al trabajo. Soy estricto en eso. 162 00:10:17,070 --> 00:10:18,800 Ya que tiene tanta fe en mí, 163 00:10:18,800 --> 00:10:22,050 pensé que debía decírselo. 164 00:10:22,050 --> 00:10:23,830 ¡Honor de artista marcial! 165 00:10:23,830 --> 00:10:26,000 Estoy conmovido, hyung. 166 00:10:26,000 --> 00:10:28,030 Entonces me prepararé para la clase. 167 00:10:37,080 --> 00:10:39,310 Me iré entonces. 168 00:10:40,950 --> 00:10:43,930 Muchas gracias por todo, señor. 169 00:10:52,190 --> 00:10:55,330 - ¡Hola! - ¡Hola! 170 00:11:05,620 --> 00:11:09,410 Creo que el problema es que me acostumbré demasiado 171 00:11:09,410 --> 00:11:12,220 ¿Y si me acompaña 172 00:11:12,220 --> 00:11:17,310 a cenar hasta que me... prepare...? 173 00:11:20,800 --> 00:11:22,520 Está bien. 174 00:11:22,520 --> 00:11:25,050 Cancelemos todo. 175 00:11:25,660 --> 00:11:29,970 En cambio, no puede trabajar para el hombre del piso de arriba. La razón es... 176 00:11:29,970 --> 00:11:31,720 La razón es... 177 00:11:43,240 --> 00:11:47,330 ¿Por qué? ¿Por qué siempre me pongo nerviosa delante de esta puerta? 178 00:11:56,190 --> 00:12:00,130 En cuanto a la fiesta de inauguración del viernes... 179 00:12:00,130 --> 00:12:02,830 Lo evalué cuidadosamente 180 00:12:04,080 --> 00:12:06,560 y decidí ayudarlo con ello. 181 00:12:06,560 --> 00:12:09,430 No negaré mi responsabilidad. 182 00:12:15,100 --> 00:12:18,550 Como le dije, el jefe de departamento nos incluyó 183 00:12:18,550 --> 00:12:22,070 en el club de matrimonios para profesionales del derecho. 184 00:12:22,070 --> 00:12:25,800 Él valora mucho sus habilidades sociales. 185 00:12:25,800 --> 00:12:28,420 Huele bien. 186 00:12:28,420 --> 00:12:30,760 Se sabe que son un grupo muy unido. 187 00:12:30,770 --> 00:12:33,870 Intentaré no asistir en la medida de lo posible, pero si no se puede evitar, 188 00:12:33,870 --> 00:12:37,910 intentaré programarlo para el lunes, miércoles o viernes. 189 00:12:37,910 --> 00:12:43,470 ¿Quiere decir que quiere mantener el antiguo contrato? 190 00:12:43,470 --> 00:12:45,330 Me resulta muy desagradable 191 00:12:45,330 --> 00:12:49,020 que me contraten sin motivo. Creo que ya se lo he dicho. 192 00:12:51,450 --> 00:12:56,140 Tengo muchos problemas para hablar. 193 00:12:56,140 --> 00:12:59,120 Está de acuerdo con eso, ¿verdad? 194 00:12:59,120 --> 00:13:01,070 Mucho. 195 00:13:05,670 --> 00:13:11,270 Tengo dificultades en mi vida laboral. 196 00:13:11,270 --> 00:13:16,770 En repetidas ocasiones tengo problemas con las personas que trabajan en mi oficina. 197 00:13:16,770 --> 00:13:18,610 El único que cree en mí 198 00:13:18,610 --> 00:13:21,870 es mi comprensivo jefe de departamento que usted conoció la última vez. 199 00:13:21,870 --> 00:13:27,170 Aunque sea tan hábil, si no cambio yo mismo, acabaré arruinando las cosas. 200 00:13:27,170 --> 00:13:30,270 Si él me da la espalda, 201 00:13:30,270 --> 00:13:32,770 no tengo forma de sobrevivir. 202 00:13:33,470 --> 00:13:36,170 Seré honesto. 203 00:13:36,170 --> 00:13:39,150 Necesito que me entrene. 204 00:13:43,310 --> 00:13:45,020 Permítame aclarar esto. 205 00:13:45,020 --> 00:13:47,240 No quiero sentir que le debo algo 206 00:13:47,240 --> 00:13:50,670 debido a su extraña amabilidad. 207 00:13:50,670 --> 00:13:53,970 Además, tengo que revisar mi agenda. 208 00:13:55,900 --> 00:13:57,170 ¿Qué quiere decir con, "agenda"? 209 00:13:57,170 --> 00:14:00,240 Kang Hae Jin está agendado para tres semanas actualmente. 210 00:14:00,240 --> 00:14:02,970 No tenemos días específicos. 211 00:14:05,170 --> 00:14:07,830 ¿Por qué no le da los martes, jueves y sábados? 212 00:14:07,830 --> 00:14:10,280 No quiero transmitir su sugerencia y equivocarme. 213 00:14:10,280 --> 00:14:13,970 - Tengo los lunes, miércoles y viernes. - Dígaselo usted mismo entonces. 214 00:14:16,170 --> 00:14:18,270 Dígale que venga aquí. 215 00:14:23,870 --> 00:14:25,370 Sí. 216 00:14:26,170 --> 00:14:29,370 Él dijo que usted subiera si quería decir algo. 217 00:14:29,370 --> 00:14:31,730 ¿Por qué tenemos que discutir nuestro contrato en casa de otra persona? 218 00:14:31,730 --> 00:14:35,070 Porque él también tiene que estar de acuerdo. 219 00:14:36,570 --> 00:14:38,870 - ¿A qué hora empieza a trabajar? - En treinta minutos. 220 00:14:38,870 --> 00:14:40,540 No tiene que ir a trabajar todavía. 221 00:14:40,540 --> 00:14:42,670 Dígale que venga aquí. 222 00:14:45,270 --> 00:14:47,870 Venga aquí. 223 00:14:47,870 --> 00:14:50,270 Le dije que viniera aquí. 224 00:14:51,670 --> 00:14:54,270 Salga conmigo. 225 00:14:54,270 --> 00:14:55,470 ¿Perdón? 226 00:14:55,470 --> 00:14:57,230 ¿Qué está haciendo? Vamos. 227 00:14:57,230 --> 00:14:59,980 Sang Eun... ¿Sang Eun? 228 00:14:59,980 --> 00:15:01,670 Espere... 229 00:15:06,470 --> 00:15:10,170 Este es el punto medio exacto. Ninguno de ustedes tiene quejas, ¿verdad? 230 00:15:11,170 --> 00:15:14,370 ¿Qué es esto ahora? Usted es el que rompió el contrato. 231 00:15:14,370 --> 00:15:15,750 ¿Por qué no puede decidirse? 232 00:15:15,750 --> 00:15:18,240 No se permiten ataques personales. 233 00:15:22,440 --> 00:15:25,910 Ambos tienen tres días a la semana, excepto los domingos, 234 00:15:25,910 --> 00:15:29,270 - y les quedan tres meses de contrato. - ¿Perdón? 235 00:15:29,270 --> 00:15:31,570 Ya se los dije, me voy a retirar. 236 00:15:31,570 --> 00:15:34,580 Tres meses es el tiempo mínimo para obtener resultados. 237 00:15:34,580 --> 00:15:38,550 Lo que nos queda es elegir qué días entre el LMMJVSD. 238 00:15:38,550 --> 00:15:41,000 Elegiré los lunes, miércoles y viernes. 239 00:15:41,000 --> 00:15:44,110 Hemos tenido esos días como pareja durante cinco años. 240 00:15:44,110 --> 00:15:45,520 Elija otros diferentes. 241 00:15:45,520 --> 00:15:47,570 Aún no ha firmado el contrato, ¿verdad? 242 00:15:47,570 --> 00:15:50,970 Todavía no es un cliente. No tiene nada que decir en esto. 243 00:15:52,000 --> 00:15:54,030 Edito las declaraciones de veredicto los martes. 244 00:15:54,030 --> 00:15:57,570 Y reviso los casos de propietarios de autos el jueves. Espero que lo entienda. 245 00:15:57,570 --> 00:15:59,740 Yo también tengo "bla, bla" los martes, jueves y sábados. 246 00:15:59,740 --> 00:16:01,650 Disculpe, cliente. 247 00:16:01,650 --> 00:16:03,220 ¿Cómo no me ofendería? 248 00:16:03,220 --> 00:16:05,570 Dicen que, "La piedra que rueda saca la piedra incrustada". 249 00:16:05,570 --> 00:16:08,290 Se incorpora tarde y me dice qué hacer con mi contrato. 250 00:16:08,290 --> 00:16:09,950 ¿Está más ocupado que Kang Hae Jin? 251 00:16:09,950 --> 00:16:11,570 Yo soy la piedra incrustada aquí. 252 00:16:11,570 --> 00:16:13,190 ¿Así? ¿Por qué no se queda incrustado? 253 00:16:13,190 --> 00:16:15,770 Piedra incrustada, les advierto a ambos. 254 00:16:15,770 --> 00:16:19,810 No entiendo por qué debo ser tratado como él. 255 00:16:22,470 --> 00:16:27,670 De todos modos, tengo derecho a elegir, y nunca... 256 00:16:29,380 --> 00:16:31,900 Bien, me rindo. 257 00:16:31,900 --> 00:16:33,220 En lugar de eso, hay una condición. 258 00:16:33,220 --> 00:16:37,670 Cuide a Jamie los martes, jueves y sábados mientras Sang Eun trabaja. 259 00:16:38,740 --> 00:16:40,100 Odio los gatos. 260 00:16:40,100 --> 00:16:43,810 Odio enviar a Jamie con otra persona, pero 261 00:16:43,810 --> 00:16:46,510 Sang Eun es alérgica a los gatos. 