1
00:00:15,370 --> 00:00:30,205
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
1
00:00:37,370 --> 00:00:39,205
বাড়ির আঙ্গিনায় পোঁতা লোকটা
2
00:00:40,415 --> 00:00:41,708
ছিল পুলিশ অফিসার।
3
00:00:42,792 --> 00:00:44,502
পুলিশ ইতোমধ্যে এলাকায় ঘোরাঘুরি করছে
4
00:00:45,545 --> 00:00:47,756
আর সারাদিন
আমাদের উপর নজর রাখছে।
5
00:00:47,839 --> 00:00:48,839
আমি জানি।
6
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
আঙ্গিনায় পোঁতা লাশের খবর
পুলিশ বের করে ফেলবে।
7
00:00:57,223 --> 00:00:58,600
ব্যস সময়ের ব্যাপার।
8
00:01:15,825 --> 00:01:17,285
সাংসেওন আমায় বলেছে তোমাকে খুন করতে।
9
00:01:19,120 --> 00:01:21,372
ওদের আদেশ
পালন করি বা না-ই করি,
10
00:01:22,499 --> 00:01:23,499
মরবো তো আমি শিওর।
11
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
যদি কিছু না করি,
সাংসেওন আমাকে মেরে ফেলবে।
12
00:01:30,173 --> 00:01:31,800
অপরদিকে, যদি আত্মসমর্পণ করি,
13
00:01:33,259 --> 00:01:34,677
তুমি আর তোমার গ্যাং
আমায় বের করে নেবে।
14
00:01:37,055 --> 00:01:39,182
আমাকে ছেড়ে দেয়ার
কোনো উদ্দেশ্য তোমাদের নেই।
15
00:01:41,684 --> 00:01:43,937
কাং-জুন'কে বলো আজ
তুমি আমার সাথে দেখা করেছ।
16
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
তোমাকে ব্যস
কেয়ামতেও বিলুপ্ত না হওয়া...
17
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
তেলাপোকার মতো বেঁচে থাকতে হবে।
17
00:02:02,826 --> 00:02:06,202
Episode No. 10
18
00:02:08,336 --> 00:02:09,336
হেই।
19
00:02:11,756 --> 00:02:12,841
আমার সাথে কথা বল।
20
00:02:15,218 --> 00:02:19,514
খোয়াং-ছুল'কে খুন করার জন্য
তুই-ই আমাকে বলেছিস, বাইনচোদ।
21
00:02:21,516 --> 00:02:22,516
শিট!
22
00:02:25,562 --> 00:02:26,896
তুই একটা জাত হারামী।
23
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
জুং-ব্যে।
24
00:02:38,283 --> 00:02:40,702
চলো দুজন একসাথে বেঁচে থাকি।
25
00:02:42,203 --> 00:02:43,203
আমি জানি...
26
00:02:44,873 --> 00:02:47,000
সাংসেওন'কে কোথায় পাওয়া যাবে, ওকে?
27
00:02:49,169 --> 00:02:52,380
যদি ওদের আমি প্রলুব্ধ করি,
হতে পারে আমরা...
28
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
নিয়ে যাও ওকে।
29
00:03:16,571 --> 00:03:19,657
♪ Soon may the Wellerman come ♪
30
00:03:19,741 --> 00:03:21,117
♪ To bring us sugar... ♪
31
00:03:21,659 --> 00:03:23,019
আমাকে বলোনি তুমি ওকে খুন করবে।
32
00:03:23,786 --> 00:03:25,079
বাড়ি যাও।
33
00:03:25,163 --> 00:03:27,957
আমিতো ভেবেছিলাম আমরা
সাংসেওন'কে পাকড়াও করব।
34
00:03:28,041 --> 00:03:29,334
আমরা ফোন না করা অব্ধি...
35
00:03:30,251 --> 00:03:31,628
বাড়িতে বসে অপেক্ষা কর।
36
00:03:34,631 --> 00:03:37,133
♪ We'll take our leave and go ♪
37
00:03:53,566 --> 00:03:57,403
♪ Take our leave and... ♪
38
00:04:10,583 --> 00:04:12,377
পুলিশ
39
00:04:12,460 --> 00:04:13,795
কিছু শুনতে পেয়েছেন?
40
00:04:14,587 --> 00:04:16,267
কনফার্ম তো তুমি পৌছে গেছ?
41
00:04:16,297 --> 00:04:18,734
আমরা ক্রাইমসিনে পৌছে গেছি।
পাহাড়ের একদম উঁচুতে।
42
00:04:18,758 --> 00:04:19,758
এখনো কিছু রিপোর্ট করা হয়নি।
43
00:04:19,801 --> 00:04:20,843
জি, স্যার।
44
00:04:21,970 --> 00:04:23,221
কী হচ্ছে?
45
00:04:33,648 --> 00:04:36,484
- আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
- আমি,... এই বাড়িতে থাকি।
46
00:04:39,237 --> 00:04:41,531
হাহ? দাঁড়ান।
আপনি ভিতরে যেতে পারবেন না।
47
00:04:41,614 --> 00:04:43,574
কিন্তু এটা আমার বাড়ি।
48
00:04:57,130 --> 00:04:59,007
আমার মনে হয়না
এখানে কিছু আছে, স্যার।
49
00:04:59,841 --> 00:05:00,967
আমরা সর্বত্র খুঁড়েছি।
50
00:05:05,179 --> 00:05:08,117
- এখনো কোনো প্রমাণ পাওনি?
- রিপোর্ট করা মতো কিছু পাইনি।
51
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
তদন্তকারীদের দেখে মনে হয়না...
