1
00:00:05,477 --> 00:00:09,783
"এজিএ মোটরস, আমরা আপনাকে দিচ্ছি
ভবিষ্যতের জন্য সেরা জিনিসটি।"
2
00:00:10,380 --> 00:00:13,195
"অসাধারণ ডিজাইনের সাথে
উন্নত মানের ইলেকট্রিক স্কুটার"।
3
00:00:13,696 --> 00:00:15,830
"কারণ গ্রীনই হচ্ছে ভবিষ্যত"।
4
00:00:26,533 --> 00:00:30,167
আরে,
শুভ সকাল, ভাইয়া।
5
00:00:30,507 --> 00:00:31,522
আজকে অফিসে যাননি।
6
00:00:31,980 --> 00:00:33,162
শুভ অপরাহ্ন!
7
00:00:33,643 --> 00:00:34,605
ওহ হো...
8
00:00:36,054 --> 00:00:39,743
ভাইয়াকে বিরক্ত করার কী দরকার ছিল।
অযথাই তাকে চেক-ইন করতে হলো।
9
00:00:41,022 --> 00:00:41,952
ক্লক-ইন।
10
00:00:42,032 --> 00:00:44,402
ক্লক-ইন, চেক-ইন,
একই তো।
11
00:00:46,184 --> 00:00:48,351
তো, ৫০ হাজার টাকা দামের স্কুটি
ও একা নিতে আসবে।
12
00:00:48,671 --> 00:00:49,857
ভাইয়া, আমি তো ছিলামই।
13
00:00:53,559 --> 00:00:55,293
আনুশা, ১ মিনিট এদিকে আসো তো।
14
00:00:59,188 --> 00:01:00,795
তুই তো বলেছিলি
শুধু দেখতে আসবি।
15
00:01:07,280 --> 00:01:08,892
আমাদেরকে মামা পাঠিয়েছেন।
16
00:01:09,833 --> 00:01:10,964
মামা?
17
00:01:11,633 --> 00:01:12,573
নেলকা।
18
00:01:13,099 --> 00:01:14,009
ভিশাঙ্ক ভার্মা।
19
00:01:14,089 --> 00:01:15,755
- ভিশাঙ্ক ভার্মার মামা।
- ওহ, ওর মামা।
20
00:01:15,835 --> 00:01:17,443
- হ্যাঁ, স্যার।
- মামা তোরে মামু বানাইছে!
21
00:01:20,335 --> 00:01:22,469
এটার বাজার মূল্য কত?
22
00:01:22,549 --> 00:01:24,242
বাজার মূল্য তো ৬৫ হাজার টাকা।
23
00:01:24,322 --> 00:01:26,983
কিন্তু একজন স্পেশাল কাস্টমার হিসাবে
আপনাদের জন্য ১০ হাজার টাকা ডিসকাউন্ট।
24
00:01:27,063 --> 00:01:29,375
- আচ্ছা।
- ভাইয়া, একটু শুনুন।
25
00:01:30,315 --> 00:01:31,191
কী?
26
00:01:31,271 --> 00:01:33,208
তুই ওদিকে চালিয়ে যা।
এটা ছেলদের কথা।
27
00:01:34,101 --> 00:01:36,887
টাকার পরিমাণটা
বিবেচনা করা উচিত না?
28
00:01:38,957 --> 00:01:40,090
৫০ হাজারের জন্য?
29
00:01:42,957 --> 00:01:44,193
একবার চার্জ করলে কতক্ষণ চলে?
30
00:01:44,273 --> 00:01:46,233
ম্যাম, একবার চার্জ দিলে...
31
00:01:46,313 --> 00:01:47,907
- তুই শুনতে থাক।
- আর ৬ মাস পর ব্যাটারি...
32
00:01:47,987 --> 00:01:50,043
- আচ্ছা? আমি একটু আসছি।
- অবশ্যই।
33
00:01:50,553 --> 00:01:51,933
- হ্যালো?
- ১ সেকেন্ড।
34
00:01:52,410 --> 00:01:53,491
হ্যাঁ।
35
00:01:54,017 --> 00:01:57,435
ভাইয়াকে এত ইম্প্রেস করার
চেষ্টা বন্ধ কর। অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে।
36
00:01:59,513 --> 00:02:00,566
কী হয়েছে?
37
00:02:00,646 --> 00:02:01,729
তোর কেনা লাগবে না স্কুটি।
38
00:02:01,809 --> 00:02:03,093
কেন?
কী সমস্যা?
39
00:02:03,173 --> 00:02:04,603
মানে তুই বুঝতে পারছিস না?
40
00:02:04,683 --> 00:02:05,748
তোর কি সমস্যা?
41
00:02:05,828 --> 00:02:07,213
কারণ তোর স্কুটি নেওয়াটা
আমার পছন্দ না।
42
00:02:07,293 --> 00:02:08,267
কেন?
43
00:02:09,923 --> 00:02:10,745
কী?
44
00:02:12,420 --> 00:02:13,521
বল।
45
00:02:15,805 --> 00:02:18,017
তুই আমার বাইকের পিছে বসবি
এটার আমার পছন্দ।
46
00:02:18,797 --> 00:02:20,103
তোকে বাসায় নামিয়ে দেওয়া।
47
00:02:20,698 --> 00:02:22,718
তোর আমার পেছনে ধরে বসে,
'গো গো' বলা।
48
00:02:23,219 --> 00:02:25,094
আমার নাক টেনে ধরে
সুড়সুড়ি দেওয়া।
49
00:02:26,512 --> 00:02:28,279
আমার কাধে তোর মাথা রাখা।
50
00:02:29,419 --> 00:02:33,217
তুই স্কুটি নিলে তো এসব
মিস করবো আমি। শেষ হয়ে যাবে সব।
51
00:02:35,573 --> 00:02:37,301
আমার ফিলিংটা তো বোঝ।
52
00:02:43,014 --> 00:02:46,429
তোর কী মনে হয়?