262 00:16:46,510 --> 00:16:49,170 Jamie intenta arañarla cada vez que la ve. 263 00:16:49,170 --> 00:16:53,070 Olvídenlo. No pueden ponerse de acuerdo. Parece que no me quieren tanto. Yo... 264 00:16:53,070 --> 00:16:54,770 Está bien. 265 00:16:54,770 --> 00:16:58,670 Yo llevaré la carga y vigilaré al gato. 266 00:16:58,670 --> 00:17:00,280 ¿"Carga"? 267 00:17:00,280 --> 00:17:01,680 ¿Estará bien? 268 00:17:01,680 --> 00:17:05,700 Es mejor que tenerla expuesta al tétanos tres días a la semana. 269 00:17:05,700 --> 00:17:08,100 ¿Cree que mi bebé es un animal salvaje? 270 00:17:08,100 --> 00:17:09,570 De acuerdo, bien. 271 00:17:09,570 --> 00:17:14,170 Señor Kang Hae Jin, su agenda está vacía el martes por la noche. 272 00:17:14,170 --> 00:17:16,810 Ese día haré el trabajo de hoy. 273 00:17:16,810 --> 00:17:19,440 Ha memorizado completamente su agenda. 274 00:17:19,440 --> 00:17:21,570 Su profesión tiene frecuentes cambios de horario. 275 00:17:21,570 --> 00:17:24,170 Nos vemos el miércoles entonces. 276 00:17:31,450 --> 00:17:34,760 Siento que uno de nosotros ganó. 277 00:17:34,770 --> 00:17:37,770 Iré abajo ya que hemos terminado. 278 00:17:45,830 --> 00:17:49,340 Incluso un juez no es gran cosa si se le desprecia. 279 00:17:49,340 --> 00:17:51,090 ¿Vio cómo no pudo subir? 280 00:17:51,090 --> 00:17:55,380 Tal vez sintió mi aura y no pudo acercarse a mí o algo así. 281 00:17:55,380 --> 00:17:58,640 Dicen que las celebridades son de una raza diferente, ¿verdad? 282 00:17:59,400 --> 00:18:02,870 Tal vez no quiso acercarse más arriba. 283 00:18:02,870 --> 00:18:06,970 ¿Perdón? Él no puede ser tan infantil. 284 00:18:08,170 --> 00:18:09,910 ¿De verdad? 285 00:18:17,240 --> 00:18:19,270 Sí, es solo por tres meses. 286 00:18:19,270 --> 00:18:23,670 Soy capaz y alguien necesita mi habilidad. Eso es todo. 287 00:18:26,970 --> 00:18:31,470 Seguí... esperándola. 288 00:18:31,470 --> 00:18:33,570 Tal vez... 289 00:18:33,570 --> 00:18:36,260 no quiere despedirse. 290 00:18:36,260 --> 00:18:38,270 ¿Por qué me esperaría si no? 291 00:18:38,270 --> 00:18:41,270 Yo... la necesito, Sang Eun. 292 00:18:41,270 --> 00:18:43,490 ¡Me esperó porque me necesita! 293 00:18:43,490 --> 00:18:46,070 Él necesita a la ayudante de vida de soltero, no a mí. 294 00:18:46,070 --> 00:18:48,390 Sang Eun es alérgica a los gatos. 295 00:18:48,390 --> 00:18:50,870 Jamie intenta arañarla cada vez que la ve. 296 00:18:50,870 --> 00:18:54,860 Está bien. Yo llevaré la carga y vigilaré al gato. 297 00:18:54,860 --> 00:18:58,110 ¡No! No le des demasiada importancia, Choi Sang Eun. 298 00:18:58,110 --> 00:19:02,210 "¡No! No le des demasiada importancia". 299 00:19:02,210 --> 00:19:05,770 ¡Oye! ¿Cómo entraste aquí? ¿No sabes llamar a la puerta? 300 00:19:05,770 --> 00:19:07,320 ¿Debo llamar a la puerta para entrar en la habitación de mi esposa? 301 00:19:07,320 --> 00:19:10,290 ¿Por qué le dijiste que soy tu esposo? ¡Ella se hizo una idea equivocada! 302 00:19:10,290 --> 00:19:11,670 ¡Simplemente durmamos juntos! 303 00:19:11,670 --> 00:19:14,870 Dije que estamos casados, no que somos tortolitos. ¡Fuera! 304 00:19:14,870 --> 00:19:16,670 - ¿A dónde debo ir... - ¡Fuera! 305 00:19:16,670 --> 00:19:19,070 No me importa. ¡Sal de aquí! 306 00:19:19,070 --> 00:19:21,870 Caray, qué molesto... 307 00:19:21,870 --> 00:19:24,210 ¿Qué le pasa? 308 00:19:28,710 --> 00:19:33,070 Hyung, ya terminaste tu trabajo hoy. ¿Por qué hacer un desfile de moda? 309 00:19:33,070 --> 00:19:36,170 ¿No te das cuenta? Este es un look de salón. 310 00:19:36,170 --> 00:19:38,000 Me lo puse casualmente, 311 00:19:38,000 --> 00:19:40,970 pero por alguna razón me veo increíble. ¿No te vas a ir? 312 00:19:40,970 --> 00:19:43,060 Primero conoceré a mi futura cuñada. 313 00:19:43,060 --> 00:19:46,170 Tanto tu casa como tu empresa están en una situación de emergencia. ¿No eres demasiado despreocupado? 314 00:19:46,170 --> 00:19:47,900 El CEO me dijo que no me preocupara. 315 00:19:47,900 --> 00:19:50,070 Dijo que está hablando con mi familia. 316 00:19:50,070 --> 00:19:52,030 Tu madre y el personal de la oficina de Kangjin 317 00:19:52,030 --> 00:19:54,170 visitan la empresa a diario para verte. 318 00:19:54,170 --> 00:19:55,850 El CEO evita que eso suceda. 319 00:19:55,850 --> 00:19:59,270 Él dice: "¿Quiere verlo en las noticias de la mañana otra vez? No está en un estado normal". 320 00:19:59,270 --> 00:20:00,880 "Sabe que es un maníaco". 321 00:20:00,880 --> 00:20:02,270 "Los maníacos son motivados, al menos". 322 00:20:02,270 --> 00:20:04,450 "Podría causar problemas si lo presiona". Y así sucesivamente. 323 00:20:04,450 --> 00:20:08,560 El CEO sin duda sabe lo que hace. 324 00:20:08,560 --> 00:20:11,770 No sé quién es, pero parece que esta vez eres sincero. 325 00:20:11,770 --> 00:20:14,570 ¿Qué? ¿Crees que estoy libre en casa? 326 00:20:14,570 --> 00:20:16,110 ¿No viste a los paparazzi afuera? 327 00:20:16,110 --> 00:20:19,450 Nunca puedo relajarme. 328 00:20:19,450 --> 00:20:21,650 Me estoy embelleciendo para los fans. 329 00:20:21,650 --> 00:20:25,200 Eso no es lo que estoy diciendo. Te ves tan feliz. 330 00:20:25,200 --> 00:20:27,270 Nunca he visto tu cara así. 331 00:20:27,270 --> 00:20:28,920 ¡Solo vete, por favor! 332 00:20:28,920 --> 00:20:30,600 Iré a la oficina mañana, 333 00:20:30,600 --> 00:20:33,100 para la sesión informativa de anuncio de mi matrimonio. 334 00:20:33,100 --> 00:20:35,100 Programa una reunión con el CEO. 335 00:20:35,100 --> 00:20:37,770 Es solo una táctica comercial. No te equivoques. 336 00:20:37,770 --> 00:20:40,870 Hyung, ¿no deberías decirme al menos quién es? 337 00:20:40,870 --> 00:20:43,570 ¡Te dije que te fueras! 338 00:20:43,570 --> 00:20:47,470 - ¿Cuñada? - No. Es el cuidador de Jamie. 339 00:20:47,470 --> 00:20:49,200 ¿Contrataste a alguien? 340 00:20:49,200 --> 00:20:52,530 ¡Vete! Estás invadiendo mi privacidad. 341 00:20:56,270 --> 00:20:58,670 Sí, adelante. 342 00:20:58,670 --> 00:21:01,440 Seguro que es puntual. 343 00:21:01,440 --> 00:21:03,370 Vete. 344 00:21:03,370 --> 00:21:05,090 ¿"Vete"? 345 00:21:07,070 --> 00:21:09,320 - Deme a su gato. - Recójala usted mismo. 346 00:21:09,320 --> 00:21:12,620 Cierto, no puede tocar al gato. Ya veo. 347 00:21:12,620 --> 00:21:15,380 Bien, yo lo haré. 348 00:21:17,970 --> 00:21:20,170 ¡Gato! 349 00:21:21,070 --> 00:21:23,070 ¡Gato! 350 00:21:31,830 --> 00:21:33,670 ¿Qué es esto? 351 00:21:35,520 --> 00:21:39,010 Deme eso. Por favor, hágase a un lado. 352 00:21:39,010 --> 00:21:40,770 Sí. 353 00:21:42,610 --> 00:21:44,650 Muy bien... 354 00:21:44,650 --> 00:21:46,680 Vaya. 355 00:21:58,300 --> 00:22:00,800 No le de de comer nada más que esto. 356 00:22:00,800 --> 00:22:02,000 ¿De acuerdo? 357 00:22:02,000 --> 00:22:03,360 De acuerdo. 358 00:22:20,870 --> 00:22:22,870 Llegó, Sang Eun. 359 00:22:24,000 --> 00:22:27,360 También cree que soy el ganador, ¿verdad? 360 00:22:29,700 --> 00:22:32,760 Ustedes parecen tan buenos vecinos. 361 00:22:59,780 --> 00:23:01,120 No es tan malo. 362 00:23:01,120 --> 00:23:04,430 ¿Qué? Fui parte del club de jugadores de genios del ajedrez. 363 00:23:04,430 --> 00:23:06,290 Cielos... 364 00:23:06,290 --> 00:23:09,130 Por cierto, ¿por qué renovó su contrato? 365 00:23:09,130 --> 00:23:11,950 Creí que no lo vería de nuevo. 366 00:23:11,950 --> 00:23:15,770 No iba a hacerlo. Dijo que me ayudaría y esas cosas. 367 00:23:15,770 --> 00:23:18,670 Es muy raro. 368 00:23:19,650 --> 00:23:23,130 En realidad, creí que yo le gustaba. 369 00:23:23,130 --> 00:23:27,180 Creí que le gustaba en su propia y extraña manera. 370 00:23:27,180 --> 00:23:29,980 Sea honesta. Por su apariencia y antecedentes, 371 00:23:29,980 --> 00:23:32,220 creyó que todos estarían interesados en usted, ¿verdad? 