1
00:00:02,333 --> 00:00:06,916
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
1
00:00:56,000 --> 00:01:05,000
:.:.: How to Sell Drugs Online (Fast) (2019) :.:.:
🌒Season 02 | Episode 05🌘
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
এখন শুধু দুরুদুরু বুকে
অপেক্ষা করার পালা।
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,599
এটা শিউর যে সুজি ঠিক হয়ে যাবে।
3
00:00:16,320 --> 00:00:19,079
কিন্তু, এখন এটা অতোটাও সহজ নয়..
4
00:00:19,160 --> 00:00:21,600
আমরা অন্তত চেষ্টা করে দেখব আগের মতো
স্বাভাবিক একটা পরিবারের মতো থাকতে।
5
00:00:25,559 --> 00:00:29,519
মরিটজ, ফোন টেপাটেপি অফ করে
তোর বোনকে সুন্দর কিছু একটা বল।
6
00:00:30,920 --> 00:00:33,560
শুনেছি, বয়স্ক কিংবা অসুস্থ কুকুর
বাড়ি ছেড়ে চলে যায়...
7
00:00:33,640 --> 00:00:35,479
যখন তারা তাদের আসন্ন মৃত্যুর
ব্যাপারে আন্দাজ করে।
8
00:00:37,039 --> 00:00:38,840
কি জানি, বিড়ালের স্বভাবও
হতে পারে এটা।
9
00:00:39,479 --> 00:00:41,560
- মরিটজ!
- হ্যাঁ, বিড়ালের স্বভাব এটা।
10
00:00:43,039 --> 00:00:46,159
এখন স্কুলে গিয়ে বন্ধুদের সাথে
হইহুল্লোড় করে দিনটা কাটাও...
11
00:00:46,240 --> 00:00:48,920
তারপর, চাইলে আমরা কুকুর
বেড়ালের কথা ভাবতে পারবো।
12
00:00:49,000 --> 00:00:53,039
মরিটজ, লিসা তোরই বোন আর ওকে
চনমনে রাখা তোর কর্তব্য।
13
00:00:53,119 --> 00:00:54,560
সমস্যাটার আশু সমাধান
করেই ছাড়ব, ওকে?
15
00:01:12,840 --> 00:01:13,680
গেরদা?
16
00:01:14,000 --> 00:01:15,040
লিজাকে কোথাও দেখেছ?
17
00:01:15,359 --> 00:01:18,319
- আমি ওকে ফোনে পাচ্ছি না।
- গতরাতে কোথায় ছিলি?
18
00:01:18,400 --> 00:01:19,760
কোথায় ছিলি গত রাতে?
19
00:01:20,120 --> 00:01:22,599
- লেনি আর আমি...একটা কাজে ব্যস্ত ছিলাম।
- তাই? ফোর্টনাইট গেম খেলছিলি?
20
00:01:22,680 --> 00:01:23,680
নেটফ্লিক্স? পর্নহাব?
21
00:01:23,760 --> 00:01:25,480
ড্যানিয়েল, পরে তোকে
সব ব্যাখ্যা করব।
22
00:01:25,560 --> 00:01:28,319
এখন আমাকে দয়া করে এক্সামটা
উতরাতে সাহায্য কর!
23
00:01:28,840 --> 00:01:31,239
আমার সামনে প্লিজ বসিস যেন
তোরটা কপি করতে পারি।
24
00:01:31,959 --> 00:01:32,840
আয়!
25
00:01:32,920 --> 00:01:33,760
আয় বলছি!
26
00:01:34,280 --> 00:01:36,959
আমার প্রিয়ু দুধের বাচ্চারা!
27
00:01:37,040 --> 00:01:38,359
সবাই এসেছ আজ?
28
00:01:38,439 --> 00:01:40,760
ওহো, নোভাক, লিজা মনে হচ্ছে অনুপস্থিত।
29
00:01:40,840 --> 00:01:45,159
বাতাসে ভেসে আসা ফিসফিসানি আমার
আন্দাজের স্বপক্ষে সমর্থন দিচ্ছে!
30
00:01:45,239 --> 00:01:48,239
সবাই প্লিজ হাতের ফোনটা
বক্সে রেখে যাও।
31
00:01:56,319 --> 00:01:57,760
ড্যানিয়েল?
32
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
তোমার বাবা আমাদের ফোনকলের
ব্যাপারে কিছু বলেছিল?
33
00:02:02,760 --> 00:02:05,560
বিষয়টা উদযাপন করা উচিৎ নয়তো
তোমাকে নির্বাসনে পাঠানো হবে।
34
00:02:05,640 --> 00:02:07,000
পাক্কা আদমি, তোমার বাবা!
35
00:02:07,159 --> 00:02:09,319
ব্যক্তি হিসেবে যেমন,
খেলোয়াড় হিসেবেও তেমন!
36
00:02:09,719 --> 00:02:10,719
ড্যানিয়েলিনহো!
37
00:02:11,759 --> 00:02:12,719
মরিটজ!
38
00:02:13,080 --> 00:02:14,120
তোমার মুখটা কেমন বীবর্ণ লাগছে।
39
00:02:14,199 --> 00:02:16,439
এক সেকেন্ড, কোনো কিছু নিয়ে পেরেশান?
40
00:02:17,639 --> 00:02:20,080
মনে হচ্ছে ব্রেনে কর্টিসলের পরিমাণ হাই,
আপাতত পেরেশানি ঝেড়ে ফেলো।
41
00:02:20,159 --> 00:02:21,360
বায়োলজিতে তুমি সেরা।
42
00:02:22,000 --> 00:02:25,120
এখন ১৩৩৬ গ্রাম ওজনের
ব্রেইনটা কাজে লাগাও।
43
00:02:25,199 --> 00:02:28,120
যদিও মেয়েদের ব্রেইনের ওজন্ ১১৯৮ গ্রাম!
44
00:02:28,199 --> 00:02:29,919
এটা আসলে অতোটা ফারাকের সৃষ্টি করে না।
45
00:02:30,000 --> 00:02:31,080
গুণগত দিক দিয়ে।
46
00:02:31,960 --> 00:02:34,639
ব্রেইন ছোট থাকলে ভালো,
কাজ দ্রুত করে বেশি।
47
00:02:35,000 --> 00:02:36,560
ছোট সাইজের ব্রেইন!
48
00:02:38,759 --> 00:02:41,759
তাই না লিজা? উন্নতমানের ব্রেইন!
49
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
ওরা বড়ো সাইজের ব্রেইনদের
চাইলে নাচাতে পারে!
50
00:02:45,080 --> 00:02:46,039
এখনকার সময়ে।
51
00:02:46,599 --> 00:02:48,719
- লিজা!
- তো, শুরু করো সবাই!
52
00:02:48,800 --> 00:02:50,120
গুড লাক!
53
00:03:08,159 --> 00:03:09,159
মরিটজ!
55
00:03:21,520 --> 00:03:22,800
কেউ দেখাদেখি করবে না!
56
00:03:33,560 --> 00:03:34,520
আমার এক্সাম শেষ।
57
00:03:35,680 --> 00:03:36,520
থ্যাংক ইউ!
58
00:03:36,639 --> 00:03:37,919
এখন কী বলি কান খুলে শোনো সবাই।
59
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
এক্সাম শেষ না হওয়া পর্যন্ত
বাথরুমে যাওয়া নিষিদ্ধ।
60
00:03:44,319 --> 00:03:45,280
মাফ করে দিস!
61
00:03:46,599 --> 00:03:47,879
- তোমারও শেষ এক্সাম?
- জ্বি।
62
00:03:48,919 --> 00:03:49,919
এভাবে আমাকে চুদে দিতে পারলি?
63
00:03:53,520 --> 00:03:55,280
তোমাকে দেখতে সত্যিই বিশ্রী লাগছে!
64
00:03:55,599 --> 00:03:56,879
কর্টিসল লেভেল হাই হয়ে আছে!
65
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
কী নিয়ে পেরেশানিতে আছো?
66
00:04:01,120 --> 00:04:02,240
গত রাতের ব্যাপারটা নিয়ে?
67
00:04:02,719 --> 00:04:04,319
গত কয়েকমাসের কথা বলছি।
68
00:04:07,800 --> 00:04:08,639
ওকে।
69
00:04:09,000 --> 00:04:13,120
তোমার ছোট্ট ধান্দার মাধ্যমে কীভাবে
এন্তার পয়সা কামাচ্ছ বলি?
70
00:04:13,199 --> 00:04:14,120
ওকে? তোমার সিদ্ধান্ত।
71
00:04:16,160 --> 00:04:17,879
সবাই একটু শুনবেন আমার কথা?
72
00:04:17,959 --> 00:04:20,319
কী করছ বোকার মতো?
তুমি তো ইতোমধ্যেই সব জানো!
73
00:04:20,399 --> 00:04:23,120
- আমি তোমার মুখ থেকে সেসব শুনতে চাই।
- কী শুনতে চাও?
74
00:04:24,519 --> 00:04:27,000
যে আমি দুনিয়ার সবচেয়ে বড়ো
ইন্টারনেট মাদক ব্যবসায়ী কিনা?
75
00:04:27,079 --> 00:04:28,600
- তুমি কিসের ব্যবসায়ী বললে?
- কী?
76
00:04:29,160 --> 00:04:30,000
না!
77
00:04:30,920 --> 00:04:32,319
অবশ্যই আমি সেরকম কিছু না!
78
00:04:33,720 --> 00:04:36,399
তুমি যে কখন সত্য বলো আর
কখন মিথ্যে বলো বুঝি না!
79
00:04:38,120 --> 00:04:40,399
মাদক ব্যবসায়ীরা এভাবে
নিজেদের পরিচয় দেয় না।
80
00:04:40,480 --> 00:04:41,439
শুনতে অদ্ভুত শোনায়।
81
00:04:43,319 --> 00:04:45,079
এজন্যই কি তুমি আমার
সাথে ব্রেকআপ করেছ?
82
00:04:46,360 --> 00:04:48,079
আমাকে চাইলে মুখ ফুটে
সত্যিটা বলতে পারো।
83
00:04:52,680 --> 00:04:54,319
আমি শুধু কারণটা জানতে চাই?
84
00:04:56,839 --> 00:04:57,680
কারণ?
85
00:04:58,360 --> 00:04:59,199
হুম।
86
00:05:00,480 --> 00:05:04,560
কারণ ইউএসএ থেকে ফিরেই তুমি নিজেকে...
87
00:05:05,360 --> 00:05:07,120
আর নিজের বফকে বদলাতে চাইলে!
88
00:05:08,920 --> 00:05:10,439
আমার উচিৎ ছিল তোমার উপর রাগ করা!
89
00:05:11,439 --> 00:05:15,480
কতোটা সময় ধরে পরস্পরকে আমরা চিনি?
কতোটা দিন ছিলাম আমরা একসাথে?
90
00:05:16,399 --> 00:05:20,279
একটা বছর বিচ্ছিন্ন থেকে হঠাত করে নিজের
বফের প্রতি বিতৃষ্ণা চলে আসলো!
91
00:05:20,519 --> 00:05:22,040
তোমাকে মনেপ্রাণে যদি ঘৃণা করতে পারতাম!
92
00:05:22,120 --> 00:05:24,839
কিন্তু বদলে আমি তোমার আকাঙ্ক্ষিত
ছেলেতে বদলাবার চেষ্টা করেছি!
93
00:05:24,920 --> 00:05:26,519
হয়তো আমি এখন তোমার
সেই আকাঙ্ক্ষিত ছেলেটা!
94
00:05:28,759 --> 00:05:30,279
তালি থামা, টিমো!
95
00:05:31,319 --> 00:05:32,720
তোমাকে আমার ধন্যবাদ জানানো দরকার!
96
00:05:35,399 --> 00:05:37,759
ধন্যবাদ লিজা আমার সাথে ব্রেকআপের জন্য!
97
00:05:38,600 --> 00:05:42,279
সারাটা জীবন আমি ভালো
একটা হতে চেয়েছি!
98
00:05:42,600 --> 00:05:44,040
ধন্যবাদ যে তুমি সেটার পাথেয় ছিলে!
99
00:05:45,680 --> 00:05:46,519
ড্রাগস বেঁচে?
100
00:05:48,720 --> 00:05:51,199
মাইড্রাগস একটা সফল স্টার্ট-আপ।
101
00:05:52,199 --> 00:05:53,560
উদীয়মান সফল একটা স্টার্ট-আপ!
102
00:05:54,439 --> 00:05:56,759
মানুষ আমার হয়ে কাজ করে,
মনের সন্তুষ্টি নিয়ে করে তারা!
103
00:05:56,839 --> 00:05:59,560
অনলাইনের মানুষজনও আমাকে ভালোয়াবসে!
কি বিক্রি করছি তাতে কি আসে যায়?
104
00:05:59,639 --> 00:06:00,480
সেটাই!
105
00:06:00,560 --> 00:06:04,279
তুমি তোমার সফলতার মাধ্যম পেয়েছ বটে,
কিন্তু সেটা মাইড্রাগস নয়, মরিটজ!
106
00:06:06,000 --> 00:06:09,800
তুমি নিজের পায়ে নিজেই কুড়াল মারতে
সম্ভবত বেশ পটু একটা গর্ধব!
108
00:06:10,480 --> 00:06:13,279
চাইলে স্কুলের পড়াশোনা শেষ করে ভালো
কোনো ব্যবসা করতে পারতে।
109
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
যেটা নিয়ে সত্যিকার অর্থেই
তুমি গর্ব করতে পারবে!
110
00:06:15,120 --> 00:06:18,079
যেটার ব্যাপারে কোনো দ্বিধা ছাড়াই বাবা
মা আর গার্লফ্রেন্ডকে বলতে পারবে।
111
00:06:19,439 --> 00:06:22,720
যেটা তোমাকে জেলের ১৪ শিকে আটক
হওয়ার দুঃস্বপ্ন দেখাবে না!
112
00:06:24,800 --> 00:06:27,680
বাসায় যাও! সাইটটা ডিলিট করে নিজেকে
পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসো!
113
00:06:29,199 --> 00:06:30,040
নয়তো কী হবে?
114
00:06:30,120 --> 00:06:32,319
জেলে পচে মরবে, বুদ্ধু!
115
00:06:33,279 --> 00:06:34,560
যাতে আবারো আমায় নিয়ে
ঠাট্টা করতে পারো?
116
00:06:48,600 --> 00:06:49,439
শিট!
117
00:06:51,759 --> 00:06:52,600
এক্সকিউজ মি!
118
00:06:52,839 --> 00:06:56,519
আমার কাছে দুই পিস ব্ল্যাক
ফরেস্ট কেক ছিল...
119
00:06:57,040 --> 00:06:58,560
এবং ছিল এক পিস...
120
00:07:00,800 --> 00:07:03,600
চিজ কেক যেটা ফ্রিজে ছিল।
121
00:07:04,199 --> 00:07:05,040
আমি...
122
00:07:05,959 --> 00:07:08,199
মরিটজ! এত তাড়াতাড়ি চলে আসলি?
123
00:07:08,600 --> 00:07:11,160
- বায়োলজি এক্সাম ছিল না তোর?
- ছিল, কিন্তু...
124
00:07:11,240 --> 00:07:13,160
প্রশ্ন সোজা এসেছিল।
তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে গেছে!
125
00:07:13,759 --> 00:07:16,560
আমার কাছে আইসক্রিম আছে।
126
00:07:17,199 --> 00:07:18,879
ফ্রিজে রাখলে অনেকদিন টেকে!
127
00:07:19,399 --> 00:07:21,759
তোমাকে দেখে বেশ চিন্তিত লাগছে, মরিটজ!
সবকিছু ঠিক আছে তো?
128
00:07:21,839 --> 00:07:24,199
আছে, আমরা অন্য কোথাও
গিয়ে কথা বলতে পারি?
129
00:07:24,279 --> 00:07:27,319
হ্যাঁ, আমার গ্যারেজে ওর অফিস।
130
00:07:27,399 --> 00:07:28,680
দিনের অধিকাংশ সময় ওখানেই কাটায়।
131
00:07:29,319 --> 00:07:32,759
মরিটজ, তোমার বাবা অসাধারণ একেবারে!
132
00:07:32,839 --> 00:07:34,879
আচ্ছা, চলো তোমার অফিসটা দেখি!?
133
00:07:34,959 --> 00:07:36,120
চলো চলো!
134
00:07:37,120 --> 00:07:37,959
ওকে।
135
00:07:43,000 --> 00:07:43,959
বাবা...
136
00:07:44,319 --> 00:07:49,040
আপনারা যান, আমি ঘরদোর গুছিয়ে আসছি!
137
00:07:49,120 --> 00:07:50,399
- জ্বি, অবশ্যই!
- মরিটজ!
138
00:07:51,240 --> 00:07:53,560
ওদের ভাবগতিক দেখে মনে হচ্ছে
চোস্ত একটা সুযোগ এসেছে!
139
00:07:53,639 --> 00:07:57,639
সময় হয়েছে তোর মুনাফা আরো
কয়েকগুণ বাড়ানোর!
140
00:07:57,720 --> 00:07:59,319
পড়াশোনাটাও বাদ যাবে না, অবশ্য।
141
00:07:59,759 --> 00:08:01,279
আচ্ছা। চেষ্টা করবো।
142
00:08:01,360 --> 00:08:03,879
ব্যস্ত থাকলে মাথায় আলতু
ফালতু চিন্তা আসবে না।
143
00:08:03,959 --> 00:08:06,519
এভাবেই নিজেকে ড্রাগস থেকে
দূরে রাখতে পারবি।
144
00:08:07,959 --> 00:08:09,240
নতুন একটা শুরুর মাধ্যমে।
145
00:08:09,759 --> 00:08:10,639
ওকে?
146
00:08:12,959 --> 00:08:13,800
ওকে।
147
00:08:16,800 --> 00:08:18,879
সরি, আমার রুমে একটা এক্সিডেন্ট হয়েছিল।
148
00:08:39,279 --> 00:08:40,799
তোমাদের হয়েছেটা কী?
149
00:08:41,600 --> 00:08:44,679
সময়মতো মাল ডেলিভারি দিচ্ছো না,
কাস্টোমাররা অভিযোগ করছে।
150
00:08:45,120 --> 00:08:47,000
আমরা এমনকি এর নকল
একটা ব্র্যান্ডও দেখছি।
151
00:08:51,559 --> 00:08:52,399
ইয়োরড্রাগস!
152
00:08:53,600 --> 00:08:57,480
এটা আবার কী ধরনের নাম?
এতো সিরিয়াস কম্পিটিশন তো না এটা!
153
00:08:57,960 --> 00:09:00,120
ওরা কোত্থেকে লোগোটা পেয়েছে? ওয়ার্ডআর্ট?
154
00:09:00,600 --> 00:09:01,639
একটা কথা কি, মরিটজ...
155
00:09:02,679 --> 00:09:04,799
আমরা তোমার কাছ থেকে আরো
বেশি কিছু আশা করি।
156
00:09:04,879 --> 00:09:05,799
মাইড্রাগসের...
157
00:09:08,480 --> 00:09:12,000
মাইড্রাগসের অমিত সম্ভাবনা রয়েছে।
সেই সম্ভাবনা কাজে না লাগানোটা ঘোরতর অন্যায় হবে।
158
00:09:13,759 --> 00:09:14,600
তাতো অবশ্যই!
159
00:09:16,639 --> 00:09:22,120
আমরা একটা বড় আকারের প্রফিটেবল
বিজনেস মডেল বানিয়েছি।
160
00:09:22,200 --> 00:09:26,279
মাল ডেলিভারির ব্যাপারটা
যদি আমরা সামলাই?
161
00:09:26,360 --> 00:09:30,600
এতে আমাদের বেশ সময় আর
কুরিয়ার খরচ বেঁচে যাবে।
162
00:09:32,519 --> 00:09:33,559
অন্যদিকে...
163
00:09:33,639 --> 00:09:37,320
মাল ডেলিভারিতে ছন্দপতন হলে
কাস্টোমার কিন্তু অভিমান করে।
164
00:09:37,399 --> 00:09:41,320
আমরা রটারডামে তোমার নিজের মাইড্রাগস
অফিসের ব্যবস্থা করে দিতে পারি।
165
00:09:43,240 --> 00:09:45,799
যত চাও কর্মীর ব্যবস্থা করে দিতে পারবো।
166
00:09:46,840 --> 00:09:48,360
কেমন লাগছে প্রস্তাবটা তোমার কাছে?
167
00:09:48,919 --> 00:09:52,559
প্রথমবারের মতো প্রাইভেট
একটা অফিস পাবে।
168
00:10:13,919 --> 00:10:15,440
ভালোই তো শোনাচ্ছে!
169
00:10:16,960 --> 00:10:21,159
রিনসেনে আমাদের অফিসে সাথেসাথে
কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
170
00:10:21,639 --> 00:10:22,919
কারণ, স্কুলেও যেতে হয়।
171
00:10:24,600 --> 00:10:27,519
আগে লেনি আর ড্যানিয়েলের
সাথে বিষয়টা নিয়ে কথা বলি?
172
00:10:27,639 --> 00:10:30,240
তোমার সাথে কথা বলাটাই
যথেষ্ট মনে করি, মরিটজ।
173
00:10:30,960 --> 00:10:32,879
তুমি মাইড্রাগসের সিইও।
174
00:10:32,960 --> 00:10:36,200
তোমার কোম্পানি এটা, তোমার দূরদর্শীতা
এই ব্যবসাকে সফল করেছে!
175
00:10:36,279 --> 00:10:37,679
কিন্তু, লেনি আর ড্যানিয়েল...
176
00:10:37,919 --> 00:10:41,120
যদি মাইড্রাগসকে সাথে নিয়ে
মার্কেটে নেতৃত্ব দিতে চাও...
177
00:10:41,519 --> 00:10:44,440
তোমার শতভাগ আস্থাযোগ্য কর্মী লাগবে।
178
00:10:45,679 --> 00:10:47,679
ওরা...
179
00:10:48,639 --> 00:10:50,000
ওরা যথেষ্ট আস্থাভাজন।
180
00:10:50,080 --> 00:10:53,759
তোমার মতো মাইড্রাগসকে নিয়ে
নিশ্চয়ই অত ভাবে না?
181
00:10:54,240 --> 00:10:56,399
অনেকটা ওরকমই ব্যাপারটা।
182
00:10:57,799 --> 00:10:59,480
এটা কেন হয় জানি না, তবে...
183
00:10:59,559 --> 00:11:01,159
দুনিয়াতে প্রচলিত দৃশ্যপট এটাই যে...
184
00:11:01,240 --> 00:11:04,440
প্রতিষ্ঠাতারা একটা কোম্পানিতে শেষ
পর্যন্ত একসাথে থাকে না।
185
00:11:05,759 --> 00:11:07,639
পেট বেস্টের কথা জানো?
186
00:11:09,279 --> 00:11:10,879
বিটলসের প্রতিষ্ঠাতা সদস্য।
187
00:11:11,519 --> 00:11:14,440
অন্য সদস্যদের কথা সেভাবে
খেয়াল আসছে না।
188
00:11:17,879 --> 00:11:19,600
মানে, জন লেনন সহ...
189
00:11:20,919 --> 00:11:21,759
অনেকেই ছিল।
190
00:11:23,720 --> 00:11:24,919
সিদ্ধান্তটা তোমার, মরিটজ।
191
00:11:25,639 --> 00:11:28,600
রিনসেনে বন্ধুদের সাথেই থাকতে চাও?
192
00:11:28,679 --> 00:11:34,320
নাকি রটারডামে এসে নিজের স্টার্ট-আপের
একজন অফিশিয়াল সিইও হতে চাও?
194
00:11:37,440 --> 00:11:41,399
সেরকমটা সম্ভব না হলে এই
পার্টনারশিপটা ছিন্ন করে...
195
00:11:41,480 --> 00:11:46,000
অন্য কোনো প্রতিভাবান ছেলেকে
খুঁজে বের করব।
196
00:11:47,480 --> 00:11:48,840
সে কি ওর মতো এই সুযোগটা হাতছাড়া করবে?
197
00:11:49,879 --> 00:11:50,840
মাথা নষ্ট নাকি?
198
00:11:52,080 --> 00:11:52,960
দারুণ।
199
00:11:55,360 --> 00:11:57,720
একটু ভাবার সময় দেবেন?
200
00:11:57,799 --> 00:11:59,519
কতোটা সময় লাগবে বলো?
201
00:12:04,000 --> 00:12:05,200
তিন দিন পর জানাই?
202
00:12:06,240 --> 00:12:07,080
ঠিক আছে।
203
00:12:17,240 --> 00:12:18,279
বিটলস।
204
00:12:18,360 --> 00:12:22,879
এর সদস্যরা ছিলেন জন লেনন, পল ম্যাকার্টনি,
জর্জ হ্যারিসন এবং রিঙ্গো স্টার।
205
00:12:23,279 --> 00:12:26,480
স্টিভ জবস একবার তার বিজনেস মডেল
স্ট্রাকচার ব্যাখ্যা করেছিলেন।
206
00:12:26,559 --> 00:12:29,039
চারজন যারা একে ওপরের দুর্বলতার
জায়গাগুলো সামলাতেন।
207
00:12:29,120 --> 00:12:32,200
আর, নিজের শক্তির দিকগুলো কাজে
লাগিয়ে মহীরুহতে পরিণত হয়েছিলেন!
208
00:12:32,279 --> 00:12:35,679
ব্যবসায়ে কখনোই বড় কিছু
একা করা যায় না...
209
00:12:35,759 --> 00:12:37,240
যোগ্য একটা দল ছাড়া।
210
00:12:56,799 --> 00:12:57,639
হেই।
211
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
এটা কি দেখেছিস?
212
00:12:59,799 --> 00:13:00,679
আমি পড়ছিস।
213
00:13:01,320 --> 00:13:02,600
মোবাইল ঘাঁটাঘাঁটি করছিস দেখছি।
214
00:13:03,240 --> 00:13:04,600
ফোনেও তো চাইলে পড়তে পারবে, না?
215
00:13:04,679 --> 00:13:05,759
কী পড়ছিস?
216
00:13:05,840 --> 00:13:06,679
এটা?
217
00:13:07,320 --> 00:13:09,679
তোর বোনাস...
218
00:13:10,559 --> 00:13:12,200
ভালোমতোই আসছে।
219
00:13:13,919 --> 00:13:14,799
এই যে দেখ।
220
00:13:15,279 --> 00:13:16,759
মাইক হুইলার, ৪৬ ইউরো।
221
00:13:16,840 --> 00:13:18,720
ম্যাক্স ব্যুয়ের, ৫০ ইউরো।
222
00:13:18,799 --> 00:13:20,080
ওয়াল্টার উইজ, ২২ ইউরো...
223
00:13:20,159 --> 00:13:23,320
মা, এভাবে ক্রেতাদের পরিচয়
ফাঁস করে দেওয়াটা ঠিক?
224
00:13:23,799 --> 00:13:26,360
এটা তোর ব্যাংক স্ট্যাটমেন্ট,
আমি তোর মা...
225
00:13:26,919 --> 00:13:27,840
আর, ব্যাংক।
226
00:13:29,440 --> 00:13:32,720
কে ভেবেছিল তুই শেষ পর্যন্ত
উপার্জন করতে পারবি?
227
00:13:33,120 --> 00:13:34,440
তোর বাবা নিশ্চয়ই স্বপ্নেও ভাবেনি এটা।
228
00:13:39,360 --> 00:13:42,159
- গোছগাছের কাজটা দ্রুত সেরে ফেলতে হবে।
- না, কাস্টোমারের প্রায়োরিটি আগে।
229
00:13:42,240 --> 00:13:43,559
আমাদের দুর্নাম হচ্ছে।
230
00:13:44,039 --> 00:13:45,480
গ্যালাক্সি এস৪ সেটটার কথা ভাব।
231
00:13:45,559 --> 00:13:47,559
সেটটা চার্জ দিলে বিস্ফোরিত হয়ে যায়!
232
00:13:47,639 --> 00:13:51,159
- আমাদের শিপিঙে লেট হচ্ছে।
- একটা ঝামেলা শেষ, আরেকটা আসে।
233
00:13:51,240 --> 00:13:54,399
তুই নেগেটিভ কমেন্টগুলো পড়েছিস।
ওগুলোকে আমাদের প্রাধান্য দেওয়া উচিৎ।
234
00:13:57,360 --> 00:13:59,039
এখানে দেখ।
235
00:14:01,360 --> 00:14:02,559
বালামার!
236
00:14:02,720 --> 00:14:06,519
লেনির মতো কোডারেরা যেটা জীবনের
চেয়েও বেশি অপছন্দ করে।
237
00:14:09,600 --> 00:14:11,000
কোড চুরি করা!
238
00:14:11,080 --> 00:14:15,200
কিন্তু, বহির্বিশ্বে শুধুমাত্র কপিপেস্ট করে
দৌলত কামিয়েছে এরকম উদাহরণ অঢেল!
239
00:14:15,639 --> 00:14:18,279
এই ভদ্রলোকেরা ১৯৯৯ সালে
"eBay"কে কপি করে...
240
00:14:18,360 --> 00:14:22,559
সেই সাইট ১০০ দিন পর নিলামে সর্বোচ্চ
দাম হাঁকা লোকের কাছে বেঁচেছিল।
241
00:14:23,840 --> 00:14:24,759
সেটা কিসের কপি ছিল?
242
00:14:25,080 --> 00:14:26,960
জ্বি, eBay
243
00:14:27,879 --> 00:14:31,519
কৌশলটা এতো কার্যকরী ছিল যে ২০১০ সালে
আবারো একই কাজ করে তারা।
244
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
এবার তারা "Groupon" কপি
করে "Mycitydeal" বানায়।
245
00:14:35,080 --> 00:14:37,840
"Groupon" এর বাধ্য হয়ে সেই সাইট
১৭০ মিলিয়ন ইউরোতে কিনতে হয়।
246
00:14:38,399 --> 00:14:41,799
অর্থনৈতিক দৃষ্টিকোণ থেকে এটা বেশ
চতুর প্রকৃতির বিজনেস মডেল।
247
00:14:42,000 --> 00:14:44,120
কখনো কখনো নকলবাজেরা জিতে যায়।
248
00:14:44,200 --> 00:14:47,759
যখন লেনি আবিষ্কার করল
ইন্সটাগ্রাম ধীরে ধীরে...
249
00:14:47,840 --> 00:14:50,480
স্ন্যাপচেটের বাজার কমিয়ে
দিয়েছে, তখন ও...
250
00:14:53,039 --> 00:14:55,240
ও বিশ্বাস করত কোডিং একটা শিল্প...
251
00:14:55,320 --> 00:14:57,799
যে শিল্পে কোনো ধড়িবাজের ভাত নেই...
252
00:14:57,879 --> 00:14:59,080
যার মাথায় মাল আছে,
তার ভাত আছে।
253
00:14:59,159 --> 00:15:00,159
সিম্পল সমিকরণ।
254
00:15:00,240 --> 00:15:02,600
সব আমেরিকান চুতিয়া মনে করে হেনরি
ফোর্ড গাড়ি আবিষ্কার করেছে!
255
00:15:02,679 --> 00:15:03,639
সবগুলো একেকটা চুতিয়া!
256
00:15:04,000 --> 00:15:07,279
কিন্তু, ও এসব ক্ষেত্রে একটু
বেশিই স্পর্শকাতর।
257
00:15:08,360 --> 00:15:11,000
এটা আঁকাবাঁকা কিছুটা, ফন্টের আকৃতি থলথলে,
শেপটাও কেমন যেন।
258
00:15:11,080 --> 00:15:13,000
লোগোটা তো মনে হচ্ছে ওয়ার্ডআর্টে করা।
259
00:15:13,080 --> 00:15:14,360
- সেটাই বলছিলাম আমি।
- কাকে?
260
00:15:16,559 --> 00:15:17,399
নিজেকে।
261
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
ভাবছিলাম এটা নিয়ে।
262
00:15:19,840 --> 00:15:21,960
আমার মনে হয় না এটা
তেমন সিরিয়াস হুমকি।
263
00:15:22,039 --> 00:15:24,360
ওরা এমনকি আমাদের কমেন্টবক্সের
ডিজাইনও চুরি করেছে!
264
00:15:25,600 --> 00:15:27,159
হেই, লেনি!
265
00:15:27,720 --> 00:15:30,840
মাইড্রাগস যতদিন বেঁচে আছে,
এগুলো তেমন সুবিধে করতে পারবে না।
266
00:15:30,919 --> 00:15:33,519
আসল সমস্যাগুলো নিয়ে
মাথা ঘামানো যাক।
267
00:15:35,840 --> 00:15:36,759
বাল।
268
00:15:37,440 --> 00:15:39,080
এই অর্ডারগুলোর প্যাকেজিং
শেষ করতে পারবে?
269
00:15:39,159 --> 00:15:41,559
অ্যালবেনিয়ানদের কাছ থেকে বুবার
জন্য ৫০০০০ পিস আনা লাগবে।
270
00:15:41,639 --> 00:15:43,399
আর ড্যান? ওকে কি টেক্সট করে দেব?
271
00:15:43,480 --> 00:15:44,559
জানি না কী করবি।
272
00:15:44,639 --> 00:15:46,240
তবে আমার ধারণা ও আর
এখানে থাকতে চাইছে না।
273
00:15:46,320 --> 00:15:48,960
কী বলিস? সবে তো ভরপুর
ইউরো আসা শুরু করল!
274
00:15:49,039 --> 00:15:50,039
ওর মাথাটাথা এখন কিছুটা নষ্ট...
275
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
হাইস্কুলে তেমন সুবিধা করতে
পারছে না বলে। ধন্যবাদ তোকে।
276
00:15:53,240 --> 00:15:54,960
ও তো তেমন কিছু বলেনি আমাকে।
277
00:15:59,960 --> 00:16:02,720
তোর আর কিরার সম্পর্ক কেমন যাচ্ছে?
278
00:16:04,200 --> 00:16:08,840
সম্পর্কটা তো তোদের এই
ভালো, এই খারাপ থাকে।
279
00:16:09,360 --> 00:16:10,679
মাইড্রাগস নিয়েই সারাদিন পড়ে থাকিস।
280
00:16:10,759 --> 00:16:14,399
যদি মাইড্রাগস আমার চাওয়া পূরণ করতে পারে,
এর জন্য দরকার হলে আরো বেশি সময় ব্যয় করব।
281
00:16:16,080 --> 00:16:17,120
সে শুরু করবে থেরাপিটা।
282
00:16:20,240 --> 00:16:22,679
ড. জেফারসন আমার সেল
থেরাপির বিষয়টা এক্সেপ্ট করেছে।
283
00:16:23,600 --> 00:16:27,799
এই লোভী ডাক্তারের পেট ভরানোর জন্য...
284
00:16:28,559 --> 00:16:31,960
আমাকে দিনরাত পরিশ্রম করতে হবে,
কিন্তু ২০ বছর পঙ্গু হয়ে থাকার চেয়ে ভালো।
285
00:16:32,039 --> 00:16:35,120
তোর আর কিরার জন্য ততদিন আমাকে
গলার কাঁটা হয়ে থাকতে হবে।
286
00:16:46,799 --> 00:16:48,639
এর চেয়ে ভালো কোনো প্লেস
নেই অর্ডার করার মতো।
287
00:17:08,440 --> 00:17:11,440
MISSING: SUSI
288
00:17:17,079 --> 00:17:18,240
আমি কিছু ইউরো উঠাতে চাই।
289
00:17:18,759 --> 00:17:20,319
- কত?
- পঞ্চাশ হাজার।
290
00:17:21,559 --> 00:17:22,440
কত?
291
00:17:25,599 --> 00:17:26,519
থ্যাংক্স।
292
00:17:28,839 --> 00:17:29,680
এবং?
293
00:17:30,039 --> 00:17:31,319
একটা লংবোর্ড? সিরিয়াসলি?
294
00:17:34,519 --> 00:17:36,799
তিন, দুই, এক!
295
00:17:41,960 --> 00:17:42,839
হ্যালো।
296
00:17:45,599 --> 00:17:46,559
পঞ্চাশ হাজার।
297
00:17:52,720 --> 00:17:54,000
দিনটা ভালো কাটুক আপনার!
298
00:18:02,799 --> 00:18:03,880
চমৎকার।
299
00:18:05,359 --> 00:18:08,119
এই যে ৫০,০০০। গুণে নিন।
300
00:18:08,200 --> 00:18:10,640
তোমাকে আমরা বিশ্বাস করি।
তোমার ঠিকানাও জানি আমরা।
301
00:18:14,000 --> 00:18:16,359
সদ্য জবাই করা হয়েছে ওটাকে।
302
00:18:16,440 --> 00:18:18,480
কিন্তু শীঘ্রই আমরা আরো
বড়ো শিকারে যাব।
303
00:18:19,599 --> 00:18:21,480
যে শিকারে যথেষ্ট লোক লাগবে।
304
00:18:21,559 --> 00:18:22,799
এবং, সেই অভিযানে সবাই ঝাঁপিয়ে পড়বে।
305
00:18:22,880 --> 00:18:25,640
এরপর তুমিও আসবে।
আমরা শূকর শিকারে যাব।
306
00:18:25,720 --> 00:18:26,680
না, আমার এসব ভালো লাগে না।
307
00:18:29,480 --> 00:18:30,319
বসো।
308
00:18:30,759 --> 00:18:32,680
শূকরের মাংসটা রান্না হতে ঘন্টাখানেক লাগবে।
309
00:18:33,440 --> 00:18:34,839
তোমাকে দেখতে রুগ্ন লাগছে।
310
00:18:35,000 --> 00:18:37,559
তোমার বাকি দুই বন্ধু কোথায়?
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে তো?
311
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
হ্যাঁ, ওরা কিছুটা ব্যাস্ত।
312
00:18:41,160 --> 00:18:42,319
আমরা একসাথে ব্যবসাটা করছি।
313
00:18:42,400 --> 00:18:44,759
যার মানে, তুমিও আমাদের পরিবারের অংশ।
314
00:18:44,839 --> 00:18:47,200
আর, পরিবারের সদস্যরা একে ওপরের...
315
00:18:48,359 --> 00:18:49,799
- বিপদে এগিয়ে আসে।
- সৎ থাকে।
316
00:18:50,359 --> 00:18:51,200
বিপদে এগিয়ে আসে!?
317
00:18:51,279 --> 00:18:53,279
কেউ কারো বিপদে এগিয়ে আসে না।
318
00:18:53,559 --> 00:18:56,279
তুমি আর তোমার বন্ধুদের কী অবস্থা?
319
00:18:56,680 --> 00:18:58,799
বেশ, এই মুহূর্তে, পরিস্থিতি...
320
00:18:58,880 --> 00:19:00,279
মরিটজ, আমার চোখের দিকে তাকাও।
321
00:19:01,240 --> 00:19:02,759
তোমাকে তোমার বন্ধুদের
খেয়াল রাখতে হবে।
322
00:19:03,160 --> 00:19:05,400
ইন্টারনেটের ওরা তোমার
আসল বন্ধু নয়।
323
00:19:06,200 --> 00:19:09,720
আজকাল সবাই ফেসবুকে লিস্টে
কতজন আছে সে হিসাব দেয়।
324
00:19:09,799 --> 00:19:10,680
বোকাচোদা একেকটা।
325
00:19:11,240 --> 00:19:14,279
এসব বন্ধুদের কখনো মনের
কথাটা শেয়ার করতে পারবে?
326
00:19:15,400 --> 00:19:17,480
একাকীত্ব সবচেয়ে জঘন্য পরিস্থিতি।
327
00:19:17,559 --> 00:19:20,279
এই পরিস্থিতিতে পরিবারই শুধু
তোমাকে সাহায্য করবে।
328
00:19:21,359 --> 00:19:23,079
যে সমস্যাতেই তুমি ডুবে
থাকো না কেন।
329
00:19:24,240 --> 00:19:25,079
অ্যাবনর।
330
00:19:25,799 --> 00:19:27,279
ওর একটা যমজ ভাই আছে।
331
00:19:27,519 --> 00:19:28,359
অ্যাবনর!
332
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
ও তেমন উদ্ধত নয়।
333
00:19:29,519 --> 00:19:30,400
অ্যাবনর, এদিকে আসো।
334
00:19:30,480 --> 00:19:31,440
ভদ্র এবং শান্ত।
335
00:19:32,759 --> 00:19:34,000
কী জঘন্য অবস্থা!
336
00:19:34,680 --> 00:19:36,160
তোমার ভাইয়ের নাম যেন কী ছিল?
337
00:19:36,720 --> 00:19:37,680
এনেস।
338
00:19:37,759 --> 00:19:40,200
ওর নাম এনেস।
339
00:19:43,400 --> 00:19:44,839
এনেসের যেন কী হয়েছিল?
340
00:19:45,440 --> 00:19:47,039
আমাদের জন্মের আগেই
সে মারা গেছে।
341
00:19:49,000 --> 00:19:49,960
আমি সরি।
342
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
ওকে সবসময় বয়ে নিয়ে চলি আমি।
343
00:19:55,039 --> 00:19:55,880
হৃদয়ে?
344
00:19:56,440 --> 00:19:57,599
না, আমার পেটের ভেতরে।
345
00:20:02,400 --> 00:20:05,400
ডাক্তারেরা এনেসকে কেটে বের করতে চাইছিল,
কিন্তু সে আমার আপন মায়ের পেটের ভাই!
346
00:20:05,480 --> 00:20:07,039
চাইলেই নিজের আপনজনের
হাত ছেড়ে দেয়া যায় না।
347
00:20:09,240 --> 00:20:11,119
এনেসকে হ্যালো বলো।
348
00:20:11,200 --> 00:20:12,400
ওকে ছোঁও।
349
00:20:19,359 --> 00:20:20,240
হেই, এনেস!
350
00:20:22,440 --> 00:20:23,440
বিদঘুটে একদম!
351
00:20:35,160 --> 00:20:38,160
এটা হয়ত অতোটা মাথাব্যাথার
কারণ হবে না।
352
00:20:38,240 --> 00:20:40,279
তবে, কিছু বিষয় আমাদেরকে
গভীরভাবে ভাবতে হবে।
353
00:20:40,359 --> 00:20:42,440
- আপনার আত্মবিশ্বাস থাকতে হবে।
- গুড।
354
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
এটাও কি আপনার গাড়ি?
355
00:20:45,480 --> 00:20:46,359
আমার গাড়ি।
356
00:20:46,920 --> 00:20:49,240
স্কুলে আবার ড্রাগস বেচা
আরম্ভ করেছ নাকি?
357
00:20:49,720 --> 00:20:50,559
ননসেন্স!
358
00:20:50,720 --> 00:20:52,599
না, বোনাস লাইফের বিক্রিবাট্টা ভালো যাচ্ছে।
359
00:20:52,680 --> 00:20:56,240
আমার স্টার্ট-আপ। আমরা গেমারদের
স্বাস্থ্যকর সাপ্লিমেন্ট সরবরাহ করি।
360
00:20:56,319 --> 00:20:58,839
- ভিটামিন...
- যথেষ্ট হয়েছে, ডাক্তার। একে আর পেরা দিয়ো না।
361
00:20:58,920 --> 00:21:00,200
আমি সবসময় আপনার ডাকের অপেক্ষায়...
362
00:21:00,279 --> 00:21:02,200
সবসময় এরকমই গাড়ি কিনতে চেয়েছিলাম।
363
00:21:02,640 --> 00:21:04,960
গেমিং সে পথ করে দিয়েছে অবশ্য।
364
00:21:05,079 --> 00:21:07,200
আমার ছেলে রাতের পর রাত
ফোর্টনাইট খেলে কাটায়।
365
00:21:07,279 --> 00:21:10,799
ওকে একটা আপেলও দেইনি,
দেখো ছেলে কী করেছে!
366
00:21:11,839 --> 00:21:13,240
এখন অন্তত এটা করতে পারি।
367
00:21:19,359 --> 00:21:21,960
আমাকে যেতে হবে এখন।
মেইল পাঠাব একটা।
368
00:21:22,559 --> 00:21:24,880
সবসময় কাজে ফোকাস থাকবে, মি. হটশট...
369
00:21:28,720 --> 00:21:32,119
নিজের ছেলেকে কীভাবে দেখভাল
করতে হয় তার প্রকৃষ্ট উদাহরণ।
370
00:21:32,200 --> 00:21:34,359
১৮ বছর ধরে তাকে নিচু
করে দেখার চাইতে।
371
00:21:34,440 --> 00:21:36,359
তার পরিচয় কী? ব্যবহার বেশ ভালো।
372
00:21:43,160 --> 00:21:44,039
আমি তার পরিচয় জিজ্ঞেস করেছি।
373
00:21:45,160 --> 00:21:46,319
দেউলিয়া বিষয়ক উপদেষ্টা।
374
00:21:46,920 --> 00:21:47,759
এক্সকিউজ মি!
375
00:21:49,000 --> 00:21:50,759
দেউলিয়া বিষয়ক উপদেষ্টা!
376
00:22:03,839 --> 00:22:04,799
মা জানে?
377
00:22:05,759 --> 00:22:06,960
অবশ্যই না।
378
00:22:07,400 --> 00:22:09,039
আমি অতোটা বেকুবও নই।
379
00:22:09,480 --> 00:22:11,319
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে
সবকিছু ঠিকঠাক যাচ্ছে।
380
00:22:11,400 --> 00:22:12,640
যাচ্ছিল।
381
00:22:13,279 --> 00:22:15,519
তারপর সেই দূর্যোগের সময়টা চলে আসে...
382
00:22:16,960 --> 00:22:18,319
তখন তোর হাতে করার মতো
কিছুই থাকে না।
383
00:22:21,240 --> 00:22:24,559
কিন্তু, ঝড়ে বেঁচে থাকতে হলে শেষ
পর্যন্ত চেষ্টা করে যেতেই হবে।
385
00:22:41,759 --> 00:22:43,480
ডোরোকে দেখতে অ্যালবানিয়ানদের মতো লাগে না।
387
00:22:44,839 --> 00:22:46,359
তুমি কি বর্ণবাদী নাকি?
388
00:22:47,200 --> 00:22:48,039
মানে? অবশ্যই না!
389
00:22:48,599 --> 00:22:49,720
আমি কথাটা সে অর্থে বলিনি!
390
00:22:50,279 --> 00:22:51,799
আমাদের এখানে কেউই অ্যালবানিয়ান নয়।
391
00:22:51,880 --> 00:22:53,319
কেউই অ্যালবানিয়ান নয়। o one's Albanian.
392
00:22:53,400 --> 00:22:56,240
আমাকে দেখতে কি অ্যালবানিয়ান মনে হয়?
394
00:23:01,079 --> 00:23:02,200
তাহলে তুমি এটা করো...
395
00:23:02,599 --> 00:23:05,440
শুধুমাত্র অ্যালবানিয়ানরা জার্মানদের
চেয়ে ভয়ংকর বলে?
396
00:23:05,519 --> 00:23:06,640
আবারো বর্ণবাদী কথাবার্তা বলছ।
397
00:23:07,279 --> 00:23:08,880
ডোরোর সাবেক প্রেমিক ছিল অ্যালবানিয়ান।
398
00:23:11,599 --> 00:23:12,880
সেই এসবের গোড়াপত্তন করেছে?
399
00:23:13,119 --> 00:23:14,440
না, সে সিমেন্সের হয়ে কাজ করত।
400
00:23:16,319 --> 00:23:19,200
কিন্তু, জার্মানিতে যদি কোকেইন
কিংবা ধান্দা করতে চাও...
401
00:23:19,279 --> 00:23:21,079
অ্যালবানিয়ানদের সাহায্য লাগবেই।
402
00:23:23,400 --> 00:23:24,680
এটা কি বর্ণবাদীতা নয়?
403
00:23:25,200 --> 00:23:26,480
না, এটা হচ্ছে তথ্য।
404
00:23:29,599 --> 00:23:30,960
তুমি এখন আমাদেরই একজন।
405
00:23:33,599 --> 00:23:34,519
এই নাও।
406
00:23:36,440 --> 00:23:37,799
আমি কোনো পরোয়া করি না।
407
00:23:37,880 --> 00:23:39,839
কিছু লাগলে, আমাদেরকে জানাবে।
408
00:23:40,319 --> 00:23:41,160
যে কোনো কিছু।
409
00:23:43,640 --> 00:23:44,519
সত্যিই? যে কোনো কিছু?
410
00:23:47,799 --> 00:23:48,640
যে কোনো কিছু।
411
00:23:50,799 --> 00:23:51,720
জোশ।
412
00:23:52,400 --> 00:23:53,359
বেশ।
413
00:23:55,039 --> 00:23:56,200
এক প্রেস করবে।
414
00:23:57,720 --> 00:23:58,920
হ্যাঁ।
415
00:24:43,079 --> 00:24:45,960
আমার সত্যিই আপনাদের সাহায্য লাগবে।
416
00:25:23,400 --> 00:25:28,039
এমনভাবে দৌড়াবেন যেন থেমে অন্তত
না হাঁপিয়ে কথা বলতে পারেন।
417
00:25:36,160 --> 00:25:37,440
কী চান আমার কাছে?
418
00:25:41,200 --> 00:25:42,279
গুলশা পাঠিয়েছে আপনাদের?
419
00:25:43,599 --> 00:25:44,440
সব চুকেবুকে গেছে ওর সাথে।
420
00:25:44,920 --> 00:25:48,240
ওকে বলেছিলাম, "আমাদের সত্যিই
একে অপরকে চোদা..."
421
00:25:49,720 --> 00:25:50,960
"কথা বলা বন্ধ করা দরকার।"
422
00:25:51,039 --> 00:25:53,119
যদিও তোমার বয়স ১৯ বছর...
423
00:25:53,880 --> 00:25:55,720
এবং, আমি তোমাদের টিচার...
424
00:25:55,799 --> 00:25:57,279
কোনো গুলশা ফুলশার ব্যাপারে
কথা বলতে আসিনি।
425
00:25:57,599 --> 00:25:59,359
যদিও সেধে সেধে নিজের
দুর্বলতা জানিয়ে দিলেন।
426
00:26:01,559 --> 00:26:03,319
একটা ছোট্ট অনুরোধ আছে আপনার কাছে।
427
00:26:05,160 --> 00:26:06,000
মরিটজ।
428
00:26:07,119 --> 00:26:09,799
গ্রেট। এবার তো মুখে একটু হাসি ফোটাও!
429
00:26:11,680 --> 00:26:12,519
ড্যানিয়েল।
430
00:26:12,599 --> 00:26:13,599
এই নাও।
431
00:26:14,720 --> 00:26:16,599
আশা করি, তোমার বাবা
দেখলে খুশি হবে।
432
00:26:21,319 --> 00:26:22,960
ড্যানিয়েল রিফার্ট, বি প্লাস।
433
00:26:28,960 --> 00:26:30,119
"শয়তান হবেন না।"
434
00:26:30,200 --> 00:26:31,920
এটাই গুগলের নীতি হিসেবে
উল্লেখ করা হতো।
435
00:26:32,119 --> 00:26:35,799
সহজ, যা কিছুই করবেন মন্দ
কিছুতে জড়াবেন না।
436
00:26:35,880 --> 00:26:40,039
২০১৮ সালে, গুগল তাদের নীতিবাক্যে আপডেট আনে।
লেখে, "ঠিক কাজটা করুন।"
437
00:26:40,119 --> 00:26:41,400
শুনতে দারুণ না?
438
00:26:42,960 --> 00:26:45,079
যতক্ষণ না ৫ সেকেন্ড এটা নিয়ে ভাবছেন।
439
00:26:45,480 --> 00:26:46,759
কাদেরকে সঠিক কাজ করতে বলছে?
440
00:26:48,200 --> 00:26:49,079
গুগলের ইউজারদের?
441
00:26:49,440 --> 00:26:50,359
বিজ্ঞাপনদাতাদের?
442
00:26:51,039 --> 00:26:53,960
যেসব লোকের ড্রোনে আর্টিফিশিয়াল
ইন্টেলিজেন্স ব্যবহার করতে চায় তারা?
443
00:26:54,920 --> 00:26:58,480
দিনশেষে, সঠিকতার মাপকাঠি
একেকজনের কাছে একেক রকম।
444
00:27:02,720 --> 00:27:04,079
তোদের জন্য উপহার আছে?
445
00:27:08,559 --> 00:27:10,240
কী সেটা? কোইন্সকির মুন্ডু।
446
00:27:14,599 --> 00:27:16,480
- এইযে।
- ওররে!
447
00:27:17,119 --> 00:27:18,000
সত্যিই চখাম দেখতে!
449
00:27:21,960 --> 00:27:23,160
গায়ে ফিট করেছে, তাই না?
450
00:27:23,680 --> 00:27:25,000
ওটা কী? অ্যাপল ওয়াচ?
451
00:27:25,079 --> 00:27:27,039
হ্যাঁ, নিজেকে নিজে গিফট দিলাম।
452
00:27:27,119 --> 00:27:29,519
আচ্ছা, তারপর কি কিনবি?
453
00:27:29,599 --> 00:27:30,440
গাড়ি নাকি?
454
00:27:31,240 --> 00:27:32,079
না।
455
00:27:32,839 --> 00:27:34,759
মাইড্রাগসে আমরা অ্যানালগ ঘড়ি পড়ি!
456
00:27:36,279 --> 00:27:38,680
তাই না, মরিটজ? ওকে বল অ্যাপল
ওয়াচ নিয়ে তোর অভিমত।
457
00:27:39,920 --> 00:27:42,279
আমি তোদের সাথে কিছু বিষয়
নিয়ে কথা বলতে চাই।
458
00:27:45,839 --> 00:27:47,000
তোদের কাছে সৎ থাকতে চাই আমি।
459
00:27:49,359 --> 00:27:51,319
কারণ, আমরা পরিবারের মতো।
460
00:27:52,640 --> 00:27:53,720
ব্যাবসায়িক পরিবার।
461
00:27:54,839 --> 00:27:56,960
আর, পরিবারের সদস্যরা
একে ওপরের সাথে...
462
00:27:57,039 --> 00:27:57,920
সৎ হয়।
463
00:27:58,559 --> 00:27:59,559
হুম।
464
00:28:03,480 --> 00:28:04,400
ওই ডাচগুলো এসেছিল এখানে।
465
00:28:04,480 --> 00:28:05,440
এই গ্যারাজে এসেছিল?
466
00:28:05,519 --> 00:28:07,880
- কখল এসেছিল?
- গত পরশু।
467
00:28:07,960 --> 00:28:11,119
- কী চায় ওরা?
- মাইড্রাগসের অফিস রটারডামে স্থানান্তর করতে।
468
00:28:11,880 --> 00:28:14,960
যে অফিস আকার আকৃতিতে বিশাল হবে।
469
00:28:15,039 --> 00:28:17,279
- স্কুলের কী হবে?
- ওরা কী চাচ্ছে?
470
00:28:17,359 --> 00:28:19,839
ওরা শুধু আমার ব্যাপারেই বলেছে।
471
00:28:21,079 --> 00:28:22,160
শুধু, আমার ব্যাপারে।
472
00:28:22,559 --> 00:28:24,839
- আমরা?
- তোদেরকে ওরা চায় না।
473
00:28:24,920 --> 00:28:25,759
আমাদেরকে চায় না মানে?
474
00:28:25,839 --> 00:28:28,519
- ওরা আমাদেরকে মেরে ফেলবে!
- এখন আমরা কী করব? পালাবো?
475
00:28:28,599 --> 00:28:30,880
- আমার তো পাসপোর্টও নেই!
- বাল, আমার কথা শোন আগে!
476
00:28:31,079 --> 00:28:32,039
ওদেরকে "না" করে দিয়েছি।
477
00:28:33,559 --> 00:28:34,440
আমি।
478
00:28:34,519 --> 00:28:35,960
মাইড্রাগস আমার কোম্পানি।
479
00:28:37,240 --> 00:28:39,640
- আমরা একসাথে থাকলে ওরা
কিছুই করতে পারবে না।
- ওরা আমাদেরকে মেরে ফেলবে!
480
00:28:39,720 --> 00:28:41,680
১৫ মিলিয়ন উপার্জনের কথা ছিল।
481
00:28:41,759 --> 00:28:44,759
- ওটাই চুক্তি ছিল!
- ওরা চুক্তির পুটকি মেরে দিয়েছে!
482
00:28:44,839 --> 00:28:45,759
এখন কোনো চুক্তি নেই!
483
00:28:53,000 --> 00:28:54,599
যে কেউ চাইলে চলে যেতে পারে।
484
00:28:55,680 --> 00:28:57,319
কোনো সমস্যা নেই তাতে।
485
00:28:59,119 --> 00:29:01,119
ওরা মেরে ফেলতে পারে,
এই বানোয়াট তথ্য আমি দিয়েছি।
486
00:29:04,960 --> 00:29:07,799
তখন সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল,
হঠাত তোরা চলে যেতে চাচ্ছিলি।
487
00:29:07,880 --> 00:29:10,799
ভাবলাম, ধান্দাটা আরো
কিছুদিন চালিয়ে গেলে...
488
00:29:12,559 --> 00:29:14,759
লেনি, তুই বলেছিলি তোর ক্যাশ দরকার।
489
00:29:15,440 --> 00:29:18,200
দেখ এখন ব্যাংকে আমাদের
কত ক্যাশ আছে।
490
00:29:18,599 --> 00:29:21,000
ড্যান, সবকিছু এখনো আমাদের পক্ষে আছে।
491
00:29:23,480 --> 00:29:24,519
বেরিয়ে যা।
492
00:29:28,960 --> 00:29:30,079
আমি সরি।
493
00:29:31,160 --> 00:29:32,319
তোকে বেরিয়ে যেতে বলেছি।
494
00:29:33,799 --> 00:29:35,000
কিন্তু, গ্যারাজটা আমার!
495
00:29:35,079 --> 00:29:36,799
এটা আমাদের হেড অফিস।
496
00:29:38,200 --> 00:29:39,160
ড্যান, দাঁড়া!
497
00:29:39,440 --> 00:29:40,480
হেই!
498
00:29:46,240 --> 00:29:49,480
মরিটজ! শোন। তোকে আর চোখের
সামনে যেন না দেখি।
499
00:29:49,799 --> 00:29:51,799
তুই আর এই কোম্পানির কেউ নস।
500
00:30:00,519 --> 00:30:02,160
এটা ইমারজ্যান্সি, তোরা আসছিস তো?
501
00:30:03,319 --> 00:30:04,200
আমরা একটা টিম, ওকে?
502
00:30:04,279 --> 00:30:06,000
এখানে এসেছি আমাদের ভবিষ্যত
নিয়ে কথা বলতে।
503
00:30:07,279 --> 00:30:08,960
- ওরা এসব বলেছে?
- প্রত্যেকটা শব্দ সত্য।
504
00:30:09,039 --> 00:30:10,240
ওকে এসব বলেছিস?
505
00:30:10,319 --> 00:30:11,559
ভেবেছিলাম, আমরা বন্ধু!
506
00:30:36,079 --> 00:30:38,839
একদম ভয় পাবে না।
দেখলেই গুলি মেরে দেবে!
507
00:30:43,759 --> 00:30:45,200
ওকে, সবাই চলো।
508
00:32:03,839 --> 00:32:04,759
সুজি?
509
00:32:16,160 --> 00:32:17,119
না!
510
00:33:18,000 --> 00:33:19,960
ফাইন, আমার চুল নিয়ে বলা
কথাগুলো বানোয়াট ছিল।
511
00:33:21,480 --> 00:33:23,759
তবে, সবকিছু এভাবেই ঘটেছিল।
512
00:33:27,282 --> 00:33:35,284
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে
চাইলে ডোনেট করতে পারেন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)