তোর সাথে বাইকে বসা আমার পছন্দ না?
53
00:02:46,741 --> 00:02:48,958
রাস্তার পাশের দোকানে যাওয়া,
মোমোস খাওয়া...
54
00:02:49,737 --> 00:02:53,508
যতটা ভালো তোর লাগে, তার চেয়ে
বেশি আমার লাগে তোর সাথে ঘুরা।
55
00:02:53,793 --> 00:02:55,603
কিন্তু আমাকে স্কুটি নিতেই হবে।
56
00:02:55,939 --> 00:02:57,293
আমার জন্য নিতে হবে।
57
00:02:57,823 --> 00:03:01,603
আমরা যখন মোমোস খেতে যাই,
তুই সিদ্ধ পছন্দ করিস আর আমি ভাজা।
58
00:03:01,819 --> 00:03:03,423
আর ওগুলা মিক্স করে খাই।
59
00:03:03,795 --> 00:03:09,203
আর যখন মুভি দেখতে যাই, তুই মিষ্টি জাতীয় আর
আমি মশলাদার খাবার নিই। তারপর ওগুলা মিক্স করে খাই।
60
00:03:10,211 --> 00:03:14,857
তো, তোর বাইক পছন্দ আর আমার স্কুটি।
এইটাকেও তো মিক্স করতে পারি, তাই না?
61
00:03:14,937 --> 00:03:18,059
একসাথে বাইক-ই তো চালাতে হবে।
চালিয়ে নিবো একসাথে।
62
00:03:19,043 --> 00:03:20,456
- কী?
- পয়েন্ট আছে।
63
00:03:23,864 --> 00:03:25,159
কাগজপত্র রেডি করি?
64
00:03:25,889 --> 00:03:29,743
'বাচ্চারা, দুইটা পরমাণুর মধ্যে
বন্ধন তখনই হয়....'
65
00:03:29,823 --> 00:03:33,173
'যখন তারা একই বন্ধনের
ইলেকট্রন শেয়ার করে।'
66
00:03:33,662 --> 00:03:35,949
"এখন এই রাসায়নিক বন্ধনটি
ইলেকট্রনিক কিনা...'
67
00:03:36,381 --> 00:03:40,343
'এটা বুঝার জন্য এই চ্যাপ্টারে
ভালো করে মনোযোগ দাও।'
68
00:03:40,423 --> 00:03:42,589
মা, থামো না,
এত ঘি লাগিও না।
69
00:03:42,965 --> 00:03:46,909
খেয়ে নে চুপচাপ। হোস্টেলে না জানি
কী শুকনা বাসি পঁচা খাবার খাস।
70
00:03:49,649 --> 00:03:51,891
আচ্ছা, তোমার সাথে
কিছু কথা বলার ছিল।
71
00:03:53,764 --> 00:03:55,256
ওহো, কোনো প্রেমিকা
জুটিয়ে ফেলেছিস নাকি?
72
00:03:56,293 --> 00:03:57,315
না।
73
00:03:57,771 --> 00:03:59,095
আসলে, ওই আমার....
74
00:04:00,132 --> 00:04:01,875
বাবা চলে আসছে।
75
00:04:02,090 --> 00:04:03,950
তুই টেবিল রেডি কর,
আমি খুলে আসছি।
76
00:04:11,885 --> 00:04:12,779
এটাই তো সে।
77
00:04:12,859 --> 00:04:13,748
- তাই না, ভাইয়া?
- হ্যাঁ।
78
00:04:14,978 --> 00:04:16,305
আর দিও না।
79
00:04:16,900 --> 00:04:17,945
এই মনু, তুই নে।
80
00:04:18,025 --> 00:04:19,955
- আরে না বাবা, আমার হয়ে গেছে।
- আরে খেয়ে নে।
81
00:04:20,699 --> 00:04:21,899
- মনু?
- হুম
82
00:04:22,426 --> 00:04:25,286
সত্যিই তোর পুরো সিলেবাস
শেষ হয়ে গেছে?
83
00:04:25,756 --> 00:04:28,801
প্রথমে তো তুই বলতি,
কত এসাইনমেন্ট জমে আছে।
84
00:04:28,881 --> 00:04:30,085
মানুষ শেষ হয়ে যায়,
কিন্তু এসাইনমেন্ট শেষ হয় না।
85
00:04:30,165 --> 00:04:32,289
মা, আমি যা বলেছি
তুমি তাই বিশ্বাস করেছ!
86
00:04:32,778 --> 00:04:34,165
আরে, ওর চিন্তা বাদ দাও।
87
00:04:34,674 --> 00:04:36,925
ও বুদ্ধিমান ছেলে,
ও জানে কখন কী করতে হবে।
88
00:04:37,385 --> 00:04:38,690
ওর দিকে ফোকাস করো।
89
00:04:42,295 --> 00:04:46,037
তুমি জানো, এভাবে চলে
ওর জীবনটা শেষ করে দিচ্ছে!