372 00:23:32,220 --> 00:23:34,220 Un poco. 373 00:23:34,220 --> 00:23:36,400 - ¿No soy desagradable? - Por completo. 374 00:23:36,400 --> 00:23:38,310 Puedo identificarme con eso. 375 00:23:40,010 --> 00:23:42,950 Pero estaba completamente equivocada. 376 00:23:43,610 --> 00:23:45,530 Creo que no será sencillo. 377 00:23:45,530 --> 00:23:49,380 - ¿Qué? - Verla por mucho tiempo sin enamorarse de usted. 378 00:23:49,380 --> 00:23:53,060 ¿Por qué cree que la recordaba? 379 00:23:53,060 --> 00:23:55,900 No sé. ¿Estaba bonita? 380 00:23:55,900 --> 00:23:59,700 Vamos, veo muchas mujeres bonitas todo el tiempo. 381 00:23:59,700 --> 00:24:02,150 Usted es un poco diferente. 382 00:24:02,150 --> 00:24:07,210 Claro, es bonita, admirable, perfecta, pero... 383 00:24:08,090 --> 00:24:10,150 Siento compasión por usted. 384 00:24:10,150 --> 00:24:15,400 Ella está en la cima del mundo. ¿No es la esposa perfecta más impresionante? 385 00:24:15,400 --> 00:24:19,580 Puede apoyar al negocio de su esposo a la perfección. 386 00:24:31,320 --> 00:24:32,840 Oye. 387 00:24:42,810 --> 00:24:44,450 ¡Oye! 388 00:24:49,660 --> 00:24:51,460 ¡Jamie! 389 00:24:54,960 --> 00:24:56,960 ¡Jamie! 390 00:25:01,630 --> 00:25:05,970 Vi a esta hermosa mujer pateando el resistente muro del castillo. 391 00:25:05,970 --> 00:25:09,310 Era esta mujer intensa que peleaba sin miedo. 392 00:25:09,310 --> 00:25:11,550 Pero sentía pena por ella. 393 00:25:11,550 --> 00:25:13,860 Lucía muy fría. 394 00:25:16,970 --> 00:25:21,730 ¿No está funcionando esto para usted? Parece que está metida en eso. 395 00:25:21,730 --> 00:25:23,680 ¿Qué está diciendo? 396 00:25:25,680 --> 00:25:28,630 Por cierto, él dijo que quería ayudarla. 397 00:25:28,630 --> 00:25:30,500 ¿No significa que está interesado en usted? 398 00:25:30,500 --> 00:25:33,050 Así suena desde una perspectiva masculina. 399 00:25:33,050 --> 00:25:36,150 Tenga cuidado de ese hombre, ¿de acuerdo? 400 00:25:41,350 --> 00:25:43,170 Jaque mate. 401 00:25:43,870 --> 00:25:49,330 ¿Qué? ¿Qué diablos? ¿No quiere ser buena conmigo? 402 00:25:49,330 --> 00:25:50,590 Para nada. 403 00:25:50,590 --> 00:25:55,620 Vaya, es muy cruel. Me distraje por un segundo... 404 00:26:15,030 --> 00:26:17,630 ¿Cómo ha estado ella? 405 00:26:17,630 --> 00:26:19,380 ¡Jamie! 406 00:26:20,380 --> 00:26:21,950 ¿Jamie? 407 00:26:28,640 --> 00:26:32,640 ¿Jamie, Jamie? Jamie, ¿dónde estás? ¿Jamie? 408 00:26:32,640 --> 00:26:36,110 ¿Jamie? ¿Jamie? ¡Jamie! 409 00:26:36,110 --> 00:26:38,940 - ¿Dónde está mi bebé? - ¡Amy! 410 00:26:39,560 --> 00:26:41,450 ¿Qué? ¿Amy? 411 00:26:41,450 --> 00:26:43,630 ¡Amy! 412 00:26:46,340 --> 00:26:48,110 ¡Jamie! 413 00:26:49,210 --> 00:26:53,150 Sé que es cruel, pero tengo que encerrarte por un momento. 414 00:26:53,150 --> 00:26:56,800 No hay otra forma de que tu dueño te lleve de regreso. 415 00:26:56,800 --> 00:26:58,950 ¿Cómo llamó a Jamie hace un momento? 416 00:26:58,950 --> 00:27:02,970 - Amy. - ¿Cómo se atreve a cambiar el nombre de mi gata? 417 00:27:02,970 --> 00:27:05,020 Vio lo obediente que fue. 418 00:27:05,020 --> 00:27:08,110 No lo obligaré a llamarla así. No se preocupe. 419 00:27:08,110 --> 00:27:09,950 Esto no se trata de obligar. 420 00:27:09,950 --> 00:27:11,660 Si ama a su gata, 421 00:27:11,660 --> 00:27:15,910 debe entender mi conexión con ella, ¿verdad? 422 00:27:15,910 --> 00:27:19,280 Está bien. Ahora se puede ir. 423 00:27:23,780 --> 00:27:27,540 Jamie, ¿estás bien? 424 00:27:29,500 --> 00:27:33,200 ¡Adiós! Amy. 425 00:28:05,070 --> 00:28:09,430 ¡Dios mío! Señorita Yoo, llegó temprano. 426 00:28:09,430 --> 00:28:11,890 Dije que no tenía que venir hasta acá. 427 00:28:11,890 --> 00:28:16,730 Señorita Yoo, hay una cafetería muy buena cerca. 428 00:28:19,920 --> 00:28:22,570 Bien. Supongo que merezco un pequeño avance. 429 00:28:22,570 --> 00:28:23,930 Sí. 430 00:28:26,990 --> 00:28:32,030 No, no, no. Siéntese. Siéntese. Señorita Yoo, aquí está el café. 431 00:28:32,030 --> 00:28:35,980 Creí que podría estar abrumada por la demanda últimamente. 432 00:28:35,980 --> 00:28:38,060 La empresa también estaba muy preocupada... 433 00:28:38,060 --> 00:28:41,140 - Quisiera reunirme con el presidente. - Sí. 434 00:28:41,140 --> 00:28:43,500 ¿Perdón? ¿El presidente? 435 00:28:43,500 --> 00:28:46,620 No me importa vivir así el resto de mi vida, 436 00:28:46,620 --> 00:28:49,530 pero no puedo soportar estar endeudada. 437 00:28:49,530 --> 00:28:53,750 Y terminé debiendo algo a alguien 438 00:28:53,750 --> 00:28:56,210 a quien odiaría deberle. 439 00:28:56,920 --> 00:29:01,150 Pero aun así... ¿no sería mejor que visitar 440 00:29:01,150 --> 00:29:03,740 a la esposa del presidente? 441 00:29:03,740 --> 00:29:05,040 Espere un segundo. 442 00:29:05,040 --> 00:29:07,320 - ¿Por qué tenemos que—? - Me informan. 443 00:29:07,320 --> 00:29:12,360 Díganle que deberíamos reunirnos por Jamie como en el pasado. 444 00:29:26,700 --> 00:29:29,250 ¿Por qué el Grupo Eena debe estar controlado por esa mujer? 445 00:29:29,250 --> 00:29:31,240 No seas así. 446 00:29:31,240 --> 00:29:33,050 En serio... 447 00:29:41,360 --> 00:29:44,780 Me estoy volviendo loco. Siempre estás a su lado. ¿Cómo no podrías saber? 448 00:29:44,780 --> 00:29:48,360 Dije que no tiene sentido. A menos que pueda crear a una mujer en casa. 449 00:29:48,360 --> 00:29:51,400 ¿No contrató a alguien? Es completamente capaz de eso. 450 00:29:51,400 --> 00:29:55,350 Por cierto, él lucía feliz, como si estuviera realmente enamorado. La sesión de fotos también resultó bien. 451 00:29:55,350 --> 00:29:58,520 Él no puede enamorarse. Supongo que no sabes. 452 00:29:58,520 --> 00:30:02,090 Su cerebro trabaja de la misma forma que el de su padre. 453 00:30:02,090 --> 00:30:05,440 Se siente mal por su mamá, ¿no? Pero es exactamente igual a él. 454 00:30:05,440 --> 00:30:10,360 Nunca estaría cegado por amor ni se sacrificaría por una mujer. 455 00:30:10,360 --> 00:30:13,860 Lo sé, pero... tiende a ser deliberado... 456 00:30:13,860 --> 00:30:16,930 Supongo que tiene un plan. 457 00:30:16,930 --> 00:30:20,160 Olvídalo. Digo que todo es un espectáculo. 458 00:30:22,520 --> 00:30:25,410 ¡Mi amor, mi amor, Kang Hae Jin! 459 00:30:25,410 --> 00:30:28,280 Escuchemos la información del actor Kang Hae Jin sobre su matrimonio. 460 00:30:28,280 --> 00:30:32,580 Tengo curiosidad sobre qué clase de idea ingeniosa ha creado. 461 00:30:32,580 --> 00:30:37,000 Sí, déjenme empezar. Por fin... 462 00:30:37,580 --> 00:30:40,150 me enamoré. 463 00:30:40,150 --> 00:30:44,670 No podemos vernos todos los días ya que ambos trabajamos en este momento, pero pronto nos casaremos. 464 00:30:44,670 --> 00:30:47,710 También la conoces. Está casada con el hombre del piso de abajo. 465 00:30:47,710 --> 00:30:49,760 - ¿La conoces? - Dios mío. 466 00:30:49,760 --> 00:30:52,300 ¿Qué diablos estás diciendo en este momento? 467 00:30:52,300 --> 00:30:55,470 ¿Estás diciendo que tuviste una aventura con la esposa del piso de abajo? 468 00:30:55,470 --> 00:30:58,820 ¡Te acabas de mudar a ese lugar! ¿Cómo tiene sentido? Sé honesto. 469 00:30:58,820 --> 00:31:02,370 Es cierto. No es el tiempo suficiente para intercambiar sentimientos. 470 00:31:02,370 --> 00:31:07,720 Pero ¿y si esta mujer fuera el primer amor de Kang Hae Jin? 471 00:31:07,720 --> 00:31:10,060 ¿Podría ser Jamie humana? 472 00:31:10,060 --> 00:31:11,580 ¿Qué? ¿Jamie humana? 473 00:31:11,580 --> 00:31:16,200 Bingo. Como el destino, encontré a mi primer amor en el edificio al que me mudé. 474 00:31:16,200 --> 00:31:20,550 En lugar de avivarlo poco a poco, se encendió de esta forma. 475 00:31:20,550 --> 00:31:22,710 Terminamos cegados. 476 00:31:22,710 --> 00:31:26,680 ¡Oye! Sé que es diferente en estos días, ¡pero esto es suficiente para arruinar tu carrera! 477 00:31:26,680 --> 00:31:30,100 No, el adulterio no es un crimen a menos que se vuelva un caso civil. 478 00:31:30,100 --> 00:31:31,650 Pero también me hice cargo de eso. 479 00:31:31,650 --> 00:31:34,520 Llegué a un acuerdo con su esposo. 480 00:31:34,520 --> 00:31:39,450 Solo ustedes saben de esto. Manténganlo en secreto hasta que se arregle. 481 00:31:39,450 --> 00:31:41,920 ¡Hae Jin! ¿Es cierto? [Kanghan Entertainment] 482 00:31:41,920 --> 00:31:44,030 ¿Por qué tiene que ser alguien como ella? 483 00:31:44,030 --> 00:31:47,670 Te dije. Estoy cegado de amor. 484 00:31:47,670 --> 00:31:50,240 ¿Saqué eso de mamá? 485 00:31:50,240 --> 00:31:52,790 No me importa si pierdo todo. 486 00:32:05,930 --> 00:32:07,650 Todos deberían ir a casa. 487 00:32:07,650 --> 00:32:09,500 ¿Para qué es el casco? 488 00:32:09,500 --> 00:32:11,020 Pensé que podría haber tráfico. 489 00:32:11,020 --> 00:32:13,450 ¡Dios mío! Fue directo a casa ayer, 490 00:32:13,450 --> 00:32:15,770 ¡pero parece una cita con la señora esta noche! 491 00:32:15,770 --> 00:32:17,000 ¿Verdad? ¿Verdad? 492 00:32:17,000 --> 00:32:21,090 ¡Si encuentra un buen restaurante, por favor, también recomiéndenoslo! 493 00:32:26,400 --> 00:32:29,140 De verdad debe odiarme, ¿verdad? 494 00:32:29,140 --> 00:32:32,010 ¡No seré buena con él en la fiesta de inauguración! 495 00:32:35,090 --> 00:32:45,180 Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞ en @ Viki.com 496 00:32:48,290 --> 00:32:49,720 Hoy trabajaré afuera. 497 00:32:49,720 --> 00:32:54,210 Reúnase conmigo en los Grandes Almacenes Eena en Shinsa-dong a las 6:30 p. m. 498 00:33:06,650 --> 00:33:09,100 Pediremos este y este. 499 00:33:09,100 --> 00:33:11,790 Recomiendo adquirir el paquete de parejas como el número 2 en su lugar. 500 00:33:11,790 --> 00:33:13,620 Eso tiene sentido. 501 00:33:13,620 --> 00:33:16,610 Mi acompañante no puede beber bebidas carbonatadas. 502 00:33:16,610 --> 00:33:18,330 Así que él tomará el té Earl Grey. 503 00:33:18,330 --> 00:33:21,220 Por favor, dejen el cilantro y queremos brotes de soja extras. 504 00:33:21,220 --> 00:33:22,500 Sí, entiendo. 505 00:33:22,500 --> 00:33:24,270 Gracias. 506 00:33:31,640 --> 00:33:35,400 Gracias. Tenemos muchos brotes de soya gracias a usted. 507 00:33:38,110 --> 00:33:40,160 ¿Se acercó a la gata? 508 00:33:40,160 --> 00:33:42,020 Sí, un poco. 509 00:33:42,660 --> 00:33:45,840 Odia a los gatos; ¿por qué...? 510 00:33:45,840 --> 00:33:48,430 Fue más gentil de lo que esperaba. 511 00:33:49,740 --> 00:33:52,450 ¿Cómo supo dónde vivía? 512 00:33:52,450 --> 00:33:55,450 Vi su información cuando solicitamos el divorcio. 513 00:33:55,450 --> 00:33:58,740 Ya que vivió en el mismo lugar por mucho tiempo. 514 00:33:59,820 --> 00:34:03,260 Para empezar, ¿cómo me encontró? 515 00:34:03,260 --> 00:34:08,550 En realidad, ha estado muchas veces en mi tribunal de divorcio. 516 00:34:09,330 --> 00:34:12,610 ¿Fue un juez de mis divorcios? 517 00:34:12,610 --> 00:34:16,940 La toga del juez puede hacer que la gente se vea muy diferente. 518 00:34:20,750 --> 00:34:26,320 Supongo que como mi objetivo era perder los casos, no tenía razón para ver al juez con nostalgia. 519 00:34:26,320 --> 00:34:31,120 ¿Así que pensó que era una cazafortunas conocida y me investigó o algo parecido? 520 00:34:31,120 --> 00:34:36,520 Creí que podría ser objetivo de un crimen. Así que me preocupé. 521 00:34:36,520 --> 00:34:41,840 Además, yo también estaba en una situación dolorosa. 522 00:34:46,280 --> 00:34:51,000 Como se toma en serio la personalidad, no va a preguntarme sobre ello, ¿verdad? 523 00:34:51,000 --> 00:34:52,720 Por supuesto que no. 524 00:34:54,600 --> 00:35:00,820 Por si acaso, dijo que estaba trabajando fuera, no comiendo fuera. 525 00:35:00,820 --> 00:35:03,020 ¿Por qué comería con mi cliente? 526 00:35:03,020 --> 00:35:05,780 Lo llamé porque necesito una caja roja. 527 00:35:05,780 --> 00:35:07,360 ¿"Una caja roja"? 528 00:35:07,360 --> 00:35:09,840 Las cosas que necesita para una fiesta de inauguración de una casa. 529 00:35:09,840 --> 00:35:14,430 Un lugar donde una persona soltera vive es totalmente diferente de donde vive una pareja. 530 00:35:14,430 --> 00:35:16,570 ¿Tengo que conseguir muchas cosas? 531 00:35:16,570 --> 00:35:18,150 Muchas. 532 00:35:18,150 --> 00:35:21,000 Así que coma mucho. 533 00:35:21,000 --> 00:35:22,530 Sí. 534 00:35:22,530 --> 00:35:25,020 Gracias por la comida. 535 00:35:29,050 --> 00:35:35,240 ♬ El amor es como una fotografía. El amor es como un rayo de sol escondido en un día nublado ♬ 536 00:35:35,240 --> 00:35:36,730 ¿De qué tipo le gustan? 537 00:35:36,730 --> 00:35:38,310 ¿Qué tal estos? 538 00:35:38,310 --> 00:35:40,670 - Se ven pesados. - ¿Qué tal estos? 539 00:35:40,670 --> 00:35:42,770 Esos son un poco más para solteros. 540 00:35:42,770 --> 00:35:45,490 Ya veo… ¿No es este único? 541 00:35:45,490 --> 00:35:47,070 Eso parece un muñeco de nieve. 542 00:35:47,070 --> 00:35:51,040 Me gusta algo colorido. 543 00:35:51,040 --> 00:35:52,590 Ji Ho. 544 00:35:52,590 --> 00:35:54,870 ♬ Puedo sentir que mi corazón late de nuevo ♬ 545 00:35:54,870 --> 00:35:57,970 ¿Por qué de repente está comprando calcetines? [Ir bien] 546 00:35:57,970 --> 00:35:59,400 Todos mis calcetines se desgastaron. 547 00:35:59,400 --> 00:36:01,030 Los conseguiré luego para usted. Miremos esto primero. 548 00:36:01,030 --> 00:36:03,100 Sang Eun, encontré muchas cosas económicas allí. 549 00:36:03,100 --> 00:36:04,820 ¿Por qué quiere tantos? 550 00:36:04,820 --> 00:36:06,740 Son desechables. Es bueno tener muchos. 551 00:36:06,740 --> 00:36:09,590 No son como papel higiénico. ¡Colóquelos de vuelta! 552 00:36:09,590 --> 00:36:13,530 - Está bien. - Espere. ¿Qué le parecen estos para nosotros? 553 00:36:13,530 --> 00:36:15,630 Colóquelos allí. 554 00:36:15,630 --> 00:36:19,710 ♬ Sé demasiado bien ♬ 555 00:36:19,710 --> 00:36:26,050 Oh, sí. Vamos. ♬ que es difícil ♬ 556 00:36:26,050 --> 00:36:28,810 ♬ Desde que te conocí ♬ 557 00:36:28,810 --> 00:36:30,610 Por este lado. Este lado. 558 00:36:30,610 --> 00:36:39,330 ♬ Siento que estoy cambiando ♬ 559 00:36:39,330 --> 00:36:43,260 ♬ Cuando estoy contigo ♬ 560 00:36:43,260 --> 00:36:47,240 ♬ Creo que encontré mi verdadero amor ♬ 561 00:36:50,930 --> 00:36:52,860 - Se ensució su mano. - Sí… 562 00:36:52,860 --> 00:36:54,990 - Hola. - Hola. 563 00:36:54,990 --> 00:36:56,870 Está bien. 564 00:36:59,530 --> 00:37:04,060 No creo que disfrutaría ser fotografiado incluso si estuviese casado. 565 00:37:04,060 --> 00:37:08,060 Pero Jung Jo Ho es un hombre muy dulce que respeta el gusto de su esposa. 566 00:37:08,060 --> 00:37:09,870 Solo necesita sonreír. Sonría por mí. 567 00:37:09,870 --> 00:37:13,680 - Es un poco… - ¡Uno, dos, tres! 568 00:37:13,680 --> 00:37:17,320 ¿Qué es esa expresión? Aquí vamos. 569 00:37:17,320 --> 00:37:20,870 ¡Uno, dos, tres! ¿Qué? 570 00:37:20,870 --> 00:37:23,820 ¿Le gusta elegante, sexy, tierno o inocente? 571 00:37:23,820 --> 00:37:27,450 Si me pregunta, iré con elegante. 572 00:37:27,450 --> 00:37:30,160 Es guapo. 573 00:37:30,160 --> 00:37:33,640 Es un cumplido. Aprenda a sonreír así de la nada. 574 00:37:35,790 --> 00:37:37,980 - ¿Por qué está intentando matar las flores? - Lo siento. 575 00:37:37,980 --> 00:37:41,110 ¿Por qué intenta estrangularlas? ¿Huelo mal? 576 00:37:41,110 --> 00:37:43,700 No, para nada. 577 00:37:45,170 --> 00:37:48,240 - Sonría. - Sí. 578 00:37:48,240 --> 00:37:50,500 - Estoy cansado. - ¿Oh? 579 00:38:08,440 --> 00:38:10,170 ¡Sang Eun! 580 00:38:11,210 --> 00:38:13,170 Gracias. 581 00:38:17,030 --> 00:38:18,570 Me subiré después de que salga. 582 00:38:18,570 --> 00:38:20,810 Sí, saldré entonces. 583 00:38:30,970 --> 00:38:34,770 ¿No está cansado? ¿Se pregunta por qué la gente se casa? 584 00:38:34,770 --> 00:38:36,250 Sí. 585 00:38:36,250 --> 00:38:40,490 Creí que mi trabajo era agotador todo el tiempo. Pero esto no es fácil tampoco. 586 00:38:40,490 --> 00:38:43,870 Es por eso que tantas parejas terminan al preparar un matrimonio. 587 00:38:43,870 --> 00:38:45,450 No se daría cuenta. 588 00:38:45,450 --> 00:38:49,270 Lo sé también. Sé lo que es. 589 00:38:50,930 --> 00:38:52,600 Bueno… 590 00:38:52,600 --> 00:38:57,310 Muchas parejas casadas vienen al Tribunal pues el problema persiste en sus vidas de casados. 591 00:38:57,310 --> 00:38:59,380 Ya veo. 592 00:38:59,380 --> 00:39:02,780 Gracias a mí pasó por un duro entrenamiento hoy. 593 00:39:02,780 --> 00:39:07,860 Creo que recibí un suministro de por vida de críticas por parte de una mujer hoy. 594 00:39:07,860 --> 00:39:12,710 Pero el amor también puede crecer teniendo conflictos. 595 00:39:23,010 --> 00:39:27,310 Bueno, había un mosquito… 596 00:39:27,310 --> 00:39:30,050 Lo siento por interrumpirla mientras está manejando. 597 00:39:51,130 --> 00:39:52,520 Así es, ¡la fiesta de inauguración de una casa! 598 00:39:52,520 --> 00:39:55,070 Las personas preguntarán todo tipo de cosas ese día. 599 00:39:55,070 --> 00:39:56,270 Por… ¿por ejemplo? 600 00:39:56,270 --> 00:39:59,010 Por ejemplo, preguntarán quién le pidió matrimonio al otro, 601 00:39:59,010 --> 00:40:03,080 quién se enamoró primero de quién y dónde tuvimos nuestra primera cita. ¿Cosas así? 602 00:40:03,080 --> 00:40:06,380 Digamos que yo pedí matrimonio primero. Y… 603 00:40:06,380 --> 00:40:09,000 En cambio, digamos que usted se enamoró de mí primero. 604 00:40:09,000 --> 00:40:12,320 La primera cita fue… en un evento de caridad. 605 00:40:12,320 --> 00:40:15,780 Y somos el primer amor del otro. 606 00:40:16,540 --> 00:40:18,460 Primer amor… 607 00:40:20,840 --> 00:40:23,300 ¿Pero por qué un evento de caridad? 608 00:40:23,300 --> 00:40:25,590 Lo hace ver humano. 609 00:40:25,590 --> 00:40:27,850 Así que digamos que nos conocimos por medio de una organización de caridad. 610 00:40:27,850 --> 00:40:31,970 Está bien, necesito conocer sobre sus padres también. 611 00:40:31,970 --> 00:40:35,500 Soy una huérfana. Ambos murieron cuando era pequeña. 612 00:40:37,270 --> 00:40:38,810 Ya veo. 613 00:40:38,810 --> 00:40:40,150 Lo siento. 614 00:40:40,150 --> 00:40:42,810 Pasó hace mucho tiempo. 615 00:40:42,810 --> 00:40:46,840 Los míos también murieron cuando era pequeño. 616 00:40:50,880 --> 00:40:52,770 ¿Así es? 617 00:40:52,770 --> 00:40:55,120 Salió tan bien, tan admirable. 618 00:40:55,120 --> 00:40:58,160 - Es impresionante también. Prosperó. - Sí. 619 00:41:00,700 --> 00:41:02,700 Somos un poco graciosos, 620 00:41:02,700 --> 00:41:05,860 diciendo, "salió tan bien." 621 00:41:08,650 --> 00:41:10,800 ¿Por qué hace tanto calor? 622 00:41:12,470 --> 00:41:14,860 Hay tantos mosquitos. 623 00:41:17,100 --> 00:41:21,570 [Royal Village] 624 00:41:24,660 --> 00:41:28,350 Bueno, leí esto de un libro sobre interacciones sociales. 625 00:41:28,350 --> 00:41:31,760 Si alguien comparte un dato que no ha compartido antes, se supone debe corresponderle. 626 00:41:31,760 --> 00:41:34,140 Es una regla no hablada en las relaciones. 627 00:41:34,140 --> 00:41:37,760 Usted mencionó a sus padres así que… 628 00:41:37,760 --> 00:41:42,370 Recuerda cosas así ahora. Significa que le enseñé bien hoy. 629 00:41:42,390 --> 00:41:44,350 Escuchémoslo entonces. 630 00:41:45,670 --> 00:41:48,400 Tuve mi primer amor. 631 00:41:50,640 --> 00:41:53,710 Me casé con mi primer amor también. 632 00:41:55,670 --> 00:42:00,590 No estoy seguro de si debería hablar sobre cosas así. 633 00:42:00,590 --> 00:42:02,910 Pero tengo, ¿verdad? 634 00:42:04,570 --> 00:42:08,950 De cualquier forma, gracias por llevarme. Hizo mucho. 635 00:42:52,060 --> 00:42:54,640 Dios, enserio… 636 00:42:54,640 --> 00:42:57,600 Dios, estúpida montaña… 637 00:42:57,600 --> 00:43:01,070 Creo que moriré, noona. Yo de verdad… 638 00:43:01,070 --> 00:43:03,460 ¡Creo que me voy a morir! 639 00:43:03,460 --> 00:43:06,480 Pensé que te gustaban los deportes. ¿Por qué eres tan débil? 640 00:43:06,480 --> 00:43:08,680 Solo eres nivel 4 en taekwondo. 641 00:43:08,680 --> 00:43:11,880 ¿Cómo te atreves a burlarte de alguien que es nivel 18? ¿Verdad? 642 00:43:11,880 --> 00:43:13,640 No, no es eso. 643 00:43:13,640 --> 00:43:16,770 Sabes, me gustaban los triatlones por un tiempo. Es por eso. 644 00:43:16,770 --> 00:43:19,640 No ser capaz de relajarse es como una enfermedad, ¿está bien? 645 00:43:19,640 --> 00:43:23,240 Pero ahora trabajas para el famoso más ocupado de Corea, puedes tomarte un día libre. Es agradable. 646 00:43:23,240 --> 00:43:27,680 - Te deben pagar ya que el cliente está ocupado hoy. - Solo me pagan cuando trabajo. 647 00:43:27,680 --> 00:43:30,730 Apúrate, dime qué pasó ayer con el señor Miércoles, Viernes. 648 00:43:30,730 --> 00:43:32,400 Estabas aturdida todo el día. 649 00:43:32,400 --> 00:43:34,170 - ¿Qué pasa contigo de todas formas? - ¡No estaba aturdida! 650 00:43:34,170 --> 00:43:38,560 Sabía que estabas teniendo tu primer romance tardío. Simplemente lo sabía. 651 00:43:38,560 --> 00:43:42,210 ¿Pero cómo puedes no comprenderte a ti misma? 652 00:43:42,210 --> 00:43:45,870 ¡Creo que el dicho más infantil, cursi y absurdo del mundo es 653 00:43:45,870 --> 00:43:47,710 las palabras "primer amor"! 654 00:43:47,710 --> 00:43:49,360 No te exaltes tanto. 655 00:43:49,360 --> 00:43:51,060 ¿Acaso el Señor Dinero te habló sobre su primer amor? 656 00:43:51,060 --> 00:43:53,610 ¿Qué estás diciendo? 657 00:43:53,610 --> 00:43:56,060 ¿Por qué me sigues hablando así? 658 00:43:56,060 --> 00:43:57,490 Vaya… 659 00:43:57,490 --> 00:44:00,790 Mira tu cara. Rompió todos los huesos de tu cuerpo. 660 00:44:00,790 --> 00:44:02,480 ¡Te ves como carne sin huesos! 661 00:44:02,480 --> 00:44:04,870 - ¿Qu-qué? ¿"Carne sin huesos"? - Exactamente. 662 00:44:04,870 --> 00:44:06,690 - Ven aquí. - ¿Cómo puedes? 663 00:44:06,690 --> 00:44:09,710 - ¿Has sido golpeado por carne sin hueso? - No, noona. Hay mucha gente aquí, mucha gente, noona. 664 00:44:09,710 --> 00:44:11,150 - ¡Dios! - Déjame calentar. ¡Solo ven aquí! 665 00:44:11,150 --> 00:44:12,850 - ¡Ven aquí! - ¿Por qué aquí? ¿Qué pasa contigo? 666 00:44:12,850 --> 00:44:16,690 - ¡Ven aquí, aquí! ¡Oye! - ¿Por qué estamos haciendo esto aquí? ¡No! 667 00:44:16,690 --> 00:44:20,140 Vaya, ¿cuánto tiempo tomará bajar? 668 00:44:20,140 --> 00:44:22,140 ¿Cómo te siguió el Señor Dinero? 669 00:44:22,140 --> 00:44:24,730 Estaba vistiendo un traje y zapatos de vestir. 670 00:44:24,730 --> 00:44:27,420 ¿Qué tan lejos llegó? ¿A medio camino? 671 00:44:28,640 --> 00:44:30,180 Bueno, entonces… 672 00:44:39,190 --> 00:44:41,640 ¿Con quién estoy hablando? Dios… 673 00:45:03,310 --> 00:45:05,040 ¡Corte! ¡Listo! 674 00:45:05,040 --> 00:45:07,190 ¡Vaya, increíble! ¡Eso fue genial! 675 00:45:07,190 --> 00:45:08,930 ¡Eso fue excelente! 676 00:45:08,930 --> 00:45:10,410 Eso fue realmente increíble. 677 00:45:10,410 --> 00:45:11,540 Sí, sí… 678 00:45:11,540 --> 00:45:15,120 - ¡Buen trabajo! - Gracias. 679 00:45:23,230 --> 00:45:25,500 ¿Sí, cliente? ¿De qué se trata esto? 680 00:45:25,500 --> 00:45:29,220 ¿Qué quieres decir? Estoy siendo observado donde quiera que vaya. 681 00:45:29,220 --> 00:45:34,520 ¿Qué hombre, que anuncia un matrimonio, no habla con su prometida en todo el día? 682 00:45:35,780 --> 00:45:37,950 Cariño, ¿ya comiste? 683 00:45:37,950 --> 00:45:40,170 ¿Qué comiste? ¿Estuvo rico? 684 00:45:40,170 --> 00:45:41,650 No. 685 00:45:41,650 --> 00:45:43,970 ¿No dijiste que hoy tienes un horario agotador? 686 00:45:43,970 --> 00:45:47,180 Sí, el maquillaje empezó a las 2 a.m. y la grabación empezó a las 5. 687 00:45:47,180 --> 00:45:50,550 He estado asesinando a personas de Baekje por 12 horas ya. 688 00:45:50,550 --> 00:45:54,950 Por cierto, el hombre de abajo es más que solo un psicópata. 689 00:45:55,710 --> 00:45:58,620 - ¿Por qué? - Le cambió el nombre a Jamie. 690 00:45:58,620 --> 00:46:00,660 Aún no puedo creerlo. 691 00:46:00,660 --> 00:46:02,330 ¿Por qué tiene que ser Amy? 692 00:46:02,330 --> 00:46:03,730 ¿Es el nombre de su actriz favorita? 693 00:46:03,730 --> 00:46:05,710 Le cambió su nombre cuando su dueño está justo arriba. 694 00:46:05,710 --> 00:46:08,410 ¿Señor Kang? De acuerdo a lo que he oído hasta ahora, 695 00:46:08,410 --> 00:46:11,070 no creo que sea necesario que hablemos. 696 00:46:11,070 --> 00:46:12,640 Bueno entonces. 697 00:46:13,260 --> 00:46:16,090 ¿Qué? ¿Colgó? 698 00:46:16,820 --> 00:46:19,720 - Que mala. - ¡Hyung! 699 00:46:19,720 --> 00:46:21,340 - Estamos grabando de nuevo. - Sí. 700 00:46:21,340 --> 00:46:23,510 - ¿Hablaste con Jamie? - Sí. 701 00:46:23,510 --> 00:46:25,500 Tengo que hablar con Jamie. 702 00:46:25,500 --> 00:46:27,430 - Acabas de decir que lo hiciste. - Esa era Jaime. 703 00:46:27,430 --> 00:46:31,510 Oye, diles que necesito cinco minutos. Solo di que fui al baño, ¿bueno? Adiós. 704 00:46:31,510 --> 00:46:32,950 Espera… 705 00:46:32,950 --> 00:46:34,670 ¿"Amy"? 706 00:46:34,670 --> 00:46:36,080 ¿Por qué? 707 00:46:36,080 --> 00:46:40,860 [Amy - Jamie] 708 00:46:40,860 --> 00:46:43,320 Realmente no lo entiendo. [Amy] 709 00:46:49,070 --> 00:46:51,770 ¿Te quedaste en otro lado otra vez? 710 00:46:51,770 --> 00:46:54,900 La caja roja, no la había visto en algún tiempo. ¿Tienes una fiesta de inauguración? 711 00:46:54,900 --> 00:46:58,960 Sé una buena esposa. No digas que no a fotos románticas. Bebe. 712 00:46:58,960 --> 00:47:01,480 Nunca bebo durante horas de trabajo. ¿No conoces mi regla dorada? 713 00:47:01,480 --> 00:47:03,950 ¿Es realmente trabajo? 714 00:47:03,950 --> 00:47:06,400 Estoy bromeando, estoy bromeando. Eres tan estirada. 715 00:47:06,400 --> 00:47:09,760 Este es un buen inicio para mostrarle tus encantos a tu interés amoroso. 716 00:47:09,760 --> 00:47:13,000 ¿Mostrar mis encantos? ¿Por qué haría tal cosa? 717 00:47:13,000 --> 00:47:14,610 Regreso al rato. 718 00:47:15,590 --> 00:47:18,780 Aigoo, aigoo. Es una novata en el amor. 719 00:47:18,780 --> 00:47:21,030 Lo que sea. Tengo sueño. 720 00:48:07,660 --> 00:48:11,530 No hay forma que tengas un trabajo de oficinista. 721 00:48:16,900 --> 00:48:19,810 Tengo un trabajo de oficinista, ¿de acuerdo? 722 00:48:19,810 --> 00:48:21,240 Necesito dormir. 723 00:48:21,240 --> 00:48:23,170 Necesito irme a la cama. 724 00:48:24,650 --> 00:48:27,940 Aigoo, necesito dormir. 725 00:48:47,870 --> 00:48:49,390 Dios, ¡me asustaste! 726 00:48:49,390 --> 00:48:53,040 ¿Qué pasa? ¿Estás durmiendo? 727 00:48:53,040 --> 00:48:54,860 Acabo de volver. 728 00:48:54,860 --> 00:48:57,180 ¿Dormiste en otro lugar? 729 00:48:57,180 --> 00:48:59,030 ¿Con el señor miércoles y viernes? 730 00:49:00,280 --> 00:49:03,040 ¿Qué es esto? Tu mandil... ¿te echaron? 731 00:49:03,040 --> 00:49:05,660 ¿O le gusta eso? 732 00:49:07,130 --> 00:49:09,900 Me escapé. 733 00:49:13,910 --> 00:49:16,250 Al principio, las cosas estaban normales. 734 00:49:16,250 --> 00:49:18,720 Es algo que he hecho todo el tiempo. 735 00:49:18,720 --> 00:49:21,440 Era pan comido para mí. 736 00:49:21,440 --> 00:49:24,280 Sí, apenas entré al apartamento. 737 00:49:24,280 --> 00:49:27,780 No se preocupe del montaje de las cosas. Solo asegúrese de llegar a tiempo. 738 00:49:27,780 --> 00:49:29,270 Sí. 739 00:49:40,070 --> 00:49:42,040 ¡Sí! Hola, pasen. 740 00:49:42,040 --> 00:49:44,300 Es por aquí. ¿Cómo ha estado? 741 00:49:44,300 --> 00:49:47,490 Quiero algo limpio y con estilo... 742 00:50:12,370 --> 00:50:14,230 Olor. 743 00:50:28,040 --> 00:50:30,700 - ¡Dios mío! - Hola. 744 00:50:30,700 --> 00:50:34,510 - ¡Hola! - Gracias. No se hubieran molestado. 745 00:50:34,510 --> 00:50:36,780 Apúrense y entren. 746 00:50:36,780 --> 00:50:38,340 ¡Aquí tiene! 747 00:50:38,340 --> 00:50:40,970 - Hola, señora. - ¡Hola! 748 00:50:40,970 --> 00:50:42,880 Gracias. Por favor, pasen. 749 00:50:42,880 --> 00:50:45,050 Es muy lindo. 750 00:50:48,990 --> 00:50:51,070 Guau. 751 00:50:51,070 --> 00:50:53,370 Dios mío, cariño. ¡Mira esa luz de anillo! 752 00:50:53,370 --> 00:50:55,630 ¿No se ve como una aureola de ángel? 753 00:50:55,630 --> 00:50:58,430 - Compremos una. - Es suficiente. Es suficiente. 754 00:50:58,430 --> 00:51:01,010 -La nuestra es vieja. - También tenemos una linda. 755 00:51:01,010 --> 00:51:04,300 Es tan moderno. Es elegante. 756 00:51:04,300 --> 00:51:06,770 Por favor, tómame una foto. 757 00:51:06,770 --> 00:51:09,700 ¡Uno, dos, tres! 758 00:51:14,120 --> 00:51:16,350 ¿Qué le hizo a mi casa? 759 00:51:16,350 --> 00:51:18,940 Voy a poner todo como estaba. 760 00:51:18,940 --> 00:51:21,960 ¡Deje de actuar como si estuviera en casa ajena! 761 00:51:23,070 --> 00:51:24,500 ¡Es cierto! 762 00:51:24,500 --> 00:51:27,090 - ¡Kang Hae Jin vive en este edificio también! - ¿En serio? 763 00:51:27,090 --> 00:51:31,220 Deberíamos haberlos invitado antes. Deben tener hambre. ¿Comemos primero? 764 00:51:31,220 --> 00:51:33,520 De hecho, les dije a todos que vinieran con sus parejas. 765 00:51:33,520 --> 00:51:37,390 Estaba preocupado de que el desalmado del señor Jung tratara mal a su esposa. Quería que él aprendiera. 766 00:51:37,390 --> 00:51:42,020 Pero esto es... guau. Creo que tengo que aprender de él. Me ha humillado. 767 00:51:42,020 --> 00:51:46,180 ¿Cuándo fueron a todos esos viajes? Han estado en todos lados. 768 00:51:46,180 --> 00:51:49,670 Me pregunto si he malentendido al señor Jung por más de una década. 769 00:51:49,670 --> 00:51:52,550 Son una pareja feliz. 770 00:51:53,820 --> 00:51:55,280 ¿Nos sentamos? 771 00:51:55,280 --> 00:51:57,690 De acuerdo, vamos a sentarnos. 772 00:51:57,690 --> 00:52:00,290 Caray, cariño. ¡Son cubiertos de oro! 773 00:52:00,290 --> 00:52:03,870 Dios mío, Dios mío. 774 00:52:09,780 --> 00:52:13,080 Hasta fui a la Gran Muralla de China. 775 00:52:21,960 --> 00:52:25,100 Voy a hacer el brindis en francés esta noche. [En coreano es "Buleoh"] 776 00:52:25,100 --> 00:52:27,810 Levanten sus copas. 777 00:52:27,810 --> 00:52:30,310 - Al centro. - ¡Al centro! 778 00:52:30,310 --> 00:52:32,740 - Afuera. - ¡Afuera! 779 00:52:32,740 --> 00:52:35,080 - Para adentro. ¡Para adentro! 780 00:52:35,080 --> 00:52:37,550 Y sacúdanla. 781 00:52:37,550 --> 00:52:39,330 ¡Qué linda noche! 782 00:52:39,330 --> 00:52:41,970 ¡Está tan rico! 783 00:52:41,970 --> 00:52:45,890 ¿Entonces? Todo muy profesional, como dijiste. 784 00:52:45,890 --> 00:52:50,180 Sí. Se tendría que haber quedado así de profesional. 785 00:52:50,180 --> 00:52:52,530 Están realmente en otro nivel. 786 00:52:52,530 --> 00:52:56,740 ¿No te dan celos? Un lugar así y una esposa que parece una actriz. 787 00:52:56,740 --> 00:53:01,610 Ver a la esposa del señor Jung me hace verlo en una perspectiva totalmente diferente. 788 00:53:01,610 --> 00:53:06,330 Si yo tuviera una casa así y un esposo juez, también sería un ángel. Mi cara es... 789 00:53:06,330 --> 00:53:09,390 Además, te diste cuenta que ninguno de los dos ha bebido ni una gota? 790 00:53:09,390 --> 00:53:12,430 Ella está tratando de dar una buena impresión pretendiendo ser muy elegante y 791 00:53:12,430 --> 00:53:15,650 al no beber; seguro que va a tomar notas de los errores de todos para usarlos después. 792 00:53:15,650 --> 00:53:19,090 Creo que ella está en un nivel mucho más alto que Jung Ji Ho. 793 00:53:19,090 --> 00:53:21,410 Omo. ¿Pero cómo sabes eso? 794 00:53:21,410 --> 00:53:24,610 Mi trabajo es encontrar la verdad en los matrimonios de otros, ¿sabes? 795 00:53:24,610 --> 00:53:29,070 En lugar de enfocarte en las apariencias, mira a la verdad que hay por dentro. 796 00:53:29,070 --> 00:53:33,380 ¡Esto va a hacer la fiesta aún más interesante! 797 00:53:35,360 --> 00:53:39,170 Ahora lo voy a hacer en ruso. Levanten sus copas-ski. 798 00:53:39,170 --> 00:53:40,980 - Para el centro-ski - De acuerdo. 799 00:53:40,980 --> 00:53:43,480 Afueras-ski. 800 00:53:45,170 --> 00:53:46,670 Toma, bebe un poco. 801 00:53:46,670 --> 00:53:48,060 Sabe que yo no bebo. 802 00:53:48,060 --> 00:53:51,610 Eres el anfitrión esta noche. Solo una copa. 803 00:53:51,610 --> 00:53:52,710 Tómala. 804 00:53:52,710 --> 00:53:54,750 ¡Yo la tomo! 805 00:53:55,700 --> 00:53:59,110 Bueno, pensé que no estaba bebiendo porque están planeando quedar embarazados. 806 00:53:59,110 --> 00:54:01,920 No puedo resistir un buen whiskey. 807 00:54:01,920 --> 00:54:04,400 ¡Me encanta el whiskey de malta! 808 00:54:04,400 --> 00:54:07,560 ¡Tiene tanto amor! 809 00:54:07,560 --> 00:54:10,370 Por supuesto, tome. 810 00:54:12,600 --> 00:54:14,250 ¿Hacemos la ola entonces? 811 00:54:14,250 --> 00:54:17,440 - ¡Empecemos por aquí! - ¡Desde aquí! 812 00:54:17,440 --> 00:54:19,150 Aigoo. 813 00:54:25,820 --> 00:54:27,310 - Aquí viene la ola. 814 00:54:27,310 --> 00:54:30,710 ¡De acuerdo! ¡Segunda ronda! 815 00:54:30,710 --> 00:54:34,050 - Déjeme rellenar su copa! - ¡Gracias! 816 00:54:34,690 --> 00:54:36,260 - Puede beber, ¿cierto? - Sí. 817 00:54:36,260 --> 00:54:38,650 Me voy a servir otro también. 818 00:54:38,650 --> 00:54:40,950 - ¡Beban, beban! - ¿Hacemos la ola otra vez? 819 00:54:40,950 --> 00:54:45,090 - ¡Empecemos por aquí! - ¡Desde aquí! 820 00:54:45,090 --> 00:54:47,540 Estoy a punto de ahogarme. 821 00:54:53,200 --> 00:54:55,440 ¿Bebiste? 822 00:54:55,440 --> 00:54:57,710 Diantres, ¡apestas! 823 00:54:57,710 --> 00:54:59,510 ¿Entonces? 824 00:54:59,510 --> 00:55:01,550 No hiciste... 825 00:55:01,550 --> 00:55:04,350 - el concurso de talentos, ¿o sí? ¡No! 826 00:55:04,350 --> 00:55:06,060 Me contuve. 827 00:55:06,060 --> 00:55:07,540 ¿Por qué? 828 00:55:07,540 --> 00:55:11,140 La anfitriona no se debe portar mal nunca. 829 00:55:12,000 --> 00:55:17,400 ♪ El jefe de la corte tenía un deseo ♪ 830 00:55:17,400 --> 00:55:22,930 ♫ Y era que el señor Jung saliera bien y se comunicara con otros ♫ 831 00:55:22,930 --> 00:55:28,900 ♫ El jefe del departamento lo apoya sinceramente pero... ♫ 832 00:55:28,900 --> 00:55:35,360 ♫ No parecería gustarme, pero ahora sé cómo bailar ♫ 833 00:55:35,360 --> 00:55:38,710 ♪ Fantástico, fantástico ♪ 834 00:55:38,710 --> 00:55:42,210 ♫ Todos a soltarse y a bailar ♫ 835 00:55:42,210 --> 00:55:45,610 ♪ Bravo! Bravo! Bravo! Bravo! ♪ 836 00:55:45,610 --> 00:55:50,140 ♫ ¡Vamos a bailar! ♫ 837 00:55:51,850 --> 00:55:54,780 Guau, nuestra anfitriona es impresionante. 838 00:55:54,780 --> 00:55:56,990 Tocaba la batería cuando estaba en la univesidad. 839 00:55:56,990 --> 00:56:00,510 ¡Guau, cómo es que ella sabe de todo! 840 00:56:00,510 --> 00:56:03,300 Debería haber separado el tempo un poco. 841 00:56:03,300 --> 00:56:06,450 - ¡Bueno! Tengo algo que decir. - ¿Qué estás haciendo, cariño? 842 00:56:06,450 --> 00:56:10,720 Iba a hacer esto dependiendo del ambiente. 843 00:56:10,720 --> 00:56:17,210 Para citar a nuestro jefe, "Si no quieres que te llamen apretado, ¡abre primero tu cartera!" 844 00:56:17,210 --> 00:56:22,270 A la pareja que gane el primer premio en este show de talentos, 845 00:56:22,270 --> 00:56:26,280 ¡Voy a darle un premio en efectivo! 846 00:56:29,020 --> 00:56:33,270 ¡Y no es verde, es amarillo! [Se refiere al color de los billetes de ₩50,000] 847 00:56:35,630 --> 00:56:37,900 Bueno, bueno. Déjenme mostrarles cómo se hace. 848 00:56:37,900 --> 00:56:41,240 - Esta es una imitación. - ¿"Imitación"? 849 00:56:41,240 --> 00:56:45,920 "No estoy haciendo ruido con mi boca. Estoy haciendo ruido con mis manos." 850 00:56:45,920 --> 00:56:48,690 Basta, basta. No puedes actuar. 851 00:56:48,690 --> 00:56:50,350 Bueno, bueno... 852 00:56:50,350 --> 00:56:52,230 De acuerdo, ¡empecemos entonces! 853 00:56:52,230 --> 00:56:55,010 ¡En sus marcas, listos, fuera! 854 00:56:55,010 --> 00:56:57,660 ¡Yo empiezo, yo empiezo! ¿Quién quiere hacerlo? ¿Quiere empezar, señor Kang? 855 00:56:57,660 --> 00:57:01,020 - ¿Quién quiere empezar? - Empecemos. 856 00:57:02,880 --> 00:57:06,120 Voy a tratar de hacer mímica un poco. 857 00:57:14,450 --> 00:57:17,070 ¡Guau! ¡Salga, jefe! 858 00:57:18,980 --> 00:57:20,370 ¡Dios mío! ¡La golpeó! 859 00:57:20,370 --> 00:57:22,580 - ¡Dios mío! - ¿Está usted... 860 00:57:22,580 --> 00:57:24,050 ¿Está usted bien? 861 00:57:24,050 --> 00:57:26,480 ¿No se veía más real así? 862 00:57:28,130 --> 00:57:31,250 ¡Es el mejor! 863 00:57:33,780 --> 00:57:36,960 Estoy tomando lecciones de belly dancing estos días. 864 00:57:36,960 --> 00:57:41,040 Pero dado que soy muy flexible, me cambié a una clase avanzada en dos semanas. 865 00:57:44,760 --> 00:57:47,180 ¡Vaya! ¡Es tan buena! 866 00:57:47,180 --> 00:57:49,430 ¡Oh, cielos! 867 00:57:51,350 --> 00:57:53,450 ¿Qué? 868 00:57:55,300 --> 00:57:58,110 ¡Es genial! 869 00:58:00,960 --> 00:58:03,170 ¡Son tan buenas! 870 00:58:31,210 --> 00:58:33,500 ¡Son las mejores! 871 00:58:37,800 --> 00:58:39,930 ¡Las mejores! 872 00:58:42,580 --> 00:58:45,830 Estuvo increíble. 873 00:58:45,830 --> 00:58:47,200 ¡La respeto! 874 00:58:47,200 --> 00:58:48,560 ¡Bueno, bueno, todos! 875 00:58:48,560 --> 00:58:50,200 Permítanme intentar mantener el buen humor. 876 00:58:50,200 --> 00:58:53,040 Mi talento es la lucha de cerdos. 877 00:58:53,040 --> 00:58:55,990 Puedo derrotar a cualquiera en lucha de cerdos. 878 00:58:55,990 --> 00:58:59,740 Cada persona de un equipo luchará conmigo. 879 00:58:59,740 --> 00:59:01,760 ¡Vamos! 880 00:59:01,760 --> 00:59:04,060 ¡Puedo hacerlo! 881 00:59:05,200 --> 00:59:06,970 Es mío. 882 00:59:12,340 --> 00:59:16,020 ¡Preparados, listos, fuera! 883 00:59:18,000 --> 00:59:20,080 ¡Cariño! 884 00:59:22,820 --> 00:59:25,440 ¡Cariño! ¡Puedes hacerlo! 885 00:59:32,500 --> 00:59:33,510 ¡Vamos! 886 00:59:33,510 --> 00:59:35,980 ¡Vamos! ¡Vamos! 887 00:59:41,930 --> 00:59:44,210 ¿Su espalda está bien? 888 00:59:45,750 --> 00:59:47,250 Muy bien. 889 00:59:47,250 --> 00:59:50,940 Quiero agradecer a la anfitriona por demostrar su talento esta noche. 890 00:59:50,940 --> 00:59:53,270 ¡Una ronda de aplausos, por favor! 891 00:59:54,870 --> 00:59:56,220 ¡El final de esta noche! 892 00:59:56,220 --> 00:59:58,260 El equipo número 1 es... 893 01:00:00,660 --> 01:00:03,980 El que derrotó a todas las parejas con sus deslumbrantes movimientos de baile, 894 01:00:03,980 --> 01:00:06,600 ¡la inspectora Kim Yoo Mi! 895 01:00:08,890 --> 01:00:11,620 ¡Gracias! ¡Nunca he ganado un premio! 896 01:00:11,620 --> 01:00:13,750 ¡Nunca he sido la número 1 en mi vida! 897 01:00:13,750 --> 01:00:17,130 ¡Incluso fui el equipo de una persona! 898 01:00:17,130 --> 01:00:19,420 ¡Permítanme hacer un brindis entonces! 899 01:00:19,420 --> 01:00:21,700 No creo que eso sea justo. 900 01:00:22,380 --> 01:00:24,660 Ella no puede ser la número 1. 901 01:00:24,660 --> 01:00:27,940 Estoy seguro de que todos están de acuerdo. Si esto en verdad se trata de talento, 902 01:00:27,940 --> 01:00:30,240 la número 1 debería ser Choi Sang... 903 01:00:30,240 --> 01:00:34,310 mi esposa. Quiero que reconozcan eso. 904 01:00:34,310 --> 01:00:36,320 Cariño, de nuevo estás haciendo una broma muy singular. 905 01:00:36,320 --> 01:00:37,720 No es una broma. 906 01:00:37,720 --> 01:00:40,280 No estoy pidiendo el premio en efectivo. 907 01:00:40,280 --> 01:00:43,270 Tienen que admitir que nuestro equipo es el número 1. 908 01:00:43,270 --> 01:00:44,720 Yo también fui el primer lugar en la lucha de cerdos. 909 01:00:44,720 --> 01:00:46,750 Ganaste porque hiciste trampa. 910 01:00:46,750 --> 01:00:48,450 ¿Qué quiere decir con que hice trampa? 911 01:00:48,450 --> 01:00:50,940 Hiciste un movimiento sucio pateando por detrás. 912 01:00:50,940 --> 01:00:52,780 ¿No es así como se supone que uno gana? 913 01:00:52,780 --> 01:00:56,030 Todos sostuvimos nuestros tobillos desde el principio. ¿Cómo es eso hacer trampa? 914 01:00:56,030 --> 01:00:59,560 Se lo daré, se lo daré. 915 01:00:59,560 --> 01:01:02,390 - No quiero el premio. - Dijo que ustedes son los número uno. 916 01:01:02,390 --> 01:01:04,880 ¡Tenga, tómelo! 917 01:01:05,860 --> 01:01:07,870 ¡Felicidades! 918 01:01:07,870 --> 01:01:10,820 ¡Aplaudan a los número 1! 919 01:01:11,410 --> 01:01:13,870 - ¡Dame eso! - Sí. 920 01:01:13,870 --> 01:01:15,710 ¡Lo volveremos a hacer el próximo año! 921 01:01:15,710 --> 01:01:17,880 ¡Guárdenlo! 922 01:01:17,880 --> 01:01:20,580 Todavía tiene un largo camino por recorrer. 923 01:01:22,620 --> 01:01:25,400 Jung Ji Ho definitivamente fue Jung Ji Ho. 924 01:01:25,400 --> 01:01:28,480 ¿Cómo puede ser tan competitivo? 925 01:01:28,480 --> 01:01:31,320 Empecé a beber mucho a partir de ese momento. ¿Por qué? 926 01:01:31,320 --> 01:01:36,800 Tenía que borrar el recuerdo de todos de esa noche. 927 01:01:36,800 --> 01:01:39,140 Entonces, ¿por qué escapaste? 928 01:01:39,140 --> 01:01:40,840 ¿"Escapar"? 929 01:01:45,350 --> 01:01:48,230 Algo realmente fascinante está pasando en este momento. 930 01:01:48,230 --> 01:01:52,430 ¿Sabes lo qué es? Mantengo mis ojos abiertos sin dormir ahora mismo. 931 01:01:52,430 --> 01:01:56,000 Pero interesantemente, mi memoria se está desvaneciendo. 932 01:01:56,000 --> 01:01:58,090 ¿Qué dije? 933 01:01:58,090 --> 01:02:01,190 ¿Cómo me disculpé y terminé en casa? 934 01:02:01,190 --> 01:02:02,800 Solo recuéstate y duerme. 935 01:02:02,800 --> 01:02:05,110 - No, no. - Está bien. Recuéstate y duerme. 936 01:02:05,110 --> 01:02:08,900 ¡No, no puedo acostarme! 937 01:02:08,900 --> 01:02:12,290 Tengo un plan esta mañana con Kang Hae Jin. 938 01:02:12,290 --> 01:02:15,560 Así que siempre y cuando no me recueste y duerma... 939 01:02:15,560 --> 01:02:17,480 Yo... ¡Sí! 940 01:02:17,480 --> 01:02:20,290 Ni siquiera tengo resaca. 941 01:02:20,290 --> 01:02:24,000 En verdad necesito un poco de aire fresco. 942 01:02:24,000 --> 01:02:26,420 Creo que me estoy embriagando. 943 01:02:28,710 --> 01:02:30,790 Sang Eun, vino. 944 01:02:32,010 --> 01:02:35,080 Qué... ¿Qué sucede? ¿No se siente bien? 945 01:02:35,080 --> 01:02:37,240 ¿Está conmocionada o algo? 946 01:02:37,240 --> 01:02:40,520 Escuché que este edificio tiene un jardín muy agradable. 947 01:02:40,520 --> 01:02:45,290 ¿Le gustaría dar un paseo conmigo para que nos fotografíen? 948 01:03:39,570 --> 01:03:43,660 Sang Eun. 949 01:03:45,410 --> 01:03:48,370 Creo que necesita dormir un poco. 950 01:03:48,370 --> 01:03:51,270 No, no soy así de indisciplinada. 951 01:03:51,270 --> 01:03:53,450 Me iré a casa entonces. 952 01:03:54,190 --> 01:03:55,770 Bueno, al menos déjeme llamar un taxi... 953 01:03:55,770 --> 01:03:59,630 - Está bien. Detesto que me mimen. - Bueno... 954 01:04:29,620 --> 01:04:31,550 ¿Quiere dormir en la habitación de huéspedes? 955 01:04:31,550 --> 01:04:34,100 Parece que bebió mucho. 956 01:04:34,100 --> 01:04:37,590 No, es porque no he dormido. 957 01:04:37,590 --> 01:04:40,880 Su licencia de insomnio debió cancelarse unas diez veces ya. 958 01:04:40,880 --> 01:04:43,520 ¿Bebió con el hombre de abajo? 959 01:04:44,740 --> 01:04:47,640 ¿Cómo pudo dejarla beber tanto? 960 01:05:18,930 --> 01:05:21,170 Gracias, vecino. 961 01:05:52,960 --> 01:05:56,600 Nunca me desagradó que la gente me espiara. 962 01:06:04,450 --> 01:06:07,000 Vamos a girarla. 963 01:06:08,730 --> 01:06:14,030 ¡Beso! 964 01:06:14,030 --> 01:06:16,240 ¿Cómo pueden ser tan anticuados en este día y a esta edad? 965 01:06:16,240 --> 01:06:19,500 Una demostración forzada de afecto es hostigamiento sexual, ¿no lo saben? 966 01:06:19,500 --> 01:06:22,360 - Como dice el artículo 298 de la constitución... - De nuevo habla de leyes. 967 01:06:22,360 --> 01:06:24,340 Él no es el único que estudió leyes. 968 01:06:24,340 --> 01:06:26,270 Todos son profesionales legales. ¿Cómo pueden...? 969 01:06:26,270 --> 01:06:29,580 Debería callarlo. 970 01:06:55,110 --> 01:06:58,400 [Relaciones interpersonales] 971 01:07:07,720 --> 01:07:10,380 Es porque eres mi primer amor. 972 01:07:27,010 --> 01:07:37,310 Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞ en @ Viki.com 973 01:07:37,310 --> 01:07:41,810 ♬ A veces siento que estoy sola ♬ 974 01:07:41,810 --> 01:07:46,030 ♬ A veces solo quiero que me amen ♬ 975 01:07:46,030 --> 01:07:56,530 ♬ Sé demasiado bien que es difícil ♬ 976 01:07:56,530 --> 01:08:01,070 ♬ Desde que te conocí ♬ 977 01:08:01,070 --> 01:08:08,100 ♬ Siento que estoy cambiando ♬ 978 01:08:08,100 --> 01:08:12,490 [Amor por contrato] ~ Avance ~ 979 01:08:12,490 --> 01:08:14,340 ¿No piensa en nuestro beso? 980 01:08:14,340 --> 01:08:16,210 ¡Fue mi primer beso? ¡Devuélvame mi primer beso! 981 01:08:16,210 --> 01:08:18,230 Soy la única sincera, ¿no es así? ¿No es así? 982 01:08:18,230 --> 01:08:20,020 ¿En verdad tengo sentimientos por ella? 983 01:08:20,020 --> 01:08:22,660 Este servicio fue altamente calificado por los clientes. 984 01:08:22,660 --> 01:08:24,770 Yo también debería probar ese servicio. 985 01:08:24,770 --> 01:08:26,980 Limpiaré la mesa si su trabajo terminó por esta noche. 986 01:08:26,980 --> 01:08:28,450 Quería ver su rostro. 987 01:08:28,450 --> 01:08:30,240 Ella es tan difícil. 988 01:08:30,240 --> 01:08:31,650 Sus pestañas son tan bonitas. 989 01:08:31,650 --> 01:08:33,530 Debo estar loca. Estoy segura de que estoy loca. 990 01:08:33,530 --> 01:08:35,830 ¡Cielos! El espíritu maligno... 991 01:08:35,830 --> 01:08:39,300 Temo que llegue a odiarme, Sang Eun. 992 01:08:39,300 --> 01:08:42,360 ♬ siento que la luz del sol se acerca a mí ♬ 993 01:08:42,360 --> 01:08:45,890 ♬ ¿A dónde me llevarán mis momentos contigo? ♬