52
00:05:09,642 --> 00:05:10,893
আমাদের ফোন কোরো।
53
00:05:11,519 --> 00:05:12,519
ঠিক আছে।
54
00:05:12,979 --> 00:05:16,607
সাসপেক্ট আবির্ভূত হবার পর,
ওর উপর নজর রাখবে।
55
00:05:20,445 --> 00:05:22,322
আলফা ওয়ান ক্যাপ্টেন, কপি।
56
00:05:22,864 --> 00:05:25,283
দেখে মনে হয় এই বাড়িতে
অস্বাভাবিক কিছু নেই।
57
00:05:27,910 --> 00:05:29,704
- সব গুছিয়ে নাও।
- জি, স্যার।
58
00:05:30,747 --> 00:05:31,914
খোঁড়াখুঁড়ি বন্ধ কর।
59
00:05:32,415 --> 00:05:34,417
গুড জব, গাইজ।
সব গোছগাছ করে নিয়ে চলে এসো।
60
00:05:34,500 --> 00:05:35,585
জি, স্যার।
61
00:05:36,085 --> 00:05:37,003
ডিটেকটিভ কাং।
62
00:05:37,086 --> 00:05:39,255
ব্যস অনেক হয়েছে।
সব গুছিয়ে নাও, গায়েজ।
63
00:05:39,756 --> 00:05:40,590
এদিকে এসো।
64
00:05:44,344 --> 00:05:46,679
ওকে। ঠিক আছে, আরেকটু গভীরে।
65
00:05:46,763 --> 00:05:48,973
কী মনে হয় আমি ওকে
খুঁজে বের করতে পারবো না?
66
00:05:50,391 --> 00:05:53,353
তার জন্য যদি দরকার পড়ে,
আমি নরক অব্দিও যাবো।
67
00:05:53,436 --> 00:05:54,687
সে আমার জন্য ইম্পরট্যান্ট ছিল...
68
00:05:57,440 --> 00:05:59,108
যেমনটা তোমার জন্য তোমার পরিবার।
69
00:06:00,526 --> 00:06:03,112
যেদিন তাকে খুঁজে পাবো,
এই জায়গাটা আমি জ্বালিয়ে দেব।
70
00:06:07,700 --> 00:06:09,500
নার্কোটিক্স টিম হতে কোনো আপডেট?
71
00:06:09,535 --> 00:06:11,412
উনি সব গুছিয়ে নিতে বলেছেন।
72
00:06:11,496 --> 00:06:13,164
তদন্ত পুনরায় শুরু হলে
আমরা দেখে নেব।
73
00:06:13,247 --> 00:06:15,517
কপি, দেইখো সন্দেহজনক
সব যাতে নোট করা হয়...
74
00:06:15,541 --> 00:06:17,877
উফ, আমি ক্লান্ত হয়ে গেছি।
আজ একটা কড়া ঘুম দিতে হবে।
75
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
চোখ খোলা রেখো।
76
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
সাসপেক্ট'কে দেখা গেলে আমাকে জানিয়ো।
77
00:06:52,620 --> 00:06:55,373
78
00:06:55,456 --> 00:06:58,376
79
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
80
00:07:00,211 --> 00:07:02,505
81
00:07:02,588 --> 00:07:04,590
82
00:07:05,174 --> 00:07:08,136
83
00:07:08,219 --> 00:07:09,929
84
00:07:15,435 --> 00:07:20,314
৩০৮৭, পাবলিক পার্কিং, লাইন B
85
00:07:20,398 --> 00:07:22,358
৩৫ নং, স্টারেক্স।
86
00:07:24,777 --> 00:07:26,279
এটা কোন জায়গা?
87
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
অবশেষে একটা বাড়ির দেখা পেলাম।
88
00:07:29,949 --> 00:07:31,242
১ ঘণ্টা যাবত হেটেছি।I
89
00:07:31,826 --> 00:07:32,910
শিট!
90
00:07:36,664 --> 00:07:39,792
ইয়ান-জু'কে বলেছি হাসপাতালে
হিউন-য়ু'র সাথে থাকতে।
91
00:07:41,878 --> 00:07:43,754
এখানে আসলে কী হয়েছিল?
92
00:07:45,339 --> 00:07:47,842
আমার নখের বারোটা বেজে গেছে।
93
00:07:47,925 --> 00:07:48,926
বেশ কঠিন ছিল।
94
00:07:49,010 --> 00:07:50,928
তুমি ওদের কোথায় পুঁতেছ?
95
00:07:51,012 --> 00:07:52,597
পাশের বাড়ির ঘরের পিছনে।
96
00:07:53,181 --> 00:07:55,266
তোমার প্রতিবেশীর আঙ্গিনাটা বিশাল।
97
00:07:55,349 --> 00:07:59,145
ওই চোদনা ওদের খুন করার পর
তাদের ওখানে মাটিচাপা দিয়েছে।
98
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
পুলিশ সেই লোকটাকে খুঁজছে,
99
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
তো শীঘ্রই তার খেল খতম হবে।
100
00:08:04,233 --> 00:08:07,195
ততদিন একটু সন্তর্পণে থেকো।
কিছু কোরো না।
101
00:08:08,154 --> 00:08:09,154
বুঝলে?
102
00:08:13,117 --> 00:08:14,117
দং-হা।
103
00:08:15,620 --> 00:08:17,413
বেশি দূরে যেয়ো না।
104
00:08:18,331 --> 00:08:22,126
নতুবা দেখবা নিজের পরিবারের কাছে
ফিরে আসাটাও মুশকিল হয়ে যাবে।
105
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
কথাটা মাথায় রেখো।
106
00:08:45,149 --> 00:08:46,943
আমি কিছু জানি না।
107
00:08:47,026 --> 00:08:48,444
যখন আমার কাছে ফোন আসে,
108
00:08:48,528 --> 00:08:50,947
ওদের বাতলে দেয়া নাম্বারে
আমি মেসেজ পাঠাই।
109
00:08:51,030 --> 00:08:52,198
মেসেজটা রিলে করি।
110
00:08:52,782 --> 00:08:54,033
ব্যস এটকুই।
111
00:08:54,116 --> 00:08:55,201
২৩৩৫?