90
00:04:46,532 --> 00:04:47,648
আইআইটি-তে যেতে চায় না।
91
00:04:47,896 --> 00:04:50,469
ওকে কিছু টিপস দাও
আইআইটির ব্যাপারে।
92
00:04:50,549 --> 00:04:53,710
বোঝাও কী হয় ওখানে।
সাথে কিছু জ্ঞানও দাও।
93
00:05:14,087 --> 00:05:15,020
এই যে।
94
00:05:16,393 --> 00:05:17,835
ভেনেরিয়াম কোচিংয়ের শিট।
95
00:05:21,626 --> 00:05:23,841
আমার এক সিনিয়রের ছেলে
ওখানকার ব্যবস্থাপনার দায়িত্বে আছে।
96
00:05:24,769 --> 00:05:27,515
বললো, ১২তম ব্যাচের
ভর্তি শুরু হয়ে গেছে।
97
00:05:28,612 --> 00:05:29,742
ওকেও করিয়ে দিব।
98
00:05:33,534 --> 00:05:35,540
- বাবা, আমার তো এখানেই ঠিকঠাক চলছে।
- শোন।
99
00:05:36,811 --> 00:05:38,781
ওই কৌশলের কাছে
অনেক পড়াশোনা হয়েছে।
100
00:05:39,631 --> 00:05:40,896
এখন এখানে ফোকাস কর।
101
00:05:42,854 --> 00:05:45,097
পরিশ্রম করলে,
এই বছরই হয়ে যাবে।
102
00:05:45,986 --> 00:05:49,799
নাহলে পরের বছর CAP দিবি,
তারপর IIT এর প্রস্তুতি নিবি।
103
00:05:50,606 --> 00:05:52,523
এটা দেখ,
দে ওকে।
104
00:06:07,177 --> 00:06:09,108
আমার খাওয়া হয়ে গেছে,
রুমে যাচ্ছি।
105
00:06:10,177 --> 00:06:29,108
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
106
00:06:30,806 --> 00:06:32,571
এই কাগজগুলা চেক কর।
107
00:06:35,378 --> 00:06:37,242
- কাগজগুলো চেক কর।
- হ্যাঁ।
108
00:06:40,111 --> 00:06:41,872
আচ্ছা, কালকে দেখা হবে,
শুভ রাত্রি।
109
00:06:42,287 --> 00:06:43,555
দেখেশুনে যাস।
110
00:06:47,493 --> 00:06:48,888
- কৌশল।
- হ্যাঁ।
111
00:06:49,693 --> 00:06:50,905
কিছু কথা বলার ছিল।
112
00:06:51,355 --> 00:06:53,116
হ্যাঁ, বল না।
বল।
113
00:06:53,868 --> 00:06:54,765
বাড়ির সবাই ভালো আছে?
114
00:06:54,845 --> 00:06:56,415
হ্যাঁ, বাড়ির সবাই ভালোই আছে।
115
00:06:58,193 --> 00:06:59,848
বল না, কী হয়েছে?
চিন্তিত লাগছে।
116
00:07:01,453 --> 00:07:05,113
ভাই, তুই খান্নার বিল্ডিংটা ছেড়ে
ঠিক করিস নাই।
117
00:07:06,945 --> 00:07:09,658
আর এখন কোথায়?
এই ছাদে?
118
00:07:11,639 --> 00:07:13,295
এভাবে কোচিং চলবে না, ভাই।
119
00:07:15,438 --> 00:07:19,090
বাচ্চারা চিন্তায় থাকে।
কখনো মশা, কখনো রোদ, কখনো বৃষ্টি।
120
00:07:20,783 --> 00:07:22,501
অভিভাবকদেরও আভিযোগ আসছে, ভাই।
121
00:07:24,179 --> 00:07:25,393
বাচ্চারাও কোচিং ছেড়ে যাচ্ছে।
122
00:07:25,473 --> 00:07:26,685
সামলে নেবো ভাই।
123
00:07:27,078 --> 00:07:28,031
কিছু করব।
124
00:07:28,689 --> 00:07:30,130
বুঝতেছিস না, ভাই।
125
00:07:30,210 --> 00:07:31,159
কী?
126
00:07:33,860 --> 00:07:39,711
এভাবেই যদি চলতে থাকে, তাহলে
স্যালারির কথা কীভাবে বলবো?
127
00:07:41,731 --> 00:07:44,976
আমাদের তো আগে
কথা হয়েছিল, তাই না?
128
00:07:46,464 --> 00:07:48,585
এখন আর স্যালারি
বাড়াতে পারবো না।
129
00:07:49,896 --> 00:07:52,423
কত খরচ হয়েছে,
তুই তো সব জানস।
130
00:07:53,309 --> 00:07:55,740
এই ব্যাচটা বের হওয়ার পর
কিছু ভাবতে হবে।
131
00:07:57,312 --> 00:07:58,366
দেখ।
132
00:08:00,093 --> 00:08:01,930
তোকে কোনো চাপ দিচ্ছি না।
133
00:08:04,379 --> 00:08:08,326
কিন্তু আমি পুরো বছর
এই স্যালারিতে পড়াতে পারবো না।
134
00:08:09,650 --> 00:08:10,854
মানে?
135
00:08:13,488 --> 00:08:14,923
সানসাইন ছেড়ে দিচ্ছি।
136
00:08:19,454 --> 00:08:21,430
কী বলছিস তুই, ভাই।
137
00:08:23,641 --> 00:08:25,724
বাচ্চাদের বোর্ড পরীক্ষা, ভাই।
বুঝার চেষ্টা কর।
138
00:08:25,804 --> 00:08:27,205
তোর বুঝার দরকার ছিল।
139
00:08:28,555 --> 00:08:31,096
তুই তোর আদর্শবাদের জন্য
আমাদের সবাইকে ধ্বংস করে দিলি।
140
00:08:33,826 --> 00:08:35,413
বাচ্চারা কি এখন কোচিং
ছেড়ে যাচ্ছে না, বল?
141
00:08:40,890 --> 00:08:42,537
কিছুটা বেতন বাড়িয়ে দিতি।
142
00:08:43,770 --> 00:08:45,994
তখন কেবল ২-৪ জন ছাত্র
কোচিং ছেড়ে চলে যেত ভাই।
143
00:09:00,828 --> 00:09:01,873
দেখ, আমি...
144
00:09:03,265 --> 00:09:05,206
আর ১৫ দিন পড়াব।
145
00:09:06,725 --> 00:09:07,717
তারপর,
146
00:09:09,946 --> 00:09:11,306
কোনো নতুন শিক্ষক খুঁজে নিস।
147
00:09:35,502 --> 00:09:36,554
এই নে,
148
00:09:41,145 --> 00:09:42,201
বড়টা?
149
00:09:43,033 --> 00:09:44,614
আরে ব্যাপার না, চিয়ার্স।
150
00:09:52,307 --> 00:09:53,326
আহ, কী যে মজা!
