1
00:00:13,000 --> 00:00:23,000
<font color="#ffff00">📝 <u><b>বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়</b></u> 📝</font>
<font color="#00ffff"><b>শান্ত কুমার দাস</b></font>

2
00:00:57,000 --> 00:01:03,500
<font color="#80ff00"> ˇ෴ˇ Mr. Queen (철인왕후 - Cheorinwanghoo) ˇ෴ˇ</font>
<font color="#ffff00">⛑ রানিসাহেব 👑</font>

3
00:01:04,060 --> 00:01:09,070
<font color="#ffaaaa"><i><b>এই ড্রামাতে দেখানো গল্প, চরিত্রসমূহ, সংগঠনসমূহ সম্পুর্ন
কাল্পনিক। এর সাথে ঐতিহাসিক কোনো ঘটনার সম্পর্ক নেই।</b></i></font>

4
00:01:09,140 --> 00:01:11,610
হায়, ঈশ্বর! কি করবো আমি?

5
00:01:09,140 --> 00:01:16,140
<font color="#00ffff">[এপিসোড ১৬]</font>

6
00:01:27,890 --> 00:01:30,690
তুমি এটাকে এমন কী মনে করো যে এটাকে মূল্যবান বলছো?

7
00:01:32,660 --> 00:01:36,730
তোমার কাছে ডংমংসেংস্যাপ এত গুরুত্বপুর্ণ কেন?
<font color="#ffff00">[동몽선습(童蒙先習)- ডংমংসেংস্যাপ হলো জোসেয়ন সাম্রাজ্যের আদর্শলিপি টাইপের বই]</font>

8
00:01:37,970 --> 00:01:40,300
- এটা...
- ওটা কি তুমি ছিলে?

9
00:01:41,700 --> 00:01:44,670
যে লোকটা আমাকে বাঁচিয়েছিলো। সেটা কি তুমি ছিলে?

10
00:01:44,670 --> 00:01:47,270
তুমিই কি আমাকে কুয়া থেকে বাঁচিয়েছিলে?

11
00:01:56,450 --> 00:01:59,320
হ্যা। আমিই বাঁচিয়েছিলাম।

12
00:02:04,660 --> 00:02:06,330
আপনি কি এরমধ্যেই ভুলে গেছেন?

13
00:02:06,330 --> 00:02:09,030
আপনাকে কুয়া থেকে তোলার জন্য আমাকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।

14
00:02:09,600 --> 00:02:12,500
সেদিন থেকে এখনও আমার হাতগুলো ব্যাথা হয়ে আছে।

15
00:02:12,500 --> 00:02:16,240
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না যে আপনি এরমধ্যে
ঘটনাটা ভুলে গেছেন। আপনি খুবই নীচ।

16
00:02:16,240 --> 00:02:19,170
আমি আট বছর আগের কথা বলছি।

17
00:02:19,170 --> 00:02:21,370
তারমানে আপনি সেদিন ঐ কুয়ায় প্রথমবার পড়েননি?

18
00:02:21,780 --> 00:02:24,410
সমস্যা কী আপনার ?

19
00:02:27,480 --> 00:02:30,120
তাহলে এই বইটা তোমার কাছে এতটা গুরুত্বপুর্ণ কেন?

20
00:02:31,490 --> 00:02:34,350
এটা দেখতে একদম মান্ধাতার আমলের বইয়ের মতো তাই।

21
00:02:35,990 --> 00:02:38,460
আবার তুমি আজব আজব কথা বলছো।

22
00:02:39,660 --> 00:02:43,800
কুয়ায় আটকে পড়ার স্বপ্নটা দেখার পর
পরই, তোমার কথাই মনে পড়েছিলো।

23
00:02:44,870 --> 00:02:47,870
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে কুয়া থেকে
বাঁচিয়েছিলে বিধায় এমনটা হয়েছিলো,

24
00:02:48,640 --> 00:02:50,770
কিন্তু সেই মুহুর্তে...

25
00:02:50,770 --> 00:02:53,370
তোমার চেহারা আর আট বছর আগে আমাকে
বাঁচানো সেই মেয়ের চেহারা ক্রমাগত পাল্টে যেতে থাকে।

26
00:02:55,040 --> 00:02:58,450
আমি ভেবেছিলাম হয়তো তুমিই সেই মেয়েটা।

27
00:03:01,280 --> 00:03:04,750
নুডুলস ঠান্ডা হয়ে গেলে তো আর খেতে ভালো লাগে না।

28
00:03:05,550 --> 00:03:07,150
খাবেন আপনি?

29
00:03:09,390 --> 00:03:11,660
ভালো করে খাও।

30
00:03:16,230 --> 00:03:17,830
হায় ঈশ্বর।

31
00:03:19,830 --> 00:03:23,800
ফুঁ দিয়ে আস্তে আস্তে খাও।

32
00:03:32,310 --> 00:03:34,350
এত মনোযোগসহকারে কী পড়ছেন আপনি?

33
00:03:34,350 --> 00:03:36,650
এটা মিং রাজবংশের সময়ে ব্যবহৃত রণকৌশলের উপর লেখা বই।

34
00:03:36,650 --> 00:03:38,420
রণকৌশলের বই?

35
00:03:38,750 --> 00:03:40,320
সৈন্য?

36
00:03:40,990 --> 00:03:42,820
আপনি কি যুদ্ধ শুরু করছেন?

37
00:03:42,820 --> 00:03:47,330
যদি আমি রাজকীয় কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠা করতে চাই,
তাহলে আমার একটি শক্তিশালী সৈন্যবাহিনী প্রয়োজন।

38
00:03:48,530 --> 00:03:51,200
আপনি কি এখনো...

39
00:03:51,430 --> 00:03:53,430
অযোগ্য রাজা হিসেবে মৃত্যুবরণ করার স্বপ্ন দেখেন?

40
00:03:53,430 --> 00:03:55,170
মাঝে মাঝে।

41
00:04:00,670 --> 00:04:05,110
যদি এটা সত্যিও ঘটে, তাও আপনি অযোগ্য সেকারণে নয়।

42
00:04:05,110 --> 00:04:07,510
ওটা শুধুমাত্র ইতিহাসের প্রবাহ।

43
00:04:07,510 --> 00:04:11,150
মহাবিশ্বের প্রবাহের মাঝে, আপনাকে ওখানেই থাকতে হতো।

44
00:04:11,150 --> 00:04:12,820
এট আপনার ব্যর্থতা নয়।

45
00:04:12,950 --> 00:04:14,890
হতে পারে।

46
00:04:15,260 --> 00:04:19,360
তাই মনে এত কষ্ট পুষে রাখবেন না।

47
00:04:19,360 --> 00:04:21,290
যদি এটাই আপনার নিয়তি হয়,

48
00:04:22,160 --> 00:04:23,860
আপনি সেটা কোনোভাবেই থামাতে পারবেন না।

49
00:04:28,400 --> 00:04:30,500
যখন আমি একটা দুঃস্বপ্ন থেকে জেগে উঠি,

50
00:04:30,640 --> 00:04:33,640
মাঝে মাঝে আমার এক অদ্ভুত রকমের অনুভূতি হয়।

51
00:04:34,980 --> 00:04:37,040
যেন সেই স্বপ্নটাই বর্তমান,

52
00:04:37,610 --> 00:04:39,650
আর আমরা এখন যে সময়ে আছি সেটা অতীত।

53
00:04:46,420 --> 00:04:50,360
যেন আমি একজন অক্ষম রাজা হিসেবে মৃত্যুর আগে আমার জীবনের...

54
00:04:50,590 --> 00:04:52,490
শেষ মুহুর্তগুলোতে স্বপ্ন দেখছি।

55
00:04:55,800 --> 00:04:57,930
এই মুহুর্তটির স্বপ্ন...

56
00:05:00,270 --> 00:05:04,440
যখন আমার এখনো একটা সুযোগ আছে
এবং কিছু একটা করার চেষ্টা করতে পারি।

57
00:05:08,410 --> 00:05:10,580
হতে পারে যে...

58
00:05:12,410 --> 00:05:16,120
আমি আমার নিয়তির সাথে লড়াই করার জন্য এটা করছি।

59
00:05:24,730 --> 00:05:29,900
এই দুর্ভাগা মানুষটা সবকিছু হারাবেন জানা
সত্ত্বেও আমি তার জন্য ঝুঁকি নিতে চাই।

60
00:05:35,940 --> 00:05:39,240
<i><font color="#ff80c0">এপিসোড ১৬</font></i>
<i><font color="#ffff00">ˇ෴ˇ 🛡<font color="#00ffff">    ঝুঁকি    </font><font color="#ffff00">⁌   ˇ෴ˇ</font></font></i>

61
00:05:44,750 --> 00:05:47,650
আপনি ঐ যুদ্ধে জিতবেন।

62
00:05:48,850 --> 00:05:50,680
আমি সর্বদা বিজয়ী পক্ষ নির্বাচন করি।

63
00:05:50,680 --> 00:05:54,220
যতক্ষণ আমি আপনার সাথে আছি,
ততক্ষণ আপনি বিজয়ী হবেন।

64
00:05:56,190 --> 00:06:00,030
তোমার আত্মবিশ্বাস খুবই ভরসাজনক।

65
00:06:01,060 --> 00:06:03,600
কারণ আমার কাছে একটা গুপ্ত অস্ত্র আছে।

66
00:06:04,300 --> 00:06:06,070
আমি ভবিষ্যৎ জানি।

67
00:06:07,030 --> 00:06:10,270
মনে আছে, আপনাকে আমি বলেছিলাম যে
আমি ২০০ বছর পরের ভবিষ্যৎ থেকে আসা একজন ব্যক্তি?

68
00:06:10,270 --> 00:06:13,140
হ্যা, মনে আছে। সেই আজগুবি কাহিনী।

69
00:06:13,140 --> 00:06:15,280
যদি সেটা সত্য হয়...

70
00:06:15,580 --> 00:06:18,580
এবং আমি আপনাকে ভবিষ্যত বলতে দিতে পারি?

71
00:06:19,110 --> 00:06:21,850
আমি সেসব বিশ্বাস করবো বলে কি তুমি আশা করো?

72
00:06:22,650 --> 00:06:24,320
যদি বিশ্বাস করাটা কঠিনই হয়,

73
00:06:24,990 --> 00:06:29,190
তাহলে মনে করুন যে আমি স্বপ্ন দেখেছি।
ভবিষ্যতের একটি প্রাণবন্ত স্বপ্ন।

74
00:06:30,990 --> 00:06:32,560
হায়রে।

75
00:06:35,230 --> 00:06:42,970
যদি সেটাই হয়, এইসব গালগল্পে
বিশ্বাসতো আমি করবো না তবে শুনবো।

76
00:06:43,370 --> 00:06:45,710
আজ থেকে ২০০ বছর পর জোসন সাম্রাজ্যের কী হবে?

77
00:06:46,370 --> 00:06:47,870
আচ্ছা, তাহলে...

78
00:06:50,280 --> 00:06:53,110
ধরে নিলাম এটা আমার তৈরি করা একটা গল্প,

79
00:06:54,050 --> 00:06:56,720
তবে আমরা আর এই সাম্রাজ্যকে জোসন বলি না।

80
00:06:57,350 --> 00:07:00,420
কোরীয় প্রজাতন্ত্র। সেটাই জোসনের ভবিষ্যৎ।

81
00:07:01,820 --> 00:07:02,920
"কোরীয় প্রজাতন্ত্র"?

82
00:07:02,920 --> 00:07:06,130
কোরীয় প্রজাতন্ত্রে, লোকেরাই তাদের নিজেদের রাজা নির্বাচন করে।

83
00:07:06,130 --> 00:07:08,030
কি সব আবোল তাবোল বকছো।

84
00:07:08,090 --> 00:07:12,200
তোমার এমন কিছু বলা উচিত যা
আমি বিশ্বাস করতে পারি কিংবা বুঝতে পারি।

85
00:07:12,200 --> 00:07:13,730
এরমধ্যেই হতবাক হয়ে গেলেন।

86
00:07:13,730 --> 00:07:16,170
এটা তো আমার হাস্যকর গল্পের সূচনামাত্র।

87
00:07:16,700 --> 00:07:20,510
এখন থেকে ২০০ বছর পরে, সেখানে অভিজাত
কিংবা সাধারণ ব্যক্তি বলতে কিছু থাকবে না।

88
00:07:21,340 --> 00:07:23,780
তুমি বলছো যে মানুষের মধ্যে
আর কোনো শ্রেণি ভেদাভেদ থাকবে না?

89
00:07:24,310 --> 00:07:26,950
হ্যা, তার পরিবর্তে ভিন্ন ধরণের পদমর্যাদা থাকবে।

90
00:07:26,950 --> 00:07:28,920
মাটির চামচ এবং রুপার চামচ।
<font color="#00ffff">[এখানে চামচকে প্রতীকী অর্থে ব্যবহার করা হয়েছে]</font>

91
00:07:29,720 --> 00:07:32,890
তোমরা মানুষ শনাক্ত করতে "পরিচয় প্রতীকের"
পরিবর্তে চামচ ব্যবহার করো?

92
00:07:33,450 --> 00:07:36,660
তাহলে কি লোকেরা যখন রাজা নির্বাচন করে
তখন কি তারা সাথে করে চামচ নিয়ে যায়?

93
00:07:36,660 --> 00:07:38,760
এটাকে ভোট দেয়া বলে।

94
00:07:38,760 --> 00:07:44,600
আইন অনুযায়ী, ১৮ বছর হওয়ার পরেই
জনগণকে রাজা নির্বাচনের অধিকার দেয়া হয়।

95
00:07:44,830 --> 00:07:47,100
- তোমরা রাজা নির্বাচন করতে পারো?
- হ্যা।

96
00:07:47,100 --> 00:07:49,070
সেটা ১৮ বছর হলেই পারবে কেন?

97
00:07:53,710 --> 00:07:58,110
মহারানি আগের মতোই সারাদিন এই প্রাসাদে ছুটে বেড়াচ্ছিলেন।

98
00:08:01,010 --> 00:08:02,850
সাব্বাশ।

99
00:08:06,950 --> 00:08:11,160
এখন থেকে, তোমার কাজ হলো
মহারানি যা যা করবেন তার উপর নজর রাখা।

100
00:08:22,840 --> 00:08:24,600
বিয়ুং-ইন।

101
00:08:24,970 --> 00:08:28,170
যখন থেকে তুমি সর্বকনিষ্ঠ যুদ্ধমন্ত্রী হয়েছো,

102
00:08:28,210 --> 00:08:30,480
তুমি আরো সুদর্শন হয়ে উঠেছো।

103
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
শুধু এটুকুই বলতে চাও?

104
00:08:32,080 --> 00:08:34,650
- অবশ্যই না।
- জানতাম।

105
00:08:36,080 --> 00:08:37,920
অভিনন্দন।

106
00:08:45,990 --> 00:08:47,930
যাইহোক, বিয়ুং-ইন।

107
00:08:47,930 --> 00:08:53,330
আমাদের বংশের সাথে
কি মহারাজের ভালো সম্পর্ক হওয়া অসম্ভব?

