Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00265BCC,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0150,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00DAE0E1,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0010,0026,0065,0
Style: net,Arial,24,&H0026131B,&H000000FF,&H00553542,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0080,0015,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,20,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0050,0050,0060,0
Style: notepad,Trebuchet MS,12,&H006C9896,&H000000FF,&H00B1DCDC,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,342,1,4,0,8,0050,0010,0080,0
Style: equip,Arial,12,&H00505B5E,&H000000FF,&H00C4D3DA,&H00505B5E,-1,0,0,0,100,100,0,354,1,4,2,8,0040,0010,0100,0
Style: store,Arial,16,&H003E433B,&H000000FF,&H002D2D26,&H003E433B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,8,0070,0030,0020,0
Style: wall,Trebuchet MS,12,&H008D8D8D,&H000000FF,&H00E6E7E9,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0125,0020,0065,0
Style: tee,Times New Roman,18,&H001C1617,&H000000FF,&H008A8A8C,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0030,0030,0020,0
Style: positions2,Trebuchet MS,15,&H00454744,&H000000FF,&H00DFE5E2,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0025,0020,0190,0
Style: book1,Arial,17,&H00CED2DA,&H000000FF,&H00666769,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0150,0000,0050,0
Style: red,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0030,0
Style: karasuno-jersey,Times New Roman,16,&H00D6D5D1,&H000000FF,&H0036332F,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0020,0300,0050,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-margin,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0008,0
Style: kita-jersey,Times New Roman,15,&H00282826,&H000000FF,&H00848482,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,0020,0020,0020,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:04.98,chalkboard,Scoreboard left,0000,0000,0000,,কারাসুনো              আওবা জোওসেই
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:07.61,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া, তুমি ফিরে এসেছো।
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:09.57,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,গোড়ালি কেমন আছে?
Dialogue: 0,0:00:13.33,0:00:16.73,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,একদম ঠিক। এখন আমি নিয়মিত \Nঅনুশীলন করতে ফিরে পেতে পারি।
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:18.28,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,হালকা একটু মচকে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:00:18.51,0:00:21.31,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,সত্যিই! তোমার সাবধান থাকা উচিত।
Dialogue: 0,0:00:21.31,0:00:23.95,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,তোমারই কাগেয়ামা'র বিরুদ্ধে \Nখেলার কথা ছিল।
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:26.04,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,আমাদের অফিসিয়াল সেটার \Nছাড়া আমরা
Dialogue: 0,0:00:26.04,0:00:27.94,volley-main,,0000,0000,0000,,খেলব কীভাবে?
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:29.00,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:32.36,volley-main,Student,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া-সান, \Nনিজের যত্ন নিও!
Dialogue: 0,0:00:34.63,0:00:37.70,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা-কুন, কে সেই সুন্দর লোক?
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:39.43,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সে আমার রাগ উঠাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:00:39.99,0:00:41.83,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সে সেইজোও এর ক্যাপ্টেন।
Dialogue: 0,0:00:43.01,0:00:46.39,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া-সান একজন অতি-আক্রমনাত্মক সেটার।
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:48.98,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তার আক্রমণ শক্তিও সম্ভবত সবচেয়ে বেশি।
Dialogue: 0,0:00:49.69,0:00:52.29,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এমনকি কাগেয়ামাও সেই \Nখেলোয়াড়ের যোগ্যতা স্বীকার করেছে।
Dialogue: 0,0:00:54.08,0:00:56.10,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আর তার ব্যাক্তিত্বও ভয়ংকর।
Dialogue: 0,0:00:56.10,0:00:57.33,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,{\i1}এভাবে{\i0} ভয় দেখাবে না!\N
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:00:59.29,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হয়তো সুকিশিমার থেকেও জঘন্য।
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:00.77,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাহলে সে নিশ্চয়ই ভয়ংকর।
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:04.92,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তার মানে সে তোমার সাথে \Nকিতাগাওয়া দাইচি'তে ছিল?
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:05.46,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:01:06.23,0:01:07.81,volley-main,,0000,0000,0000,,জুনিয়র হাইস্কুল এ সে \Nআমার মাস্টারের মতো ছিল।
Dialogue: 0,0:01:08.23,0:01:10.38,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,রাজার মাস্টার?\Nতাহলে তো সে হলো...
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:12.24,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,“মহান রাজা"
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.08,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,ইয়ো-হো! অনেক দিন পর দেখা, টোবিও-চান।
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:02:45.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:39.08,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1500,700)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:51.23,volley-main-top,Oikawa,0000,0000,0000,,অনেক দিন পরে দেখা, টোবিও-চান।
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:54.57,volley-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 7:  Versus the Great King
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:52.48,volley-main-top,,0000,0000,0000,,তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো।
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:54.83,volley-main-top,Oikawa,0000,0000,0000,,এখনো রাজা রাজা খেলো?
Dialogue: 0,0:02:54.83,0:02:59.19,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি সার্ভিং আর ব্লকিং দুটো \Nতাকে দেখেই শিখেছি।
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.76,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তার দক্ষতা অত্যন্ত চমৎকার।
Dialogue: 0,0:03:01.76,0:03:03.66,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,সে ওকে এই ভয়ানক সার্ভ শিখিয়েছে?
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:06.69,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তবে আমাদের এখন ম্যাচের দিকে \Nমনোযোগ দিতে হবে।
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:08.34,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমরা ফাইনাল সেট জিততে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:03:08.34,0:03:09.16,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ-হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:11.17,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,টানাকা-সান, এরকম চেহারা বানানো বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:14.21,volley-main,Iri,0000,0000,0000,,যাইহোক, ওয়ার্ম-আপ করে আসো।
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:16.02,volley-main,,0000,0000,0000,,প্রতিদিনকার থেকে বেশি।
Dialogue: 0,0:03:16.02,0:03:17.05,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:21.97,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমি তাকে চূর্ণবিচূর্ণ করে ফেলব।
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:24.43,chalkboard,Scoreboard left,0000,0000,0000,,আওবা জোওসেই              কারাসুনো
Dialogue: 0,0:03:23.81,0:03:27.18,volley-main,Student,0000,0000,0000,,হেই, ওইকাওয়া কখন খেলবে?
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:30.89,volley-main,Student2,0000,0000,0000,,বোকা। তাকে ওয়ার্ম-আপ করতে হবে,\Nনাহলে সে আঘাত পেতে পারে।
Dialogue: 0,0:03:31.59,0:03:33.93,volley-main,Student (VO),0000,0000,0000,,সেটা তো ভালো নয়।
Dialogue: 0,0:03:36.26,0:03:37.75,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,এই নে, এই নে, এই নে।
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:44.03,chalkboard,Scoreboard right,0000,0000,0000,,আওবা জোওসেই              কারাসুনো
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:45.74,volley-internal,Sawa,0000,0000,0000,,আরেকটি পয়েন্ট।
Dialogue: 0,0:03:46.29,0:03:47.45,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,শুধু আরেকটি পয়েন্ট...
Dialogue: 0,0:03:48.07,0:03:50.91,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,...এবং আমরা প্রিফেকচার এর \Nশীর্ষ ৪ দলের একটিকে হারিয়ে ফেলব।
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:54.00,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,এতো স্বপ্ন দেখো না!
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:56.55,volley-main,Iwa,0000,0000,0000,,কিনদাইচি, সুন্দর করেছো।
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:03:58.05,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,চিন্তা করো না, সুকিশিমা।
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:03.10,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,আরে! মনে হচ্ছে আমরা সংকোটে আছি।
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:04.47,volley-main,Iwa,0000,0000,0000,,ওয়ার্ম-আপ কেমন হলো?
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:06.68,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,একদম ভালো!
Dialogue: 0,0:04:09.70,0:04:11.46,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,বাকিটা আমায় সামলাতে দেও।
Dialogue: 0,0:04:11.46,0:04:12.26,volley-main,Kunimi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.28,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,মহান রাজা এসে পড়েছে!
Dialogue: 0,0:04:15.28,0:04:16.11,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,মুখ বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:04:19.19,0:04:21.42,volley-main,Student,0000,0000,0000,,তার মানে আমরা সেটার বদলাচ্ছি?
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:24.99,volley-main,Student2,0000,0000,0000,,না, হয়তো সে একজন পিন্চ-সার্ভার।
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:24.99,volley-main-top,Iwa,0000,0000,0000,,ওইকাওয়া, সুন্দর সার্ভ করো।
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:29.20,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,তোমাদের আক্রমণ যতই \Nশক্তিশালী হোক না কেন...
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:33.21,volley-main,Okawa,0000,0000,0000,,কিন্তু যদি রিসিভই না করতে পারো,\Nতাহলে তার কোন মানেই নেই।
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:37.67,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:04:46.12,0:04:46.93,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,সে সুকিশিমা কে লক্ষ করেছিল।
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:50.81,volley-internal,Yama,0000,0000,0000,,সুক্কি।
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.31,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,যেমনটা ভেবেছিলাম।\Nআমি ম্যাচের কিছু অংশ দেখেছি...
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.08,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,তুমি, নম্বর ৬, এবং তুমি, নম্বর ৫।
Dialogue: 0,0:05:00.58,0:05:02.12,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,তোমরা ভালো রিসিভার নও, তাইনা?
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:03.15,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,তোমরা নিশ্চয়ই ১ম বর্ষী।
Dialogue: 0,0:05:05.15,0:05:08.90,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,কাগেয়ার মতো সার্ভ... \Nনা, তার থেকেও বেশি শক্তিশালী।
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:11.58,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,তার বল নিয়ন্ত্রণ দিয়ে সে যেকোন \Nজায়গায় আঘাত করতে পারে।
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:13.94,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,তাহলে এটাই সেইজোও এর ক্যাপ্টেন।
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.29,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, \Nচলো আরেক স্কোর করা যাক।
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:23.30,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,সুক্কি!
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:24.85,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ধ্যাত।
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.26,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,চিন্তা করোনা, সুকিশিমা।
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:31.31,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,সুকিশিমা খুবই জঘন্য।\Nআমি তাকে ঘৃণা করি।
Dialogue: 0,0:05:31.31,0:05:33.03,volley-internal,,0000,0000,0000,,কিন্তু এইবার...
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:36.39,chalkboard,Scoreboard left,0000,0000,0000,,{\an5\fs16}আওবা জোওসেই              কারাসুনো
Dialogue: 0,0:05:33.73,0:05:36.39,volley-main,Oika,0000,0000,0000,,ওহ, আর এক পয়েন্ট হলেই \Nআমরা বরাবর হয়ে যাব।
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:38.85,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওই। তুমি, মহান রাজা।
Dialogue: 0,0:05:38.85,0:05:41.56,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় নিশানা করো! \Nআমি রিসিভ করব!
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.31,volley-main-top,,0000,0000,0000,,আমায় অবমূল্যায়ন করো না।
Dialogue: 0,0:05:42.01,0:05:43.32,volley-internal,Oikawa,0000,0000,0000,,"মহান রাজা"?
Dialogue: 0,0:05:43.86,0:05:45.49,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,থামো! \Nএটা লজ্জাজনক!
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:46.57,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কি বললে?
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:50.20,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এখানে আমরা সমস্যায় আছি\Nআর সে এখনো আমায় বিরক্ত করছে।
Dialogue: 0,0:05:50.20,0:05:52.08,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু... কিন্তু...
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:53.88,volley-flashback,Tanaka,0000,0000,0000,,শোনো।
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:55.58,volley-flashback,Hin/Tan,0000,0000,0000,,ভলিবলে
Dialogue: 0,0:05:53.88,0:05:55.58,volley-main,Hin/Tan,0000,0000,0000,,ভলিবলে
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:59.79,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,নেটের এপাশের সবাই তোমার মিত্র।
Dialogue: 0,0:06:00.92,0:06:02.75,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কি সুন্দর প্রবাদ!
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:05.81,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। তোমরা সবাই \Nনিজেদের জায়গায় ফিরে যাও।
Dialogue: 0,0:06:05.81,0:06:08.07,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সুকিশিমা, তুমি সাইডলাইনের কাছাকাছি যাও।
Dialogue: 0,0:06:08.07,0:06:08.80,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:11.34,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। আসো!
Dialogue: 0,0:06:12.35,0:06:13.30,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,হুম।
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:17.73,net,Word in oval; on top,0000,0000,0000,,{\fad(450,1)}Net
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:16.04,volley-main,,0000,0000,0000,,তাহলে ক্যাপ্টেন রিসিভিং এ পারদর্শী তাই
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:17.73,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,প্রতিরক্ষা সম্প্রসারণ করছে...
Dialogue: 0,0:06:18.53,0:06:19.50,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:22.29,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,তুমি একা পুরোটা রক্ষা করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:25.37,volley-overlap,Yama,0000,0000,0000,,সুক্কি!
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:26.67,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সে সরাসরি প্রান্তে লক্ষ্য করেছে।
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:29.82,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু এতো সঠিক নিশানার জন্য নিশ্চয়ই \Nনিজের কিছু শক্তি উৎসর্গ করেছে।
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:32.15,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,উপরে উঠেছে
Dialogue: 0,0:06:32.15,0:06:33.45,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,সুক্কি, সুন্দর করেছো
Dialogue: 0,0:06:33.75,0:06:35.74,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,ওয়াও, সে রিসিভ করে নিয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:35.74,0:06:37.49,volley-main,,0000,0000,0000,,হয়তো আমি খুবই সহজেই মেরেছিলাম।
Dialogue: 0,0:06:37.49,0:06:38.16,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:06:38.63,0:06:40.87,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,এটা আমাদের চান্স বল।
Dialogue: 0,0:06:41.16,0:06:42.13,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ধ্যাত।
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:45.46,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,একটি সুন্দর সুযোগ।
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:47.30,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,স্কোর করো, বন্ধুরা!
Dialogue: 0,0:06:47.73,0:06:48.26,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:49.26,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,খুবই খারাপ।
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:51.93,volley-internal,,0000,0000,0000,,আমাদের এখনকার ব্লকার খুবই খাটো।
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:54.58,volley-main,Yahaba,0000,0000,0000,,কিনদাইচি।
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.60,volley-internal,Kindaichi,0000,0000,0000,,ঠিক আছে। আমি ব্লকটি সম্পূর্ণভাবে ব্যর্থ করব ...
Dialogue: 0,0:06:58.27,0:07:00.53,volley-internal,Kindaichi,0000,0000,0000,,এই ছোট... \Nএখানে কীভাবে?!
Dialogue: 0,0:07:01.59,0:07:02.32,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,উপরে উঠেছে।
Dialogue: 0,0:07:02.32,0:07:03.08,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,চমৎকার আটকিয়েছো।
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:04.22,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,চান্স বল!
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:06.90,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,ধ্যাত! পরেরবার এমন হবে না!
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:14.94,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,আমি তাকে ধরতে পারব না যদি\Nআমি এক ধাপ, দুই ধাপ পিছিয়ে থাকি।
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:16.24,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,একমাত্র জিনিস যা তাকে ধরতে পারবে ...
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:18.58,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,তা হলো বল।
Dialogue: 0,0:07:41.31,0:07:43.77,chalkboard,Scoreboard left,0000,0000,0000,,আওবা জোওসেই              কারাসুনো
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:45.24,volley-main,Student,0000,0000,0000,,কি ছিল সেটা?
Dialogue: 0,0:07:45.24,0:07:47.63,volley-main,Student2,0000,0000,0000,,সে পলকের মধ্যে কোর্টের এক পাশ \Nথেকে আরেক পাশে এসেছে।
Dialogue: 0,0:07:47.63,0:07:50.24,volley-main,Student3,0000,0000,0000,,ওই টস পুরো এমন ছিল যেন বল \Nস্পাইকার এর হাতে ফেরত গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:07:50.24,0:07:51.77,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,ওয়াও...
Dialogue: 0,0:07:52.87,0:07:54.41,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:56.25,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,লাইন বানাও।
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:08:00.29,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কি ব্যাপার?
Dialogue: 0,0:08:00.29,0:08:01.62,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,অসাধারন ছিল!
Dialogue: 0,0:08:01.62,0:08:03.10,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:07.00,volley-main,,0000,0000,0000,,আজ আপনি প্রথমবার হিনাটা আর \Nকাগেয়ামা'র আক্রমণ দেখছেন।
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:10.39,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ওরা অসাধারন, তাইনা?\Nআশ্চর্যজনক আবার ভয়ংকর ও!
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:12.78,volley-main,Team,0000,0000,0000,,দয়ে করে আমাদের প্রশিক্ষণ দিন।
Dialogue: 0,0:08:13.64,0:08:15.50,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আপনার ম্যাচের ব্যাপারে কিছু বলা উচিত।
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:16.80,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ও-ওহ, আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:08:17.34,0:08:22.13,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,যদিও আমি ভলিবলে \Nএকজন অনভিজ্ঞ ব্যাক্তি, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:08:22.56,0:08:27.23,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কিন্তু এমনকি আমিও বলতে পারি, যে\Nএখানে কিছু আশ্চর্যজনক হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:34.74,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,এই বছর আমরা অসাধারন \Nকিছু ১ম বর্ষী পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.99,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,শুরুতে তাদের সামলানো কঠিন ছিল
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:40.48,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি আজ কিছু শিখেছি।
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:42.29,volley-main,,0000,0000,0000,,একসাথে না খেললে আমরা কিছুই না।
Dialogue: 0,0:08:42.89,0:08:47.50,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,একটি রাসায়নিক সমন্বয় ঘটবে যখন\Nএকে অপরের মুখোমুখি হবে...
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:50.48,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,এমনকি এখনকার ঘটনা ও
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:53.03,volley-main,,0000,0000,0000,,এমন কিছু করতে পারে যা\Nপুরো পৃথিবী বদলে দিতে পারে।
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:57.51,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,হয়তো কোনো দূর, প্রত্যন্ত দেশে।
Dialogue: 0,0:08:57.90,0:08:59.63,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,হয়তো গ্রহের অন্য প্রান্তে।
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:05.76,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,অথবা হয়ত একটি সাধারণ উচ্চ বিদ্যালয়ের\Nএকটি সাধারণ ভলিবল ক্লাবে
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:10.43,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,পূর্বে একটি ছোট দ্বীপে,\Nএকটি উত্তর গ্রামাঞ্চলে
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:15.13,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,ম্যাচ দেখার সময় আমার এমন মনে হচ্ছিল \Nযেন কারাসুনো'ই এমনটা করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:19.71,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,আমি জানি আমি যা বলছি তা প্রমাণ করতে পারছি না,\Nকিন্তু এটা বিশ্বাস না করার চেয়ে ভালো।
Dialogue: 0,0:09:20.23,0:09:25.25,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,তোমরা সবাই সম্ভবত খুব শক্তিশালী হবে।\Nখুব শক্তিশালী!
Dialogue: 0,0:09:30.14,0:09:33.31,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,দুঃখিত! ওটা একটু বেশিই কাব্যিক ছিল!
Dialogue: 0,0:09:33.31,0:09:35.13,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ন-না! একদম নয়!
Dialogue: 0,0:09:35.59,0:09:36.38,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:37.59,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:39.40,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,হ-হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:09:44.36,0:09:45.35,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিনদাইচি।
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:57.82,volley-flashback,Kindaichi,0000,0000,0000,,আমরা সকলেই ওর থেকে বিরক্ত হয়ে গেছি।
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:03.33,volley-flashback,Kindaichi,0000,0000,0000,,যদিও তার ব্যক্তিগত আক্রমণের ক্ষমতা আছে,\Nকিন্তু সে তাও দলকে বাধা দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.50,kita-jersey,Jersey right,0000,0000,0000,,Kitagawa\NDaiichi
Dialogue: 0,0:10:03.33,0:10:05.50,kita-jersey,Jersey right,0000,0000,0000,,{\an1}Kitagawa\NDaiichi
Dialogue: 0,0:10:04.60,0:10:08.03,volley-flashback,Kindaichi,0000,0000,0000,,স্পষ্টভাষায়,\Nআমরা তাকে ছাড়াই ভালো খেলব।
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:15.51,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,ক্ষমা চাইবে না!
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:19.02,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,কারণ আমিও ক্ষমা চাইব না।
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:20.94,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:21.45,0:10:24.83,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,আমার জন্য তুমি এখনও \Nএকজন অত্যাচারী রাজা।
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:28.28,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,তুমি বিরক্তিকর, আর আমি \Nতোমায় একটি শিক্ষা দিতে চাই।
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:30.23,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:30.63,0:10:31.90,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,তাই ক্ষমা চাইবে না।
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:32.83,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:34.31,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,আমি তোমার সাথে মিটমাট করছি না।
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:36.24,volley-main,,0000,0000,0000,,এমনিতেও, আমরা প্রথমে বন্ধু ছিলাম না
Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:37.03,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:10:38.07,0:10:41.59,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,আর পরের বার, আমরা অবশ্যই জিতব।
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:48.32,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,পরের বার...
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:51.13,volley-overlap,Hinata,0000,0000,0000,,টয়লেট, টয়লেট, টয়লেট...
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:52.82,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কে আমি?
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:55.45,volley-main,,0000,0000,0000,,ভবিষ্যতের এস আমি।
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:11:00.60,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,ধ্যাত। পরিস্থিতি ঠিক মনে হচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.58,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় এর থেকে দূরে থাকাই উচিত।
Dialogue: 0,0:11:02.58,0:11:03.64,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিনদাইচি।
Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:07.10,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,পরেরবার ও আমরাই জিতব।
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:16.43,volley-main,Kunimi,0000,0000,0000,,তোমরা দুজন কি নিয়ে কথা বলছিলে?
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:20.24,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,সে “আমরা" বলল।
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:22.21,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,কেঁদেছো?
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:27.24,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,সে সবসময় “আমি" বলত\Nযখন আমরা খেলতাম।
Dialogue: 0,0:11:22.67,0:11:25.17,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,অবশ্যই কাঁদিনি, বোকা।\Nএখন বাথরুমে যাও।
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:27.24,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় বোকা বানাতে পারবে না, কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:31.44,volley-main-top,Kage,0000,0000,0000,,হিনাটা, বোকা....
Dialogue: 0,0:11:30.13,0:11:31.17,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,ধ্যাত...
Dialogue: 0,0:11:32.52,0:11:34.26,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি এক প্রকার পরাজিত বোধ করছি।
Dialogue: 0,0:11:36.89,0:11:38.67,volley-main,Kindaichi,0000,0000,0000,,এটা কিসের জন্য?
Dialogue: 0,0:11:40.15,0:11:42.63,volley-main,Teams,0000,0000,0000,,অসংখ্য ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:46.60,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তাকেদা-সেনসেই যদিও আমাদের প্রশংসা করেছেন
Dialogue: 0,0:11:47.20,0:11:51.84,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু সত্যিই, যদি পুরো সময় \Nসেইজোও এর সাথে ওইকাওয়া থাকত।
Dialogue: 0,0:11:51.84,0:11:54.52,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তাহলে আমরা জিততাম না।
Dialogue: 0,0:11:55.52,0:11:57.23,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,সত্যিকারের ক্যাপ্টেনের মতো কথা বলেছো।
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:00.90,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,তুমি তোমার জায়গা জানোই।
Dialogue: 0,0:12:03.10,0:12:04.82,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,মহান রাজা এসে গিয়েছে!
Dialogue: 0,0:12:05.18,0:12:06.36,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কোন সমস্যা, শালা?
Dialogue: 0,0:12:06.36,0:12:07.21,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কি চাও তুমি?
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:08.12,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,লড়তে চাও?
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:09.29,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,লড়তে চাও?
Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.54,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,এতো শত্রুতা করো না।
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:14.01,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,তুমি, ছোটু।
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:14.92,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:12:14.92,0:12:18.05,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,তোমার এই শেষের ওয়ান-টাচ \Nআর স্পাইক অসাধারন ছিল।
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:20.01,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হাহ? ওহ...
Dialogue: 0,0:12:20.82,0:12:23.47,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,চলো পরেরবার খেলার সময় শুরু থেকেই \Nনিজের পুরোটা দিয়ে খেলা যাক।
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:26.93,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,তুমি আমার সেট আপ দেখতে পেলে না।
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:30.96,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,ওহ, হ্যাঁ, আর আমরা \Nআমাদের সার্ভ ও উন্নত করব।
Dialogue: 0,0:12:31.65,0:12:33.60,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,তা সত্য।
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:37.44,volley-internal,,0000,0000,0000,,নিশ্চয়ই প্রথম থেকেই ওই সার্ভগুলো একটানা আসবে।
Dialogue: 0,0:12:39.54,0:12:42.36,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,তোমাদের আক্রমণ যদিও অসাধারন।
Dialogue: 0,0:12:42.36,0:12:45.95,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমাদের রিসিভিং একেবারেই ভালো নয়।\Nতাই ওটার কোন ফায়দা নেই।
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:50.66,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,শুধু আমি একা নই \Nযারা শক্তিশালী সার্ভ করে।
Dialogue: 0,0:12:51.27,0:12:53.32,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,ইন্টার-হাই প্রিলিমিনারি শীঘ্রই আসছে।
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:54.72,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,বাদ পড়ে যেওনা, \Nঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:57.33,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,কারণ আমি...
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:04.55,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,আমার জুনিয়রকে একটি অফিশিয়াল \Nম্যাচে খুবই খারাপভাবে হারাতে চাই।
Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:07.39,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,রিসিভারদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে।
Dialogue: 0,0:13:07.39,0:13:08.26,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ওই, আমায় ছাড়ো।
Dialogue: 0,0:13:08.86,0:13:12.02,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,রিসিভাররা রাতারাতি উন্নতি করে না।
Dialogue: 0,0:13:13.49,0:13:16.19,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,ক্যাপ্টেনকে জিজ্ঞাসা করো। \Nতার জানা উচিত।
Dialogue: 0,0:13:16.82,0:13:19.02,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,টুর্নামেন্ট এর বেশি সময় নেই।
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:21.19,volley-main,Oikawa,0000,0000,0000,,আমি সেখানে তোমাকে দেখার জন্য উন্মুখ।
Dialogue: 0,0:13:23.59,0:13:24.94,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তার কথায় রাগ করবেন না।
Dialogue: 0,0:13:24.94,0:13:28.40,volley-main,,0000,0000,0000,,সে শুধু লোকদের পেছনে লাগতে পছন্দ করে।
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:34.95,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,এটা সত্যি। ইন্টার-হাই প্রিলিমিনারির আগে \Nআমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
Dialogue: 0,0:13:34.95,0:13:37.58,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু {\i1}সে{\i0} জলদিই ফিরে আসবে।
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.09,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কে?
Dialogue: 0,0:13:41.44,0:13:44.01,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কারাসুনোর রক্ষক দেবতা।
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:48.02,volley-internal,,0000,0000,0000,,কারাসুনোর রক্ষক দেবতা।...?
Dialogue: 0,0:14:04.22,0:14:06.74,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,কাগেয়মা আরও অসাধারন হয়ে উঠেছে।
Dialogue: 0,0:14:07.03,0:14:09.60,volley-main,Oizumi,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। ওই জিনিয়াস নিজের চাকা ঘুরাচ্ছিল
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:12.28,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু অবশেষে তার সেরা গন্তব্য খুঁজে পেয়েছে
Dialogue: 0,0:14:12.28,0:14:14.83,volley-main,Oizumi,0000,0000,0000,,কোন সাধারণ খেলোয়াড় এখন তার \Nমোকাবেলা করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:17.39,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,তুমিও নও তাহলে?
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:18.39,volley-main,Oizumi,0000,0000,0000,,সেটিং এর কথা বললে, নাহ!
Dialogue: 0,0:14:18.82,0:14:22.38,volley-main,Oizumi,0000,0000,0000,,প্রিফেকচারে সম্ভবত কেউ নেই\Nযারা টোবিও'র টস ম্যাচ করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:25.51,volley-main,Oizumi,0000,0000,0000,,কিন্তু সে আমার চেয়ে সার্ভিং, ব্লকিং বা \Nস্পাইকিং এ ভালো নয়।
Dialogue: 0,0:14:25.51,0:14:26.76,volley-main,Oizumi,0000,0000,0000,,আউচ।
Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:29.89,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,ধুর, ওইকাওয়া!\Nবলবে না যে তার টস তোমার থেকে ভালো।
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:31.71,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,তুমি একজন সেটার, তাইনা?
Dialogue: 0,0:14:31.71,0:14:33.68,volley-main,Oizumi,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি শুধু সত্যি বলছি।
Dialogue: 0,0:14:34.07,0:14:37.17,volley-main,Oizumi,0000,0000,0000,,এজন্যই আমাদের তাদের \Nপ্রতিরক্ষা ভাঙতেই হবে।
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:39.07,volley-main,Oizumi,0000,0000,0000,,কারণ তার টস যতই \Nঅসাধারন হোকনা কেন
Dialogue: 0,0:14:39.07,0:14:41.83,volley-main,Oizumi,0000,0000,0000,,যদি বল সেটার এর কাছে \Nনা'ই পৌছায়, তাহলে তা কিছুই না।
Dialogue: 0,0:14:42.25,0:14:44.90,volley-main,Oizumi,0000,0000,0000,,যদি আমরা একটি অফিশিয়াল ম্যাচে \Nকারাসুনো'র বিপক্ষে খেলতে পারি
Dialogue: 0,0:14:44.90,0:14:47.06,volley-main,Oizumi,0000,0000,0000,,আমি তাদের রিসিভের \Nজগাখিচুড়ি করতে পারব
Dialogue: 0,0:14:47.06,0:14:49.40,volley-main,Oizumi,0000,0000,0000,,এমনকি তাদের টস এর সুযোগও দেব না।.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:51.17,volley-main,Oizumi,0000,0000,0000,,শুধু একজন ভালো খেলোয়াড় আছে বলেই\Nএর মানে এই নয় যে তুমি জিতে যাবে।
Dialogue: 0,0:14:51.17,0:14:52.82,volley-main,Oizumi,0000,0000,0000,,আমি এটা তাদের বলতে চাই।
Dialogue: 0,0:14:52.82,0:14:54.36,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি তাদের বলতে চাই।
Dialogue: 0,0:14:54.91,0:14:57.79,volley-main,Oizumi,0000,0000,0000,,কি? জিনিয়াসরা তোমার রাগ উঠায় না?
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:01.02,volley-main,Iwaizumi,0000,0000,0000,,মেয়েদের থেকে তালি পাওয়া ছেলেদের\Nআমি আরো বেশি ঘৃণা করি।
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:04.40,volley-main,Oizumi,0000,0000,0000,,তোমার ঈর্ষান্বিত হওয়া উচিত না, আইওয়া-চান!\Nএটা লজ্জাজনক!
Dialogue: 0,0:15:04.40,0:15:07.72,volley-main,Hanamaki,0000,0000,0000,,ওই এইসব বন্ধ করো, \Nনাহলে কোচ রেগে যাবে।
Dialogue: 0,0:15:09.27,0:15:12.34,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, এগুলো সব পরিষ্কার \Nকরলেই আমাদের কাজ শেষ।
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:13.43,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ভালো করেছো আজ।
Dialogue: 0,0:15:13.63,0:15:14.93,volley-main,Team,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:15:14.93,0:15:15.89,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওই!
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:18.67,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আজকের জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:20.85,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,না, না, সবাই খুব ভালো করেছে আজ।
Dialogue: 0,0:15:20.85,0:15:25.28,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না আমরা আওবা \Nজোওসেই হাইস্কুল কে হারিয়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:15:25.28,0:15:27.48,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু আমরা এখনো এতো ভালো নই।
Dialogue: 0,0:15:28.19,0:15:33.20,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা আর কাগেয়ামার সমন্বয়ের জন্য \Nআমাদের আক্রমণ এখন ভালো।
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:35.85,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু হিনাটা যদি বাধা পায়
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:36.70,volley-main-top,Ennoshita,0000,0000,0000,,হিনাটা অনেক হয়েছে।\Nএখন বাসায় যাও।
Dialogue: 0,0:15:35.85,0:15:38.67,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,অথবা আজকের মতো যদি \Nআমাদর প্রতিরক্ষা ভেঙে যায়
Dialogue: 0,0:15:36.70,0:15:38.75,volley-main-top,Yama,0000,0000,0000,,ওদিকে দেখো, সুক্কি।
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:40.16,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমরা খুবই সমস্যায় পড়ে যাব।
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:40.16,volley-main-top,Tsuki,0000,0000,0000,,অসাধারণ।
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:46.24,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,এবং যখন সেটা ঘটবে,\Nজানিনা তখন একজন কোচ হিসেবে
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:47.66,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আপনি দলকে নির্দেশ দিতে পারবেন কিনা।
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:48.65,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আচ্ছা...
Dialogue: 0,0:15:49.29,0:15:52.85,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ক্ষমা করবেন। আমি বলছি না \Nযে আপনি ভালো নন।
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:55.01,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,জানি, জানি।
Dialogue: 0,0:15:55.01,0:15:57.38,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমি একজন কোচ খোঁজার চেষ্টা করব।
Dialogue: 0,0:15:57.38,0:15:58.41,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমার নজরে একজন আছে।
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:00.64,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সত্যি? \Nকে সে?
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:05.11,notepad,Notepad,0000,0000,0000,,Sakanoshita Shop
Dialogue: 0,0:16:00.99,0:16:04.70,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,বারবার জিজ্ঞেস করেছি তাকে\Nকিন্তু এখনও কোন ইতিবাচক কিছু পাইনি।
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:07.37,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি কিছু না কিছু \Nঅবশ্যই করব।
Dialogue: 0,0:16:08.88,0:16:10.96,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তুমি আজকের সব সামলাতে পারবে?
Dialogue: 0,0:16:10.96,0:16:12.07,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:16:14.01,0:16:16.02,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তাকে খুবই আত্মবিশ্বাসী দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:16.78,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:19.08,equip,Sign,0000,0000,0000,,Equipment room
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:20.93,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,কি এটা?
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:24.09,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,এই ঝাঁড়ু ক্ষতিকর লাগছে।\Nএটা ফেলে দেই?
Dialogue: 0,0:16:24.09,0:16:26.79,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,চিন্তা করো না,\Nএটা ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:29.84,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমরা এটা ঠিক করে, \Nএখনো ব্যবহার করতে পারব।
Dialogue: 0,0:16:30.47,0:16:31.50,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:16:35.69,0:16:37.05,volley-main,Ennoshita,0000,0000,0000,,ভালো কাজ করেছো, সবাই।
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:38.22,volley-main,Team,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:40.93,store,Sign,0000,0000,0000,,Sakanoshita Shop
Dialogue: 0,0:16:39.78,0:16:40.93,volley-main,Keishin,0000,0000,0000,,চাইনিজ বান?
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:46.15,wall,Sign on wall,0000,0000,0000,,We have Karasuno \NHigh School \NHallway slippers
Dialogue: 0,0:16:41.57,0:16:44.26,volley-main,Keishin,0000,0000,0000,,একটি ফুটবল টিম \Nসবগুলো নিয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:16:44.26,0:16:46.15,volley-main,,0000,0000,0000,,আজকের জন্য তা শেষ।
Dialogue: 0,0:16:46.32,0:16:47.98,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি ক্ষুধার্ত।
Dialogue: 0,0:16:47.98,0:16:49.21,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কি অলস দোকানদার!
Dialogue: 0,0:16:49.21,0:16:53.02,volley-main,Keishin,0000,0000,0000,,চুপ করো। \Nবাড়িতে গিয়ে সঠিক খাবার খাও।
Dialogue: 0,0:16:53.02,0:16:54.65,volley-main,Keishin,0000,0000,0000,,নাহলে শক্তি কীভাবে পাবে?
Dialogue: 0,0:16:56.56,0:16:57.54,volley-main,Keishin,0000,0000,0000,,এই নেও।
Dialogue: 0,0:17:01.84,0:17:03.24,volley-main,Three,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:04.69,volley-main,Keishin,0000,0000,0000,,সঠিক খাবার খাও।
Dialogue: 0,0:17:04.69,0:17:06.48,volley-main,Hin/Tan,0000,0000,0000,,হুররে!
Dialogue: 0,0:17:07.96,0:17:09.02,volley-main,Keishin,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:12.75,volley-main,Keishin,0000,0000,0000,,হ্যালো, সাকানোশিতা স্টোর থেকে বলছি।
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:17.47,volley-main,Keishin,0000,0000,0000,,তুমি আবার?
Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:20.60,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কিন্তু আমাকে বলতেই হবে...
Dialogue: 0,0:17:21.04,0:17:23.66,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওই সুন্দর ছেলেটা অসাধারন সার্ভ করে।
Dialogue: 0,0:17:23.66,0:17:26.41,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,যদি সে শুরু থেকে খেলত,\Nতাহলে আমরা সমস্যায় পড়ে যেতাম।
Dialogue: 0,0:17:26.41,0:17:29.06,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সর্বোপরি, সে জুনিয়র হাইস্কুলে \Nকাগেয়ামা'র মাস্টার ছিল।
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:30.60,volley-main,,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:34.48,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,দাঁড়াও, তুমি কারাসুনোতে \Nজয়েন করলে কেন?
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:39.64,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,শহরের সবচেয়ে শক্তিশালী স্কুল তো \Nশিরাতোরিজাওয়া, তাইনা?
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:40.71,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,শিরাতোরি?
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:43.58,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,শিরাতোরিজাওয়া।\Nতারা প্রিফেকচারে শীর্ষে রয়েছে।
Dialogue: 0,0:17:43.58,0:17:47.38,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আর দেশে সেরা ৮টি দলের মধ্যে একটি।
Dialogue: 0,0:17:47.38,0:17:48.21,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওহ!
Dialogue: 0,0:17:49.48,0:17:51.17,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি শিরাতোরিজাওয়া'য় যেতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:17:51.17,0:17:52.17,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি যেতে পারোনি?
Dialogue: 0,0:17:52.87,0:17:56.82,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি কখনই তাদের কাছ থেকে সুপারিশ পাইনি,\Nতাই আমি একটি সাধারণ প্রবেশিকা পরীক্ষা দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:17:56.82,0:17:58.56,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি পরীক্ষা \Nএকেবারেই বুঝতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:17:58.56,0:18:02.18,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমিও শুনেছি তাদের \Nপরীক্ষা খুবই কঠিন হয়।
Dialogue: 0,0:18:03.30,0:18:06.10,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,মনে হয় রাজা পড়ালেখায় \Nখুব বেশি ভালো নয়।
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:06.60,volley-overlap,Yama,0000,0000,0000,,বিদায়।
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.79,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কিন্তু তুমি কারাসুনো'য় কেন এলে?
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:11.57,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমিও কি ছোট দৈত্যের একজন ভক্ত?
Dialogue: 0,0:18:12.11,0:18:15.54,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কারণ আমি শুনেছি কোচ উকাই\Nঅবসর থেকে বেরিয়ে আসছে।
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:16.90,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,উকাই?
Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:22.02,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,একজন অসামান্য কোচ যিনি অজানা কারাসুনোকে ন্যাশনাল পর্যন্ত নিয়ে গিয়েছে।
Dialogue: 0,0:18:22.02,0:18:22.87,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওয়াও।
Dialogue: 0,0:18:23.52,0:18:25.29,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,“কারাসুনো'র উকাই" নামে খুবই বিখ্যাত সে।
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:29.63,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তাকে সবাই দুষ্টু কাক'দের\Nকোচ বলে ডাকত। 
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:33.32,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,সে ৩য় বর্ষী দেরও প্রশিক্ষণ দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:34.84,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,সে খুবই কঠোর ছিল।
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:38.72,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তোমাদের ঈর্ষান্বিত কেন দেখাচ্ছে?
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:42.69,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আনুষ্ঠানিকভাবে কোচ উকাই অবসর থেকে বেরিয়ে আসতে যাচ্ছিলেন, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:18:42.69,0:18:43.99,volley-flashback,Kage,0000,0000,0000,,সে হাসপাতালে ভর্তি?
Dialogue: 0,0:18:43.99,0:18:46.68,volley-flashback,Suga,0000,0000,0000,,এখন তিনি কখন আসবে \Nতার কিছুই জানা নেই। দুঃখিত...
Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:50.47,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু আমি যে স্কুলেই থাকি \Nসেটা ব্যাপার নয়
Dialogue: 0,0:18:50.47,0:18:52.63,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি আমার মতোই হাইস্কুলার'দের \Nবিরুদ্ধে মোকাবেলা করব।
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:54.15,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আর আমি জিতবই।
Dialogue: 0,0:18:54.57,0:18:56.19,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,বেশি উড়ো না।
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:58.11,volley-main,,0000,0000,0000,,কুল হয়ে কিছুই হবে না।
Dialogue: 0,0:18:58.32,0:19:01.23,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তা সত্য নয়।\Nআমি কুল হচ্ছি না!
Dialogue: 0,0:19:01.23,0:19:04.22,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আজ আমরা সেরা ৪ দলের \N১টি কে হারিয়েছি, তাইনা?
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:07.25,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, আমরা সেইজোও'কে ২-১ এ হারিয়েছি।
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:10.69,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আর হিনাটা'র ছলনার জন্য\Nআমিও অনেকগুলো স্কোর করেছি
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:11.83,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:19:12.37,0:19:15.34,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমার কেমন লেগেছে ম্যাচ?
Dialogue: 0,0:19:27.60,0:19:31.46,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,বেশ, যদিও তুমি ১ম সেটে \Nসব গন্ডগল করেছো।
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:35.19,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তুমি যত পয়েন্ট হারিয়েছো ঠিক তত \Nপয়েন্ট পেয়েছো তাই এত খুশি হয়ো না।
Dialogue: 0,0:19:35.19,0:19:37.28,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তোমরা এরকম কেন বলছো?
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:38.99,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তা ঠিক।
Dialogue: 0,0:19:39.39,0:19:42.15,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমাদের এখনো অনেকভাবে কমতি আছে।
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:43.70,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আজকে কোনরকম ভাবে জিতে গেছি।
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:45.78,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আ-আমি অনেক অনুশীলন করব!
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:48.91,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওহ, হ্যাঁ। সবারই অনুশীলন এর প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:53.23,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু এই মুহূর্তে কারাসুনোর\Nসদস্য সংখ্যা মৌলিকভাবে স্বল্প।
Dialogue: 0,0:19:53.98,0:19:55.13,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তা সত্য।
Dialogue: 0,0:19:56.26,0:19:58.24,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমাদের একজন লিবেরো প্রয়োজন,\Nবিশেষ করে প্রতিরক্ষার জন্য।
Dialogue: 0,0:19:58.24,0:20:02.84,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আর আমাদের এমন একজন স্পাইকার দরকার যে তিন ব্লকারের সাথে একাই লড়াই করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:20:03.28,0:20:05.17,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এ-এস? \Nসেটা আমি হতে পারি।
Dialogue: 0,0:20:05.17,0:20:07.79,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি বলেছি তোমায়, \Nতুমি হলে সেরা ছলনাকারী।
Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:13.55,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু আপনি বলেছিলেন,\N“রক্ষক দেবতা" জলদিই আসছে তাইনা?
Dialogue: 0,0:20:13.55,0:20:14.37,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:17.27,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমরা শক্তিশালী নই, কিন্তু আমরা\Nবিশেষ করে দুর্বলও নই।
Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:20.88,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,অতীতেও আমাদের অসাধারণ খেলোয়াড় ছিল।
Dialogue: 0,0:20:20.88,0:20:23.23,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু আমরা কখনই সেগুলো \Nভালোভাবে ব্যবহার করতে পারিনি।
Dialogue: 0,0:20:25.11,0:20:26.62,volley-main,Saw,0000,0000,0000,,তবে আমরা সবাই যদি ঐক্যবদ্ধ হই
Dialogue: 0,0:20:27.29,0:20:29.79,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আর তোমাদের ১ম বর্ষী দেরও সাথে নেই
Dialogue: 0,0:20:30.40,0:20:33.36,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আর সবার শক্তি একসাথে সংযোগ করি...
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:37.50,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,...আমরা অবশ্যই গ্রীষ্মকালীন ইন্টার-হাই প্রিলিমিনারী, \Nএমনকি জাতীয় টুর্নামেন্টে ও যেতে পারব।
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:42.93,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,এটা শুধুই দূরের লক্ষ্য হবে না।\Nএটা আসলেই ঘটতে পারে।
Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:45.97,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,গ্রীষ্মকালীন ইন্টার-হাই টুর্নামেন্ট।\Nআমি এটা সম্পর্কে শুনেছি।
Dialogue: 0,0:20:45.97,0:20:50.60,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু সেই ব্যক্তি যে ফিরে আসছে...\Nসে এতদিন কোথায় ছিল?
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:55.50,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তাকে এক সপ্তাহের জন্য বরখাস্ত করা হয়।
Dialogue: 0,0:20:55.50,0:20:57.56,volley-main,,0000,0000,0000,,এবং ক্লাব কার্যক্রম থেকে \Nএক মাসের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়।
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:00.47,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,একজন অপরাধী সে?
Dialogue: 0,0:21:00.47,0:21:04.74,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,না... সে শুধু একটু বেশি রাগী।
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:06.46,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কিন্তু সে খুবই ভালো একজন ছেলে।
Dialogue: 0,0:21:06.46,0:21:09.73,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,যদি টানাকা-সান কাউকে রাগী বলছে\Nতাহলে সে কি রকম ভয়ানক হতে পারে?
Dialogue: 0,0:21:09.73,0:21:11.20,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আর শুধু তাই নয়, সে...
Dialogue: 0,0:21:11.61,0:21:14.43,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,এমন একজন খেলোয়াড় যাকে আমরা \Nকারাসুনো'র অনন্য প্রতিভা বলতে পারি।
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:18.50,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কিন্তু এখন সে আর একমাত্র নয়
Dialogue: 0,0:21:18.50,0:21:20.68,volley-main,,0000,0000,0000,,যেহেতু এখন আমাদের কাছে \Nঘাড়তেড়া কাগেয়ামাও আছে।
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:25.66,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সে ফিরে আসলে তাকে \N“সেনপাই" বলে ডেকো, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:28.54,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,নাহলে সে রেগে যাবে\Nযেমন বোকা টানাকা হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:29.89,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,বোকা?
Dialogue: 0,0:21:32.45,0:21:35.93,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,রক্ষক দেবতা, হাহ?\Nআমি ভাবছি সে কিরকম হবে।
Dialogue: 0,0:21:35.93,0:21:37.49,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওখানেই থাকবে নাকি?
Dialogue: 0,0:21:37.49,0:21:38.47,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আসছি!
Dialogue: 0,0:21:54.31,0:21:55.25,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,লাগতে যাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:04.20,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওই, আমার রাস্তায় আসবে না, \Nগাঁধা হিনাটা!
Dialogue: 0,0:22:04.20,0:22:05.92,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওটা লেগেই যেত!
Dialogue: 0,0:22:05.92,0:22:07.47,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি কি পেরেছিলাম? হাহ?
Dialogue: 0,0:22:07.47,0:22:10.20,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,একদমই না! তুমি ওটাকে কোর্ট থেকেই \Nবাইরে পাঠিয়ে দিয়েছো, বোকা!
Dialogue: 0,0:22:10.20,0:22:10.89,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি নিয়ে আসছি।
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:12.00,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,বোকা!
Dialogue: 0,0:22:17.43,0:22:19.27,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,এইবার নিশ্চিত লাগবে।
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:21.65,tee,Words on shirt,0000,0000,0000,,{\fad(300,1)}Match for \Na Thousand
Dialogue: 0,0:22:29.70,0:22:32.01,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,সে পুরোপুরি ভরবেগ \Nএবং ঘূর্ণন থামিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:22:32.54,0:22:34.58,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,এবং সঠিকভাবে সেটারের \Nকাছে পাঠিয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:22:34.58,0:22:36.53,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,একেবারে নিঁখুত রিসিভ ছিল।
Dialogue: 0,0:22:38.85,0:22:41.78,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ত-তুমি... আমার থেকে খাটো!
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:24:12.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:24:13.01,0:24:15.47,volley-preview,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:14.96,0:24:18.02,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,What? What? What was that? \NHe came out of nowhere!
Dialogue: 0,0:24:18.02,0:24:20.26,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,His receive was like "zo,"\N and the return was like "fuwa."
Dialogue: 0,0:24:20.26,0:24:21.44,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,That was kind of "guwa."
Dialogue: 0,0:24:21.44,0:24:24.06,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,Well, it's not like I don't understand\N what you're trying to say, but...
Dialogue: 0,0:24:24.06,0:24:28.02,volley-next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,Episode 8: He Who is Called "Ace"
Dialogue: 0,0:24:24.42,0:24:27.04,volley-main-top,Sawa,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}:\N"He Who is Called 'Ace.'"