151
00:09:53,904 --> 00:09:54,963
খুব ভালো খেতে।
152
00:09:56,944 --> 00:09:58,517
নিশ্চয়ই এটা তোর পছন্দের না।
153
00:09:59,108 --> 00:10:00,126
কে সে?
154
00:10:05,814 --> 00:10:08,382
সত্যিই?
তোরও গার্লফ্রেন্ড হয়ে গেছে?
155
00:10:08,985 --> 00:10:10,835
গার্লফ্রেন্ড না জাস্ট ফ্রেন্ড।
156
00:10:10,915 --> 00:10:14,227
এএ, ভালোই যাচ্ছে তাহলে!
157
00:10:16,756 --> 00:10:19,006
আর বাসায় এসব
নাটক করার মানে কী?
158
00:10:26,994 --> 00:10:30,605
ভাইয়া, আমি আইআইটি পড়তে চাই না।
আর মারও এতে কোনো সমস্যা নেই।
159
00:10:30,685 --> 00:10:31,740
কিন্তু বাবার আছে।
160
00:10:31,820 --> 00:10:35,875
জানিস, ১১ গ্রেডে পড়াকালীন মা আমাকে বলেছিল,
এখন যেভাবে চলছে চলতে থাক, প্রয়োজন হলে...
161
00:10:35,955 --> 00:10:37,493
তোর বাবার সাথে কথা বলে নিব?
162
00:10:37,932 --> 00:10:39,745
আরে ভাই, একটু বিরক্ত বোধ
করতে দে আমাকে।
163
00:10:42,847 --> 00:10:44,715
আমার "সাইন্স" পড়তে
ভালো লাগে না।
164
00:10:45,545 --> 00:10:46,795
ঠিক আমার মতো।
165
00:10:56,105 --> 00:10:57,597
জানিস, আমি কী ভাবছি?
166
00:10:58,255 --> 00:10:59,506
এবার ইচ্ছা করে ফেইল করবো।
167
00:10:59,909 --> 00:11:00,873
কোনো লাভ নাই।
168
00:11:01,406 --> 00:11:03,115
বাক্সী সাহেব আবার পরীক্ষায় বসাবে।
169
00:11:06,471 --> 00:11:07,996
এক কাজ করি,
হাতটা ভেঙ্গে ফেলি।
170
00:11:08,436 --> 00:11:09,947
ভাঙ্গা হাত দিয়েই পরীক্ষায় লেখাবে।
171
00:11:11,092 --> 00:11:13,597
- ভাইই!
- আরে ছিঁচকাঁদুনে!
172
00:11:14,704 --> 00:11:16,533
আমি কথা বলে যাবো বাবার সাথে,
যাওয়ার আগে।
173
00:11:17,143 --> 00:11:18,136
চিন্তা করিস না।
174
00:11:19,252 --> 00:11:21,646
মায়ের সাথে তো কথা হয়নি।
এখন কথা বলো।
175
00:11:22,195 --> 00:11:24,491
আইআইটিয়ান কে?
আমি নাকি মা?
176
00:11:25,596 --> 00:11:27,126
আমি কথা বলবো
আর সে শুনবেও।
177
00:11:27,423 --> 00:11:28,891
আচ্ছা?
দেখবো তো।
178
00:11:28,971 --> 00:11:31,025
হ্যাঁ, এখন ওয়াফেল খা
আর চিল কর।
179
00:11:31,345 --> 00:11:32,304
খা খা।
180
00:11:33,963 --> 00:11:35,593
আচ্ছা এইটা বল,
তোর যে গার্লফ্রেন্ড,
181
00:11:38,212 --> 00:11:39,261
ওকে, ফ্রেন্ড,
182
00:11:40,179 --> 00:11:41,171
ওর নাম কী?
183
00:11:47,030 --> 00:11:48,835
- ইশিতা।
- কী?
184
00:11:49,292 --> 00:11:50,219
ইশিতা!
185
00:11:50,299 --> 00:11:52,957
- ইশিতা! ইশিতা!
- এমন করিস না, ভাই।
186
00:11:54,467 --> 00:11:56,182
আচ্ছা, এটা বল,
ইশিতার সাথে কবে দেখা করাচ্ছিস?
187
00:11:58,920 --> 00:12:01,376
ওহ ভাই, ইশুর সাথে,
এখন দেখা করাচ্ছি না।
188
00:12:01,456 --> 00:12:02,878
কেন?
কোনো সমস্যা?
189
00:12:06,221 --> 00:12:07,440
এটা ভালো ছিল।
190
00:12:12,981 --> 00:12:15,404
তো, ভেনেরিয়ামের ক্লাসে
কবে জয়েন করছ?
191
00:12:16,839 --> 00:12:19,521
আরে, আমি তো যাচ্ছি না,
আমার বাবাই চলে যাবে, আমার জায়গায়।
192
00:12:20,535 --> 00:12:24,027
আচ্ছা জানো, তুমি সানসাইন ছেড়ে দিলে
কে তোমাকে সবচেয়ে বেশি মিস করবে?
193
00:12:27,839 --> 00:12:28,898
কৌশল স্যার।
194
00:12:35,759 --> 00:12:37,455
পান্ডু আর আনুশাও মিস করবে।
195
00:12:37,951 --> 00:12:39,393
আমিও মিস করবো।
196
00:12:46,109 --> 00:12:47,817
তুমিও মিস করতে পারো।
197
00:12:50,712 --> 00:12:52,705
সরে যাও ভাই,
প্লিজ সরো!
198
00:12:52,785 --> 00:12:54,802
সরে যাও চাচা,
ধাক্কা লাগলে মরে যাবে।
199
00:12:54,882 --> 00:12:56,575
ভাই, আমি ফেঁসে গেছি,
আপনারা ফাঁসবেন না।
200
00:12:56,655 --> 00:12:57,960
প্লিজ সরে যান।
201
00:13:10,723 --> 00:13:11,883
কী খবর?
