1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
-:-:-WARNING-:-:-
It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility.
2
00:00:13,500 --> 00:00:17,833
বাং গেং উঈট্টা স্কুল।
3
00:00:18,833 --> 00:00:19,833
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
আ
4
00:00:19,833 --> 00:00:20,833
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
আব
5
00:00:20,833 --> 00:00:21,833
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
আবদু
6
00:00:21,833 --> 00:00:22,833
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
আবদুর
7
00:00:22,833 --> 00:00:23,833
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
আবদুর র
8
00:00:23,833 --> 00:00:24,833
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
আবদুর রহ
9
00:00:24,833 --> 00:00:25,833
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
আবদুর রহমা
10
00:00:25,833 --> 00:00:26,833
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
আবদুর রহমান
11
00:00:26,833 --> 00:00:27,833
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
আবদুর রহমান সো
12
00:00:27,833 --> 00:00:28,833
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
আবদুর রহমান সোহা
13
00:00:28,833 --> 00:00:29,833
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
আবদুর রহমান সোহাগ
14
00:00:29,833 --> 00:00:42,833
অনুবাদ ও সম্পাদনায়।
আবদুর রহমান সোহাগ।
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,875
এটা বাচ্চাদের জন্যে বানাইছে,
বলি এটা নিয়ে খেলা বন্ধ করো
16
00:00:48,917 --> 00:00:51,792
ভেঙে যাবে, উপরে আসো তুমি
17
00:00:53,458 --> 00:00:56,791
আমরা শিক্ষক। আমাদের অনেক
মার্জিত ভাবে চলতে হয়।
18
00:00:56,875 --> 00:00:59,458
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন, স্যার?
19
00:01:00,833 --> 00:01:03,625
আমি একজন বাজে শিক্ষক
20
00:01:03,833 --> 00:01:05,791
আর কারন এই ছোট্ট বিষয় !
21
00:01:13,458 --> 00:01:15,875
কুস্তি খেলতে নাকি? হুম।
22
00:01:16,125 --> 00:01:19,333
আমার কাপড়ের নিচে কি আছে তা নিয়ে
23
00:01:19,542 --> 00:01:22,792
অভিযোগ বন্ধ করে অন্য কিছু বলুন
24
00:01:24,042 --> 00:01:25,417
এই ছবিতে...
25
00:01:26,167 --> 00:01:28,875
দেখেতে যদিও মনে হচ্ছে আমি
হেরে যাচ্ছি, কিন্তু আমি হারিনি।
26
00:01:28,917 --> 00:01:30,792
আমি ওই বেটাকে আছাড় দিয়েছিলাম।
27
00:01:30,958 --> 00:01:32,833
আজই তোমার ট্যাটু মুছে ফেলতে হবে।
28
00:01:33,708 --> 00:01:34,791
আমি পারবো না।
29
00:01:34,833 --> 00:01:36,208
- পারতে হবে।
- না, পারবো না
30
00:01:38,208 --> 00:01:41,333
এখন তো আমাদের প্রাইমারী
শিক্ষক নিয়োগ বন্ধ আছে।
31
00:01:41,375 --> 00:01:43,000
আমি কোন শিক্ষকের সহকারী
হিসেবেও থাকতে পারি।
32
00:01:45,583 --> 00:01:47,250
আমি চারুকলায় অভিজ্ঞ,
33
00:01:47,625 --> 00:01:49,917
ফটোকপি করা, ফ্যাক্স পাঠানো।
আমি যেকোন কিছুই করতে পারি।
34
00:01:50,292 --> 00:01:51,334
যদি এই ট্যাটু তুমি মুছে না ফেলো তাহলে...
35
00:01:51,708 --> 00:01:54,166
আমি তোমাকে হাউসবোট স্কুলে বদলী করে দিবো।
36
00:01:56,917 --> 00:01:58,250
সাঁতার জানো?
37
00:01:59,583 --> 00:02:02,416
আমাকে দুদিনের সময় দিন
38
00:02:02,875 --> 00:02:05,542
আমার গোছগাছ করা লাগবে।
39
00:02:29,625 --> 00:02:31,208
তুই ঠিক আছিস, জিজি?
40
00:02:31,250 --> 00:02:35,208
হ্যা, কি নির্মল বাতাস দেখলি। আমাদের
গ্রামের পথে যেতেও এমন বাতাস পাওয়া যায়
41
00:02:35,375 --> 00:02:39,125
এমন জীপে করেই আমাদের গ্রামে
যেতে হয়, মনে হচ্ছে গ্রামে বেড়াতে যাচ্ছি।
42
00:02:56,667 --> 00:02:59,709
মায়ে পিং দাম
43
00:03:07,667 --> 00:03:09,584
এখানেই এই রাস্তার শেষ।
44
00:03:09,625 --> 00:03:12,417
আপনাদের এখন বোটে যেতে হবে।
45
00:03:14,208 --> 00:03:16,208
কই থাকেন?
46
00:03:16,250 --> 00:03:18,583
- চিয়াং মাই।
-বিয়া করসেন ?
47
00:03:18,625 --> 00:03:20,458
নাহ, প্রেম করছি।
48
00:03:20,500 --> 00:03:22,625
- তার সাথে ওয়ান টু খেলসেন?
- কি?!
49
00:03:25,417 --> 00:03:28,042
- ম্যাডাম?
- হুম? এখানে মোবাইল নেটওয়ার্ক নেই?
50
00:03:28,083 --> 00:03:29,791
বলা মুষ্কিল।
51
00:03:29,833 --> 00:03:31,916
আকাশ যেদিন পরিষ্কার থাকে
52
00:03:32,000 --> 00:03:36,125
কিন্তু আমি নিজেই জানিনা বছরে কদিন
এখানকার আকাশ পরিষ্কার থাকে।
53
00:03:37,083 --> 00:03:38,666
অভাগা কপাল আমার।
54
00:03:38,750 --> 00:03:42,708
- আপনি কি কখনো তার সাথে ঘুমিয়েছেন?
- থামেন তো।
55
00:03:43,292 --> 00:03:45,292
- বন্ধ করেন।
- বোট?
56
00:03:45,333 --> 00:03:47,833
- আপনার বকবক!
- ঠিক আছে।
57
00:03:48,708 --> 00:03:49,958
আপা।
58
00:03:50,000 --> 00:03:52,375
চলে এসেছি, এটাই সেই স্কুল।
59
00:04:16,500 --> 00:04:22,750
বাং গেং উঈট্টা, হাউসবোট ব্রাঞ্চ
60
00:04:29,083 --> 00:04:30,958
মনোমুগ্ধকর পরিবেশ।
61
00:04:31,000 --> 00:04:33,250
চল দুজন একসাথে একটা ছবি তুলি।
62
00:04:35,458 --> 00:04:37,333
১, ২, ৩
63
00:04:41,833 --> 00:04:43,708
তুই দেখি অনেক কিছু এনেছিস
64
00:04:43,750 --> 00:04:45,417
শুধু ভালো কাপড়গুলিই এনেছি।
65
00:04:49,875 --> 00:04:51,500
- এন
- কি?
66
00:04:51,542 --> 00:04:53,584
এই ছবিটা রেখে দিস।
67
00:04:53,625 --> 00:04:55,875
এখানে আমাদের একসাথে তোলা প্রথম ছবি।
68
00:05:00,667 --> 00:05:04,000
- একসাথে, তাই না?
- হ্যাঁ, একসাথে।
69
00:05:19,917 --> 00:05:22,750
২০১২ ইং
70
00:05:23,000 --> 00:05:26,083
বাচ্চারা, তোমাদের খাতায়
আজকের তারিখ লিখে নাও
71
00:05:26,125 --> 00:05:28,917
এবং তোমাদের থাই ভাষার বইটি বের কর।
72
00:05:33,833 --> 00:05:34,958
বাচ্চারা...
73
00:05:35,000 --> 00:05:36,667
তারিখ খাতায় লেখ...
74
00:05:36,792 --> 00:05:38,834
আর জলদি থাই ভাষার বইটা বের কর!
75
00:05:39,333 --> 00:05:40,791
কোন কথা নাই।
76
00:05:41,458 --> 00:05:42,708
একটা থাপ্পর দিবো।
77
00:06:06,333 --> 00:06:07,166
উরি বাবা!
78
00:06:07,208 --> 00:06:09,000
মর! মর! মর! মর!
79
00:06:17,167 --> 00:06:22,084
১৬ই মে, ২০১১ ইং
80
00:06:22,333 --> 00:06:24,791
আমার বনবাসের প্রথম দিন
81
00:06:24,833 --> 00:06:29,666
জেজু দ্বীপে নির্বাসিত হওয়ার সময়
টে জং জিউম কেমন অনুভব করেছিলো
তা আমি বুঝতে পারছি।
82
00:06:29,708 --> 00:06:32,000
এই জন্যেই সবাই ভয় পায়
83
00:06:32,083 --> 00:06:34,875
যখন প্রিন্সিপাল এখানে
কাউকে বদলীর হুমকি দেন।
84
00:06:34,917 --> 00:06:37,042
এটা সত্যিই অনেক দূরে।
85
00:06:37,083 --> 00:06:38,583
আমি যদি এখানে মারা যাই...
86
00:06:38,625 --> 00:06:41,875
আমার লাশ উদ্ধার করতে করতে
আমার পুঃনজন্ম হয়ে যাবে
87
00:06:44,292 --> 00:06:50,458
শিক্ষকের ডায়েরি।
88
00:07:02,243 --> 00:07:04,410
বাচ্চারা কোথায়?
89
00:07:04,542 --> 00:07:06,625
কেউ কি পড়তে চায় না?
90
00:07:06,667 --> 00:07:08,875
স্কুল খুলে গেছে!
91
00:08:02,292 --> 00:08:04,942
- পানি আসছে না?
- না রে।
92
00:08:05,625 --> 00:08:09,458
হাত দিয়ে বাড়ি মার ময়লা থাকলে বেরিয়ে যাবে।
93
00:08:10,375 --> 00:08:11,708
কিছু নড়ছে?
94
00:08:14,083 --> 00:08:16,875
- পানি তো বেরোচ্ছে না।
- কিছু একটা নলে আটকে আছে?
95
00:08:17,792 --> 00:08:19,917
আরো ভেতরে আঙুল ঢুকিয়ে দেখ।
96
00:08:19,958 --> 00:08:22,458
- বেরুলো কিছু?
- ভিতরে কিছু একটা আছে।
97
00:08:28,750 --> 00:08:31,496
জিজি, তোর পায়ের উপর মরা টিকটিকি।
98
00:08:32,375 --> 00:08:35,125
আমি ঠিক আছি, কিচ্ছু হয়নি।
99
00:08:40,333 --> 00:08:42,166
এখানে টিকে থাকা অনেক কষ্টের।
100
00:08:46,958 --> 00:08:48,416
ভালো পানির ব্যাবস্থা নেই।
101
00:08:48,458 --> 00:08:50,208
তোর হাতে কি?
102
00:08:50,542 --> 00:08:52,750
পানিতে নামার আগেও তো হাত ভালো ছিলো।
103
00:08:53,583 --> 00:08:54,958
বিদ্যুৎ নেই।
104
00:08:55,000 --> 00:08:58,583
শহরের দিকে গেলে এই নাম্বারে ফোন দিয়ে
বলে দিবেন, যে আমি নিরাপদে পৌঁছেছি এখানে।
105
00:08:58,625 --> 00:09:00,500
এখানে আসা মাত্রই বয়ফ্রেন্ডকে খবর পাঠানো শুরু।
106
00:09:00,542 --> 00:09:03,525
মোবাইল নেটওয়ার্ক কি,
এটি আমি ভুলেই গেছি।
107
00:09:06,167 --> 00:09:08,042
'নুই' কে খুব মিস করি।
108
00:09:28,333 --> 00:09:29,333
ধুর! ছাই
109
00:09:40,375 --> 00:09:41,917
এইযে শুনছেন !
110
00:09:48,083 --> 00:09:50,291
এই দিকে ! এই দিকে আসুন !
111
00:09:54,250 --> 00:09:55,750
হ্যালো।
112
00:09:56,542 --> 00:09:58,340
এখানে যারা পড়ে তাদের বাসা চেনেন?
113
00:09:58,667 --> 00:10:01,084
- আপনি কি এখানের নতুন শিক্ষক?
- জ্বী।
114
00:10:01,125 --> 00:10:02,750
আমার নাম সং(দুই '২')
115
00:10:02,792 --> 00:10:05,417
মেম, ছাত্র-ছাত্রীরা কই?
116
00:10:05,542 --> 00:10:09,042
- ছাত্র-ছাত্রীরা কি জানে আপনি এসে গেছেন?
- ওহ!
117
00:10:15,417 --> 00:10:17,375
তোমাদের শিক্ষক চলে এসেছে!
118
00:10:18,292 --> 00:10:20,209
শিক্ষক এসে গেছেন!
119
00:10:20,667 --> 00:10:24,875
আপনার শিক্ষক এখানে!
120
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
শিক্ষক এসে গেছে...
121
00:10:29,125 --> 00:10:31,167
এইযে আপনার ছাত্র।
122
00:10:31,208 --> 00:10:32,791
যাও স্কুলে যাও।
123
00:10:33,500 --> 00:10:35,542
দেখে মনে হচ্ছে, সে স্কুল খুব পছন্দ করে।
124
00:10:36,125 --> 00:10:39,250
- শিক্ষক চলে এসেছে, স্কুলে চলে এসো।
- আমার সাথে চলো।
125
00:10:39,667 --> 00:10:41,125
এখন চলো।
126
00:10:41,167 --> 00:10:43,584
স্কুল চালু হয়েছে!
127
00:10:44,542 --> 00:10:48,167
আপনার শিশুকে স্কুলে পাঠান,
128
00:10:48,750 --> 00:10:50,417
ছুটির দিন শেষ !
129
00:10:52,083 --> 00:10:55,125
ইতিমধ্যে একজন ছাত্র পেয়ে গেছি।
130
00:10:57,458 --> 00:11:02,666
থাই জাতীয় সঙ্গীত।
131
00:11:20,417 --> 00:11:24,792
শুভ সকাল, ম্যাডাম।
132
00:11:26,042 --> 00:11:29,292
অ্যান, এখানে তো মাত্র সাতজন ছাত্র-ছাত্রী
এদের ভাগাভাগি করবি কি করে ?
133
00:11:29,333 --> 00:11:32,791
জিজি, তুই সবচে ছোট জনের দেখাশোনা
করিস,বাকী সবাইকে আমি দেখছি।
134
00:11:32,917 --> 00:11:35,292
ক্লাসে স্বাগতম সবাইকে।
135
00:11:35,333 --> 00:11:38,660
আমার নাম 'এন' "A"
136
00:11:40,042 --> 00:11:41,875
তুই পোজ নিচ্ছিস কেন ?
137
00:11:41,917 --> 00:11:44,073
হ্যা, বাচ্চাদের চিহ্ন মনে থাকে বেশী।
138
00:11:45,042 --> 00:11:46,959
আমার নাম…
139
00:11:48,042 --> 00:11:49,792
জিজি (কাতুকুতু)
140
00:11:51,250 --> 00:11:53,458
থামো...কাতুকুতি থামাও।
141
00:11:53,833 --> 00:11:56,041
জিজি!
142
00:12:02,583 --> 00:12:05,208
এখন মিসঃ এন তোমাদের কিছু বলবে।
143
00:12:05,375 --> 00:12:08,917
ঠিক আছে বাচ্চারা, আমি চাই
তোমরাও এমন পোজের মাধ্যমে
144
00:12:08,958 --> 00:12:12,541
তোমাদের নাম বলো। কে আগে বলবে ?
145
00:12:13,375 --> 00:12:14,583
সবচেয়ে ছোট জন, তুমি বলো।
146
00:12:14,625 --> 00:12:17,583
আমার নাম 'মুয়েক' (অক্টোপাস )
আমি প্রথম শ্রেনীতে পড়ি।
147
00:12:19,000 --> 00:12:22,958
- এরকম করছো কেন?
- পোজ দিয়ে আমাদের নাম বললে, আপনার
আমাদের নাম মনে রাখতে সুবিধা হবে।
148
00:12:23,500 --> 00:12:26,292
আমার নাম টং (স্বর্ণ) আমি দ্বিতীয় শ্রেনীর।
149
00:12:26,333 --> 00:12:28,708
আমার নাম টুনা (চিত্রনায়িকা)
150
00:12:28,750 --> 00:12:31,625
আমি তৃতীয় শ্রেনীতে পড়ি,
আমি নায়িকা হতে চাই।
151
00:12:31,667 --> 00:12:33,292
নায়িকা হবা?
152
00:12:33,333 --> 00:12:35,791
- কেমন অভিনয় পারো তুমি?
- সব ধরনের
153
00:12:36,000 --> 00:12:37,542
ন্যাকা প্রেমিকা
154
00:12:38,000 --> 00:12:39,167
ধরো তোমার কুকুর মারা গেছে।
155
00:12:39,250 --> 00:12:42,958
ন্যাকা প্রেমিকা। তোমার কুকুর মারা গেছে।
156
00:12:44,333 --> 00:12:46,791
আমার বাচ্চাকে আমি জীবনেও
টিভি দেখতে দিবো না।
157
00:12:47,375 --> 00:12:49,250
আমার নাম 'গাও' (শক্তিমান)
158
00:12:49,417 --> 00:12:51,167
আমি ক্লাস ফোর-এ পড়ি।
159
00:12:54,792 --> 00:12:57,042
এই জনাব, এই জনাব।
160
00:12:59,250 --> 00:13:01,000
এবার তোমার পালা।
161
00:13:02,750 --> 00:13:04,667
আমার নাম...
162
00:13:06,542 --> 00:13:08,084
সং (দুই)
163
00:13:17,625 --> 00:13:19,333
পড়া শুরু করা যাক
164
00:13:19,750 --> 00:13:21,500
মিসঃ এন কি আসবেন?
165
00:13:21,708 --> 00:13:24,291
সে আর আসবেনা, এখন থেকে
আমিই তোমাদের পড়াবো।
166
00:13:25,333 --> 00:13:27,083
তাহলে তোমরা সবাই আলাদা আলাদা ক্লাসের?
167
00:13:29,583 --> 00:13:31,250
তুমি বর্ণমালাগুলো বলো দেখি ?
168
00:13:32,042 --> 00:13:34,750
ক তে কলা।
169
00:13:36,083 --> 00:13:38,833
খ তে খরগোশ।
170
00:13:38,875 --> 00:13:41,792
- হলুদ' শব্দের ইংরেজী কি? / Yellow.
- নীল শব্দের ইংরেজী কি? / Blue.
- Dumb?
171
00:13:43,083 --> 00:13:44,208
"Dumber" (আরও বোকা)
172
00:13:44,250 --> 00:13:46,292
এই যৌগিক শব্দটি সম্পূর্ণ করুন। উদাহরণ স্বরূপ...
173
00:13:46,333 --> 00:13:48,916
... "ভাল" এবং "হৃদয়" দয়ালু হয়ে ওঠে। ঠিক? / প্রস্তুত.
174
00:13:48,958 --> 00:13:50,291
ইচ্ছা…? / উইল স্মিথ.
175
00:13:50,333 --> 00:13:52,500
ভুল / হবে-আমি-আমি? / "ইচ্ছা" (= সংকল্প), বাচ্চারা!
176
00:13:52,542 --> 00:13:55,125
৩৭ + ২৫ = কত?
- যোগ.....
177
00:13:55,167 --> 00:13:59,334
১ ২ ৩ ৪ ৫
178
00:13:59,375 --> 00:14:01,333
- অন্তর?
- এটা বিশ্রী
179
00:14:01,375 --> 00:14:03,625
- অন্তর্বাস না গাধা , অন্তর ভালো জিনিষ।
- কি?
180
00:14:04,375 --> 00:14:05,833
কিন্তু আম্মু বলেছে
181
00:14:05,875 --> 00:14:07,375
আমায় এই বিষয়ে কথা না বলতে।
182
00:14:07,542 --> 00:14:10,250
গ তে গরু।
183
00:14:10,292 --> 00:14:12,917
১২ ১৩ ১৪ ১৫
184
00:14:13,042 --> 00:14:15,084
ঘ তে ঘড়ি , ঘড়ি কিনবো আমি।
185
00:14:15,125 --> 00:14:17,875
২৭. ১৮. ২৯. ৩০
186
00:14:18,250 --> 00:14:21,000
ঙ তে ...
187
00:14:21,583 --> 00:14:23,875
ঙ তে কুঙ ফু পান্ডা
188
00:14:23,917 --> 00:14:26,959
এক ঘুষিতেই কুপোকাত
189
00:14:27,375 --> 00:14:31,333
- শুরু থেকে আবার বলো
- ক তে কলা।
190
00:14:31,500 --> 00:14:34,792
- আমার খিদে পাইসে।
- আমারও খিদে পাইসে।
191
00:14:34,833 --> 00:14:36,041
আমি দুপুরে মুরগীর মাংস খেতে চাই।
192
00:14:36,083 --> 00:14:39,291
ডিম ভাজি হলেই চলবে। ডিম ভাজি
193
00:14:39,333 --> 00:14:41,375
অনেক হইসে, আমি বড়
তাই আমার কথাই হবে।
194
00:14:41,375 --> 00:14:42,375
আমি গরু মাংস খাবো।
195
00:14:42,417 --> 00:14:45,042
নাহ, ইকরি বিকরি খেলে দেখি
আয় আয়
196
00:14:45,167 --> 00:14:49,375
আয় টুনা !
197
00:14:49,417 --> 00:14:51,250
থামো!
198
00:14:54,917 --> 00:14:57,667
যে যার সিটে বসো
199
00:14:57,708 --> 00:15:00,041
আর যা যা বলেছি তা লিখ . . .
200
00:15:00,417 --> 00:15:04,833
আমি একটা ফোন করে আসছি।
201
00:15:09,125 --> 00:15:10,792
মিঃ সং , চলুন ফিরে যাই
202
00:15:10,833 --> 00:15:14,708
একই যায়গা তিন বার ঘুরে ফেলেছি
বোটের তেল শেষ হয়ে যাবে।
203
00:15:34,625 --> 00:15:36,583
মিঃ সং
204
00:15:40,333 --> 00:15:41,250
হেই !
205
00:15:42,458 --> 00:15:44,166
তোমরা ওখানে কি করো ?
206
00:15:45,000 --> 00:15:46,083
এদিকে এসো
207
00:15:46,125 --> 00:15:48,542
তোমাদের পানিতে নামার অনুমতি কে দিসে ?
এদিকে এসো জলদি।
208
00:15:54,917 --> 00:15:56,292
এগুলো ভালো আচরন না
209
00:15:56,458 --> 00:15:58,708
যদি কেউ ডুবে যেতে?
210
00:15:58,750 --> 00:16:00,500
আমি কি সারাক্ষন তোমাদের পাহাড়া দিবো?
211
00:16:00,542 --> 00:16:04,209
- আমরা সবাইতো সাঁতার জানি।
- যদি জ্বর উঠে?
212
00:16:04,250 --> 00:16:07,292
- আরে না, আমরা ছোটবেলা থেকেই সাঁতার কাটছি।
- তর্ক করবে না
213
00:16:07,333 --> 00:16:09,375
তাহলে ২০ স্কোয়াট লাফ দাও দেখি?
214
00:16:10,083 --> 00:16:12,250
কিভাবে দেয়, জানিনা তো?
215
00:16:15,750 --> 00:16:17,125
এইযে দেখ
216
00:16:22,458 --> 00:16:25,916
বানরের মত লাফ?
217
00:16:28,792 --> 00:16:30,500
এইটা কেমন নাচ?
218
00:16:34,625 --> 00:16:36,042
হাত দাও।
219
00:16:38,000 --> 00:16:39,333
সবাই হাত সামনে আনো।
220
00:16:41,333 --> 00:16:42,958
সাবাই হাত সামনে আনবে না?
221
00:16:43,833 --> 00:16:46,833
আউ, আমাকে কেন মারছেন?
আমি তো আপনার সাথে বোটেই ছিলাম।
222
00:16:47,375 --> 00:16:48,750
অজুহাত দিবে না।
223
00:16:50,167 --> 00:16:51,917
সবাই হাত দাও
224
00:16:56,167 --> 00:16:57,875
মিসঃ এন কখনো আমাদের মারে নাই
225
00:16:57,917 --> 00:17:00,744
এখন সে নাই। সব সময় মিসঃ এন, মিসঃ এন
226
00:17:00,792 --> 00:17:03,209
তোমরা যদি আমার কাছে পড়তে না চাও,
আমি চলে যাচ্ছি।
227
00:17:03,417 --> 00:17:05,792
তাহলে চলে যান
228
00:17:43,417 --> 00:17:46,584
এটা কার প্রেমিকা, আমাদের গাড়ী ধুচ্ছে
229
00:17:46,625 --> 00:17:49,417
আর কার প্রেমিক এইটা,
যে নিজের গাড়ি নিজে ধোয় না?
230
00:17:51,208 --> 00:17:52,541
এদিকে এসো
231
00:17:52,625 --> 00:17:54,583
আমার নাম সং (দুই) তাই আমি সব দুবার করি
232
00:17:54,625 --> 00:17:57,333
- দুবার জড়িয়ে ধরলাম।
- দুইবার ভিজিয়ে দিলাম।
233
00:18:17,167 --> 00:18:19,792
ছুটি ছূটি রে
234
00:18:20,500 --> 00:18:22,625
- বিদায়।
- ঠিক আছে ।
235
00:18:23,208 --> 00:18:24,833
বিদায়।
236
00:18:39,542 --> 00:18:42,250
- সোমবারে দেখা হচ্ছে।
- পরে দেখা হবে।
237
00:19:05,250 --> 00:19:07,333
হায় হায় ঈশ্বর।
238
00:19:08,583 --> 00:19:11,375
এটা নিয়ে আপনি এক সপ্তাহ কিভাবে ছিলেন?
239
00:19:11,583 --> 00:19:13,416
এটা কি কেটে ফেলবো ?
240
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
সিস্টার . . .
241
00:19:17,083 --> 00:19:19,916
তার হাতটা সংক্রামন হয়েছে কিনা দেখবেন?
242
00:19:20,125 --> 00:19:21,250
শান্ত হও।
243
00:19:21,292 --> 00:19:24,375
- রোগী আমি নাকি তুমি?
- আমাকে দেখতে দিন
244
00:19:27,083 --> 00:19:30,541
এটা এলার্জি জনিত কারনে হয়েছে।
245
00:19:30,583 --> 00:19:32,916
কিছু ঔষধ আর ক্রিম লিখে দিচ্ছি,
ভালো ফল পাবেন।
246
00:19:33,000 --> 00:19:34,750
ভালো হয়ে লাভ কি?
247
00:19:34,917 --> 00:19:37,084
তুমি সেখানে আবার গেলে এটা আবার হবে
248
00:19:43,750 --> 00:19:45,250
আমার একটা প্রেমিকা আছে
249
00:19:45,833 --> 00:19:48,125
সপ্তাহে মাত্র দুবার আমি তার
সাথে দেখা করতে পারি।
250
00:19:49,208 --> 00:19:51,541
আর এই দেখা করতে আমার ৬ ঘন্টা
গাড়ী চালিয়ে এখানে আসতে হয়।
251
00:19:52,208 --> 00:19:56,000
তুমি ভালোভাবে সাঁতারও জানো না,
কিভাবে সেখানে থাকবে?
252
00:19:56,917 --> 00:19:58,625
যদি তোমার কিছু হয়ে যায় . . .
253
00:19:58,667 --> 00:20:01,250
সেই খবর পেতেও আমার এক সপ্তাহ লাগবে।
254
00:20:01,333 --> 00:20:03,583
তুমি এখন কি করতে বলছো?
255
00:20:04,125 --> 00:20:06,042
বদলী করিয়ে ফেলো
256
00:20:07,708 --> 00:20:09,805
তুমি জানো এটা সম্ভব না
257
00:20:09,917 --> 00:20:11,250
কেন ?
258
00:20:12,792 --> 00:20:14,459
তোমার ট্যাটুর জন্যে?
259
00:20:14,750 --> 00:20:17,792
আমি বলেই ছিলাম, ট্যাটু না করতে।
260
00:20:20,708 --> 00:20:25,208
তুমি কেবল প্রিন্সিপালের কাছে প্রমান
করতে চাও যে তুমি বাজে শিক্ষক নও।
261
00:20:25,625 --> 00:20:28,042
এরকম অজো পাড়া গাঁয়ে, ৪-৫ জন ছাত্র ছাত্রী
পড়ানোর মাঝে গর্বের কি আছে ?
262
00:20:28,083 --> 00:20:29,208
তাদের মধ্যে ৭ জন।
263
00:20:29,250 --> 00:20:30,333
৭ জন ছাত্র।
264
00:20:31,917 --> 00:20:33,292
তুমিও তো একজন শিক্ষক . . .
265
00:20:33,333 --> 00:20:35,541
কিভাবে তুমি আমায় প্রশ্ন করলে,
গর্বের কি আছে?
266
00:20:35,708 --> 00:20:38,583
আর আমি তোমায় আগেই বলেছি,
আমায় এই ধরনের কোন কথা না বলতে।
267
00:20:38,625 --> 00:20:42,708
- দশ বছর যাবত সেই একই কথা
শুনতে শুনতে আমি বিরক্ত।
- আমিও বিরক্ত।
268
00:20:42,917 --> 00:20:44,334
আমিও এই একই কথা বলতে বলতে বিরক্ত।
269
00:20:44,375 --> 00:20:47,583
তাহলে আমায় ছেড়ে চলে যাও,
তোমাকে কেউ ধরে রাখেনি।
270
00:20:47,625 --> 00:20:49,083
আবার শুরু করলে?
271
00:20:49,208 --> 00:20:51,333
যখনি ঝগড়া হয়, তুমি শুধু ছেড়ে যাওয়ার কথা বলো
272
00:20:55,417 --> 00:20:57,750
ঐ হাউসবোট স্কুলের জন্যে
তুমি আমায় ছেড়ে যেতে চাও?
273
00:20:59,125 --> 00:21:02,208
তুমি যা খুশী ভাবতে পারো
আমার আর কিছু বলার নেই
274
00:22:09,667 --> 00:22:11,209
আমি এখন রাখি।
275
00:22:25,000 --> 00:22:26,417
কবে থেকে?
276
00:22:30,667 --> 00:22:32,875
আমি গেছি এক সপ্তাহও হয়নি
277
00:22:34,583 --> 00:22:37,833
সপ্তাহ আর মাসে কিছুই যায় আসেনা
278
00:22:38,917 --> 00:22:41,000
মনে হচ্ছে তুমি সারাজীবন বেঁচে থাকবে
279
00:22:41,667 --> 00:22:44,042
তুমি কি কখনো আমাদের ভবিষ্যত নিয়ে ভেবেছ?
280
00:22:44,417 --> 00:22:45,625
আমি যদি না ভাবতাম
281
00:22:45,667 --> 00:22:48,209
- তাহলে এই কষ্টের চাকরী নিতাম আমি?!
- চাকরী?
282
00:22:48,250 --> 00:22:51,000
এটাকে তুমি চাকরী বলো?
283
00:22:52,125 --> 00:22:54,625
এখনো তো স্থায়ী হয়নি।
284
00:22:55,042 --> 00:22:57,584
তুমি নিজেই জানে না, আগামী
বছর এই চাকরী থাকবে কি না।
285
00:23:02,917 --> 00:23:04,334
আর আমার বাইক?
286
00:23:04,750 --> 00:23:06,625
তুমি কিভাবে পারলে এটা ওকে চালাতে দিতে ?
287
00:23:44,625 --> 00:23:47,167
পুরুষ মানুষ এত বোকা কেনো?
288
00:23:47,292 --> 00:23:50,792
তুমি যা খুশী ভাবতে পারো
আমার আর কিছু বলার নেই
289
00:23:56,125 --> 00:23:57,583
কেন বোঝেনা?
290
00:23:57,625 --> 00:23:59,833
কোন মেয়ে যতবার ছেড়ে যাওয়ার কথা বলে
291
00:23:59,875 --> 00:24:02,375
তখন মেয়েটা তোমাকে ততবার কাছে পেতে চায়
292
00:24:16,167 --> 00:24:17,250
দেখা যাক
293
00:24:17,500 --> 00:24:20,958
প্রেমিক ছাড়া আমি বাঁচি কিনা
294
00:24:54,500 --> 00:24:56,833
আমি আমার ইচ্ছায় চলি
295
00:25:05,750 --> 00:25:09,500
এক সপ্তাহেই তেরো বছরের স্মৃতি ধুলিস্যাৎ
296
00:25:11,042 --> 00:25:12,417
হাস্যকর জীবন।
297
00:25:14,500 --> 00:25:16,625
S.O.B
298
00:25:19,167 --> 00:25:22,792
S.O.B
299
00:25:22,833 --> 00:25:26,291
S.O.B (School of Heart Broken)
300
00:25:26,333 --> 00:25:28,458
S.O.B (মনভাঙার পাঠশালা)
301
00:25:42,875 --> 00:25:44,792
তুমি কি সুখী, এন?
302
00:25:48,458 --> 00:25:50,000
এটাই জীবন
303
00:25:52,250 --> 00:25:54,875
নিঃসঙ্গতা
304
00:26:06,083 --> 00:26:07,791
বিপদ . . .
305
00:26:07,833 --> 00:26:11,500
বিপদ যখন আসে, তার আত্মীয় স্বজন নিয়ে আসে
306
00:26:28,875 --> 00:26:30,542
১৭ - ৪ = কত ?
307
00:26:36,333 --> 00:26:38,666
জিজি, কি হয়েছে? কি হয়েছে জিজি ?
308
00:26:39,583 --> 00:26:42,000
বাথরুমে দেখ
309
00:26:58,833 --> 00:27:00,666
ভূত।
310
00:27:01,208 --> 00:27:05,166
এই স্কুলটি ভূতুড়ে।
311
00:27:06,125 --> 00:27:08,000
আমি চলে যাবো
312
00:27:11,917 --> 00:27:13,334
শান্ত থাক
313
00:27:43,542 --> 00:27:47,917
মিসঃ এন হাত, হাত
314
00:27:47,958 --> 00:27:50,458
- হাতে তো কিছুই নাই
- একজন মৃত মানুষের হাত।
315
00:28:11,917 --> 00:28:14,560
বর্ষাকালে এখানে অনেক লাশ ভেসে আসে।
316
00:28:15,042 --> 00:28:18,084
চিন্তার বিষয় আপনি নিজে কেন
এটা উঠাতে গেলেন ?
317
00:28:18,125 --> 00:28:19,542
ভয় পাননি ?
318
00:28:19,667 --> 00:28:22,500
আমি কেবল এখানে চুপচাপ দাঁড়িয়ে না থেকে
319
00:28:22,542 --> 00:28:24,917
এটাকে এখান থেকে সরানোর কথা চিন্তা করেছিলাম
320
00:28:24,958 --> 00:28:26,666
আপনাদের আসাতে ভালোই হলো।
321
00:28:26,708 --> 00:28:28,500
বাচ্চারা খুব ভয় পেয়েছে।
322
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
জিজি
323
00:28:30,708 --> 00:28:32,041
কই যাস?
324
00:28:32,083 --> 00:28:33,416
চল এন।
325
00:28:33,625 --> 00:28:35,333
আমি তোর ব্যাগও গুছিয়ে নিসি
326
00:28:37,458 --> 00:28:39,666
ব্যাগ গুছালি, আর চলে গেলি? এটা কেমন কথা
327
00:28:39,708 --> 00:28:41,916
আমাকে একটা ভালো কারন দেখা,
এখানে থাকার জন্য।
328
00:28:42,542 --> 00:28:44,292
খাবার পানিতে টিকটিকি।
329
00:28:44,875 --> 00:28:46,292
বাথরুমে মরা লাশ।
330
00:28:46,500 --> 00:28:48,458
আর কি দেখার আছে এখানে?
331
00:28:52,000 --> 00:28:53,833
কিন্তু যদি আমরা চলে যাই
332
00:28:54,750 --> 00:28:56,875
স্কুল কমিটি এই স্কুল বন্ধ করে দিবে।
333
00:28:57,542 --> 00:28:58,959
তাতে তোর কি?
334
00:28:59,917 --> 00:29:02,250
যাই হোক আমি চলে যাব।
335
00:29:06,542 --> 00:29:08,000
শিক্ষক হওয়া . . .
336
00:29:08,042 --> 00:29:11,167
কেবল ক,খ,গ,ঘ কিংবা ১.২.৩.৪
শেখানোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ না
337
00:29:11,625 --> 00:29:13,000
কে ভেবেছিলো
338
00:29:13,042 --> 00:29:16,875
এই তিন তারার ট্যাটু আমায় এতদুর নিয়ে আসবে
339
00:29:21,458 --> 00:29:25,500
কখনো হাল ছেড়ো না!
340
00:29:31,083 --> 00:29:35,041
মিসঃ এন আমরা আপনার সাথে ঘুমাবো,
বাইরে ভুত আছে।
341
00:29:46,542 --> 00:29:49,209
কে ভেবেছিলো, এই তিন তারার ট্যাটু
342
00:29:49,250 --> 00:29:51,625
আমায় এতদুর নিয়ে আসবে?
343
00:30:14,542 --> 00:30:17,709
ব্যাগটা আমার হাতে দাও, নয়তো পানিতে পরবে
344
00:30:32,542 --> 00:30:34,250
আমাদের না ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে ?
345
00:30:36,833 --> 00:30:38,416
কেমন যাচ্ছে দিনকাল?
346
00:30:39,250 --> 00:30:42,208
জিজ্ঞেস কেন করো?
আমাদের না ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে?
347
00:30:45,125 --> 00:30:48,833
ব্যাপারটা শুনে ভয় পেয়ে গেছিলাম
এবং তোমার জন্যে খুব চিন্তা হচ্ছিলো।
348
00:30:49,708 --> 00:30:52,791
আমি বলেছিলাম না, আমি ওখানে থাকতে পারবো,
তুমি তো আমায় বিশ্বাসই করোনি।
349
00:30:53,917 --> 00:30:55,709
তাহলে তোমার সিদ্ধান্তই চুড়ান্ত?
350
00:30:55,750 --> 00:30:58,958
আবার ভেবে দেখতে পারো,
351
00:30:59,083 --> 00:31:00,625
সত্যি বলতে . . .
352
00:31:00,750 --> 00:31:03,625
প্রথমে আমি জিদ করেছিলাম
নিজেকে সৎ প্রমানের জন্যে
353
00:31:03,667 --> 00:31:07,334
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে আমি আমার
ছাত্রদের ছেড়ে আসতে পারবোনা
354
00:31:09,750 --> 00:31:12,583
যদি তাই হয়, তবে নিজের খেয়াল ভালোভাবে নিও
355
00:31:13,042 --> 00:31:15,000
যদি থাকতে অসুবিধা হয়,
তবে কষ্ট করে থাকার দরকার নেই
356
00:31:15,167 --> 00:31:17,709
তখন চলে আসবে, আমায় কথা দাও?
357
00:31:19,292 --> 00:31:21,375
তুমি এত ভালো হইলা কেমনে?
358
00:31:21,417 --> 00:31:24,959
আমি তোমার কথা না শুনলে যদি
আবার আমাকে ফেলে চলে যাও!
359
00:31:28,417 --> 00:31:30,084
তাহলে আজ থেকে
360
00:31:30,125 --> 00:31:32,750
সোম থেকে শুক্রবার, আমি আমার যত্ন নেব
361
00:31:32,792 --> 00:31:36,209
আর ছুটির দিনে তুমি আমার যত্ন নিবে, কেমন?
362
00:31:41,458 --> 00:31:42,875
ঠিক আছে।
363
00:31:42,917 --> 00:31:44,959
আমার খুব একা লাগে নিজেকে
364
00:31:46,417 --> 00:31:49,209
একটু দুরত্ব থাকা ভালো
365
00:31:49,250 --> 00:31:52,167
মনের মানুষটাকে একটু মিস
করার সুযোগ পাওয়া যায়
366
00:31:57,167 --> 00:31:58,584
আজ থেকে
367
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
আমার কাজ কিভাবে ভালো শিক্ষক হওয়া যায়
368
00:32:00,667 --> 00:32:03,542
আমি এই ছাত্র-ছাত্রীদের মন প্রান দিয়ে পড়াবো
369
00:32:04,000 --> 00:32:07,583
যে আগে উত্তর দিবে তাকে আমি
স্টার(তারা) ট্যাটু এঁকে দিবো
370
00:32:07,625 --> 00:32:09,583
এখন না, ঠিক আছে?
371
00:32:09,625 --> 00:32:12,000
১ ২ ৩ শুরু করো!
372
00:32:16,875 --> 00:32:18,958
- আমার শেষ
- হাত দাও
373
00:32:19,667 --> 00:32:20,584
কি সুন্দর
374
00:32:20,708 --> 00:32:24,750
যার সবার শেষে হবে লেখা শেষ হবে
তাকে তারার ট্যাটু দিবোনা, বুঝলে?
375
00:32:31,167 --> 00:32:33,834
মুয়েক, ওরা বসে থাকগে
376
00:32:33,917 --> 00:32:36,375
মুয়েক আমাকে বর্নমালা দিয়ে শব্দগুলো বলবে
377
00:32:36,458 --> 00:32:38,958
- ক তে
- কলা
378
00:32:39,000 --> 00:32:41,667
- খ তে
- খরগোশ
379
00:32:41,708 --> 00:32:43,041
"গ" তে ...
380
00:32:43,083 --> 00:32:44,166
সাপ!
381
00:32:44,625 --> 00:32:46,292
- নাহ, স তে সাপ।
- সাপ !
382
00:32:46,333 --> 00:32:48,375
সাপ কিভাবে হবে? গ তে গরু
383
00:32:48,417 --> 00:32:50,084
সাপ!
384
00:32:51,708 --> 00:32:54,791
সাপ!!
385
00:32:55,833 --> 00:32:58,041
মিঃ সং বাঁচান
386
00:32:58,083 --> 00:33:00,750
- এটা বিষাক্ত সাপ
- মিঃ সং, বাঁচান !
387
00:33:00,792 --> 00:33:02,875
তাড়াতাড়ি! বাঁচান!
388
00:33:04,375 --> 00:33:07,833
- মিঃ সং, সাপ!
- এটা কামড় দিবে তো
389
00:33:07,875 --> 00:33:10,167
সাবধানে মিঃ সং!
390
00:33:14,833 --> 00:33:17,166
মিঃ সং, মাথায় বাড়ি দেন!
391
00:33:29,125 --> 00:33:37,417
মিঃ সং, মারেন, মারেন
392
00:33:57,292 --> 00:33:59,500
সাপে কামড় দিসে রে
393
00:34:01,875 --> 00:34:04,583
- হাত বাঁধো জলদি
- বাঁধছি
394
00:34:05,167 --> 00:34:07,667
মিঃ সং, একটু শান্ত হোন
395
00:34:09,542 --> 00:34:12,500
- সব কেমন ঘোলা ঘোলা দেখাচ্ছে।
- কি হলো আপনার?
396
00:34:12,542 --> 00:34:15,209
আমার ঘুম পাচ্ছে, আমাকে চড় মারো।
397
00:34:16,750 --> 00:34:18,417
আমাকে হাসপাতাল নিয়ে চলো
398
00:34:18,500 --> 00:34:20,417
চলো, আলগাও
399
00:34:21,792 --> 00:34:24,584
এটা সাপের কামড় নয়।
400
00:34:28,583 --> 00:34:30,083
আমার শার্ট দেন মিয়া
401
00:34:32,917 --> 00:34:34,417
আমাকে বাঁচাও
402
00:34:34,458 --> 00:34:38,125
আমি মরে যাচ্ছি, হাসপাতালে নিয়ে চলো
403
00:34:38,583 --> 00:34:42,250
- মিঃ সং আপনার হাত দেখি!
- কি করছো তোমরা?
404
00:34:42,292 --> 00:34:44,500
আমিও লেখমু
405
00:34:51,208 --> 00:34:56,708
আমাদের হিরো মিঃ সং
406
00:35:01,125 --> 00:35:02,708
একটু তেল দাও
407
00:35:02,750 --> 00:35:05,708
মিঃ সং, আলো দেখান
408
00:35:06,125 --> 00:35:07,125
এইটা খান
409
00:35:07,167 --> 00:35:09,542
আমি লেবু খুঁজে পাচ্ছিনা তো
410
00:35:10,500 --> 00:35:12,833
মুয়েক, কাঁচা ডিম খেতে নেই, ডায়রিয়া হবে
411
00:35:12,917 --> 00:35:14,709
দেখছিনা কিচ্ছু
412
00:35:15,917 --> 00:35:17,917
এদিকে আলোর দরকার
413
00:35:20,208 --> 00:35:21,916
মুয়েক, খেয়ে দেখ
414
00:35:23,083 --> 00:35:27,333
- আমিও খাবো !
- একটু পরেই দিচ্ছি
415
00:35:27,375 --> 00:35:29,708
দিচ্ছি তো
416
00:36:40,125 --> 00:36:42,458
এন
417
00:37:05,875 --> 00:37:07,583
একটা মজার কাজ দেবো আজ তোমাদের
418
00:37:07,625 --> 00:37:11,458
স্কুলে কার কি জিনিষপত্র আছে সব বের করা
419
00:37:11,500 --> 00:37:14,708
কেউ কিছু ভুলে ফেলে গেলে তাও কুড়িয়ে নিবা
420
00:37:14,792 --> 00:37:16,459
সব আমাকে এনে দিবে, মুয়েক, যা যা পাও।
421
00:37:16,500 --> 00:37:19,875
যে সবচেয়ে বেশী জিনিষ কুড়িয়ে পাবে
422
00:37:20,292 --> 00:37:21,459
সেই বিজয়ী।
423
00:37:21,500 --> 00:37:23,125
ফালতু কাজ
424
00:37:23,208 --> 00:37:24,625
আমি এই কাজ করতে চাই না
425
00:37:25,208 --> 00:37:27,250
এইটা কার জামা?
426
00:37:30,042 --> 00:37:33,292
আমার আম্মুর, অনেকদিন ধরে খুঁজতেসি
427
00:37:34,208 --> 00:37:36,625
তোমার আম্মুর কাপড় এখানে কেন ?
428
00:37:37,083 --> 00:37:40,125
- মিসঃ এন -এর ছবি
- কই?
429
00:37:42,792 --> 00:37:44,000
এইটা মিসঃ এন?
430
00:37:44,042 --> 00:37:46,417
না, এইটা জিজি মেম।
431
00:37:46,458 --> 00:37:50,166
কিন্তু এইটা মিসঃ এন এর হাত, ট্যাটু দেখে চিনেছি
432
00:38:00,708 --> 00:38:03,000
আজ আমরা চারুকলা করবো
433
00:38:03,042 --> 00:38:07,042
তোমরা সবাই মিসঃ এন -এর ছবি আঁক।
434
00:38:07,083 --> 00:38:09,583
মিসঃ এন কে আঁকবো কেনো?
435
00:38:12,042 --> 00:38:14,292
কারন তোমরা সবাই ই তাকে চেনো।
436
00:38:14,375 --> 00:38:17,792
তাকে তোমরা কতটুকু মনে রেখেছো তা দেখার জন্যে
437
00:38:17,833 --> 00:38:19,791
বুঝেছি
438
00:38:21,875 --> 00:38:23,958
মুয়েক, এইটা কি মিসঃ এন?
439
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
হ্যা।
440
00:38:42,083 --> 00:38:45,250
মিঃ সং, মিসঃ এন এসে গেছেন
441
00:39:30,417 --> 00:39:31,167
মিসঃ এন
442
00:39:31,917 --> 00:39:32,750
ওহ!
443
00:39:34,750 --> 00:39:35,917
ধুর! ছাই
444
00:39:36,125 --> 00:39:39,458
মিঃ সং, জলদি উঠুন। ঝড় এসেছে
445
00:39:40,625 --> 00:39:41,542
মিঃ সং
446
00:39:54,500 --> 00:39:57,042
জলদি! ঝড় এসেছে!
447
00:39:57,125 --> 00:39:58,792
সবাই ভেতরে চলে যাও
448
00:39:59,792 --> 00:40:01,042
জানালাগুলো বন্ধ করো জলদি
449
00:40:02,500 --> 00:40:03,875
সবাই তাড়াতাড়ি এসো
450
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
এবার জানালা বন্ধ করুন।
451
00:40:11,625 --> 00:40:12,375
সবাই জানালাগুলো বন্ধ করে ফেলো
452
00:40:12,417 --> 00:40:13,959
সবাই জানালা বন্ধ করে। শীঘ্রই
453
00:40:49,625 --> 00:40:51,750
মিঃ সং, আমার ভয় হচ্ছে
454
00:40:54,667 --> 00:40:57,167
আমার ভয় লাগছে
455
00:41:05,125 --> 00:41:07,125
মিঃ সং, আমি বাসায় যাবো।
456
00:42:42,833 --> 00:42:44,541
কখনো হাল ছাড়বে না!
457
00:43:02,167 --> 00:43:04,167
কখনো হাল ছাড়বে না!
458
00:43:04,208 --> 00:43:06,833
এখানের সুইমিং পুল দুনিয়ার
সবচেয়ে বড় সুইমিং পুল
459
00:43:06,833 --> 00:43:09,375
কিন্তু এখানে আমি একা সাঁতার কাটতে চাই না
460
00:43:14,167 --> 00:43:15,084
টানো টানো
461
00:43:16,542 --> 00:43:17,417
আরো উপরে
462
00:43:29,833 --> 00:43:33,250
একাকী
463
00:43:36,917 --> 00:43:39,459
নিঃসঙ্গ
464
00:43:39,458 --> 00:43:43,375
আমিও নিঃসঙ্গ
465
00:44:12,375 --> 00:44:13,375
খুব ভালো।
466
00:44:17,458 --> 00:44:18,375
ধন্যবাদ
467
00:44:20,917 --> 00:44:22,417
লেখা হয়নি, চং?
468
00:44:26,042 --> 00:44:29,000
এদিকে এসো, চলো একসাথে চেষ্টা করি
469
00:44:29,375 --> 00:44:30,375
দেখো
470
00:44:30,583 --> 00:44:33,585
প্রশ্নে আছে, পিতা তার পুত্রের চেয়ে ২০ বছরের বড়
471
00:44:33,625 --> 00:44:35,917
আর পিতার বয়স পুত্রের বয়সের তিন গুন হলে
472
00:44:36,000 --> 00:44:40,042
পিতার বয়স নির্ণয় করো?
473
00:44:40,375 --> 00:44:41,167
খেয়াল করো
474
00:44:41,375 --> 00:44:43,708
ধরো পুত্রের বয়স "X", ঠিক আছে?
475
00:44:43,750 --> 00:44:45,958
"২০ বছরের বড় " ২০ যোগ করো
476
00:44:46,375 --> 00:44:48,351
আর পিতা তার পুত্রের ৩ গুন বড়
477
00:44:48,375 --> 00:44:51,958
তিন গুন তাই ৩X, কারন ৩ আর X গুন করে ৩X
478
00:44:53,917 --> 00:44:56,542
যখন তুমি সংখ্যা সমান চিহ্নের অপর পাশে আনবে
যোগ চিহ্ন বিয়োগে পরিবর্তিত হবে
479
00:44:56,625 --> 00:45:00,458
এখন ৩X - X
480
00:45:00,958 --> 00:45:03,791
৩X বিয়োগ ১X , বাকী থাকে কতো?
481
00:45:03,875 --> 00:45:04,917
২
482
00:45:05,292 --> 00:45:08,459
২X তারপর...
483
00:45:08,500 --> 00:45:12,208
২০ কে ২ ভাগ করো
484
00:45:13,417 --> 00:45:16,667
সেটাই X এর মান। ২০ ভাগ ২
485
00:45:16,833 --> 00:45:18,541
১০
486
00:45:18,583 --> 00:45:21,750
- তাহলে উত্তর হল...
- ৩০ বছর
487
00:45:21,833 --> 00:45:22,916
চমৎকার।
488
00:45:24,292 --> 00:45:27,125
আমার অংক ভালো লাগে না,
অংক ছাড়া পড়ালেখা হয় না?
489
00:45:27,167 --> 00:45:28,500
অংক শিখবে না?
490
00:45:28,542 --> 00:45:30,459
তাহলে তুমি কিভাবে ডাক্তার ইঞ্জিনিয়ার হবে?
491
00:45:30,500 --> 00:45:32,583
আমি ওইগুলা হইতেও চাইনা
492
00:45:32,625 --> 00:45:33,708
কি হবে বড় হয়ে?
493
00:45:33,750 --> 00:45:35,500
মাছ ধরবো
494
00:45:38,875 --> 00:45:39,792
সত্যি সত্যি?
495
00:45:40,333 --> 00:45:42,708
হ্যাঁ, আমার আব্বুও জেলে, আমার দাদাও।
496
00:45:46,958 --> 00:45:47,916
চং . . .
497
00:45:48,542 --> 00:45:51,875
তুমি আরো অনেক কিছু করতে পারো
498
00:45:51,917 --> 00:45:55,500
ভবিষ্যতে তুমি কি হবে তা নিয়ে ভাবার যথেষ্ট সময় আছে
499
00:45:55,542 --> 00:45:57,917
এসো ব্লাক বোর্ড পরিষ্কার করা যাক।
500
00:46:02,208 --> 00:46:05,125
চং, আমার একটা কথা মেনে চলবে?
501
00:46:05,917 --> 00:46:08,417
যাই হোক না কেন...
502
00:46:08,792 --> 00:46:11,375
... স্কুল ছেড়ে দিও না।
503
00:46:14,583 --> 00:46:16,375
আমি শুধু এটাই চাই
504
00:46:17,500 --> 00:46:18,292
আচ্ছা।
505
00:46:20,083 --> 00:46:21,625
কথা দিলে।
506
00:46:21,792 --> 00:46:22,750
হ্যাঁ
507
00:46:27,500 --> 00:46:29,292
বার্ষিক পরীক্ষা
508
00:47:01,917 --> 00:47:02,750
চং
509
00:47:03,000 --> 00:47:05,042
পরীক্ষার সময় অনুপস্থিত ছিলে কেন?
510
00:47:06,167 --> 00:47:07,584
কথা দিয়েছিলা, মনে নেই?
511
00:47:08,792 --> 00:47:10,667
আমিই ওকে আজ যেতে দেইনি
512
00:47:11,083 --> 00:47:13,708
ওর বড় ভাই আজ মাছ নিয়ে বাজারে গেছে
513
00:47:13,958 --> 00:47:15,250
আমাকে সাহায্য করার মত কেউই নেই
514
00:47:15,292 --> 00:47:18,000
কিন্তু আজ তাদের বার্ষিক পরীক্ষা ছিলো
515
00:47:18,042 --> 00:47:21,084
এই পরীক্ষা না দিলে,
সে কিভাবে পরের ক্লাসে ভর্তি হবে?
516
00:47:21,125 --> 00:47:23,542
কিভাবে সে তার পড়ালেখা শেষ করবে?
517
00:47:23,750 --> 00:47:25,250
সমস্যা নাই তো।
518
00:47:25,292 --> 00:47:27,084
না, সমস্যা আছে।
519
00:47:27,250 --> 00:47:30,958
আপনি কি চান আপনার মত আপনার ছেলেও জেলে হোক?
520
00:47:31,000 --> 00:47:32,333
ম্যাডাম
521
00:47:32,458 --> 00:47:35,750
আমি যদি মাছ ধরতে না যাই তবে এরা না খেয়ে মরবে
522
00:47:35,792 --> 00:47:39,375
বুঝলাম আপনি মাছ ধরে সংসার চালান . . .
523
00:47:39,417 --> 00:47:43,209
কিন্তু ছেলে তো স্কুলে যেতে চায়,
তার কি লেখাপড়া করার অধিকার নেই?
524
00:47:43,250 --> 00:47:45,750
- আপনি ওর ভবিষ্যৎটা নষ্ট করছেন।
- মিসঃ এন!
525
00:47:45,792 --> 00:47:47,500
- আর মাছ ধরার ব্যাপারটা . . .
- মিসঃ এন!
526
00:47:47,542 --> 00:47:48,834
থামুন।
527
00:47:49,875 --> 00:47:51,564
আমি আর স্কুলে যাবো না।
528
00:47:51,833 --> 00:47:53,666
আমি আব্বুর সাথেই থাকবো
529
00:47:53,792 --> 00:47:56,417
তাকে মাছ ধরতে সাহায্য করবো।
530
00:48:16,500 --> 00:48:18,750
বাচ্চারা এদিকে এসো
531
00:48:19,000 --> 00:48:21,708
সবাই এসো
532
00:48:24,917 --> 00:48:26,042
কাছে এসো
533
00:48:30,333 --> 00:48:32,291
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
534
00:48:32,458 --> 00:48:33,541
বড় হয়ে তোমরা কি হতে চাও?
535
00:48:33,583 --> 00:48:35,916
আমি নায়িকা হতে চাই!!
536
00:48:36,042 --> 00:48:37,959
আস্তে, থামো তোমরা
537
00:48:38,000 --> 00:48:41,083
চিন্তা করে বলো বড় হয়ে কি করতে চাও?
538
00:48:41,542 --> 00:48:43,209
আহ্ . . .
539
00:48:43,458 --> 00:48:44,708
জেলে হবো আর কি ।
540
00:48:46,042 --> 00:48:49,917
- আমি ভালো মাছ ধরতে পারি।
- আমি তোর চেয়ে ভালো পারি।
541
00:48:55,792 --> 00:48:57,359
আমার হতাশ হওয়ার কি আছে?
542
00:48:57,500 --> 00:49:00,208
ওরা যদি পড়তে না চায় আমার কি?
543
00:49:00,667 --> 00:49:03,709
আমি তো কেবল শিক্ষক,
পড়ানোই আমার কাজ
544
00:49:05,833 --> 00:49:09,000
আমার কি সাধ্যি আছে তাদের ইচ্ছা বদলানোর
545
00:49:23,500 --> 00:49:24,417
শুভ সকাল
546
00:49:24,750 --> 00:49:26,417
এটা চং-দের বাসা না?
547
00:49:26,458 --> 00:49:27,416
হ্যা মিষ্টার
548
00:49:28,042 --> 00:49:29,542
কোন সমস্যা?
549
00:49:31,375 --> 00:49:33,167
- আগে আমার পরিচয় তো জানুন।
- শুভ সকাল।
550
00:49:33,297 --> 00:49:37,634
আমার নাম সং, হাউসবোট স্কুলের নতুন শিক্ষক
551
00:49:37,792 --> 00:49:40,750
চং কে আবার স্কুলে নিয়ে যেতে এসেছি
552
00:49:40,917 --> 00:49:43,084
চং, চলো যাওয়া যাক
553
00:49:43,292 --> 00:49:45,375
পড়ে এসে বাবাকে সাহায্য করিও
554
00:49:45,417 --> 00:49:48,042
তাহলে কেউই তোমাকে ঠকাতে পারবেনা
555
00:49:50,875 --> 00:49:52,958
সে গত এক বছর স্কুলে যায় নাই
556
00:49:53,000 --> 00:49:54,875
স্কুল থেকে এতদিনে নাম কেটে দিসে
557
00:49:55,292 --> 00:49:58,500
সে ব্যাপারে চিন্তা করিয়েন না,
প্রিন্সিপাল আমার কাছের মানুষ
558
00:49:58,542 --> 00:50:01,083
আর আমি স্কুল প্রিন্সিপালের প্রিয় শিক্ষক
559
00:50:01,083 --> 00:50:03,291
আমি অধ্যক্ষের প্রিয় শিক্ষক।
560
00:50:03,333 --> 00:50:06,625
সে স্কুলে গেলে আমার মাছ ধরার কি হবে?
561
00:50:07,167 --> 00:50:08,709
আমি আপনাকে সাহায্য করবো,
চিন্তার কোন কারন নেই
562
00:50:08,750 --> 00:50:10,208
মাছ ধরতে গেলে আপনি
আমার জেলে রুপ দেখবেন
563
00:50:10,250 --> 00:50:13,000
ছুটির দিনগুলোতে আমি
আপনাকে মাছ ধরতে সাহায্য করবো
564
00:50:13,042 --> 00:50:16,792
- তার মানে ছুটিতে আপনি বাড়ি যাবেন না?
- আপনার এই ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে না
565
00:50:16,833 --> 00:50:18,109
আরো ভালো
566
00:50:18,167 --> 00:50:21,000
আমার টাকা বাঁচবে, বাসা ভাড়া দিতে হবে না
567
00:50:22,458 --> 00:50:23,250
চলো
568
00:50:27,750 --> 00:50:30,542
- কিছু মাছ ধরা যাক
- এত তাড়া কিসের?
569
00:50:30,583 --> 00:50:32,750
এইখানে কোন মাছ নাই
570
00:50:32,917 --> 00:50:34,959
ওই দিকে সব মাছ, উঠে আসুন
571
00:50:35,000 --> 00:50:36,875
আমি আপনাকে ওইখানে নিয়ে যাবো
572
00:50:36,917 --> 00:50:38,750
ঐ যে পাহাড়ের কোনায়
573
00:50:40,542 --> 00:50:43,785
পিতার বয়স ২০ বছর
574
00:50:43,833 --> 00:50:48,583
এবং তার ছেলে তার বয়সের ৩ গুন ছোট।
575
00:50:52,125 --> 00:50:53,083
আবার
576
00:51:00,458 --> 00:51:02,458
মিসেস এন আমাকে এটা শিখিয়েছিলেন।
577
00:51:02,917 --> 00:51:04,959
কিন্তু আমি ভুলে গেছি
578
00:51:06,208 --> 00:51:07,208
তাহলে দেখ
579
00:51:08,667 --> 00:51:11,167
পিতা তার সন্তানের চেয়ে ৩ গুণ বড়।
580
00:51:12,875 --> 00:51:17,125
পিতা পুত্রের চেয়ে ২০ বছরের বড়
581
00:51:17,958 --> 00:51:19,416
X হচ্ছে বয়স , ঠিক আছে?
582
00:51:19,458 --> 00:51:21,583
সংখ্যাটা ডানে নিয়ে ভাগ করে নিবে
583
00:51:23,250 --> 00:51:29,208
৩ = X + ২০ নিচে X
584
00:51:29,375 --> 00:51:32,000
X আর X কাটাকাটি।
585
00:51:34,542 --> 00:51:35,750
এইটা হলো উত্তর
586
00:51:36,375 --> 00:51:38,917
অংক পানির মতো সহজ, বুঝলা?
587
00:51:41,333 --> 00:51:44,500
৩ কিভাবে ২০ এর সমান হয়?
588
00:51:55,250 --> 00:51:57,083
বার্ষিক পরীক্ষা
589
00:52:06,917 --> 00:52:09,042
তুমি মারাক্তক বাজে শিক্ষক
590
00:52:11,250 --> 00:52:13,167
আরো ভালো করে পড়াও
591
00:52:14,375 --> 00:52:17,083
তোমার সাথে আমার এক বছরের চুক্তি
592
00:52:17,208 --> 00:52:20,125
যদি পরের পরীক্ষায় রেজাল্ট ভালো না হয়
593
00:52:20,458 --> 00:52:22,708
আমি তোমার চুক্তি বাতিল করবো
594
00:52:42,458 --> 00:52:43,333
স্যার !
595
00:52:44,208 --> 00:52:45,333
মিসেস এন . . .
596
00:52:46,083 --> 00:52:48,791
যিনি আগে পড়াতেন
597
00:52:48,833 --> 00:52:50,416
তিনি কই জানেন?
598
00:52:50,500 --> 00:52:51,417
ওহ
599
00:52:54,500 --> 00:52:56,500
তিনি বিয়ে করবে।
600
00:52:57,667 --> 00:53:00,959
তাই তিনি তার হবু বরের স্কুলে বদলী হয়ে গেছেন
601
00:53:01,875 --> 00:53:05,000
তাই আমি তোমাকে তার জায়গায় নিযুক্ত করেছি।
602
00:53:20,000 --> 00:53:25,083
কি বিচ্ছিরি! এভাবে কেউ বিয়ের প্রোপোজ করে?
603
00:53:36,667 --> 00:53:38,877
এন, এখানে বদলী হয়ে এসো না
604
00:53:39,958 --> 00:53:42,916
এখানে অনেক বাচ্চা আছে
605
00:54:02,833 --> 00:54:05,083
আর একজন মানুষ আছে যে
তোমাকে এখানে দেখতে চায়
606
00:54:07,417 --> 00:54:10,584
আমি সপ্তাহে পাঁচদিন তোমায়
না দেখে থাকতে পারবো না।
607
00:54:26,542 --> 00:54:28,542
আমার মনে হয় আমাদের . . .
608
00:54:47,000 --> 00:54:49,417
হেই, হইসে হইসে
609
00:54:50,958 --> 00:54:53,708
আমি ভেবেছিলাম তুমি প্রধান শিক্ষক হবার
610
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
আর বাড়ি কেনার অপেক্ষায় আছো
611
00:55:00,500 --> 00:55:02,458
তোমার কাছে থাকা এরচেয়েও মুল্যবান
612
00:55:06,167 --> 00:55:07,000
তাই?
613
00:55:07,417 --> 00:55:08,500
হুম।
614
00:55:09,125 --> 00:55:10,125
সত্যি?
615
00:55:12,125 --> 00:55:13,833
(কানে শোনো না?)
616
00:56:46,350 --> 00:56:47,917
সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো।
617
00:56:47,958 --> 00:56:50,333
তুমি ওকে আলগাও দেখি
618
00:56:50,625 --> 00:56:51,542
রেডী?
619
00:56:51,917 --> 00:56:54,542
তুমি রেডী? ১ ২ ৩ আলগাও !
620
00:56:55,083 --> 00:56:56,750
তুমি তাকে আলগাতে পারছো না
621
00:56:56,792 --> 00:56:57,792
কারন সে অনেক ভারী!
622
00:56:58,000 --> 00:56:59,333
তোমরা সবাই দেখেছো, সে অনেক ভারী
623
00:56:59,375 --> 00:57:02,125
ঠিক আছে, এইবার দুজনেই পানিতে নামো
624
00:57:02,167 --> 00:57:06,125
পানিতে যাও, জলদি। হ্যাঁ পানিতে
625
00:57:13,708 --> 00:57:17,458
তোমরা এখন দেখবে সে পানিতে তাকে আলগাতে
626
00:57:17,542 --> 00:57:19,458
পারবে কিনা
627
00:57:19,500 --> 00:57:20,708
মনোযোগ দাও
628
00:57:21,583 --> 00:57:22,708
ঠিক আছে, আলগাও!
629
00:57:23,833 --> 00:57:24,875
দেখলে তোমরা?
630
00:57:24,958 --> 00:57:29,291
সে ওকে পানিতে আলগাতে পারছে
কারন পানি ওর ভর কমিয়ে দিয়েছে।
631
00:57:31,750 --> 00:57:35,100
এটাকেই প্লবতা বলে
632
00:57:35,125 --> 00:57:36,625
- সবাই বুঝেছো?
- মিসঃ এন
633
00:57:37,750 --> 00:57:39,333
আপনার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?
634
00:57:41,292 --> 00:57:43,750
বাচ্চারা পুল থেকে উঠে শরীর মুছে নাও
635
00:57:43,792 --> 00:57:45,542
নাহলে অসুস্থ হবে।
636
00:57:47,125 --> 00:57:50,292
আপনি তাদের পুলে কেন নামাইলেন?
637
00:57:50,333 --> 00:57:53,666
কেউ ডুবে গেলে জবাবদিহিতা কি আপনি করবেন?
638
00:57:54,292 --> 00:57:57,292
আপনি তো সহকারী প্রধান শিক্ষক,
উনাকে এসব করতে নিষেধ করা উচিত আপনার
639
00:57:57,333 --> 00:57:59,743
আমি বহুবার বলেছি এসব
নিয়ম বহির্ভূত কাজ না করতে
640
00:57:59,792 --> 00:58:02,000
এটা বিজ্ঞান ক্লাস
641
00:58:02,042 --> 00:58:04,584
ছাত্র-ছাত্রীদের হাতে কলমে শিক্ষা দেয়া কি ভুল?
642
00:58:04,625 --> 00:58:06,708
আমিও বিজ্ঞান পড়াই
643
00:58:06,750 --> 00:58:08,500
আমার ছাত্রদের তো আমি পুলে নামাই না
644
00:58:08,542 --> 00:58:10,042
তবুও তো তারা প্লবতা কি জানে
645
00:58:10,875 --> 00:58:16,208
মুখস্ত শিখে যাওয়া আর
বুঝতে পারাটা একই কথা না
646
00:58:16,333 --> 00:58:17,500
মিসঃ এন
647
00:58:18,542 --> 00:58:20,875
প্রতিটি শিক্ষকের নিজস্ব পদ্ধতি রয়েছে
যা তারা শেখানোর জন্য ব্যবহার করে।
648
00:58:20,917 --> 00:58:24,250
আমার যদি মনে হয় এই কৌশলে
তাদের শেখানো যাবো
649
00:58:24,292 --> 00:58:25,584
তবে আমি তাই করবো
650
00:58:25,667 --> 00:58:28,959
আপনি সহকারী প্রধান শিক্ষক স্যার, আপনিই সামলান
651
00:58:29,042 --> 00:58:31,334
- আমি এভাবেই পড়াবো
- অনেক হয়েছে
652
00:58:31,375 --> 00:58:34,167
- কিন্তু আমি . . .
- অনেক হয়েছে, আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিসি
653
00:58:38,125 --> 00:58:39,000
মিসঃ এন
654
00:58:40,292 --> 00:58:44,250
তুমি আর তোমার ছাত্রদের
পানিতে নামাতে পারবে না।
655
00:59:00,333 --> 00:59:04,916
কথা শোন এন, কাজ কাজের স্থানে,
অফিসের ব্যাপারগুলো ব্যাক্তিগতভাবে নিও না।
656
00:59:05,208 --> 00:59:08,166
আমার জন্যে কি তোমার প্রমোশন আটকে যাচ্ছে?
657
00:59:08,208 --> 00:59:10,666
তুমি তো জানোই মিসঃ পুট সারাক্ষন
আমার পেছনে লেগে থাকে।
658
00:59:10,708 --> 00:59:12,625
তোমার এটা মানিয়ে নেয়া উচিত
659
00:59:13,083 --> 00:59:15,166
তুমি দেখছো না যে আমি চেষ্টা করছি?
660
00:59:15,208 --> 00:59:18,208
তুমি চেয়েছ তাই আমি ট্যাটুও মুছে ফেলেছি
661
00:59:18,542 --> 00:59:21,792
তোমাকে খুশী করতে আমাকে
আর কি কি করতে হবে?
662
00:59:22,417 --> 00:59:24,750
এটা আমাকে খুশী করার ব্যাপার না
663
00:59:25,500 --> 00:59:28,333
তোমার বোঝা উচিত এটা
তোমার হাউসবোট স্কুল না
664
00:59:28,375 --> 00:59:31,125
আমাদের এখানে অনেক নিয়ম কানুন আছে
665
00:59:36,375 --> 00:59:38,042
সত্যি বলতে কি জানো?
666
00:59:38,583 --> 00:59:41,750
আমার এখানে এক বিন্দুও ভালো লাগেনা
667
00:59:42,208 --> 00:59:43,041
নুই,
668
00:59:43,667 --> 00:59:48,292
আমি জানি তুমি অনেক কষ্ট করে
আমাকে এখানে বদলী করে এনেছো
669
00:59:48,333 --> 00:59:49,333
কিন্তু সত্যি বলতে...
670
00:59:49,417 --> 00:59:52,529
হাউসবোট স্কুলে পড়ানোই ভালো ছিলো।
671
00:59:52,792 --> 00:59:55,292
অন্তত তোমার সাথে প্রতিদিন
এভাবে ঝগড়া করতে হতো না।
672
00:59:55,500 --> 00:59:56,804
আমি আর নিতে পারছিনা
673
00:59:57,792 --> 01:00:00,125
তুমি এমন করতে পারো না
674
01:00:01,625 --> 01:00:04,667
আমাদের বিয়ের মাত্র তিন মাস বাকী
675
01:00:43,042 --> 01:00:45,459
মনে হচ্ছে
676
01:00:48,542 --> 01:00:50,334
আমার হৃদয় ভেঙে গেছে
677
01:00:55,208 --> 01:00:58,500
একই সাথে আমি আমার
কাছের কাউকে হারিয়েছি
678
01:01:19,083 --> 01:01:21,583
তোমরা এই কাজগুলো বাসা থেকে করে আনবা
679
01:01:21,625 --> 01:01:24,167
এখন আমার ক্লাসের বই বের করো
680
01:01:24,542 --> 01:01:26,875
গুনগুন বন্ধ করো
681
01:01:28,083 --> 01:01:30,333
৪৪ পৃষ্ঠায় যাও
682
01:01:30,833 --> 01:01:32,291
পেছনের বেঞ্চ, কথা বন্ধ করো
683
01:01:32,333 --> 01:01:35,666
দেখি তোমরা ৪৪ পৃষ্ঠা খুলেছো কিনা?
684
01:01:36,625 --> 01:01:39,417
- উনি কে?
- কে বই আনেনি?
685
01:02:30,875 --> 01:02:31,708
এন,
686
01:02:34,167 --> 01:02:35,000
এন,
687
01:02:35,583 --> 01:02:36,416
এন,
688
01:02:37,583 --> 01:02:38,416
এন,
689
01:02:40,458 --> 01:02:41,291
এন,
690
01:02:41,750 --> 01:02:42,708
এন,
691
01:02:43,833 --> 01:02:45,791
আমার কথাটা অন্তত শোন
692
01:02:47,083 --> 01:02:48,750
আমি জানি আমি ভুল করেছি।
693
01:02:48,792 --> 01:02:50,375
আমাকে ক্ষমা কর।
694
01:02:51,250 --> 01:02:53,750
আমার এটা করা উচিত হয়নি
695
01:02:55,458 --> 01:02:57,375
বোঝার চেষ্টা করো
696
01:02:58,292 --> 01:02:59,125
এন,
697
01:02:59,917 --> 01:03:02,084
এটা একটা দুর্ঘটনা মাত্র
698
01:03:02,417 --> 01:03:03,250
এন,
699
01:03:04,167 --> 01:03:05,000
এন,
700
01:03:05,167 --> 01:03:07,334
এন, দয়া করে কথা বলো
701
01:03:08,583 --> 01:03:11,750
- প্লিজ এভাবে চলে যেওনা, আমার দিকে তাকাও
- ছাড়ো আমাকে, নুই
702
01:03:11,792 --> 01:03:15,584
আমি তোমাকে ভালোবাসি এন,
তোমার স্থান আমি কাউকে দিইনি।
703
01:03:19,000 --> 01:03:19,833
এন
704
01:03:24,583 --> 01:03:26,333
আমি ভুল করেছি
705
01:03:26,500 --> 01:03:28,583
আমি একাকিত্বে ভুগছিলাম
706
01:03:29,083 --> 01:03:32,583
দয়া করে কথা তো বলো
707
01:03:36,917 --> 01:03:38,894
যদি সে অন্তঃস্বত্তা না হতো
708
01:03:39,417 --> 01:03:41,584
তুমি কি আমাকে এই কথা বলতে?
709
01:03:56,292 --> 01:03:57,125
এন,
710
01:03:58,625 --> 01:03:59,458
এন,
711
01:04:13,833 --> 01:04:14,666
এন,
712
01:04:44,917 --> 01:04:46,959
ফেব্রুয়ারী, ২০১৩
713
01:04:47,292 --> 01:04:50,000
মার্চ, ২০১৩
714
01:05:06,167 --> 01:05:07,292
আমি…
715
01:05:07,750 --> 01:05:09,500
ওই স্কুলের চাকরী ছেড়ে দিয়েছি
716
01:05:11,458 --> 01:05:13,500
আপনি যদি কিছু মনে না করেন
717
01:05:13,875 --> 01:05:16,708
আমি আবার হাউসবোট স্কুলে পড়াতে চাই
718
01:05:18,333 --> 01:05:20,041
ভালোই হলো
719
01:05:20,125 --> 01:05:22,042
আমি আসলে খুশী
720
01:05:22,333 --> 01:05:26,583
যাকে সেখানে পাঠিয়েছিলাম
সে ততটা ভালো পড়াচ্ছে না।
721
01:05:26,667 --> 01:05:30,500
এই বছর শেষেই তাকে বিদায় করে দিবো
যদি তুমি বছর শেষে আসো
722
01:05:30,708 --> 01:05:33,500
আমি তোমাকেই পাঠাবো
723
01:05:33,583 --> 01:05:37,083
আরেকটা সুযোগ দেয়ার জন্যে ধন্যবাদ স্যার
724
01:05:37,458 --> 01:05:41,041
আমি সর্বদা ভালো শিক্ষকের কদর করি
725
01:05:44,905 --> 01:05:45,905
স্যার,
726
01:05:47,458 --> 01:05:50,000
আমি আমার আগের ব্যাবহারের জন্যে
727
01:05:50,542 --> 01:05:53,209
আপনার কাছে ক্ষমা চাই
728
01:05:53,375 --> 01:05:56,917
সেই ছোট্ট বিষয়টা অনেক আগেই ভুলে গিয়েছি।
729
01:06:10,583 --> 01:06:11,833
ধন্যবাদ স্যার।
730
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
বিদায় আব্বু
731
01:06:13,375 --> 01:06:15,417
মুয়েক, তুমি কি সব বর্নমালা পারিস?
732
01:06:15,500 --> 01:06:16,958
- মনে তো হয়
- আমি এখন দ্বিতীয় শ্রেনীতে
733
01:06:17,000 --> 01:06:19,167
তোমাকে সাহায্য করার সময় নাই এখন
734
01:06:22,667 --> 01:06:24,125
মিসঃ এন
735
01:06:26,125 --> 01:06:27,083
কেমন আছো
736
01:06:29,625 --> 01:06:31,875
আপনাকে অনেক মিস করেছি
737
01:06:33,292 --> 01:06:35,459
আপনি এক বছরের জন্য
কোথায় উধাও হয়ে ছিলেন?
738
01:06:36,000 --> 01:06:37,292
সবাই কেমন আছে?
739
01:06:37,333 --> 01:06:39,666
ওহ, তোমরা তো অনেক বড় হয়ে গেছো
740
01:06:41,208 --> 01:06:44,242
প্রিন্সিপাল এই জেনারেটর'টা আপনাকে দিতে বললো।
741
01:06:44,333 --> 01:06:48,375
দু-এক দিনের মধ্যে মেকানিক
এসে লাইট লাগিয়ে দেবে।
742
01:06:49,125 --> 01:06:51,958
আচ্ছা স্কুল এত আগোছালো দেখাচ্ছে কেন?
743
01:06:52,000 --> 01:06:53,417
ঝড় এসেছিলো
744
01:06:53,500 --> 01:06:56,625
ভাগ্যিস মিঃ সং নিজেই যতদুর
সম্ভব ঠিক-ঠাক করে রেখেছেন
745
01:07:02,000 --> 01:07:04,042
এইটা কই রাখবো?
746
01:07:12,958 --> 01:07:14,833
তুমি তো আমার সমান হয়ে যাচ্ছো
747
01:07:14,875 --> 01:07:17,792
না হলেই ভালো, আমি বেটে থাকতে চাই
748
01:07:25,542 --> 01:07:27,417
কবে থেকে আবার স্কুলে আসছো?
749
01:07:28,625 --> 01:07:32,958
গত বছর, মিঃ সং ছুটির দিনগুলিতে
বাবাকে সাহায্য করতেন
750
01:07:33,042 --> 01:07:34,709
আর তার বদলে আমাকে এখানে এনেছেন
751
01:07:34,875 --> 01:07:37,167
যাতে আমি প্রাইমারী স্কুল শেষ করতে পারি
752
01:07:39,167 --> 01:07:41,917
তুমি তো পড়ালেখা করতে চাও না?
753
01:07:42,417 --> 01:07:44,959
মিঃ সং বলেছেন, শিক্ষাই শক্তি
754
01:07:45,083 --> 01:07:47,500
শিক্ষিত হলে কেউ আমাকে ঠকাতে পারবে না
755
01:07:58,292 --> 01:07:59,417
এখন এসো
756
01:08:08,292 --> 01:08:10,834
এন
757
01:08:10,875 --> 01:08:13,542
সং
758
01:08:26,958 --> 01:08:28,625
টুনা, ৪ × ৫ = কত?
759
01:08:28,667 --> 01:08:29,709
২০
760
01:08:29,750 --> 01:08:30,875
বাহ্!
761
01:08:31,000 --> 01:08:32,745
৬ × ৭ = কত?
762
01:08:32,845 --> 01:08:34,250
৩৫
763
01:08:34,292 --> 01:08:35,750
- ঠিক হলো?
- হ্যা ৩৫
764
01:08:35,833 --> 01:08:36,958
৩৫ সঠিক উত্তর
765
01:08:37,000 --> 01:08:38,417
আচ্ছা, ৪ × ৮ = কত?
766
01:08:39,583 --> 01:08:41,833
মিসঃ এন, আপনার চিঠি এসেছে
767
01:08:53,000 --> 01:08:54,625
বয়ফ্রেন্ডের নাকি?
768
01:08:57,542 --> 01:08:58,959
১২ এর নামতা বের করো
769
01:08:59,000 --> 01:09:00,875
আর মুখস্ত করো।
770
01:09:05,000 --> 01:09:06,417
নুই
771
01:10:11,000 --> 01:10:13,750
S.O.B.
(মন ভাঙার পাঠশালা)
772
01:10:19,417 --> 01:10:22,917
মনে হচ্ছে আমার হৃদয় ভেঙে গেছে
773
01:10:33,458 --> 01:10:35,708
মনে হচ্ছে
774
01:10:37,333 --> 01:10:38,333
আমার হৃদয় ভেঙে গেছে
775
01:10:38,458 --> 01:10:40,916
অথবা কাছের কাউকে হারিয়েছি
776
01:10:40,958 --> 01:10:42,340
কদিন পরেই তার বিয়ে
777
01:10:42,458 --> 01:10:44,500
যখন আমি প্রিন্সিপালের কাছে
মিসঃ এনের বিয়ের কথা শুনি
778
01:10:44,542 --> 01:10:47,750
আমার মাথার উপর আকাশ ভেঙে পড়ে
779
01:10:49,083 --> 01:10:51,208
আমরা তো একই সাথে ছিলাম
780
01:10:51,500 --> 01:10:53,583
SOB মনভাঙা পাঠশালায়
781
01:10:55,458 --> 01:10:57,333
মিসঃ এন, আপনি যদিও আমাকে চেনেন না
782
01:10:57,667 --> 01:10:59,084
কিন্তু যখন আমার হৃদয় ভেঙে যায়
783
01:10:59,333 --> 01:11:01,583
আমিও আপনার মত ছাঁদ থেকে পানিতে লাফ দেই
784
01:11:06,167 --> 01:11:08,042
গত ছয় মাসে
785
01:11:08,125 --> 01:11:09,958
আমার জীবন বলতে ছিলো এই ছাত্ররা
786
01:11:10,000 --> 01:11:12,833
এই স্কুল, এই নদী
787
01:11:12,875 --> 01:11:14,000
আর...
788
01:11:17,000 --> 01:11:18,708
আর...
789
01:11:24,125 --> 01:11:27,083
আপনার ভাবনা
790
01:11:40,083 --> 01:11:42,458
আজ আকাশ প্রদীপ রাত্রী (ধর্মীয় উৎসব)
791
01:11:43,458 --> 01:11:46,166
আমি আমার প্রদীপ আপনার জন্যে ভাসালাম
792
01:11:46,208 --> 01:11:48,125
একটাই প্রার্থনা
793
01:11:50,208 --> 01:11:52,250
আপনি অনেক সুখী হোন
794
01:11:52,583 --> 01:11:53,958
মনভাঙা পাঠশালার
795
01:11:54,083 --> 01:11:56,750
প্রাক্তন ছাত্র হিসেবে
796
01:12:19,833 --> 01:12:21,583
আমি কখনো ভাবিনি আমি
ভালো শিক্ষকতা করতে পারবো
797
01:12:21,625 --> 01:12:24,417
শুরুতে আমার অনেক সমস্যা হয়েছিল
798
01:12:24,708 --> 01:12:28,333
ভাগ্য ভালো যে আমি আপনার
ডাইরীটা খুঁজে পেয়েছি
799
01:12:28,542 --> 01:12:30,252
এই ডায়রী আমায় অনেক কিছু শিখিয়েছে
800
01:12:30,333 --> 01:12:33,208
বুঝিয়েছে এখানে থাকাটা কত গুরুত্বপূর্ণ
801
01:12:33,250 --> 01:12:34,792
আমরা কেবল শিক্ষক নই
802
01:12:34,833 --> 01:12:37,583
আমরা তাদের পিতামাতার মতই
803
01:12:38,125 --> 01:12:39,667
গত শীতকালে
804
01:12:39,708 --> 01:12:41,333
আমি বুঝেছি যে
805
01:12:41,375 --> 01:12:44,667
শীতের কাপড় কেনা অত সোজা কাজ না।
806
01:12:44,708 --> 01:12:46,875
ছাড়ো মুয়েক, এটা তোমার তো একটা আছেই।
807
01:12:46,917 --> 01:12:48,917
গোলাপীটা আমার
808
01:12:48,958 --> 01:12:50,208
টানাটানি করিও না
809
01:12:50,333 --> 01:12:53,166
সবার জন্যেই একটা করে এনেছি
810
01:12:56,917 --> 01:12:59,167
আমি প্রশ্ন লিখে দিসি, তোমরা উত্তর লিখো।
811
01:12:59,208 --> 01:13:00,625
পরীক্ষা ঘনিয়ে এসেছে
812
01:13:00,750 --> 01:13:04,700
কিন্তু বাচ্চারা পড়তেই চায়না
আর যখন গনিত পড়াতে যাই
813
01:13:05,208 --> 01:13:06,958
শুধু বাচ্চারাই না
814
01:13:07,292 --> 01:13:08,917
আমারও মাথা ঘুরপাক খায়
815
01:13:09,000 --> 01:13:11,486
আমি বাথরুমে লুকিয়ে আগে সমাধান খুঁজি
816
01:13:11,667 --> 01:13:14,417
মিঃ সং, আমার বেরিয়ে যাচ্ছে
817
01:13:15,667 --> 01:13:17,750
একবার খুব অবাক হয়েছিলাম
818
01:13:17,792 --> 01:13:21,209
একটা জিনিষ বাচ্চারা চেনেই না
819
01:13:21,333 --> 01:13:24,388
একটা ট্রেন যাত্রী নিয়ে প্লাটফর্ম A থেকে রওনা হয়
820
01:13:24,417 --> 01:13:27,334
- আর ট্রেনটি X কিলোমিটার ভ্রমন করে
- ট্রেনে চড়তে কেমন লাগে?
821
01:13:27,417 --> 01:13:31,084
- ট্রেন চেনো না?
- চিনি, কিন্তু কখনো চড়িনি
822
01:13:31,542 --> 01:13:33,500
তাহলে চলো ট্রেনে চড়ি
823
01:13:37,500 --> 01:13:40,542
- এটাই কি ট্রেন?
- না
824
01:13:40,583 --> 01:13:43,875
এটাকে ট্রেন বানাতে চাইলে,ভোঁ ভোঁ করে চিল্লাও
825
01:13:43,917 --> 01:13:46,125
ভোঁ ভোঁ, ঝিঁক ঝিঁক
826
01:13:46,333 --> 01:13:49,458
ভোঁ ভোঁ, ঝিঁক ঝিঁক
827
01:13:49,583 --> 01:13:51,625
ধরে নাও স্কুল হচ্ছে প্লাটফর্ম
828
01:13:51,667 --> 01:13:55,209
আর টুনার বাসা, যেটা আমরা
পার করে এসেছি সেটা স্টেশন A
829
01:13:55,292 --> 01:13:58,292
সামনে যে পিলারটা দেখছো সেটা স্টেশন
830
01:13:58,583 --> 01:14:01,875
স্কুল থেকে ওই পিলারের দুরত্বটাই
831
01:14:01,917 --> 01:14:03,375
আমাদের বের করতে হবে?
832
01:14:03,417 --> 01:14:04,542
আর সমাধান হলো
833
01:14:04,583 --> 01:14:07,875
৫x = x + ৩৬০ হল উত্তর বের করার সমীকরণ।
834
01:14:07,917 --> 01:14:11,334
আমি এই কারনেই স্কুলে ভালো রেজাল্ট করতাম না
835
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
আমি বইয়ের শব্দে গাঁথা জিনিষগুলো বুঝতামই না
836
01:14:23,817 --> 01:14:25,625
বার্ষিক পরীক্ষা চলে এসেছে
837
01:14:25,667 --> 01:14:28,084
ছাত্রছাত্রীরাও খুব মন দিয়ে পড়েছে
838
01:14:28,125 --> 01:14:29,500
পাশ চাই, পাশ চাই!
839
01:14:32,458 --> 01:14:35,880
সবাই পাশ করছে
840
01:14:36,542 --> 01:14:38,834
কেবল একজন বাদে
841
01:14:43,833 --> 01:14:47,083
- পাশ করবে তো?
- অবশ্যই!
842
01:14:50,500 --> 01:14:54,167
আমিও পাশ করতে পারতাম
843
01:14:54,333 --> 01:14:56,666
কিন্তু সময় শেষ হয়ে গেছে
844
01:14:57,917 --> 01:14:59,667
চং, এটা তোমার দোষ না
845
01:15:03,167 --> 01:15:05,334
আমি একজন খারাপ শিক্ষক।
846
01:15:15,875 --> 01:15:17,042
স্যার,
847
01:15:17,667 --> 01:15:19,292
আমি ইস্তফা দিতে চাই
848
01:15:19,333 --> 01:15:20,750
আমি ট্রেনিং এ যাবো
849
01:15:20,792 --> 01:15:23,167
ট্রেনিং এ ফিরে যাওয়াই ভালো
850
01:15:23,250 --> 01:15:26,083
- ফিরে এসে আরো ভালোভাবে
শিক্ষকতা করতে পারবে।
- আমারো তাই মনে হয়।
851
01:15:26,125 --> 01:15:29,125
স্যার, হাউসবোট স্কুলের ছাত্রদের কি হবে?
852
01:15:29,167 --> 01:15:31,959
ওহ, সে নিয়ে আর চিন্তা নাই
853
01:15:32,042 --> 01:15:35,500
আগের শিক্ষিকা ফিরে এসেছেন
854
01:15:37,167 --> 01:15:38,584
তিনি খুবই ভালো পড়ান
855
01:15:38,833 --> 01:15:40,458
- চিন্তার কারন নাই।
856
01:15:44,167 --> 01:15:47,083
- তা ঠিক।
- বাচ্চারা সারাক্ষন আপনার কথাই বলে।
857
01:15:49,292 --> 01:15:50,750
আপনার ডাইরীর এই অবস্থা করার জন্যে
858
01:15:50,792 --> 01:15:54,000
আমি দুঃক্ষিত
859
01:15:54,500 --> 01:15:56,583
সর্বদা আমার পাশে থাকার জন্যে ধন্যবাদ
860
01:15:56,667 --> 01:15:58,459
আপনার ডায়রী আমাকে
বুঝতে সাহায্য করেছে যে
861
01:15:58,542 --> 01:16:02,584
বহুদূরে থাকা কারো শুন্যতা অনূভব করা
862
01:16:02,750 --> 01:16:05,875
হৃদয়ে সুখের বাতাস বইয়ে দেয়
যা আমি আগে কখনো বুঝিনি
863
01:16:08,833 --> 01:16:10,500
এই ডায়রী
864
01:16:10,583 --> 01:16:12,791
তার মালিকের অপেক্ষায় থাক
865
01:16:13,625 --> 01:16:15,917
সং
866
01:16:49,458 --> 01:16:52,069
বাহ, রেজাল্ট তো আগের চেয়ে ভালো হয়েছে।
867
01:16:52,792 --> 01:16:55,042
মিসঃ এন, তুমি কখনো আমায় হতাশ করোনি
868
01:16:58,292 --> 01:16:59,292
স্যার,
869
01:17:00,917 --> 01:17:04,792
মিঃ সং, যে আগে হাউসবোটে পড়াতেন
870
01:17:04,833 --> 01:17:07,041
তিনি এখন কোথায়?
871
01:17:07,083 --> 01:17:08,375
হুম? ☺️☺️
872
01:17:10,500 --> 01:17:13,917
নাহ, ছাত্র-ছাত্রীদের ব্যাপারে কিছু
জিজ্ঞেস করা দরকার ছিলো
873
01:17:14,083 --> 01:17:15,875
আমি সঠিক জানি না
874
01:17:15,917 --> 01:17:19,875
তিনি চলে যাওয়ার পর আর যোগাযোগ করেনি।
875
01:17:21,292 --> 01:17:23,584
কিন্তু, তুমি ফিরে এসেছো শুনে
876
01:17:23,708 --> 01:17:28,166
সে খুব খুশী হয়েছিলো।
877
01:17:31,917 --> 01:17:33,834
তবুও তার এইটা আমার কাছে আছে
878
01:17:34,042 --> 01:17:35,125
এক মিনিট
879
01:17:40,500 --> 01:17:41,458
এই যে
880
01:18:04,833 --> 01:18:06,541
ধন্যবাদ, স্যার
881
01:18:22,583 --> 01:18:25,875
আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছে তা এই মূহুর্তে বন্ধ আছে
882
01:18:26,000 --> 01:18:28,708
অনূগ্রহপুর্বক কিছুক্ষন পর আবার চেষ্টা করুন
883
01:19:02,792 --> 01:19:04,542
আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?
884
01:19:07,167 --> 01:19:09,375
এটা কি মিঃ সং -এর বাসা
885
01:19:09,792 --> 01:19:11,459
কে এলো আবার?
886
01:19:16,292 --> 01:19:18,290
তিনি অনেক আগেই চলে গেছেন।
887
01:19:18,708 --> 01:19:19,750
তাহলে...
888
01:19:27,125 --> 01:19:30,625
নিঃসঙ্গ
889
01:19:31,375 --> 01:19:35,375
আমিও নিঃসঙ্গ
890
01:19:47,083 --> 01:19:50,916
ভগ্নাংশের অংক খুবই কঠিন
891
01:19:52,042 --> 01:19:52,875
মিসঃ এন
892
01:20:02,833 --> 01:20:05,708
আমি এই অংকটা পারি না
893
01:20:09,958 --> 01:20:11,833
একটু বুঝিয়ে দিবেন?
894
01:20:13,750 --> 01:20:14,875
অবশ্যই।
895
01:20:22,458 --> 01:20:23,708
এই যে
896
01:20:30,333 --> 01:20:32,041
প্রথমে . . .
897
01:20:32,208 --> 01:20:34,375
আমাদের সংখ্যাগুলো একপাশে আনতে হবে
898
01:20:40,875 --> 01:20:44,083
যাতে ভগ্নাংশে সমতা থাকে
899
01:20:58,458 --> 01:21:01,750
আমাদের দুই কে সরাতে হবে (দুই = সং)
900
01:21:01,875 --> 01:21:05,833
আমাকে আবার কই সরাবেন?
আমি এখানেই থাকতে চাই।
901
01:21:08,750 --> 01:21:12,750
তুমি এমন দুষ্টুমি করো,
তাই তো অংকে কাঁচা।
902
01:21:17,708 --> 01:21:22,625
উত্তর হচ্ছে X = দুই (সং)
903
01:21:24,792 --> 01:21:27,375
ধন্যবাদ মিসঃ এন
904
01:21:42,000 --> 01:21:49,083
♪♪ ♪♪
905
01:21:49,667 --> 01:21:53,000
♪♪ ♪♪
906
01:21:53,417 --> 01:21:57,000
♪♪ ♪♪
907
01:21:58,875 --> 01:22:05,708
♪♪ ♪♪
908
01:22:06,375 --> 01:22:09,958
♪♪ ♪♪
909
01:22:10,125 --> 01:22:14,083
♪♪ ♪♪
910
01:22:15,083 --> 01:22:21,416
♪♪ ♪♪
911
01:22:21,458 --> 01:22:31,583
♪♪ ♪♪
912
01:22:32,125 --> 01:22:38,125
♪♪ ♪♪
913
01:22:38,208 --> 01:22:42,958
♪♪ ♪♪
914
01:22:43,625 --> 01:22:47,083
♪♪ ♪♪
915
01:22:47,333 --> 01:22:55,375
♪♪ ♪♪
916
01:22:55,708 --> 01:23:00,833
♪♪ ♪♪
917
01:23:01,208 --> 01:23:05,458
♪♪ ♪♪
918
01:23:05,500 --> 01:23:09,333
♪♪ ♪♪
919
01:23:09,417 --> 01:23:10,834
♪♪ ♪♪
920
01:23:10,875 --> 01:23:19,458
♪♪ ♪♪
921
01:23:20,167 --> 01:23:26,000
♪♪ ♪♪
922
01:23:47,167 --> 01:23:49,417
আমি তোমার সাথে সাঁতার কাটতে চাই।
923
01:24:01,583 --> 01:24:03,041
কিছু তেলাপিয়া মাছ দিন
924
01:24:07,292 --> 01:24:09,792
- আজ এত সকালে এলেন
- হাই!
925
01:24:09,833 --> 01:24:14,875
- লাইট লাগানোর লোক তো এখনো আসেনি
- এখনো আসেনি?
926
01:24:14,917 --> 01:24:17,875
আচ্ছা প্রিন্সিপালের সাথে দেখা হলে
আমি উনাকে ব্যাপারটা বলতেছি
927
01:24:19,167 --> 01:24:21,292
মুয়েকের কাছে আপনার চিঠি দিয়ে এসেছি
928
01:24:21,333 --> 01:24:23,041
নিতে ভুইলেন না
929
01:24:23,125 --> 01:24:24,500
ভুলবো না
930
01:24:25,042 --> 01:24:26,834
মিঃ সং অনেক ভালো মানুষ
931
01:24:26,875 --> 01:24:31,000
চলে যাওয়ার পরেও চিঠি দিয়ে
আমাদের খোঁজ খবর নেন
932
01:24:31,542 --> 01:24:33,709
- মিঃ সং- য়ের চিঠি?
- হ্যা
933
01:24:36,917 --> 01:24:40,250
- মিসঃ এন, মাছ নিবেন না ?
- আপনি রেখে দিন।
934
01:24:43,417 --> 01:24:45,542
প প্র প্রতি
935
01:24:45,583 --> 01:24:48,083
ম মু মুয়েক
936
01:24:57,125 --> 01:25:02,292
ক কে মন আছো
937
01:25:17,875 --> 01:25:20,083
মুয়েক, তোর পাছায় ঘু আটকে আছে।
938
01:25:20,542 --> 01:25:22,667
পাছা ধোয়ার পানি নাই?
939
01:25:22,750 --> 01:25:24,375
হাত দিয়ে কাজ চালা
940
01:25:24,708 --> 01:25:26,750
তোর ঘু দুর্গন্ধ
941
01:25:34,958 --> 01:25:36,875
মুয়েক, মুয়েক
942
01:25:39,708 --> 01:25:42,875
বোনামী আঙ্কেল তোমাকে চিঠি দিয়েছে?
943
01:25:45,042 --> 01:25:45,959
কি?
944
01:25:47,167 --> 01:25:49,209
টয়লেটে কেনো ফেলে আসলে?
945
01:25:49,250 --> 01:25:51,208
টয়লেটে পড়ে গেছে
946
01:25:53,833 --> 01:25:56,833
- কিন্তু আমি পড়ে ফেলেছি
947
01:25:57,000 --> 01:25:59,542
- সত্যি? কি লিখেছে?
948
01:26:00,375 --> 01:26:02,292
আ স ব
949
01:26:02,333 --> 01:26:03,458
আসবে?
950
01:26:03,500 --> 01:26:05,250
মিঃ সং আসবে?
951
01:26:05,708 --> 01:26:07,125
কখন আসবে?
952
01:26:07,167 --> 01:26:08,792
ন ব ব র্ষ
953
01:26:08,917 --> 01:26:10,250
নববর্ষের ছুটিতে?
954
01:26:10,833 --> 01:26:12,166
গ্রীষ্মের ছুটিতে?
955
01:26:12,667 --> 01:26:14,709
স্কুল বন্ধের দিন?
956
01:26:14,750 --> 01:26:15,833
স্কুল ছুটির দিন?
957
01:26:15,875 --> 01:26:19,167
- মিস্টার সং স্কুল ছুটির দিনে আসবে, তাই না?
- হ্যা হ্যা
958
01:26:19,208 --> 01:26:20,750
কি ভালো ছেলে
959
01:26:40,250 --> 01:26:42,083
বাচ্চারা, বাচ্চারা
960
01:26:42,292 --> 01:26:46,309
কাজ শেষ না করে শোয়া চলবে না
961
01:26:46,458 --> 01:26:48,916
আগামীকাল মিঃ সং আসবে। স্কুল পরিষ্কার
না দেখালে আমরা লজ্জিত হবো।
962
01:26:49,000 --> 01:26:51,625
মিসঃ এন, আমি আর করতে পারছি না
963
01:26:51,667 --> 01:26:52,750
উঠো
964
01:27:23,500 --> 01:27:25,833
নুই, তুমি এখানে কেন?
965
01:27:31,000 --> 01:27:32,583
আগামীকাল স্কুল ছুটির দিন।
966
01:27:34,125 --> 01:27:36,000
তাই তোমাকে নিয়ে যেতে এলাম
967
01:27:45,292 --> 01:27:46,875
আমি জানি...
968
01:27:48,833 --> 01:27:51,500
আমি তোমার সাথে যে ভুল করেছি
তা তুমি কখনো ভুলবে না।
969
01:27:53,125 --> 01:27:54,958
আমি অজুহাত দিতে চাই না।
970
01:27:58,375 --> 01:28:01,375
আগের মত করে আমাকে
ভালোবাসতেও বলবো না তোমায়
971
01:28:07,792 --> 01:28:09,709
আমি শুধু চাই, তুমি আমায় আর একটা সুযোগ দাও
972
01:28:14,417 --> 01:28:16,584
তোমায় ভালোবাসি আমি
973
01:28:17,375 --> 01:28:20,000
প্রতিদিন তোমার শুন্যতা আমি অনুভব করি
974
01:28:26,208 --> 01:28:29,000
আমার কাছে তুমি আগের মতই আছো
975
01:28:29,417 --> 01:28:32,792
যেমন কলেজের প্রথম দিন ছিলে
976
01:28:36,208 --> 01:28:38,083
সারাটা বছর
977
01:28:39,208 --> 01:28:42,291
প্রত্যেক সপ্তাহে আমি তোমায় চিঠি লিখেছি
978
01:28:47,708 --> 01:28:50,416
কিন্তু তুমি একটারও জবাব দাওনি
979
01:28:52,625 --> 01:28:56,875
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম তুমি কেমন আছো
980
01:29:39,417 --> 01:29:41,167
আমি অনেক স্বার্থপর
981
01:29:41,208 --> 01:29:43,166
তুমি খুশী হবেনা জেনেও
982
01:29:43,250 --> 01:29:45,292
আমি আমার স্কুলে বদলী করিয়েছি
983
01:29:46,375 --> 01:29:50,958
- আমি আর তোমার কাছে কিছু চাইবোনা
- নুই
984
01:30:21,958 --> 01:30:23,875
আমি ভুল করেছি
985
01:30:23,917 --> 01:30:25,709
এই ভূল শোধরানোর জন্যে আমি সব করতে প্রস্তুত
986
01:30:25,792 --> 01:30:27,792
আমি সেই বাচ্চার সব দায়িত্ব নিয়েছি
987
01:30:28,250 --> 01:30:31,083
ঐ মেয়েটার সাথেও আমার আর কোন যোগাযোগ নেই
988
01:30:32,000 --> 01:30:37,250
- ফিরে এসো এন,
আমি তোমায় ছাড়া থাকতে পারবোনা
- নুই
989
01:31:17,292 --> 01:31:20,834
বাচ্চারা, সবাই এখানে এসো
990
01:31:29,417 --> 01:31:33,459
তোমরা সবাই পরীক্ষায় পাশ করেছো।
991
01:31:35,208 --> 01:31:38,041
সবাই এখন নতুন ক্লাসে
992
01:31:38,333 --> 01:31:41,666
এই টং। / ধন্যবাদ।
টুনা। / ধন্যবাদ।
993
01:31:41,708 --> 01:31:43,833
- গাও।
- ধন্যবাদ।
994
01:31:46,875 --> 01:31:48,750
অবশেষে পাশ করলে
995
01:31:48,792 --> 01:31:51,459
বাবাকে খুব ভালোভাবে সাহায্য করবে, বুঝলে?
996
01:31:51,500 --> 01:31:53,167
চিন্তা করবেন না ম্যাম
997
01:31:53,208 --> 01:31:54,750
আমি এমন জেলে হবো
998
01:31:54,833 --> 01:31:57,250
যে হিসাব-নিকাশে সবার সেরা থাকবে।
999
01:31:59,375 --> 01:32:04,125
আপনি মিঃ সং এর সাথে দেখা করবেন না?
1000
01:32:12,125 --> 01:32:15,458
- সামনের বছর দেখা হচ্ছে।
- বিদায়।
1001
01:32:15,500 --> 01:32:17,333
কাছে এসো দেখি
1002
01:32:23,083 --> 01:32:25,250
ভালো ভাবে চলবে
1003
01:33:06,208 --> 01:33:08,708
এন, চলো
1004
01:33:39,292 --> 01:33:41,334
আমি ভুলেই গেছিলাম।
1005
01:33:45,625 --> 01:33:49,042
এটা তোমার না? টেবিলের উপর রেখে এসেছিলে।
1006
01:34:20,958 --> 01:34:22,875
হ্যালো মিঃ সং
1007
01:34:23,042 --> 01:34:24,959
যদিও আমাদের দেখা হয়নি
1008
01:34:25,000 --> 01:34:28,500
কিন্তু বাচ্চারা আপনাকে
আবার দেখে খুব খুশি হবে।
1009
01:34:30,583 --> 01:34:35,208
আপনি যেমন রেখে গেছেন স্কুল তেমনি আছে
1010
01:34:36,833 --> 01:34:39,625
রান্নাঘরের পাশের যে বেড়াটা লাগিয়ে ছিলেন
1011
01:34:39,667 --> 01:34:41,667
আমি সেটা সাজিয়েছি
1012
01:34:41,833 --> 01:34:44,208
খুব সুন্দর দেখাচ্ছে এখন, গিয়ে দেখতে পারেন
1013
01:34:44,500 --> 01:34:45,875
বাচ্চারা কুস্তি খুব পছন্দ করে
1014
01:34:45,917 --> 01:34:48,667
আর আপনার শেখানো কৌশল ভালোই রপ্ত করেছে।
1015
01:34:49,708 --> 01:34:52,666
মিসঃ এন, আমার স্বপ্নের রাজকুমারী
1016
01:34:52,708 --> 01:34:53,875
স্বপ্নের রাজকুমারী?
1017
01:34:53,958 --> 01:34:55,875
দেখাচ্ছি মজা
1018
01:34:58,958 --> 01:35:00,958
চিন্তা করবেন না।
1019
01:35:01,042 --> 01:35:03,625
টং- য়ের মাথা খুব শক্ত
1020
01:35:03,875 --> 01:35:07,667
মাথার আলুটা যেতে কেবল দুদিন সময় লেগেছে
1021
01:35:08,167 --> 01:35:10,959
হয়তো এই বছরেই টুনার বয়ঃসন্ধি হবে
1022
01:35:11,000 --> 01:35:12,708
ইতিমধ্যেই সে নারীদের মত
সাজগোজ শুরু করে দিয়েছে
1023
01:35:12,792 --> 01:35:16,292
আপনি তার গায়ের রঙ নিয়ে ওকে কিছু বলিয়েন না
1024
01:35:16,333 --> 01:35:18,808
সে খুব রাগ করে
1025
01:35:18,833 --> 01:35:21,125
ভালো লাগছে?
1026
01:35:21,292 --> 01:35:23,417
- ঠিক?
- ঠিক আছে.
1027
01:35:25,375 --> 01:35:27,292
মুয়েক তো বিদ্যান হয়ে গেছে
1028
01:35:27,375 --> 01:35:29,708
এখন সে সবার নাম উচ্চারন করতে পারে
1029
01:35:29,750 --> 01:35:30,958
এইতো হয়েছে
1030
01:35:31,042 --> 01:35:32,334
মুয়েক - মিসঃ এন - গাও - টুনা
1031
01:35:35,958 --> 01:35:36,625
আস্তে
1032
01:35:36,667 --> 01:35:40,209
গাও স্কাউটিং এ সেরা
1033
01:35:40,292 --> 01:35:43,167
সে সবার সাহায্য করে
1034
01:35:43,250 --> 01:35:44,417
নড়াচড়া করো না
1035
01:35:46,750 --> 01:35:51,208
দু-রাত আগে আমরা চং- এর
প্রাইমারী পাশ উদযাপন করেছি
1036
01:35:51,542 --> 01:35:55,750
আমি কখনো ভাবিনি একটা
ছাত্রকে প্রাইমারী পাশ করানো
1037
01:35:55,833 --> 01:35:58,250
এতটা আনন্দের
1038
01:36:01,708 --> 01:36:03,125
ধন্যবাদ মিঃ সং
1039
01:36:03,208 --> 01:36:06,375
একাজে আমাকে সাহায্য করার জন্যে,
আর আমাকে মনে রাখার জন্যে
1040
01:36:06,417 --> 01:36:09,959
আপনার জন্যেই আমি এটা করতে পেরেছি
1041
01:36:13,375 --> 01:36:16,250
হৃদয়ের অন্তস্থল থেকে ধন্যবাদ রইলো
1042
01:36:18,792 --> 01:36:19,750
এন
1043
01:37:09,292 --> 01:37:10,750
তুমি ঠিক আছ।
1044
01:37:10,792 --> 01:37:12,667
বাচ্চাদের মিস করছো?
1045
01:37:14,125 --> 01:37:16,000
স্কুল ছুটি হয়ে গেছে ম্যাম
1046
01:37:16,875 --> 01:37:19,292
এখনো কি শিক্ষিকার মত থাকবে?
1047
01:37:37,500 --> 01:37:38,417
নুই,
1048
01:37:41,125 --> 01:37:43,542
হাউসবোট স্কুলে এক শিক্ষক ছিলো
1049
01:37:43,583 --> 01:37:45,750
একদিন সে গনিত শেখাচ্ছিলো
1050
01:37:46,250 --> 01:37:48,500
প্রশ্নটা ট্রেন সম্পর্কিত ছিলো
1051
01:37:48,875 --> 01:37:52,750
এক ছেলে কিছুই বুঝতে পারছিলো না
কারন সে কখনো ট্রেনেই চড়েনি।
1052
01:37:53,208 --> 01:37:56,250
তাই তিনি হাউসবোট স্কুলটি বোটের সাথে বেঁধে
1053
01:37:56,500 --> 01:37:58,708
ট্রেনের মতো টেনে নিয়ে যায়।
1054
01:38:04,458 --> 01:38:07,041
এই শিক্ষক সম্পর্কে তোমার কি ধারনা?
1055
01:38:09,625 --> 01:38:11,833
মনে হয় তার মনের জোর অনেক বেশী
1056
01:38:12,583 --> 01:38:15,166
কিন্তু তার ক্লাসে যদি ৫০ জন ছাত্র থাকতো
1057
01:38:15,208 --> 01:38:17,208
তাহলে মনের জোর চুলোয় যেত
1058
01:38:17,250 --> 01:38:19,208
সে এই স্কুল টেনে নিতে পারতো না।
1059
01:38:24,250 --> 01:38:26,161
ছেলেটা কি শেষ-মেশ অংকের সমাধান শিখেছিলো?
1060
01:38:26,375 --> 01:38:31,208
হ্যা, সে পেরেছে, কিন্তু সময়ের
অভাবে পরীক্ষায় লিখতে পারেনি।
1061
01:38:32,625 --> 01:38:36,333
এইসব ফালতু কাজ না করে যদি
তিনি ভালোভাবে পড়াতেন
1062
01:38:37,625 --> 01:38:39,750
বাচ্চাটা হয়তো পরীক্ষায় পাশ করতো
1063
01:38:41,083 --> 01:38:44,166
কিন্তু সে ট্রেনে চড়তে কেমন লাগে তা বুঝেছিলো
1064
01:38:46,458 --> 01:38:48,041
তুমি কি জানো
1065
01:38:48,250 --> 01:38:49,708
আমি সেখানে থাকলে
1066
01:38:49,750 --> 01:38:52,333
আমিও একই কাজ করতাম
1067
01:38:52,958 --> 01:38:54,625
কিছু বুঝলাম না।
1068
01:38:55,083 --> 01:38:56,500
কি বলতে চাও?
1069
01:38:59,167 --> 01:39:02,292
কারণ আমরা আসলে একে অপরকে বুঝি না।
1070
01:39:02,833 --> 01:39:06,125
সে কারনে আমাদের একসাথে থাকাও উচিত নয়।
1071
01:40:03,292 --> 01:40:06,334
আমার মনে হয় সবাই এতক্ষনে বাসায় চলে গেছে
1072
01:40:09,958 --> 01:40:12,000
আচ্ছা, ফিরে যাওয়া যাক।
1073
01:41:20,333 --> 01:41:22,666
আঙ্কেল, চলে এসেছেন?
1074
01:41:24,167 --> 01:41:26,334
এক মিনিট সময় দিন, আমার কাজ প্রায় শেষ
1075
01:42:13,833 --> 01:42:16,333
কেমন আছেন, মিসঃ এন?
1076
01:42:22,208 --> 01:42:24,708
কেমন আছেন, মিসঃ এন?
1077
01:42:30,630 --> 01:42:33,005
ভালো আছি, মিঃ সং।
1078
01:42:34,005 --> 01:49:00,005
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
অবশ্যই রেটিং দিতে ভুলবেন না।