112
00:08:55,284 --> 00:08:57,119
113
00:08:57,745 --> 00:09:01,040
কল এলে নাম্বারটা পাই আর
সেখানে মেসেজ পাঠাতে হয়।
114
00:09:01,123 --> 00:09:04,919
ওরা বলেছে প্রতিটা মেসেজের জন্য
আমাকে ৩ মিলিয়ন উয়ন দিবে।
115
00:09:05,002 --> 00:09:06,379
তুমি কি বস অব্ধি পৌছুতে পেরেছ?
116
00:09:26,607 --> 00:09:29,360
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে
এইমুহূর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
117
00:09:29,443 --> 00:09:30,695
অনুগ্রহপূর্বক মেসেজ রেখে যান।...
118
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
শুনলাম একটা মেয়ে পেয়েছিস।
কী করে মেয়েটা?
119
00:10:30,254 --> 00:10:32,423
আমাকেও একটু মজা করার সুযোগ দে, হাহ?
খেলা হবে একসাথে।
120
00:10:33,174 --> 00:10:36,093
আরেহ ব্যাটা তুই পাগল।
121
00:10:37,845 --> 00:10:38,845
জি, স্যার।
122
00:10:39,555 --> 00:10:40,555
আমরা রাস্তায় আছি।
123
00:10:41,349 --> 00:10:42,349
জি।
124
00:10:42,850 --> 00:10:45,019
ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি, স্যার।
125
00:10:46,562 --> 00:10:48,189
- কেন?
- কী?
126
00:10:48,272 --> 00:10:49,272
কী হয়েছে?
127
00:10:49,774 --> 00:10:51,859
হেই। হেই, গাড়ি সাইডে লাগা।
128
00:10:51,942 --> 00:10:52,943
আমি প্রস্রাব করব।
129
00:10:53,402 --> 00:10:55,380
হেই, হেই, ম্যেওং-সু।
130
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
তোকে বলেছিলাম
আমার হাটে হাড়ি ভাঙবে।
131
00:11:06,499 --> 00:11:07,708
শালা বাইনচোদ!
132
00:11:13,339 --> 00:11:15,091
ইয়ান-জু।
133
00:11:15,591 --> 00:11:18,344
প্লিজ... প্লিজ...
134
00:11:18,427 --> 00:11:19,345
আমাকে বাঁচাও।
135
00:11:20,554 --> 00:11:22,874
এমন কেউ-ই নেই যাকে...
136
00:11:23,224 --> 00:11:24,558
আমি বিশ্বাস করব।
137
00:11:26,644 --> 00:11:27,728
ইয়ান-জু...
138
00:12:11,897 --> 00:12:14,817
তোমাকে তেলাপোকার মতো
সংগ্রাম করে বেঁচে থাকতে হবে।
139
00:12:19,697 --> 00:12:20,697
আমাকে...
140
00:12:21,115 --> 00:12:21,949
বাঁচাও।
141
00:12:22,032 --> 00:12:23,868
বেশি দূরে চলে যেয়োনা।
142
00:12:24,535 --> 00:12:27,955
নতুবা দেখবা নিজের ফ্যামিলির কাছে
ফিরে আসাটা মুশকিল হয়ে যাবে।
143
00:12:28,038 --> 00:12:30,708
তার জন্য যদি দরকার পড়ে আমি নরক অব্ধিও যাবো।
144
00:12:30,791 --> 00:12:33,377
যেদিন তাকে খুঁজে পাবো,
আমি এই জায়গাটা জ্বালিয়ে দেব।
145
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
কাজ হয়ে গেছে।
146
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
উমম, গুড জব।
147
00:12:49,935 --> 00:12:52,313
প্রফেসরের ফ্যামিলি
আমাদের জন্য এতটা ইম্পরট্যান্ট?
148
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
সাংসেওনের বিরুদ্ধে যাবার মতো ইম্পরট্যান্ট?
149
00:13:03,866 --> 00:13:06,744
লোকেশন শিফট করতে হবে।
হিসাবের খাতা রেডি রেখো।
150
00:13:06,827 --> 00:13:07,995
আমি কাল আসবো।
151
00:13:17,338 --> 00:13:19,298
এখানে আরেকটা লাশ পোঁতা আছে।
152
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
অনেকদিন আগে আমি
আর ইয়ং-সু সেটা পুঁতেছিলাম।
153
00:13:25,888 --> 00:13:28,182
এখন তো মনেও নেই জায়গাটা কোথায় তবে...
154
00:13:31,435 --> 00:13:33,395
এতে আমার জীবনটা
পুরো নরক হয়ে গেছে।
155
00:13:37,149 --> 00:13:38,149
জাং-ব্যে।
156
00:13:38,776 --> 00:13:39,819
জি,স্যার।
157
00:13:44,824 --> 00:13:47,201
যদি মরেও যাই, একটা হেস্তনেস্ত করেই মরবো।
158
00:13:48,285 --> 00:13:49,745
কী লুকাচ্ছো তুমি?
159
00:13:50,955 --> 00:13:53,999
মধ্যরাতে এত হ্যাপা পোহানোর
পর তো ওই আঙ্গিনায়
160
00:13:54,083 --> 00:13:57,169
এমনকিছু পাওয়া উচিত ছিল যেটা দ্বারা
সাংসেওনের হাতে হাতকড়া পরানো যেত!
161
00:13:57,253 --> 00:13:59,046
ওখানে কিছুতো একটা ছিল।
162
00:13:59,129 --> 00:14:00,631
কিন্তু সরিয়ে ফেলা হয়েছে।
163
00:14:06,011 --> 00:14:08,973
নিজ পরিবারের সদস্যকে জিজ্ঞাসাবাদ করছো?