202
00:13:11,963 --> 00:13:13,446
১২টা বেজে গেছে এটার।
203
00:13:13,526 --> 00:13:15,018
৩০ এর উপর স্পিডই উঠছে না।
204
00:13:15,098 --> 00:13:16,318
আমি চালিয়েছিই আস্তে।
205
00:13:16,985 --> 00:13:18,845
অনেক বড় উপকার করেছেন!
206
00:13:18,925 --> 00:13:20,569
ধন্যবাদ শুনতে চেয়ো না
আমার মুখ থেকে।
207
00:13:21,122 --> 00:13:22,936
আমি যাচ্ছি এই "টুকটুক" এর জন্য
জায়গা বের করতে।
208
00:13:24,523 --> 00:13:26,278
বাহ দোস্ত, নতুন স্কুটি!
209
00:13:26,358 --> 00:13:28,317
- কালারটাও বেশ জোশ।
- ধন্যবাদ।
210
00:13:28,397 --> 00:13:31,794
ওই পান্ডু, পিছের ব্যাগে তোকে একদম
ধুম সিনেমার উদয় চোপড়ার মতো লাগছে।
211
00:13:31,874 --> 00:13:32,944
ভালাবাসা নিস।
212
00:13:33,242 --> 00:13:34,335
স্বাক্ষর কোথায়?
213
00:13:34,415 --> 00:13:36,291
বাকিটা আমার বাইকে রাখব।
214
00:13:36,688 --> 00:13:38,245
- কী বলছিস তুই?
- হেই!
215
00:13:38,673 --> 00:13:39,803
- লিখেছ?
- হ্যাঁ।
216
00:13:40,105 --> 00:13:41,518
দেখাও।
217
00:13:43,208 --> 00:13:44,929
কোথায়?
এটাই তো।
218
00:13:45,408 --> 00:13:47,275
১ মিনিট।
দেখাও তো।
219
00:14:00,458 --> 00:14:01,450
পান্ডে'জি...
220
00:14:02,584 --> 00:14:03,689
আপনার অটোগ্রাফ দিন না!
221
00:14:04,011 --> 00:14:05,634
অটোগ্রাফ? কেন, স্যার?
কী হয়েছে?
222
00:14:05,946 --> 00:14:08,525
আরে ভাই, পান্ডে'জি,
আপনার আমি অনেক বড় ভক্ত।
223
00:14:08,605 --> 00:14:11,111
ভক্তর মন তো ভাঙ্গবেন না।
পান্ড'জি, দিন না!
224
00:14:17,305 --> 00:14:19,256
স্যার, আপনি ক্লাসের পর
সেলফি নিয়েন না প্লিজ।
225
00:14:19,699 --> 00:14:23,068
আরে পান্ডে'জি, রেখে দিতে চাই এটা।
ধুয়ে ফেলব না আমি।
226
00:14:23,341 --> 00:14:25,327
আরে দিয়ে দিন। হাত পরিষ্কার
করে দিয়েছি আপনার জন্য।
227
00:14:33,229 --> 00:14:34,370
খুব ভালো!
228
00:14:40,138 --> 00:14:41,178
নোটবুকটা দাও তো ওর।
229
00:14:43,686 --> 00:14:46,007
দেখেছি আমি।
নোটবুক দাও।
230
00:14:51,012 --> 00:14:52,018
ফাঁকা?
231
00:14:53,398 --> 00:14:55,736
শেষ পাতায় লিখা "ফ্লেমস"?
232
00:14:57,366 --> 00:15:00,044
নিজের মুখ এঁকেছ।
আমার মুখও এঁকেছ?
233
00:15:00,412 --> 00:15:01,553
খুব ভালো।
234
00:15:01,828 --> 00:15:05,328
বাবার নাক কী?
রাজেন্দ্র পান্ডে, না?
235
00:15:06,249 --> 00:15:07,791
J লিখাটা সেইম।
236
00:15:09,214 --> 00:15:10,595
A লিখাটাও সেইম।
237
00:15:11,034 --> 00:15:13,025
আরে বোকা,
বোকাই যদি বানাতেই চাও,
238
00:15:13,405 --> 00:15:17,064
নিজের বাবার স্বাক্ষর
নকল করতে পারো।
239
00:15:17,144 --> 00:15:18,706
আমার বাবার হাতের লেখাই এটা।
240
00:15:18,786 --> 00:15:19,755
তাই নাকি?
241
00:15:20,721 --> 00:15:23,282
তো, বাবা মানালিতে হুক্কা
খাওয়ার প্ল্যান করেছিল?
242
00:15:25,007 --> 00:15:26,020
কী?
243
00:15:28,485 --> 00:15:30,332
তোমার কি আমার সেদিনের
ভাষণের কথা মনে নেই?
244
00:15:32,960 --> 00:15:34,597
আরে, কীভাবে বুঝাব তোমাকে?
245
00:15:37,229 --> 00:15:38,901
পান্ডে'জি, আমি লিখে দিচ্ছি।
246
00:15:39,319 --> 00:15:42,493
লিখে দিচ্ছি, 12 গ্রেডে তোমাকে
কেউ ফেল থেকে বাঁচাতে পারবে না!
247
00:15:42,573 --> 00:15:43,768
লিখে দিচ্ছি।
248
00:15:45,720 --> 00:15:48,071
আরে, যাই বলি না কেন
তোমার উপর কোনো প্রভাব ফেলতে পারে?
249
00:15:48,151 --> 00:15:49,546
কোনো সম্মান নেই শিক্ষকের প্রতি?
250
00:15:51,192 --> 00:15:53,915
৩য় তলায় ক্লাস হয় তোমার।
251
00:15:53,995 --> 00:15:55,970
৩য় তলায় উঠার পর
আমার শ্বাসকষ্ট শুরু হয়।
252
00:15:57,537 --> 00:15:59,611
আমি চেষ্টা করতে পারলে,
তুমি কেন চেষ্টা করতে পারবে না?
