1
00:00:01,600 --> 00:00:07,105
El cuaderno de notas de Mr. Pim.
1930
2
00:00:09,422 --> 00:00:13,864
El cuaderno de notas de Mr. Pim.
3
00:00:21,466 --> 00:00:22,855
EL VIAJE DE MR. PIM A EUROPA
4
00:00:39,203 --> 00:00:41,030
¡EL VIAJE DE MR. PIM A EUROPA!
5
00:00:41,031 --> 00:00:45,222
Por las noticias alarmantes de
Viena filtradas a nuestra redacción,
6
00:00:45,223 --> 00:00:47,371
nuestro editor, Mister U. S. A. PIM,
7
00:00:47,372 --> 00:00:50,653
ha decidido no renunciar
a su viaje a Viena, Austria,
8
00:00:50,654 --> 00:00:54,218
para informar personalmente,
mediante informes originales,
9
00:00:54,219 --> 00:00:58,329
a nuestros estimados lectores de
esa ciudad, condenada a la ruina.
10
00:00:58,330 --> 00:01:02,191
Su llegada a Viena será el 23 de
julio, a las 12 del mediodía.
11
00:01:02,192 --> 00:01:03,192
La Redacción.
12
00:01:36,172 --> 00:01:41,082
"¡En esto se te parece a ti, Phyllis!"
13
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
EL VIAJE DE MR. PIM A EUROPA
14
00:01:51,201 --> 00:01:55,182
Por las noticias alarmantes de
Viena filtradas a nuestra redacción...
15
00:01:58,779 --> 00:02:01,853
"¿Por qué no has dicho nada
16
00:02:01,854 --> 00:02:05,873
de que tu padre viene a Viena?"
17
00:02:13,247 --> 00:02:18,831
"¡Esto sí que parece de mi dulce padre!
18
00:02:18,832 --> 00:02:22,439
¡Siempre hace lo mismo!"
19
00:02:33,461 --> 00:02:37,248
Su llegada a Viena será el 23 de
julio, a las 12 del mediodía.
20
00:02:52,412 --> 00:02:55,579
"¡Entonces, ha llegado ya...
21
00:02:55,580 --> 00:02:58,747
corriendo a la estación!"
22
00:03:34,168 --> 00:03:39,077
"Mi colega y profesor,
el Dr. Georg Weigl."
23
00:03:39,590 --> 00:03:43,168
"El elegido de mi corazón."
24
00:03:52,765 --> 00:03:59,760
"Georg se quedó igual de asombrado
cuando se lo dije."
25
00:04:13,720 --> 00:04:20,143
"¡Tengo que ir a la redacción
del 'Nuevo diario libre'!"
26
00:04:38,222 --> 00:04:41,590
Redactor jefe.
Editorial.
27
00:04:42,798 --> 00:04:43,329
¡
28
00:04:43,329 --> 00:04:43,860
¡B
29
00:04:43,860 --> 00:04:44,391
¡Br
30
00:04:44,391 --> 00:04:44,922
¡Bre
31
00:04:44,922 --> 00:04:45,453
¡Brei
32
00:04:45,453 --> 00:04:45,984
¡Breit
33
00:04:45,984 --> 00:04:46,515
¡Breitn
34
00:04:46,515 --> 00:04:47,046
¡Breitne
35
00:04:47,046 --> 00:04:47,577
¡Breitner
36
00:04:47,577 --> 00:04:48,108
¡Breitner t
37
00:04:48,108 --> 00:04:48,639
¡Breitner ti
38
00:04:48,639 --> 00:04:49,170
¡Breitner tie
39
00:04:49,170 --> 00:04:49,701
¡Breitner tien
40
00:04:49,701 --> 00:04:50,232
¡Breitner tiene
41
00:04:50,232 --> 00:04:50,763
¡Breitner tiene q
42
00:04:50,763 --> 00:04:51,294
¡Breitner tiene qu
43
00:04:51,294 --> 00:04:51,825
¡Breitner tiene que
44
00:04:51,825 --> 00:04:52,356
¡Breitner tiene que m
45
00:04:52,356 --> 00:04:52,887
¡Breitner tiene que ma
46
00:04:52,887 --> 00:04:53,418
¡Breitner tiene que mar
47
00:04:53,418 --> 00:04:53,949
¡Breitner tiene que Marc
48
00:04:53,949 --> 00:04:54,480
¡Breitner tiene que march
49
00:04:54,480 --> 00:04:55,011
¡Breitner tiene que marcha
50
00:04:55,011 --> 00:04:55,542
¡Breitner tiene que marchar
51
00:04:55,542 --> 00:04:56,073
¡Breitner tiene que marchars
52
00:04:56,073 --> 00:04:56,604
¡Breitner tiene que marcharse
53
00:04:56,604 --> 00:04:58,724
¡Breitner tiene que marcharse!
54
00:05:00,606 --> 00:05:01,105
¡L
55
00:05:01,105 --> 00:05:01,604
¡La
56
00:05:01,604 --> 00:05:02,103
¡La s
57
00:05:02,103 --> 00:05:02,602
¡La si
58
00:05:02,602 --> 00:05:03,101
¡La sit
59
00:05:03,101 --> 00:05:03,600
¡La situ
60
00:05:03,600 --> 00:05:04,099
¡La situa
61
00:05:04,099 --> 00:05:04,598
¡La situac
62
00:05:04,598 --> 00:05:05,097
¡La situaci
63
00:05:05,097 --> 00:05:05,596
¡La situació
64
00:05:05,596 --> 00:05:06,095
¡La situación
65
00:05:06,095 --> 00:05:06,594
¡La situación f
66
00:05:06,594 --> 00:05:07,093
¡La situación fi
67
00:05:07,093 --> 00:05:07,592
¡La situación fin
68
00:05:07,592 --> 00:05:08,091
¡La situación fina
69
00:05:08,091 --> 00:05:08,590
¡La situación finan
70
00:05:08,590 --> 00:05:09,089
¡La situación financ
71
00:05:09,089 --> 00:05:09,588
¡La situación financi
72
00:05:09,588 --> 00:05:10,087
¡La situación financie
73
00:05:10,087 --> 00:05:10,586
¡La situación financier
74
00:05:10,586 --> 00:05:11,085
¡La situación financiera
75
00:05:11,085 --> 00:05:11,584
¡La situación financiera a
76
00:05:11,584 --> 00:05:12,083
¡La situación financiera ac
77
00:05:12,083 --> 00:05:12,582
¡La situación financiera act
78
00:05:12,582 --> 00:05:13,081
¡La situación financiera actu
79
00:05:13,081 --> 00:05:13,580
¡La situación financiera actua
80
00:05:13,580 --> 00:05:14,079
¡La situación financiera actual
81
00:05:14,079 --> 00:05:16,082
¡La situación financiera actual!
82
00:05:38,038 --> 00:05:40,507
Nombre: Elias Tun
De la empresa: Springfield
83
00:05:40,508 --> 00:05:42,920
Rama: Nero's Chronicle
Asunto: se le espera
84
00:06:33,573 --> 00:06:38,782
"¿Información sobre la situación
económica de Viena...?
85
00:06:38,783 --> 00:06:39,805
¡Por favor!"
86
00:07:12,656 --> 00:07:12,706
En Austria vivia entonces el pueblo
feliz
87
00:07:12,707 --> 00:07:13,784
En Austria vivia entonces el pueblo
feliz y
88
00:07:13,784 --> 00:07:14,861
En Austria vivia entonces el pueblo
feliz y c
89
00:07:14,861 --> 00:07:15,938
En Austria vivia entonces el pueblo
feliz y co
90
00:07:15,938 --> 00:07:17,015
En Austria vivia entonces el pueblo
feliz y con
91
00:07:17,015 --> 00:07:18,092
En Austria vivia entonces el pueblo
feliz y cont
92
00:07:18,092 --> 00:07:19,169
En Austria vivia entonces el pueblo
feliz y conte
93
00:07:19,169 --> 00:07:20,246
En Austria vivia entonces el pueblo
feliz y conten
94
00:07:20,246 --> 00:07:21,323
En Austria vivia entonces el pueblo
feliz y content
95
00:07:21,323 --> 00:07:22,400
En Austria vivia entonces el pueblo
feliz y contento
96
00:07:22,400 --> 00:07:24,550
En Austria vivia entonces el pueblo
feliz y contento.
97
00:07:29,798 --> 00:07:32,534
Los buenos viejos tiempos.
98
00:08:16,163 --> 00:08:22,830
¡Si al menos esta vez papá trajera
bastante dinero para el alquiler...!
99
00:08:43,886 --> 00:08:45,598
Nada de política,
100
00:08:45,599 --> 00:08:51,108
por eso hay paz entre el
trabajador y el amo del pan.
101
00:09:14,648 --> 00:09:16,598
Relación de salarios.
NOMBRE Descuento salarial
102
00:09:16,599 --> 00:09:18,587
Brecht, Johann 10%
Fichtinger, Leopold 5%
103
00:09:18,588 --> 00:09:20,536
Weigl, Anton 30%
104
00:10:52,087 --> 00:10:56,921
La economía no estaba lastrada por
gastos de asistencia superfluos.
105
00:11:12,093 --> 00:11:18,627
La jornada de 12 horas
le evitaba al trabajador
106
00:11:18,628 --> 00:11:22,720
la posibilidad de politizar.
107
00:11:22,770 --> 00:11:24,801
Desde las 6 de la mañana...
108
00:11:34,968 --> 00:11:39,141
"¡Las seis, señores...
109
00:11:39,142 --> 00:11:41,381
...cerramos!"
110
00:12:17,414 --> 00:12:20,873
...durante todo el día...
111
00:12:45,803 --> 00:12:49,020
...hasta última hora de la tarde...
112
00:12:59,651 --> 00:13:05,412
Se aprovechaba la sala de estar.
113
00:13:44,162 --> 00:13:47,031
Vivienda y mercancías,
114
00:13:47,032 --> 00:13:50,574
quien no paga, no tiene derecho a ellos.
115
00:14:14,580 --> 00:14:19,476
"Si mañana no tengo el alquiler...
116
00:14:19,477 --> 00:14:21,825
¡salís volando!"
117
00:14:27,930 --> 00:14:31,869
¡... el corazón de oro de los vieneses!
118
00:14:35,772 --> 00:14:40,467
"¡Ponga Ud. orden aquí, sr. Inspector!"
119
00:15:04,396 --> 00:15:06,018
Fin de la 1ª parte.
120
00:15:06,068 --> 00:15:07,389
2ª parte.
121
00:15:14,120 --> 00:15:18,741
"¡Mamá, esto es más bonito que en casa!"
122
00:15:26,794 --> 00:15:32,240
Ningún trabajador tenía
derecho a sustraer por
123
00:15:32,241 --> 00:15:37,871
vacaciones su capacidad
productiva a la economía.
124
00:16:12,284 --> 00:16:17,059
"No puede realizar Ud. este trabajo...
125
00:16:17,060 --> 00:16:19,529
¡Está Ud. enfermo!"
126
00:16:21,523 --> 00:16:27,590
Estoy completamente sano...
¡... completamente... sano!
127
00:17:08,761 --> 00:17:13,445
Los aprendices eran formados
128
00:17:13,446 --> 00:17:18,521
en el respeto a la autoridad.
129
00:18:40,380 --> 00:18:43,345
"Entonces, un par de buscapleitos
130
00:18:43,346 --> 00:18:48,162
empezaron a instigar a
los pacíficos trabajadores."
131
00:19:14,038 --> 00:19:17,764
"¡Está Ud. despedido!"
132
00:19:25,770 --> 00:19:32,127
"¡También somos personas!"
133
00:21:34,982 --> 00:21:41,469
¡Venid todos a la asamblea!
134
00:21:56,125 --> 00:21:59,000
"¡Queremos ser personas!
135
00:21:59,001 --> 00:22:03,102
¡Dadnos la jornada de ocho horas!"
136
00:22:09,674 --> 00:22:15,177
"¡Los trabajadores exigimos
libertad de reunión!"
137
00:22:29,375 --> 00:22:35,321
"¡Sufragio universal ya!"
138
00:23:14,342 --> 00:23:18,685
"¡Estamos privados de derechos!
139
00:23:26,302 --> 00:23:27,189
"¡Huelga!"
140
00:23:28,857 --> 00:23:29,607
"¡Huelga!"
141
00:23:31,926 --> 00:23:32,753
"¡Huelga!"
142
00:25:27,822 --> 00:25:31,465
El orden...
143
00:25:31,515 --> 00:25:33,029
...está...
144
00:25:33,079 --> 00:25:37,244
¡... otra vez restablecido!
145
00:25:56,378 --> 00:26:05,335
No se admiten socialdemócratas
146
00:26:11,420 --> 00:26:14,562
Ni tan siquiera el hambre de sus hijos
147
00:26:14,563 --> 00:26:17,787
hizo volver a la razón a los padres.
148
00:26:50,580 --> 00:26:52,580
¡Los que se relacionan están organizados
y no deben ser admitidos!
149
00:26:52,581 --> 00:26:54,581
Cartilla laboral
Karl Pfeifer
150
00:27:11,457 --> 00:27:16,237
Franz Joseph
¡A mis pueblos!
151
00:27:17,231 --> 00:27:18,832
Lo he comprobado y sopesado todo.
152
00:28:03,097 --> 00:28:05,777
La guerra, a la que fuimos forzados,
153
00:28:05,778 --> 00:28:09,277
la hicimos por nuestros
bienes más sagrados.
154
00:28:16,555 --> 00:28:17,634
Diario de Viena
155
00:28:17,635 --> 00:28:22,743
Grandes éxitos de nuestras tropas
en Galitzia y en el sur de Polonia.
156
00:28:24,354 --> 00:28:27,950
¡Lublin ha sido tomado!
157
00:28:29,630 --> 00:28:32,518
Por nuestros bienes más sagrados.
158
00:28:33,843 --> 00:28:36,489
COTIZACIONES DE BOLSA
159
00:28:36,490 --> 00:28:38,095
Armamento Steyr 727
160
00:28:38,096 --> 00:28:39,639
Armamento Steyr 827
161
00:28:42,851 --> 00:28:44,258
Armamento Steyr 827
162
00:28:44,259 --> 00:28:45,773
Armamento Steyr 927
163
00:28:51,382 --> 00:28:53,830
Armamento Steyr 1.527
164
00:28:55,326 --> 00:28:58,200
Armamento Steyr 2.500
165
00:29:02,522 --> 00:29:04,144
Armamento Steyr 2.500
166
00:29:04,145 --> 00:29:05,891
Armamento Steyr 3.000
167
00:29:10,295 --> 00:29:12,828
Armamento Steyr 3.600
168
00:29:30,650 --> 00:29:33,774
No escatimamos sacrificios.
169
00:29:33,803 --> 00:29:34,803
Empréstitos de guerra
170
00:29:34,804 --> 00:29:38,230
Suscribirlos es el deber de todo
ciudadano y, a la vez, un buen negocio.
171
00:29:38,275 --> 00:29:40,233
Mantequilla
Cartilla de racionamiento
172
00:29:40,283 --> 00:29:43,153
La toma de Belgrado.
173
00:29:43,203 --> 00:29:45,022
Carne de vacuno.
Cartilla de racionamiento
174
00:29:45,072 --> 00:29:46,506
Aprovisionamiento de pan
Cartilla de racionamiento
175
00:29:46,525 --> 00:29:49,115
¡Tirana ocupada!
176
00:29:49,165 --> 00:29:50,321
Aceite
Cartilla de racionamiento
177
00:29:50,371 --> 00:29:53,157
Rendición de Montenegro
178
00:29:53,207 --> 00:29:54,646
Aprovisionamiento de pan
Cartilla de racionamiento
179
00:29:54,696 --> 00:29:57,553
El ataque a Durazzo.
Derrota de los italianos.
180
00:29:57,554 --> 00:29:58,758
Patatas
Cartilla de racionamiento
181
00:29:58,808 --> 00:30:01,870
El asalto a Verdun.
Fort Donaumont tomado por los alemanes.
182
00:30:01,920 --> 00:30:06,074
Bando
Entrega de aparatos metálicos.
183
00:30:06,124 --> 00:30:07,352
Leche.
Cartilla de racionamiento
184
00:30:07,387 --> 00:30:09,737
No escatimamos sacrificios.
185
00:30:22,006 --> 00:30:24,008
Y después...
186
00:30:34,951 --> 00:30:35,951
3ª parte.
187
00:30:36,544 --> 00:30:39,192
Viena era una ciudad agradable.
188
00:31:06,281 --> 00:31:11,145
Hasta que los socialdemócratas
189
00:31:11,146 --> 00:31:15,523
tomaron el ayuntamiento.
190
00:31:25,660 --> 00:31:28,109
Entonces empezó el terror rojo.
191
00:31:32,370 --> 00:31:35,346
La hermosa y antigua Viena ya no existe.
192
00:31:55,778 --> 00:32:00,385
"¡¡Usted!! ¡¿...Por qué no saluda?!"
193
00:32:20,088 --> 00:32:22,303
La hermosa...
194
00:32:24,660 --> 00:32:26,699
...antigua Viena...
195
00:32:29,253 --> 00:32:30,744
¡... ya...
196
00:32:33,422 --> 00:32:35,229
...no...
197
00:32:36,659 --> 00:32:38,627
...existe!
198
00:33:04,441 --> 00:33:08,590
La hermosa y antigua Viena ya no existe.
199
00:33:15,522 --> 00:33:22,038
"¡Pero ha surgido una mucho
más hermosa en su lugar!"
200
00:33:38,860 --> 00:33:42,773
Los socialdemócratas construyen
casas que se derrumban,
201
00:33:42,774 --> 00:33:45,061
véase Heiligenstädterstrasse 84.
202
00:33:49,119 --> 00:33:52,466
"¡Son mentiras!"
203
00:34:01,582 --> 00:34:02,682
"Joven,
204
00:34:02,683 --> 00:34:08,337
¡creo que es Ud. también de los rojos!
205
00:34:15,063 --> 00:34:20,826
"¡Sí... y estoy orgulloso!"
206
00:34:32,235 --> 00:34:38,235
"¡Escuche, joven, los socialdemócratas
son unos locos!
207
00:34:38,236 --> 00:34:42,356
¡Y a un loco no le doy a mi hija!"
208
00:34:44,242 --> 00:34:48,772
"Todo el mundo tiene que velar
por sus propios intereses,
209
00:34:48,773 --> 00:34:51,959
¡así, nadie tiene que ocuparse de nadie!
210
00:35:18,402 --> 00:35:22,216
¡Grandes nuevas construcciones
amenazadas!
211
00:35:22,217 --> 00:35:24,789
¡Catastróficas deficiencias
en las obras!
212
00:35:26,130 --> 00:35:29,682
Gigantescos presupuestos
municipales amenazados.
213
00:35:29,683 --> 00:35:30,987
295.000 millones
214
00:35:30,988 --> 00:35:35,624
¡Hay que terminar con el escándalo
de las obras municipales!
215
00:36:08,046 --> 00:36:12,028
Los socialdemócratas construyen
casas que se derrumban,
216
00:36:12,029 --> 00:36:14,316
véase Heiligenstädterstrasse 84.
217
00:36:19,226 --> 00:36:20,226
84
218
00:36:28,891 --> 00:36:33,968
"¡Así que ésta es la obra
que se había derrumbado!"
219
00:36:58,533 --> 00:37:00,575
EDIFICIO KARL MARX
220
00:37:47,916 --> 00:37:54,318
"¿Quiere Ud. seguir viendo más
edificios 'derrumbados'?"
221
00:37:58,961 --> 00:38:04,700
"Well, muy bien y muy bonito, pero..."
222
00:38:08,610 --> 00:38:12,972
La economía roja está hundiendo Viena.
223
00:39:05,694 --> 00:39:09,628
"¡La economía roja!"
224
00:39:24,052 --> 00:39:27,402
"¡La economía roja!"
225
00:39:45,370 --> 00:39:48,438
"¡La economía roja!"
226
00:40:37,459 --> 00:40:38,940
"¡La economía roja!"
227
00:40:38,990 --> 00:40:40,990
MUNICIPIO DE VIENA
228
00:41:05,615 --> 00:41:07,165
"¡La economía roja!"
229
00:41:33,333 --> 00:41:37,123
"¿Sabe cuántos ladrillos emplea al año
230
00:41:37,124 --> 00:41:39,915
el Ayuntamiento de Viena?"
231
00:41:46,448 --> 00:41:48,333
75 millones de unidades.
232
00:41:48,334 --> 00:41:50,506
¡Puestos uno detrás de otro,
233
00:41:50,507 --> 00:41:54,696
darían la mitad de la
circunferencia de la Tierra!
234
00:42:06,497 --> 00:42:09,585
"La economía roja"
235
00:42:15,004 --> 00:42:20,803
EDIFICIO DE VIVIENDAS
DEL MUNICIPIO DE VIENA
236
00:43:22,498 --> 00:43:25,421
"¡La economía roja!"
237
00:43:33,653 --> 00:43:37,473
"En el año 1929, el
Municipio de Viena invirtió,
238
00:43:37,474 --> 00:43:41,213
para encargos creadores
de puestos de trabajo,
239
00:43:41,214 --> 00:43:43,601
323,3 millones de Schilling.
240
00:43:45,272 --> 00:43:50,818
Esto significa trabajo para
124.346 personas."
241
00:44:21,956 --> 00:44:26,134
"Las tarifas de gas, electricidad,
tranvías y agua
242
00:44:26,135 --> 00:44:31,303
son más baratas en Viena que en
cualquier otra ciudad de Europa."
243
00:44:37,491 --> 00:44:40,641
La economía roja
244
00:44:44,100 --> 00:44:46,984
El nuevo depósito de gas de Viena
245
00:44:46,985 --> 00:44:50,392
es tan grande como la Iglesia Votiva.
246
00:44:54,610 --> 00:44:56,593
Construcción del puente de Augarten.
247
00:45:11,797 --> 00:45:16,546
"Sí, sí, ya lo sé,
¡'la economía roja'!"
248
00:45:18,221 --> 00:45:24,135
"¡Bravo, bravo, enseguida
lo entiende todo!"
249
00:45:38,338 --> 00:45:42,380
"Well, muy bien y muy bonito,
pero Phyllis no se casará
250
00:45:42,381 --> 00:45:48,041
con ningún socialista, que olvida su
propio bienestar por el de la humanidad.
251
00:45:48,042 --> 00:45:50,135
¡Piense Ud. en esto, joven!"
252
00:46:14,828 --> 00:46:15,628
4ª parte.
253
00:47:14,643 --> 00:47:17,073
"Mucha pérdida de sangre.
254
00:47:17,074 --> 00:47:21,832
Necesitamos un donante
para salvarle la vida."
255
00:49:43,158 --> 00:49:44,158
"¡Salvado!"
256
00:49:59,371 --> 00:50:03,403
ROBERT DANNEBERG
257
00:50:03,404 --> 00:50:09,306
DIEZ AÑOS DE LA NUEVA VIENA
258
00:50:29,575 --> 00:50:35,343
"A veces va bien no pensar
sólo en uno mismo..."
259
00:50:39,689 --> 00:50:42,473
"¡Sr. Antisocialista!"
260
00:51:01,559 --> 00:51:04,234
"Cuando esté Ud. sano...
261
00:51:10,070 --> 00:51:15,887
...le enseñaré lo que alcanza la ayuda
recíproca, la idea del socialismo."
262
00:51:26,493 --> 00:51:31,273
"¿No se olvida del cuaderno de notas?"
263
00:51:49,523 --> 00:51:52,945
"Los socialdemócratas han impuesto
264
00:51:52,946 --> 00:51:55,745
la jornada de ocho horas."
265
00:51:58,643 --> 00:52:02,246
"¡Eso significa conquista de la cultura!"
266
00:52:11,646 --> 00:52:15,191
"Aquí estudian los jóvenes
trabajadores..."
267
00:52:18,901 --> 00:52:22,760
Universidad popular de Viena
600 CURSOS NOCTURNOS
268
00:52:22,810 --> 00:52:25,068
BIBLIOTECA OBRERA
269
00:52:25,118 --> 00:52:28,179
ASOCIACIÓN GIMNÁSTICA OBRERA VIENESA
270
00:52:28,229 --> 00:52:31,897
CLUB DE NATACIÓN OBRERO
271
00:52:31,947 --> 00:52:35,576
UNIÓN RADIO OBRERA
272
00:52:35,626 --> 00:52:38,358
AMIGOS DE LA NATURALEZA
SEDE CENTRAL
273
00:52:38,458 --> 00:52:43,615
"¡... de aquí emana la corriente
de una cultura nueva!"
274
00:52:48,477 --> 00:52:53,632
"¡La vida en las colonias...
275
00:52:54,261 --> 00:52:59,658
...significa salud y alegría de vivir!"
276
00:54:28,531 --> 00:54:32,281
¡Esto lo hace la jornada de ocho horas!
277
00:54:32,282 --> 00:54:35,454
¡Esto lo consigue la comunidad!
278
00:54:39,678 --> 00:54:44,738
"¡Los socialdemócratas consiguen
vacaciones legales
279
00:54:44,739 --> 00:54:48,012
para las personas trabajadoras!"
280
00:54:59,125 --> 00:55:01,428
"...éste es nuestro colegio."
281
00:55:24,797 --> 00:55:27,150
"...éste es nuestro colegio."
282
00:55:29,263 --> 00:55:30,713
"Jardines de infancia."
283
00:56:43,131 --> 00:56:44,485
"Piscinas infantiles."
284
00:57:49,720 --> 00:57:52,780
PISCINAS Y SOLARIUMS
MUNICIPIO DE VIENA
285
00:58:11,654 --> 00:58:16,091
Viena construye un estadio
286
00:58:25,059 --> 00:58:30,389
El próximo verano acogerá Viena
la Olimpiada Obrera.
287
00:58:47,574 --> 00:58:51,401
"Cada madre vienesa
recibe del Ayuntamiento
288
00:58:51,402 --> 00:58:55,583
gratuitamente ropa para
su bebé recién nacido.
289
00:58:55,584 --> 00:58:59,588
Ningún vienés tiene que
nacer entre harapos."
290
00:58:59,638 --> 00:59:01,655
CAMPAÑA DE ROPA PARA LACTANTES
DE LA CIUDAD DE VIENA
291
00:59:15,618 --> 00:59:18,857
Se aprovechaba la sala de estar.
292
00:59:20,014 --> 00:59:21,579
"¡En la hermosa y antigua Viena!"
293
00:59:25,898 --> 00:59:28,240
"¡En la nueva Viena!"
294
00:59:32,578 --> 00:59:33,578
Nuevas viviendas...
295
00:59:39,135 --> 00:59:40,759
Nueva vida...
296
00:59:45,246 --> 00:59:46,782
Luz...
297
00:59:48,902 --> 00:59:50,670
...aire...
298
00:59:58,008 --> 01:00:00,010
...sol...
299
01:00:03,691 --> 01:00:06,167
5.000 viviendas
300
01:00:59,013 --> 01:00:59,826
¡... construidas por el Municipio!
301
01:00:59,926 --> 01:01:00,862
Fin de la 4ª parte.
302
01:01:00,912 --> 01:01:04,354
5ª parte.
303
01:01:14,017 --> 01:01:17,313
"¿Qué dice Ud. ahora?"
304
01:02:18,012 --> 01:02:21,215
Redacción del Springfield News Chronicle
U. S. A.
305
01:02:21,216 --> 01:02:25,496
La administración municipal roja
de Viena la mejor del mundo-stop-
306
01:02:25,497 --> 01:02:29,761
libra una batalla grandiosa contra
la incultura y la miseria-stop-
307
01:02:29,762 --> 01:02:32,550
Las noticias acerca de
economía desastrosa,
308
01:02:32,551 --> 01:02:35,084
inventos de adversarios políticos-stop-
309
01:02:35,085 --> 01:02:37,999
Les deseamos a los creadores
de la nueva Viena
310
01:02:38,000 --> 01:02:40,723
de todo corazón fuerza
y crecimiento-stop-
311
01:02:40,724 --> 01:02:41,724
Enviaré informe
312
01:02:41,725 --> 01:02:42,863
¡Viva la Viena Roja!
313
01:02:42,864 --> 01:02:43,891
por cable - Pim
314
01:02:57,339 --> 01:03:01,862
¡Si no fuera Ud. socialdemócrata,
sería Ud. un loco,
315
01:03:01,863 --> 01:03:04,699
y a un loco no le daría a mi hija!"
316
01:03:20,482 --> 01:03:25,673
"Demasiado tarde...
ya no puedo casarme con él."
317
01:03:54,323 --> 01:04:00,340
"Ya no puedo casarme con él porque...
318
01:04:01,288 --> 01:04:06,957
...ya llevamos dos meses casados."
319
01:04:25,697 --> 01:04:29,993
"¡Y ahora venga, que voy
a enseñarle lo que piensa
320
01:04:29,994 --> 01:04:33,773
el pueblo de Viena de
los socialdemócratas!"
321
01:05:44,398 --> 01:05:48,030
¡La socialdemocracia
322
01:05:48,969 --> 01:05:52,379
...ha rechazado...
323
01:05:53,354 --> 01:05:56,384
...todos los ataques...
324
01:05:58,040 --> 01:06:01,495
...a los derechos...
325
01:06:03,089 --> 01:06:06,075
...de los trabajadores...
326
01:06:07,156 --> 01:06:09,067
...y empleados!
327
01:06:11,117 --> 01:06:14,351
Ella construye.
328
01:06:23,765 --> 01:06:25,310
"Elegid... esto..."
329
01:06:25,360 --> 01:06:27,063
Nuevo diario vienés
330
01:06:27,064 --> 01:06:31,008
¡Hay que acabar con
la jornada de 8 horas!
331
01:06:31,587 --> 01:06:32,797
¡... o esto!
332
01:06:32,838 --> 01:06:34,734
BIBLIOTECA OBRERA
333
01:06:35,620 --> 01:06:36,282
"Elegid..."
334
01:06:36,332 --> 01:06:36,882
"...esto"
335
01:06:36,932 --> 01:06:39,827
¡Hay que suprimir la
protección al inquilino!
336
01:06:41,826 --> 01:06:43,113
"¡... o esto!"
337
01:06:47,475 --> 01:06:48,148
"Elegid..."
338
01:06:48,198 --> 01:06:49,092
"...esto"
339
01:06:53,922 --> 01:06:55,374
"¡... o esto!"
340
01:07:00,304 --> 01:07:02,225
"Elegid esto..."
341
01:07:06,300 --> 01:07:07,174
"¡... o esto!"
342
01:07:18,692 --> 01:07:20,786
"Elegid esto..."
343
01:07:23,588 --> 01:07:24,974
"¡... o esto!"
344
01:07:46,233 --> 01:07:47,801
CASA CUNA MUNICIPAL
345
01:07:51,554 --> 01:07:52,222
"Elegid esto..."
346
01:07:54,456 --> 01:07:54,861
"Elegid"
347
01:07:59,266 --> 01:08:01,419
"Votad Socialdemocracia"
348
01:08:03,861 --> 01:08:05,950
"Votad Socialdemocracia"
349
01:08:08,637 --> 01:08:12,266
"Pensad en nosotros..."
350
01:08:18,103 --> 01:08:18,603
¡Votad Socialdemocracia!
351
01:08:19,103 --> 01:08:19,603
¡Votad Socialdemocracia!
352
01:08:20,103 --> 01:08:20,603
¡Votad Socialdemocracia!
353
01:08:21,103 --> 01:08:21,603
¡Votad Socialdemocracia!
354
01:08:22,103 --> 01:08:22,603
¡Votad Socialdemocracia!
355
01:08:23,103 --> 01:08:23,603
¡Votad Socialdemocracia!
356
01:08:24,103 --> 01:08:24,603
¡Votad Socialdemocracia!
357
01:08:25,103 --> 01:08:25,603
¡Votad Socialdemocracia!
358
01:08:26,103 --> 01:08:26,603
¡Votad Socialdemocracia!
359
01:08:27,103 --> 01:08:27,603
¡Votad Socialdemocracia!
360
01:08:28,103 --> 01:08:28,290
¡Votad Socialdemocracia!
361
01:08:28,340 --> 01:08:34,640
¡Votad Socialdemocracia!
362
01:08:35,690 --> 01:08:36,615
Fin.
363
01:08:36,616 --> 01:08:39,616
Intertítulos traducidos por
* * * toerless * * *