108
00:08:54,230 --> 00:08:56,440
উনি মহারানিকে অনেক যত্ন করেন,

109
00:08:57,100 --> 00:08:59,040
আর তাকে দেখেও খারাপ মানুষ মনে হয় না।

110
00:08:59,040 --> 00:09:02,080
মহারাজ মহারানির প্রতি ততটা আন্তরিক নন।

111
00:09:03,940 --> 00:09:07,510
নিজের লাভের জন্য, উনি সর্বদা
মহারানিকে মারাত্মক পরিস্থিতিতে ফেলেন।

112
00:09:07,980 --> 00:09:09,780
আমি তো কখনো উনাকে এরকমটা করতে দেখিনি।

113
00:09:09,780 --> 00:09:12,120
আর উনার এই স্বভাবটাকেই আমি ঘৃণা করি।

114
00:09:12,720 --> 00:09:15,890
উনি মুখোশ এবং নারীর আড়ালে নিজেকে লুকিয়ে রাখেন।

115
00:09:16,290 --> 00:09:19,630
নিজের আসল চেহারা লুকিয়ে অন্যদেরকে
উনার দুমুখো স্বভাব দিয়ে বোকা বানান।

116
00:09:20,330 --> 00:09:25,430
মহারানিও সেই ঘোর পাল্টানো চেহারার দ্বারা প্রতারিত হয়েছেন এবং মহারাজ তার মনে নিজের বংশের প্রতি বিরুপ প্রভাব সৃষ্টি করেছন।

117
00:09:26,130 --> 00:09:28,940
 তবে, মহারাজ শুধুমাত্র উনার প্রতি থাকা
মহারানির অনুভূতিগুলোকেই ব্যবহার করবেন।

118
00:09:29,440 --> 00:09:34,210
আমি তো শুনেছি যে, মহারাজ
নাকি মহারানিকে অনেক ভালোবাসেন।

119
00:09:34,240 --> 00:09:40,080
মহারাজের ভালোবাসার জীবনের ক্ষেত্রে, সভার দাসীরা
নিজেদের মধ্যে যা আলোচনা করে সেটাই একদম সঠিক।

120
00:09:40,410 --> 00:09:49,590
গতরাতে, তারা দুজন এত গভীর আলাপে মত্ত ছিলো যে
সারা রাত ধরে হুইজংজন কক্ষে আলো জ্বলছিলো।

121
00:10:15,220 --> 00:10:19,490
যদি চেওল-জং জিতে যান, তাহলে এখন থেকে
২০০ বছর পরের পৃথিবীও তো বদলে যাবে, তাই না?

122
00:10:19,490 --> 00:10:22,560
যদি ইতিহাস বদলে যায়,
তাহলে জাপানিজদের দখলদারিত্ব ঘটবে না,

123
00:10:22,560 --> 00:10:25,290
আর মি. হানের মতো দুর্নীতিবাজদের অস্তিত্ব থাকবে না।

124
00:10:28,160 --> 00:10:30,260
এটা আমি চেওল জং এর জন্য করছি না।

125
00:10:30,260 --> 00:10:33,470
এটা সম্পুর্ণভাবে আমার লাভের জন্য করছি।

126
00:10:34,630 --> 00:10:36,840
আপনাকে বাঁচানো মানেই...

127
00:10:38,570 --> 00:10:40,770
আমার নিজেকে নিজে বাঁচানো।

128
00:10:51,690 --> 00:10:53,290
রানিমা।

129
00:10:54,450 --> 00:10:58,490
রানিমা, আপনার বাবা অচেতন হয়ে পড়েছেন।

130
00:11:05,000 --> 00:11:07,270
ওঠার দরকার নেই।

131
00:11:13,070 --> 00:11:17,810
- কিভাবে হলো এসব?
- ভয়ানক ব্যাপার। আপনি এখানে কেন আসতে গেলেন?

132
00:11:18,850 --> 00:11:22,180
না, ঐ রাজপ্রাসাদটা তো আরো বিপদজনক।

133
00:11:23,580 --> 00:11:26,490
মহারানি, এখন থেকে আপনার এখানেই থাকা উচিত।

134
00:11:26,490 --> 00:11:29,420
আমি আপনাকে রক্ষা করবো
এবং আপনার সুরক্ষা নিশ্চিত করবো।

135
00:11:30,890 --> 00:11:33,730
নিশ্চয়ই আমার সাথে যা হয়েছিলো
তার জন্য তুমি অজ্ঞান হয়ে গেছিলে।

136
00:11:34,260 --> 00:11:37,360
সব আমার দোষ।

137
00:11:37,400 --> 00:11:41,570
আমি নিজেই যেন আপনাকে বিষ দিয়েছি।

138
00:11:42,300 --> 00:11:45,610
আমি এমন একটা বেহুদা জিনিস তৈরি করেছি যা রক্ষাই করতে পারিনি।

139
00:11:45,610 --> 00:11:48,040
ভুল তারা করেছে।

140
00:11:48,370 --> 00:11:54,350
এতে তোমার কোনো দোষ নেই, তাই দয়া করে নিজেকে দোষারোপ
কোরো না। শুধু নিজের স্বাস্থ্যের দিকে নজর দাও।

141
00:11:54,350 --> 00:11:56,380
আমি ভালোই আছি।

142
00:11:57,180 --> 00:12:01,220
যতক্ষণ আপনি খুশি আছেন, আমিও ভালোই থাকবো।

143
00:12:02,320 --> 00:12:03,990
তাই মহারানি,

144
00:12:05,430 --> 00:12:07,830
আপনি আপনার পদ থেকে সরে আসুন।

145
00:12:09,160 --> 00:12:11,400
- বাবা।
- সো-ইয়ং।

146
00:12:12,700 --> 00:12:17,540
যখন তুমি তোমার মায়ের গর্ভে ছিলে,
একটা কথা সবসময় তোমার মা আমাকে বলতো।

147
00:12:17,940 --> 00:12:21,210
সে বলতো যে, তুমি তার থেকেও
ভালো জায়গায় থাকবে যা সে পারেনি।

148
00:12:21,670 --> 00:12:24,910
তুমি সবকিছু করতে পারবে যা সে করতে পারেনি।

149
00:12:24,910 --> 00:12:27,780
তুমি তার থেকেও ভালোভাবে
জীবনযাপন করবে, এই প্রত্যাশ্যাই ছিলো...

150
00:12:28,650 --> 00:12:31,320
তোমার মায়ের শেষ ইচ্ছা।

151
00:12:31,850 --> 00:12:36,590
এখন আমার মৃত্যুর পর কিভাবে তোমার মায়ের মুখোমুখি হবো?

152
00:12:38,690 --> 00:12:40,330
বাবা।

153
00:12:40,860 --> 00:12:44,900
মা আমার জন্য যা চেয়েছিলো আমি তা সব করবো।

154
00:12:44,900 --> 00:12:49,340
ওরা আমার সাথে যা যা করেছে,
আমি তার প্রতিশোধ নেয়ার মনস্থির করেছি।

155
00:12:50,040 --> 00:12:51,070
মহারানি।

156
00:12:51,070 --> 00:12:53,940
তাই আর কখনোই এরকমভাবে দুর্বল হয়ে পড়বে না।

157
00:12:57,310 --> 00:12:59,850
আমার জন্য তোমাকে একটা কাজ করতে হবে।

158
00:13:00,310 --> 00:13:04,280
ঠিক আছে। তোমার কি চাই আমাকে বলো।

159
00:13:04,280 --> 00:13:07,350
তুমি যা চাইবে আমি তাই করবো।

160
00:13:08,350 --> 00:13:10,590
<font color="#00ffff"><b>창고대방출
গুদাম বিক্রয়</b></font>

161
00:13:16,360 --> 00:13:21,200
উনার মতো কৃপণের কাছ থেকে এটা তো অপ্রত্যাশিত।
যদি উনি পরে এসবের জন্য দ্বিগুণ জিনিস আদায় করেন?

162
00:13:23,000 --> 00:13:24,500
শুকরিয়া।

163
00:13:24,500 --> 00:13:30,180
কিম মহাশয় এবং মহারানি দীর্ঘজীবী হোন।

164
00:13:30,680 --> 00:13:32,280
উনি কি ওকে পুরো এক থলে চাল দিয়েছেন?

165
00:13:32,280 --> 00:13:34,250
নিশ্চয়ই উনার মাথায় গন্ডগোল হয়েছে।

166
00:13:35,280 --> 00:13:38,850
উনি পাগল হয়ে গেছেন।

167
00:13:42,660 --> 00:13:44,760
তোমাকে একটা কাজ করতেই হবে।

168
00:13:44,760 --> 00:13:49,460
দুর্নীতির পথ থেকে সরে আসো এবং
সমাজে নিজের মর্যাদা তৈরি করো।

169
00:13:51,830 --> 00:13:55,170
আপনি কি সত্যিই এগুলো বিক্রি
না করে লোকজনকে দান করছেন?

170
00:13:55,170 --> 00:13:56,640
হ্যা।

171
00:13:56,640 --> 00:14:00,470
আমি তো মৃত্যুর পর আমার সাথে এসব নিয়ে যেতে পারবো না।

172
00:14:07,710 --> 00:14:11,820
মাফ করবেন। ছেড়ে দিবেন কি?

173
00:14:13,990 --> 00:14:17,220
আসক্তি সত্যিই একটি অভ্যাস।

174
00:14:28,270 --> 00:14:30,770
তোমার বাবা তো বিশাল সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

175
00:14:30,770 --> 00:14:32,300
শুধু এটাই সব না।

176
00:14:35,310 --> 00:14:37,140
এই হলো সেই লেজার যা আপনি খুঁজছিলেন।
<font color="#00ffff">[লেজার- খতিয়ান]</font>

177
00:14:37,140 --> 00:14:39,980
এগুলোতে যা কিছু লিখা ছিলো সব বাবার মনে ছিলো।

178
00:14:43,650 --> 00:14:45,720
আমরা যা ভেবেছিলাম,
এখানকার সবাই তো তার চেয়েও বেশি খারাপ।

179
00:14:45,720 --> 00:14:48,960
বাম রাজপার্ষদ শস্যের আদান-প্রদান নিয়ে ঝামেলা পাকিয়েছেন।

180
00:14:48,960 --> 00:14:53,290
উনি বিভিন্ন ছলচাতুরির আশ্রয় নিয়ে শস্য পাচার
করেছেন, কিন্তু শস্যের পরিমাণ প্রচুর।

181
00:14:55,560 --> 00:14:58,060
প্রধান রাজপার্ষদের বিশেষত্ব হলো জমি নিয়ে গন্ডগোল করা।

182
00:14:58,060 --> 00:15:01,230
যেমন উনি কাউকে তার জমি খনন করতে বাধ্য করবেন,

183
00:15:01,230 --> 00:15:03,240
এবং তারপর তার উপর বিশাল করের বোঝা চাপিয়ে দিবেন।

184
00:15:05,200 --> 00:15:07,940
এমন কেউ নেই যে কিছুই আত্মসাৎ করেনি,
আর এমন কিছুও নেই যা তারা আত্মসাৎ করেনি।

185
00:15:07,940 --> 00:15:10,510
এমনকি সামরিক এবং কর্মসংস্থান দুর্নীতিও আছে।

186
00:15:10,680 --> 00:15:15,180
লবণ ভর্তি নৌকা পাঠানোর পরিবর্তে, তারা নৌকাটাকে পাথর দিয়ে
ভর্তি করে ডুবিয়ে দিয়েছিলো আর সব লবণ নিজেরা নিয়ে গিয়েছিলো।

187
00:15:15,180 --> 00:15:18,280
উনারা রাজার উপহারের সাথে এইরকম জালিয়াতি করেছে।

188
00:15:18,280 --> 00:15:22,120
এসবের মধ্যে, সুদখোর ঋণদাতাদের কাজে আমি বেশি কষ্ট পেয়েছি।

189
00:15:22,120 --> 00:15:25,960
তারা কৃষকদের উপর বিশাল কর আরোপ করে
আর তাদের ৫% হার সুদে টাকা ধার দেয়।

190
00:15:25,960 --> 00:15:28,660
তাদের প্রতিটি নিশ্বাসের সাথে সাথে তাদের ঋণের বোঝা বাড়তে থাকে।

191
00:15:28,960 --> 00:15:31,800
তাদের আচরণ ডাকাতদের থেকেও জঘন্য।

192
00:15:31,800 --> 00:15:35,070
তোমার বাবার সম্পদের সাথে সাথে মনে রাখার ক্ষমতাও...

193
00:15:35,500 --> 00:15:37,570
সত্যিই অবিশ্বাস্য।

194
00:15:37,640 --> 00:15:44,580
তাহলে, খবর ফাঁসকারীর সাথে আপনি কিরকম আচরণ করবেন?

195
00:15:45,510 --> 00:15:49,420
এসব দুর্নীতির মূলে ছিলেন তোমার বাবা।

196
00:15:49,720 --> 00:15:52,380
তার অপরাধ এতটুকুতেই শেষ হয়ে যায় না।

197
00:15:53,390 --> 00:15:58,920
- কিন্তু...
- "কিন্তু" মানে? আমার কাছে তোমার বাবা
ঐ সকল দুর্নীতিবাজদের লোকদের কাছে একজন।

198
00:16:01,590 --> 00:16:03,160
কিন্তু,

199
00:16:04,060 --> 00:16:06,730
তিনিই তোমার একমাত্র কাছের মানুষ।

200
00:16:10,270 --> 00:16:12,340
কী করা যায়?

201
00:16:13,910 --> 00:16:18,210
লোকে বলে যে, একজনের সদগুণ এবং দোষের দিকে তাকালে যদি তার
সদগুণের সংখ্যা বেশি হয়, তাহলেই তার দোষগুলোকে ক্ষমা করা যেতে পারে।

202
00:16:19,510 --> 00:16:20,980
আপনি চান যে উনি আরো সদগুনাবলি অর্জন করুক?

203
00:16:20,980 --> 00:16:22,080
যেমন?

204
00:16:22,080 --> 00:16:23,880
যেমন,

205
00:16:23,880 --> 00:16:26,990
উনি প্রমাণ জোগাড় করতে সহযোগিতা করতে পারেন।

206
00:16:28,050 --> 00:16:31,620
শুধু লেজারে যা আছে সেটা দিয়ে তাদের শাস্তি দেয়াটা কঠিন হবে।

207
00:16:33,190 --> 00:16:37,560
পরিবর্তে, আপনাকে প্রমাণ ফাঁসকারীর
পরিচয় গোপন রাখার নিশ্চয়তা দিতে হবে।

208
00:16:37,560 --> 00:16:39,430
আদেশ শিরোধার্য।

209
00:16:44,970 --> 00:16:48,410
মহারাজ, আপনার রাজসভায় যাওয়ার সময় হয়েছে।

210
00:16:48,410 --> 00:16:50,080
আচ্ছা।

211
00:16:56,250 --> 00:16:58,020
রাজসভা?

212
00:16:59,550 --> 00:17:03,460
আবর্জনা পরিষ্কার করতে চাইলে তো ভাগাড়ে যেতে হবে।

213
00:17:03,890 --> 00:17:06,230
যদি না রাজ্যে রাজমাতার কর্তৃত্ব না থাকে,

214
00:17:06,230 --> 00:17:08,930
তাহলে তো কোনো নারী রাজসভায় যেতে পারে না।

215
00:17:09,130 --> 00:17:14,230
ইজুংচুংয়ের পরিচালক হিসেবে আমি আমার ভ্রাতা,
রাজকুমার ইয়ংপেয়ংকে নিয়োগ করছি।

216
00:17:14,230 --> 00:17:16,700
- আপত্তি জানাচ্ছি, রাজন।
- আপত্তি জানাচ্ছি, রাজন।

217
00:17:18,040 --> 00:17:19,240
কেন?

218
00:17:19,240 --> 00:17:22,180
রাজকুমার ইয়ংপেয়ংয়ের মতো অনভিজ্ঞ লোককে পরিচালনার ভার দিলে...

219
00:17:22,180 --> 00:17:25,910
তার পক্ষে দায়িত্ব এবং কাজের চাপ সামলানো অনেক মুশকিল হয়ে যাবে।

220
00:17:27,250 --> 00:17:29,920
কিন্তু, সে তো কোনো বংশের প্রতি পক্ষাপাতদুষ্ট নয়।

221
00:17:30,580 --> 00:17:34,750
ইজুংচুং পরিচালনা করার জন্য এই গুণটুকুই যথেষ্ট।

222
00:17:35,250 --> 00:17:36,960
আর তাছাড়াও,

223
00:17:38,190 --> 00:17:42,330
আমি কি আপনাদের কাছে অনুমতি চাইছি বলে মনে হচ্ছে?

224
00:17:47,500 --> 00:17:50,370
ওহ, চেওল-জং।

225
00:17:51,440 --> 00:17:55,980
আমি ইয়োংনামের অবস্থা
দেখার জন্য একজন গোয়েন্দাকে পাঠিয়েছি।

226
00:17:56,440 --> 00:17:59,680
যারা অন্যায়ভাবে সাধারণ জনগণকে শোষণ করে,
তাদেরকে দন্ডবিধি অনুসারে শাস্তি প্রদান করা হবে।

227
00:17:59,680 --> 00:18:02,080
এবং তাদের অবৈধভাবে সংগ্রহ করা সম্পদ ...

228
00:18:02,350 --> 00:18:04,880
সাধারণ জনগনকে সাহায্য করার কাজে ব্যবহার করা হবে।

229
00:18:05,150 --> 00:18:09,290
তারা আমাদের আটজন রাজ্যপালের কাছে একটি উদাহরণ স্থাপন করবে...

230
00:18:09,790 --> 00:18:11,790
এবং তাদেরকে আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য করবে।

231
00:18:12,190 --> 00:18:14,530
- আপত্তি জানাচ্ছি, রাজন।
- আপত্তি জানাচ্ছি, রাজন।

232
00:18:14,530 --> 00:18:19,600
যুদ্ধ মন্ত্রনালয় ইতোমধ্যে সামরিক নেতাদের প্রেরণ করেছে।

233
00:18:20,570 --> 00:18:23,100
আপনি কি আমার অনুমতি ছাড়াই তাদের প্রেরণ করেছেন?

234
00:18:23,100 --> 00:18:24,600
ইদানিং,

235
00:18:24,600 --> 00:18:26,910
দোংহাক বিশ্বাসীদের দ্বারা ঘটিত ঘৃন্য কর্মকান্ডগুলো...

236
00:18:26,910 --> 00:18:31,510
রাজবিদ্রোহ সদৃশ্য যা পূর্বেও জোসনের
সার্বভৌমত্বকে হুমকির সম্মুখীন করেছে।

237
00:18:31,510 --> 00:18:34,850
তাই, আমরা এতই সংকটে ছিলাম যে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে।

238
00:18:34,850 --> 00:18:37,420
আমি নিশ্চিত যে সীমান্ত প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় তাদের ইচ্ছামতো সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

239
00:18:42,490 --> 00:18:46,390
দোংহাক বিশ্বাসীরা গোলমাল সৃষ্টি করেছিলো
এবং একজন রাজ কর্মকর্তাকে হুমকি দিয়েছিলো।

240
00:18:46,390 --> 00:18:49,260
এবং শেষে তারা সেই রাজ কর্মকর্তাকে আহত করেছিলো।

241
00:18:50,500 --> 00:18:54,130
আমাদের দ্রুত দলনেতাকে গ্রেফতার করে শিরশ্ছেদ করতে হয়েছিলো।

242
00:18:54,170 --> 00:18:56,900
পুনরায় যাতে এরকমটা না ঘটে,

243
00:18:56,940 --> 00:18:59,100
তাই আমাদের এর উৎস নির্মুল করতে হয়েছিলো।

244
00:18:59,670 --> 00:19:01,340
"উৎস নির্মুল"?

245
00:19:01,340 --> 00:19:07,450
আমরা দোংহাকের অনুসারীগণ এমনকি এর প্রচারকগণকেও
আটক করেছি, বন্দি করেছি এবং শাস্তি দিয়েছি।

246
00:19:07,950 --> 00:19:12,480
জোসন এখন একদল চোরের কারণে সমস্যার মুখোমুখি।

247
00:19:12,490 --> 00:19:17,320
সমস্যার প্রকৃত কারণ নির্মূল করার জন্য, আমি সামজুং ইজুংচুংকে সাধারণ লোকজনকে সাহায্য করার আদেশ দিচ্ছি!

248
00:19:18,190 --> 00:19:22,590
আপনি সিংহাসনে বসে আছেন বিধায়,
সাধারণ জনগণের স্বভাব বুঝতে পারছেন না।

249
00:19:22,830 --> 00:19:26,230
যদি আপনি তাদের দাবি মেনে নিতে শুরু করেন,
তাহলে কখনোই তা শেষ হবে না।

250
00:19:26,400 --> 00:19:28,930
আমাদের অবশ্যই তাদেরকে শক্তির মাধ্যমে দমিয়ে রাখতে হবে...

251
00:19:29,540 --> 00:19:32,410
যাতে আর কখনো তাদের উত্থান না ঘটে।

252
00:19:32,410 --> 00:19:35,540
- সম্মতি জানাচ্ছি, মহারাজ।
- সম্মতি জানাচ্ছি, মহারাজ।

253
00:19:44,520 --> 00:19:46,820
আমি পর্যালোচনা করে দেখবো যে...

254
00:19:46,990 --> 00:19:49,620
কোনো নির্দোষ ব্যক্তির উপর কোনো অবিচার করা হচ্ছে কিনা।

255
00:19:49,890 --> 00:19:55,190
উপরন্তু, আমি সকল লুণ্ঠনকারীদের সাজা দিয়ে দৃষ্টান্ত স্থাপন করবো।

256
00:19:55,390 --> 00:19:58,260
আমি সমস্যা সৃষ্টিকারী সকল রাজ্যপাল এবং সামরিক নেতাদের...

257
00:19:58,560 --> 00:20:00,530
দন্ড প্রদানের আদেশ দিলাম।

258
00:20:15,350 --> 00:20:19,080
ও শুধুমাত্র দণ্ডবিধির দ্বারা এই বিদ্রোহ দমন করতে চায়।

259
00:20:20,250 --> 00:20:22,860
খুব সরল মানুষ ও।

260
00:20:23,820 --> 00:20:26,060
বিদ্রোহ নিয়ন্ত্রণের বাইরে যাওয়ার আগেই,

261
00:20:26,060 --> 00:20:29,500
আমি আরো সৈন্য পাঠিয়ে দোংহাক সমর্থকদের দমন করবো।

262
00:20:31,230 --> 00:20:32,700
কী কোরছো তুমি?

263
00:20:32,700 --> 00:20:35,770
আমার মুখ শুকিয়ে যাওয়ার আগেই তরলটা লাগাও।

264
00:20:35,770 --> 00:20:40,010
রাজমাতা, সেটা তো শেষ হয়ে গেছে।

265
00:20:43,580 --> 00:20:48,480
আমি কি রানিমাকে আরো তরল আনতে বলবো?

266
00:20:48,480 --> 00:20:49,750
বলবো না।

267
00:20:49,750 --> 00:20:51,550
না, একদম বলবো না। ভুলে বলে ফেলেছি।

268
00:20:51,550 --> 00:20:53,920
- যাও তুমি।
- আজ্ঞে, রাজমাতা।

269
00:21:05,030 --> 00:21:08,470
আপনি কি সত্যিই মহারানিকে ক্ষমা করতে পারবেন না?

270
00:21:08,470 --> 00:21:12,510
একবার যদি তুমি রাজার সাথে তার বিনিময় করা চিঠিগুলো পড়তে,
তাহলে এই কথাটা আমাকে জিজ্ঞেস করতেনা।

271
00:21:12,510 --> 00:21:15,010
ক্ষমা করলেই এই সমস্যার সমাধান হবে না।

272
00:21:15,010 --> 00:21:18,180
তাদের প্রণয়পত্রগুলো একদম অর্থহীন ছিলো।

273
00:21:18,610 --> 00:21:21,450
তারা একে অপরের জন্য তাদের
জীবন উৎসর্গ করতেও ইচ্ছুক ছিলো।

274
00:21:40,870 --> 00:21:43,200
এটাই কি তোমার পরিবারের প্রতি
আমার পরিবারের অনুগত থাকার পুরষ্কার?

275
00:21:43,200 --> 00:21:45,179
সকল দোষ আমাদের পরিবারের উপর চাপিয়ে
আমাদের পরিবারকে নির্বাসিত করেছো।

276
00:21:45,203 --> 00:21:47,510
 আমাদের পরিবারের উপর রাষ্ট্রদ্রোহীতার কলঙ্ক
লাগিয়ে আমাদের ভবিষ্যত নষ্ট করে দিয়েছো।

277
00:21:47,510 --> 00:21:50,280
তুমি আমাদের সাথে এমনটা কীভাবে করতে পারলে?

278
00:21:51,480 --> 00:21:55,380
নিজেদেরকে ভাগ্যবান মনে করো যে
তোমার পরিবারকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়নি।

279
00:21:56,450 --> 00:22:00,690
অন্তত, তোমার পরিবার বেঁচে তো আছে।

280
00:22:13,130 --> 00:22:15,430
আমার সাথে থেকে প্রাসাদে কাজ করতে আসো।

281
00:22:16,470 --> 00:22:18,470
আমি তোমার কাছে প্রমাণ করে দেবো যে...

282
00:22:18,970 --> 00:22:21,440
আমি আমার বাবার থেকে আলাদা।

283
00:22:31,280 --> 00:22:34,005
দিনের বেলায় সুরার স্বাদ সত্যিই চমৎকার হয়।

284
00:22:35,150 --> 00:22:38,020
দিনের আলোতে প্রকাশ্যে সুরাপান।

285
00:22:39,090 --> 00:22:42,900
চিংড়ি! খুবই বিরল উপকরণ।

286
00:22:46,570 --> 00:22:49,200
- কে তুমি?
- আপনি কে?

287
00:22:49,200 --> 00:22:51,400
আপনি দিনের বেলায়ই এখানে সুরা পান করছেন।

288
00:22:51,400 --> 00:22:54,640
কী? এরকমভাবে কথা বলার সাহস কী করে হয় তোমার?

289
00:22:54,640 --> 00:22:57,010
নিজেকে কী মনে করো?

290
00:22:57,640 --> 00:22:59,280
দাঁড়ান দেখাচ্ছি।

291
00:23:01,580 --> 00:23:03,220
এইতো।

292
00:23:03,420 --> 00:23:05,120
আমি একজন গোয়েন্দা।

293
00:23:09,290 --> 00:23:11,120
ওহ, এইভাবে।

294
00:23:14,090 --> 00:23:17,500
শুনেছি আজকাল প্রচুর ভুয়া গোয়েন্দা ঘুরে বেড়াচ্ছে।

295
00:23:17,500 --> 00:23:19,700
আমি তোমার ফাঁদে পড়বো না।

296
00:23:20,030 --> 00:23:23,500
তার মানে "ম্যাপাই" আর আগের মতো শক্তিশালী নেই।
<font color="#ffff00">[ম্যাপাই- র‌্যাঙ্ক অনুযায়ী ৩-৫ টি ঘোড়া অঙ্কিত ব্যাজ]</font>

297
00:23:31,940 --> 00:23:35,350
এই যে আমি হলাম একজন গোয়েন্দা।

298
00:23:35,480 --> 00:23:37,450
ক্ষমা করে দিন।

299
00:23:37,450 --> 00:23:42,520
আজকাল তো দেখছি ম্যাপাইয়ের চেয়ে বন্দুক ভালো কাজ করে।

300
00:23:51,060 --> 00:23:52,360
হায়রে।

301
00:23:52,360 --> 00:23:55,000
আমরা পুরুষ। আমরা তো এই সময়ে চা-জলখাবার খাই না।

302
00:23:56,270 --> 00:23:58,470
আমি তো ভাবছি কেন উনি আমাদের সাথে দেখা করতে চাইলেন।

303
00:23:58,470 --> 00:24:02,140
রাজা আমাদের দমিয়ে রাখবে আর
রানি আমাদের সাথে সমঝোতা করবে।

304
00:24:02,140 --> 00:24:04,180
এটাই তাদের পরিকল্পনা।

305
00:24:05,540 --> 00:24:08,980
তিনি হয়তো আমাদের এটা দেখাতে
চান যে আমরা একই বংশের।

306
00:24:09,280 --> 00:24:10,880
কিন্তু তাতে কোনো লাভ হবে না।

307
00:24:10,980 --> 00:24:14,150
কিন্তু আমরা উনার সাথে খেলতে তো পারি।

308
00:24:14,750 --> 00:24:17,190
- অবশ্যই।
- চলুন সবাই।

309
00:24:21,030 --> 00:24:23,900
আমি এখানে রানি হয়ে এসেছি অনেকদিন হয়ে গেছে।

310
00:24:23,900 --> 00:24:27,300
কিন্তু আমি আমার গুরুজনদের
চা-জলখাবারের জন্য নিমন্ত্রন জানাতে পারিনি।

311
00:24:27,870 --> 00:24:30,200
ইদানিং খুবই ব্যস্ত ছিলাম।

312
00:24:30,670 --> 00:24:32,470
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করবেন।

313
00:24:37,010 --> 00:24:39,850
তেমন কিছু করতে পারিনি,
এই যৎসামান্য আয়োজনটুকু করেছি।

314
00:24:40,580 --> 00:24:42,180
অনুগ্রহ করে এগুলো গ্রহণ করুন।

315
00:24:51,820 --> 00:24:54,930
এটা তো সুরা, চা না।

316
00:24:55,830 --> 00:24:57,300
এটা যে চা সেই অভিনয় করুন।

317
00:24:57,300 --> 00:24:59,594
মহারাজ সুরা পানের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছেন।

318
00:24:59,618 --> 00:25:02,540
তা সত্ত্বেও তার রাজসভার পার্ষদরা কোন সাহসে দিনের
বেলা জড়ো হয়ে সুরা পান করতে পারেন?

319
00:25:02,540 --> 00:25:04,170
যদি উনি দেখেন...

320
00:25:15,010 --> 00:25:18,680
কিন্তু আপনি আমাদের সাথে প্রতারণা করেছেন, মহারানি।

321
00:25:18,720 --> 00:25:21,120
আপনি কি আমাদের ফাঁদে ফেলেছেন?

322
00:25:21,120 --> 00:25:23,620
- অবিশ্বাস্য।
- উনি এটা কিভাবে করতে পারেন?

323
00:25:25,360 --> 00:25:28,590
এত শব্দ করে বিরক্ত করবেন না।
আমার মেজাজ খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

324
00:25:28,830 --> 00:25:31,130
কিন্তু আপনিই তো প্রথম আমাদেরকে বিরক্ত করেছেন।

325
00:25:31,130 --> 00:25:35,100
মানে? আমাদেরকে আপনি কী মনে করেন?

326
00:25:36,000 --> 00:25:40,270
আপনারা যে কারা তা আমি ভালো করেই জানি।

327
00:25:41,540 --> 00:25:44,380
আপনারা হচ্ছেন এই সমাজের ক্যান্সার।

328
00:25:44,580 --> 00:25:47,310
- "ক্যান্সার"?
- "ক্যান্সার"?

329
00:25:48,310 --> 00:25:52,990
আপনাদের ভাষায় বলতে গেলে, আপনারা হলেন এই যুগের প্লেগ।

330
00:25:52,990 --> 00:25:54,790
- কী?
- কী?

331
00:25:54,790 --> 00:25:57,660
আমাদেরকে কেন এই ধরণের অপমান সহ্য করতে হবে?

332
00:25:57,660 --> 00:25:59,320
চলুন সবাই।

333
00:25:59,460 --> 00:26:01,790
আমাদের সাথে এমন কেন করছেন?

334
00:26:02,390 --> 00:26:05,000
গুড কোয়েশ্চেন। ভালো কথা জিজ্ঞেস করেছেন।

335
00:26:05,160 --> 00:26:07,600
আপনি যথার্থই প্রধান রাজপার্ষদ। বেশ বুদ্ধিমান কিন্তু আপনি।

336
00:26:07,600 --> 00:26:09,230
কী...

337
00:26:09,640 --> 00:26:12,140
তো আপনার প্রশ্ন হলো, আমি এটা কেন করছি?

338
00:26:12,810 --> 00:26:18,140
আমি আপনাদেরকে এটা বলার চেষ্টা করছি যে
আপনারা মহারাজের পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াবেন না।

339
00:26:19,580 --> 00:26:23,650
যখনই আপনারা মহারাজের পরিকল্পনায় আপত্তি করবেন,

340
00:26:23,850 --> 00:26:27,050
তাহলে এটা জেনে রাখবেন যে আপনারা নিচের পদ থেকে ...

341
00:26:27,050 --> 00:26:29,960
একজনের পর একজন, একজনের পর একজন...

342
00:26:30,690 --> 00:26:32,420
গায়েব হয়ে যাবেন।

343
00:26:40,230 --> 00:26:45,929
এখন থেকে, যদি আপনারা দেখতে না চান যে রাজসভার
আলোচনার সময় আনদোং কিম বংশের কেউ আর নেই,

344
00:26:45,953 --> 00:26:48,770
 তাহলে একটু সাবধান হোন।

345
00:26:49,040 --> 00:26:51,040
আপনি তো এখনো আনদোং কিম বংশের অন্তর্গত।

346
00:26:51,040 --> 00:26:53,780
সে কারণেই আমি আমার পদবী নাম পরিবর্তন করছি।

347
00:26:53,780 --> 00:26:56,450
এখন থেকে, আমার নাম কিম সো-ইয়ং নয়। জাং সো-ইয়ং।

348
00:26:56,450 --> 00:26:59,650
- কী?
- কী...

349
00:27:01,120 --> 00:27:04,360
যেহেতু বংশের প্রভাবে এই পদগুলো পেয়েছেন তাই
আপনারা সেই গোবর গণেশই রয়ে গেছেন।

350
00:27:04,360 --> 00:27:05,590
সবাই, লিখে নিন।

351
00:27:05,590 --> 00:27:07,790
অসম্মতি জানানো নিষেধ।

352
00:27:07,790 --> 00:27:09,700
আবেদন করা নিষেধ। কোনো প্রকার ষড়যন্ত্র করা নিষেধ।

353
00:27:09,700 --> 00:27:11,160
ওকতাজং-এ যাওয়া নিষেধ।
<font color="#00ffff">[যেখানে নারীরা সুরা পরিবেশন করে]</font>

354
00:27:11,160 --> 00:27:13,730
ওকতাজং-এ যাওয়া নিষেধ কেন?

355
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
কারণ আমি যেতে পারি না তাই।

356
00:27:18,000 --> 00:27:21,340
তার মানে কোন সমস্যা ছাড়াই আদেশটি কার্যকর করা হয়েছে।

357
00:27:22,140 --> 00:27:27,080
রাজমাতা ডাউজার ভালোভাবেই ব্যাপারটা সামলে নিয়েছেন।

358
00:27:28,980 --> 00:27:31,920
আজ আমি একটি অনুরোধ নিয়ে এখানে এসেছি।

359
00:27:32,790 --> 00:27:35,290
এখন যেহেতু আপনার বংশ আর আমার বংশের মধ্যে সমঝোতা হয়ে গেছে,

360
00:27:35,290 --> 00:27:40,730
তাই আর তার কোনো ক্ষতি করার চেষ্টা করবেন না,
কারণ সেও আমাদের বংশের লোক।

361
00:27:43,260 --> 00:27:45,630
আমাদের শত্রু হলেন মহারাজ।

362
00:27:46,400 --> 00:27:51,100
আমাদের নিজেদের মধ্যে পরষ্পরের দিকে তলোয়ার
তাক করা উচিত নয় যাতে আমাদের শত্রুর লাভ হয়।

363
00:27:51,840 --> 00:27:53,640
অবশ্যই।

364
00:27:53,640 --> 00:27:58,280
আমি ওসব কালোজাদু আর
তাবিজকবচ করা অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছি।

365
00:28:01,910 --> 00:28:05,780
- রাজমাতা।
- আপনাকে একটা সংবাদ দেওয়ার ছিলো।

366
00:28:16,600 --> 00:28:20,800
হ্যা, এই যুগের ভাষা বুঝতে হলে আমাকে
এই যুগে লেখা বই পড়তে হবে।

367
00:28:20,800 --> 00:28:23,600
আহ, খিস্তি দেয়া কথা সুন্দরভাবে ব্যাখা করা সত্যিই খুব কঠিন।

368
00:28:24,000 --> 00:28:27,440
জোসনের নতুন কিছু গালাগালি
শিখতে হলে আমার কী পড়া উচিত ?

369
00:28:27,440 --> 00:28:30,780
আপনি এরকম কোনো বই রাজপাঠাগারে খুঁজে পাবেন না।

370
00:28:30,780 --> 00:28:32,110
তাহলে কোথায় গেলে পাবো?

371
00:28:32,110 --> 00:28:37,250
আপনি প্রাসাদের বাইরের সাধারণ
দোকানটাতে এরকম উপন্যাস পাবেন।

372
00:28:37,980 --> 00:28:39,680
সেগুলোর বিষয়বস্তু কী?

373
00:28:39,950 --> 00:28:44,360
আমি সেগুলোর ব্যাপারে শুনেছিমাত্র। কখনো পড়িনি সেগুলো।

374
00:28:44,790 --> 00:28:46,730
আমি কিঞ্চিত জানি।

375
00:28:47,690 --> 00:28:51,000
একট গল্পে আছে, একজন পতিব্রতা স্ত্রীর সাথে তার
স্বামী বিশ্বাসঘাতকতা করার পর সে মারা যায়।

376
00:28:51,000 --> 00:28:55,470
তার আত্মা প্রতিশোধ নেয়ার জন্য ঠিক তার
মুখের পাশে একটি তিল নিয়ে ফিরে আসে।

377
00:28:56,140 --> 00:29:00,970
- গল্পটা শোনা শোনা লাগছে। এই উপন্যাসটার নাম কী?
- "পত্নীর প্রলোভন"।
<font color="#80ff00"> [Temptation of Wife নামে ২০০৮ সালে এই কাহিনীর উপর
একটি কোরিয়ান ড্রামা নির্মিত হয়। তাই মি. কুইন গল্পটা চিনতে পারে।]</font>

378
00:29:01,870 --> 00:29:03,080
তুমি কখনো পড়োনি বললে তো।

379
00:29:03,080 --> 00:29:06,580
আমি কেবলমাত্র শিরোনামগুলো জানি।

380
00:29:07,680 --> 00:29:09,650
আর? আর কিছু আছে?

381
00:29:09,650 --> 00:29:12,620
এটা সম্প্রতি প্রকাশিত হয়েছে। গল্পটা একজন সম্ভ্রান্ত মহিলার।

382
00:29:12,620 --> 00:29:15,650
প্রতিবেশীর যুবতী মেয়ের সঙ্গে তার স্বামীর পরকীয়া চলছিলো...

383
00:29:15,650 --> 00:29:18,448
"এক দম্পতির পৃথিবী"।
<font color="#00ffff">[২০২০ সালের কোরিয়ান ড্রামা "The World of
The Married" এর কথা বলা হচ্ছে।]</font>

384
00:29:19,360 --> 00:29:22,730
কোর্ট লেডি চই, যখন তুমি কখনোই এটা পড়ে
দেখোনি তাহলে রাগে এতো ফুলে উঠছো কেন?

385
00:29:23,100 --> 00:29:25,030
মার্জনা করবেন।

386
00:29:26,400 --> 00:29:29,930
সবার দেখছি এসব গল্প সম্পর্কে অনুভূতি একই রকম।

387
00:29:35,710 --> 00:29:37,680
আপনি এটা কেন করলেন?

388
00:29:38,440 --> 00:29:40,250
তোমরা এখন যাও।

389
00:29:42,050 --> 00:29:43,620
আজ্ঞে, রানি মা।

390
00:29:49,420 --> 00:29:53,030
মহারানী, আপনার নিজের নিরাপত্তার
জন্য, কিম বংশের শক্তি প্রয়োজন।

391
00:29:53,030 --> 00:29:55,490
কেন আপনি তাদের আপনার শত্রু করেছেন?

392
00:29:55,490 --> 00:29:56,960
বোধহয় তুমি ভুলে গেছো যে...

393
00:29:56,960 --> 00:29:59,430
ঐ বুড়ো ভামগুলো আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলো।

394
00:29:59,430 --> 00:30:03,440
আমি আপনাকে ফিরিয়ে নেয়ার পথ সুগম করছি।

395
00:30:03,440 --> 00:30:05,600
আমি ফিরতে চাই না।

396
00:30:06,470 --> 00:30:10,440
তুমিই দেখো, আমি বড় রাজমাতা ডাউজারের
ভালোবাসা পাওয়ার জন্য কত কাঠখড় পোড়ালাম।

397
00:30:10,440 --> 00:30:13,410
ব্লু হাউজেও আমাকে কখনো এত কাজ করতে হয়নি।

398
00:30:14,710 --> 00:30:16,550
জানো বিনিময়ে আমি কী পেয়েছি?

399
00:30:16,550 --> 00:30:17,680
বিষমাখানো বরফ।

400
00:30:17,680 --> 00:30:20,320
জো বংশের গুজব ছড়ানোর কারণেই এটি হয়েছিল।

401
00:30:20,520 --> 00:30:23,220
আমি আপনাকে বলেছিলাম তো আমি আপনাকে নিরাপদে রাখবো।

402
00:30:23,260 --> 00:30:24,960
আমাকে বিষয়গুলো পরিষ্কার করতে দাও।

403
00:30:24,960 --> 00:30:27,430
যত দেরী হবে বিষয়গুলো খারাপ থেকে
চরম খারাপ পর্যায়ের দিকে ধাবিত হবে।

404
00:30:27,990 --> 00:30:32,760
আমি তোমার মত একইভাবে অনুভব করি না,
আর তোমার অনুভূতি ব্যবহার করার কোনো আগ্রহ আমার নেই।

405
00:30:32,760 --> 00:30:34,330
আমি...

406
00:30:35,530 --> 00:30:37,770
আগে থেকেই অন্য পথে রয়েছি,

407
00:30:37,770 --> 00:30:40,370
তাই আমাদের নিজেদের পথে চলাই আমাদের জন্য উত্তম হবে।

408
00:30:43,810 --> 00:30:46,340
কিন্তু আমি তো আপনার, মহারানি।

409
00:30:51,950 --> 00:30:54,320
এত লোকের মধ্যে মহারাজই কেন?

410
00:30:54,390 --> 00:30:57,090
যদি তিনি না থাকতেন, আপনি যা চাইতেন...

411
00:30:57,090 --> 00:31:00,060
আমি খুশিমনে তাই করতাম। তাই কেন তিনিই হতে গেলেন?

412
00:31:04,800 --> 00:31:07,200
এর সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই।

413
00:31:07,870 --> 00:31:10,400
তোমার প্রতি আমার কোনো দুর্বলতাই নেই।

414
00:31:23,020 --> 00:31:25,780
আমার হাত ছেড়ে দিও না, সো-ইয়ং।

415
00:31:28,090 --> 00:31:30,360
তুমিই আমার সব।

416
00:32:11,700 --> 00:32:15,670
তোমাকে মহারাজের চিত্রটি তার প্রতিটি
চুলসহ একদম নিখুঁতভাবে ফুটিয়ে তুলতে হবে।

417
00:32:16,230 --> 00:32:19,640
এবং শুধু তার মুখমন্ডল নয়, তার সাথে তার অন্তরকে দেখার চেষ্টা করো
যাতে তুমি চিত্রটিতে তার অন্তরের শক্তি এবং মর্যাদাকেও ফুটিয়ে তুলতে পারো।

418
00:32:19,640 --> 00:32:22,270
তোমার নিজের অংকনশৈলী ব্যবহার করতে যেও না।

419
00:32:31,150 --> 00:32:32,750
রানি।

420
00:32:33,220 --> 00:32:35,590
তুমি কি কোনো বিষয় নিয়ে চিন্তিত?

421
00:32:36,290 --> 00:32:38,020
না, তা নয়।

422
00:32:39,260 --> 00:32:41,660
তবে আমার ভালো লাগছে না।

423
00:32:44,500 --> 00:32:46,230
রানি।

424
00:32:50,070 --> 00:32:51,870
কী করছেন আপনি?

425
00:32:52,870 --> 00:32:55,640
যখন আমি এরকম হাসি,
আমার কণ্ঠস্বর রাজার মতো মনে হয়।

426
00:32:55,640 --> 00:32:59,480
আর যখন আমি ট্যারা চোখ করে কথা বলি,
আমার কন্ঠস্বর নপুংসকের মতো লাগে।

427
00:33:03,850 --> 00:33:05,750
হাস্যকর না বলো?

428
00:33:05,950 --> 00:33:09,550
তোমাকে হাসানো দেখছি বেশ কঠিন কাজ।

429
00:33:09,550 --> 00:33:11,160
তো, তাহলে...

430
00:33:11,520 --> 00:33:14,330
যখন আমি এরকম কুঁজো হয়ে থাকি,
আমার কণ্ঠস্বর দাসের মতো শোনায়।

431
00:33:14,330 --> 00:33:17,900
আর যখন আমি বুক উঁচিয়ে দাঁড়াই,
আমার কণ্ঠস্বর যোদ্ধার মতো শোনায়।

432
00:33:17,900 --> 00:33:19,860
হাস্যকর না বলো?

433
00:33:27,810 --> 00:33:29,610
এইতো তুমি হেসেছো।

434
00:33:30,210 --> 00:33:31,680
মহারাজ।

435
00:33:31,680 --> 00:33:34,480
- অনুগ্রহ করে আপনার আসনে বসুন।
- আচ্ছা।

436
00:33:35,080 --> 00:33:37,220
আমি তোমাকে পরে আবার হাসাবো।

437
00:33:39,280 --> 00:33:42,050
যাই হোক, হঠাৎ এই চিত্র অঙ্কনের কী কারণ?

438
00:33:42,050 --> 00:33:44,320
জো আর জংয়ের নীতি অনুসারে,

439
00:33:44,320 --> 00:33:47,130
রাজা সুনজং "সুনজো" নামক সম্মানজনক উপাধি পাবেন ,

440
00:33:48,630 --> 00:33:51,200
যার অর্থ আমিও সম্মানিত হব,

441
00:33:51,200 --> 00:33:52,730
তাই আমি এটাকে স্মৃতিচিহ্ন হিসেবে রেখে দিতে চেয়েছি।

442
00:33:52,730 --> 00:33:55,300
জো আর জং এর নীতি...

443
00:33:55,300 --> 00:33:57,900
আমি এটার ব্যাপারে শুনেছিলাম তো।

444
00:33:57,900 --> 00:34:00,240
রাজার মরণোত্তর পদবী নির্ধারণ করার সময়,

445
00:34:00,240 --> 00:34:02,710
"জো" তাদের জন্য ব্যবহৃত হয় যারা দুর্দান্ত অবদান রেখেছে,

446
00:34:02,710 --> 00:34:05,680
আর "জং" তাদের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় যারা
তাদের বিশেষ গুণের জন্য প্রশংসিত হয়েছেন।

447
00:34:06,310 --> 00:34:08,210
ঠিক, এবার মনে পড়েছে।

448
00:34:13,690 --> 00:34:16,250
রানিমা, আপনি যেটা চেয়েছিলেন।

449
00:34:16,660 --> 00:34:18,820
দেখা যাক।

450
00:34:26,300 --> 00:34:28,100
চমৎকার দেখাচ্ছে।

451
00:34:28,100 --> 00:34:30,370
তুমি কি অসিবিদ্যা শিখতে চাও?

452
00:34:30,370 --> 00:34:32,200
আমি একজন দারুণ অসিযোদ্ধা।

453
00:34:32,340 --> 00:34:34,640
আমার এটা শেখারও প্রয়োজন নেই।

454
00:34:34,640 --> 00:34:37,080
ছুরি চালাতে, আমি এমনিতেই দক্ষ।

455
00:34:37,180 --> 00:34:42,250
এটা বিশেষ একজনের জন্য উপহার।

456
00:34:43,580 --> 00:34:45,350
"বিশেষ একজন"?

457
00:35:07,240 --> 00:35:08,940
এবার আমার পালা নাকি?

458
00:35:08,940 --> 00:35:10,640
তো আপনি এটার জন্য অপেক্ষা করছিলেন?

459
00:35:10,640 --> 00:35:12,380
ওহ, আমি দুঃখিত।

460
00:35:12,380 --> 00:35:17,520
আপনাকে বহিষ্কার করা হয়েছে, তাই আমি নিশ্চিত
ছিলাম না যে আপনাকে আমন্ত্রন করা উচিত হবে নাকি না।

461
00:35:17,950 --> 00:35:19,650
খুবই মজার কথা।

462
00:35:20,250 --> 00:35:23,660
আপনি আমার সাথে একটি জোট গঠনের পরামর্শ দিয়েছিলেন
কিন্তু তারপর হঠাৎ বিদায় না বলেই চলে গেলেন।

463
00:35:23,660 --> 00:35:25,890
আপনি আপনার স্বামীকে আপনার নিয়ন্ত্রণে রাখতে ব্যর্থ হয়েছেন।

464
00:35:25,890 --> 00:35:29,290
এজন্যই কি আপনি আমার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারেননি?

465
00:35:32,200 --> 00:35:36,570
দেখুন, আপনি আমার সাথে এরকম গোলমাল
করার আগ থেকেই আমার একটা পরিকল্পনা ছিলো।

466
00:35:36,570 --> 00:35:38,400
কী ধরনের পরিকল্পনা?

467
00:35:38,400 --> 00:35:41,440
একটি নিরাপদ এবং বিরক্তিকর জীবন যাপনের পরিকল্পনা।

468
00:35:44,610 --> 00:35:46,340
তলোয়ারটা বের করুন।

469
00:35:47,780 --> 00:35:50,980
আমি নারীদের সাথে লড়াই করি না।

470
00:35:52,780 --> 00:35:56,150
আপনাকে ভালোভাবে বিদায় জানাতে পারিনি, তাই আমি
এটা উপহার হিসেবে আপনার জন্য নিয়ে এসেছি।

471
00:35:57,090 --> 00:36:01,760
আপনার সকল অর্জন এর গায়ে খোদাই করে লেখা আছে,

472
00:36:02,190 --> 00:36:04,000
তাই একবার খুলে দেখুন।

473
00:36:11,800 --> 00:36:15,710
এটাই হলো আপনার জীবন।

474
00:36:17,080 --> 00:36:19,040
আপনি বলেছিলেন যে...

475
00:36:19,080 --> 00:36:23,080
আমি একজন নারী হওয়ায় রানি হয়েও নাকি কিছু করতে পারবো না।

476
00:36:23,820 --> 00:36:26,950
একটু অপেক্ষা করুন। আমি আপনাকে
দেখিয়ে দেবো আমি কী করতে পারি।

477
00:36:27,750 --> 00:36:32,660
আমি এখন থেকে "নো ফিল্টার", "নো ব্রেক" আর "নো ব্যাক" করতে যাচ্ছি।
<font color="#6affff">[ইংরেজীতে বলছে যার সারকথা হলো এখন আর সে দমে যাবে না।]</font>

478
00:36:49,170 --> 00:36:52,680
মহারাজ, রাজসঙ্গিনী ইউই এসেছেন।

479
00:36:53,410 --> 00:36:55,110
তাকে আসতে বলো।

480
00:37:08,830 --> 00:37:10,730
কেমন বোধ করছো?

481
00:37:13,030 --> 00:37:18,300
যেহেতু আমি তীর ছোড়ার সময় আমার দুশ্চিন্তাগ্রস্ত
চিন্তাধারাগুলি সমাধান করেছি, তাই আমার মন এখন নিশ্চিন্ত।

482
00:37:19,040 --> 00:37:20,610
শুনে খুশি হলাম।

483
00:37:21,870 --> 00:37:24,080
কত রাত হয়ে গেছে, কিন্তু আপনার
এখনো অনেক কাজ বাকি আছে দেখছি।

484
00:37:24,080 --> 00:37:26,610
তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।

485
00:37:32,820 --> 00:37:34,820
<font color="#ffff00">(童蒙先習)
ডংমংসেংস্যাপ</font>

486
00:37:47,470 --> 00:37:50,770
যদি আমি জানতাম আপনি বইটাকে এতটা
আগলে রাখবেন যেমনটা এখন রাখছেন,

487
00:37:50,770 --> 00:37:52,970
আমি তাহলে এটিকে সযত্নে রাখতাম।

488
00:37:53,470 --> 00:37:55,410
দেখুন এই লেখাগুলো।

489
00:38:02,780 --> 00:38:07,120
আপনাকে খুব ব্যস্ত মনে হচ্ছে। আমি আপনার
অনেকটা সময় নিয়ে ফেলেছি। আমি যাচ্ছি এখন।

490
00:38:12,190 --> 00:38:13,760
সঙ্গিনী।

491
00:38:15,460 --> 00:38:18,300
আমি তোমাকে এখনো একটা কথা বলিনি।

492
00:38:20,230 --> 00:38:22,200
আমার সাথে তোমার...

493
00:38:23,370 --> 00:38:27,910
কেবলমাত্র ৮ বৎসর আগে কুয়ার স্থানে
দেখা হয়েছিলো বিধায় তোমাকে পছন্দ করিনি।

494
00:38:28,510 --> 00:38:31,110
যখন আমি হানইয়াংয়ে ফিরলাম এবং তোমার সাথে পুনরায় দেখা হলো,

495
00:38:31,840 --> 00:38:33,740
তখন তোমাকে পছন্দ করেছিলাম।

496
00:38:38,320 --> 00:38:41,290
মহারাজ, রাজকুমার ইয়ংপেয়ং এসেছেন।

497
00:38:46,460 --> 00:38:48,890
আপনি যে এখানে আছেন তা আমার জানা ছিলো না।

498
00:38:48,890 --> 00:38:50,760
আমি এই চলেই যাচ্ছিলাম।

499
00:38:51,660 --> 00:38:53,660
আপনারা কথা বলুন। আমি যাচ্ছি।

500
00:39:06,210 --> 00:39:08,880
তুমি তাকে কী বলেছো?

501
00:39:11,150 --> 00:39:13,820
যে সত্যকে কেউই প্রকাশ করতে চায় না সেটাকে..

502
00:39:14,950 --> 00:39:17,190
উপেক্ষা করাই শ্রেয় হবে।

503
00:39:47,420 --> 00:39:49,890
কতটা উৎসাহী চোখ নিয়ে বসে আছে।

504
00:39:51,090 --> 00:39:54,360
ও তো দেখছি সামাজিক বিজ্ঞানের একজন কৌতুহলী ছাত্র।

505
00:39:58,730 --> 00:40:01,300
আপনি সারাদিন ধরে আমার পাঠদানের অপেক্ষা করছিলেন দেখছি।

506
00:40:01,300 --> 00:40:06,370
আমি তোমার কথা বিশ্বাস তো করি না, কিন্তু
তুমি গতরাতের মতো তোমার ভবিষ্যতের গল্প বলতে পারো।

507
00:40:06,570 --> 00:40:08,440
আজকের বিষয় হলো....

508
00:40:20,717 --> 00:40:22,185
<font color="#00ffff">立憲君主制
সাংবিধানিক রাজতন্ত্র</font>

509
00:40:26,160 --> 00:40:27,960
সাংবিধানিক রাজতন্ত্র।

510
00:40:28,890 --> 00:40:30,630
"সাংবিধানিক রাজতন্ত্র"?

511
00:40:30,630 --> 00:40:33,160
রাজা আছে, কিন্তু তারা শাসন করে না।

512
00:40:33,970 --> 00:40:37,570
সার্বভৌমত্ব ঠিকই বিদ্যমান, কিন্তু ক্ষমতা থাকে জনগণের কাছে।

513
00:40:40,000 --> 00:40:41,870
ভুটান নামে একটা দেশ আছে।

514
00:40:41,870 --> 00:40:43,840
বড়ই অদ্ভুত নাম তো।

515
00:40:43,840 --> 00:40:46,950
জিগমে খেসার নামে একজন রাজা আছেন
যার আপনার কাছে আরও অপরিচিত।

516
00:40:46,950 --> 00:40:49,410
এই দেশে জোসনের মতোই স্বৈরতন্ত্র অনুসরণ করা হতো।

517
00:40:49,410 --> 00:40:51,480
কিন্তু তিনি এটিকে সাংবিধানিক রাজতন্ত্রে পরিবর্তন করেন।

518
00:40:51,480 --> 00:40:53,080
কেন?

519
00:40:53,080 --> 00:40:57,760
তিনি ভয়ে ছিলেন কোনো একদিন হয়তো কোনো অত্যাচারী
রাজা সিংহাসনে বসে এই দেশকে ধ্বংস করে ফেলবে।

520
00:40:57,890 --> 00:41:02,190
তাই তিনি প্রথমে একটি সংবিধান রচনা করেন
এবং সংবিধান অনুযায়ী শাসন করেন।

521
00:41:02,190 --> 00:41:04,660
রাজা শুধু একটি প্রতীকী ব্যক্তিত্বমাত্র।

522
00:41:04,660 --> 00:41:07,670
রাজা জিগমে খেসার বেশ বুদ্ধিমান।

523
00:41:08,200 --> 00:41:10,970
তিনি "জি" এর জন্য কোনো চৈনিক অক্ষর ব্যবহার করেন?
<font color="#00ffff">[জিগমে'র "জি"]</font>

524
00:41:28,890 --> 00:41:31,920
আরে, এখন আবাসে যাও।

525
00:41:32,720 --> 00:41:34,260
আবাস?

526
00:41:34,860 --> 00:41:35,890
সেটা কোথায়?

527
00:41:35,890 --> 00:41:40,160
আরে মিত্র, তুমিতো অনেক বেশি পান করে ফেলেছো।

528
00:41:40,160 --> 00:41:42,100
তোমার আবাসের ঠিকানাও তোমার মনে নেই।

529
00:41:42,670 --> 00:41:45,000
ঠিক আছে।

530
00:41:45,000 --> 00:41:48,670
আমাকে আবাসে গিয়ে বিশ্রাম নিতে হবে।

531
00:41:56,150 --> 00:41:58,220
আমার কোনো আবাস নেই।

532
00:42:00,690 --> 00:42:02,620
আমার কিছু নেই।

533
00:42:05,590 --> 00:42:09,830
আমার না কোনো যাওয়ার স্থান
আছে আর না নিজের কিছু আছে।

534
00:42:11,660 --> 00:42:14,470
আমার কাছে এখন কোনোকিছুই নেই।

535
00:42:29,210 --> 00:42:35,990
<i>আমার সাথে তোমার কেবলমাত্র ৮ বৎসর আগে কুয়ার
স্থানে দেখা হয়েছিলো বিধায় আমি তোমাকে পছন্দ করিনি।</i>

536
00:42:37,260 --> 00:42:38,790
না।

537
00:42:39,990 --> 00:42:42,260
উনি কোনোভাবেই সত্যটা জানতে পারেন না।

538
00:42:52,840 --> 00:42:55,070
আপনি এখন প্রবেশ করতে পারবেন না, দেবী।

539
00:42:55,070 --> 00:42:57,070
আমাকে এখনই মহারাজের সাথে দেখা করতে হবে।

540
00:42:57,310 --> 00:42:59,680
কিন্তু..

541
00:43:04,680 --> 00:43:07,420
মহারাজ, আমি হোয়া-জিন।

542
00:43:45,560 --> 00:43:52,730
তারমানে আপনি চান যে আমি পুরুষ সেজে থাকা
মহারানির সাথে মিলে রণকৌশলের বইটা সম্পূর্ণ করি।

543
00:43:53,770 --> 00:43:55,500
বাহ্।

544
00:43:56,870 --> 00:43:58,370
এমনটা বোলো না।

545
00:43:58,370 --> 00:44:01,970
সে এমন এমন সব অস্ত্রের ব্যাপারে জানে যার
ব্যাপারে আমরা না আগে কখনো শুনেছি না দেখেছি।

546
00:44:03,940 --> 00:44:07,040
ঠিক আছে, তাহলে। শুনে দেখি।

547
00:44:07,580 --> 00:44:11,150
তার আগে, আমার কাছে সৈন্যদেরকে
প্রশিক্ষণ দেয়ার দারুণ একটা মারণ পদ্ধতি আছে।

548
00:44:11,150 --> 00:44:13,320
সেটা দিয়েই কি শুরু করা যায়?

549
00:44:14,920 --> 00:44:16,520
"মারণ পদ্ধতি"?

550
00:44:18,890 --> 00:44:22,690
১, ২, ৩, ৭।

551
00:44:22,690 --> 00:44:26,730
আমি তোমার কথা তো শুনতেও পাচ্ছি না।
তোমার গলার জোর কি এতটুকুই?

552
00:44:27,070 --> 00:44:30,540
আমি এখন বুঝতে পারছি।
আসুন অস্ত্র সম্পর্কে আলোচনা করি।

553
00:44:30,540 --> 00:44:33,470
এটা তো মোটে ৮ম বার। মোট প্রশিক্ষণ করতে হয় ১৪ বার।

554
00:44:34,940 --> 00:44:37,280
শেষ সংখ্যাটা জোরে বলবে না।

555
00:44:37,280 --> 00:44:40,340
যদি বলো, তাহলে পুনরায় শুরু করতে হবে।

556
00:44:41,250 --> 00:44:45,380
১, ২, ৩...৬

557
00:44:45,680 --> 00:44:46,950
১, ২, ৩...

558
00:44:46,950 --> 00:44:49,050
- দৃষ্টি উপরের দিকে রাখো।
- সাত।

559
00:44:49,050 --> 00:44:51,890
তাকে এসবে জড়িত করাটা বিপজ্জনক।

560
00:44:51,890 --> 00:44:55,290
রানি তার বংশের বিরুদ্ধেই যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।

561
00:44:55,760 --> 00:44:58,860
সে যে আমাদের পক্ষেই আছে
তার জন্য আর কোনো প্রমাণের দরকার নেই।

562
00:45:01,070 --> 00:45:02,170
রানিমা।

563
00:45:02,170 --> 00:45:05,100
- পা তোলো।
- ২, ৩।

564
00:45:05,100 --> 00:45:06,970
- ৮।
- আরে।

565
00:45:07,240 --> 00:45:09,240
৮ তো সর্বশেষ সংখ্যা ছিলো।

566
00:45:09,310 --> 00:45:11,080
পুনরায় শুরু করো।

567
00:45:11,080 --> 00:45:14,480
দাঁড়ান। আপনি বলেছিলেন এটা নাকি একটা মারণ
পদ্ধতি। এটা কি আমার মৃত্যুর পূর্বে শেষ হবে?

568
00:45:14,480 --> 00:45:16,680
আবার শুরু থেকে শুরু করো।

569
00:45:16,680 --> 00:45:18,480
- দ্রুত।
- ১।

570
00:45:19,020 --> 00:45:20,750
দয়া করুন, রানিমা।

571
00:45:32,300 --> 00:45:34,600
কারণ তুমি প্রতিদিনই তোমার অজ্ঞানতাবশত একটু একটু করে,

572
00:45:37,500 --> 00:45:40,070
দানব হয়ে উঠছো।

573
00:45:50,110 --> 00:45:54,490
বাম রাজপার্ষদকে দমন করার জন্য এই জাল রেকর্ডই যথেষ্ট।

574
00:45:54,820 --> 00:45:57,690
- আমি চাই তুমি এখনি গিয়ে তাকে গ্রেফতার করো।
- আজ্ঞে, মহারাজ।

575
00:46:00,160 --> 00:46:03,530
মহারাজ, রাজ সঙ্গিনী ইউই এসেছেন।

576
00:46:03,800 --> 00:46:05,460
তাকে আসতে দাও।

577
00:46:16,840 --> 00:46:18,880
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই।

578
00:46:20,810 --> 00:46:24,420
রাজকুমার ইয়ংপেয়ং, আমাদের কি
কিছুক্ষণের জন্য একলা ছেড়ে দেওয়া যায় ?

579
00:46:24,580 --> 00:46:27,120
- দেবী।
- দয়া করুন।

580
00:46:36,090 --> 00:46:40,360
আপনি ইদানিং প্রতি রাতে রানিমার সাথে কথা বলছেন।

581
00:46:41,030 --> 00:46:43,330
আমি কি জানতে পারি আপনি তার
সাথে কোন বিষয় নিয়ে আলোচনা করেন?

582
00:46:43,330 --> 00:46:46,370
আমি যে জোসনের ভবিষ্যতের স্বপ্ন
দেখি সেই বিষয়ে আমরা আলোচনা করি।

583
00:46:47,770 --> 00:46:51,580
ভেবেছিলাম আমিই হবো সেই ব্যক্তি যার সাথে
আপনি আপনার স্বপ্নের কথা ভাগ করে নেবেন।

584
00:46:52,280 --> 00:46:57,610
যেখানে রানিমা আপনার হৃদয় জিতে নিয়েছেন,
সেখানে আমি কেবল ছলনার দ্বারা প্রভাবিত হচ্ছি।

585
00:47:00,890 --> 00:47:03,490
আমি আর কারো ছলনার পাত্র হতে চাই না।

586
00:47:05,120 --> 00:47:07,260
ডংমংসেংস্যাপের মালিক...

587
00:47:08,490 --> 00:47:10,360
আমি নই।

588
00:47:15,130 --> 00:47:17,170
আপনি আগে থেকেই জানেন?

589
00:47:17,940 --> 00:47:20,500
তাহলে আমাকে কিছু বলেননি কেন?

590
00:47:20,500 --> 00:47:22,540
কারণ এতে কোনো কিছু বদলাবে না।

591
00:47:22,540 --> 00:47:25,210
কেন কিছু বদলাবে না?

592
00:47:26,110 --> 00:47:29,710
আমার উপর আপনার আর কোনো আস্থা নেই।

593
00:47:30,880 --> 00:47:34,350
আমার প্রতি আপনার নজর আর আগের মতো নেই।

594
00:47:34,350 --> 00:47:37,290
কেবলমাত্র এই একটা মিথ্যের কারণে,

595
00:47:37,360 --> 00:47:40,590
আমি তোমার সাথে যে সময় কাটিয়েছি তা উধাও হয়ে যাবে না।

596
00:47:41,660 --> 00:47:44,500
গত দুই বছর ধরে আমাদের হৃদয়ের ভালোবাসা ভাগ করে নেয়ার সত্যটা...

597
00:47:45,130 --> 00:47:46,660
বদলে যাবে না।

598
00:47:46,660 --> 00:47:49,170
আমি নিশ্চিত আপনি আমার ভালোর জন্যই
এটা না জানার অভিনয় করেছিলেন।

599
00:47:50,900 --> 00:47:53,300
আপনি সেই ধরনেরই মহৎ মানুষ।

600
00:47:54,770 --> 00:47:57,680
আপনি কি ভেবেছিলেন কিছু না 
জানার অভিনয় করে আমার দিকে তাকালেই,

601
00:47:57,680 --> 00:47:59,710
সেটা আমার হৃদয়কে প্রফুল্ল করবে?

602
00:47:59,710 --> 00:48:03,180
- হোয়া-জিন।
- আমি মহারানিকে ফাঁদে ফেলার চক্রান্ত করেছিলাম।

603
00:48:04,250 --> 00:48:05,880
আমি...

604
00:48:06,520 --> 00:48:10,420
সেই লেজারটা মহারানির পিতৃনিবাস থেকে
খুঁজে এনে রাজমাতা ডাউজারকে দিয়েছিলাম।

605
00:48:11,520 --> 00:48:13,090
কেন এটা করলে?

606
00:48:14,360 --> 00:48:16,030
এর কারণ হলো...

607
00:48:17,660 --> 00:48:19,460
আমি তাকে ঘৃণা করি।

608
00:48:20,100 --> 00:48:22,800
লেজারটা দেখা সত্ত্বেও,

609
00:48:23,130 --> 00:48:25,300
তুমি এটা জানতে না যে ওটা আমার কতটা প্রয়োজন ছিলো?

610
00:48:25,300 --> 00:48:27,270
আমি সেটা জানতাম, তবুও আমি সেটা করেছি।

611
00:48:29,070 --> 00:48:31,940
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারলে?

612
00:48:32,140 --> 00:48:35,310
তুমি আমার স্বপ্নের কথা অন্যদের চেয়ে ভালো করে জানতে।

613
00:48:36,110 --> 00:48:37,620
তুমি আমার স্বপ্ন ধ্বংস করে দিয়েছো।

614
00:48:37,620 --> 00:48:39,380
আমার স্বপ্ন...

615
00:48:39,750 --> 00:48:42,350
আমার স্বপ্ন আপনি ছিলেন।

616
00:48:43,390 --> 00:48:47,390
কিন্তু আপনার হৃদয় মহারানির দিকে ঘুরতে শুরু করেছিলো।

617
00:48:48,230 --> 00:48:50,890
আপনি আমার জন্য সেরাটা করার চেষ্টা করেছেন,

618
00:48:51,160 --> 00:48:54,400
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছিলাম যে আপনি তার প্রতি
আকৃষ্ট হওয়া থেকে বিরত থাকতে পারছিলেন না।

619
00:48:55,600 --> 00:48:58,840
সেটা আমার জীবনকে আরো দুর্দশাগ্রস্থ করে তুলেছিলো।

620
00:49:01,310 --> 00:49:03,940
আর এভাবেই আমি নিজেকে নিজে হারিয়ে ফেললাম।

621
00:49:17,420 --> 00:49:19,190
সব দোষ আমার।

622
00:49:20,760 --> 00:49:22,960
তোমার এই অবস্থার জন্য আমিই দায়ী।

623
00:49:24,030 --> 00:49:26,160
এটা আমার দোষ।

624
00:49:27,400 --> 00:49:31,540
আমার সেই ভালোবাসা পাওয়ার বাসনা
করাই উচিত হয়নি যা আমার জন্য ছিলো না।

625
00:49:34,940 --> 00:49:36,810
যদিও বেশ দেরী হয়ে গেছে...

626
00:49:37,840 --> 00:49:39,880
আমি এখন নিজেকে খুঁজবো।

627
00:49:53,260 --> 00:49:54,590
"এক দম্পতির পৃথিবী - ১ম খন্ড"

628
00:49:54,590 --> 00:49:56,960
কত্ত খারাপ স্বামী!

629
00:49:57,630 --> 00:49:59,200
পরেরটা দাও।

630
00:49:59,930 --> 00:50:01,670
"এক দম্পতির পৃথিবী - ২য় খন্ড"

631
00:50:03,430 --> 00:50:08,410
রানিমা, আপনি কি আজ রাতে হুইজোংজন কক্ষে যাবেন না?
<font color="#00ffff">[হুইজোংজন ভবন- রাজার কার্যালয় এবং শোবার কক্ষ]</font>

632
00:50:08,540 --> 00:50:10,470
আজ রাতে কি বাদ দেবো?

633
00:50:13,040 --> 00:50:16,510
আমার চেওল-জং নিশ্চয়ই আমার
আসার জন্য মরিয়া হয়ে অপেক্ষা করবে।

634
00:50:19,550 --> 00:50:23,120
কে জানতো যে আমার মাঝে একজন শিক্ষকের আত্মা থাকবে।

635
00:50:23,750 --> 00:50:25,590
আরো একটি পাতা পড়ে নেই।

636
00:50:36,330 --> 00:50:39,870
<font color="#ffff00">কিম সো-ইয়ং</font>

637
00:50:42,440 --> 00:50:47,980
হেই, জং। আমি সত্যিই খুব দুঃখিত। আমি কেবল একটি পৃষ্ঠা পড়তে
যাচ্ছিলাম, কিন্তু আমি পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা পড়া বন্ধ করতে পারিনি।

638
00:50:48,210 --> 00:50:50,180
আপনি এখনো পোশাক বদলাননি কেন?

639
00:50:58,360 --> 00:51:01,960
একি? এটা আমাকে কেন দিচ্ছেন?

640
00:51:02,160 --> 00:51:07,200
তুমি বলেছিলে না যে যদি আমি বাঁচতে চাই
তাহলে আমাকে এটা তোমাকে ফেরত দিতে হবে?

641
00:51:12,570 --> 00:51:17,810
সত্যটা না জানা অন্যের কষ্টের কারণ হয়।

642
00:51:18,440 --> 00:51:23,280
এটা তার মালিকের কাছে ফিরিয়ে
দিতে আমার অনেক দেরি হয়ে গেলো।

643
00:51:32,220 --> 00:51:34,160
আমি দুঃখিত...

644
00:51:34,860 --> 00:51:37,030
তোমাকে না চিনতে পারার জন্য।

645
00:51:39,330 --> 00:51:41,200
এটা আমার ক্ষেত্রেও একই।

646
00:51:42,170 --> 00:51:45,140
আমিও আপনাকে দীঘদিন ধরে সত্য কথাটা বলিনি।

647
00:51:47,040 --> 00:51:49,710
এটা আট বছর পর তার আসল মালিকের কাছে ফিরে আসলো।

648
00:51:49,970 --> 00:51:53,610
আমি হয়তো হারিয়ে যাওয়া সময়টা ফিরিয়ে আনতে পারব না।

649
00:51:55,380 --> 00:51:57,450
কিন্তু,

650
00:51:58,350 --> 00:52:01,690
আমি আর কখনো তোমাকে ভুল বুঝবো না
কিংবা হারাতে দেবো না।

651
00:52:07,090 --> 00:52:14,130
কিন্তু গত আট বছরে তোমার সাথে এমন কী হয়েছিলো?

652
00:52:14,800 --> 00:52:19,270
তুমি তখন একটু অদ্ভুত ছিলে,
কিন্তু এখনকার মতো এতটা অদ্ভুত নয়।

653
00:52:19,340 --> 00:52:21,710
নাকি আমারই দেখতে কোনো ভুল হয়েছিলো?

654
00:52:23,270 --> 00:52:25,080
হ্যা, সেটাই তো ব্যাপার।

655
00:52:40,860 --> 00:52:43,861
যদিও আমি জানি না এটা কী,
তবে দেখে বেশ সুস্বাদু মনে হচ্ছে।

656
00:52:45,000 --> 00:52:46,730
এটা ঔষধি।

657
00:52:47,460 --> 00:52:50,170
আপনি গোপনে যা কিছু খাবেন তা অবশ্যই ভাল হতে হবে।

658
00:52:51,670 --> 00:52:53,300
ইয়োগার্ট (দই)?
<font color="#00ffff">[ইংরেজীতে বলছে]</font>

659
00:52:54,310 --> 00:52:56,840
কিন্তু এর গন্ধ তো সুরার মতো।

660
00:52:57,610 --> 00:52:59,110
এটাকে নাশপাতি ফুলের শরাব বলে।

661
00:52:59,110 --> 00:53:02,256
এটা এমন একটা পানীয় যা নাশপাতি
ফুল ফোটার সময় তৈরি করা হয় এবং...

662
00:53:02,281 --> 00:53:05,335
যখন এটি পান করা হয়, তখন নাশপাতি
ফুলের সুবাসে চারদিক ম ম করে।

663
00:53:05,780 --> 00:53:07,120
আমাকে এক গ্লাস দিতে পারেন?

664
00:53:07,120 --> 00:53:11,620
পাত্রের অবশিষ্ট অংশটুকুই আমি এইমাত্র খেয়েছি। এটা তৈরি করতে
অনেক পরিশ্রম হয়, তাই আমি এটাকে সঞ্চয় করে রেখেছিলাম।

665
00:53:11,620 --> 00:53:13,620
- কিন্তু আপনার জন্য...
- ওহ্।

666
00:53:15,390 --> 00:53:17,190
এটা আপনি কীভাবে তৈরি করেন?

667
00:53:17,630 --> 00:53:21,270
প্রথমে, চালের গুড়ায় জল যোগ করে মন্ড তৈরি করতে হবে।

668
00:53:21,270 --> 00:53:26,270
এরপর এই মন্ডটাকে চেপে চেপে সমতল করে এর মাঝে একটা
ছিদ্র তৈরি করতে হবে। এরপর এটিকে বিশ্রামের জন্য রেখে দিতে হবে।

669
00:53:27,870 --> 00:53:29,810
দেখতে তো ডোনাটের মতো লাগছে।

670
00:53:32,640 --> 00:53:33,640
চালিয়ে যান।

671
00:53:33,640 --> 00:53:39,550
যাই হোক, এটাকে ফুটন্ত পানিতে রান্না করার পরে
তুলে নিয়ে মণ্ড তৈরি করে ঠান্ডা হতে দিন।

672
00:53:39,850 --> 00:53:44,790
নাশপাতি ফুল এবং আগে থেকে প্রস্তুত করে রাখা
খামির নিন এবং আবার একটি কাই তৈরি করুন।
<font color="#00ffff">[খামির- ইস্ট নামক ছত্রাক যা পাউরুটি ফোলানোর কাজে ব্যবহার করা হয়।]</font>

673
00:53:44,790 --> 00:53:48,560
তারপর এটাকে সুরাপাত্রে রেখে ঢাকনা দিয়ে আটকে দিন।

674
00:53:48,560 --> 00:53:50,930
তিনদিন অতিক্রম হয়ে যাওয়ার পর...

675
00:53:50,930 --> 00:53:52,560
এটাকে খেতে হবে?

676
00:53:54,600 --> 00:53:56,400
অবশ্যই না।

677
00:53:56,400 --> 00:53:59,640
এটাকে ভালোভাবে মন্থন করতে হবে।

678
00:53:59,640 --> 00:54:01,940
এবং ২০ দিন পেরিয়ে গেলে,

679
00:54:02,440 --> 00:54:04,570
তখনই এটা আপনি খেতে পারবেন।

680
00:54:06,580 --> 00:54:08,680
সময়, দ্রুত বয়ে যাও।

681
00:54:08,850 --> 00:54:11,080
দয়া করে তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হয়ে যাও।

682
00:54:16,290 --> 00:54:19,420
বাম রাজপার্ষদ কিম সেয়ক গিয়ুনের উপর
স্থানীয় নেতাদের সঙ্গে আঁতাত করে...

683
00:54:19,420 --> 00:54:23,130
কৃষকদের শোষণ করার ও ব্যক্তিগত লাভের জন্য
তথ্যাদি পরিবর্তন করার অভিযোগ রয়েছে।

684
00:54:23,155 --> 00:54:26,288
এই সকল অভিযোগের জন্য, আপনাকে সভা থেকে বহিষ্কার
করা হচ্ছে, আপনার সকল সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করা হচ্ছে

685
00:54:26,312 --> 00:54:28,770
এবং আপনাকে কাটাতারে ঘেরা দ্বীপে নির্বাসিত করা হবে।

686
00:54:28,770 --> 00:54:30,870
এত বড় স্পর্ধা!

687
00:54:32,940 --> 00:54:35,810
ছাড়ো আমাকে। বললাম তো আমাকে ছাড়ো!

688
00:54:35,810 --> 00:54:38,180
আমাকে ছেড়ে দাও!

689
00:54:39,110 --> 00:54:40,910
আমাকে ছেড়ে দাও!

690
00:54:45,580 --> 00:54:49,590
আমার কোনো ধারণাই ছিলো না যে
মহারানির দেয়া হুমকি এভাবে সত্য হয়ে যাবে।

691
00:54:50,290 --> 00:54:52,620
বাম রাজপার্ষদের পদ রিক্ত থাকার কারণে,

692
00:54:52,620 --> 00:54:57,260
আমি সেয়ক ইউই মিন-এর বাবা, ইয়োহিয়ুং
মিন বংশের লর্ড মিন উ-জিনকে নিয়োগ করছি।

693
00:54:57,260 --> 00:54:59,060
আপত্তি জানাচ্ছি, মহারাজ।

694
00:54:59,060 --> 00:55:02,070
- আপত্তি জানাচ্ছি, মহারাজ।
- আপত্তি জানাচ্ছি, মহারাজ।

695
00:55:16,410 --> 00:55:18,350
বসার দরকার নেই।

696
00:55:19,080 --> 00:55:21,450
আমার কর্তৃত্ব আবার কবে ফিরে পাবো?

697
00:55:21,450 --> 00:55:24,790
জোসন সাম্রাজ্যকে রাজা ধ্বংস করে ফেলার পর?

698
00:55:24,790 --> 00:55:28,490
আর এমন কোনো ঘটনা ঘটবে না
যাতে আমাদের বংশের পদ হারাতে হয়।

699
00:55:28,560 --> 00:55:30,860
আর তাছাড়া আমরা অনেক পূর্বেই
সৈন্য সমাবেশ করা শুরু করে দিয়েছি,

700
00:55:30,860 --> 00:55:33,130
তাই রাজার পতন হতে আর বেশি সময় বাকি নেই।

701
00:55:33,130 --> 00:55:34,400
দ্রুত করো।

702
00:55:34,400 --> 00:55:36,930
আমি অতটা ধের্য্য ধরে বসে থাকার মতো মানুষ নই।

703
00:55:36,930 --> 00:55:38,540
আজ্ঞে, রাজমাতা।

704
00:55:38,540 --> 00:55:42,640
যাই হোক, আমি কানাঘুষা কিছু অদ্ভুত কথা শুনেছি।

705
00:55:43,670 --> 00:55:47,710
রানি নাকি মহারাজকে ধর্মবিরুদ্ধ আদর্শ শিখাচ্ছে।

706
00:56:10,970 --> 00:56:12,770
<font color="#ffff00">ডংমংসেংস্যাপ</font>

707
00:56:17,440 --> 00:56:19,580
<font color="#ff80c0">কিম সো-ইয়ং</font>

708
00:56:19,580 --> 00:56:21,680
ওর কাছে এখনো এই বইটা আছে?

709
00:56:43,670 --> 00:56:45,700
এরা সকলেই কি দোংহাক বিশ্বাসী?

710
00:56:45,770 --> 00:56:46,770
হ্যা, জনাব।

711
00:56:46,770 --> 00:56:50,670
- এদিকে আয়!
- মা!

712
00:56:50,670 --> 00:56:53,380
কেন তোমরা ঐ ছোট্ট বাচ্চাটাকে নিয়ে যাচ্ছো?

713
00:56:53,380 --> 00:56:56,050
সেয়ন! সেয়ন!

714
00:57:01,450 --> 00:57:03,450
এই হাতের লেখা চিনতে পারছো?

715
00:57:12,430 --> 00:57:15,530
এটা হচ্ছে দোংহাক বিশ্বাসীদের ব্যবহার করা গুপ্ত সংকেত।

716
00:57:21,240 --> 00:57:23,610
যুদ্ধ অনেকটা নির্ভর করে তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে
কতগুলো আইটেম আনতে পারো তার উপর।

717
00:57:23,610 --> 00:57:25,240
"আইটেম"? এর মানে কী?

718
00:57:25,240 --> 00:57:26,840
এটা কোনো প্রবাদ বাক্য নাকি?

719
00:57:26,840 --> 00:57:30,110
একটা গ্রেনেড ১০ জন সৈন্যের চেয়েও অধিক কার্যকর হতে পারে।

720
00:57:30,110 --> 00:57:32,120
শুনে মনে হচ্ছে আপনি আত্মসমর্পন করছেন।

721
00:57:32,120 --> 00:57:33,320
ওহ, আচ্ছা।

722
00:57:33,320 --> 00:57:36,450
আমার এইমাত্র মনে পড়লো যে প্রশিক্ষণের সেশন মোট পনেরোটা।

723
00:57:36,450 --> 00:57:40,120
বেশ শিহরণ জাগানো নাম, "গ্রেনেড"।

724
00:57:42,230 --> 00:57:44,660
যদি এরকম একটা খোলসে বারুদ ভর্তি করে নিক্ষেপ করা হয়,

725
00:57:44,660 --> 00:57:47,630
এটা তাহলে বুম করে বিস্ফোরিত হবে।

726
00:57:48,070 --> 00:57:49,800
সেটা আমাদের কাছে আছে।

727
00:57:49,900 --> 00:57:51,740
উড়ন্ত বজ্র।
<font color="#00ffff">[গ্রেনেডের প্রাচীন নাম "বিয়েকইয়ুয়েকজিনচেয়ন-রু"
এর রূপকার্থে ব্যবহৃত নাম।]</font>

728
00:57:51,840 --> 00:57:55,010
তাই নাকি? তাহলে বুলেটপ্রুফ জ্যাকেট?

729
00:57:55,440 --> 00:57:57,270
বুলেট থেকে রক্ষা পাওয়ার পোশাক?

730
00:57:57,270 --> 00:57:59,180
মানে, বর্ম?

731
00:57:59,210 --> 00:58:01,850
না, এটা বর্মের নিচে পড়া হয়।

732
00:58:02,750 --> 00:58:04,310
ও, আচ্ছা।

733
00:58:05,420 --> 00:58:07,320
বিশেষ পরিচালক হং!

734
00:58:08,520 --> 00:58:11,820
আমি পাশ দিয়েই যাচ্ছিলাম আর
দেখলাম তোমার ঘরের আলো জ্বলছে-

735
00:58:11,920 --> 00:58:13,890
ওহ, তুমি এখানে।

736
00:58:15,130 --> 00:58:18,560
হেই, তুমি আমাকে বাদ দিয়ে এখানে আড্ডা দিচ্ছো।

737
00:58:18,560 --> 00:58:20,960
বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি আমাকে বাদ
দিয়ে এই দুজনকে আমন্ত্রন করেছো।

738
00:58:26,770 --> 00:58:28,440
লি সেং মাং!

739
00:58:28,540 --> 00:58:31,070
তুমি বেঁচে আছো!

740
00:58:33,340 --> 00:58:35,580
জানো, তোমাকে নিয়ে আমি কতটা দুশ্চিন্তায় ছিলাম।

741
00:58:36,410 --> 00:58:39,150
অবশেষে, অবশেষে আমাদের আবার সাক্ষাৎ হলো!

742
00:58:40,820 --> 00:58:43,150
ওহ, তোমার সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগলো।

743
00:58:43,150 --> 00:58:45,590
তুমি এরপর আর কখনো ওকতাজংয়ে যাও নি?

744
00:58:45,590 --> 00:58:50,790
আমি ওকতাজংয়ে একাই কত সুরা পান করেছি
এটা ভেবে যে তুমি একদিন ওখানে আসবে।

745
00:58:50,830 --> 00:58:52,600
লি সেং মাং!

746
00:58:57,970 --> 00:59:01,570
হাত সরাও। আগে নিজের পরিচয় তো দাও।

747
00:59:01,740 --> 00:59:03,470
তুমি কে?

748
00:59:03,470 --> 00:59:07,540
আমি লি সেং মাং'য়ের ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

749
00:59:07,910 --> 00:59:10,550
"বন্ধু"? আমি...

750
00:59:10,680 --> 00:59:13,450
- না...
- আমি...

751
00:59:14,520 --> 00:59:17,520
দাঁড়াও দাঁড়াও। তোমাকে কেন যেন চেনা চেনা লাগছে।

752
00:59:18,360 --> 00:59:21,120
ও হলো আমার বন্ধু, জং-চেওল।

753
00:59:21,120 --> 00:59:22,690
মানে?

754
00:59:23,330 --> 00:59:25,400
যদি তুমি জং-চেওল না হও, তাহলে কে তুমি?

755
00:59:25,430 --> 00:59:27,160
আমি জং-চেওল।

756
00:59:30,200 --> 00:59:33,940
চমৎকার! আমি জিতে গেছি!

757
00:59:35,270 --> 00:59:38,910
এই খেলায় এতো ভালো করতে হলে মানুষকে কীরকম জীবন পার করতে হয়?

758
00:59:39,840 --> 00:59:42,250
ধরে নিন, আমি আমার পুরো শৈশব ব্যয় করেছি।

759
00:59:42,310 --> 00:59:44,250
এইতো আমার বন্ধুর মতো কথা।

760
00:59:44,250 --> 00:59:46,320
আমরা একদম একরকম।

761
00:59:46,320 --> 00:59:49,690
ওহ, এটাকে দেখে একটা শুভ জায়গা মনে হচ্ছে।

762
00:59:49,690 --> 00:59:51,990
আপনি কি কোথাও কিছু তাস লুকিয়ে রাখছেন?

763
00:59:51,990 --> 00:59:54,460
ত্রুপের তাস হাতে পাওয়া এতটা সহজ তো না।

764
00:59:54,460 --> 00:59:57,890
তুমি নিজের দুর্ভাগ্যকে দোষারোপ
করো, আমার সৌভাগ্যকে না।

765
00:59:57,890 --> 00:59:59,900
ঠিক আছে, আরেক দান খেলা যাক।

766
00:59:59,900 --> 01:00:02,530
যে হারবে তাকে যে জিতবে তার ইচ্ছা পুরণ করতে হবে।

767
01:00:05,770 --> 01:00:08,000
হেই, টুপিটা সামলে রাখো।

768
01:00:08,410 --> 01:00:10,040
ঘরের লোক।

769
01:00:12,680 --> 01:00:14,210
বাইরের লোক।

770
01:00:15,580 --> 01:00:18,580
আর আমার মতো এক কথার মানুষ।

771
01:00:18,750 --> 01:00:20,720
কি দারুণ সমন্বয়।

772
01:00:37,600 --> 01:00:39,340
আমি তোমাকে ধরছি...

773
01:00:43,040 --> 01:00:45,070
এই দক্ষতা আমি "নেওলতইগি" থেকে অর্জন করেছি।
<font color="#80ff00">[নেওলতইগি- এক ধরনের জাম্পিং গেম]</font>

774
01:00:47,680 --> 01:00:49,650
ও আসলেই একজন বিজেতা।

775
01:01:13,300 --> 01:01:18,710
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না তারা বাম রাজপার্ষদকে
উচ্ছেদ করার জন্য এত পুঙ্খানুপুঙ্খ প্রমাণ ব্যবহার করেছে।

776
01:01:19,780 --> 01:01:24,750
এর মানে......আমি নিশ্চিত সেই লেজারটা তাদের হাতে পড়েছে।

777
01:01:25,520 --> 01:01:28,150
তাহলে, আসল যুদ্ধ এখন থেকে শুরু হলো।

778
01:01:28,220 --> 01:01:29,720
কী?

779
01:01:30,620 --> 01:01:33,760
রক্তপাত হলেও, আমাদের পরিষ্করণ অভিযান শুরু করতে হবে।

780
01:01:34,560 --> 01:01:37,030
যদি আপনারা এভাবে না ধরা পড়তে চান,

781
01:01:37,060 --> 01:01:41,160
তাহলে আপনাদের লোভ ত্যাগ করুন এবং
কিছুটা রক্ত ঝরানোর জন্য প্রস্তুত থাকুন।

782
01:01:41,530 --> 01:01:43,330
"রক্ত ঝরানো"?

783
01:01:44,770 --> 01:01:49,940
যারা রাজ পদগুলোতে চাকরি দেয়ার জন্য
ঘুষ নিয়েছেন তারা স্বেচ্ছায় পদত্যাগ করুন।

784
01:01:51,010 --> 01:01:53,771
যদি কেউ রাজকর কিংবা লোকজনের
থেকে টাকাপয়সা নিয়ে নিজেদের সম্পদ বৃদ্ধি করে থাকেন,

785
01:01:53,795 --> 01:01:55,310
তাহলে সব আগের জায়গায় ফিরিয়ে দিন।

786
01:01:56,280 --> 01:01:58,780
তথ্য পরিবর্তন করতে হবে এবং যারা যারা এই তথ্যের হেরফের করেছে...

787
01:01:59,180 --> 01:02:02,590
এবং এই পরিস্থিতি সম্পর্কে ভালোভাবে জ্ঞাত
তাদের একটা ব্যবস্থা করতে হবে।

788
01:02:02,590 --> 01:02:03,590
<font color="#00ffff">আত্মহত্যার চিঠি</font>

789
01:02:03,590 --> 01:02:05,150
যদি...

790
01:02:06,690 --> 01:02:10,190
আমাদের মধ্যে কেউ পরিষ্করণ অভিযান
সুসম্পন্ন না হয়ে যাওয়ার কারণে ধরা পড়ে যায়,

791
01:02:11,430 --> 01:02:14,300
তাহলে তাকে সকল দোষ নিজের কাঁধে নিয়ে মরতে হবে।

792
01:02:18,540 --> 01:02:20,640
আনদোং কিম বংশের সাহায্য ছাড়াই,

793
01:02:20,640 --> 01:02:23,170
কিম বিয়ুং-ইন'য়ের ক্ষমতা দিন দিন বেড়েই চলেছে।

794
01:02:23,310 --> 01:02:25,610
মনে হচ্ছে আমরা যেন স্থির হয়ে আছি।

795
01:02:25,610 --> 01:02:28,180
আমাদেরকে অবশ্যই কিম বিয়ুং-ইন'য়ের অসাধু
কাজকারবারের হদিস খুঁজে বার করতেই হবে।

796
01:02:28,510 --> 01:02:31,010
দেখে মনেই হচ্ছে যে সে কিছু লোককে
রাজসভার পদ পেতে সাহায্য করেছে,

797
01:02:31,010 --> 01:02:34,180
কিন্তু যদি সে এর বিনিময়ে কিছু নিয়ে
থাকে তাহলেই আমরা তাকে গ্রেফতার করতে পারি।

798
01:02:34,180 --> 01:02:38,190
কিন্তু বদমাইশটা কারো কাছ থেকে কিচ্ছু নেয়নি।

799
01:02:40,690 --> 01:02:44,890
আর কিম বিয়ুং-ইন যাদেরকে পদগুলো পেতে
সাহায্য করেছে তারা তার প্রতি অনেক অনুগত,

800
01:02:45,330 --> 01:02:46,900
তাই আমরা তাদেরকে আমাদের দলে টানতে পারবো না।

801
01:02:46,900 --> 01:02:49,670
যেন সে নিজের একটা দুর্ভেদ্য দুর্গ নির্মাণ করেছে।

802
01:02:58,380 --> 01:03:00,180
তোমরা এসে পড়েছো দেখছি।

803
01:03:01,880 --> 01:03:03,780
লি সেং মাং এখনো আসেনি?

804
01:03:04,510 --> 01:03:06,080
ওহ, দাঁড়াও।

805
01:03:06,320 --> 01:03:09,490
এ তো দেখছি অনেক অধ্যবসায়ী।

806
01:03:09,490 --> 01:03:12,060
সে প্রতিদিন আমাদের সাথে দ্যূত খেলতে আসে।
<font color="#00ffff">[দ্যূত- জুয়া]</font>

807
01:03:15,430 --> 01:03:17,190
তোমার কি কোনো কাজকর্ম নেই?

808
01:03:17,190 --> 01:03:19,060
এটাই তো আমার কাজ।

809
01:03:19,100 --> 01:03:21,430
এটাকে কিভাবে কাজ বলা যায়?

810
01:03:21,730 --> 01:03:24,100
হেই, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছি।

811
01:03:40,620 --> 01:03:44,790
♫ আমি চিনিগো চিনি তোমারে ♫

812
01:03:44,790 --> 01:03:49,590
♫ ওগো বিদেশিনী ♫

813
01:04:24,290 --> 01:04:26,360
আরে, আপনি এখানে....

814
01:04:33,900 --> 01:04:39,580
আমি এখানে রানিকে অভিশাপ দিতে এসেছিলাম।

815
01:04:39,580 --> 01:04:41,610
আরে, আমিওতো সেটাই করতে এসেছিলাম।

816
01:04:42,210 --> 01:04:44,250
বেশ, তাহলে প্রথমে আপনি শুরু করুন।

817
01:04:45,180 --> 01:04:46,680
আচ্ছা।

818
01:04:49,920 --> 01:04:52,720
রানিমা!

819
01:04:52,720 --> 01:04:57,230
আমাকে রাগানো বন্ধ করুন!

820
01:05:02,270 --> 01:05:06,570
এমনটা চালিয়ে যেতে থাকলে,
আপনি যেন গোবরের মধ্যে পড়েন!

821
01:05:10,740 --> 01:05:13,740
আমি আপনার মতো আর কাউকে
এরকমভাবে অভিশাপ দিতে দেখিনি।

822
01:05:13,740 --> 01:05:16,850
আপনাকে কিছু উপদেশ দিচ্ছি। যদি আপনি এখান থেকে চিৎকার করেন...

823
01:05:17,710 --> 01:05:19,620
ঈশ্বর।

824
01:05:20,880 --> 01:05:23,790
- বেশ, আমাকেও একটু অনুশীলন করতে হবে।
- আচ্ছা।

825
01:05:25,290 --> 01:05:28,690
ঘৃণ্য দুশ্চরিত্রা... তুই আমাকে নিজের মতো চালাতে চাস।

826
01:05:33,130 --> 01:05:34,800
আমি তোকে দেখে নেবো!

827
01:05:43,440 --> 01:05:45,910
- একসাথে করলে কেমন হয়?
- আচ্ছা।

828
01:05:47,580 --> 01:05:50,050
- রানিমা!
- রানিমা!

829
01:06:08,370 --> 01:06:11,030
নাশপাতি ফুলের শরাব, আমি তোমাকে ভালোবাসি!

830
01:06:11,030 --> 01:06:14,070
নাশপাতি ফুলের শরাব, তুমি সেরা!

831
01:06:15,340 --> 01:06:17,140
ঠিক আছে।

832
01:06:17,140 --> 01:06:19,080
তোমরাও একটু খেয়ে দেখো।

833
01:06:19,140 --> 01:06:21,680
সামান্য একটু খেয়ে দেখো। নাও।

834
01:06:24,710 --> 01:06:26,280
তুমিও নাও।

835
01:06:26,950 --> 01:06:29,290
রানিমা, দেখুন এটার রং কত সুন্দর।

836
01:06:29,290 --> 01:06:31,650
আর গন্ধটাও চমৎকার।

837
01:06:32,460 --> 01:06:35,360
এটার গাঁজন অনেক ভালোভাবে হয়েছে।

838
01:06:35,760 --> 01:06:39,560
তোমরা দুজন, এমন কী করেছো যে তোমাদের গলা বসে গেছে?

839
01:06:45,170 --> 01:06:46,970
দেখা যাক।

840
01:06:49,210 --> 01:06:51,170
- রানিমা!
- রানিমা।

841
01:06:51,170 --> 01:06:53,240
আমি কিছু খাইনি বিধায় কি এরকমটা হলো?

842
01:06:53,940 --> 01:06:59,820
তাহলে এটাকে আমি খাবার খাওয়ার পর খাবো!

843
01:06:59,850 --> 01:07:02,450
পরে দেখা হবে, নাশপাতি ফুলের শরাব!

844
01:07:02,450 --> 01:07:06,360
আমার প্রিয় নাশপাতি ফুলের শরাব!

845
01:07:08,990 --> 01:07:10,760
আমার নাশপাতি ফুলের শরাব।

846
01:07:11,260 --> 01:07:14,600
আমি তোমাকে খবরটা নিজের মুখে দেয়ার জন্য ছুটে এসেছি।

847
01:07:14,600 --> 01:07:16,830
বইটা অবশেষে সম্পুর্ণ হয়েছে।

848
01:07:23,010 --> 01:07:24,710
"উবিয়োরাম"?
<font color="#00ffff">[উবিয়োরাম- সৈন্যসজ্জা ও প্রতিরক্ষা]</font>

849
01:07:24,870 --> 01:07:26,280
চমৎকার নাম।

850
01:07:26,280 --> 01:07:28,080
সকল কৃতিত্ব তো তোমার।

851
01:07:28,550 --> 01:07:31,210
আমি তো শুধুমাত্র যা দেখেছি তাই আপনাকে বলেছি।

852
01:07:32,950 --> 01:07:34,750
পরের পাতায়...

853
01:07:35,390 --> 01:07:37,090
সেদিন, বিশেষ পরিচালক হং...

854
01:07:38,490 --> 01:07:42,390
এই চিত্রগুলো যখন দেখলো, তার তলদেশ ভিজে গিয়েছিলো।

855
01:07:43,230 --> 01:07:45,730
বাহ্, চিত্রগুলো দারুণ হয়েছে।

856
01:07:49,500 --> 01:07:51,100
রানি।

857
01:07:52,540 --> 01:07:54,470
তুমি কি নিঃসঙ্গ বোধ করো না?

858
01:07:57,740 --> 01:08:03,180
আমি অল্প কিছু সময়ের জন্য সাধারণ জীবনযাপন
করেছি, কিন্তু আমি এখনও নিঃসঙ্গতার সাথে যুদ্ধ করছি...

859
01:08:03,180 --> 01:08:05,510
এবং এখানে আসার সেই মুহুর্ত থেকেই মানিয়ে নিতে সমস্যা হচ্ছে।

860
01:08:06,880 --> 01:08:10,320
যেহেতু তুমি অনেকটা অন্যরকম,
তাই তুমি নিশ্চয়ই এখানে নিঃসঙ্গবোধ করো।

861
01:08:10,450 --> 01:08:12,420
আমি তোমার জন্য সত্যিই অনেক চিন্তিত।

862
01:08:12,660 --> 01:08:14,620
আমার নিঃসংঙ্গ থাকার সময় নেই।

863
01:08:14,620 --> 01:08:17,690
বিপদ আমার জন্য প্রতিদিনই অপেক্ষা করে থাকে,
আর আমিও এদিক সেদিক ছুটে বেড়াতে ব্যস্ত থাকি।

864
01:08:28,140 --> 01:08:31,670
কেউ একজন আমাকে ভালোভাবে
বোঝার জন্য একটা অভিধানও তৈরি করেছে।

865
01:08:31,770 --> 01:08:34,240
তার কারণে, আমি মোটেও নিঃসঙ্গবোধ করি না।

866
01:08:47,360 --> 01:08:49,190
এটাই কি সেই রামেন টাইম?

867
01:08:52,100 --> 01:08:54,630
আমি হ্যা বলবো নাকি না বলবো?

868
01:09:00,840 --> 01:09:03,740
আমি ইচ্ছা করে করিনি। সকাল
থেকেই আমার এরকম বমির উদ্রেক হচ্ছে।

869
01:09:06,280 --> 01:09:09,950
রাজবৈদ্যকে খবর দাও।

870
01:09:42,750 --> 01:09:44,650
কোনো গুরুতর কিছু হয়েছে নাকি?

871
01:09:47,420 --> 01:09:49,620
মহারানি অন্তঃসত্ত্বা।

872
01:09:52,090 --> 01:09:53,990
কী? "অন্তঃসত্ত্বা"?

873
01:09:56,330 --> 01:09:57,990
আমি অন্তসত্ত্বা?

874
01:10:01,230 --> 01:10:04,230
অভিনন্দন, রানিমা।

875
01:10:10,170 --> 01:10:12,040
রানি, তোমাকে ধন্যবাদ।

876
01:10:20,450 --> 01:10:24,120
- অভিনন্দন, রানিমা!
- অভিনন্দন, রানিমা!

877
01:10:26,420 --> 01:10:29,020
আমি বাবা হতে চলেছি!

878
01:10:49,450 --> 01:10:51,150
আমি...

879
01:10:52,950 --> 01:10:55,250
অন্তসত্ত্বা?

880
01:10:58,740 --> 01:11:22,440
<b><font color="#ffeb3b">🔹 🔶 সাবটাইটেলটি দিয়ে ড্রামা এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।  🔶 🔹</font>
<font color="#7ce495">💬 💬 ফিডব্যাক ও রেটিং দিতে ভুলবেন না। আপনার দিনটি
শুভ হোক। পরবর্তী এপিসোড দেখার আমন্ত্রন রইলো....💬 💬</font></b>