253
00:15:59,691 --> 00:16:00,975
জানো কতটা চাপের মধ্যে আছি?
254
00:16:05,420 --> 00:16:07,999
ফেল করতে চাও?
পড়াশোনা না করে ফেল করতে চাও না?
255
00:16:08,291 --> 00:16:09,345
তো করো ফেল।
256
00:16:09,720 --> 00:16:10,641
করো ফেল।
257
00:16:11,037 --> 00:16:12,534
আমি চাই তুই ফেল কর।
258
00:16:16,344 --> 00:16:17,805
আর কৌশল একটা বোকাচোদা।
259
00:16:17,885 --> 00:16:20,550
আরে না ভাই, কৌশল বোকাচোদা নয়,
বোকাচোদা আমি।
260
00:16:20,830 --> 00:16:23,735
জানিস কাল আমি ২ ঘন্টার জন্য অ্যালার্ম
সেট করেছিলাম যাতে ঠিকভাবে পড়তে পারি?
261
00:16:23,815 --> 00:16:25,817
অ্যালার্ম ঠিকই বেজে উঠেছে,
কিন্তু আমি বইয়ের উপর ঘুমাচ্ছিলাম।
262
00:16:26,231 --> 00:16:27,719
অ্যালার্ম বন্ধ করলাম,
আমিও ঘুমিয়ে পড়লাম।
263
00:16:28,643 --> 00:16:31,885
একদমই পড়াশোনা করতে পারি না ভাই,
খুবই অলসেমি লাগে আমার।
264
00:16:32,829 --> 00:16:34,368
চল আমরা গ্রুপ স্টাডি করি।
265
00:16:34,448 --> 00:16:37,658
তোদের কাছে তো অন্তত কিছু পড়ব।
কিছুতো উপকার হবে আমার।
266
00:16:38,797 --> 00:16:41,125
আইডিয়া খারাপ না,
মজা হবে।
267
00:16:41,815 --> 00:16:43,833
রাজ্জো, মজা না,
পড়াশুনা করতে হবে।
268
00:16:43,913 --> 00:16:46,705
আরে পান্ডু, আমি বুঝিয়েছি
পড়াশোনায় মজা হবে। তাই না?
269
00:16:46,785 --> 00:16:48,625
হ্যাঁ।
আমার বাড়িতে করতে পারি।
270
00:16:49,884 --> 00:16:50,927
আজ থেকে শুরু করি?
271
00:16:51,007 --> 00:16:53,935
আরে, আজকে কেন?
কাল থেকে করি না।
272
00:16:54,015 --> 00:16:56,694
আর কাল থেকে শুরু করলে
আজ মজা করতে পারব। কী পান্ডু?
273
00:16:57,229 --> 00:17:00,539
পান্ডু ভাই, আমাকেও তোদের দলে নিয়ে নে,
আমিও গ্রুপ স্টাডি করব।
274
00:17:00,619 --> 00:17:02,801
ভাই, এটা গ্রুপ স্টাডি,
ক্রাউড স্টাডি নয়।
275
00:17:03,085 --> 00:17:05,071
গ্রামের দেখা নেই,
ভিখারি আগে থেকেই এসে হাজির।
276
00:17:05,564 --> 00:17:07,545
এভাবে কেউ আমাদের
গ্রুপে ঢুকতে পারবে না।
277
00:17:07,968 --> 00:17:09,900
এটিটিউড লাগে ভাই এটিটিউড।
278
00:17:28,941 --> 00:17:30,025
শেষ পড়া!
279
00:17:30,960 --> 00:17:32,179
সিলেবাস শেষ?
280
00:17:32,995 --> 00:17:35,993
রোম একদিনে তৈরি হয়নি!
আরে কবিতাটা শেষ হয়েছে।
281
00:17:36,515 --> 00:17:39,610
ওর মতো লোকেরা না
গ্রুপ স্টাডির নাম খারাপ করে।
282
00:17:41,205 --> 00:17:43,587
ভাই এসব রাখো,
১৫ আগস্টের প্ল্যান কী বলো?
283
00:17:43,951 --> 00:17:45,191
পড়াশোনা করব, আর কী?
284
00:17:46,455 --> 00:17:49,068
পান্ডু ভিলায় আসো,
সবাই মিলে ডিজে করব।
285
00:17:49,148 --> 00:17:51,775
ঘুড়ি উড়াব আর দিল্লির
স্বাধীনতা দিবস উপভোগ করব।
286
00:17:51,855 --> 00:17:55,072
বন্ধুরা, আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
আমার স্কুলে একটা অনুষ্ঠান আছে।
287
00:17:55,152 --> 00:17:57,065
কী অনুষ্ঠানই আর হবে?
288
00:17:57,145 --> 00:17:58,045
একটা বক্তৃতা দিবে...
289
00:17:58,125 --> 00:18:00,486
আর একটা বাসি প্যাটি হাতে
ধরিয়ে দিয়ে বাড়ি পাঠিয়ে দেব।
290
00:18:01,095 --> 00:18:03,497
আসলে, আমার একটা
নাচের পারফর্মেন্স আছে।
291
00:18:04,261 --> 00:18:05,656
তুমি পারফর্ম করবে?
292
00:18:07,051 --> 00:18:08,251
নাচ?
293
00:18:09,069 --> 00:18:10,535
স্বাধীনতা দিবসে?
294
00:18:11,340 --> 00:18:12,536
হ্যাঁ, রজত।
295
00:18:13,443 --> 00:18:14,495
আমরা আসতে পারি দেখতে?
296
00:18:14,575 --> 00:18:15,861
এটা সম্ভব না।
297
00:18:16,636 --> 00:18:20,585
ডানি, আমরা তোমার নাচ দেখব
আর অবশ্যই দেখব।
298
00:18:21,404 --> 00:18:25,407
হায়রে! কিন্তু স্কুলের ছাত্রছাত্রী ব্যাতিত
অন্যদের অনুষ্ঠানে আসার অনুমতি নেই।
299
00:18:25,487 --> 00:18:28,479
আরে ধুতি-কুর্তা পরে গেলে কেউ
ধরতে পারবে না কোন স্কুলের ছাত্র আমরা।
300
00:18:28,756 --> 00:18:30,275
হ্যাঁ, আমরা পুরোপুরি
রেডি হয়ে আসব।
301
00:18:30,355 --> 00:18:31,860
কিন্তু আইডি কার্ড যদি চেক করে?
302
00:18:31,940 --> 00:18:35,075
ওহ হ্যালো,
যখন পান্ডু এখানে আছে,
303
00:18:35,514 --> 00:18:37,573
কখনই,
304
00:18:38,500 --> 00:18:40,198
কখনই ভয় পাবে না।
305
00:18:42,213 --> 00:18:45,486
'যখন একটি অণুর ইলেক্ট্রন
কিছুটা শক্তি অর্জন করে,'
306
00:18:45,566 --> 00:18:47,560
'তখন উত্তেজিত অবস্থায় চলে আসে।'
307
00:18:48,034 --> 00:18:52,007
'আর এই উদ্দীপিত অণু কী করবে,
তা সময়ই বলে দিবে।'
308
00:19:33,106 --> 00:19:35,453
ভালোবাসার বাচ্চারা, নমস্কার।
309
00:19:35,533 --> 00:19:37,855
নমস্কার।
310
00:19:37,935 --> 00:19:40,706
সন্ধ্যা সাড়ে ৬টা বাজে
আর কিই বা সন্ধ্যা হয়েছে।
311
00:19:41,629 --> 00:19:44,396
আমি তো বেশ উপভোগ করছি,
তোমরা উপভোগ করছো তো?
312
00:19:44,476 --> 00:19:46,114
হ্যাঁ!
313
00:19:46,194 --> 00:19:47,395
কেমন উপভোগ করছ?
314
00:19:47,475 --> 00:19:49,105
দারুণ!
315
00:19:49,185 --> 00:19:50,195
ওরে বাহ!
316
00:19:50,275 --> 00:19:52,565
তো বাচ্চারা,
এখন সময় এসেছে...
317
00:19:52,645 --> 00:19:54,545
গানের।
318
00:19:54,625 --> 00:19:55,893
না।
319
00:19:56,285 --> 00:19:57,359
এখন সময়...
320
00:19:57,439 --> 00:20:00,105
- নাচের!
- একদম ঠিক!
321
00:20:00,185 --> 00:20:05,029
তো, করতালির সাথে আমাদের
পারফর্মারদের স্বাগত জানাও। পর্দা সরাও।
322
00:20:12,107 --> 00:20:14,286
ওয়াও!
323
00:23:50,092 --> 00:23:55,419
"এই উত্তেজিত অণুটি শুধু নিজেকেই উত্তেজিত
করে না, অন্যান্য অণুগুলিকেও উত্তেজিত করে।"
324
00:23:55,728 --> 00:23:59,569
"আর এই নিঃসৃত শক্তিও
তাপ শক্তিতে রূপান্তরিত হয়।"
325
00:23:59,949 --> 00:24:03,221
"আর এখানে প্রচুর তাপ উৎপন্ন হয়।"
326
00:24:21,709 --> 00:24:22,676
রজত?
327
00:24:23,472 --> 00:24:24,694
রজত?
328
00:24:26,930 --> 00:24:28,977
ভেনেরিয়ামের ফর্ম
পূরণ করিসনি কেন এখনো?
329
00:24:31,535 --> 00:24:33,858
আরে, কেন তোর
জীবনটা নষ্ট করতে চাচ্ছিস?
330
00:24:39,582 --> 00:24:41,842
আরে, কিছু তো শিখ তোর
ভাইয়ের কাছ থেকে, বোকারাম।
331
00:24:41,922 --> 00:24:44,552
হ্যাঁ, আমি বোকারাম।
আমি একটা অপদার্থ।
332
00:24:45,151 --> 00:24:47,093
কিন্তু, না করব ফর্ম পূরণ,
না পড়ব আইআইটি।
333
00:24:47,173 --> 00:24:49,924
- আমার যা মনে চাই তাই করব আমি!
- রজত, এভাবে কথা বলছিস!
334
00:24:50,004 --> 00:24:53,305
মা, তুমিই না বলেছিলে "যা তোর
ভালো লাগে তাই কর", বাকিটা তুমি সামলাবে?
335
00:24:53,385 --> 00:24:56,636
রজত! এই বিষয়ে আমরা
আগেই কথা বলেছি।
336
00:24:57,198 --> 00:24:59,594
সুখ কেবল সাফল্যেই মিলে।
337
00:24:59,674 --> 00:25:03,013
কিন্তু বাবা, তুমি কীভাবে জানো
আইআইটি না পড়লে ও সফল হবে না?
338
00:25:04,049 --> 00:25:06,219
তুমিও ওর ফালতু
কথার সাথে একমত হচ্ছ!
339
00:25:09,974 --> 00:25:12,945
এসব তোমার জন্য হয়েছে।
তুমিই ওদের প্ররোচিত করছ।
340
00:25:13,025 --> 00:25:15,030
আরে বাবা, মা আমাকে
প্ররোচিত করেনি।
341
00:25:15,110 --> 00:25:17,333
আমি সত্যিই আইআইটি পড়তে চাই না।
কেন বুঝতে পাচ্ছ না?
342
00:25:17,413 --> 00:25:19,229
শুনলে?
খুশি এখন?
343
00:25:19,309 --> 00:25:21,525
আরে বাবা, বারবার তুমি
মার পিছে কেন পড়ছো।
344
00:25:21,605 --> 00:25:23,374
ও আইআইটি পড়তে চায় না,
মা তো শুধু এটাই বলছে।
345
00:25:23,454 --> 00:25:25,553
তো কী করবে ও?
346
00:25:26,469 --> 00:25:28,926
বল আমায়,
কী করবি তুই?
347
00:25:34,462 --> 00:25:39,238
ব্যাটা, যখন আমরা রাস্তা না চিনি না,
তখন পরিচিত কাউকে জিজ্ঞাসা করি।
348
00:25:39,942 --> 00:25:41,311
নয়তো পথ হারাবে।
349
00:25:45,834 --> 00:25:47,122
তুমি তো আইআইটি-তে পড়ছো।
350
00:25:47,587 --> 00:25:50,523
দেখতে পাচ্ছ না
কীভাবে ওর জীবনটা নষ্ট করছে?
351
00:25:53,544 --> 00:25:57,445
- আমি সারাজীবন বসে বসে খাওয়াতে পারবো না।
- আরে, কোনো সমস্যা নেই, আমি খাওয়াব।
352
00:25:58,477 --> 00:26:01,534
আর আমি আইআইটি-তে পড়ে দেখছি,
তুমি ওর সাথে কী করছ।
353
00:26:02,943 --> 00:26:05,009
তুমি ওর সাথে তাই করছ
যা আমার সাথে করেছ।
354
00:26:05,089 --> 00:26:07,905
প্রথমে শুধু সাইন্স, সাইন্স, সাইন্স।
এরপর আইআইটি, আইআইটি।
355
00:26:07,985 --> 00:26:09,315
কিন্তু এতে তোমার কী লাভ, বাবা?
356
00:26:09,925 --> 00:26:11,535
লোকজন তোমার প্রশংসা করবে।
357
00:26:11,615 --> 00:26:12,757
যে বাক্সী সাহেব,
আপনি শৃঙ্খলার মধ্যে না রাখলে,
358
00:26:12,837 --> 00:26:14,726
আপনার ছেলেরা কখনো
আইআইটি পাস করতেই পারত না।
359
00:26:16,863 --> 00:26:18,880
আমার মতো অসংখ্য ছাত্র
আইআইটি-তে আছে।
360
00:26:19,340 --> 00:26:22,495
ওকে কখনও জিজ্ঞাসা করেছ ও কী চায়?
আমাকেই কখনো জিজ্ঞেস করেছিলে?
361
00:26:22,575 --> 00:26:24,393
অনুজকে চিনো তো,
আমার রুমমেট,
362
00:26:24,473 --> 00:26:26,837
বাবা-মায়ের স্বপ্ন পূরণ করতে
আইআইটি-তে এসেছিল।
363
00:26:26,917 --> 00:26:29,447
আত্মহত্যা করেছে সে।
কোনো উপায় ছিল না।
364
00:26:37,245 --> 00:26:40,416
কখনও ভেবেছ সেমিস্টার চলাকালীন
বাড়িতে কেন এসেছি?
365
00:26:42,541 --> 00:26:44,910
একা ওই রুমে ভয় লাগে আমার।
366
00:26:47,532 --> 00:26:49,250
আমার ভয় লাগে, বাবা।
367
00:27:08,215 --> 00:27:09,201
আয়।
368
00:27:09,893 --> 00:27:11,279
পানি আনছি।
369
00:27:18,515 --> 00:27:20,600
কিন্তু এভাবে
আবেগপ্রবণ হলে চলবে না।
370
00:27:21,804 --> 00:27:23,739
আমার ছেলে এতটা দুর্বল নয়।
371
00:27:26,200 --> 00:27:27,662
ও আইআইটি পড়বে।
372
00:27:28,300 --> 00:27:30,141
আর তুই আবার
হোস্টেলে ফিরে যাবি।
373
00:27:31,235 --> 00:27:33,879
ও আইআইটি পড়বে না।
374
00:27:33,959 --> 00:27:37,262
ও আইআইটি পড়বে,
এটাই ফাইনাল।
375
00:27:37,342 --> 00:27:39,064
রজত আইআইটি পড়বে না।
376
00:27:48,653 --> 00:27:51,173
বেয়াদব!
এসবই শিখিয়েছি তোমাকে?
377
00:27:51,253 --> 00:27:53,298
- কী করছো তুমি?
- সাহস দেখছ ওর?
378
00:27:54,264 --> 00:27:57,527
ছোটবেলায় আমার বাবার সামনে দাঁড়িয়ে কথাও
বলতে পারতাম না, আর ও জিনিসপত্র ভাঙ্গে!
379
00:27:58,383 --> 00:27:59,937
কাল না জানি আমাদের
গায়ে হাত পর্যন্ত তুলবে!
380
00:28:09,748 --> 00:28:18,005
"বলতে গিয়েও,
পারিনি বলতে আমরা"
381
00:28:18,085 --> 00:28:25,700
"হারিয়ে ফেলি কেন বলার ভাষা?"
382
00:28:26,154 --> 00:28:33,748
"দিনের আলোর মতো সত্য স্বপ্নগুলো
ভেঙ্গে গেল নিমিষেই,
383
00:28:34,187 --> 00:28:35,031
- অল দ্য বেস্ট ইশিতা।
- শেষ না হতেই চলে এলে কেন?
384
00:28:35,111 --> 00:28:42,655
"কেন স্বপ্নরাজিগুলো অশ্রুসিক্ত হয়ে"
385
00:28:42,735 --> 00:28:49,889
"বয়ে যায়, শুনে না বারণ?"
386
00:28:50,879 --> 00:28:59,091
"দিনের আলোর মতো সত্য স্বপ্নগুলো
ভেঙ্গে গেল নিমিষেই"
387
00:28:59,440 --> 00:29:07,180
"কেন নিজেদের উপর নারাজ দুজনা?"
388
00:29:07,665 --> 00:29:15,371
"কেন নিজেদের উপর নারাজ দুজনা?"
389
00:29:17,665 --> 00:29:25,371
নিত্যনতুন বিদেশী ভাষার মুভি ও বাংলা সাবটাইটেলের
আপডেট পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
"Bangla Subtitle View"-এ।
390
00:29:26,665 --> 00:29:35,371
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
391
00:29:36,665 --> 00:29:45,371
"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ"