1 00:00:01,000 --> 00:00:03,560 CURTAIN CALL 2 00:00:08,850 --> 00:00:10,210 [Kang Ha Neul] 3 00:00:11,650 --> 00:00:13,150 [Ha Ji Won] 4 00:00:14,810 --> 00:00:16,210 [Go Doo Shim] 5 00:00:17,470 --> 00:00:18,710 [Sung Dong Il] 6 00:00:21,260 --> 00:00:22,920 [Kwon Sang Woo] 7 00:00:22,930 --> 00:00:24,750 [Hyun Seung Min] 8 00:00:24,760 --> 00:00:26,350 [Steven Noh] 9 00:00:28,960 --> 00:00:31,120 CURTAIN CALL 10 00:00:34,960 --> 00:00:38,110 Episodio 10 11 00:00:45,730 --> 00:00:47,400 ¿Qué te parece? 12 00:00:47,410 --> 00:00:50,140 ¿Estás listo para tu regreso? 13 00:00:50,150 --> 00:00:51,450 O debería decir, 14 00:00:51,460 --> 00:00:55,520 ¿"Estás recuperando tu lugar"? 15 00:00:59,880 --> 00:01:02,130 Sólo pregunto porque esto es muy bueno. 16 00:01:02,140 --> 00:01:05,720 ¿Puedes hacer fideos fríos de Pyeongyang también? 17 00:01:05,730 --> 00:01:07,980 Fideos fríos, ¿preguntas? 18 00:01:07,990 --> 00:01:09,190 Sí. 19 00:01:09,200 --> 00:01:11,390 A la abuela y a mí nos gusta. 20 00:01:11,400 --> 00:01:13,490 A mi esposa también le gusta. 21 00:01:14,950 --> 00:01:17,020 Los fideos fríos de Pyeongyang son los mejores. 22 00:01:17,030 --> 00:01:21,590 Me apetece ese sabor único de vez en cuando. 23 00:01:21,600 --> 00:01:24,710 Pero, ¿sabes cómo hacer eso también? 24 00:01:24,720 --> 00:01:26,170 Sí, lo sé. 25 00:01:26,180 --> 00:01:28,320 Sí, puedo hacerlo. 26 00:01:29,080 --> 00:01:30,820 ¿De verdad? 27 00:01:30,830 --> 00:01:32,740 Sí, por supuesto, fideos de Pyeongyang, sí... 28 00:01:32,750 --> 00:01:35,970 Es decir, aunque no es tan difícil, 29 00:01:35,980 --> 00:01:38,390 tendría que hacer los fideos, 30 00:01:38,400 --> 00:01:41,530 hervir y enfriar el caldo, 31 00:01:41,540 --> 00:01:44,280 así que lleva algo de tiempo hacerlo. 32 00:01:44,290 --> 00:01:46,840 Sin embargo, si lo quieres, Hyungnim, 33 00:01:46,850 --> 00:01:49,120 haré algo de tiempo para hacértelo. 34 00:01:49,130 --> 00:01:52,660 Oh, vaya. ¡Daebak! 35 00:01:52,670 --> 00:01:54,440 Muy bien. 36 00:01:54,450 --> 00:01:57,380 Cuando quieras hazlo para nosotros. 37 00:01:57,390 --> 00:01:58,650 Por supuesto. 38 00:01:58,660 --> 00:02:03,490 Gracias a Moon Sung, ganamos otro menú. 39 00:02:09,510 --> 00:02:12,030 [Jang Tae Joo] 40 00:02:14,400 --> 00:02:16,120 Volveré después de contestar una llamada. 41 00:02:16,130 --> 00:02:19,770 Oh, bien, bien. No te preocupes, y atiende tu llamada. 42 00:02:25,010 --> 00:02:29,400 Nunca contesta una llamada cuando estamos comiendo en familia. 43 00:02:29,410 --> 00:02:33,150 Supongo que es una llamada muy importante. 44 00:02:38,730 --> 00:02:40,980 ¿Por qué me llamas a una hora tan temprana? 45 00:02:40,990 --> 00:02:42,520 ¿Estás en casa? 46 00:02:42,530 --> 00:02:45,700 - Sí. - Estamos frente a tu casa. 47 00:02:45,710 --> 00:02:48,130 ¿Te parece bien que entremos? 48 00:03:04,080 --> 00:03:06,400 ¿Dónde crees que está esto que vienes aquí sin avisar? 49 00:03:06,410 --> 00:03:08,660 Como se suele decir, hay que golpear mientras el hierro está caliente. 50 00:03:08,670 --> 00:03:11,640 Ya hemos demostrado que es un nieto de tu familia. 51 00:03:11,650 --> 00:03:13,190 Vamos a resolver todo y terminemos esto rápidamente. 52 00:03:13,200 --> 00:03:16,200 Este no es un asunto que se pueda solucionar presionando imprudentemente. 53 00:03:16,210 --> 00:03:19,400 Tengo que encontrarme con mi abuela. 54 00:03:20,480 --> 00:03:23,530 ¿Tiene que ser hoy? 55 00:03:23,540 --> 00:03:25,570 Has esperado 20 años para venir aquí. 56 00:03:25,580 --> 00:03:26,650 ¿Es tan difícil esperar unos días más? 57 00:03:26,660 --> 00:03:30,220 Dios, esto es tan frustrante. En serio. 58 00:03:31,710 --> 00:03:35,350 Estoy diciendo que debería encontrar su lugar, y darme lo que me deben, 59 00:03:35,360 --> 00:03:39,370 y todos saldar nuestras cuentas y nunca volvernos a ver. 60 00:03:39,380 --> 00:03:41,270 ¿Sabes? 61 00:03:41,280 --> 00:03:42,950 Primero, nos vemos en mi despacho. 62 00:03:42,960 --> 00:03:45,240 Voy para allá. 63 00:03:59,580 --> 00:04:02,520 La comida se está enfriando. ¿Te encontraste con alguien? 64 00:04:02,530 --> 00:04:03,870 ¿Cómo? 65 00:04:03,880 --> 00:04:06,250 Parece que saliste. 66 00:04:08,390 --> 00:04:10,210 No. 67 00:04:11,850 --> 00:04:16,710 Sólo pensé que mi voz sería un poco fuerte y molestaría a todos mientras están comiendo. 68 00:04:16,720 --> 00:04:18,500 Coman. 69 00:04:36,650 --> 00:04:37,760 ¿Qué es? 70 00:04:37,770 --> 00:04:41,090 ¿Qué te pasa? Como si hubieras perdido la cabeza. 71 00:04:41,100 --> 00:04:42,210 Oye. 72 00:04:42,220 --> 00:04:44,410 Camarada Ri Moon Sung. 73 00:04:45,430 --> 00:04:48,350 - Oye, cálmate. - Espera. Cállate. 74 00:04:48,360 --> 00:04:49,950 ¿Por qué te pones así? 75 00:04:49,960 --> 00:04:52,680 Cielos, ¿qué fue eso? 76 00:04:52,690 --> 00:04:56,950 Algo está mal, pero no sé qué. 77 00:05:04,110 --> 00:05:06,010 ¡Oye! 78 00:05:06,050 --> 00:05:07,800 ¡Es una emergencia! 79 00:05:07,810 --> 00:05:09,820 ¿Qué entiendes por emergencia? 80 00:05:13,120 --> 00:05:14,360 Muy bien. 81 00:05:14,370 --> 00:05:15,800 Escucha, señor Jeong. 82 00:05:15,810 --> 00:05:20,820 En los estudios de teatro, hay algo llamado la regla de la consistencia del personaje. 83 00:05:20,830 --> 00:05:24,470 Lo que estoy viendo es que el peligroso se ha convertido en un buen tipo, 84 00:05:24,480 --> 00:05:26,910 y el buen tipo, quiero decir, 85 00:05:26,920 --> 00:05:30,280 la buena noona se ha convertido en una extraña noona. 86 00:05:30,290 --> 00:05:32,030 ¿Qué significa eso? 87 00:05:32,040 --> 00:05:37,180 Así que lo que estoy diciendo es que los personajes se han vuelto inconsistentes y han cambiado. 88 00:05:37,190 --> 00:05:40,330 El hyungnim mayor de esta... familia y Se Yeon noona... 89 00:05:41,300 --> 00:05:45,590 Señor Jeong, esto es algo... 90 00:05:45,600 --> 00:05:49,210 que nunca puede suceder a menos que algo especial suceda. 91 00:05:49,220 --> 00:05:52,240 Esto es algo que es absolutamente imposible. 92 00:05:53,110 --> 00:05:57,720 Lo que creo es que han ganado una razón 93 00:05:57,730 --> 00:06:00,580 para que nos traten de forma diferente. 94 00:06:00,590 --> 00:06:03,370 ¿Cuál crees que es la razón? 95 00:06:09,780 --> 00:06:15,300 ¿No crees que nos han descubierto? 96 00:06:16,840 --> 00:06:19,710 ¿Estás diciendo que nuestra identidad ha sido descubierta? 97 00:06:21,430 --> 00:06:23,800 Yoon Hee, acabas de estar ahí. 98 00:06:23,810 --> 00:06:25,910 Las personas no cambian tan fácilmente. 99 00:06:25,920 --> 00:06:29,030 El ambiente cuando llegamos 100 00:06:29,040 --> 00:06:30,640 y el ambiente de ahora... 101 00:06:30,650 --> 00:06:31,820 Piénsalo. 102 00:06:31,830 --> 00:06:33,860 Entonces, sí, Moon Sung. 103 00:06:33,870 --> 00:06:38,900 A mí me gustaría que vivieras aquí. 104 00:06:38,910 --> 00:06:41,020 Hiciste el difícil viaje para venir aquí. 105 00:06:41,030 --> 00:06:43,350 Así que quiero hacer todo lo que pueda por ti. 106 00:06:43,360 --> 00:06:47,020 Pero, ¿cómo te las arreglaste para venir aquí al Sur? 107 00:06:47,770 --> 00:06:51,130 Aun así, llegar al Sur desde el Norte no sería un proceso fácil. 108 00:06:51,140 --> 00:06:53,980 Tendrías que ser investigado por el Servicio Nacional de Inteligencia, también. 109 00:06:53,990 --> 00:06:55,320 Parecía un poco extraño. 110 00:06:55,330 --> 00:06:56,470 ¿Verdad? 111 00:06:56,480 --> 00:07:00,290 Te lo estoy diciendo. Esto no es algo que podamos pasar por alto. 112 00:07:00,300 --> 00:07:02,030 Además, 113 00:07:03,490 --> 00:07:06,970 el verdadero Ri Moon Sung que... apareció de la nada... 114 00:07:06,980 --> 00:07:08,370 Señor Jeong. 115 00:07:08,380 --> 00:07:13,970 Vemos estas cosas en las obras de teatro o dramas como elementos presagiadores. 116 00:07:13,980 --> 00:07:20,530 Son como bombas que hacen que el trabajo alcance su punto de crisis. 117 00:07:20,540 --> 00:07:26,540 El hecho de que Ri Moon Sung de repente apareciera es el mayor problema. 118 00:07:29,170 --> 00:07:30,400 Cariño. 119 00:07:30,410 --> 00:07:33,390 Deberías llevarte el teléfono. 120 00:07:35,870 --> 00:07:38,190 No sueles olvidar las cosas. ¿Qué es lo que pasa? 121 00:07:38,200 --> 00:07:40,910 ¿Algo va mal últimamente? 122 00:07:40,920 --> 00:07:43,530 No, estoy bien. 123 00:08:30,390 --> 00:08:33,150 ¿Por qué necesitas más tiempo? 124 00:08:33,160 --> 00:08:35,290 ¿No eres tú el que está más apremiado por el tiempo? 125 00:08:35,300 --> 00:08:39,060 ¿Cuánto tiempo vas a dejar que esa farsa siga así? 126 00:08:39,070 --> 00:08:44,320 El problema es que mi abuela cree que el impostor es real. 127 00:08:44,330 --> 00:08:48,180 Por eso debes revelar la verdad. 128 00:08:48,190 --> 00:08:50,690 La salud de mi abuela no es muy buena. 129 00:08:50,700 --> 00:08:54,320 Si le decimos, "Tu nieto es un impostor. 130 00:08:54,330 --> 00:08:59,090 Tu verdadero nieto es este tipo"... 131 00:09:01,480 --> 00:09:04,500 Puedo ser un hombre calculador, 132 00:09:04,510 --> 00:09:08,340 pero no puedo ni empezar a comprender lo conmocionada que estará. 133 00:09:08,350 --> 00:09:11,940 De lo que quiero deshacerme es del hotel, no de mi abuela. 134 00:09:11,950 --> 00:09:15,320 Espera, ¿cuál es tu plan, entonces? 135 00:09:15,330 --> 00:09:17,590 Primero, para Moon Sung... 136 00:09:19,210 --> 00:09:22,700 Quiero decir, para ese impostor, revelaré que es un impostor. 137 00:09:22,710 --> 00:09:28,100 Y en cuanto a mi abuela y el resto de mi familia, cuando parezcan dispuestos a ello, 138 00:09:28,110 --> 00:09:29,750 les contaré la verdad. 139 00:09:29,760 --> 00:09:32,140 No tardará mucho. 140 00:09:33,260 --> 00:09:35,780 ¿Por qué es eso necesario? 141 00:09:38,740 --> 00:09:43,460 La familia es una cosa curiosa. 142 00:09:43,470 --> 00:09:47,070 A veces, los odias a muerte, 143 00:09:47,080 --> 00:09:49,910 pero también son las primeras personas en las que piensas en los momentos difíciles. 144 00:09:49,920 --> 00:09:53,680 A veces sientes que son peores que extraños, 145 00:09:53,690 --> 00:09:57,800 pero encuentras que son las personas más cercanas a tu lado. 146 00:10:00,150 --> 00:10:03,210 Ya sea afecto o una relación de amor-odio, 147 00:10:03,220 --> 00:10:07,250 las personas que hacen las cosas complicadas y confusas para ti... 148 00:10:08,020 --> 00:10:10,510 ¿no es eso familia? 149 00:10:12,110 --> 00:10:13,680 Pensaría 150 00:10:13,690 --> 00:10:17,800 que tus sentimientos por la abuela tampoco son tan simples, 151 00:10:17,810 --> 00:10:19,190 ya que la familia es así. 152 00:10:19,200 --> 00:10:22,830 Pero vamos, son impostores. 153 00:10:22,840 --> 00:10:24,280 No es posible que tengan 154 00:10:24,290 --> 00:10:27,180 ninguno de esos divertidos... o complicados sentimientos. 155 00:10:27,190 --> 00:10:31,860 Tratan a nuestra familia con amor y afecto. 156 00:10:31,870 --> 00:10:36,160 Que fueran impostores probablemente les ayudó en ese sentido. 157 00:10:36,940 --> 00:10:38,870 Por eso... 158 00:10:38,880 --> 00:10:40,500 Por eso es tan difícil 159 00:10:40,510 --> 00:10:42,930 porque a todo el mundo les encantan. 160 00:10:44,410 --> 00:10:46,200 Dame un poco de tiempo, 161 00:10:46,210 --> 00:10:50,390 para desacreditar su dulce afecto. 163 00:11:04,940 --> 00:11:08,280 Hay una cosa que he aprendido de ver a mi padre. 164 00:11:10,610 --> 00:11:13,420 La verdad es amarga. 165 00:11:17,330 --> 00:11:19,260 No sé si la gente de tu familia 166 00:11:20,740 --> 00:11:25,350 será capaz de tragarse la verdad. 167 00:11:49,760 --> 00:11:52,220 Tae Joo. Tae Joo. 168 00:12:20,800 --> 00:12:23,560 Director, ¿qué te lleva a llamarme? 169 00:12:23,570 --> 00:12:24,910 Ha pasado tiempo. 170 00:12:24,920 --> 00:12:27,260 No me llamas a menos que pase algo. 171 00:12:27,270 --> 00:12:29,200 ¿Hay algo digno de un titular? 172 00:12:29,210 --> 00:12:32,080 ¿Tienes alguna noticia interesante para mí? 173 00:12:32,090 --> 00:12:33,900 Son asuntos familiares. 174 00:12:33,910 --> 00:12:35,980 ¿La venta del hotel? ¿La herencia? 175 00:12:35,990 --> 00:12:37,380 Vamos, ¿qué pasa? 176 00:12:37,390 --> 00:12:39,560 Por favor, dímelo. 177 00:12:39,570 --> 00:12:42,130 Tengo un hermano menor. 178 00:12:42,140 --> 00:12:43,630 ¿Park Se Gyu? 179 00:12:43,640 --> 00:12:45,950 ¿Quién no conoce eso? 180 00:12:45,960 --> 00:12:48,730 No, él no. Otro hermano menor. 181 00:12:51,120 --> 00:12:54,230 Su nombre es Ri Moon Sung. 182 00:12:54,240 --> 00:12:56,050 Cuéntame con más detalles. 183 00:12:56,060 --> 00:12:58,860 Deberías averiguar los detalles tú mismo 184 00:12:58,870 --> 00:13:00,760 con la Directora General Park Se Yeon. 185 00:13:00,770 --> 00:13:03,650 Quiero decir, podrías decírmelo tú mismo. Porque... 186 00:13:06,460 --> 00:13:08,120 Oh, esa es la condición que has puesto. 187 00:13:08,130 --> 00:13:10,690 Que entreviste a la Directora General Park Se Yeon. 188 00:13:10,700 --> 00:13:12,370 Me gusta que te des cuenta rápido. 189 00:13:12,380 --> 00:13:13,470 Soy el único que lleva la delantera, ¿verdad? 190 00:13:13,480 --> 00:13:17,140 Siempre que no se lo digas a otros periodistas. 191 00:13:29,460 --> 00:13:31,840 ¿Por qué no tomaste represalias? 192 00:13:32,860 --> 00:13:36,360 Pensé que te daría un ataque con tu temperamento. 193 00:13:37,670 --> 00:13:44,600 Quiero decir, veo por qué eso no sería lo más sensato. 195 00:13:48,190 --> 00:13:49,940 El tiene razón. 196 00:13:51,490 --> 00:13:55,350 La familia es complicada. 197 00:13:58,540 --> 00:14:01,690 En realidad no estoy seguro 198 00:14:01,700 --> 00:14:03,640 de lo que debo hacer. 199 00:14:03,650 --> 00:14:06,040 ¿Qué es eso, ahora? 200 00:14:06,050 --> 00:14:09,770 Pasaste por todo tipo de mierda para llegar aquí. 201 00:14:09,780 --> 00:14:12,600 No perderás nada, así que no te preocupes. 202 00:14:13,780 --> 00:14:15,740 Quiero decir, 203 00:14:15,750 --> 00:14:19,960 estaré bien mientras me des lo que me debes. 204 00:14:28,880 --> 00:14:30,660 Oh, Hyungnim. 205 00:14:30,670 --> 00:14:32,300 ¿Qué te trae por aquí... 206 00:14:33,570 --> 00:14:35,000 ¿Por qué? 207 00:14:35,010 --> 00:14:36,900 ¿He venido a un lugar al que no debería haber venido? 208 00:14:37,820 --> 00:14:39,290 No, no es eso. 209 00:14:39,300 --> 00:14:41,560 Déjame que te lo explique. 210 00:14:41,570 --> 00:14:43,300 Entonces... 211 00:14:45,100 --> 00:14:46,410 ¿Quién eres tú? 212 00:14:47,270 --> 00:14:49,120 Ah, eso. 213 00:14:49,130 --> 00:14:51,810 - Bueno... él es... - Entiendo. 214 00:14:51,820 --> 00:14:54,780 Veo que eres el jefe del perro de caza. 215 00:14:57,440 --> 00:14:58,870 Debí haberme presentado antes. 216 00:14:58,880 --> 00:15:00,510 Soy Ri Moon Sung. 217 00:15:04,330 --> 00:15:06,390 Sé muy bien 218 00:15:06,400 --> 00:15:08,420 quién eres. 219 00:15:09,450 --> 00:15:11,820 No quería conocerte así, 220 00:15:11,830 --> 00:15:13,620 pero gracias a ya sabes quién, 221 00:15:13,630 --> 00:15:16,640 estoy hablando contigo cara a cara. 222 00:15:18,420 --> 00:15:20,370 Te haré una petición. 223 00:15:21,760 --> 00:15:23,910 ¿Podrías volver al lugar de donde viniste? 224 00:15:27,290 --> 00:15:28,980 No puedo hacer eso. 225 00:15:29,920 --> 00:15:31,890 Entonces, 226 00:15:31,900 --> 00:15:34,840 ¿podrías desaparecer 227 00:15:36,280 --> 00:15:38,180 sólo hasta que la Presidenta fallezca? 228 00:15:38,190 --> 00:15:40,230 Tampoco puedo hacer eso. 229 00:15:40,240 --> 00:15:42,590 Después de que la Presidenta fallezca, 230 00:15:42,600 --> 00:15:45,170 me aseguraré de que obtengas los privilegios que te corresponden. 231 00:15:45,180 --> 00:15:47,610 El nieto que la Presidenta necesita ahora 232 00:15:48,720 --> 00:15:51,090 es un nieto amable, 233 00:15:52,160 --> 00:15:54,490 sano y adorable. 234 00:15:58,810 --> 00:16:00,820 Deja de decir tonterías. 235 00:16:05,110 --> 00:16:06,950 Un nieto bruto, 236 00:16:06,960 --> 00:16:09,140 violento... 237 00:16:09,150 --> 00:16:11,970 y siempre resentido con los demás, 238 00:16:12,900 --> 00:16:16,260 que se arrastra por las alcantarillas sin ganas de salir... 239 00:16:17,700 --> 00:16:19,720 Semejante molestia no es lo que ella necesita. 240 00:16:19,730 --> 00:16:23,010 ¡Hijo de perra! 241 00:16:25,080 --> 00:16:28,900 ¡Hyungnim! Resolvamos esto con palabras. 242 00:16:42,740 --> 00:16:44,920 Te lo ruego. 243 00:16:46,670 --> 00:16:48,890 Por favor, regresa. 244 00:16:48,900 --> 00:16:50,800 No olvidaré esto. 245 00:17:07,060 --> 00:17:08,610 Tae Joo. 246 00:17:16,210 --> 00:17:21,510 ¡Vamos! ¡Esto no es algo que debas decidir tú! 247 00:17:21,570 --> 00:17:23,440 Es asunto de esa familia. 248 00:17:23,450 --> 00:17:24,870 Cualquiera que sea la verdad, 249 00:17:24,880 --> 00:17:28,140 depende de ellos si la aceptan o no. 250 00:17:31,380 --> 00:17:35,760 No digo que haya hecho algo bueno. 251 00:17:37,700 --> 00:17:42,390 Si recibes una llamada de Se Joon de ahora en adelante 252 00:17:42,400 --> 00:17:46,420 o averiguas dónde está Ri Moon Sung, llámame de inmediato. 253 00:17:47,480 --> 00:17:49,440 Espera. 254 00:17:49,450 --> 00:17:53,560 ¿Me estás diciendo que sea un espía doble? 255 00:17:53,570 --> 00:17:56,330 Sí. 256 00:17:56,340 --> 00:17:58,670 Esa es tu especialidad, Tae Joo. 257 00:17:58,680 --> 00:18:00,590 Cielos. ¡Ay! 258 00:18:00,600 --> 00:18:02,430 ¡Esto me va a volver loco! 259 00:18:03,870 --> 00:18:05,940 Oh... 260 00:18:16,120 --> 00:18:18,490 Vamos, abuela. Es de verdad. 261 00:18:18,500 --> 00:18:21,600 De verdad, abuela. Hoy en día, en el Norte, 262 00:18:21,610 --> 00:18:29,520 tenemos mercados locales que están abiertos, como un mercado de agricultores. 265 00:18:29,530 --> 00:18:31,830 ¿Conoces los culebrones del Sur? 266 00:18:31,840 --> 00:18:34,850 Puedes verlos en el mercado porque lo montan así... 267 00:18:34,860 --> 00:18:36,990 - Presidenta. - Puedes comprar... 268 00:18:37,000 --> 00:18:38,450 Ya estoy de vuelta. 269 00:18:38,460 --> 00:18:40,430 ¿Estás de vuelta, Señor Jeong? 270 00:18:40,440 --> 00:18:42,830 Señor Jeong, estás aquí. 271 00:18:54,560 --> 00:18:56,220 Continúa. 272 00:18:56,230 --> 00:18:57,600 Está bien. 273 00:19:25,370 --> 00:19:26,830 Debería haberme presentado antes. 274 00:19:26,840 --> 00:19:28,510 Soy Ri Moon Sung. 275 00:19:51,370 --> 00:19:52,960 Abuela. 276 00:19:52,970 --> 00:19:56,340 Ahora hace frío fuera. ¿Quieres entrar? 277 00:19:57,630 --> 00:19:59,020 ¿Lo hacemos? 278 00:19:59,960 --> 00:20:01,550 Vamos. 279 00:20:24,090 --> 00:20:25,680 Ya estoy bien. 280 00:20:25,690 --> 00:20:26,730 Puedes irte. 281 00:20:26,740 --> 00:20:28,750 Abuela, estás bien, ¿verdad? 282 00:20:28,760 --> 00:20:32,210 Te dije que estoy bien. 283 00:20:32,220 --> 00:20:34,700 Me ves todos los días, 284 00:20:34,710 --> 00:20:38,850 así que ¿por qué me acompañas a la puerta de mi habitación todos los días? 285 00:20:38,860 --> 00:20:41,560 Tu abuela no es una niña, lo sabes. 286 00:20:41,570 --> 00:20:44,640 Abuela, nos veremos mañana, ¿de acuerdo? 287 00:20:44,650 --> 00:20:50,430 Aigoo. La gente a mi alrededor está llena de preocupación. 288 00:20:50,440 --> 00:20:54,210 ¿Por qué te preocupas tanto cuando eres tan joven? 289 00:20:54,220 --> 00:20:58,820 Oye. Deja de decir tonterías y date prisa en ir a descansar. 290 00:20:58,830 --> 00:21:00,960 Nos vemos mañana. 291 00:21:03,390 --> 00:21:05,370 Abuela, descansa tranquila. 292 00:21:05,380 --> 00:21:07,180 Sí. 293 00:21:07,190 --> 00:21:11,450 ♫ Dónde debo ir ♫ 294 00:21:12,940 --> 00:21:17,260 ♫ Los días que he vagado ♫ 295 00:21:18,310 --> 00:21:22,580 ♫ Me pierdo otra vez ♫ 296 00:21:25,310 --> 00:21:28,750 ♫ Sólo tú sabes las lágrimas que he derramado ♫ 297 00:21:28,760 --> 00:21:30,420 No sé... 298 00:21:32,420 --> 00:21:35,960 cuánto tiempo más podré continuar... viviendo como Ri Moon Sung. 299 00:21:35,970 --> 00:21:41,050 ♫ Me debilito cuando de pie frente a ti ♫ 300 00:21:41,060 --> 00:21:44,070 ¿Será hoy la última vez... 301 00:21:45,730 --> 00:21:48,190 o será mañana la última vez 302 00:21:49,010 --> 00:21:51,200 que consiga acompañarte hasta tu puerta... 303 00:21:51,210 --> 00:21:53,120 ♫ Estar a tu lado ♫ 304 00:21:53,130 --> 00:21:56,480 ♫ Estoy aquí ♫ 305 00:21:56,490 --> 00:21:59,350 Supongo que eso es lo que temo. 306 00:21:59,360 --> 00:22:04,370 ♫ Estar a tu lado ♫ 307 00:22:04,380 --> 00:22:10,670 ♫ Siempre ♫ 308 00:22:10,680 --> 00:22:18,360 ♫ Incluso cuando camino en la oscuridad, te conviertes en mi luz ♫ 309 00:22:33,760 --> 00:22:36,610 Cielos. 310 00:22:50,430 --> 00:22:53,400 - El teléfono está apagado. - Maldición. 311 00:22:53,410 --> 00:22:54,730 Esto me está volviendo loco. 312 00:22:54,740 --> 00:22:57,440 ¡Este bastardo problemático! 313 00:23:00,420 --> 00:23:01,980 Se Yeon. 314 00:23:03,660 --> 00:23:04,850 Oh, Ahjussi. 315 00:23:04,860 --> 00:23:07,990 ¿Vas a algún sitio a estas horas de la noche? 316 00:23:08,000 --> 00:23:09,680 Voy a tomar un poco de aire fresco. 317 00:23:09,690 --> 00:23:12,900 Entonces, ¿debería...llevarte? 318 00:23:12,910 --> 00:23:14,890 No, quiero estar sola. 319 00:23:14,900 --> 00:23:21,600 ♫ A veces, cuando pienso en ti ♫ 320 00:23:21,610 --> 00:23:29,100 ♫ Te miro desde ambos lados de mis recuerdos ♫ 321 00:23:29,110 --> 00:23:35,990 ♫ A veces cuando te extraño ♫ 322 00:23:36,000 --> 00:23:43,390 ♫ Cierro los ojos y me imagino tu cara ♫ 323 00:23:43,400 --> 00:23:50,460 ♫ Supongo que mi corazón no puede olvidarte todavía ♫ 324 00:23:50,470 --> 00:23:58,470 ♫ ¿Por qué nuestros cortos pero dulces recuerdos duelen tanto ♫ 325 00:24:00,500 --> 00:24:08,500 ♫ ¿Siempre fue tan doloroso el amor? ♫ 326 00:24:09,030 --> 00:24:10,600 ¿Nos han descubierto? 327 00:24:10,610 --> 00:24:14,170 Confirmé que Se Joon se reunió con Ri Moon Sung. 328 00:24:14,180 --> 00:24:15,810 Oh, Dios mío. 329 00:24:17,200 --> 00:24:18,570 Entonces, ¿qué hacemos? 330 00:24:19,430 --> 00:24:22,960 Debe haber una razón por la que Se Joon finge no saber, 331 00:24:22,970 --> 00:24:26,080 y por qué Ri Moon Sung... no aparece frente a nosotros. 332 00:24:28,060 --> 00:24:30,130 Si por casualidad 333 00:24:30,140 --> 00:24:33,100 algo saliera mal en nuestra actuación, 334 00:24:33,110 --> 00:24:35,460 toda la culpa recaería sobre mí. 335 00:24:35,470 --> 00:24:37,380 Ustedes no tendrían la culpa. 336 00:24:37,390 --> 00:24:38,980 Además, 337 00:24:39,010 --> 00:24:40,600 el pago que te prometí en el contrato... 338 00:24:40,610 --> 00:24:44,680 Señor Jeong, ese no es el problema. 339 00:24:44,690 --> 00:24:46,480 El dinero... 340 00:24:46,490 --> 00:24:48,690 Esas cosas no son el problema. 341 00:24:48,700 --> 00:24:51,780 Sí. Lo han hecho bien hasta ahora. Y... 342 00:24:51,790 --> 00:24:53,810 Supongo que ahora se lo contaré 343 00:24:53,820 --> 00:24:57,010 todo a la Presidenta. 344 00:24:57,020 --> 00:24:58,790 Gracias por un trabajo bien hecho. 345 00:24:59,900 --> 00:25:01,320 Espera. 346 00:25:02,540 --> 00:25:04,750 Todavía no. 347 00:25:04,760 --> 00:25:08,600 La abuela todavía no lo sabe. 348 00:25:08,610 --> 00:25:10,550 Sí, la Presidenta todavía no lo sabe. 349 00:25:10,560 --> 00:25:12,630 Tiene... 350 00:25:12,640 --> 00:25:15,110 que haber algo más que podamos intentar. 351 00:25:16,610 --> 00:25:17,970 Por eso todavía no podemos hacerlo. 352 00:25:17,980 --> 00:25:21,960 En primer lugar, creo que averiguar quién sabe cuánto será importante. 353 00:25:22,010 --> 00:25:26,310 En cuanto a quién de los miembros de la familia, aparte de Park Se Joon sabe que somos impostores, 354 00:25:26,320 --> 00:25:29,120 y que Ri Moon Sung... está en Corea del Sur... 355 00:25:29,130 --> 00:25:31,390 - Lo averiguaremos. - Sí. 356 00:25:31,400 --> 00:25:34,850 Sí, intentemos hacer cada uno lo que podamos. 357 00:25:34,860 --> 00:25:36,520 Todavía no sería demasiado tarde 358 00:25:36,530 --> 00:25:39,100 para decirle la verdad después de que hayamos agotado todas nuestras opciones. 359 00:25:39,110 --> 00:25:40,710 Sí, claro. 360 00:25:43,050 --> 00:25:44,750 Está bien. 361 00:25:46,140 --> 00:25:48,950 Entiendo lo que dices, 362 00:25:48,960 --> 00:25:51,550 y si hay algo que pueda hacer para ayudar, 363 00:25:52,510 --> 00:25:54,700 házmelo saber inmediatamente. 364 00:26:04,450 --> 00:26:05,960 Oppa. 365 00:26:15,050 --> 00:26:16,800 Bebe esto. 366 00:26:19,080 --> 00:26:20,780 ¿Estás hablando conmigo? 367 00:26:20,790 --> 00:26:22,140 Sí. 368 00:26:24,090 --> 00:26:25,850 No te preocupes. No he añadido nada. 369 00:26:25,860 --> 00:26:28,230 ¿Te preocupa que lo haya envenenado? 370 00:26:34,630 --> 00:26:37,380 ¿Con quién te reuniste ayer? 371 00:26:38,330 --> 00:26:41,040 - ¿Qué quieres decir con eso? - Saliste por la mañana. 372 00:26:41,050 --> 00:26:43,170 Te dije que estaba atendiendo una llamada importante. 373 00:26:43,180 --> 00:26:45,500 Entonces, ¿quién era? 374 00:26:50,560 --> 00:26:54,210 No creo que debas preocuparte con cosas como esa ahora mismo. 375 00:26:54,220 --> 00:26:55,570 ¿Qué quieres decir con eso? 376 00:26:55,580 --> 00:26:59,550 ¿Crees que has ganado nuestra lucha? 377 00:26:59,560 --> 00:27:03,160 ¿O crees que aún no has perdido? 378 00:27:03,170 --> 00:27:05,820 Creo que sería bueno para ti evaluar 379 00:27:05,830 --> 00:27:08,550 lo que tienes y lo que no tienes. 380 00:27:08,560 --> 00:27:13,090 No creo que debas decirle esto a la persona contra la que estás luchando. 381 00:27:13,100 --> 00:27:14,810 ¿Crees que perderé? 382 00:27:14,820 --> 00:27:19,570 Aunque te lo advierta, no hay nada que puedas hacer. 383 00:27:19,580 --> 00:27:24,290 Tengo una verdad que no puedes cambiar, no importa lo que hagas. 384 00:27:32,140 --> 00:27:34,820 Moon Sung, ¿vas a trabajar ahora? 385 00:27:36,570 --> 00:27:38,450 Sí, Hyungnim. 386 00:27:38,460 --> 00:27:40,680 Dijiste que estabas trabajando en la lavandería, ¿verdad? 387 00:27:40,690 --> 00:27:41,580 Sí. 388 00:27:41,580 --> 00:27:43,780 ¿El trabajo es llevadero? ¿No es demasiado agotador? 389 00:27:43,790 --> 00:27:45,110 No hay ningún problema. 390 00:27:45,120 --> 00:27:48,460 ¿No crees que trabajar es la mayor forma de felicidad? 391 00:27:48,470 --> 00:27:50,780 Muy bien. Trabaja duro. 392 00:27:50,790 --> 00:27:53,540 A medida que continúe, pasarás a el vestíbulo, luego la oficina de planificación. 393 00:27:53,550 --> 00:27:56,250 Y con el tiempo, puedes terminar como ejecutivo. 394 00:27:56,260 --> 00:27:57,940 ¿Quién sabe? 395 00:27:57,950 --> 00:28:01,430 Puede que acabes a cargo de una sucursal hotelera. 396 00:28:05,590 --> 00:28:07,750 Un día así no llegará. 397 00:28:10,080 --> 00:28:11,580 ¿Estás seguro? 398 00:28:13,020 --> 00:28:14,450 Sí. 399 00:28:14,460 --> 00:28:16,070 Te lo puedo garantizar. 400 00:28:16,080 --> 00:28:18,350 Un día así no llegará. 401 00:28:18,360 --> 00:28:19,640 Está bien. 402 00:28:19,650 --> 00:28:21,670 Así es si tú lo dices. 403 00:28:22,690 --> 00:28:24,220 Yo me iré primero. 404 00:28:34,290 --> 00:28:36,180 Moon Sung. 405 00:28:36,190 --> 00:28:38,540 ¿Quieres venir conmigo? 406 00:28:38,550 --> 00:28:40,370 Sí, Noona. 407 00:28:46,680 --> 00:28:48,240 Unni. 408 00:28:48,250 --> 00:28:50,630 Oh, cuñada. ¿Pasa algo? 409 00:28:50,640 --> 00:28:52,810 No, no hay ningún problema. 410 00:28:54,840 --> 00:28:57,120 Pero últimamente, 411 00:28:57,130 --> 00:28:59,230 ¿hay algún problema con el cuñado? 412 00:28:59,240 --> 00:29:00,850 Oh, ¿mi marido? 413 00:29:00,860 --> 00:29:02,920 Mi marido siempre tiene muchas cosas en la cabeza. 414 00:29:02,930 --> 00:29:04,990 Sería inusual no tener cosas en su cabeza. 415 00:29:05,000 --> 00:29:07,440 - ¿Por qué? - Bueno, quiero decir... 416 00:29:07,450 --> 00:29:09,920 La cara del cuñado parecía tan pálido recientemente 417 00:29:09,930 --> 00:29:13,000 que parecía que ni siquiera... hubiera comido gachas de almidón. 418 00:29:13,010 --> 00:29:14,750 ¿En serio? 419 00:29:14,760 --> 00:29:19,450 Bueno, parecía un poco más serio de lo habitual. 420 00:29:19,460 --> 00:29:21,920 - ¿De verdad? - Sí. 421 00:29:21,930 --> 00:29:25,570 Pero mi marido siempre ha sido tan serio, incluso cuando éramos novios. 422 00:29:25,610 --> 00:29:26,740 Siempre será así. 423 00:29:26,750 --> 00:29:28,210 "Sí." 424 00:29:28,230 --> 00:29:29,550 "De acuerdo". 425 00:29:29,560 --> 00:29:31,000 "De acuerdo." 426 00:29:31,010 --> 00:29:32,950 Siempre tenía esa mirada solemne. 427 00:29:33,010 --> 00:29:35,880 Es tan serio consigo mismo. Siempre ha sido así. 428 00:29:38,210 --> 00:29:39,830 Bueno... 429 00:29:39,840 --> 00:29:43,380 pero él no es el problema. Soy yo. 430 00:29:43,390 --> 00:29:46,530 ¿Tienes algo que te preocupe? 431 00:29:47,810 --> 00:29:50,290 ¿Quieres escabullirte fuera y tomar un café juntas? 432 00:29:50,310 --> 00:29:53,410 ¿Por qué deberíamos escabullirnos? Nosotras podemos salir caminando con confianza. 433 00:29:53,450 --> 00:29:55,680 - Vámonos. - ¡Vamos, vamos! 434 00:30:04,530 --> 00:30:06,860 Entonces, Noona. 435 00:30:06,870 --> 00:30:08,290 Sí. 436 00:30:10,150 --> 00:30:13,040 Por casualidad... 437 00:30:13,050 --> 00:30:14,490 ¿Qué? 438 00:30:18,720 --> 00:30:21,510 Olvídalo. No te preocupes. 439 00:30:24,340 --> 00:30:26,740 - Moon Sung. - Sí. 440 00:30:27,800 --> 00:30:31,750 ¿Qué te parece dejar tu trabajo en el hotel? 441 00:30:32,720 --> 00:30:34,360 ¿Perdón? 442 00:30:34,370 --> 00:30:37,360 Quiero decir, pensé en ello. 443 00:30:37,370 --> 00:30:41,730 Parece que no pasas mucho tiempo... con la abuela debido al trabajo. 444 00:30:41,740 --> 00:30:44,640 Ustedes dos no se han visto desde hace un par de décadas. 445 00:30:44,650 --> 00:30:49,020 Siento que te he quitado egoístamente el tiempo que pudieran pasar juntos. 446 00:30:54,880 --> 00:30:57,570 Vamos, Noona. No es un problema. 447 00:30:57,580 --> 00:31:01,130 No pienses así, Noona. 448 00:31:01,140 --> 00:31:03,720 Podemos seguir viéndonos. 449 00:31:04,870 --> 00:31:08,310 Y siempre puedes empezar a trabajar de nuevo en el hotel. 450 00:31:09,960 --> 00:31:14,460 Pero a la abuela no le queda mucho tiempo. 451 00:31:14,470 --> 00:31:18,020 Viendo lo feliz que es de estar contigo... 452 00:31:18,030 --> 00:31:20,110 Pensé que sería bueno 453 00:31:20,120 --> 00:31:24,750 si ella pudiera pasar más tiempo así contigo. 454 00:31:27,780 --> 00:31:29,900 Piénsalo. 455 00:31:42,700 --> 00:31:45,440 - Está bueno. - Sí, es muy sabroso. 456 00:31:48,680 --> 00:31:50,550 Cuñada. 457 00:31:53,690 --> 00:31:56,120 ¿Debería empezar a trabajar de nuevo? 458 00:31:58,720 --> 00:32:00,950 ¿Quieres volver a trabajar? 459 00:32:00,960 --> 00:32:02,660 Bueno, es sólo que... 460 00:32:03,450 --> 00:32:07,960 siento que no he estado haciendo mucho con mi vida. 461 00:32:07,970 --> 00:32:09,630 ¿Te gustaba tu antiguo trabajo? 462 00:32:09,640 --> 00:32:11,390 No, la verdad es que no. 463 00:32:11,400 --> 00:32:14,950 Trabajar en los medios de comunicación es diferente de lo que la gente piensa. 464 00:32:14,960 --> 00:32:16,900 Antes de empezar a trabajar, realmente quería hacerlo. 465 00:32:16,910 --> 00:32:20,510 Pero una vez que empecé, lo odié. 466 00:32:20,520 --> 00:32:24,440 Entonces, ¿por qué estás pensando en volver a trabajar? 467 00:32:24,450 --> 00:32:26,480 No me gusta que mis amigos 468 00:32:26,490 --> 00:32:31,810 piensen que soy mimada y buena para nada porque tengo un marido rico. 469 00:32:31,820 --> 00:32:35,480 Y siento que mi vida está siendo definida por quién es mi marido, 470 00:32:35,490 --> 00:32:38,100 no por quién soy yo. 471 00:32:38,110 --> 00:32:40,100 Tus amigos son el problema. 472 00:32:40,110 --> 00:32:40,920 ¿Qué? 473 00:32:40,920 --> 00:32:43,920 Hay un viejo dicho que una pareja casada es un solo cuerpo. 474 00:32:43,930 --> 00:32:46,570 Cuando el brazo derecho está trabajando, el brazo izquierdo puede descansar. 475 00:32:46,580 --> 00:32:50,260 ¿Por qué harías algo que odias sólo por lo que piensen los demás? 476 00:32:50,270 --> 00:32:52,020 ¿Eso crees? 477 00:32:52,030 --> 00:32:55,460 Iré a darles una lección. No me detengas. 478 00:32:55,470 --> 00:32:57,880 Muchas gracias. 479 00:32:57,890 --> 00:32:59,670 No es nada. 480 00:33:03,610 --> 00:33:07,410 Aunque te lo advierta, no hay nada que puedas hacer. 481 00:33:07,420 --> 00:33:12,120 Tengo una verdad que no puedes cambiar, no importa lo que hagas. 482 00:33:19,510 --> 00:33:21,540 ¿Directora General? 483 00:33:21,550 --> 00:33:22,840 Sí. 484 00:33:22,850 --> 00:33:25,960 Acabamos de recibir una solicitud de una entrevista del Diario Haerang. 485 00:33:27,470 --> 00:33:29,180 Recházalos amablemente. 486 00:33:29,190 --> 00:33:31,240 Bueno, el caso es que... 487 00:33:31,250 --> 00:33:34,000 Dice que quiere entrevistarte sobre Ri Moon Sung. 488 00:33:34,010 --> 00:33:35,410 ¿Qué? 489 00:33:39,720 --> 00:33:44,170 Sabes que siempre estoy dispuesta a hablar de la empresa. 490 00:33:44,180 --> 00:33:47,650 Pero esto es un asunto familiar privado. 491 00:33:47,660 --> 00:33:48,870 No estoy seguro de eso. 492 00:33:48,880 --> 00:33:53,190 ¿No es el Hotel Nakwon una empresa familiar, por lo que tu familia también forma parte de la empresa? 493 00:33:53,200 --> 00:33:55,570 Creo que Se Gyu oppa... estaría triste de escuchar eso. 494 00:33:55,580 --> 00:33:58,790 Se atrevería a afirmar que es un marginado en Nakwon. 495 00:33:58,800 --> 00:34:02,310 Entonces, ¿es el señor Ri un empleado en Nakwon? 496 00:34:02,320 --> 00:34:04,860 Escuché que trabaja aquí. 497 00:34:07,170 --> 00:34:08,790 ¿De quién... 498 00:34:08,800 --> 00:34:10,510 lo has oído? 499 00:34:10,520 --> 00:34:11,790 Ya sabes... 500 00:34:11,800 --> 00:34:14,200 No puedo revelar el origen de la información. 501 00:34:14,210 --> 00:34:15,440 La ética del periodismo... 502 00:34:15,450 --> 00:34:17,140 Alguien te lanza un hueso, 503 00:34:17,150 --> 00:34:19,930 y tú saltas sobre él y empiezas a indagar en el asunto. 504 00:34:19,940 --> 00:34:22,770 A mí no me parece tan ético. 505 00:34:23,950 --> 00:34:25,730 ¿Hay alguna razón por la que te empeñas 506 00:34:25,740 --> 00:34:30,010 en no revelar a tu hermano? 507 00:34:30,020 --> 00:34:33,650 ¿Habría una situación difícil si se revela al público? 508 00:34:33,660 --> 00:34:36,520 - Periodista. - Para un gran grupo como el Grupo Nakwon, 509 00:34:36,530 --> 00:34:40,670 aparece el nieto de una famosa presidenta de una gran empresa. 510 00:34:40,680 --> 00:34:42,500 Alguien lo investigará 511 00:34:42,510 --> 00:34:43,860 y se publicarán informes al respecto. 512 00:34:43,870 --> 00:34:46,040 Ya que se informará de todos modos, 513 00:34:46,050 --> 00:34:47,540 no crees que es mejor para ti 514 00:34:47,550 --> 00:34:51,430 tener el control sobre lo que se informa, Directora General? 515 00:34:53,680 --> 00:34:58,110 Me interesaría mucho escribir yo mismo ese artículo. 516 00:35:09,140 --> 00:35:10,570 Noona. 517 00:35:10,580 --> 00:35:14,630 Si estás libre, ¿quieres que cenemos juntos? 518 00:35:14,640 --> 00:35:16,430 ¿Quieres que cenemos juntos... 519 00:35:16,440 --> 00:35:18,280 ¿Quieres ir a cenar? 520 00:35:18,290 --> 00:35:21,490 Noona, ¿quieres que cenemos juntos? 521 00:35:22,790 --> 00:35:25,300 ¿Quieres que cenemos juntos? 522 00:35:25,310 --> 00:35:27,270 ¿Quieres...? 523 00:35:28,560 --> 00:35:30,710 Cielos. 524 00:35:30,720 --> 00:35:33,000 ¿Por qué me pongo nervioso de repente? 525 00:35:34,040 --> 00:35:36,250 Ni siquiera es para tanto. 526 00:35:43,410 --> 00:35:45,390 Toc, toc, toc. 527 00:35:47,540 --> 00:35:49,150 Noona. 528 00:35:49,160 --> 00:35:50,700 ¿Terminaste de trabajar? 529 00:35:50,710 --> 00:35:52,020 Sí. 530 00:35:52,030 --> 00:35:55,500 Noona, aún no has cenado, ¿no? 531 00:35:56,750 --> 00:35:59,440 Pues entonces... 532 00:36:00,830 --> 00:36:02,220 Noona, 533 00:36:03,110 --> 00:36:05,820 ¿quieres ir a cenar conmigo? 534 00:36:13,990 --> 00:36:15,370 Dios mío. 535 00:36:15,380 --> 00:36:19,080 Eso se sintió raro. 536 00:36:22,230 --> 00:36:24,070 ¿Qué te apetece comer? 537 00:36:24,080 --> 00:36:26,410 Bueno. 538 00:36:26,420 --> 00:36:28,860 Bueno, sólo... 539 00:36:29,930 --> 00:36:32,240 Supongo que algo de café 540 00:36:32,250 --> 00:36:34,240 y ramen. 541 00:36:37,090 --> 00:36:40,790 Lo siento, pero no creo que pueda hoy. 542 00:36:40,800 --> 00:36:43,320 Tengo planes para cenar. 543 00:36:45,030 --> 00:36:46,840 Tienes planes. 544 00:36:49,240 --> 00:36:50,770 [Bae Dong Je] 545 00:36:52,020 --> 00:36:53,240 Sí. 546 00:36:55,030 --> 00:36:56,750 De acuerdo, voy para allá. 547 00:37:00,900 --> 00:37:04,680 Vaya. ¿No puedo creer que hayas hecho una reservación de restaurante para mí? 548 00:37:04,690 --> 00:37:07,440 Escuché que siempre comes en tu suite. 549 00:37:07,450 --> 00:37:10,010 - ¿No te cansa? - Eres de los que hablan. 550 00:37:10,020 --> 00:37:13,150 Debes haber comido alimentos de este lugar más de cien veces. 551 00:37:13,160 --> 00:37:15,810 Está sabroso cada vez que lo como. 552 00:37:15,820 --> 00:37:17,320 Es buena. 553 00:37:19,920 --> 00:37:21,450 ¿Qué es lo que quieres? 554 00:37:22,740 --> 00:37:26,180 ¿Finalmente empecé a ser importante para ti? 555 00:37:26,190 --> 00:37:27,720 ¿Es eso lo que pasó? 556 00:37:33,020 --> 00:37:36,480 Véndeme las acciones del hotel que tienes. 557 00:37:37,610 --> 00:37:40,550 Conoces las condiciones para que eso ocurra mejor que nadie. 558 00:37:43,120 --> 00:37:45,160 ¿Tiene que ser así? 559 00:37:45,170 --> 00:37:48,280 Nunca he cambiado mis condiciones para la transacción. 560 00:37:49,130 --> 00:37:51,660 Pero tengo más curiosidad por saber algo. 561 00:37:52,630 --> 00:37:56,900 No ha pasado tanto tiempo desde que dijiste que no necesitabas mis acciones. 562 00:37:56,910 --> 00:37:58,950 ¿Qué ha pasado 563 00:37:58,960 --> 00:38:01,980 que pareces tener prisa, Park Se Yeon? 564 00:38:16,800 --> 00:38:19,700 Consideraré nuestro matrimonio... 565 00:38:21,360 --> 00:38:22,830 ¿Por qué? 566 00:38:24,390 --> 00:38:27,000 ¿No es eso lo que querías oír? 567 00:38:39,700 --> 00:38:42,330 No creo que Ji Won unni sepa algo. 568 00:38:42,340 --> 00:38:44,950 ¿Y tú? ¿Tienes alguna sospecha? 569 00:38:44,960 --> 00:38:46,790 Tengo que investigar un poco más. 570 00:38:46,800 --> 00:38:49,280 Ah, claro. ¿Qué hay de ti? 571 00:38:49,290 --> 00:38:51,070 ¿Cuál es tu opinión sobre Se Yeon? 572 00:38:52,060 --> 00:38:54,490 Bueno, cielos. No sé. Sigue evitándome. 573 00:38:54,500 --> 00:38:57,210 Tenemos que hablar para averiguar algo. 574 00:39:01,270 --> 00:39:03,290 Aigoo. 575 00:39:03,300 --> 00:39:04,790 Al final... 576 00:39:05,780 --> 00:39:08,610 Al final, volvemos al principio. 577 00:39:17,380 --> 00:39:18,800 ¿Aún no te has ido? 578 00:39:18,810 --> 00:39:20,330 Necesito informarte de algo. 579 00:39:20,340 --> 00:39:26,060 El director Park Se Joon se retractó de su oferta de comprar las acciones de Ilsung Partners. 580 00:39:30,530 --> 00:39:31,980 Puedes irte. 581 00:39:38,790 --> 00:39:41,220 Se Joon hyung está dejando ir, 582 00:39:41,230 --> 00:39:43,380 y Park Se Yeon se está asociando conmigo. 583 00:39:45,330 --> 00:39:46,990 ¿Qué diablos está pasando? 584 00:39:58,680 --> 00:40:00,200 ¿No estás durmiendo? 585 00:40:01,840 --> 00:40:04,520 No consigo dormirme. 586 00:40:05,580 --> 00:40:09,690 Preocuparse no solucionará nada. 587 00:40:09,700 --> 00:40:12,820 En momentos como este, es mejor simplemente dormir. 588 00:40:12,830 --> 00:40:15,280 No puedo discutirlo. 589 00:40:15,290 --> 00:40:17,050 Estoy totalmente de acuerdo. 590 00:40:17,920 --> 00:40:20,120 Así que, date prisa y duérmete. 591 00:40:21,000 --> 00:40:22,630 Pero... 592 00:40:24,910 --> 00:40:27,210 lo de preocuparse... 593 00:40:27,220 --> 00:40:28,560 ¿Sí? 594 00:40:30,800 --> 00:40:32,330 Olvídalo. 595 00:40:32,340 --> 00:40:34,240 Buenas noches. 596 00:40:44,630 --> 00:40:47,370 Voy a dar un paseo. 597 00:40:47,380 --> 00:40:49,140 Duérmete primero. 598 00:40:56,010 --> 00:41:02,380 ♫ Hay cosas que no debería amar ♫ 599 00:41:02,390 --> 00:41:08,530 ♫ Cosas que no debería intentar conseguir ♫ 600 00:41:10,380 --> 00:41:16,550 ♫ Palabras que me dicen que pare ♫ 601 00:41:16,560 --> 00:41:23,380 ♫ Supongo que ya es demasiado tarde para mí ♫ 602 00:41:23,390 --> 00:41:30,710 ♫ Esperando que no sea amor que empecé yo solo ♫ 603 00:41:30,720 --> 00:41:38,720 ♫ Estoy rezando con las manos juntas como si tratara de respirar ♫ 604 00:41:38,870 --> 00:41:43,330 ♫ Alguien a quien no debería amar ♫ 605 00:41:43,340 --> 00:41:46,180 ♫ Esa persona eres tú ♫ 606 00:41:46,190 --> 00:41:53,320 ♫ Aunque no puedo decirte todo estas palabras que he escondido en mi corazón ♫ 607 00:41:53,330 --> 00:41:57,760 ♫ Un día ni muy cerca ni muy lejos ♫ 608 00:41:57,770 --> 00:42:01,920 ♫ Te sostendré en mis brazos y te diré que te quiero ♫ 609 00:42:01,930 --> 00:42:03,460 ¿Qué estoy haciendo? 610 00:42:28,410 --> 00:42:30,910 ¿Qué te pasa? No es propio de ti encontrarte conmigo en un lugar como este. 611 00:42:30,930 --> 00:42:33,060 Necesitaba hablarte de algo. 612 00:42:34,440 --> 00:42:37,420 ¿Es sobre la adquisición de las acciones? 613 00:42:37,430 --> 00:42:38,770 Así es. 614 00:42:39,780 --> 00:42:42,170 Así que debiste vendérmelo cuando te ofrecí diez veces su valor. 615 00:42:42,180 --> 00:42:44,730 Eso no es lo importante ahora. 616 00:42:44,740 --> 00:42:48,810 Aunque digas que lo venderás por la mitad de su valor ahora, 617 00:42:48,820 --> 00:42:50,910 no me interesa en absoluto. 618 00:42:50,920 --> 00:42:52,570 Bien. 619 00:42:52,580 --> 00:42:55,190 Esto es lo importante. 620 00:42:55,200 --> 00:42:57,550 Siempre te mueves meticulosamente según tus cálculos. 621 00:42:57,560 --> 00:42:59,560 Por eso me agradas, Hyung. 622 00:42:59,570 --> 00:43:00,830 Es fácil entenderte. 623 00:43:00,840 --> 00:43:02,850 Sólo tengo que hacer los cálculos. 624 00:43:02,860 --> 00:43:06,250 Pero ¿por qué alguien así ya no necesita mis acciones? 625 00:43:06,260 --> 00:43:09,850 Estoy bastante seguro de que no fue una decisión emocional. 626 00:43:09,860 --> 00:43:11,640 ¿Qué es lo que pasa? 627 00:43:11,650 --> 00:43:13,790 ¿Qué ha cambiado? 628 00:43:13,800 --> 00:43:16,630 Ya no necesitas mis acciones 629 00:43:16,640 --> 00:43:20,840 mientras Se Yeon está tan apurada por mis acciones... que está dispuesta a considerar el matrimonio. 630 00:43:22,240 --> 00:43:23,900 ¿Se Yeon hizo eso? 631 00:43:27,370 --> 00:43:29,220 Entonces... 632 00:43:29,230 --> 00:43:31,960 Supongo que Se Yeon también lo descubrió. 633 00:43:31,970 --> 00:43:33,400 ¿Qué? 634 00:43:34,830 --> 00:43:38,020 Eres listo. Usa ese cerebro tuyo para pensar 635 00:43:38,030 --> 00:43:41,650 qué condición tendría que cambiar para producir este resultado. 636 00:43:43,760 --> 00:43:46,170 La razón por la que necesitabas mis acciones... 637 00:43:46,180 --> 00:43:48,410 y la razón por la que Se Yeon... no necesitaba mis acciones... 638 00:43:48,420 --> 00:43:51,310 Sólo hay una premisa para ambas condiciones. 639 00:43:51,320 --> 00:43:52,970 Tu primo, 640 00:43:52,980 --> 00:43:54,680 Ri Moon Sung. 641 00:43:54,690 --> 00:43:56,040 Lo sabes bien. 642 00:43:56,840 --> 00:43:59,720 Pero, ¿puede cambiar esa premisa? 643 00:44:01,020 --> 00:44:02,720 Qué frustrante eres. 644 00:44:02,730 --> 00:44:05,030 Sólo juegas dentro de tu ámbito de lógica. 645 00:44:05,040 --> 00:44:07,150 Y por eso me caes bien. 646 00:44:07,160 --> 00:44:08,480 Eres fácil de leer. 647 00:44:08,490 --> 00:44:10,230 Deja de hacer juegos de palabras. 648 00:44:14,580 --> 00:44:17,790 Es un impostor. 649 00:44:17,800 --> 00:44:19,370 Ese Ri Moon Sung. 650 00:44:21,570 --> 00:44:22,830 ¿Cómo? 651 00:44:23,760 --> 00:44:27,520 El Ri Moon Sung que conoces no es mi primo. 652 00:44:30,000 --> 00:44:31,430 ¿Qué quieres decir con eso? 653 00:44:31,440 --> 00:44:33,260 Tú mismo lo has dicho. 654 00:44:33,270 --> 00:44:34,910 No se te ocurre ninguna otra razón, ¿verdad? 655 00:44:34,920 --> 00:44:36,460 ¿No es así? 656 00:44:36,470 --> 00:44:39,620 Piensa en lo que está pasando ahora mismo. 657 00:44:39,630 --> 00:44:43,970 Entonces te darás cuenta de que estoy diciendo la verdad. 658 00:44:48,420 --> 00:44:52,380 El primo que pensábamos que estaba del lado de Se yeon... resultó ser un impostor. 659 00:44:52,390 --> 00:44:56,930 El falso heredero nunca iba a recibir esas acciones. 660 00:44:56,940 --> 00:44:59,010 Por eso no necesito tus acciones. 661 00:44:59,020 --> 00:45:01,050 Ya he ganado este juego. 662 00:45:01,060 --> 00:45:03,580 ¿Ese bastardo es un impostor? 663 00:45:03,590 --> 00:45:05,000 Sí. 664 00:45:05,010 --> 00:45:08,520 ¿Por qué no aprovechas esta oportunidad y le dices a Se Yeon 665 00:45:08,530 --> 00:45:11,610 que me venderás tus acciones? 666 00:45:11,620 --> 00:45:14,200 Entonces Se Yeon no tendrá otra opción 667 00:45:14,210 --> 00:45:15,940 que casarse contigo. 668 00:45:18,440 --> 00:45:19,720 ¿Qué pasa? 669 00:45:20,740 --> 00:45:24,540 ¿No es eso lo que querías? 670 00:45:34,240 --> 00:45:36,760 Sólo un minuto. Estoy pidiendo sólo un minuto. 671 00:45:36,770 --> 00:45:38,650 O 30 segundos. ¿Por favor? 672 00:45:38,660 --> 00:45:40,270 Conoces a Ri Moon Sung, ¿verdad? 673 00:45:40,280 --> 00:45:42,430 ¿Cuándo llegó y cuál es tu relación... 674 00:45:42,440 --> 00:45:44,370 Cualquier cosa que me digas será de ayuda. 675 00:45:44,380 --> 00:45:45,700 Lo siento, 676 00:45:45,710 --> 00:45:48,330 pero basada en la política del hotel no puedo decírtelo. 677 00:45:48,340 --> 00:45:50,390 Esa maldita política. 678 00:45:57,180 --> 00:45:58,360 ¿Cuál es el problema? 679 00:45:58,370 --> 00:45:59,520 Dice que es un reportero, 680 00:45:59,530 --> 00:46:02,420 y sigue haciendo preguntas sobre Ri Moon Sung. 681 00:46:02,430 --> 00:46:04,510 Simplemente lo rechacé. 682 00:46:08,140 --> 00:46:10,280 - Disculpame. Soy periodista del Diario Haerang. - ¿Sí? 683 00:46:10,290 --> 00:46:11,850 ¿Conoces a Ri Moon Sung por casualidad? 684 00:46:11,860 --> 00:46:14,820 Lo siento. No lo conozco muy bien. 685 00:46:22,830 --> 00:46:24,350 ¡Ri Moon Sung! 686 00:46:24,360 --> 00:46:25,640 ¿Sí? 687 00:46:27,160 --> 00:46:28,430 Olvidaste esto. 688 00:46:28,440 --> 00:46:30,960 - Lleva esto al ala A, tercer piso. - De acuerdo. 689 00:46:32,590 --> 00:46:34,090 Me voy. 690 00:46:37,840 --> 00:46:41,470 Vaya. Así que, eres Ri Moon Sung. 691 00:46:45,190 --> 00:46:50,140 Aigoo. Te han dicho cuánto tiempo te queda antes de tu muerte, 692 00:46:50,150 --> 00:46:54,550 y aún así tu rostro luce mejor que nunca. 693 00:46:54,560 --> 00:46:56,250 Cielos, esta vieja abuelita... 694 00:46:56,260 --> 00:47:00,500 También estás viva, así que eres de las que hablan. 695 00:47:00,510 --> 00:47:03,120 ¿Has estado bien? 696 00:47:03,130 --> 00:47:05,710 Estoy respirando. 697 00:47:07,020 --> 00:47:12,310 Oye. La relación que establecimos cuando nos conocimos en la reunión de familias separadas 698 00:47:12,320 --> 00:47:14,570 nos ha traído hasta aquí. 699 00:47:14,580 --> 00:47:17,980 Creo que había alrededor de 50 personas en la primera reunión, ¿verdad? 700 00:47:17,990 --> 00:47:20,040 Eran 52. 701 00:47:20,050 --> 00:47:21,620 ¿Por qué omitiste dos? 702 00:47:21,630 --> 00:47:23,870 Oh, claro, claro. 703 00:47:25,430 --> 00:47:27,640 Bueno, soy la siguiente. 704 00:47:27,650 --> 00:47:29,870 Me adelantaré y las esperaré allí. 705 00:47:29,880 --> 00:47:32,530 Así que vivan una larga y feliz vida antes de irse. 706 00:47:32,540 --> 00:47:35,510 Ahora es casi una lotería. 707 00:47:35,520 --> 00:47:37,970 Nosotros también iremos pronto. 708 00:47:37,980 --> 00:47:40,150 Aunque no sabemos 709 00:47:40,160 --> 00:47:42,010 si yo elegiré primero 710 00:47:42,020 --> 00:47:44,370 o lo hará ella. 711 00:47:45,550 --> 00:47:47,500 Oí que tu nieto vino. 712 00:47:47,510 --> 00:47:48,940 Sí, así es. 713 00:47:48,950 --> 00:47:50,130 Me alegro por ti. 714 00:47:50,140 --> 00:47:52,520 Me alegro mucho por ti. 715 00:47:53,440 --> 00:47:57,210 Ahora que el único deseo que tenía se ha cumplido, 716 00:47:57,220 --> 00:47:59,790 puedo morir sin remordimientos. 717 00:47:59,800 --> 00:48:01,240 ¿Así de adorable es? 718 00:48:01,250 --> 00:48:04,150 Por supuesto. 719 00:48:04,160 --> 00:48:06,060 A pesar de vivir en un lugar tan duro, 720 00:48:06,070 --> 00:48:08,530 consiguió crecer muy bien. 721 00:48:08,540 --> 00:48:12,620 Estoy agradecida por verlo así ahora. 722 00:48:14,220 --> 00:48:16,290 Presidenta. 723 00:48:19,100 --> 00:48:20,630 Oh, Dios. 724 00:48:22,170 --> 00:48:25,400 Vaya, ¿quién puedes ser? 725 00:48:25,410 --> 00:48:27,500 ¿Quién eres? 726 00:48:27,510 --> 00:48:29,330 ¿No eres Cheol Jin? 727 00:48:29,340 --> 00:48:31,370 Sí. 728 00:48:31,380 --> 00:48:33,750 Aigoo. 729 00:48:34,780 --> 00:48:36,420 Vaya... 730 00:48:40,460 --> 00:48:42,830 ¡Cheol Jin! 731 00:48:44,710 --> 00:48:46,330 ¡Mamá! 732 00:49:05,140 --> 00:49:07,460 Escuché las noticias. 733 00:49:07,470 --> 00:49:09,690 Así que encontraste a tu nieto. 734 00:49:11,450 --> 00:49:13,180 Vaya. 735 00:49:13,190 --> 00:49:15,980 Qué buena noticia. De verdad. 736 00:49:15,990 --> 00:49:20,680 No había forma de pagarte por la gracia que había recibido entonces. 737 00:49:21,680 --> 00:49:25,120 Me siento aliviado 738 00:49:25,130 --> 00:49:28,170 de algunas de las cargas de mi corazón. 739 00:49:28,180 --> 00:49:30,620 No, no. 740 00:49:30,630 --> 00:49:33,750 Cuando veo lo bien que creciste 741 00:49:33,760 --> 00:49:39,190 para convertirte en juez y vivir con un buen corazón para el mundo, 742 00:49:39,200 --> 00:49:43,430 estoy segura de que mi difunto marido habría estado orgulloso. 743 00:49:43,440 --> 00:49:47,510 Le debo mi vida. 744 00:49:47,520 --> 00:49:50,010 Muchas gracias, Presidenta. 745 00:49:53,370 --> 00:49:55,570 Entonces, ¿cómo está... 746 00:49:55,580 --> 00:49:57,670 tu nieto? 747 00:49:58,680 --> 00:50:01,460 Había crecido muy bien. 748 00:50:01,470 --> 00:50:04,030 Aigoo, estoy celoso. 749 00:50:05,650 --> 00:50:07,900 - ¿Estás celoso? - Sí. 750 00:50:07,910 --> 00:50:12,690 Resulta que tanto si se trata de tus hijos o los hijos de tus hijos, 751 00:50:12,700 --> 00:50:14,970 nunca salen como uno quiere. 752 00:50:14,980 --> 00:50:16,540 Aigoo, mira a este chico. 753 00:50:16,550 --> 00:50:18,400 ¿Es algo que deberías decir delante de mí? 754 00:50:18,410 --> 00:50:21,130 Aigoo, Presidenta. Ahora, tengo... 755 00:50:21,140 --> 00:50:24,300 una nieta que acaba de cumplir 15 años. 756 00:50:24,310 --> 00:50:26,540 ¿Ya tiene esa edad? 757 00:50:26,550 --> 00:50:28,490 ¡Sí! 758 00:50:32,340 --> 00:50:34,080 Aigoo. 759 00:50:36,030 --> 00:50:38,710 No puedo ponerme en contacto con él. 760 00:50:38,720 --> 00:50:40,750 Este tipo no tiene conexiones en Corea del Sur, 761 00:50:40,760 --> 00:50:44,280 sin embargo, desapareció como el humo después de tomar una decisión. 762 00:50:45,360 --> 00:50:46,850 ¿Qué hay de Se Joon? 763 00:50:46,860 --> 00:50:49,530 No he sabido nada de él. 764 00:50:49,540 --> 00:50:53,540 Después de decirme que esperara, no me ha vuelto a llamar. 765 00:50:53,550 --> 00:50:56,640 Se Joon no sabe que Ri Moon Sung ha desaparecido, ¿verdad? 766 00:50:56,650 --> 00:51:00,020 Bueno, no he contactado con él desde entonces. 767 00:51:00,030 --> 00:51:02,200 Tae Joo. 768 00:51:02,210 --> 00:51:04,660 Si mientes otra vez, 769 00:51:05,730 --> 00:51:07,390 morirás. 770 00:51:07,400 --> 00:51:08,690 El gato se ha escapado. 771 00:51:08,700 --> 00:51:10,710 ¿De qué servirá mentirte? 772 00:51:10,720 --> 00:51:12,480 Cielos... 773 00:51:12,490 --> 00:51:15,750 Así que si no me hubieras pegado, 774 00:51:15,760 --> 00:51:19,230 estaría por ahí buscándolo, ¿sabes? 775 00:51:19,240 --> 00:51:22,830 Corta el rollo y llámame inmediatamente si te enteras de algo. 776 00:51:22,840 --> 00:51:25,360 Sí, Hyungnim. 777 00:51:58,410 --> 00:52:01,440 Esto no es algo que debas decidir tú. 778 00:52:01,450 --> 00:52:03,260 Es asunto de esa familia. 779 00:52:03,270 --> 00:52:04,750 Cualquiera que sea la verdad, 780 00:52:04,760 --> 00:52:07,940 depende de ellos si la aceptan o no. 781 00:52:19,920 --> 00:52:23,530 Tiene que haber algo más que podamos intentar. 782 00:52:25,180 --> 00:52:27,100 Por eso todavía no podemos hacerlo. 783 00:52:48,380 --> 00:52:50,460 Él es Ri Moon Sung, ¿verdad? 784 00:52:50,470 --> 00:52:54,380 El nieto de la Presidenta Ja Geum Soon, que vino de Corea del Norte. 785 00:52:54,390 --> 00:52:57,450 ¿No vas a hacer la entrevista? 786 00:53:00,460 --> 00:53:02,750 Señor Jeong. 787 00:53:04,180 --> 00:53:06,000 ¿Vas con la Presidenta? 788 00:53:06,010 --> 00:53:07,760 Sí. 789 00:53:07,770 --> 00:53:09,830 Ella se fue. 790 00:53:10,910 --> 00:53:14,090 Dijo que había un lugar al que debía ir sola. 791 00:53:14,100 --> 00:53:16,860 - ¿La Presidenta sola? - Sí. 792 00:53:16,870 --> 00:53:20,650 Intenté disuadirla, pero ella insistió. 793 00:53:20,660 --> 00:53:24,050 Cuando le dije que te llamaría me dijo que no lo hiciera. 794 00:53:24,060 --> 00:53:25,730 ¿En serio? 795 00:53:46,440 --> 00:53:49,130 Geum Soon, no te separes de mí. 796 00:53:50,860 --> 00:53:52,290 ¡Cariño! 797 00:53:52,300 --> 00:53:53,600 ¡Date prisa! 799 00:54:00,250 --> 00:54:02,090 ¡Oh, no! 801 00:54:04,180 --> 00:54:05,620 ¡Agárrate fuerte! 802 00:54:05,630 --> 00:54:07,190 ¡Geum Soon! 803 00:54:07,200 --> 00:54:09,000 ¡Sobrevive! 804 00:54:09,010 --> 00:54:11,300 ¡Debes sobrevivir! 805 00:54:15,730 --> 00:54:18,420 ¡Jong mun! 806 00:54:22,980 --> 00:54:24,510 ¡Jong mun! 807 00:54:24,520 --> 00:54:27,030 ¡Yeong Hoon! 808 00:54:31,930 --> 00:54:34,660 ¡Yeong Hoon! 809 00:54:50,550 --> 00:54:52,480 Mamá. 810 00:54:57,060 --> 00:54:58,960 Yeong Hoon... 811 00:55:01,130 --> 00:55:02,990 Yeong Hoon... 812 00:55:04,490 --> 00:55:08,100 Siento no haber podido reconocerte de inmediato. 813 00:55:11,410 --> 00:55:13,720 Ha sido mucho tiempo separados... 814 00:55:31,760 --> 00:55:34,530 ¡Oye, J-Jae Heon! 815 00:55:35,670 --> 00:55:37,180 ¿Moon Sung? 816 00:55:37,190 --> 00:55:39,230 ¿Puedo hablar contigo en privado? 817 00:55:41,960 --> 00:55:43,210 ¡Está bien! 818 00:55:43,220 --> 00:55:45,080 Yo gané. 819 00:55:45,090 --> 00:55:46,360 ¡Vamos! 820 00:55:46,370 --> 00:55:48,040 ¿Lo has oído? 821 00:55:50,000 --> 00:55:51,100 ¿Oír qué? 822 00:55:51,110 --> 00:55:53,510 Hay un reportero que está sondeando 823 00:55:53,520 --> 00:55:54,870 diciendo que está investigando a Ri Moon Sung. 824 00:55:54,880 --> 00:55:56,400 E-Espera, ¿qué? 825 00:55:57,380 --> 00:55:58,760 Incluso te hizo una foto en secreto. 826 00:55:58,770 --> 00:56:01,180 Parece que está acosando a la Directora General con ello. 827 00:56:01,190 --> 00:56:03,260 - ¿Qué has dicho? - Que es verdad. 828 00:56:03,270 --> 00:56:05,340 Además, se ha transmitido una orden interna 829 00:56:05,350 --> 00:56:07,750 de ni siquiera abrir la boca 830 00:56:07,760 --> 00:56:10,000 para decir algo de ti. 831 00:56:11,380 --> 00:56:14,000 Si sigues negándote a hablar, 832 00:56:14,010 --> 00:56:17,990 tendré que escribir el artículo con lo que he conseguido averiguar hasta ahora. 833 00:56:18,000 --> 00:56:19,730 Como un conglomerado familiar especial. 834 00:56:19,740 --> 00:56:21,790 Con la foto en primera página. 835 00:56:22,910 --> 00:56:24,420 Como supuesto reportero, 836 00:56:24,430 --> 00:56:27,000 ¿está bien escribir imprudentemente artículos especulativos como ese? 837 00:56:27,010 --> 00:56:29,850 ¿No está bien si convierto el punto en un signo de interrogación? 838 00:56:29,860 --> 00:56:33,190 "¿El nieto que regresó al Grupo Nakwon?" 839 00:56:33,200 --> 00:56:34,690 Algo por el estilo. 840 00:56:56,900 --> 00:57:00,490 ¿Estaría bien si me siento? 841 00:57:08,240 --> 00:57:09,730 ¿Qué? 842 00:57:09,740 --> 00:57:11,790 ¿Te vas a casar? 843 00:57:11,800 --> 00:57:14,660 ¿Con Bae Dong Je, el heredero del Grupo Wooseong? 844 00:57:16,010 --> 00:57:20,770 ¿No crees que este artículo sería más interesante para la gente? 845 00:57:20,780 --> 00:57:22,010 Sería una exclusiva. 846 00:57:22,020 --> 00:57:24,750 Pero ha pasado tanto tiempo desde que rompieron su compromiso matrimonial... 847 00:57:24,760 --> 00:57:25,940 ¿Cuándo volvieron a estar juntos? 848 00:57:25,950 --> 00:57:28,470 Hace poco volvimos a estar juntos. 849 00:57:28,480 --> 00:57:29,890 Ya veo. 850 00:57:29,900 --> 00:57:31,980 En primer lugar, felicidades. 851 00:57:33,010 --> 00:57:35,580 Entonces, las acciones de Nakwon que Bae Dong Je tiene 852 00:57:35,590 --> 00:57:38,240 serán para ti, Directora General... 853 00:57:38,250 --> 00:57:41,510 Y en la batalla por la gestión de Nakwon... 854 00:57:41,520 --> 00:57:45,270 - ¡Vaya, qué giro de los acontecimientos! - Dios, eres increíble. 855 00:57:45,280 --> 00:57:48,610 ¿No hay romance en la historia de mi boda? 856 00:57:48,620 --> 00:57:49,780 Por supuesto que no. 857 00:57:49,790 --> 00:57:52,150 Esa es la parte más importante. 858 00:57:52,210 --> 00:57:54,590 Romance. Los amantes reunidos. 859 00:57:54,600 --> 00:57:56,400 Cuéntamelo desde el principio. 860 00:57:56,410 --> 00:57:58,780 ¿Cuándo se reavivó este amor? 861 00:57:58,790 --> 00:58:02,260 Bien. Amor, ¿eh? 862 00:58:04,140 --> 00:58:06,030 ¡Oye, mira! 863 00:58:11,810 --> 00:58:13,400 ¿Qué estás haciendo ahora? 864 00:58:13,410 --> 00:58:15,610 Ri Moon Sung. 865 00:58:15,620 --> 00:58:17,390 - Moon Sung. - Noona. 866 00:58:17,400 --> 00:58:19,790 No necesitas hablar con él. 867 00:58:19,800 --> 00:58:22,710 He oído que has estado husmeando preguntando por mí. 868 00:58:22,720 --> 00:58:25,290 - Mira, Ri Moon Sung. - Olvida esto. 869 00:58:25,300 --> 00:58:27,510 Pregúntame si tienes dudas. 870 00:58:27,520 --> 00:58:29,250 ¿Por qué la molestas? 871 00:58:29,260 --> 00:58:31,980 - No es así... - ¡Ven a mí cuando quieras! 872 00:58:31,990 --> 00:58:34,490 Haré todo lo posible por responder a tus preguntas. 873 00:58:37,430 --> 00:58:41,650 Te lo estoy diciendo. No molestes a mi noona nunca más. 874 00:58:52,310 --> 00:58:54,260 Vamos, Noona. 875 00:58:54,270 --> 00:58:55,850 ¿Qué haces, Noona? 876 00:58:55,860 --> 00:58:57,870 Todo lo que tenías que decir era no. 877 00:58:57,880 --> 00:59:02,210 ¿Por qué estás ahí sentada siendo acosada de esa manera y no lo dices? 878 00:59:08,540 --> 00:59:10,640 ¿Quién eres tú para hacer esto? 879 00:59:10,650 --> 00:59:12,200 ¿Qué? 880 00:59:12,210 --> 00:59:14,400 ¿Estás haciendo esto porque eres mi primo? 881 00:59:14,410 --> 00:59:16,070 ¿Es por eso que estás haciendo esto? 882 00:59:17,500 --> 00:59:19,870 ¿Quién eres tú para decirme que haga esto o aquello? 883 00:59:19,880 --> 00:59:22,190 ¿Quién te crees que eres? 884 00:59:30,060 --> 00:59:31,630 Oye, Noona... 885 00:59:32,690 --> 00:59:35,360 ¿Preguntaste quién soy? 886 00:59:36,560 --> 00:59:40,850 Entonces, ¿qué somos? ¿Extraños? 887 00:59:42,050 --> 00:59:44,360 Sí, así es. 888 00:59:44,370 --> 00:59:46,080 Somos... 889 00:59:46,090 --> 00:59:47,960 sólo extraños. 890 00:59:51,710 --> 00:59:54,000 - Noona. - ¿No es así, Yoo Jae Heon? 891 00:59:54,010 --> 00:59:57,940 ♫ Estar a tu lado ♫ 892 00:59:57,950 --> 01:00:05,070 ♫ Estoy aquí ♫ 893 01:00:05,080 --> 01:00:07,740 ♫ Estar siempre a tu lado ♫ 894 01:00:07,750 --> 01:00:09,160 ¿Qué... 895 01:00:10,210 --> 01:00:12,350 acabas de decir? 896 01:00:15,710 --> 01:00:19,420 ♫ Incluso cuando camino en plena oscuridad ♫ 897 01:00:19,430 --> 01:00:24,710 ♫ Te conviertes en mi luz ♫ 898 01:00:24,720 --> 01:00:27,110 ♫ Más ♫ 899 01:00:27,120 --> 01:00:35,120 ♫ Incluso cuando me veo tan temblorosa que... podría caerme, me tomas de la mano ♫ 900 01:00:36,130 --> 01:00:39,380 ♫ Más ♫ 901 01:00:39,390 --> 01:00:43,770 ♫ Estrella de Luz ♫ 902 01:00:43,780 --> 01:00:51,780 ♫ ¿Lo oyes? ♫ 903 01:00:51,960 --> 01:00:53,890 Curtain Call 904 01:00:53,900 --> 01:00:55,480 ¡Oye! 905 01:00:58,830 --> 01:01:00,980 ¡Sal de mi hotel! 906 01:01:00,990 --> 01:01:03,740 Mientras echaba de menos a su madre, que se fue al Sur, 907 01:01:03,750 --> 01:01:05,780 acabó culpando a su madre. 908 01:01:05,790 --> 01:01:09,540 Si no fuera por Moon Sung, 909 01:01:09,550 --> 01:01:11,450 ¿qué habríamos hecho? 910 01:01:11,460 --> 01:01:13,740 El escenario de actuación que has establecido, Señor Jung... 911 01:01:13,750 --> 01:01:15,910 Yo también acabé en él de algún modo. 912 01:01:15,920 --> 01:01:18,170 Los momentos felices que habíamos compartido contigo... 913 01:01:18,180 --> 01:01:21,390 ¿Lo hiciste porque tenías que representarlos? 914 01:01:21,400 --> 01:01:24,520 [Una traducción de Susy] 915 01:01:24,530 --> 01:01:27,140 ♫ Sin ti... ♫