164
00:14:09,056 --> 00:14:11,767
ফ্যামিলি একটা আজিব কবুতর।
165
00:14:11,851 --> 00:14:15,271
কুত্তার মতোন লড়াই করে, কিন্তু
কখনো কাউকে পিঠ দেখায় না।
166
00:14:15,855 --> 00:14:17,439
আমরা পুলিশেরা নিজেদের একটা পরিবার বলে থাকি,
167
00:14:17,523 --> 00:14:21,235
কিন্তু হামেশা একে-অপরের
পিঠে ছুরি মারতে দুবার ভাবি না।
168
00:14:21,318 --> 00:14:22,611
আমরা ফ্যামিলি না।
169
00:14:23,445 --> 00:14:25,489
ওরা আসল ফ্যামিলি।
170
00:14:29,076 --> 00:14:30,995
লেফটেনেন্ট তুমি একটু বেশিই ভাবছো।
171
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
আমরা তো ব্যস কথা বলছিলাম।
172
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
এবার আমরা যেতে পারি?
173
00:14:37,084 --> 00:14:39,086
তোমার দেয়া অপবাদ আমি মাথা পেতে নেব।
174
00:15:08,699 --> 00:15:10,200
আমিই সেইজন।
175
00:15:10,284 --> 00:15:12,494
আমি সিঙ্গেল। সবার ফ্যামিলি আছে।
176
00:15:13,704 --> 00:15:15,539
যদি আমার কিছু হয়,
177
00:15:17,583 --> 00:15:18,751
কেউ তোয়াক্কা করবে না।
178
00:15:19,335 --> 00:15:21,629
আমি কেয়ার করব, আমার চাকরী চলে যাবে।
179
00:15:21,712 --> 00:15:24,089
তাই?
180
00:15:28,218 --> 00:15:31,472
জু-হিউন, প্রমাণের একটা
কণাও রেখে আসবে না, বুঝেছ?
181
00:15:32,556 --> 00:15:34,183
আর কাউকে বিশ্বাস করবে না।
182
00:15:36,602 --> 00:15:38,270
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি তো?
183
00:15:42,316 --> 00:15:44,693
বিশ্বাস করার মতোন অন্তত
আমার একটা মানুষ দরকার।
184
00:15:47,905 --> 00:15:49,990
হেই, শান্ত হও।
কেউ জানেনা তুমি একজন পুলিশ।
185
00:15:50,074 --> 00:15:52,034
ওহ, শিট! যাইহোক!
186
00:15:52,534 --> 00:15:53,953
আমাকে এখান থেকে বেরোতে হবে।
187
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
সাংসেওন'কে ওরা টাকা দিতে যাচ্ছে।
188
00:15:57,039 --> 00:15:58,934
- তো ব্যস ওখানেই থেকো।
- শোনো, আমি...
189
00:15:58,958 --> 00:16:02,461
মনে হয় ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
190
00:16:08,342 --> 00:16:10,552
ডিটেকটিভ। আরে ইয়ার।
191
00:16:11,136 --> 00:16:14,473
ধোয়ায় রুম ভরে গেছে।
জানলা তো খুলে দিতে পারতে।
192
00:16:18,978 --> 00:16:20,187
পর্যবেক্ষণ টিম কোথায়?
193
00:16:20,813 --> 00:16:22,439
তারা নিজেদের বাচ্চাদের সাথে খেলছে।
194
00:16:23,315 --> 00:16:24,475
শুনেছি বাচ্চারাও বেজায় খুশি
195
00:16:24,525 --> 00:16:26,735
যে তাদের বাবারা সাসপেন্ড হয়ে গেছে।
196
00:16:26,819 --> 00:16:28,404
লেফটেন্যান্টের কোনো আপডেট?
197
00:16:29,113 --> 00:16:30,906
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি,
198
00:16:32,408 --> 00:16:36,036
আমার পিছনের পকেটে
এটা পাবার আগ অব্ধি কিছুই পাইনি।
199
00:16:38,622 --> 00:16:40,916
জানো এটাতে কী আছে?
200
00:16:41,959 --> 00:16:43,293
হান-ছেওল এটাচড ইমেজ ফাইলস
201
00:16:43,377 --> 00:16:45,337
চোখে না দেখলে বিশ্বাস করবে না।
202
00:16:52,970 --> 00:16:55,014
কপি করে নিয়েছ তো, না?
পরে দেখে নেব।
203
00:16:55,806 --> 00:16:56,682
যাচ্ছো কোথায়?
204
00:17:08,360 --> 00:17:09,945
কাং জু-হিউন
205
00:17:13,449 --> 00:17:16,452
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারে
এইমুহূর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব হচ্ছে না।
206
00:17:21,957 --> 00:17:23,000
সে কোথায়?
207
00:18:07,878 --> 00:18:09,630
মেমোরি কার্ড নেই।
208
00:18:12,049 --> 00:18:13,175
দয়া করে মেমোরি কার্ড ঢোকান
209
00:18:14,426 --> 00:18:16,106
পুলিশ নিজেদের একটা পরিবার বলে দাবি করে,
210
00:18:16,136 --> 00:18:19,431
কিন্তু হামেশা একে-অপরের
পিঠে ছুরি মারতে দুবার ভাবি না।
211
00:18:20,015 --> 00:18:21,266
আমরা কোনো পরিবার নই।
212
00:18:21,350 --> 00:18:22,726
তুমি একটু বেশিই চিন্তা করছো লেফটেন্যান্ট।
213
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
আমরা ব্যস কথা বলছিলাম।
214
00:18:57,845 --> 00:18:59,429
না...
215
00:19:22,661 --> 00:19:25,247
ফাইল কপি হচ্ছে।
216
00:19:34,631 --> 00:19:37,009
এত বালের ঝামেলা এজন্যই হয়েছে
217
00:19:37,092 --> 00:19:39,511
কারণ তুমি
হান-ছেওল'কে মেরে ফেলেছ।
218
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
হান-ছেওল বেঁচে থাকলে
আমরা ভোগে চলে যেতাম।
219
00:19:43,015 --> 00:19:45,015
তো এই ঝামেলা মিটাবে কীভাবে?
220
00:19:45,058 --> 00:19:47,858
- কাজটা তোমার ঠিকমতো করা উচিত ছিল...
- চোদনার দল।
221
00:19:48,729 --> 00:19:51,148
- টাকার কী হলো?
