1
00:00:12,600 --> 00:00:16,760
অভিজ্ঞতার প্রেক্ষিতে,
তোমার আত্নাকে সম্পূর্ণ্য করে নাও।
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,680
আত্নাকে মুক্ত করে দাও।
3
00:00:19,080 --> 00:00:22,960
নিজেকে ডুবিয়ে ফেল
আত্নার অপরিবর্তনীয়তায়
4
00:00:23,000 --> 00:00:25,080
চিরকালের জন্য হয়ে যাও নিরেপক্ষ।
5
00:00:25,760 --> 00:00:30,560
আমার মতে,
6
00:00:30,600 --> 00:00:36,000
অধ্যায়াত্মা উপনিশদের
7
00:00:36,040 --> 00:00:38,600
এটাই সত্য উপলব্ধি।
শ্রদ্ধা গ্রহণ করুন।
8
00:00:54,720 --> 00:00:58,560
পিতা-মাতার ভালবাসা থেকে তোমার জন্ম হয়েছে"
9
00:00:59,720 --> 00:01:02,960
" ঈশ্বর সেই যে তোমার পার্থিব অস্তিত্বের সাগরে সদা বিরাজমান"
10
00:01:04,960 --> 00:01:08,280
আত্নত্যাগ করার মাধ্যমে
11
00:01:08,640 --> 00:01:10,000
তুমি কৃতজ্ঞ বোধ করিবে।
12
00:01:11,080 --> 00:01:12,960
ত্যাগ কে সবকিছু মনে করে
13
00:01:13,680 --> 00:01:17,200
জীবনকে শেষ করে দেওয়াই কি অধ্যায়াত্মা?
14
00:01:19,760 --> 00:01:23,040
তোমার মতামত এখানে
এসে ব্যাক্ত করছ না কেন?
15
00:01:24,920 --> 00:01:28,960
মহাযুদ্ধের বীজ ছদ্মবেশে নির্বাসিত থেকেই অংকুরিত হয়েছিল।
16
00:01:30,400 --> 00:01:33,120
পান্ডবরা যদি নির্বাসিত অবস্থায় ধরা পড়ে যেত
17
তাহলে তাদের আরও প্রায় চৌদ্দ বছর
নির্বাসিত অবস্থায় থাকতে হত।
18
00:01:36,840 --> 00:01:39,720
তারপরেও তারা যুদ্ধে জয়লাভ করতে পারত কি না তার ঠিক নেই।
19
00:01:39,920 --> 00:01:51,880
তুমি তখনই আলোকিত হবে
যখন তোমার আত্নচেতনা উপলব্ধি করতে পারবে।
20
00:01:51,920 --> 00:02:00,320
ঈশ্বরকে যদি খুজে পেতে চাও,
21
00:02:00,560 --> 00:02:02,560
ওটাতে কোন আত্নচেতনা নেই।
22
00:02:02,680 --> 00:02:06,800
নতুন সমাজের বিরুদ্ধে
সাধনা দিয়ে সংঘর্ষ কর।
23
00:02:07,040 --> 00:02:08,840
তবেই মুক্তি মিলিবে।
24
00:02:09,600 --> 00:02:10,760
অসাধারণ।
25
00:02:16,960 --> 00:02:19,280
তোমার বুদ্ধি আর জ্ঞান
26
00:02:19,560 --> 00:02:22,400
দুনিয়ার দিশা পাল্টে দিতে পারে।
27
00:02:22,760 --> 00:02:27,120
আমাদের হরিদুয়ারের মঠের লক্ষ্যও তাই।
28
00:02:28,960 --> 00:02:30,760
যোগ দেবে আমাদের সাথে?
29
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
সঠিক সময় না আসা পর্যন্ত,
30
00:02:33,880 --> 00:02:35,400
আমরা ভিন্ন ভিন্ন পথে যাবো।
31
00:02:36,040 --> 00:02:39,320
পথ আলাদা হলেও
আমাদের লক্ষ্য সবসময় এক থাকবে।
32
00:02:39,600 --> 00:02:43,120
সমাজে সাম্য নিয়ে আসতে
আমাদের এই যুদ্ধ জিততে হবে।
33
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
34
00:02:47,400 --> 00:02:51,920
যখন আপনি নিজেকে ভুলে
এমন একটা কিছুতে বসবাস করেন
35
00:02:52,120 --> 00:02:55,280
যেখানে অন্য কারো প্রবেশ করা অসম্ভব
36
00:02:55,760 --> 00:02:59,360
তখন যুদ্ধক্ষেত্রে এক প্রকারের রক্তই দেখা যায়।
37
00:03:02,720 --> 00:03:04,000
সেটা তোমার শত্রুর।
38
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
তুমি তোমার নাম আমাকে বল নি।
39
00:03:08,000 --> 00:03:09,480
সন্যাসী
40
00:03:10,000 --> 00:03:12,320
সমাজের দেওয়া নাম আর সম্পর্ক
41
00:03:13,000 --> 00:03:15,160
সাপের চামড়ার মত হয়ে থাকে।
42
00:03:16,920 --> 00:03:19,440
আজ থেকে তোমার নাম হবে
43
00:03:21,280 --> 00:03:22,320
সর্বনন্দ।
44
00:03:23,600 --> 00:03:36,200
এই মহাযুদ্ধ শেষে,
চারিদিকে শুধু ধ্বংসই ধ্বংস হবে।
45
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
উৎসর্গ
"আরুশ আরিয়ান"
46
00:03:46,000 --> 00:03:53,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
কে এন হাসান
47
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
:.:.: Asur Season 02 Episode 02:.:.:
48
00:04:02,480 --> 00:04:07,280
টিভির পর্দায় সরসরি তিনটে খুন হতে দেখে
পুরো দেশের মানুষ ভয় পেয়ে গেছে।
49
00:04:08,800 --> 00:04:13,080
প্রশ্ন উঠেছে
এমন অসম্ভব কাজ সে করল কিভাবে?
50
00:04:17,560 --> 00:04:27,160
পুরো সিস্টেমকে সে হাটুর নিচে নামিয়ে দিয়েছে।
51
00:04:28,960 --> 00:04:36,560
আমার বোঝার বাইরে।
52
00:04:38,720 --> 00:04:45,920
অভিজ্ঞদের মতে, এতবড় সাইবার অ্যাটাক
হ্যাকার বা অভিজ্ঞ কেউ করা ছাড়া সম্ভব না।
53
00:05:00,000 --> 00:05:03,760
না, আমি বুঝতে পারছি না
সে একই সময়ে তিনজনকে কিভাবে খুন করল।
54
00:05:04,000 --> 00:05:05,280
এমনকি সেখানে উপস্থিত না থেকে।
55
00:05:05,560 --> 00:05:07,760
আর কোন কেসে বিষাক্ত কিছুও ছিল না।
56
00:05:09,120 --> 00:05:10,080
হুম।
57
00:05:12,680 --> 00:05:15,320
ভিক্টিম প্রশান্ত কাপুরের প্রাথমিক পর্যবেক্ষণ।
58
00:05:17,760 --> 00:05:21,440
মৃত্যুর কারণ কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট।
59
00:05:22,440 --> 00:05:23,840
চামড়া অথবা চুলে অস্বাভাবিক কিছু নেই।
60
00:05:24,000 --> 00:05:26,200
ধমনিতেও না
61
00:05:26,640 --> 00:05:29,240
যেটার কারণে স্ট্রোক বা ব্রেনে ক্ষতি হতে পারে।
62
00:05:33,200 --> 00:05:34,480
স্ক্যাপেল। (সার্জারি করার ছুরি বিশেষ)
63
00:06:05,160 --> 00:06:06,280
পেসমেকার!
64
00:06:06,640 --> 00:06:09,200
পেসমেকার থাকতে কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট কিভাবে হতে পারে?
65
00:06:09,480 --> 00:06:11,480
মৃত্যুর কারণ পরিষ্কারভাবে কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট বলছে।
66
00:06:11,640 --> 00:06:12,720
আসলেই।
67
00:06:16,720 --> 00:06:18,800
আর দুইটা মৃত্যু কিভাবে হল খুঁজে দেখতে পারবে?
68
00:06:43,240 --> 00:06:44,320
সবকিছু ঠিক আছে?
69
00:06:44,600 --> 00:06:47,360
হ্যাঁ।
আপনার ফোনের অপেক্ষায় ছিলাম।
70
00:06:48,080 --> 00:06:51,640
আসলে রিয়ার পরে আমাকে আর কোন কাজ দেন নি।
71
00:06:53,320 --> 00:06:55,760
সঠিক সময় এলে
তোমার কাজের নির্দেশনা পেয়ে যাবে।
72
00:06:56,640 --> 00:06:59,280
তোমার ঠিকানা বদলানোর সময় এসে গেছে।
73
00:07:00,480 --> 00:07:03,360
মানুষ তোমাকে খু্ঁজছে।
মানে সিবিআই?
74
00:07:03,760 --> 00:07:05,160
ওদের নিয়ে চিন্তা কর না।
75
00:07:05,800 --> 00:07:07,720
ওদের প্রতিটা পদক্ষেপে আমরা চোখ রাখছি।
76
00:07:09,520 --> 00:07:12,240
বাইরে থেকেও
ভেতর থেকেও।
77
00:07:14,000 --> 00:07:15,360
তুমি শুধু সাবধানে থেক।
78
00:07:18,120 --> 00:07:20,040
ভেতরে থেকেও মানে কি?
79
00:07:23,480 --> 00:07:25,440
আমার মা আমাকে জন্ম দিয়েছে
80
00:07:26,200 --> 00:07:28,360
কিন্তু লোলার্ক স্যার জীবন দিয়েছে।
81
00:07:28,920 --> 00:07:31,560
এখনো বেঁচে আছি
শুধুমাত্র লোলার্ক স্যারের কারণে।
82
00:07:35,600 --> 00:07:37,080
তার কাছে ঋণী আমি।
83
00:07:38,040 --> 00:07:39,960
যদি উনি না থাকত...
84
00:07:44,360 --> 00:07:47,040
তাহলে খুনী উনার জায়গায়
আমাকে মেরে ফেলত।
85
00:07:52,200 --> 00:07:55,000
তাহলে খুনী উনার জায়গায়
আমাকে মেরে ফেলত।
86
00:07:57,440 --> 00:08:01,560
তাহলে খুনী উনার জায়গায়
আমাকে মেরে ফেলত।
87
00:08:16,080 --> 00:08:19,800
শিতিজ, শোন ভাই।
তোর সাহায্য লাগবে আমার।
88
00:08:20,800 --> 00:08:22,360
খুব গুরুত্বপূর্ণ।
89
00:08:23,480 --> 00:08:25,000
কারো ফোন ট্যাপ করতে হবে।
90
00:09:04,720 --> 00:09:06,560
ফালতু পরিশ্রম করছেন আপনি।
91
00:09:08,800 --> 00:09:09,920
বললাম না,
92
00:09:13,000 --> 00:09:14,560
কখনো তার সাথে দেখা করিনি।
93
00:09:15,800 --> 00:09:17,560
কখনো তাকে দেখিনি।
94
00:09:20,560 --> 00:09:21,840
কিন্তু সে
95
00:09:23,560 --> 00:09:25,560
আমার ব্যাপারে সবকিছু জানে।
96
00:09:29,000 --> 00:09:30,680
সর্বজ্ঞ সে।
97
00:09:31,480 --> 00:09:33,480
সত্যি তুমি আমাদের বিশ্বাস করাতে চাও যে
98
00:09:33,800 --> 00:09:35,960
ফোনে আওয়াজ শুনেই এসব করছিলে?
99
00:09:37,320 --> 00:09:39,080
তুমি কখনো ঈশ্বরকে দেখেছ?
100
00:09:43,920 --> 00:09:45,000
সেটাই!
101
00:09:49,080 --> 00:09:52,600
ঈশ্বরের আওয়াজই আমার জন্য যথেষ্ট।
102
00:09:54,560 --> 00:09:58,040
কিচ্ছু করতে পারবে না তোমরা।
কিচ্ছু না।
103
00:10:01,160 --> 00:10:02,080
ডিজে।
104
00:10:06,800 --> 00:10:08,440
তোমার মনে হয় আমি মৃত্যুকে ভয় পাই?
105
00:10:18,080 --> 00:10:22,280
শুভর কাছে তোমার জীবন মানে কিছুই না।
106
00:10:23,520 --> 00:10:25,040
পুরাই অকেজো।
107
00:10:37,640 --> 00:10:39,640
তোমার আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
108
00:10:41,920 --> 00:10:43,440
রিয়াকে আমি মারিনি।
109
00:10:45,800 --> 00:10:47,080
মুক্তি দিয়েছি।
110
00:10:49,080 --> 00:10:51,320
ব্যাথায় জর্জরিত ছিল সে।
111
00:10:54,040 --> 00:10:56,880
বেচারা টিকটিকির মত দাপাদাপি করছিল।
112
00:10:59,760 --> 00:11:02,240
কোটর থেকে চোখ বেরিয়ে এসেছিল।
113
00:11:05,200 --> 00:11:07,000
চিৎকার করার চেষ্টা করছিল।
114
00:11:07,880 --> 00:11:09,840
কিন্তু টু শব্দও করতে পারেনি।
115
00:11:11,240 --> 00:11:13,360
কিন্তু কিছু সময় পরে,
116
00:11:14,240 --> 00:11:16,440
তার সব ব্যাথা দূর হয়ে গেছিলো।
117
00:11:19,000 --> 00:11:22,440
মুখ জুড়ে খুশির ফোয়ারা ঝরছিল।
118
00:11:24,560 --> 00:11:26,560
আমার দিকে তাকিয়েছিল
119
00:11:28,320 --> 00:11:30,240
যেন তার কোন উপকার করেছি....
120
00:12:08,200 --> 00:12:10,560
ওয়েল্কাম ব্যাক,
ধনঞ্জয় রাজপুত।
121
00:12:13,880 --> 00:12:15,000
জানি আমি
122
00:12:15,680 --> 00:12:18,400
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে তুমি বেশিদিন দূরে থাকতে পারবে না।
123
00:12:20,160 --> 00:12:21,680
কখনো ভেবে দেখেছ যে
124
00:12:22,480 --> 00:12:26,080
তোমার সমস্ত কর্মকান্ড সম্পর্কে আমি কিভাবে জানতে পারি?
125
00:12:28,480 --> 00:12:30,840
অসফলতার সমার্থক শব্দ হয়ে গেছ তুমি।
126
00:12:31,720 --> 00:12:33,800
নিজের স্ত্রী, বন্ধু
127
00:12:34,520 --> 00:12:37,560
আর রিয়াকে বাঁচাতে ব্যার্থ হয়েছ।
128
00:12:39,040 --> 00:12:41,920
এই অসফলতার কারণ তোমার নৈতিকতা।
129
00:12:42,440 --> 00:12:45,920
এই যুদ্ধে যতক্ষণ সততাকে ঢাল বানিয়ে লড়াই করতে থাকবে,
130
00:12:45,960 --> 00:12:49,240
ততক্ষণ তোমার আদর্শের কাছে তুমি হারতে থাকবে।
131
00:12:50,560 --> 00:12:52,560
শেষে গিয়ে তোমার আদর্শই শুধু থাকবে,
132
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
আশেপাশের মানুষগুলো নয়।
133
00:12:57,000 --> 00:13:00,640
কি হল?
ধনঞ্জয় রাজপুতের কাছে কোন উত্তর নেই?
134
00:13:23,880 --> 00:13:25,720
শব্দটা শুনতে পাচ্ছিস?
135
00:13:27,920 --> 00:13:31,760
এখন থেকে এটাই হবে তোর প্রতিটা প্রশ্নের উত্তর।
136
00:14:38,160 --> 00:14:39,360
হেই, এই দিকে।
137
00:14:51,080 --> 00:14:52,520
দ্রুত ডাক্তার ডাকো।
138
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
তিন জনের হার্টেই পেসমেকার লাগানো ছিল।
139
00:16:16,280 --> 00:16:18,040
এবং তিনজনই হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে।
140
00:16:19,040 --> 00:16:22,520
মানে একই পদ্ধতিতে সবাইকে মারা হয়েছে।
141
00:16:22,880 --> 00:16:23,920
কিন্তু, কথা হচ্ছে
142
00:16:25,560 --> 00:16:30,360
একই সময়ে তিন পেসমেকারে কিভাবে সমস্যা হল?
143
00:16:44,000 --> 00:16:45,240
এটা হ্যাক হতে পারে?
144
00:16:49,080 --> 00:16:52,080
স্যার, দেখে তো
পেসমেকার বা ডি-ফিব্রিলেটর মনে হচ্ছে।
145
00:16:52,400 --> 00:16:57,320
ডি-ফিব্রিলেটর কি?
146
00:16:57,600 --> 00:17:00,920
মানে কখনো যদি হার্টবিট বন্ধ হয়ে যায়
তখন এটার মাধ্যমে পাম্প করে সেটা ফিরিয়ে আনতে পারি।
147
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
হ্যাক করা যায়?
148
00:17:02,880 --> 00:17:04,720
হ্যাঁ, স্যার।
দেখছি।
149
00:17:13,720 --> 00:17:14,880
হ্যাঁ।
150
00:17:15,800 --> 00:17:17,440
স্যার, এটার একটা রেডিও চিপ রয়েছে।
151
00:17:18,520 --> 00:17:19,480
এইখানে।
152
00:17:20,080 --> 00:17:22,080
মানে সে রেডিও ফ্রিকোয়েন্সী ট্যাপ করে
153
00:17:22,360 --> 00:17:23,800
পেসমেকার হ্যাক করে
154
00:17:24,680 --> 00:17:26,080
ডি-ফিব্রিলেটরের শককে এতটাই বাড়িয়ে দিয়েছে
155
00:17:26,120 --> 00:17:28,200
যাতে হার্ট ফেল হয়।
156
00:17:28,440 --> 00:17:30,640
ঘরে বসে শুধু বাটনে চাপ দিয়ে
157
00:17:31,200 --> 00:17:34,800
ওদের মেরে ফেলেছে।
কিন্তু সেটা সম্ভব না কারণ,
158
00:17:35,120 --> 00:17:37,840
রেডিওর ফ্রিকোয়েন্সী একটা নির্দিষ্ট এলাকায় সীমাবদ্ধ।
159
00:17:38,320 --> 00:17:42,000
তাই এটাকে হ্যাক করার জন্য ভিক্টিমের
খুব কাছে থাকা প্রয়োজন।
160
00:17:42,400 --> 00:17:43,200
কত কাছে?
161
00:17:44,880 --> 00:17:45,960
২০ ফিটের মত।
162
00:17:46,360 --> 00:17:49,120
মানে সে ভিক্টিমের কাছাকাছি কোথাও ছিল।
163
00:17:51,480 --> 00:17:54,080
তিনটা ঘটনারই সিসিটিভি ফুটেজ বের কর।
164
00:17:54,680 --> 00:17:56,760
দেখি খেলোয়াড়টা কে।
165
00:18:18,040 --> 00:18:19,480
আমি যেটা শুরু করেছি,
সেটা শেষ করা প্রয়োজন।
166
00:18:30,080 --> 00:18:32,720
নয়না, এসবে তোমাকে জড়ানোটা
167
00:18:33,720 --> 00:18:35,120
আমার উচিত হয় নি।
168
00:18:35,880 --> 00:18:37,560
জানোইতো সামনের পথ কতটা কঠিন।
169
00:18:45,520 --> 00:18:47,880
ডিজে, কিছু ক্ষত এতটা গভীর হয় যে
170
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
সময় ও তাকে ঠিক করতে পারে না।
171
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
আমাকে করতে হবে।
172
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
নয়না, কথা...
173
00:19:04,720 --> 00:19:06,360
আমাকে নিয়ে চিন্তা কর না।
174
00:19:08,120 --> 00:19:09,080
আমি ঠিক থাকব।
175
00:19:10,560 --> 00:19:12,160
ডিজে, এটা একটা প্রযুক্তিগত যুদ্ধ।
176
00:19:14,040 --> 00:19:16,120
আর জানোই তো তুমি কতটা মান্ধাতার আমলের।
177
00:19:18,040 --> 00:19:18,960
তোমার আমাকে প্রয়োজন।
178
00:19:29,760 --> 00:19:34,240
জেলে আগুন লাগার পরে,
শুভ ওখান থেকে তিনজনের সাথে পালিয়েছিল।
179
00:19:34,640 --> 00:19:36,240
কারা ওই তিনজন?
180
00:19:37,000 --> 00:19:39,480
পালিয়ে শুভ কোথায় গিয়েছিল?
181
00:19:39,800 --> 00:19:43,320
কার সাথে দেখা করেছিল?
এত রসদের জোগান সে পেল কোথায়?
182
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
কিছুই জানি না আমরা।
183
00:19:45,720 --> 00:19:48,600
আমরা ততদিনের গল্পই জানি
যতদিন শুভ জেলে ছিল।
184
00:19:48,920 --> 00:19:51,440
কিছু শক্তপোক্ত তথ্য পেয়েছিলাম
185
00:19:51,680 --> 00:19:52,760
যখন
186
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
লোলার্ককে বানারস পাঠিয়েছিলাম।
187
00:19:59,120 --> 00:20:00,640
সোয়াতির ফোন থেকে কিছু পাওয়া গিয়েছে?
188
00:20:00,760 --> 00:20:03,480
ঠিক করা কঠিন,
তবে চেষ্টা করছি।
189
00:20:04,800 --> 00:20:07,840
তাকে ধরার একটা পথই এখন খোলা আছে।
অতীত ঘেটে।
190
00:20:08,920 --> 00:20:10,520
অতীত
191
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
প্রায়শই ভবিষ্যত সম্পর্কে পরিষ্কার জানান দেয়।
আর শুভর অতীত বানারসে।
192
00:20:17,200 --> 00:20:18,400
আমি বানারস যাচ্ছি।
193
00:20:26,280 --> 00:20:28,960
এই বৃদ্ধলোকের অ্যালার্ম ক্লকে ট্রান্সমিটার ডিভাইস লাগানো, স্যার।
194
00:20:29,400 --> 00:20:31,040
দিবাকান্ত সাহেব যখনই বাটন চেপেছে
195
00:20:31,240 --> 00:20:32,000
তখনই হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
196
00:20:32,240 --> 00:20:34,600
পরিবারের লোকজন বলছে অ্যালার্ম ক্লকটা
এমনিতে পড়েই থাকত।
196
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
ওটার সাথে কে কি করেছে
তা কেউ জানে না।
197
00:20:38,440 --> 00:20:39,600
এখানেই সবশেষ।
198
00:20:40,200 --> 00:20:43,000
ট্রান্সমিটারটা এক মাস আগেও লাগাতে পারে।
199
00:20:43,760 --> 00:20:45,000
আমরা খুঁজে বের করতে পারব না।
200
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
ধন্যবাদ, মি. নাইর।
201
00:20:49,440 --> 00:20:51,440
রায়ানা মলের ফুটেজ দেখাও।
হ্যা।
202
00:20:58,960 --> 00:21:00,600
এই যে রায়ানা মলের ফুটেজ।
203
00:21:02,760 --> 00:21:04,640
স্যার, ক্রিমিনাল ডাটাবেজের সাথে কোন মিল পাওয়া যায় নি।
204
00:21:04,800 --> 00:21:06,240
কিভাবে পাওয়া যাবে মিল?
205
00:21:06,880 --> 00:21:09,920
মুম্বাইয়ের লোকজন তো
ঘরের থেকে মলে বেশি থাকে।
206
00:21:13,720 --> 00:21:20,840
সুয়েল হাসপাতালের সামনের ফুটেজ দেখাও।
207
00:21:33,600 --> 00:21:35,280
রসুল, আমার নামের প্রয়োজন।
208
00:22:09,800 --> 00:22:10,840
স্যার।
209
00:22:14,160 --> 00:22:16,120
হেই, তোর নাম কি?
210
00:22:55,560 --> 00:22:56,680
সামান্য পিছনে নাও।
211
00:22:59,600 --> 00:23:00,560
থামো।
212
00:23:01,040 --> 00:23:03,600
বড় কর।
লাল জ্যাকেট পরা লোকটা।
213
00:23:04,040 --> 00:23:06,200
দেখ, তার হাত পকেটের ভেতরে।
হতে পারে রিমোর্ট বা ট্রিগার সে হাতে।
214
00:23:06,240 --> 00:23:07,440
সময়টা চেক কর।
215
00:23:09,560 --> 00:23:12,600
স্যার, প্রশান্তের ভেঙে পড়ার ঠিক এক সেকেন্ড আগে।
216
00:23:12,760 --> 00:23:15,480
এটাই।
217
00:23:17,280 --> 00:23:18,240
সেইই কালপ্রিট।
218
00:23:23,280 --> 00:23:26,640
আইপিসি ৩২৩,৫০৪,৫০৬ ধারায় লিখো।
ছাগল শালা।
219
00:23:30,240 --> 00:23:32,640
কয়েক বছর আগে এখানকার জেলে আগুন লেগেছিল।
220
00:23:33,760 --> 00:23:35,000
সে ব্যাপারে অবশ্যই জানেন।
221
00:23:35,840 --> 00:23:37,200
ওই সময়ে থাকা কয়েদিদের
222
00:23:38,160 --> 00:23:39,680
তালিকাটা আমার চাই।
223
00:23:40,040 --> 00:23:41,720
কি হয়েছিল না হয়েছিল
তা ভুলে গেছি।
224
00:23:42,760 --> 00:23:45,200
পুরোনো কাসুন্দি ঘাটার কি প্রয়োজন, মি.রাজপুত।
225
00:23:47,120 --> 00:23:50,640
চা খান আর
দিল্লির ট্রেনে উঠে পড়ুন।
226
00:23:53,160 --> 00:23:56,680
একটা পুরোনো কেস তদন্ত করছি।
ফাইলটা চাই।
227
00:24:00,040 --> 00:24:01,120
কেশব সিং,
228
00:24:02,160 --> 00:24:03,640
বলেছিলাম না
229
00:24:04,640 --> 00:24:06,920
দিল্লির লোকজন আমাদের ছাগল মনে করে?
230
00:24:08,200 --> 00:24:10,680
মনে করে আমাদের ছোট শহরের পুলিশদের
231
00:24:11,120 --> 00:24:12,880
তাদের স্যালুট দেওয়া ছাড়া কোন কাজ নেই।
232
00:24:13,040 --> 00:24:14,760
এমনিতেই আপনি সাসপেন্ড হয়ে গেছেন।
233
00:24:15,680 --> 00:24:17,640
যাদব সাহেব, আপনি সিগারেট টানেন?
234
00:24:18,360 --> 00:24:20,160
হ্যাঁ?
সিগারেট।
235
00:24:26,840 --> 00:24:30,160
একটা সিগারেট খাইয়ে কোন
কাজ হবে না রাজপুত সাহেব।
236
00:24:30,880 --> 00:24:34,320
আসলে তা নয়।
মাঝেমাঝে একটা সিগারেটেই সব হয়ে যায়।
237
00:24:36,040 --> 00:24:40,240
ফরেন্সিক বিভাগে থেকে গত চব্বিশ বছরে
অনেক কিছুই দেখেছি।
238
00:24:42,960 --> 00:24:44,480
আপনি সেটা ভাবতেও পারবেন না।
239
00:24:45,560 --> 00:24:48,080
কয়েক বছর আগে এমনটা হয়েছিল যে
240
00:24:48,880 --> 00:24:51,520
বিষ প্রয়োগের একটা কেস এসেছিল।
241
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
এক প্রকারের বিষ আছে নাম রিচিন।
242
00:24:54,920 --> 00:24:55,680
কেউ
243
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
দুই ফোঁটা রিচিন
244
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
ভিক্টিমের সিগারেটে দিয়ে দিয়েছিল।
245
00:25:01,120 --> 00:25:02,480
লোকটা ততক্ষণই জীবত ছিল
246
00:25:03,240 --> 00:25:06,200
যতক্ষণ সিগারেট ফুকছিল।
সিগারেট জ্বলে শেষ,
247
00:25:08,800 --> 00:25:09,880
সে ও শেষ।
248
00:25:12,160 --> 00:25:13,520
আর প্রমাণ অবশ্যই
249
00:25:14,000 --> 00:25:15,360
ধোঁয়ার সাথে বিলিন হয়ে গেছিলো।
250
00:25:17,320 --> 00:25:19,360
আজ অব্দি জানা যায় নি কে করেছে এই কাজ।
251
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
আপনি টানুন।
252
00:25:29,960 --> 00:25:30,840
ফাইল?
253
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
দিচ্ছি।
254
00:25:58,800 --> 00:26:00,640
আমরা পৌছাতে পৌছাতে
শুভ তাকে মেরে ফেলেছে।
255
00:26:07,600 --> 00:26:09,640
মারার আগে নির্যাতন করেছিল।
256
00:26:10,320 --> 00:26:11,400
কিন্তু কেন?
257
00:26:13,480 --> 00:26:15,680
সোয়াতির থেকে কি তথ্য চেয়েছিল সে?
258
00:26:17,560 --> 00:26:19,320
ক্রাইম সিনটা দেখ। এটা..
259
00:26:19,920 --> 00:26:21,200
বেশিই পরিষ্কার।
It's too clean.
260
00:26:22,440 --> 00:26:23,600
প্রায় হাসপাতালের মত।
261
00:26:24,280 --> 00:26:26,000
এটা শুভর কাজ নয়। এটা...
262
00:26:26,520 --> 00:26:27,640
শুভ নয়।
263
00:26:30,760 --> 00:26:32,400
ময়নাতদন্তের জন্য লাশ এখানে আসবে না?
264
00:27:03,880 --> 00:27:04,480
তুমি... এখানে...
265
00:27:07,680 --> 00:27:09,280
ফোনে তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম না।
266
00:27:09,680 --> 00:27:12,520
তাই মনে হল
বাড়ি গিয়ে বলি।
267
00:27:14,760 --> 00:27:16,120
সোয়াতির ব্যাপারে।
268
00:27:18,440 --> 00:27:19,720
কেউ তাকে মেরে ফেলেছে।
269
00:27:22,680 --> 00:27:25,080
কেন তা জানি না,
কিন্তু কিছু একটা ঠিক নেই।
270
00:27:27,840 --> 00:27:29,640
তার লাশের সাথে অসুরের মুখোশ ছিল।
271
00:27:30,520 --> 00:27:32,280
তর্জনী আঙুল কাটা ছিল, কিন্তু
272
00:27:35,040 --> 00:27:36,760
আমার মনে হয় না এই কাজ শুভ করেছে।
273
00:27:39,200 --> 00:27:40,320
মনে হচ্ছে পুরোটাই সাজানো।
274
00:27:42,080 --> 00:27:45,240
মনে হচ্ছে কেউ দেখাতে চাচ্ছে
এই কাজ শুভ করেছে।
275
00:27:48,640 --> 00:27:49,440
তো?
276
00:27:51,160 --> 00:27:52,560
না,আমি
277
00:27:53,160 --> 00:27:54,120
শুধু বললাম আরকি।
278
00:27:54,840 --> 00:27:55,360
কি?
279
00:27:59,440 --> 00:28:01,040
কি বলেছিলাম মনে আছে, নিখিল?
280
00:28:03,240 --> 00:28:04,080
কর্ম।
281
00:28:06,960 --> 00:28:08,520
প্রাপ্য যা ছিল তাই পেয়েছে সে।
282
00:28:10,680 --> 00:28:11,560
রিয়া....
283
00:28:14,040 --> 00:28:15,440
শেষমেষ ন্যায়বিচার পেল।
284
00:28:16,320 --> 00:28:17,840
কিন্তু এটা তো ন্যায়বিচার না, নয়না।
285
00:28:18,440 --> 00:28:19,400
খুন।
286
00:28:22,240 --> 00:28:24,320
আর রিয়ার সাথে যা ঘটেছিল
সেটা কি ছিল?
287
00:28:30,040 --> 00:28:34,040
সোয়াতিকে কে মেরেছে
এখনো সেটা নিয়ে বেশি চিন্তা হচ্ছে?
288
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
নয়না, আমি শুধু আমার কাজ করছি।
289
00:28:39,600 --> 00:28:41,560
তোমার কাজ ছিল আমাদের মেয়েকে রক্ষা করা।
290
00:29:13,640 --> 00:29:14,360
জয়া।
291
00:29:19,320 --> 00:29:20,160
হ্যালো, নিখিল।
292
00:29:23,160 --> 00:29:25,040
তিনটা সেশনে অনুপস্থিত ছিলে।
293
00:29:26,560 --> 00:29:28,000
ফোন ধরনি।
294
00:29:29,880 --> 00:29:30,840
করছটা কি?
295
00:29:32,920 --> 00:29:35,200
পুরো থেরাপিটাই নষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ...
296
00:29:37,600 --> 00:29:39,680
জয়া, সবকিছু সত্যিই খারাপ যাচ্ছে।
297
00:29:40,680 --> 00:29:41,880
আমি..
298
00:29:42,000 --> 00:29:43,680
আমি আগামী সপ্তাহে আসব।
299
00:29:46,280 --> 00:29:50,200
এই সময়টাতে আমার
প্রেসক্রিপশনটা পুনরায় দিতে পারবে, প্লিজ?
300
00:29:51,880 --> 00:29:55,480
নিখিল, তোমাকে এক মাসের ডোজ দিয়েছিলাম।
301
00:29:56,200 --> 00:29:58,920
তাও মাত্র সাত দিন আগে।
জানি।
302
00:30:03,480 --> 00:30:04,560
সরি, নিখিল।
303
00:30:05,120 --> 00:30:07,880
তবে আমি সুপারিশ করব
যেন তোমাকে এই কেস থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়।
304
00:30:08,080 --> 00:30:13,360
না, জয়া।
এটার জন্য উপযুক্ত নও তুমি।
305
00:30:14,360 --> 00:30:16,040
জয়া, সবকিছু হারিয়েছি আমি।
306
00:30:18,760 --> 00:30:20,560
কেসটা ছাড়া আমার কাছে আর কিছুই নেই।
307
00:30:23,000 --> 00:30:24,560
প্লিজ এটা কেড়ে নিও না।
308
00:30:30,200 --> 00:30:31,880
নিখিল, আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
309
00:30:33,520 --> 00:30:35,000
কিন্তু আমি একা তা পারব না।
310
00:31:02,160 --> 00:31:04,800
নয়না, কেস ফাইল অনুসারে,
311
00:31:05,240 --> 00:31:07,720
কতৃপক্ষ ভেবেছিল
জেলে আগুন লাগার ফলে
312
00:31:07,760 --> 00:31:09,160
চারজন কয়েদি মারা গেছে।
313
00:31:09,600 --> 00:31:14,480
তার ভেতরে একজন শুভ
আর বাকি তিনজন কয়েদি।
314
00:31:14,800 --> 00:31:16,680
জগদীশ মুন্ডা, বলবীর সুবের আর ওম পান্ডে।
315
00:31:18,080 --> 00:31:19,560
নয়না, আমার মনে হয়
316
00:31:20,840 --> 00:31:25,120
ওই তিনজনও শুভর সাথে পালিয়ে গেছিলো।
কিন্তু কিভাবে?
317
00:31:26,360 --> 00:31:29,280
ওইদিন, জেলের গেট শুধুমাত্র ফায়ার ব্রিগেডের জন্য খোলা ছিল।
318
00:31:32,120 --> 00:31:37,200
আর ওই গেট দিয়ে যদি কেউ বের হয়
তো সেটা ফায়ার ব্রিগেডের লোক।
319
00:31:38,440 --> 00:31:41,280
হতেপারে ফায়ার ব্রিগেডের কোন সদস্য তাদের সাহায্য করেছে।
320
00:31:46,280 --> 00:31:49,160
নয়না, আমি তোমাকে জেলের প্রবেশের রেজিস্টার পাঠাচ্ছি।
321
00:31:49,280 --> 00:31:54,040
দেখতো ওই চারজনের সাথে কারা দেখা করতে আসত।
322
00:31:55,360 --> 00:31:57,480
কিন্তু জেল থেকে পালিয়ে ওরা গিয়েছিল কিভাবে?
323
00:31:59,640 --> 00:32:02,720
খুব সম্ভবত নদীপথ ধরে পালিয়েছিল।
324
00:32:03,440 --> 00:32:05,880
কারণ শহরের সব চেকপয়েন্ট তো বন্ধ ছিল।
325
00:32:07,480 --> 00:32:10,760
লোকাল পত্রিকা থেকে কিছু খবর পাওয়া গেছে।
326
00:32:10,800 --> 00:32:14,920
যেদিন শুভ পালিয়েছিল
সেদিন হরিশচন্দ্র ঘাট থেকে একজন মাঝি হঠাৎ৷ গায়েব হয়ে গেছিলো।
327
00:32:15,120 --> 00:32:16,360
হতে পারে ঘটনার সাথে কোন সম্পর্ক আছে।
328
00:32:17,760 --> 00:32:21,840
শুধুমাত্র স্রোত বরাবরই নদী পথে যেতে পারবে।
329
00:32:22,600 --> 00:32:24,720
সাইদপুর, গাজীপুর...
330
00:32:25,120 --> 00:32:27,120
অথবা বালিয়াম।
আরও দূরে যেতে পারে।
331
00:32:27,880 --> 00:32:32,920
নয়না, চেক করে দেখতো ওই সময়ে
ওই এলাকায় কোন অপ্রত্যাশিত ক্রাইম হয়েছিল নাকি।
332
00:32:39,040 --> 00:32:40,880
নয়না, সোয়াতির ফোন থেকে কিছু পেয়েছ?
333
00:32:40,960 --> 00:32:42,520
এক বন্ধুর সাহায্য নিয়েছি।
334
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
সে ওটা নিয়ে কাজ করছে।
335
00:32:44,360 --> 00:32:47,040
আইসি পুরো নষ্ট হয়ে গেছে,
কিন্তু আমরা চেষ্টা করছি।
336
00:33:03,720 --> 00:33:06,040
ডিজে, খবরের একটা আর্টিকেল পেয়েছি।
337
00:33:06,400 --> 00:33:08,280
১৭ আগষ্ট, ২০০৭.
338
00:33:08,360 --> 00:33:11,520
মির্জাপুর ঘাটে একটা অজ্ঞাত ব্যাক্তির লাশ পাওয়া গেছিলো।
339
00:33:42,480 --> 00:33:44,120
তো, এটাই জগদীশ মুন্ডা।
340
00:33:49,760 --> 00:33:52,560
এখন, আর দুইজন থাকলো।
ওম পান্ডে
341
00:33:53,000 --> 00:33:54,280
আর বলবীর সুবের।
342
00:34:18,640 --> 00:34:21,920
ডিজে, একটা নাম জেলে প্রবেশের তালিকায় বারবার উঠেছে।
343
00:34:22,480 --> 00:34:26,280
সন্তোষ মুন্ডা।
সম্ভবত সে জগদীশ মুন্ডার ভাই।
344
00:34:32,600 --> 00:34:36,200
ডিজে, সন্তোষ মুন্ডা ফায়ার ব্রিগেডে কাজ করত।
345
00:34:36,720 --> 00:34:39,280
এখন সে গাঙ্গোত্রী সরকারী হাসপাতালে আছে।
346
00:34:39,680 --> 00:34:40,520
মুন্ডা।
347
00:35:08,160 --> 00:35:09,040
সন্তোষ।
348
00:35:10,960 --> 00:35:11,760
সন্তোষ।
349
00:35:19,960 --> 00:35:22,840
বারো বছর আগে,
তোমার ভাই জগদীশকে
350
00:35:23,880 --> 00:35:25,120
জেল থেকে পালাতে সাহায্য করেছিলে।
351
00:35:27,120 --> 00:35:29,400
তার সাথে তার কয়েকজন বন্ধুও ছিল।
352
00:35:31,240 --> 00:35:32,240
কোথায় নিয়ে গেছিলে তাদের,?
353
00:35:34,560 --> 00:35:35,760
সন্তোষ।
354
00:35:36,720 --> 00:35:37,800
কোথায় নিয়ে গেছিলে তাদের,?
355
00:35:45,280 --> 00:35:47,000
মগজটা রিফ্রেশ করে দিচ্ছি।
356
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
চেন একে?
357
00:35:50,080 --> 00:35:51,560
তোমার ভাই, জগদীশ।
358
00:35:55,880 --> 00:35:57,320
আর তার বন্ধুরা।
359
00:35:58,480 --> 00:35:59,880
কোথায় নিয়ে গেছিলে তাদের?
360
00:36:29,840 --> 00:36:30,960
মনে পড়ছে কিছু?
361
00:36:33,400 --> 00:36:34,760
মনে পড়েছে
362
00:36:39,200 --> 00:36:43,200
গোপাল। গোপাল
গোপাল।
363
00:37:01,640 --> 00:37:05,280
সমার্ত, একটা কাজ কর
দেখো তো এই সন্তোষের সাথে
364
00:37:05,920 --> 00:37:08,360
গোপাল নামের কোন লোকের সম্পর্ক আছে কি না।
আচ্ছা।
365
00:37:23,640 --> 00:37:25,120
স্যার।
ম্যাম।
366
00:37:25,920 --> 00:37:28,240
ফুটেজের লোকটার নাম পুষ্কার জোহরী।
367
00:37:28,720 --> 00:37:29,840
গ্রাফিকস ডিজাইনার।
368
00:37:30,320 --> 00:37:32,800
দুই বছর আগে তাকে চাকরিচুত্য করা হয়েছিল
369
00:37:32,960 --> 00:37:34,400
কারণ তার বিরুদ্ধে যৌন নির্যাতনের অভিযোগ পাওয়া গেছিলো।
370
00:37:34,880 --> 00:37:36,320
চরিত্রে দাগ লাগানোর পর থেকে
এখন পর্যন্ত বেকার সে।
371
00:37:36,560 --> 00:37:39,240
আর এইটা তার বর্তমান লোকেশন।
চল।
372
00:39:11,720 --> 00:39:13,240
এগুলো রিয়ার ড্রয়িং।
373
00:39:22,760 --> 00:39:26,120
স্যার।
বেডরুমে একটা ল্যাপটপ আর এটা পাওয়া গেছে।
374
00:39:36,400 --> 00:39:37,800
ফ্রিকোয়েন্সী অল্টানেটর।
375
00:39:39,120 --> 00:39:42,280
ইলেকট্রনিক ডিভাইসের ফ্রিকোয়েন্সী হের-ফের করতে ব্যবহার করা হয়
376
00:39:43,200 --> 00:39:46,000
মানে, পেসমেকারে ঝামেলা এটা দিয়েই করেছে।
377
00:39:46,960 --> 00:39:48,840
এটা বাদ দাও
ল্যাপটপ চেক কর।
378
00:40:22,080 --> 00:40:24,320
জোড়াতালি দেওয়া একটা ওয়েবলিংকের মত মনে হচ্ছে।
379
00:40:28,760 --> 00:40:30,160
অবশ্যই ডার্ক ওয়েব।
380
00:40:31,360 --> 00:40:34,440
অবশ্যই।
লিংকটা ভেঙে দেখি।
381
00:40:47,720 --> 00:40:50,560
ফরম্যাট করা।
সবকিছু ডিলেট করে দিয়েছে।
382
00:40:58,800 --> 00:41:00,640
হয়ত এটা দিয়ে কিছু রিকভার হতে পারে।
383
00:41:15,520 --> 00:41:16,480
ইয়েস।
384
00:41:24,560 --> 00:41:25,560
এটা কি হল?
385
00:41:27,720 --> 00:41:29,200
সম্ভবত ব্যাকাপ ভাইরাস।
386
00:41:29,240 --> 00:41:31,280
যখন ডাটা রিকভার করার চেষ্টা করেছি,
387
00:41:31,920 --> 00:41:33,280
তখন এটা হার্ডডিক্সকে নষ্ট করে দিয়েছে।
388
00:41:36,520 --> 00:41:37,880
কপাল খারাপ।
389
00:41:38,400 --> 00:41:39,480
ব্যাপার না।
390
00:41:40,880 --> 00:41:42,280
অন্ততপক্ষে চেষ্টা তো করেছ।
391
00:41:48,160 --> 00:41:49,280
এটা ল্যাবে পাঠিয়ে দাও।
392
00:42:19,520 --> 00:42:20,440
কি হয়েছে, স্যার?
393
00:42:24,280 --> 00:42:25,760
ফটোগ্রাফীর জন্য বানানো ডার্করুম।
394
00:42:26,760 --> 00:42:28,080
দেওয়ালগুলো সব কালো হবার কথা।
395
00:42:29,280 --> 00:42:31,000
এই সাদা দেওয়ালটা এখানে কি করছে?
396
00:42:42,720 --> 00:42:43,760
পরিষ্কারভাবে রং করা।
397
00:42:47,400 --> 00:42:48,600
UV লাইট নিয়ে এসো।
398
00:42:55,200 --> 00:42:56,120
হ্যাঁ, সমার্ত।
399
00:42:56,160 --> 00:42:58,360
স্যার, আমরা শুভর বন্ধুদের
বয়সবৃদ্ধি করে দেখেছি।
400
00:42:58,560 --> 00:43:01,120
বিশ্বাস করতে পারবেন না কে ওম পান্ডে।
মেইল চেক করেন।
401
00:43:33,400 --> 00:43:36,920
জগদীশ মুন্ডা আর ওম পান্ডে মারা গেছে।
402
00:43:39,040 --> 00:43:40,840
আছে শুধু বলবীর সুবের।
403
00:43:42,120 --> 00:43:43,520
কে এই বলবীর সুবের?
404
00:43:44,000 --> 00:43:54,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
কে এন হাসান
405
00:43:55,000 --> 00:44:03,000
ধন্যবাদ সাব দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য।
ভাল লাগলে সাবসিনেতে রেটিং দিতে ভুলবেন না।