1
00:00:15,849 --> 00:00:17,517
ও দুই বছর আগে মারা গেছে?
2
00:00:19,227 --> 00:00:20,729
তুমি আমাকে ফোন করোনি কেন?
3
00:00:22,105 --> 00:00:23,314
তুমি কি বিয়ে করেছ?
4
00:00:24,357 --> 00:00:25,483
শীঘ্রই করব।
5
00:00:26,776 --> 00:00:27,610
কবে?
6
00:00:34,659 --> 00:00:37,370
তুমি কি আমাকে ছাড়া ঠিক থাকবে?
7
00:00:37,954 --> 00:00:41,916
- ও ভেবেছে আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তুমি মারা গেছ।
- তুমি কীভাবে ওকে বললে যে আমি মারা গেছি?
8
00:00:42,000 --> 00:00:43,543
সেটা কি জরুরি?
9
00:00:46,004 --> 00:00:47,797
জরুরি হচ্ছে তুমি মারা গেছ।
10
00:00:47,881 --> 00:00:50,842
একজন জলজ্যান্ত মানুষকে মেরে ফেলা লাগল তোমার?
11
00:00:51,634 --> 00:00:53,595
- আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।
- থাক লাগবে না।
12
00:00:55,346 --> 00:00:57,390
তুমি একজন অপরিচিত মানুষের চেয়ে বেশি কিছু ছিলে না।
13
00:00:57,474 --> 00:01:00,518
- তুমি আমার বিয়েতে এসেছিলে কেন?
- তোমাকে এভাবে কথা বলা লাগবে?
14
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
তুমি মায়ের সাথে যে কাজ করেছ,
15
00:01:02,687 --> 00:01:04,147
আমার সাথেও সেই কাজ করছ।
16
00:01:04,647 --> 00:01:07,692
তুমি যখনই বাসায় আসো,
তখনই খারাপ কিছু ঘটে।
17
00:01:08,193 --> 00:01:09,694
আমি কি বলছি বুঝতে পারছ নিশ্চয়ই?
18
00:01:10,487 --> 00:01:12,489
মায়ের ঠিকানা বলে দিচ্ছি তোমাকে,
19
00:01:12,572 --> 00:01:14,365
আর কখনো আমার সাথে যোগাযোগ করবে না।
20
00:01:18,661 --> 00:01:20,413
আমি তোমাকে ছাড়া ভালোভাবেই থাকতে পারব।
20
00:01:20,661 --> 00:01:26,413
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
20
00:01:27,661 --> 00:01:30,413
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
21
00:01:32,467 --> 00:01:35,220
বাবা, আমরা এই কুকুরটা পুষতে পারি?
22
00:01:35,303 --> 00:01:37,430
ওর গু কিন্তু আমি পরিষ্কার করব না। তুমি করবে।
23
00:01:37,514 --> 00:01:39,641
একটা শেল্টারে ফোন করে এটার কথা বলব?
24
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
কুত্তাটা পুরো উঠান এমনভাবে খুঁড়ছে যেন
মনে হচ্ছে এটা ওর নিজের বাড়ি।
25
00:01:43,937 --> 00:01:46,064
হেই, এদিকে আসো।
26
00:01:47,357 --> 00:01:49,734
কোন ঝামেলায় জড়িয়েছ নিজেকে?
28
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
জবাব দে, অপদার্থ।
29
00:01:55,365 --> 00:01:57,617
তোমার উঠানে যাদেরকে কবর দেয়া হয়েছে,
30
00:01:57,700 --> 00:01:59,035
ওদের সবাইকে কি তুমি মেরেছ?
31
00:02:00,370 --> 00:02:01,246
মেরেছ?
32
00:02:02,122 --> 00:02:05,792
ঐ উন্মাদগুলো তোমার উঠানে লাশ পোঁতে?
33
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
ওরা নিজেদের উঠান ব্যবহার করে না কেন?
34
00:02:09,462 --> 00:02:10,713
টাকার কী অবস্থা?
35
00:02:10,797 --> 00:02:12,674
টাকাটা এখন কোথায়?
36
00:02:13,800 --> 00:02:14,759
ওটা ফেরত দিয়ে দিয়েছি।
37
00:02:14,843 --> 00:02:18,847
টাকা ফেরত দিয়ে দেবার পরেও
ওদের আদেশ মেনে চলছ?
38
00:02:20,849 --> 00:02:21,933
তুমি কি একটা পাপোশ?
39
00:02:22,016 --> 00:02:24,144
পুলিশের কাছে ওদের নামে রিপোর্ট করোনি কেন?
40
00:02:24,644 --> 00:02:26,020
আমি একজন সহযোগী।
41
00:02:27,939 --> 00:02:30,191
আমার পড়শি ইতিমধ্যে তিন হাত মাটির নিচে।
42
00:02:31,025 --> 00:02:32,944
আমিও আরেকটু হলে চলে যাচ্ছিলাম।
43
00:02:33,611 --> 00:02:36,114
ওরা আমার পরিবারকে মারতেও
দ্বিধা করবে না।
44
00:02:36,197 --> 00:02:38,825
আরে গাধা!
তোমার বাচ্চা না অসুস্থ?
45
00:02:38,908 --> 00:02:41,244
এসব কী কাজ করছ তুমি?...
46
00:03:02,599 --> 00:03:04,726
ইয়ন-উ আর হিয়ন-উ,
ফিরে এসো এক্ষুণি।
47
00:03:04,809 --> 00:03:05,643
ঠিক আছে।
48
00:03:05,727 --> 00:03:08,479
জেসাস, আমরা তো এখানে
খুব বেশিক্ষণ হয়নি এসেছি।
49
00:03:08,563 --> 00:03:11,649
হেই, আমি বলেছিলাম না, গু নাড়ব না,
তুমি তোলো।
50
00:03:11,733 --> 00:03:12,567
ঠিক আছে।
51
00:03:26,456 --> 00:03:28,917
-হ্যালো?
-আমি কি হিয়ন উর মায়ের সাথে কথা বলছি?
52
00:03:55,485 --> 00:03:58,738
তোমার কি একটু গা ঢাকা দিয়ে
থাকা উচিত না? যদি ধরা পড়ে যাও?
53
00:04:04,077 --> 00:04:06,079
ফ্যামিলি রিলেশনস সার্টিফিকেট
কাং ইউন-জু
54
00:04:06,162 --> 00:04:07,580
আইডেন্টিফিকেশন কার্ড
55
00:04:23,263 --> 00:04:24,555
একদম চুপ করে আছ যে!
56
00:04:29,352 --> 00:04:32,647
আমি এখনো কিছু খুঁজে পাইনি।
একটু দাঁড়াও।
57
00:04:34,482 --> 00:04:37,318
বুড়াটেক চেপে ধরে
এমন কিছু তথ্য নিয়ে এসো, যা আমাদের কাজে আসবে।
58
00:04:37,902 --> 00:04:40,571
আমরা কোনো উন্নতি করতে না পারলে
আমাদের কাম সারা।
59
00:04:41,072 --> 00:04:42,282
আচ্ছা, ম্যাম।
60
00:04:44,075 --> 00:04:45,952
বুড়োর উচিত আমাদের জন্য সুস্থ হয়ে ওঠা।
61
00:04:57,755 --> 00:04:59,924
হেই, সাবধান হও।
62
00:05:01,718 --> 00:05:02,552
কীসের জন্য?
63
00:05:03,511 --> 00:05:05,430
ঝড় আসছে।
64
00:05:07,640 --> 00:05:09,559
আমাদের পরিবারকে কি তোমার কাছে
স্বাভাবিক বলে মনে হয়?
65
00:05:11,519 --> 00:05:14,063
আমাদের পরিবারের একটা লোকও কি স্বাভাবিক?
66
00:05:14,147 --> 00:05:16,232
আমাদের দাদা মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছে,
67
00:05:16,316 --> 00:05:18,192
তুমি জন্ম নিয়েছ খুঁত নিয়ে।
68
00:05:18,276 --> 00:05:20,945
মা সবসময়ে উত্তেজিত থাকে,
আমি সবসময়ে ঝামেলা পাকাই,
69
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
এমনকি যে কুকুর তার মালিককে হারিয়েছে...
70
00:05:24,157 --> 00:05:26,117
- ধরে নিচ্ছি বাবা মোটামুটি স্বাভাবিক?
- বাবা...
71
00:05:29,829 --> 00:05:32,665
একটা কারণে তার ব্যাপারে আমি
কথা বলতে পারব না,
72
00:05:32,749 --> 00:05:35,001
তবে সে এই পরিবারের
সবচেয়ে অস্বাভাবিক মানুষ।
73
00:05:35,501 --> 00:05:37,879
যা হোক, সাবধান থাকো।
74
00:05:38,796 --> 00:05:41,549
কারণ সামনে বিশ্বাল ঝড়-ঝঞ্ঝার মুখে
পড়তে হবে আমাদের।
75
00:05:44,510 --> 00:05:46,929
দাতার অসীম উদারতার কারণে
76
00:05:47,013 --> 00:05:48,765
হিয়ন-উ তার সার্জারি পেতে যাচ্ছে।
77
00:05:48,848 --> 00:05:51,809
তোমরা নিশ্চয়ই জানো যে,
তাকে একটা কম্প্যাটিবিলিটি টেস্ট নিতে হবে।
78
00:05:51,893 --> 00:05:54,812
তাই তোমাদেরকে পেশেন্ট ইনটেক প্রক্রিয়ার জন্য
প্রস্তুত হতে হবে।
79
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
হেই।
80
00:05:58,900 --> 00:06:00,318
আমার কালকে কাজ আছে,
81
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
এক রাতের জন্য যাওয়া লাগতে পারে।
82
00:06:03,946 --> 00:06:05,448
আর আমার বাবা বলেছে,
83
00:06:05,531 --> 00:06:07,867
সে কয়েকদিনের জন্য থাকবে।
84
00:06:09,285 --> 00:06:11,162
সে বলেছে তার থাকার জন্য
একটা জায়গা দরকার।
85
00:06:12,705 --> 00:06:13,915
আমি দুঃখিত।
86
00:06:13,998 --> 00:06:15,958
তুমি সার্জারির টাকা পাবে কবে?
87
00:06:17,210 --> 00:06:18,294
সেটা কি আদৌ সম্ভব?
88
00:06:18,795 --> 00:06:22,882
দরকার হলে এটা কোনোখান থেকে
আমরা ধার করতে পারি।
89
00:06:22,965 --> 00:06:23,800
"ধার"?
90
00:06:24,300 --> 00:06:28,513
তুমি ড্রাগ আনা-নেয়া করো,
তারপরেও তোমার টাকা নেই।
91
00:06:30,223 --> 00:06:32,350
আমি বাচ্চাদের নিয়ে মায়ের কাছে যাবো।
92
00:06:33,393 --> 00:06:35,269
আপাতত সেখানেই থাকব,
93
00:06:36,646 --> 00:06:38,856
যাতে তুমি তোমার বাবার সাথে থাকতে পারো।
94
00:06:38,940 --> 00:06:41,692
বাচ্চাদেরকে এখানে রাখা যাবে না।
আমাদের প্রতিবেশীরা অনেক বিপজ্জনক।
95
00:06:42,527 --> 00:06:44,570
আমি বাচ্চাদের স্কুল বদলিয়ে দেবো।
96
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
সেটাই মনে হয় ওদের জন্য ভালো হবে।
97
00:06:47,281 --> 00:06:50,410
তোমার কিছু করার নেই।
আমিই সবকিছু সামলাবো।
98
00:06:50,493 --> 00:06:51,411
তো...
99
00:06:53,996 --> 00:06:55,706
তুমি তোমার কাজ সামলাবে।
100
00:07:34,454 --> 00:07:36,873
যা হোক, সাবধান হও।
101
00:07:36,956 --> 00:07:39,959
কারণ সামনে বিশ্বাল ঝড়-ঝঞ্ঝার মুখে
পড়তে হবে আমাদের।
102
00:07:51,888 --> 00:07:54,348
আমি আজকে ব্যস্ত। তাই আগে চলে যাচ্ছি।
103
00:07:56,726 --> 00:07:59,020
ইয়ন-উ আর হিয়ন-উ, স্কুলে মজা কোরো।
104
00:07:59,103 --> 00:08:00,688
ঠিক আছে। বাই, বাবা।
105
00:08:00,771 --> 00:08:01,731
ঠিক আছে।
106
00:08:26,339 --> 00:08:28,257
তোমার বাসার বুড়োটা কে?
107
00:08:28,341 --> 00:08:29,258
আমার বাবা,
108
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
কিন্তু কয়েকদিন পরেই চলে যাবে।
109
00:08:32,929 --> 00:08:34,138
এখানে পুলিশ এসেছে কেন?
110
00:08:35,806 --> 00:08:38,559
ছোটবেলায় বাবার সাথে
কিছু ঝামেলা বেঁধেছিল আমার।
111
00:08:38,643 --> 00:08:40,686
টাকা ভরে বাইরে অপেক্ষা করো।
112
00:08:41,938 --> 00:08:43,731
আমি তোমাকে লোকেশনটা আলাদা করে পাঠিয়ে দেবো।
113
00:08:43,814 --> 00:08:45,107
কতদিন...
114
00:08:47,276 --> 00:08:49,153
আমাকে এই কাজ করতে হবে?
115
00:08:49,237 --> 00:08:51,113
যতদিন পর্যন্ত না তোমাকে থামাতে পারব।
116
00:08:51,614 --> 00:08:52,448
না...
117
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
আমি আর একাজ করতে পারব বলে মনে হয় না।
118
00:08:57,578 --> 00:09:00,748
আমার পরিবার যেখানে ভেঙে পড়ছে,
সেখানে আমি কী করে এইকাজ চালিয়ে যাবো।
119
00:09:03,042 --> 00:09:05,086
সেটা কি মরে যাওয়ার চেয়ে ভালো না?
120
00:09:05,169 --> 00:09:07,004
আমি সব শোধ করে দেবার পর
তো এটা শেষ হয়ে যাবার কথা।
121
00:09:08,214 --> 00:09:10,132
এসব কবে শেষ হবে?
122
00:09:12,426 --> 00:09:13,928
পরের কাজটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
123
00:09:15,930 --> 00:09:17,265
কোনো ভুল করা যাবে না।
124
00:09:18,224 --> 00:09:19,392
এটুকু মাথায় রাখবে শুধু।
125
00:09:22,019 --> 00:09:23,854
কোয়াং-ছুল এখনো নড়েনি।
126
00:09:23,938 --> 00:09:24,772
দাঁড়াও।
127
00:09:25,815 --> 00:09:28,943
-প্রফেসরের গাড়ি বেরিয়ে যাচ্ছে।
-ওনার পিছু নাও।
128
00:09:29,026 --> 00:09:31,195
কোয়াং-ছুলের হয়ে যে লোক
কাজ করত, তার মতে,
129
00:09:31,279 --> 00:09:33,030
সেই টাকাটা সরাচ্ছে।
130
00:09:33,531 --> 00:09:35,575
ওরা হেড কার্টেলের সাথে দেখা করার আগেই
টাকাটা বাগিয়ে ফেলো।
131
00:09:35,658 --> 00:09:36,492
ঠিক আছে।
132
00:09:41,914 --> 00:09:43,249
আমি কয়েকজনকে পাঠিয়েছি।
133
00:09:44,375 --> 00:09:47,670
কোয়াং-ছুল আর হেড কার্টেল একত্র হলে
আমাদের ঝামেলা হবে।
134
00:09:50,548 --> 00:09:52,967
তুমি একটা কাজও ঠিকমতো করতে পারো না।
135
00:09:53,050 --> 00:09:55,052
সেইজন্য নিজের কুকুরের কামড় খেয়েছ।
136
00:09:56,137 --> 00:09:58,764
আমার পরিবারে তেমন কিছু ঘটছিল না।
137
00:09:59,348 --> 00:10:02,893
কিন্তু ডং-হা মনে হয় রাস্তার ওপাশের
লোকটাকে ধরে নিয়ে যেতে দেখেছে।
138
00:10:03,394 --> 00:10:05,521
ওটাকে ব্যবহার করেই ওরা
139
00:10:05,605 --> 00:10:06,939
আমার ছেলেটাকে হুমকি দিচ্ছে।
140
00:10:07,023 --> 00:10:09,108
ওরা এখনো ওকে ব্যবহার করছে।
141
00:10:09,191 --> 00:10:11,319
কুত্তাগুলো।
142
00:10:11,402 --> 00:10:13,487
মানুষ না, একেকটা পিশাচ।
143
00:10:14,530 --> 00:10:18,826
ও একটা অপরাধ দেখে ফেলায়
ওর পুরো পরিবারকে শেষ করে দেবার হুমকি দিচ্ছে।
144
00:10:19,535 --> 00:10:22,455
ভালো কথা, আমার বাচ্চাদের সাথে
যদি কিছু হয়,
145
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
তাহলে সেটা পুলিশদের জন্যও
বড় সমস্যা।
146
00:10:24,582 --> 00:10:26,667
তুমি এতকিছু জানো,
147
00:10:26,751 --> 00:10:29,045
তারপরেও নিরীহ নাগরিকদের অবহেলা করো।
148
00:10:29,128 --> 00:10:31,505
তোমার নিরীহ ছেলে কি
কোনো টাকার ব্যাপারে কিছু বলেছে?
149
00:10:32,256 --> 00:10:34,342
আমি ওসব ব্যাপারে কিছু জানি না।
150
00:10:37,803 --> 00:10:40,473
ও বলেছে, ও আজকে
একটা বিজনেস ট্রিপে যাচ্ছে।
151
00:10:42,850 --> 00:10:46,520
পুলিশের ওকে বাঁচানোর কথা না?
152
00:10:47,188 --> 00:10:48,272
"বিজনেস ট্রিপ"?
153
00:10:49,607 --> 00:10:51,651
ওরা মনে হয় আজকে
হেড কার্টেলের সাথে দেখা করবে।
154
00:10:51,734 --> 00:10:53,819
ওদের সবাইকে একবারে শেষ করে দাও।
155
00:10:54,320 --> 00:10:56,781
কীভাবে কী হবে বলছি তোমাকে।
156
00:11:00,910 --> 00:11:03,954
এসব কী বলছ তুমি?
এর চেয়ে ভালো সুযোগ আর পাওয়া যাবে না।
157
00:11:04,455 --> 00:11:07,625
নিজের দেশের প্রতি অবদান রেখে
পুলিশ চীফ বনে যাও।
158
00:11:10,336 --> 00:11:11,212
যত্তসব।
159
00:11:12,713 --> 00:11:16,425
এরকম কোরো না।
যা বলছি তাই করো, প্লিজ!
160
00:11:22,515 --> 00:11:23,349
বেশ।
161
00:11:23,933 --> 00:11:26,060
আমাকে সাহায্য না করলে
আমি একা একা ডুববো না।
162
00:11:26,143 --> 00:11:28,104
তোকে নিয়ে ডুববো,
বুঝেছিস মাদারচোদ!
163
00:11:32,108 --> 00:11:33,484
বেশ।
164
00:11:40,408 --> 00:11:42,743
পার্ক ডং-হা
165
00:11:44,537 --> 00:11:48,165
পাস-ওয়ান ডিস্ট্রিবিউশন
166
00:11:51,919 --> 00:11:53,129
সামনে থেকে সরো।
167
00:11:57,758 --> 00:11:59,135
পুলিশ এখানে চলে আসবে।
168
00:11:59,218 --> 00:12:00,845
টাকাটা তুলেই সটকে পড়বে।
169
00:12:00,928 --> 00:12:03,389
আমাদেরকে হেড কার্টেলের পক্ষে
যেতে হবে, ঠিক আছে?
170
00:12:03,472 --> 00:12:04,390
আচ্ছা, স্যার।
171
00:12:12,815 --> 00:12:15,651
হেই, ও টাকা খুঁজে পাওয়ার সাথে সাথে
ওকে ফোন করবে, ঠিক আছে?
172
00:12:15,735 --> 00:12:19,280
আমরা টাকাটা হেড কার্টেলের কাছে নিয়ে যাবো।
এই হারামিগুলোর সাথে কোনো কাজ করব না।
173
00:12:19,363 --> 00:12:20,364
আচ্ছা, স্যার।
174
00:12:26,954 --> 00:12:27,955
ঠিক আছে তাহলে।
175
00:12:31,250 --> 00:12:34,003
পাস ওয়ান যাচ্ছে।
আমরা ওর পিছু নেবো।
176
00:12:41,218 --> 00:12:42,887
ব্যাকআপ ছাড়া যাওয়া ঠিক হবে?
177
00:12:42,970 --> 00:12:44,513
তুমি ঝামেলা না পাকালে সমস্যা নেই।
178
00:12:49,727 --> 00:12:52,980
টাকাটা যাবে এখন।
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ। রেডি থাকো।
179
00:13:18,339 --> 00:13:20,090
মিসড কল
010-0238-0185
180
00:13:28,307 --> 00:13:31,936
তোমার পুরো পরিবার মরবে।
বাঁচতে চাইলে আমাকে ফোন করো।
181
00:13:38,984 --> 00:13:40,152
হ্যালো?
182
00:13:40,236 --> 00:13:42,488
আমি তোমাকে ঠিকানা পাঠিয়ে দেবো।
সেখানে চলে যাও।
183
00:13:44,657 --> 00:13:46,826
- তুমি এখন যেতে পারবে!
- ঠিক আছে।
184
00:13:49,995 --> 00:13:51,080
তোমার দিনটা শুভ হোক।
185
00:13:55,251 --> 00:13:58,337
জইউন অটো সেন্টার
186
00:14:01,674 --> 00:14:03,467
ও চলে যাচ্ছে। ওর পিছু নাও।
187
00:14:16,313 --> 00:14:17,398
গাড়িতে অপেক্ষা করো।
188
00:14:31,120 --> 00:14:32,538
ওটা প্রফেসরের গাড়ি না?
189
00:14:55,728 --> 00:14:56,645
ভালো করে শোনো।
190
00:14:56,729 --> 00:14:58,564
আমরা তোমাকে কাছে থেকে
অনুসরণ করব।
191
00:14:58,647 --> 00:15:00,774
তোমাকে শুধু গাড়িটা ওখানে নিয়ে
আবার ফিরিয়ে আনতে হবে।
192
00:15:02,109 --> 00:15:02,985
ঠিক আছে?
193
00:15:03,569 --> 00:15:05,070
-আচ্ছা, স্যার।
-গাড়িটা নাও।
194
00:15:11,702 --> 00:15:13,537
কোথায় যাবো?
195
00:15:14,663 --> 00:15:15,915
গাড়ির মধ্যে দেয়া আছে।
196
00:15:31,221 --> 00:15:32,056
ঢুকে পড়ো।
197
00:15:32,139 --> 00:15:34,058
তুমি এখানে কেন?
198
00:15:34,141 --> 00:15:35,225
ঢুকে পড়ো তো।
199
00:15:35,726 --> 00:15:37,227
আমি যাওয়ার পথে বলছি তোমাকে।
200
00:15:43,359 --> 00:15:44,485
তুমি চাইলে উপরতলায় যেতে পারো।
201
00:15:57,456 --> 00:15:58,916
আমি এটা খবরে দেখেছি।
202
00:15:58,999 --> 00:16:02,044
পুলিশেরা ব্যাপক ধরপাকড় করছে ড্রাগ ব্যবসায়ীদের।
203
00:16:02,628 --> 00:16:04,380
এতে দাম আকাশচুম্বী হয়ে যাবে, তাই না?
204
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
আমি জানি,
205
00:16:10,135 --> 00:16:12,137
আমার স্বামী তোমার হয়ে কী করে বেড়াচ্ছে।
206
00:16:12,846 --> 00:16:14,181
সেটার কারণও জানি।
207
00:16:14,765 --> 00:16:15,599
তো?
208
00:16:16,350 --> 00:16:19,895
আমার চুপ থাকার বিনিময়ে
আমাকে একটা জিনিস দিতে হবে তোমার।
209
00:16:21,397 --> 00:16:23,232
কথা দাও যে তুমি আমার
বাচ্চাদের ক্ষতি করবে না।
210
00:16:23,315 --> 00:16:25,609
-আর...
-"আর"?
211
00:16:26,193 --> 00:16:27,194
টাকা।
212
00:16:28,570 --> 00:16:29,446
"টাকা"?
213
00:16:31,156 --> 00:16:32,825
টাকা নিয়ে তো সবসময়েই সমস্যা।
214
00:16:34,827 --> 00:16:37,079
টাকা একটা মানুষকে বাঁচাতে পারে,
আরেকজনকে মারতে পারে।
215
00:16:37,162 --> 00:16:39,331
আমার টাকার দরকার, এক্ষুণি।
216
00:16:40,582 --> 00:16:43,669
ড্রাগের দাম বাড়লে মজুরি বাড়ার কথা না?
217
00:17:21,457 --> 00:17:24,752
কোয়াং ছুল এখনো এখানে আছে,
আর প্রফেসরের গাড়ি মাত্রই বেরিয়ে আসলো।
218
00:17:33,510 --> 00:17:34,344
এটা কীভাবে...
219
00:17:40,476 --> 00:17:42,686
ওরা টাকাটা সরিয়ে নিয়েছে।
প্রফেসরের গাড়ির পিছু নাও।
220
00:17:42,770 --> 00:17:43,896
ঐ ধূসর গাড়িটা।
221
00:17:51,111 --> 00:17:52,654
বুসান গ্র্যান্ড বিচ হোটেলে যাও।
222
00:17:52,738 --> 00:17:54,615
তুমি এখানে কী করছ?
223
00:17:56,200 --> 00:17:57,826
তুমি একাজ কেন করছ?
224
00:17:58,327 --> 00:18:02,039
আমার টাকার দরকার ছিল। হাসপাতাল থেকে ফোন এলো।
হিয়ন-উ তার সার্জারি করাতে পারবে।
225
00:18:03,290 --> 00:18:06,418
তাই কেবল সামনের দিকে তাকাও।
আমাদের কেবল সামনে আগাতে হবে।
226
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
তুমি কোথায়?
227
00:18:14,218 --> 00:18:15,928
আমরা কাং জুন আর তার লোকদের পিছু নিয়েছি।
228
00:18:16,011 --> 00:18:17,304
ওদেরকে হারিয়ে ফেলো না।
229
00:18:17,387 --> 00:18:19,515
-ওদেরকে ধরতে পারলেই চলবে।
-আচ্ছা, ম্যাম।
230
00:18:34,071 --> 00:18:34,905
সেরেছে।
231
00:19:06,103 --> 00:19:07,563
বদমাশটা।
232
00:19:08,272 --> 00:19:11,233
পার্ক ডং-হা - কাং ইউন-জু
হানকুক ইউনিভার্সিটি
233
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
ইয়ো হান-চিওল
হানকুক ইউনিভার্সিটি
234
00:19:13,193 --> 00:19:14,111
আন্ডারকভার এবং নিখোঁজ
235
00:19:17,156 --> 00:19:18,949
হিয়ন-উর সার্জারির কথা বলোনি কেন?
236
00:19:19,032 --> 00:19:21,535
বললে তুমি কী করতে?
237
00:19:22,619 --> 00:19:25,789
এই কাজের বদলে আমরা সার্জারি আর
চিকিৎসার টাকা পাচ্ছি।
238
00:19:25,873 --> 00:19:29,293
ও আমাকে তোমার ওপর চোখ রাখতে বলেছে।
কারণ আজকের কাজটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
239
00:19:30,169 --> 00:19:32,796
-আমার মনে হয় ও আর তোমাকে বিশ্বাস করে না।
-ও বলেছে একথা?
240
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
তাছাড়া তোমার দোষেই আমি একাজ করছি।
241
00:19:35,591 --> 00:19:38,552
তুমি টাকাটা চুরি করেছ,
আর এখন এটা ফেরত দিচ্ছ।
242
00:19:38,635 --> 00:19:41,597
সেটার কারণে আমাদের পরিবার কখন মরবে,
সেটাই ধারণা করতে পারছে না।
243
00:19:41,680 --> 00:19:43,307
তুমি আমাদের পরিবারকে বাঁচাচ্ছ?
244
00:19:43,974 --> 00:19:45,601
এসবের কোনো আগা-মাথা বুঝে আসছে তোমার?
245
00:19:48,979 --> 00:19:51,565
এটা আমাদের শেষ সুযোগ,
আর এটা আমরা হারাতে পারব না।
246
00:19:51,648 --> 00:19:53,400
আমি শুধু ফলাফলে বিশ্বাসী।
247
00:19:54,276 --> 00:19:58,780
- কারণ তুমি বড় বড় কথা বলেও কিছু করে দেখাতে পারো না।
- না, এখন তুমিও জড়িয়ে গেলে।
248
00:20:00,032 --> 00:20:01,617
তুমি এটাকে সুযোগ মনে করছ?
249
00:20:02,242 --> 00:20:05,037
তুমি কখনোই ঐ ঠগের হাত থেকে মুক্ত হতে পারবে না।
250
00:20:05,621 --> 00:20:07,289
ফলাফল যত ভালোই হোক না কেন।
251
00:20:17,466 --> 00:20:20,594
মাদারচোদটা ঘুমিয়ে গেল নাকি?
252
00:20:21,094 --> 00:20:22,888
কয় ঘন্টা পেরিয়ে গেল?
253
00:20:23,931 --> 00:20:24,765
দাঁড়াও।
254
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
- আপনি এসে গেছেন, স্যার।
- কী হয়েছে?
255
00:20:38,862 --> 00:20:40,572
ও বৃত্তাকারে ঘুরছে,
256
00:20:40,656 --> 00:20:42,908
আর এখানে পার্ক করার পরে
এক ইঞ্চিও নড়েনি।
257
00:20:44,618 --> 00:20:47,079
- কখন থেকে?
- দুই/তিন ঘন্টা হয়েছে।
258
00:20:47,913 --> 00:20:50,249
ওরা মনে হয় হেড কার্টেলের
ফোনের অপেক্ষা করছে।
259
00:20:55,295 --> 00:20:58,048
যত্তসব!
ও ঐ গাড়ি থেকে বের হলো কেন?
260
00:20:59,549 --> 00:21:01,718
আরে গাধা, তোমাকে ঐ
প্রফেসরের গাড়ির পিছু নিতে বললাম না!
261
00:21:01,802 --> 00:21:02,719
এদিকে এসো।
262
00:21:02,803 --> 00:21:04,596
গাধাগুলো নির্ঘাত
ওকে হারিয়ে ফেলেছে।
263
00:21:04,680 --> 00:21:07,557
এরকম লোকেরা কী করে
ড্রাগ চোরাচালান করে?
264
00:21:08,809 --> 00:21:09,643
হ্যালো?
265
00:21:11,228 --> 00:21:12,479
প্রফেসর?
266
00:21:16,483 --> 00:21:17,317
কী হয়েছে?
267
00:21:17,401 --> 00:21:18,902
কথা বলা যাবে না?
268
00:21:18,986 --> 00:21:21,280
শুধু বলো কোথায় যাচ্ছ।
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
269
00:21:21,363 --> 00:21:22,739
তোমার পরিবার কেন ভুগবে?
270
00:21:22,823 --> 00:21:24,199
আমাকে টাকাটা দিয়ে দাও।
271
00:21:26,994 --> 00:21:30,038
হ্যাঁ, আমাকে বুসানে কিছু কাজ সারতে হবে।
272
00:21:30,872 --> 00:21:32,082
আমি ফিরে আসবো...
273
00:21:33,417 --> 00:21:36,295
আমি সিউলে ফিরে
তোমাকে ফোন করব।
274
00:21:47,472 --> 00:21:48,682
হেই, কাছে যাও।
275
00:21:52,686 --> 00:21:54,021
ওরা কী করছে?
276
00:21:55,689 --> 00:21:58,775
এসব কী হচ্ছে, মামা?
তুমি কি কোনো কাজ ঠিকভাবে করতে পারো না?
277
00:21:59,276 --> 00:22:01,278
আমার পিছে পিছে আসো,
হারিয়ে যেও না।
278
00:22:07,284 --> 00:22:09,328
হারামি! টাকাটা খুঁজে পাবার পর
ওর চামড়া তুলে নেবে।
279
00:22:09,411 --> 00:22:10,579
আচ্ছা, স্যার।
280
00:22:11,663 --> 00:22:13,749
ওরা এগোচ্ছে, কাছে যাও।
281
00:22:15,167 --> 00:22:16,126
যত্তসব...
282
00:22:26,386 --> 00:22:28,013
মনে হয় ওরা ধরে ফেলেছে।
283
00:22:28,096 --> 00:22:29,264
ওরা সবাই চলে গেছে।
284
00:22:30,432 --> 00:22:31,892
প্রফেসর কোথায়?
285
00:22:31,975 --> 00:22:35,604
বলেছে ও বুসানে পৌঁছে গেছে প্রায়।
হাতে কিছু সময় পেলাম তাহলে।
286
00:22:37,814 --> 00:22:40,025
চলো, এখন আর আমাদের পিছে কেউ নেই।
287
00:22:40,692 --> 00:22:44,029
জ্বি, ম্যাম।
আমরা আছি গিওনবু এক্সপ্রেসওয়েতে।
288
00:22:44,529 --> 00:22:48,784
দাঁড়ান, আমাদের কি ব্যাকআপের জন্য অপেক্ষা করা উচিত?
289
00:22:50,035 --> 00:22:50,869
মানে কী...
290
00:22:51,661 --> 00:22:52,954
কী? না বলেছে?
291
00:22:53,789 --> 00:22:54,956
খোদা!
292
00:22:59,920 --> 00:23:01,546
থার্ড বেজমেন্ট লেভেলে চলো।
293
00:23:02,130 --> 00:23:04,049
১২০১ নম্বর রুমে একটা
রিজার্ভেশন থাকার কথা আমাদের।
294
00:23:30,200 --> 00:23:33,745
ওরা আমাকে এটা বলতে বলেছে।
যাতে ওরা এটা খুঁজে পায়।
295
00:23:44,589 --> 00:23:45,507
ওদের পিছু নাও।
296
00:24:08,447 --> 00:24:10,824
-কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
-এত কষ্টের জন্য ধন্যবাদ।
297
00:24:10,907 --> 00:24:12,659
আপনার সহযোগিতা লাগবে।
299
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
কোনো সমস্যা?
300
00:24:30,093 --> 00:24:32,429
কোথায় যাচ্ছ, সেটা বলো।
আমি তোমাকে সাহায্য করো।
301
00:24:32,512 --> 00:24:35,182
তোমার পরিবার কেন কষ্ট করবে?
আমাকে টাকাটা দিয়ে দাও।
302
00:24:42,564 --> 00:24:43,398
ইউন-জু।
303
00:24:44,774 --> 00:24:46,276
মদ খাওয়া বন্ধ করো।
304
00:24:52,032 --> 00:24:54,493
সে বলেছে আমাদের কেবল এক রাত
এখানে কাটাতে হবে, তারপর ফিরে গেলেই হবে।
305
00:24:56,953 --> 00:24:58,413
এর মানে আমি মদ খেতে পারব।
306
00:24:59,164 --> 00:25:00,290
ও শীঘ্রই আমাদের সাথে যোগাযোগ করব।
307
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
-আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে।
-তোমার সেটা বিশ্বাস হয়?
308
00:25:03,001 --> 00:25:04,544
বলেছিলাম না আমি এটা সামলাবো।
309
00:25:24,856 --> 00:25:25,690
হ্যালো?
310
00:25:27,108 --> 00:25:30,362
{\an8}তুমি কি আমাকে শুধু এতটুকুই বলবে?
তুমি আমাকে খুবই কঠিন পরিস্থিতির মধ্যে ফেলেছ।
311
00:25:37,202 --> 00:25:40,830
আমি যদি তোমাকে টাকাটা দিয়ে দেই, তাহলে কি
312
00:25:41,706 --> 00:25:43,416
আমার পরিবারকে ছেড়ে দেবে?
313
00:25:44,709 --> 00:25:48,255
এই ঘোড়ারডিমের লোক সবকিছু নিয়ে ভয় পায়।
314
00:25:51,925 --> 00:25:53,260
আমি তোমাদের সবাইকে মারতে চাইলে কি
315
00:25:53,343 --> 00:25:56,346
সেটা করে ফেলতে পারতাম না?
আমি তো জানিই তোমরা কোথায় থাকো।
316
00:25:56,930 --> 00:25:57,764
কিন্তু,
317
00:25:58,390 --> 00:26:01,810
তোমার পরিবারকে মেরে আমার কী লাভ?
আমি সে কাজ কেন করব?
318
00:26:02,310 --> 00:26:06,231
যাও গিয়ে সুখে শান্তিতে বসবাস করো,
আমার তাতে কী।
319
00:26:06,314 --> 00:26:07,691
আমাকে টাকাটা দিয়ে যাও শুধু।
320
00:26:08,191 --> 00:26:10,193
আর আমি তোমার হয়ে কোয়াং-ছুলকে মেরে দেবো।
321
00:26:14,906 --> 00:26:16,616
দেখো প্রফেসর ঠিক আছে কি না।
322
00:26:17,617 --> 00:26:18,451
জ্বি, স্যার।
323
00:26:31,006 --> 00:26:32,757
ও জিজ্ঞেস করছে সব ঠিক আছে কি না।
324
00:26:38,972 --> 00:26:41,391
তুমি তোমার কাজের কোনো স্বীকৃতিই পাবে না।
325
00:26:44,144 --> 00:26:46,605
কী? তুমি কী করবে?
326
00:26:46,688 --> 00:26:48,106
মালামাল দেখবো।
327
00:26:48,189 --> 00:26:50,692
কাজ শেষ হলে আমি সিউলে ফিরে যাবো।
328
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
ইউন জু, দাঁড়াও।
329
00:26:54,696 --> 00:26:59,618
আমরা টাকাটা অন্য কাউকে দিয়ে দিলে
ও বলেছে ও আমাদের ছেড়ে দেবে।
330
00:27:00,493 --> 00:27:01,494
কী বলছ তুমি?
331
00:27:01,578 --> 00:27:03,538
অনেক লোকই ঐ টাকা চায়।
332
00:27:03,622 --> 00:27:06,625
বলেছে ওকে টাকা দিয়ে দিলে
আমাদের কিছু হবে না।
333
00:27:06,708 --> 00:27:07,959
তুমি পাগল নাকি?
334
00:27:09,586 --> 00:27:11,296
হিয়ন-উ এখন হাসপাতালে আছে!
335
00:27:12,130 --> 00:27:14,591
ওর সার্জারির জন্য টাকাটা লাগবে আমাদের।
কী বলছ তুমি?
336
00:27:16,343 --> 00:27:18,136
পাগল হয়ে গেছ?
337
00:27:30,774 --> 00:27:31,608
কী?
338
00:27:31,691 --> 00:27:34,235
ওর বউটা এলিভেটর দিয়ে নামছে।
আমি কী করব?
339
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
ও এখানে আসবে।
340
00:27:35,403 --> 00:27:37,155
প্রফেসরের ওপর চোখ রাখো।
341
00:27:42,285 --> 00:27:44,996
টাকাটা নিলেই চলবে আমাদের।
সবার নজরের আড়ালে থাকো।
342
00:27:45,664 --> 00:27:49,584
হেই। তোমরা গাড়িতে ফিরে যাও।
নইলে প্রফেসর ভয় পেয়ে যাবে।
343
00:28:15,026 --> 00:28:16,986
-হ্যালো?
-বউটা কি রুমে ফিরে গেছে।
344
00:28:17,070 --> 00:28:19,447
সে তো এলিভেটরে উঠেছিল।
নিচে নামেনি?
345
00:28:19,531 --> 00:28:23,076
সিকিউরিটি রুমটা দেখা দরকার আমার।
তাহলে ওকে খুঁজে পাবো। প্রফেসরকে হারিয়ো না।
346
00:28:35,463 --> 00:28:36,631
মিস্টার পিগ।
347
00:28:37,632 --> 00:28:41,177
বিচ হোটেল, একদম সময়মতো আসবে।
348
00:28:57,485 --> 00:28:58,361
ওকে ফোন করো।
349
00:29:00,655 --> 00:29:02,699
কাং-জুন হোটেলে এসেছে।
আমরা কী করব?
350
00:29:03,742 --> 00:29:06,453
এখন কিছু কোরো না।
দেখো ব্যাকআপ পাওয়া যায় কি না।
351
00:29:06,536 --> 00:29:07,620
আচ্ছা, ম্যাম।
352
00:29:08,621 --> 00:29:09,622
ও কী বলল?
353
00:29:34,147 --> 00:29:36,191
আমাদের এলাকার এক মহিলা হোটেলে এসেছে।
354
00:29:36,733 --> 00:29:38,109
অফিসের দিনের বিকেলে
355
00:29:39,652 --> 00:29:41,279
বুসান থেকে এখানে এসেছে, অদ্ভুত না?
356
00:29:41,362 --> 00:29:43,698
আমাদের প্রতিবেশীর আমাদের সাথে
357
00:29:44,324 --> 00:29:46,326
একই হোটেলে থাকার সম্ভাবনা কতটুকু?
358
00:29:46,826 --> 00:29:47,702
আসলে...
359
00:29:48,203 --> 00:29:49,329
ও আগে পুলিশ ছিল।
360
00:29:51,039 --> 00:29:53,583
ও পার্কিং লটে থাকা
আমাদের গাড়িকে দেখেছে।
361
00:29:54,250 --> 00:29:57,545
-আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে।
-থামো, টাকাটার কী হবে?
362
00:29:57,629 --> 00:29:58,797
জলদি করতে হবে।
363
00:30:06,054 --> 00:30:08,264
প্রফেসর, আপনার সাথে দেখা হয়ে
খুব ভালো লাগল।
364
00:30:10,892 --> 00:30:12,560
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
365
00:30:12,644 --> 00:30:15,355
টাকাটা দেখিয়ে দিলে আর
চাবিটা দিয়ে দিলেই আমরা চলে যাবো।
366
00:30:15,855 --> 00:30:17,023
থার্ড বেজমেন্ট লেভেল?
367
00:30:19,317 --> 00:30:20,819
থার্ড বেজমেন্ট লেভেল।
368
00:30:33,623 --> 00:30:35,333
দুঃখিত।
369
00:30:45,760 --> 00:30:47,136
টিম লিডার
কাং জু-হিয়ন
370
00:30:49,264 --> 00:30:51,099
ফোনটা ধরা উচিত তোমার।
371
00:30:52,600 --> 00:30:55,520
নেমেই ধরব ফোনটা।
372
00:30:57,063 --> 00:30:58,064
এমন করছ কেন?
373
00:30:58,690 --> 00:31:01,234
-কী বললে?
-তুমি কি লিফটের বাটন চাপবে না?
374
00:31:04,946 --> 00:31:06,781
আমিও একই তলাতেই নামবো।
375
00:31:09,617 --> 00:31:12,871
তুমিই সেই হারামি যে একটু আগে
হলে লুকিয়ে ছিলে, তাই না?
376
00:31:13,913 --> 00:31:14,747
আমি?
377
00:31:15,456 --> 00:31:16,457
না, আমি ছিলাম না ওখানে।
378
00:31:21,671 --> 00:31:22,505
পুলিশ?
379
00:31:25,008 --> 00:31:25,925
না।
380
00:31:33,391 --> 00:31:35,310
টিম লিডার
কাং জু-হিয়ন
381
00:31:38,605 --> 00:31:41,107
-হেই!
-বাল!
382
00:31:48,364 --> 00:31:50,033
কিছু একটা করো, মামা?
383
00:31:50,742 --> 00:31:52,118
এদিকে আয়, মাদারচোদ!
384
00:31:52,911 --> 00:31:54,662
ওরা কারা?
385
00:31:55,371 --> 00:31:58,082
যারা বলেছিল আমরা টাকা দিলে
ওরা আমাদের ছেড়ে দেবে।
386
00:32:02,837 --> 00:32:04,380
আমাদের টাকাটা নিতে হবে!
387
00:32:15,350 --> 00:32:17,393
টাকাটা এখনো আছে কি না,
দেখা দরকার না?
388
00:32:17,477 --> 00:32:18,311
মানে কী...
389
00:32:19,562 --> 00:32:21,731
-হেই!
-তোমার সামনে! দেখে চলো!
390
00:32:21,814 --> 00:32:22,774
হেই!
391
00:32:41,459 --> 00:32:42,460
ইউন-সিওক!
392
00:32:42,543 --> 00:32:43,586
তুমি কি ঠিক আছ?
393
00:32:54,597 --> 00:32:57,100
ও ফোন ধরছে না।
ও আবার ফোন ধরা বন্ধ করে দিয়েছে।
394
00:32:57,183 --> 00:32:59,852
আমরা এখন কী করব?
কোথায় যাবো?
395
00:33:14,534 --> 00:33:16,369
আরে গাধা, ওদের পিছু নে!
396
00:33:42,520 --> 00:33:45,565
হেই, ঐ টাকাটা রাখলে তুমি মরবে
397
00:33:45,648 --> 00:33:48,151
টাকাটা আমাকে দিয়ে দূর হ,
গাধার বাচ্চা গাধা।
398
00:33:48,234 --> 00:33:50,862
অ্যাই মাদারচোদ, বিশ্বাস করতে পারবি
এমন কেউ আছে তোর?
399
00:33:50,945 --> 00:33:53,406
তোকে আর তোর পরিবারকে
আমি বাল দিয়েও পুছি না।
400
00:33:53,489 --> 00:33:55,074
আমি এখানে এসেছি তোকে বাঁচিয়ে রাখতে!
401
00:33:55,158 --> 00:33:57,452
শালার কুত্তা!
কথা বলছিস না কেন? হেই!
402
00:33:58,036 --> 00:33:59,037
হ্যালো?
403
00:33:59,537 --> 00:34:02,373
- হ্যালো? হেই! হ্যালো?
- এদিকে আয়, কুত্তার বাচ্চা! !
404
00:34:02,457 --> 00:34:04,792
- মানে কী এসবের!
- গাড়ি থামা, হারামি!
405
00:34:04,876 --> 00:34:07,086
থামা!
406
00:34:07,170 --> 00:34:08,129
কী থামাবো?
407
00:34:08,212 --> 00:34:09,964
- চল, হারামি।
-কীরে, মাদারচোদ?
408
00:34:10,048 --> 00:34:12,050
মাদারটোস্টকে দেখ! কাছে যা!
409
00:34:12,133 --> 00:34:14,177
- আর কিছু? পানির বোতলটা দে তো।
-গাড়ি থামা!
410
00:34:14,260 --> 00:34:16,721
-একা একা পালাবি?
-কীরে কুত্তা? মাদারচোদ!
411
00:34:16,804 --> 00:34:18,973
- এই কুত্তার বাচ্চাকে দেখ!
- জলদি করো!
412
00:34:19,057 --> 00:34:20,600
ধরা তোকে পড়তেই হবে!
413
00:34:25,354 --> 00:34:27,273
মা-বাবা কোথায়?
414
00:34:27,356 --> 00:34:29,984
তোমার আন্টি গ্রামে থাকে।
415
00:34:32,153 --> 00:34:33,613
তারা সেখানে গেছে।
416
00:34:33,696 --> 00:34:35,490
কাল সকালে চলে আসবে।
417
00:34:36,074 --> 00:34:37,575
হেই, হিয়ন-উ।
418
00:34:38,076 --> 00:34:39,994
তোমার সার্জারি করাতে ভয় লাগে না?
419
00:34:40,078 --> 00:34:42,288
ওর ইতিমধ্যেই চারটা সার্জারি হয়েছে।
তাই এসবে আর ভয় পায় না।
420
00:34:42,371 --> 00:34:46,167
সার্জারি নিয়ে ভয় পাচ্ছি না,
কিন্তু এমনিতে খারাপ লাগছে।
421
00:34:46,250 --> 00:34:48,669
- কেন?
- অনেক খরচ হয় যে।
422
00:34:50,838 --> 00:34:53,674
আরিব্বাপরে।
423
00:34:54,342 --> 00:34:56,052
তুমি দেখছি আমার চেয়েও বেশি বুদ্ধি রাখো।
424
00:34:56,636 --> 00:35:00,014
টাকা দিয়ে দুনিয়া কেনা যায়,
কিন্তু পরিবারকে কেনা যায় না।
425
00:35:00,598 --> 00:35:01,766
টাকা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
426
00:35:02,767 --> 00:35:03,893
ঠিক আছে?
427
00:35:06,604 --> 00:35:09,148
পরিবার আসলে
428
00:35:09,232 --> 00:35:13,694
টাকার চেয়েও লক্ষগুণ ভয়ঙ্কর।
429
00:35:17,448 --> 00:35:19,033
হেই, বেজন্মা!
430
00:35:19,117 --> 00:35:20,701
হেই! কুত্তার বাচ্চা!
431
00:35:20,785 --> 00:35:21,661
ঐ কুত্তা!
432
00:35:22,662 --> 00:35:23,996
যেতে থাকা শালার ব্যাটা শালা!
433
00:35:24,080 --> 00:35:25,873
আরে হারামি! পিষে ফেল!
434
00:35:30,545 --> 00:35:31,587
ওদেরকে পিষে ফেল!
435
00:35:31,671 --> 00:35:34,173
ঐ হারামি কুত্তা!
436
00:35:49,021 --> 00:35:50,606
ঐ শালা কিছুই পারবে না।
437
00:35:54,485 --> 00:35:55,361
হেই।
438
00:35:55,444 --> 00:35:56,320
ওদেরকে চাপা দিয়ে দে!
439
00:36:42,116 --> 00:36:44,202
মাদারচোদ!
440
00:36:56,339 --> 00:36:57,590
ও কোথায় গেল?
441
00:37:03,095 --> 00:37:04,263
ওটা কোথায়?
442
00:37:27,495 --> 00:37:29,705
-অফিসার কিম, ওদিকে যাও।
-আচ্ছা, স্যার।
443
00:37:29,789 --> 00:37:30,665
গাড়ি উল্টে গেছে।
444
00:37:30,748 --> 00:37:32,291
-এটা কি ওখানে আছে?
-গাড়িতে চেক করো!
445
00:37:32,375 --> 00:37:34,001
-আচ্ছা, স্যার।
-ভেতরে কেউ নেই, স্যার!
446
00:38:23,509 --> 00:38:25,636
অ্যাই, হারামি, এই চুক্তির কথা কীভাবে জানলি?
447
00:38:25,720 --> 00:38:26,929
মুখ খোল।
448
00:38:27,013 --> 00:38:28,973
কীভাবে জানলি?
449
00:38:29,056 --> 00:38:30,933
কারণ এই চুক্তিটা আমাদেরi ছিল।
450
00:38:32,727 --> 00:38:34,353
প্রশ্নটা বরং আমারই করার কথা...
451
00:38:34,854 --> 00:38:36,731
তুমি আমাদেরকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
452
00:38:41,777 --> 00:38:42,695
তুমি কে?
453
00:38:42,778 --> 00:38:43,988
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?
454
00:38:44,071 --> 00:38:45,823
যথেষ্ট বালছাল বকেছ।
455
00:38:45,906 --> 00:38:46,866
টাকাটা কোথায়?
456
00:38:47,950 --> 00:38:49,035
তুমি ওদের একজন নও।
457
00:38:50,244 --> 00:38:52,580
বাল! ওরা আমাকে বোকা বানিয়েছে।
458
00:38:52,663 --> 00:38:55,291
অ্যাই, হেড কার্টেলের লোকেরা কোথায়?
459
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
আমি জানি na!
460
00:38:56,500 --> 00:38:58,627
হেড কার্টেল মারা খাক...
461
00:39:00,713 --> 00:39:01,714
হেই।
462
00:39:02,673 --> 00:39:06,052
একটা পুলিশের সাথে কাজ করছি আমি।
463
00:39:07,094 --> 00:39:09,221
সেটা কে, জানতে চাও?
465
00:39:11,640 --> 00:39:14,060
টাকাটা নিয়ে নেয়ার পরে
মিস্টার কিমকে মেরে ফেলবে।
466
00:39:15,227 --> 00:39:17,146
-ওর ছেলেদের আমার কাছে নিয়ে আসবে।
- আচ্ছা, স্যার।
467
00:39:17,229 --> 00:39:20,232
আমি হেড কার্টেল ছাড়ব কীভাবে?
এর চেয়ে ভালো পার্টনার আর নেই।
468
00:39:22,610 --> 00:39:24,320
হেড কার্টেল একটা কার্যকরী সংস্থা চায়,
469
00:39:25,738 --> 00:39:28,824
যারা ওর হয়ে কুত্তার মতো খাটবে।
470
00:39:29,325 --> 00:39:30,242
এই হলো কথা।
471
00:39:30,826 --> 00:39:32,745
- হাঁটো।
- আচ্ছা, স্যার।
472
00:39:44,548 --> 00:39:45,383
মানে কী...
473
00:39:46,342 --> 00:39:47,718
ফোনটা কোথায় গেল?
474
00:39:50,471 --> 00:39:51,806
তুমি কি হেড কার্টেলকে চাও?
475
00:39:52,807 --> 00:39:54,600
আমাকে ছেড়ে দিলে...
476
00:39:54,683 --> 00:39:56,811
যে পুলিশ তোমার সাথে কাজ করছিল,
তার কথা বলো।
477
00:40:08,906 --> 00:40:10,074
আমরা সবাই
478
00:40:11,033 --> 00:40:12,701
এই বিপাকে পড়েছি
479
00:40:13,911 --> 00:40:15,830
ওই হারামজাদার কারণে।
480
00:40:16,831 --> 00:40:20,626
ঐ হারামি যদি আমাকে হান-চেওলকে
খুন করতে না বলত,
481
00:40:21,127 --> 00:40:23,254
তাহলে এসব কিছুই ঘটত না।
482
00:40:23,337 --> 00:40:24,213
তো?
483
00:40:27,007 --> 00:40:28,259
তুমি কি ওকে খুন করেছ?
484
00:40:28,342 --> 00:40:29,802
আমাকে ওকে খুন করতে বলা হয়েছিল,
485
00:40:31,053 --> 00:40:32,138
তাই আমি সেটাই করেছি।
486
00:40:35,015 --> 00:40:36,559
পুলিশটার নাম দাও আমাকে।
487
00:40:47,069 --> 00:40:48,237
কুত্তি কোথাকারে।
488
00:40:49,029 --> 00:40:50,614
তোমার কাজে আসবে,
489
00:40:51,115 --> 00:40:52,450
আর আমার কাজে আসবে,
490
00:40:53,576 --> 00:40:54,785
এমন একটা চুক্তিতে আসা যাক।
492
00:41:16,932 --> 00:41:18,434
তুমি ওখানে কী করছ?
493
00:41:20,978 --> 00:41:22,938
আমি একজন পুলিশ। একজন অফিসার।
494
00:41:35,034 --> 00:41:36,535
কলটা ফরোয়ার্ড করে দেয়া হলো...
495
00:41:36,619 --> 00:41:39,163
ঐ মহিলা কতদিন ধরে জানে বলে মনে হয়?
496
00:41:41,707 --> 00:41:43,876
ও যদি আমাদের পিছু নিয়ে এ পর্যন্ত এসে থাকে,
497
00:41:44,502 --> 00:41:46,420
তার মানে ও সবকিছুই জানে।
498
00:41:49,215 --> 00:41:51,884
ও সবকিছু জেনে থাকলে তো
এতক্ষণে আমাদেরকে গ্রেপ্তার করেই ফেলত।
499
00:41:54,136 --> 00:41:56,555
ওর একাজ না করার পেছনে
কোনো কারণ আছে নিশ্চয়ই।
500
00:41:56,639 --> 00:41:59,433
আমরা টাকাটা বাঁচিয়েছি,
এখন আর কিছু করার নেই।
501
00:41:59,934 --> 00:42:02,186
ওদেরকে শুধু বলতে হবে যে আমাদের কাজ শেষ...
502
00:42:40,140 --> 00:42:42,518
এই লোকগুলো কি এখনো প্রফেসরকে
ধাওয়া করে বেড়াচ্ছে?
503
00:42:42,601 --> 00:42:43,852
কে জানে?
504
00:43:10,963 --> 00:43:13,048
মিসড কল
পার্ক ডং-হা
504
00:43:14,963 --> 00:43:20,048
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
504
00:43:21,963 --> 00:43:28,048
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।