- ঈশ্বর, ওদের কোনো আইডিয়া নেই।
222
00:19:51,231 --> 00:19:53,609
এখন সব ভেস্তে গেছে, শালা বাইনচোদ।
223
00:19:53,692 --> 00:19:56,278
বলেছিলাম তখন পুলিশ পাঠাতে,
আর তুই আমাকেই ডাবল ক্রস করলি?
224
00:19:56,361 --> 00:19:58,906
কী হলো, আমাকেও
ঠ্যাঙ দেখিয়ে ভাগতে চাস নাকি?
225
00:19:58,989 --> 00:20:00,115
হারামীর বাচ্চা!
226
00:20:00,199 --> 00:20:03,327
তুই টাকা নিয়ে যাবার পরে আমার
রেইড মারার কথা ছিল, ওকে?
227
00:20:13,253 --> 00:20:14,254
ওহ, শিট!
228
00:20:17,216 --> 00:20:19,176
ডিটেকটিভ কাং জু-হিউন
229
00:20:38,612 --> 00:20:39,780
হ্যালো, লেফটেন্যান্ট।
230
00:20:40,364 --> 00:20:42,241
আমাকে অভিবাদন জানাতে বাইরে এসেছ?
231
00:20:42,324 --> 00:20:44,326
ওহ, আসলে...
232
00:20:46,745 --> 00:20:50,749
ডিটেকটিভ কাং তার প্যাকিংয়ে সাহায্য করতে বলেছে,
উনিই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।
233
00:20:57,798 --> 00:21:00,842
সচরাচর আমরা এখানে বসে খাই,
তবে উনি আজ না খেয়েই
234
00:21:01,385 --> 00:21:02,552
চলে গেছেন।
235
00:21:05,847 --> 00:21:08,642
ওখানে...উপরতলায় উনি বিশ্রাম করেন।
236
00:21:24,866 --> 00:21:25,866
জু-হিউন কোথায়?
237
00:21:26,410 --> 00:21:28,203
যখন আমি এসেছিলাম উনি ছিলেন না।
238
00:21:30,330 --> 00:21:32,708
- কিছু পান করবেন?
- হুম।
239
00:21:33,292 --> 00:21:35,627
- কফি হবে?
- অবশ্যই, ম্যাম।
240
00:21:57,607 --> 00:21:59,127
আমাদের এখানে ব্যস ইন্সট্যান্ট...
241
00:23:14,101 --> 00:23:15,101
ইয়ুন-সেওক।
242
00:23:15,143 --> 00:23:16,061
ইয়ুন-সেওক।
243
00:23:17,646 --> 00:23:19,064
চোখ খোলো!
244
00:23:19,147 --> 00:23:20,941
ওঠো, ইয়ুন-সেওক।
245
00:23:21,024 --> 00:23:22,442
ইয়ুন-সেওক!
246
00:23:23,568 --> 00:23:25,153
ওহ, শিট!
247
00:23:47,134 --> 00:23:48,135
ওহ, শিট!
248
00:23:56,518 --> 00:23:58,103
রেকর্ডিং
249
00:24:02,149 --> 00:24:03,150
হ্যালো, লেফটেন্যান্ট।
250
00:24:03,233 --> 00:24:05,026
আমাকে অভিবাদন জানাতে বাইরে এসেছ?
251
00:24:05,110 --> 00:24:05,986
প্লেয়িং
252
00:24:06,069 --> 00:24:09,322
ডিটেকটিভ কাং তার প্যাকিংয়ে সাহায্য করতে বলেছে,
উনিই আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।
253
00:24:09,990 --> 00:24:12,409
ওখানে...উপরতলায় উনি বিশ্রাম করেন।
254
00:24:17,664 --> 00:24:18,864
জু-হিউন কোথায়?
255
00:24:19,332 --> 00:24:21,418
যখন আমি এসেছিলাম উনি ছিলেন না।
256
00:24:21,501 --> 00:24:23,879
- কিছু পান করবেন?
- হুম।
257
00:24:24,379 --> 00:24:26,465
- কফি হবে?
- অবশ্যই, ম্যাম।
258
00:25:17,057 --> 00:25:19,118
- এইদিকে, শ্যুট, শ্যুট, শ্যুট, শ্যুট!
- ওইদিকে।
259
00:25:19,142 --> 00:25:21,311
এইযে।
260
00:25:21,394 --> 00:25:22,562
- আহ!
- এখানে!
261
00:25:22,646 --> 00:25:24,981
- ইয়েহ!
- হেই!
262
00:25:25,065 --> 00:25:26,191
আহ...
263
00:25:26,274 --> 00:25:27,901
হেই, এখন তো দাও আমায়।
264
00:25:32,155 --> 00:25:34,050
- তোমরা বাচ্চারা...
- কী করছো তুমি?
265
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
বাবা, এসো।
266
00:25:35,158 --> 00:25:36,910
ইয়ে!
267
00:25:36,993 --> 00:25:38,161
হেই, ছাং-সু!
268
00:25:38,995 --> 00:25:40,038
হেই, কাম অন!
269
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
- একসেকেন্ড দাঁড়াও।
- ঠিক আছে।
270
00:25:42,666 --> 00:25:44,751
হেই। এখানে কেন এসেছেন?
271
00:25:44,834 --> 00:25:46,086
হেই, কেমন আছেন?
272
00:25:47,128 --> 00:25:48,672
ইয়ে! ওয়াও!
273
00:25:49,172 --> 00:25:50,173
দেখেতো তোমাদের ভালোই লাগছে।
274
00:25:51,174 --> 00:25:53,134
হেই, কী হয়েছে?
কোনো সমস্যা?
275
00:25:53,218 --> 00:25:54,261
ইয়ুন-সেওক কোথায়?
276
00:25:57,264 --> 00:25:59,057
তোমাদের আমার একটা
ব্যাপারে সাহায্য করতে হবে।
277
00:26:02,060 --> 00:26:03,144
এইযে, এটা রাখো।
278
00:26:03,687 --> 00:26:05,230
আমার জন্য এটা
ঠিকমতো সামলে রেখো, ঠিকাছে?
279
00:26:05,313 --> 00:26:07,482
একমিনিট দাঁড়ান। কিছু হয়েছে কী?
280
00:26:07,566 --> 00:26:09,401
দাঁড়ান, ব্যস একমিনিটের মধ্যে
কাপড় পালটে আসছি।
281
00:26:09,484 --> 00:26:10,402
সমস্যা নাই।
282
00:26:10,485 --> 00:26:12,028
283
00:26:12,779 --> 00:26:13,947
ইয়ুন-সেওক এখন সেয়ংগুতে।
284
00:26:16,533 --> 00:26:17,617
ওর সাথে থেকো।
285
00:26:28,128 --> 00:26:29,254
আমি আপনার সাথে যাবো, স্যার।
286
00:26:32,841 --> 00:26:35,844
সমস্যা নাই। এটা আমাকে একাই শেষ করতে হবে।
287
00:28:08,728 --> 00:28:10,105
শিট...
288
00:28:20,198 --> 00:28:21,198
ইয়ে!
289
00:28:27,038 --> 00:28:28,164
শিট!
290
00:29:46,576 --> 00:29:49,037
শিট!
291
00:30:06,679 --> 00:30:07,972
কী করছো তুমি?
292
00:30:08,056 --> 00:30:09,265
এমন করছো কেন তুমি?
293
00:30:09,349 --> 00:30:10,683
তুই-ও কি এমনটা করিস না?
294
00:30:11,935 --> 00:30:14,395
রাস্তার কুত্তাদের সাথে তো
তোরা এভাবেই ডিল করিস।
295
00:30:14,479 --> 00:30:15,563
শিট!
296
00:30:16,856 --> 00:30:18,817
এসব করাটা কি জরুরি ছিল?
297
00:30:21,361 --> 00:30:24,113
তোকে তো ব্যস প্রফেসর হতে
পরিত্রাণ পেতে হতো।
298
00:30:24,197 --> 00:30:25,657
আর কদিন গা-ঢাকা দিয়ে থাকলে হতো।
299
00:30:25,740 --> 00:30:28,159
তারপর কি তুই আমাকে জিন্দা ছেড়ে দিতি?
300
00:30:29,202 --> 00:30:30,202
একদম-ই না।
301
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
এমন কোনো উদ্দেশ্য তোর ছিলই না।
302
00:30:33,998 --> 00:30:36,125
আমি জানি তুই ব্যস একটা ধাউড়ে।
303
00:30:36,751 --> 00:30:38,962
এটা কখনো তোর চয়েস ছিল-ই না।
304
00:30:40,505 --> 00:30:41,756
কোথায় তোর মালিক?
305
00:30:41,840 --> 00:30:44,384
তোর যা ইচ্ছা কর
তাতে কিছুই বদলাবে না।
306
00:30:45,677 --> 00:30:48,096
সময় নষ্ট করিস না।
307
00:30:49,681 --> 00:30:51,015
তোকে উত্তর দিতে হবে না।
308
00:30:53,893 --> 00:30:55,687
তোদের কাজ কীভাবে হয় আমি জানি।
309
00:30:55,770 --> 00:30:57,814
চোট্টা শালা!
310
00:31:00,942 --> 00:31:02,861
কী মনে হয় তোর এটাই সমাপ্তি?
311
00:31:05,071 --> 00:31:06,739
তুই লাইন ক্রস করেছিস।
312
00:32:49,050 --> 00:32:50,885
কথা বলতে চাইলে
আমার সাথে কন্টাক্ট কোরো।
313
00:32:52,470 --> 00:32:54,097
মেসেজ সেন্ড
314
00:33:21,457 --> 00:33:23,209
315
00:33:24,127 --> 00:33:27,630
আমাদের দেশের কঠোর পরিশ্রমী পুলিশ
316
00:35:00,431 --> 00:35:01,474
মর্গ
317
00:35:07,021 --> 00:35:07,897
বাইনচোদ...
318
00:35:07,980 --> 00:35:09,940
ইয়ংবং গ্রামে একটা বাড়ির সামনের আঙ্গিনায়
319
00:35:09,982 --> 00:35:12,318
দুজন লোকের লাশ পাওয়া গেছে।
320
00:35:12,401 --> 00:35:14,654
তাদের মধ্যে একজন
ড্রাগ রিং এর গুরুত্বপূর্ণ সদস্য ছিল
321
00:35:14,737 --> 00:35:16,989
যাকে সম্প্রতি পুলিশ জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
322
00:35:17,073 --> 00:35:19,283
আরেকজন ছিলেন একজন পুলিশ অফিসার
323
00:35:19,367 --> 00:35:20,928
যিনি তাদের হয়ে কাজ করতেন...
324
00:35:20,952 --> 00:35:22,888
...লাশের তলপেট আর ঘাড়ে চাকুর দাগ রয়েছে
325
00:35:22,912 --> 00:35:25,516
...পাহাড়ে পাওয়া লাশগুলোর পরিস্থিতি
বিবেচনা করে এটা অনুমান করা হচ্ছে যে...
326
00:35:25,540 --> 00:35:27,416
...তাদের ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
327
00:35:27,500 --> 00:35:29,919
উদ্ধারকৃত লাশ সম্প্রতি
নিখোঁজ হওয়া "মি. বি" এর।
328
00:35:30,002 --> 00:35:32,922
পুলিশ জানিয়েছে
যে লাশের দৈহিক ক্ষয় এবং
329
00:35:33,005 --> 00:35:35,633
টর্চারের প্রমাণ পাওয়া গেছে। মি. বি...
330
00:35:35,716 --> 00:35:38,236
পোড়া যে লাশটা পাওয়া গেছে
331
00:35:38,261 --> 00:35:39,781
সেটা একজন নার্কোটিকস এজেন্টের বলে
চিহ্নিত করা হয়েছে যিনি
332
00:35:39,846 --> 00:35:42,098
স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন
ইউনিটের সাথে কাজ করতেন।
333
00:35:42,181 --> 00:35:44,451
গতকাল গুলি করার ঘটনাতে
334
00:35:44,475 --> 00:35:47,478
নার্কোটিকস স্কোয়াড
লেফটেন্যান্ট মুন এর মৃত্যু হয়েছে।
335
00:35:47,562 --> 00:35:50,523
ডিটেকটিভ কাং'কে গ্রেপ্তার করা হয়েছে
যিনি গুলি করেছেন।
336
00:35:50,606 --> 00:35:52,960
লেফটেন্যান্ট মুন'কে কেন গুলি করেছেন
জিজ্ঞেস করাতে কাং কোনো জবাব দেননি।
337
00:35:52,984 --> 00:35:54,026
THE HEAD CARTEL?
338
00:35:54,110 --> 00:35:56,737
কিন্তু কোনোনা কোনোভাবে এটা সাংসেওন নামক
ড্রাগ সিন্ডিকেটের সাথে সম্পর্কিত।
339
00:35:56,821 --> 00:35:58,114
উনি একজন ডিটেকটিভ ছিলেন।
340
00:35:58,197 --> 00:36:01,117
ইয়ংনাম স্টেশনে
গোলাগুলির ঘটনাটার পর,
341
00:36:01,159 --> 00:36:02,451
এক নার্কোটিকস ডিটেকটিভ...
342
00:36:02,535 --> 00:36:05,371
...ইয়ংনাম স্টেশনে গোলাগুলির এবং
343
00:36:05,454 --> 00:36:07,206
আগুনে পোড়া লাশের খবর পান।
344
00:36:07,290 --> 00:36:09,625
আমরা ইয়ংবং গ্রামের
সমাধিস্থলও কভার করেছি
345
00:36:09,709 --> 00:36:12,712
আর এটা জেনে ঝটকা লেগেছে যে
আদতে ওরা একে-অপরের সাথে কানেক্টেড।
346
00:36:12,795 --> 00:36:15,089
পুলিশ সিউলে ইয়ংসু রিং এর বস
347
00:36:15,173 --> 00:36:17,091
হোয়াং'কে ট্র্যাক করছে।
348
00:36:17,175 --> 00:36:19,719
এবং বুসানে স্যেগুল রিং এর বস
কীমের খোঁজ চলছে।
349
00:36:19,802 --> 00:36:21,971
রিপোর্টার লি জি-ওন এর সাথে কথা বলা যাক।
350
00:36:22,054 --> 00:36:24,265
সাংসেওন মেথামফেটামিন এর নিছক সলিউশন
351
00:36:24,348 --> 00:36:26,642
এসব ডিস্ট্রিবিউশন
রিংয়ের কাছে সাপ্লাই দিত
352
00:36:26,726 --> 00:36:29,187
আর ওরা এগুলো
পানির বোতলে সাপ্লাই করত।
353
00:36:29,270 --> 00:36:31,731
প্রডাক্টটা একদম অবিভেদ্য।
354
00:36:31,814 --> 00:36:34,567
পুলিশ চিফ নাম গি-হো
একটা বিবৃতিতে বলেছেন
355
00:36:34,650 --> 00:36:36,402
নার্কোটিক্স স্কোয়াড লেফটেন্যান্টের
356
00:36:36,485 --> 00:36:38,964
ডাবল এজেন্ট হিসেবে কাজ করার
সম্ভাবনাটা নিছক উড়ো খবর নয়।
357
00:36:38,988 --> 00:36:41,282
এমন চরম ব্যর্থতার পিছনে
পুলিশের যোগসাজশ থাকায়
358
00:36:41,365 --> 00:36:43,034
পুলিশ চিফ জনগণের ক্ষমা চেয়েছেন।
359
00:37:22,073 --> 00:37:24,075
ডোনারের সাথে
হিউন-য়ু'র রেজাল্ট মিলেনি।
360
00:37:25,785 --> 00:37:26,785
আমাদের আরেকটা
361
00:37:27,954 --> 00:37:29,247
সার্জারির জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
362
00:37:30,790 --> 00:37:31,790
ঠিক আছে।
363
00:37:36,879 --> 00:37:39,966
তোমার তরফ থেকে সব শেষ তো?
364
00:37:40,049 --> 00:37:41,259
তোমার মনে আছে
365
00:37:42,718 --> 00:37:43,970
কয়েকবছর আগে,
366
00:37:44,637 --> 00:37:46,013
নতুন বর্ষের সময়,
367
00:37:49,558 --> 00:37:52,019
আমরা একসাথে পার্টি করেছিলাম?
368
00:37:52,937 --> 00:37:57,441
ইয়েওন-য়ু প্রথমে কেক খাওয়ার
কারণে হিউন-য়ু কেঁদে দেয়।
369
00:37:58,192 --> 00:37:59,610
সব তালগোল পাকিয়ে গিয়েছিল।
370
00:38:01,279 --> 00:38:03,155
পুরো ব্যাপারটা আমি রেকর্ড করেছিলাম..
371
00:38:06,325 --> 00:38:07,827
কিন্তু আমি সেটা হারিয়ে ফেলেছি।
372
00:38:08,577 --> 00:38:10,079
কোথায় ভিডিওটা খুঁজে পাইনি।
373
00:38:11,831 --> 00:38:12,832
তুমি ভিডিওটা হারাওনি।
374
00:38:14,208 --> 00:38:15,960
ওটা হিউন-য়ু'র ড্রয়ারে থাকার কথা।
375
00:38:17,169 --> 00:38:18,170
তাই?
376
00:38:20,673 --> 00:38:21,673
শুনে আশ্বস্ত হলাম।
377
00:38:24,302 --> 00:38:25,302
ইয়ুন-জু।
378
00:38:26,637 --> 00:38:28,431
কীভাবে আমরা এমন
পরিণতিতে চলে এলাম?
379
00:38:29,598 --> 00:38:31,642
আমরা কত খুশি ছিলাম।
380
00:38:34,687 --> 00:38:36,063
কী এমন কারণ
381
00:38:36,897 --> 00:38:39,483
যার জন্যে তুমি আমাকে আর
পরিবারের অংশ হিসেবে চাচ্ছো না?
382
00:38:45,823 --> 00:38:47,116
কেন তুমি এই...
383
00:38:49,118 --> 00:38:50,411
বিবাহবিচ্ছেদ করতে চাচ্ছো?
384
00:38:57,418 --> 00:38:58,418
তোমাকে...
385
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
বিয়ে করার পর আমি নিজের
386
00:39:05,217 --> 00:39:06,802
অস্তিত্বকেই হারিয়ে ফেলেছি।
387
00:39:19,482 --> 00:39:23,110
প্লেনটা ওখানে অনেকক্ষণ ধরে দাঁড়িয়ে আছে,
তবে সেটা কোনো সমস্যা না।
388
00:39:23,694 --> 00:39:26,572
প্লেন সবসময় ল্যান্ড করার জন্য
একটা সঠিক সময়ের দরকার।
389
00:39:27,198 --> 00:39:30,368
তাই, প্লেনটা আকাশে ঘুরপাক খাচ্ছে
আর সঠিক সময়ের অপেক্ষা করছে।
390
00:39:37,541 --> 00:39:38,709
হেই, বাবা।
391
00:39:38,793 --> 00:39:39,793
হুম?
392
00:39:40,252 --> 00:39:42,922
তোমার কি মনে হয় পরিবারের জন্য
আমার অসুস্থ থাকাটাই বেটার?
393
00:39:43,005 --> 00:39:45,466
নাকি জলদি সুস্থ হয়ে গেলে ভালো হয়?
394
00:39:46,258 --> 00:39:49,053
যখনি আমি অসুস্থ হই,
সবাই একজোট হয়ে যায়।
395
00:39:58,396 --> 00:40:01,273
প্লেনটা কোনো সমস্যা ছাড়াই মাটিতে নেমে আসবে, তাই না?
396
00:40:01,357 --> 00:40:03,859
তেল ফুরোবার আগে?
397
00:40:07,405 --> 00:40:09,532
নিশ্চয়।
398
00:40:20,126 --> 00:40:21,126
দং-হা।
399
00:40:33,222 --> 00:40:34,223
অতীতে,
400
00:40:35,433 --> 00:40:37,101
আমি তোমার থেকে
অনেক দূরে চলে গিয়েছিলাম।
401
00:40:41,981 --> 00:40:43,149
স্যরি, বাছা।
402
00:40:49,697 --> 00:40:54,368
♪ I've been walking
Down this broken road ♪
403
00:40:55,244 --> 00:40:59,999
♪ There ain't no summer bridge
No water flowed ♪
404
00:41:00,833 --> 00:41:04,420
♪ I wasn't even sure which way to go ♪
405
00:41:05,045 --> 00:41:08,257
♪ Guess I was a kid too long ♪
406
00:41:12,094 --> 00:41:16,599
♪ I miss the scent
Of all the passing years ♪
407
00:41:17,641 --> 00:41:22,396
♪ The long-lost pages
Written with my tears ♪
408
00:41:23,022 --> 00:41:25,232
♪ The stars along the way
That guided me ♪
409
00:41:25,316 --> 00:41:27,067
শুভ নববর্ষ
410
00:41:27,151 --> 00:41:29,069
হিউন-য়ু, বাবার দিকে তাকাও।
411
00:41:29,945 --> 00:41:31,697
ওহ!
412
00:41:32,531 --> 00:41:35,409
ইয়েওন-য়ু, চলো! হিউন-য়ু,চলো!
413
00:41:35,493 --> 00:41:36,702
চলো!
414
00:41:36,785 --> 00:41:38,245
হিউন-য়ু, চলো!
415
00:41:38,329 --> 00:41:39,663
চলো!
416
00:41:40,498 --> 00:41:41,665
হিউন-য়ু!
417
00:41:45,044 --> 00:41:46,284
ঠিকাছে, রেডি হও।
418
00:41:46,337 --> 00:41:47,505
আমি যাচ্ছি
419
00:41:47,588 --> 00:41:51,050
কাউন্টডাউন শুরু করা যাক!
420
00:41:51,550 --> 00:41:53,636
ঠিক আছে, দশ!
421
00:41:53,719 --> 00:41:57,598
নয়! আট! সাত!
422
00:41:57,681 --> 00:42:01,602
ছয়! পাঁচ! চার!
423
00:42:01,685 --> 00:42:04,939
তিন! দুই! এক!
424
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
তোমার মনে হয়...
425
00:42:17,201 --> 00:42:19,620
যা হয়েছে সব ভুলে গিয়ে আবার
426
00:42:21,705 --> 00:42:23,832
আগের মতোন পার্টি করতে পারি?
427
00:42:25,918 --> 00:42:27,211
ইয়ংনাম পুলিশ স্টেশন
428
00:42:35,177 --> 00:42:37,429
১১২ ইমার্জেন্সি
429
00:42:37,513 --> 00:42:40,975
জি, আমি ইয়ংবং গ্রামের কেস সংক্রান্ত
কিছু রিপোর্ট করতে চাই
430
00:42:42,351 --> 00:42:44,061
এবং সেটা সামনাসামনি করতে চাই।
431
00:42:45,479 --> 00:42:48,482
তাই, আমি আজ পুলিশ স্টেশন আসবো।
432
00:44:42,513 --> 00:44:43,931
প্রফেসর পার্ক?
433
00:44:44,473 --> 00:44:45,473
জি।
434
00:44:47,351 --> 00:44:48,519
কে বলছেন?
435
00:44:49,311 --> 00:44:51,355
ফোনটা সামলে রেখো।
436
00:44:51,438 --> 00:44:53,357
তোমার ফ্যামিলির বাঁচামরা এখন তোমার হাতে।
437
00:44:54,566 --> 00:44:55,818
শীঘ্রই দেখা হবে।
438
00:44:57,251 --> 00:45:02,004
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: