1
00:00:01,000 --> 00:00:03,560
CURTAIN CALL

2
00:00:08,850 --> 00:00:10,210
[Kang Ha Neul]

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,150
[Ha Ji Won]

4
00:00:14,810 --> 00:00:16,210
[Go Doo Shim]

5
00:00:17,470 --> 00:00:18,710
[Sung Dong Il]

6
00:00:21,260 --> 00:00:22,920
[Kwon Sang Woo]

7
00:00:22,930 --> 00:00:24,750
[Hyun Seung Min]

8
00:00:24,760 --> 00:00:26,350
[Steven Noh]

9
00:00:29,060 --> 00:00:31,220
CURTAIN CALL

10
00:00:40,560 --> 00:00:42,370
Este chico...

11
00:00:42,380 --> 00:00:44,900
Es un actor de teatro, Yoo Jae Heon.

12
00:00:48,380 --> 00:00:49,790
No puede ser.

13
00:00:59,200 --> 00:01:00,530
[Actor de teatro Yoo Jae Heon]

14
00:01:04,480 --> 00:01:06,320
["¡Feliz Virus Yoo Jae Heon, la
felicidad de hoy son los globos!"]

15
00:01:06,330 --> 00:01:08,240
[La escena realista de "El escenario de
Amistad" - Compañía de Teatro de la Amistad]

16
00:01:08,250 --> 00:01:09,250
["El escenario de la amistad"]

17
00:01:15,170 --> 00:01:16,570
¿Qué les gustaría?

18
00:01:16,580 --> 00:01:18,770
Ah, sí. Un Americano helado.

19
00:01:24,040 --> 00:01:27,180
¿También bebes americano helado allí?

20
00:01:33,470 --> 00:01:35,650
No nos menosprecies.

21
00:01:36,450 --> 00:01:38,650
Puede que no lo sepas,

22
00:01:38,660 --> 00:01:42,100
pero es bastante popular entre
los jóvenes del Norte.

23
00:01:42,110 --> 00:01:43,240
Un americano helado.

24
00:01:43,250 --> 00:01:45,980
¿No es el americano helado el
único que tenemos?

25
00:01:45,990 --> 00:01:48,950
También tenemos
Espresso Chip Frappuccino.

26
00:01:48,960 --> 00:01:50,900
¡Cuidado!

27
00:01:53,210 --> 00:01:55,080
¡Ese imbécil!

28
00:01:55,090 --> 00:01:56,700
¿Estás bien?

29
00:01:58,900 --> 00:02:01,820
Una vez que la abuela fallezca,

30
00:02:01,830 --> 00:02:03,160
yo...

31
00:02:03,170 --> 00:02:05,500
necesito volver a mi propio lugar.

32
00:02:05,510 --> 00:02:08,500
Así que, mientras esté aquí,

33
00:02:08,510 --> 00:02:12,200
puedes utilizarme tanto como necesites.

34
00:02:17,930 --> 00:02:18,870
[El escenario de la amistad]

35
00:02:18,870 --> 00:02:20,390
[Galería de espectáculos]

36
00:02:22,600 --> 00:02:24,520
No puede ser...

37
00:02:29,350 --> 00:02:30,620
¡Vaya!

38
00:02:32,600 --> 00:02:33,750
¿Qué hora es?

39
00:02:33,760 --> 00:02:35,320
Lo envié a trabajar,

40
00:02:35,330 --> 00:02:37,580
pero ha vuelto hecho un desastre.

41
00:02:48,360 --> 00:02:51,810
No tengo nada que
realmente pueda enseñarles.

42
00:02:51,820 --> 00:02:53,560
Moon Sung.

43
00:02:53,570 --> 00:02:55,110
¡Oh, Noona!

44
00:02:55,120 --> 00:02:56,650
Veo que están trabajando duro.

45
00:02:56,660 --> 00:02:58,360
Hola.

46
00:03:09,870 --> 00:03:11,970
- Noona.
- ¿Sí?

47
00:03:27,630 --> 00:03:30,450
Noona, ¿no vas a ir a casa?

48
00:03:30,460 --> 00:03:31,800
Sí...

49
00:03:31,810 --> 00:03:33,370
Moon Sung.

50
00:03:35,280 --> 00:03:37,580
Escuché las noticias.

51
00:03:40,640 --> 00:03:42,420
¿Qué noticias?

52
00:03:42,430 --> 00:03:44,320
Que...

53
00:03:44,330 --> 00:03:46,210
la Gerente

54
00:03:46,220 --> 00:03:47,570
fue reubicada...

55
00:03:51,860 --> 00:03:53,020
Bueno...

56
00:03:53,030 --> 00:03:54,910
aunque sólo la conocí por poco tiempo,

57
00:03:54,920 --> 00:03:58,500
era una muy buena trabajadora.

58
00:03:58,510 --> 00:04:01,760
¿Pero no es tan injusto?

59
00:04:01,770 --> 00:04:03,500
Así es.

60
00:04:03,510 --> 00:04:05,290
He oído

61
00:04:05,300 --> 00:04:07,030
que ustedes dos estuvieron

62
00:04:07,040 --> 00:04:10,500
muy unidas durante mucho tiempo.

63
00:04:10,510 --> 00:04:13,370
Así que me preguntaba cómo
podrías estar sintiéndote.

64
00:04:13,380 --> 00:04:15,890
Así que por eso vine.

65
00:04:18,250 --> 00:04:19,740
Gracias...

66
00:04:19,750 --> 00:04:21,710
por pensar en mí.

67
00:04:21,720 --> 00:04:24,420
Aún así, escuché

68
00:04:24,430 --> 00:04:28,200
que realmente le diste un buen golpe...
a ese Director Ejecutivo.

69
00:04:28,210 --> 00:04:31,190
Como era de esperar, no eres de las
que se toma las cosas con calma.

70
00:04:31,200 --> 00:04:34,390
Eres única y genial.

71
00:04:46,040 --> 00:04:47,590
Noona,

72
00:04:47,600 --> 00:04:49,320
¿te encuentras bien?

73
00:04:50,390 --> 00:04:51,980
Sí, estoy bien.

74
00:04:51,990 --> 00:04:54,150
Supongo que es porque la Gerente
Ra Kyung no está aquí.

75
00:04:55,090 --> 00:04:56,830
El trabajo sigue acumulándose.

76
00:04:56,840 --> 00:04:59,790
Voy a tener que manejar algunos
negocios hasta tarde esta noche,

77
00:05:01,530 --> 00:05:03,430
así que deberías irte a casa primero.

78
00:05:10,550 --> 00:05:11,800
De acuerdo.

79
00:05:54,740 --> 00:05:56,540
[Episodio 9]

80
00:05:56,550 --> 00:05:58,000
Cielos.

81
00:06:00,330 --> 00:06:04,150
¡Bienvenido a Corea!

82
00:06:04,160 --> 00:06:06,380
¿Quieres ir a algún sitio?

83
00:06:06,390 --> 00:06:09,190
Es tu primera vez en Corea del Sur.

84
00:06:09,200 --> 00:06:11,420
¿Quieres ir a un parque temático?

85
00:06:11,430 --> 00:06:12,700
Olvídalo.

86
00:06:12,710 --> 00:06:14,400
Sólo estoy bromeando.

87
00:06:15,640 --> 00:06:17,110
¡Vamos!

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,130
¿A dónde?

89
00:06:18,140 --> 00:06:19,950
Tu casa.

90
00:06:19,960 --> 00:06:21,400
Entra.

91
00:06:44,730 --> 00:06:46,190
Llegamos.

92
00:06:46,200 --> 00:06:50,330
Aigoo, es acogedor y agradable.

93
00:06:54,610 --> 00:06:57,290
Quédate aquí por el momento.

94
00:06:58,630 --> 00:06:59,880
¿Por qué?

95
00:06:59,890 --> 00:07:01,650
Vamos, que sobresales un poco.

96
00:07:01,660 --> 00:07:04,140
Tu acento y tu aspecto...

97
00:07:04,150 --> 00:07:07,980
No deberías enfrentarte a ninguna
sospechas mientras estés aquí.

98
00:07:08,720 --> 00:07:10,910
¿Es esta mi casa?

99
00:07:12,250 --> 00:07:14,110
Necesito reunirme con mi
abuela ahora mismo.

100
00:07:14,120 --> 00:07:15,520
- Llévame hasta ella.
- ¡Eh, eh!

101
00:07:15,530 --> 00:07:17,900
Oye, espera un poco.

102
00:07:17,910 --> 00:07:21,040
No se trata simplemente de presentarse.

103
00:07:22,110 --> 00:07:24,490
Un impostor ya está ahí
haciéndose pasar por ti.

104
00:07:24,500 --> 00:07:28,080
Si apareces de la nada
diciendo que eres el auténtico,

105
00:07:28,090 --> 00:07:30,010
¿crees que alguien te creerá?

106
00:07:35,960 --> 00:07:37,670
Soy yo.

107
00:07:37,680 --> 00:07:39,110
Ri Moon Sung.

108
00:07:39,120 --> 00:07:40,310
¿Qué más necesito?

109
00:07:40,320 --> 00:07:41,710
¡A eso me refiero!

110
00:07:41,720 --> 00:07:45,730
¡He hecho ese pasaporte
para el impostor también!

111
00:07:45,740 --> 00:07:48,480
¡Dios! ¡Vamos!

112
00:07:48,490 --> 00:07:49,930
Oye, relájate.

113
00:07:49,940 --> 00:07:51,330
Cálmate, cálmate.

114
00:07:51,340 --> 00:07:53,580
¿Por qué eres tan impaciente?

115
00:07:53,590 --> 00:07:56,240
No llevará tanto tiempo.

116
00:07:56,250 --> 00:07:57,790
Evaluemos primero la situación.

117
00:07:57,800 --> 00:07:58,750
Piensa en lo que está pasando.

118
00:07:58,750 --> 00:08:02,830
Con quién tenemos que reunirnos para
que las cosas salgan bien.

119
00:08:02,840 --> 00:08:04,610
Además,

120
00:08:05,640 --> 00:08:10,400
si alguna vez necesitas hacer llamadas,
usa esto. Toma.

121
00:08:12,190 --> 00:08:13,730
Y,

122
00:08:13,740 --> 00:08:15,690
si necesitas algo, úsalo para comprarlo.

123
00:08:16,540 --> 00:08:17,790
Sí, claro.

124
00:08:18,820 --> 00:08:20,470
¿Tú...

125
00:08:20,480 --> 00:08:22,260
sabes cómo usar esto?

126
00:08:26,030 --> 00:08:29,880
Además, realmente no soy el tipo
de hacer peticiones a nadie,

127
00:08:29,890 --> 00:08:31,560
pero déjame pedirte una cosa.

128
00:08:32,320 --> 00:08:35,320
Por favor, no causes problemas.

129
00:08:35,330 --> 00:08:36,900
Mira el panorama general.

130
00:08:36,910 --> 00:08:38,390
Confiaré en ti.

131
00:08:38,400 --> 00:08:40,440
Tenlo en cuenta, ¿de acuerdo?

132
00:08:41,300 --> 00:08:42,390
Me voy.

133
00:09:09,490 --> 00:09:16,810
♫ No hagamos promesas que no podamos cumplir ♫

134
00:09:16,820 --> 00:09:24,820
♫ En este momento, nuestras emociones
están muy por delante de nosotros ♫

135
00:09:25,270 --> 00:09:31,490
♫ No podemos estar juntos ♫

136
00:09:32,950 --> 00:09:35,080
Oh, esto...

137
00:09:35,090 --> 00:09:37,260
no es nada.

138
00:09:38,360 --> 00:09:40,150
Camarada Moon Sung.

139
00:09:41,390 --> 00:09:42,680
Yo...

140
00:09:43,700 --> 00:09:45,860
quiero que dejes

141
00:09:46,770 --> 00:09:49,440
de esforzarte tanto...

142
00:09:51,210 --> 00:09:54,470
¿Qué quieres decir con eso?

143
00:09:55,670 --> 00:09:57,970
Dicen que no hay forma

144
00:09:59,880 --> 00:10:03,040
de evitar que mi hígado se endurezca.

145
00:10:03,050 --> 00:10:05,780
¿Qué quieres decir con que no hay forma?

146
00:10:05,790 --> 00:10:08,040
Dijeron que podíamos reemplazar tu hígado.

147
00:10:09,020 --> 00:10:11,080
¿Crees que eso sería barato?

148
00:10:16,900 --> 00:10:18,280
Camarada Jin Sook.

149
00:10:19,380 --> 00:10:20,980
Escúchame con atención.

150
00:10:22,770 --> 00:10:24,790
Yo nunca...

151
00:10:24,800 --> 00:10:28,450
Nunca dejaré que alguien
muera por dinero.

152
00:10:29,250 --> 00:10:30,570
Camarada...

153
00:10:31,420 --> 00:10:34,660
Salvarte es mi trabajo,

154
00:10:34,670 --> 00:10:39,050
y volverte saludable
es tu trabajo, Camarada Jin Sook.

155
00:10:39,910 --> 00:10:41,410
¿Entiendes?

156
00:10:47,780 --> 00:10:53,820
♫ No podemos estar juntos ♫

157
00:10:53,830 --> 00:10:58,100
♫ No podemos ♫

158
00:10:58,110 --> 00:11:05,570
♫ Lo que no podemos olvidar
son nuestros buenos recuerdos ♫

159
00:11:05,580 --> 00:11:13,120
♫ No entre nosotros ♫

160
00:11:13,130 --> 00:11:16,060
♫ Lo que tenemos que soportar... ♫

161
00:11:22,420 --> 00:11:24,600
Directora General.

162
00:11:25,530 --> 00:11:27,630
Llegaste temprano hoy.

163
00:11:28,360 --> 00:11:29,660
Por casualidad,

164
00:11:29,670 --> 00:11:32,420
¿no volviste a casa ayer?

165
00:11:32,430 --> 00:11:35,840
Por favor, cancela todo lo que
tengo programado para hoy.

166
00:11:35,850 --> 00:11:37,350
Está bien.

167
00:12:13,630 --> 00:12:15,050
Hola.

168
00:12:26,230 --> 00:12:27,950
¡Hola!

169
00:12:33,940 --> 00:12:35,590
Directora General, estás aquí.

170
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
¿Por qué me saludas tan correctamente?

171
00:12:38,010 --> 00:12:39,470
Es muy formal.

172
00:12:40,820 --> 00:12:44,150
Aún así, este es mi lugar de trabajo.

173
00:12:44,160 --> 00:12:46,290
¿Hay algún empleado

174
00:12:46,300 --> 00:12:48,640
que no sepa que somos primos?

175
00:12:48,650 --> 00:12:50,680
Oh, sí, por supuesto.

176
00:12:50,690 --> 00:12:51,970
Lo sabemos.

177
00:12:51,980 --> 00:12:55,910
Pero pensé que deberíamos mantener nuestro
trabajo y los asuntos personales por separado.

178
00:12:55,920 --> 00:12:58,020
Pero, ¿qué te trae por aquí...

179
00:12:58,030 --> 00:13:00,260
Pensé en pasar por aquí mientras hacía
mis inspecciones por la mañana.

180
00:13:00,270 --> 00:13:02,330
Entiendo...

181
00:13:10,420 --> 00:13:13,000
Te esfuerzas en todo lo que haces.

182
00:13:13,010 --> 00:13:14,880
Moon Sung realmente está trabajando duro.

183
00:13:15,680 --> 00:13:16,850
Así es.

184
00:13:16,860 --> 00:13:19,550
Bueno, no creo que tenga ningún otro talento

185
00:13:19,560 --> 00:13:22,340
aparte de trabajar duro.

186
00:13:23,960 --> 00:13:25,510
No lo creo.

187
00:13:29,400 --> 00:13:32,150
Siento que tienes muchos talentos.

188
00:13:32,160 --> 00:13:33,520
¿Perdón?

189
00:13:37,240 --> 00:13:38,710
Sí, bueno...

190
00:13:38,720 --> 00:13:42,360
Supongo que tengo algunos talentos.

191
00:13:42,370 --> 00:13:43,970
Trabaja duro.

192
00:13:43,980 --> 00:13:45,180
Que tengan todos un buen día.

193
00:13:45,190 --> 00:13:46,980
- Adios.
- Adios.

194
00:14:19,400 --> 00:14:22,850
Hubo algunas dificultades
todo este tiempo, ¿verdad?

195
00:14:22,860 --> 00:14:24,850
Aguánten un poco más.

196
00:14:24,860 --> 00:14:27,180
Esto terminará pronto.

197
00:14:27,190 --> 00:14:28,320
¿Terminar?

198
00:14:28,330 --> 00:14:29,560
¿Por qué?

199
00:14:29,570 --> 00:14:31,580
¿No es eso lo que querían?

200
00:14:31,590 --> 00:14:34,040
Cuando dices " terminar",

201
00:14:34,050 --> 00:14:36,330
¿no significa que la abuela

202
00:14:36,340 --> 00:14:39,300
va a fallecer?

203
00:14:43,230 --> 00:14:45,390
Señor,

204
00:14:46,550 --> 00:14:48,600
yo no...

205
00:14:48,610 --> 00:14:53,000
quiero que la abuela fallezca.

206
00:14:53,010 --> 00:14:54,400
Yo tampoco.

207
00:14:56,720 --> 00:14:59,090
Y me asusta pensar

208
00:14:59,100 --> 00:15:01,020
que Seyeon noona

209
00:15:01,030 --> 00:15:04,020
y otros miembros de la familia que

210
00:15:04,030 --> 00:15:06,000
se enteren que todo esto era mentira.

211
00:15:07,000 --> 00:15:10,200
Queremos que esto termine rápido,

212
00:15:10,210 --> 00:15:13,730
pero si ese final significa que la abuela
muera, entonces no lo queremos.

213
00:15:15,880 --> 00:15:17,970
Parece que

214
00:15:17,980 --> 00:15:20,610
se han encariñado con la Presidenta.

215
00:15:21,940 --> 00:15:23,700
Es gracias a ustedes

216
00:15:23,710 --> 00:15:25,980
que la Presidenta

217
00:15:27,520 --> 00:15:29,380
está tan contenta estos días.

218
00:15:29,470 --> 00:15:33,760
Pero aún así, cada vez es más difícil
para nosotros seguir viviendo como

219
00:15:33,770 --> 00:15:35,870
Ri Moon Sung y Jang Jin Sook.

220
00:15:36,720 --> 00:15:39,890
Te dije que la
duración es de tres meses.

221
00:15:39,900 --> 00:15:44,200
Las personas pueden permanecer en el país con
un visado de turista durante tres meses.

222
00:15:44,210 --> 00:15:47,190
Si decimos que tienen que volver
a China debido a su visado,

223
00:15:47,200 --> 00:15:50,090
no habría nada extraño en ello.

224
00:15:53,660 --> 00:15:55,130
Entonces eso significa...

225
00:15:57,520 --> 00:15:58,790
Sí.

226
00:15:59,540 --> 00:16:01,030
Además,

227
00:16:01,040 --> 00:16:04,030
independientemente de la salud
de la Presidenta,

228
00:16:04,930 --> 00:16:06,820
ustedes se irán.

229
00:16:26,500 --> 00:16:28,290
Gracias.

230
00:16:31,170 --> 00:16:33,380
¡Vaya, es increíble!

231
00:16:33,390 --> 00:16:35,450
Mira esta vista. ¡Este paisaje nocturno!

232
00:16:36,510 --> 00:16:37,640
¿Qué te parece?

233
00:16:37,670 --> 00:16:42,270
Esta es la capital de Corea del Sur.

234
00:16:44,680 --> 00:16:46,360
¿Qué tengo que hacer ahora?

235
00:16:46,370 --> 00:16:48,290
Oye, antes de eso,

236
00:16:48,300 --> 00:16:53,040
tenemos que hacerte perder tu
aspecto norcoreano y arreglarte.

237
00:16:53,050 --> 00:16:54,810
Al estilo surcoreano.

238
00:16:55,630 --> 00:16:57,010
¿No crees?

239
00:17:02,170 --> 00:17:05,450
No importa. Necesitamos
suavizar tu mirada primero.

240
00:17:13,870 --> 00:17:15,490
Abuela.

241
00:17:19,050 --> 00:17:21,340
Oh, eres tú, Se Yeon.

242
00:17:21,350 --> 00:17:25,160
¿Qué está pasando que me estás
buscando así por la mañana?

243
00:17:25,170 --> 00:17:26,870
¿Qué quieres decir?

244
00:17:26,880 --> 00:17:29,830
La gente que oye esto
podría pensar que te evito.

245
00:17:33,030 --> 00:17:35,800
Aigoo.

246
00:17:37,330 --> 00:17:38,770
Abuela.

247
00:17:40,190 --> 00:17:41,760
Bueno,

248
00:17:41,770 --> 00:17:44,390
- ya sabes...
- ¿Sí?

249
00:17:46,080 --> 00:17:48,140
Si, por casualidad,

250
00:17:49,760 --> 00:17:51,580
Moon Sung es...

251
00:17:54,130 --> 00:17:56,830
Pasa.

252
00:18:03,070 --> 00:18:05,810
Vamos. Siéntate.

253
00:18:07,770 --> 00:18:09,540
Entonces, ¿cómo estoy?

254
00:18:09,550 --> 00:18:11,200
¿He mejorado, verdad?

255
00:18:11,210 --> 00:18:13,530
Estos días estoy de muy buen humor.

256
00:18:13,540 --> 00:18:17,600
Tal vez por eso me siento tan
ligera que podría salir volando.

257
00:18:17,610 --> 00:18:20,870
Necesitamos hacer un examen médico completo en
el hospital para obtener resultados más precisos.

258
00:18:20,880 --> 00:18:22,920
Bien, ¿y?

259
00:18:22,930 --> 00:18:25,070
Como has dicho, es sólo tu estado de ánimo.

260
00:18:25,080 --> 00:18:26,170
¿Cómo?

261
00:18:26,180 --> 00:18:28,100
No hay ninguna mejora.

262
00:18:29,430 --> 00:18:31,200
Realmente...

263
00:18:31,210 --> 00:18:33,540
¿no hay mejoras?

264
00:18:33,550 --> 00:18:36,410
En este momento, la Presidenta
parece más sana que nunca.

265
00:18:36,420 --> 00:18:39,400
Está más activa y
ríe más de lo habitual,

266
00:18:39,410 --> 00:18:41,780
y come y se mueve bien.

267
00:18:41,790 --> 00:18:44,250
Presidenta, vamos al
hospital por ahora,

268
00:18:44,260 --> 00:18:45,720
y hagamos un examen médico completo...

269
00:18:45,730 --> 00:18:48,950
Este médico siempre ha sido así.

270
00:18:48,960 --> 00:18:51,270
Si sigues diciendo cosas
correctas todo el tiempo,

271
00:18:51,280 --> 00:18:53,350
¿cómo puedes vivir tranquilo?

272
00:18:53,360 --> 00:18:57,840
Conoces tu estado actual
mejor que yo, Presidenta.

273
00:19:04,280 --> 00:19:06,430
¡Lo sé!

274
00:19:06,440 --> 00:19:10,170
Bueno, lo que dijo el Gerente Jung es correcto.

275
00:19:10,180 --> 00:19:12,690
Tengo más energía que de costumbre

276
00:19:12,700 --> 00:19:14,420
y me río más.

277
00:19:14,430 --> 00:19:16,180
Como bien

278
00:19:16,190 --> 00:19:19,000
y puedo mover los brazos
y las piernas muy bien.

279
00:19:19,940 --> 00:19:23,860
Me niego a regresar al
hospital nuevamente.

280
00:19:23,870 --> 00:19:26,170
Esta es mi elección.

281
00:19:26,270 --> 00:19:30,370
Así que lo que te digo
es que no me arrepiento de nada.

282
00:19:35,140 --> 00:19:37,020
Puedes irte.

283
00:19:41,740 --> 00:19:44,030
Por favor, asegúrate de tomar tu medicina.

284
00:19:48,940 --> 00:19:51,950
Dios, siempre me estás fastidiando.

285
00:20:07,360 --> 00:20:09,390
Abuela, ¿estás bien?

286
00:20:13,030 --> 00:20:15,570
No te estás preocupando por
por mí sin razón, ¿verdad?

287
00:20:15,580 --> 00:20:17,990
Me he estado preocupando por
ti desde hace mucho tiempo.

288
00:20:18,000 --> 00:20:20,920
Pues no te diré que te preocupes.

289
00:20:21,860 --> 00:20:25,870
No te preocupes más por mí.

290
00:20:27,770 --> 00:20:28,810
Está bien.

291
00:20:31,310 --> 00:20:36,860
Oye, Se Yeon. ¿De qué
hablabamos antes?

292
00:20:39,510 --> 00:20:41,290
No es nada.

293
00:20:41,300 --> 00:20:42,530
¿De verdad?

294
00:21:03,170 --> 00:21:05,070
Este chico...

295
00:21:05,080 --> 00:21:07,600
Es un actor de teatro, Yoo Jae Heon.

296
00:21:13,400 --> 00:21:14,680
¡Noona!

297
00:21:18,100 --> 00:21:19,330
Me asustaste.

298
00:21:19,340 --> 00:21:22,030
¿Te asusté? Lo siento.

299
00:21:22,040 --> 00:21:23,670
Noona, ¿vas a trabajar?

300
00:21:23,680 --> 00:21:24,980
Sí, así es.

301
00:21:25,690 --> 00:21:27,750
Noona, vamos.

302
00:21:27,760 --> 00:21:29,450
Te llevaré allí hoy.

303
00:21:29,460 --> 00:21:32,180
¿No se supone que hoy
trabajas en el turno de noche?

304
00:21:32,190 --> 00:21:34,060
Lo sé, ¿verdad?

305
00:21:34,070 --> 00:21:37,950
Entonces, ¿por qué me llevas a trabajar?

306
00:21:37,960 --> 00:21:39,580
Estoy bien.

307
00:21:39,590 --> 00:21:40,980
Quizá como hoy tengo turno de noche,

308
00:21:40,990 --> 00:21:43,860
tengo mucho tiempo por la mañana.

309
00:21:44,910 --> 00:21:47,210
Noona, vamos.

310
00:21:49,650 --> 00:21:52,240
Tengo una reunión con un cliente

311
00:21:52,250 --> 00:21:54,490
así que iré allí primero
antes de ir al hotel.

312
00:21:54,500 --> 00:21:56,500
¿Es así?

313
00:21:59,420 --> 00:22:00,930
Me iré entonces.

314
00:22:15,410 --> 00:22:16,920
¿Por qué me pongo así?

315
00:22:17,820 --> 00:22:19,590
Es tan agobiante.

316
00:22:20,930 --> 00:22:22,310
Actúa naturalmente.

317
00:22:23,220 --> 00:22:25,400
Actúa naturalmente.

318
00:23:01,110 --> 00:23:02,610
Hyungnim.

319
00:23:06,750 --> 00:23:07,950
Dios...

320
00:23:09,180 --> 00:23:10,610
Hyungnim.

321
00:23:11,670 --> 00:23:13,610
Hyungnim.

322
00:23:13,620 --> 00:23:15,710
- ¡Hyungnim!
- No, no estoy durmiendo.

323
00:23:16,720 --> 00:23:19,990
Dios, ¿te quedaste dormido aquí?

324
00:23:20,000 --> 00:23:22,410
¿No vas a trabajar hoy?

325
00:23:22,420 --> 00:23:24,070
Sí, hoy trabajo en el turno de noche.

326
00:23:24,080 --> 00:23:26,060
¿Ah, sí?

327
00:23:36,640 --> 00:23:38,780
Pero sabes, Hyungnim...

328
00:23:38,790 --> 00:23:40,210
¿Sí?

329
00:23:42,270 --> 00:23:44,440
Se Yeon noona...

330
00:23:45,760 --> 00:23:48,830
¿Algo está pesando en
su corazón estos días?

331
00:23:50,560 --> 00:23:51,900
No sé.

332
00:23:51,910 --> 00:23:53,290
¿Por qué?

333
00:23:56,710 --> 00:23:58,530
Pero Hyungnim,

334
00:23:58,540 --> 00:24:02,300
¿por qué estás durmiendo en el sofá...
cuando tienes una cama perfectamente buena?

335
00:24:02,310 --> 00:24:04,760
Lo sabrás una vez que te acuestes aquí.

336
00:24:04,770 --> 00:24:06,950
El sofá es mucho más
cómodo que la cama.

337
00:24:06,960 --> 00:24:08,560
Es muy fácil dormirse aquí.

338
00:24:08,570 --> 00:24:09,920
¿De verdad?

339
00:24:12,030 --> 00:24:13,100
Entonces,

340
00:24:14,290 --> 00:24:16,570
sigue durmiendo.

341
00:24:17,890 --> 00:24:20,240
Moon Sung.

342
00:24:21,270 --> 00:24:23,340
Sí, Hyungnim.

343
00:24:36,400 --> 00:24:37,640
Sígueme.

344
00:24:38,480 --> 00:24:39,740
¿Cómo?

345
00:24:40,560 --> 00:24:43,040
Sígueme.

346
00:24:43,050 --> 00:24:45,040
¿Adónde vamos?

347
00:24:45,050 --> 00:24:47,110
Vamos a comer juntos.

348
00:24:47,120 --> 00:24:48,180
¿Qué?

349
00:24:48,270 --> 00:24:50,470
- ¿Co-Comer?
- Sí, tengo hambre.

350
00:24:50,480 --> 00:24:52,590
Bueno, en realidad...

351
00:24:54,420 --> 00:24:57,110
No quiero comer solo.

352
00:24:58,650 --> 00:25:00,470
Bueno, en realidad, tengo hambre.

353
00:25:00,480 --> 00:25:01,870
Oh, pobrecito.

354
00:25:01,880 --> 00:25:03,200
Démonos prisa. ¿Qué quieres comer?

355
00:25:03,210 --> 00:25:04,980
A-A-A mí todo me parece bien.

356
00:25:04,990 --> 00:25:07,010
Bueno, entonces, vamos a lo que quiero comer.

357
00:25:07,020 --> 00:25:08,960
Vámonos. Yo invito.

358
00:25:11,430 --> 00:25:13,720
- ¿Van a algún sitio?
- Sí, vamos a comer juntos.

359
00:25:13,730 --> 00:25:15,290
¿Quieres unirte a nosotros?

360
00:25:15,300 --> 00:25:16,290
Tengo que ir al trabajo.

361
00:25:16,290 --> 00:25:18,080
Yo también sólo pregunté por cortesía.

362
00:25:18,090 --> 00:25:19,720
Saluda a la abuela y vete a trabajar.

363
00:25:19,730 --> 00:25:21,030
Vámonos.

364
00:25:26,240 --> 00:25:28,940
¡Qué tiempo tan bonito!

365
00:25:28,950 --> 00:25:30,180
Es como si estuviéramos en Miami.

366
00:25:30,190 --> 00:25:32,520
- Entonces, Hyungnim.
- ¿Sí?

367
00:26:00,670 --> 00:26:02,370
Oh, co-cuñada.

368
00:26:02,380 --> 00:26:03,550
Entra.

369
00:26:05,170 --> 00:26:07,570
Unni, ¿no estás ocupada?

370
00:26:07,580 --> 00:26:09,980
¿Por qué? ¿Pasa algo?

371
00:26:10,070 --> 00:26:13,570
Quiero ir a Seúl,
pero no tengo mucho que ponerme.

372
00:26:13,600 --> 00:26:14,860
¿Qué?

373
00:26:17,590 --> 00:26:19,750
Este es... No, este es...

374
00:26:19,760 --> 00:26:21,200
Puedes vestirte así.

375
00:26:21,210 --> 00:26:22,800
Sí, es bonito.

376
00:26:22,810 --> 00:26:24,750
Entonces, ¿parezco una chica de Seúl?

377
00:26:24,760 --> 00:26:26,060
Por supuesto.

378
00:26:46,490 --> 00:26:47,990
¿A que está bueno?

379
00:26:48,070 --> 00:26:51,370
Especialmente, esta, esta
cosa elástica y fibrosa...

380
00:26:51,400 --> 00:26:53,850
Queso.

381
00:26:53,860 --> 00:26:56,470
Esto es asombroso.

382
00:26:59,170 --> 00:27:00,690
Hyungnim.

383
00:27:00,700 --> 00:27:02,380
También sería bueno para la desintoxicación.

384
00:27:02,390 --> 00:27:03,530
¿Desintoxicación?

385
00:27:03,540 --> 00:27:05,880
Bebes alcohol todos los días.

386
00:27:07,070 --> 00:27:07,960
Oh, alcohol.

387
00:27:07,960 --> 00:27:10,830
Ya que estás bebiendo todo
ese veneno todos los días,

388
00:27:10,840 --> 00:27:13,630
desintoxicarse así también es importante.

389
00:27:14,740 --> 00:27:16,950
El alcohol no me
sabe bien últimamente.

390
00:27:18,000 --> 00:27:20,080
¿Cómo es posible?

391
00:27:20,090 --> 00:27:21,750
¿Te encuentras mal estos días?

392
00:27:21,760 --> 00:27:22,890
Escucha.

393
00:27:22,900 --> 00:27:24,420
Hermano.

394
00:27:24,430 --> 00:27:28,160
¿Qué impresión tienes de mí?

395
00:27:28,170 --> 00:27:31,200
- ¿Puedo decirlo?
- No lo digas.

396
00:27:31,210 --> 00:27:34,360
Estoy tan perturbado estos días.
Tan perturbado.

397
00:27:34,370 --> 00:27:39,470
Me estoy planteando seriamente qué debo
hacer a partir de ahora y sobre mi futuro.

398
00:27:39,490 --> 00:27:41,000
Bueno,

399
00:27:41,010 --> 00:27:42,530
Hyungnim.

400
00:27:42,540 --> 00:27:45,820
- Realmente no harás trabajo de hotel...
- Oye.

401
00:27:45,830 --> 00:27:48,190
Si fuera a hacerlo,
ya lo habría hecho.

402
00:27:48,200 --> 00:27:49,830
Eso no es para mí.

403
00:27:49,840 --> 00:27:51,670
No me queda bien.

404
00:27:51,680 --> 00:27:53,760
No pienses demasiado en ello. Sólo come.

405
00:27:53,770 --> 00:27:56,170
No pasa nada. Sólo come. Lo siento.

406
00:27:59,240 --> 00:28:01,300
Es este unni, ¿verdad?

407
00:28:01,310 --> 00:28:04,790
Resulta que es bastante
infame entre nuestros compañeros.

408
00:28:04,800 --> 00:28:06,160
¿En qué sentido?

409
00:28:06,170 --> 00:28:08,480
Es una mentirosa extremadamente patológica.

410
00:28:08,490 --> 00:28:10,650
Fue a las extensiones de Harvard.

411
00:28:10,660 --> 00:28:12,010
¿Extensión escolar?

412
00:28:12,020 --> 00:28:14,130
¡Sí!

413
00:28:14,140 --> 00:28:16,350
¿No es una broma?

414
00:28:16,360 --> 00:28:18,010
Pero Seo Yoon Hee.

415
00:28:18,020 --> 00:28:20,010
¿No vas a hacer el examen de abogacía?

416
00:28:20,850 --> 00:28:22,270
¿No es este año tu última oportunidad?

417
00:28:22,280 --> 00:28:24,070
Sí, lo es. Debería tomarlo este año.

418
00:28:24,080 --> 00:28:25,630
Deberías haberla tomado antes.

419
00:28:25,640 --> 00:28:28,730
¿Por qué pierdes el tiempo
arrastrándolo durante dos años?

420
00:28:28,740 --> 00:28:31,150
Otros no pueden aprobarlo
aunque hagan todo lo posible.

421
00:28:31,160 --> 00:28:33,080
Pero te saltaste un curso
y te graduaste antes...

422
00:28:33,090 --> 00:28:36,370
¿Por qué la prodigiosa Seo Yoon Hee que
pasó como un rayo por la escuela de derecho

423
00:28:36,380 --> 00:28:38,800
está perdiendo el tiempo durante dos años?

424
00:28:38,810 --> 00:28:41,980
Por eso no puedo hablar
con la gente corriente.

425
00:28:41,990 --> 00:28:42,820
¿Qué?

426
00:28:42,820 --> 00:28:46,500
Como llegué rápido, a veces
necesito ir más despacio.

427
00:28:46,510 --> 00:28:48,850
Para poder ajustar la
velocidad con otros humanos.

428
00:28:48,860 --> 00:28:50,530
Qué estás diciendo...

429
00:28:51,460 --> 00:28:52,550
Unni.

430
00:28:52,560 --> 00:28:55,620
Dijiste que un amiga tuya
conoce a esta persona, ¿verdad?

431
00:28:55,630 --> 00:28:57,610
Sí, ¿por qué?

432
00:28:58,750 --> 00:29:00,440
Ayúdame.

433
00:29:09,460 --> 00:29:10,920
¿Noona?

434
00:29:41,550 --> 00:29:45,530
Aprendí que los miembros de la familia
están en conflicto por la herencia.

435
00:29:45,540 --> 00:29:49,750
Entonces, la persona a la que tenemos
que acercarnos es...

436
00:29:49,770 --> 00:29:53,150
Sí, es el hijo mayor de esta familia.

437
00:29:53,160 --> 00:29:54,450
Dadas las circunstancias,

438
00:29:54,460 --> 00:29:58,320
será el más feliz por que
aparezca el verdadero nieto.

439
00:29:58,330 --> 00:30:00,840
Probablemente te lleve
en su espalda y baile.

440
00:30:13,430 --> 00:30:16,240
[Número desconocido]

441
00:30:23,470 --> 00:30:25,070
[Mensaje de texto de número desconocido]

442
00:30:28,030 --> 00:30:31,580
El Ri Moon Sung que conoces es un impostor.

443
00:30:31,590 --> 00:30:35,020
¿No tienes curiosidad por saber quién
es el verdadero Ri Moon Sung?

444
00:30:38,290 --> 00:30:40,910
Aigoo, ¿quién es?

445
00:30:40,920 --> 00:30:44,890
Entonces, ¿es esto suficiente para que
muerda, Director Park Se Joon?

446
00:30:44,900 --> 00:30:47,570
No todos los números desconocidos son spam.

447
00:30:47,580 --> 00:30:50,680
Casi pierdes una gran captura.

448
00:30:50,690 --> 00:30:52,330
Si estás intentando sacarme dinero

449
00:30:52,340 --> 00:30:54,380
con información inútil,

450
00:30:54,390 --> 00:30:55,620
te has equivocado de persona.

451
00:30:55,630 --> 00:30:57,780
No sé cómo conoces los asuntos de mi familia,

452
00:30:57,790 --> 00:30:59,260
pero Ri Moon Sung es auténtico.

453
00:30:59,270 --> 00:31:00,630
¿Cómo?

454
00:31:00,640 --> 00:31:03,970
No vuelvas a llamarme ni a enviarme mensajes.

455
00:31:03,980 --> 00:31:06,460
Si vuelves a ponerte en contacto
conmigo de esta manera,

456
00:31:06,470 --> 00:31:09,170
tomaré todas las acciones legales contra ti.

457
00:31:09,180 --> 00:31:10,460
¿Entendiste?

458
00:31:13,170 --> 00:31:15,530
¿Ho-Hola?

459
00:31:15,540 --> 00:31:17,180
¿Qué diablos?

460
00:31:18,330 --> 00:31:21,850
Sang Cheol hyung, este chico...

461
00:31:21,860 --> 00:31:23,790
¿Qué hizo que

462
00:31:23,800 --> 00:31:27,620
sin lugar a dudas lo falso es real?

463
00:31:32,660 --> 00:31:36,400
Vaya, ¿estás rodando un anuncio para un traje?

464
00:31:40,190 --> 00:31:41,390
Si has venido a casa, deberías entrar.

465
00:31:41,400 --> 00:31:43,630
¿Por qué estás aquí así?
¿Todavía estás trabajando?

466
00:31:43,640 --> 00:31:46,730
Me diste mechones de pelo para
la prueba de ADN la última vez, ¿verdad?

467
00:31:46,740 --> 00:31:47,860
¿Qué?

468
00:31:49,400 --> 00:31:51,100
Ah, ¿eso?

469
00:31:53,590 --> 00:31:55,270
¿De Moon Sung?

470
00:31:56,160 --> 00:31:57,600
Así es.

471
00:31:57,610 --> 00:31:59,450
¿Estás seguro de que era suyo?

472
00:31:59,460 --> 00:32:01,560
Dios mío.

473
00:32:01,570 --> 00:32:04,380
Se arrancó el pelo delante
de mis ojos y me lo dio.

474
00:32:04,390 --> 00:32:06,610
¿Seguro que no te has equivocado?

475
00:32:07,500 --> 00:32:08,970
¿Estás seguro de que algo
con tus oídos?

476
00:32:08,980 --> 00:32:11,740
Tengo los correctos, seguro.

477
00:32:11,750 --> 00:32:13,070
¿Por qué?

478
00:32:14,160 --> 00:32:15,320
Olvídalo.

479
00:32:16,170 --> 00:32:18,130
Dios, vamos.

480
00:32:18,140 --> 00:32:21,930
¿Estabas rodando un anuncio como ese
sólo para poder preguntarme eso?

481
00:32:21,940 --> 00:32:23,360
¿Era eso?

482
00:32:35,230 --> 00:32:37,920
Oye, compré algunas cosas que podrías necesitar...

483
00:32:39,430 --> 00:32:41,290
¿Adónde ha ido?

484
00:32:41,300 --> 00:32:42,560
¿Al baño?

485
00:32:42,570 --> 00:32:44,900
Oye, ¿estás en el baño?

486
00:32:46,270 --> 00:32:49,830
Dios, este maldito, en serio...

487
00:32:49,840 --> 00:32:53,030
¿Adónde ha ido ese infeliz?

488
00:32:53,040 --> 00:32:57,000
Señora, ¿has visto a un
joven de aspecto vulgar?

489
00:32:57,010 --> 00:32:59,020
¿No lo viste?

490
00:32:59,030 --> 00:33:00,520
Mierda.

491
00:33:18,460 --> 00:33:20,120
El viento es tan frío.

492
00:33:20,130 --> 00:33:21,970
No deberías estar fuera así.

493
00:33:21,980 --> 00:33:24,040
Vamos adentro.

494
00:33:24,050 --> 00:33:25,990
Moon Sung.

495
00:33:26,000 --> 00:33:27,770
Por alguna razón,

496
00:33:27,780 --> 00:33:30,340
hoy echo mucho de menos a tu abuela.

497
00:33:30,350 --> 00:33:35,040
¿No puedes ver a la abuela
de nuevo en el evento del próximo año?

498
00:33:35,050 --> 00:33:37,340
Tienes que volver dentro rápidamente.

499
00:33:37,350 --> 00:33:39,580
Me las arreglé para conseguirte gachas.

500
00:33:41,570 --> 00:33:45,520
Ya que a la abuela le gustaste,
Moon Sung

501
00:33:45,530 --> 00:33:48,280
estoy seguro de que te criará bien.

502
00:33:49,170 --> 00:33:51,280
¿Verdad, madre?

503
00:33:52,570 --> 00:33:55,070
Cuando te hablé de
de una forma tan molesta,

504
00:33:55,080 --> 00:33:58,060
sabes que no lo decía en serio, ¿verdad?

505
00:33:58,070 --> 00:34:01,510
Madre, ni siquiera sabía que
mi Moon Sung había nacido

506
00:34:01,520 --> 00:34:05,820
ni te importaba cómo vivió
y murió mi padre.

507
00:34:05,830 --> 00:34:09,810
Parecía que estabas tan atrapada
con tu familia en el Sur.

508
00:34:09,820 --> 00:34:11,960
Así que me enfadé.

509
00:34:13,580 --> 00:34:15,180
Madre.

510
00:34:16,580 --> 00:34:19,480
Te veías tan bonita.

511
00:34:19,490 --> 00:34:20,800
Porque eras bonita...

512
00:34:21,600 --> 00:34:24,420
Porque eras bonita, tal
como me dijeron, estaba tan feliz...

513
00:34:25,750 --> 00:34:27,770
y tan enfadado.

514
00:34:29,120 --> 00:34:32,250
La dura vida que había vivido con papá

515
00:34:33,890 --> 00:34:35,820
me parecía tan injusta.

516
00:34:36,970 --> 00:34:38,150
¡Padre!

517
00:34:38,160 --> 00:34:39,630
¡Despierta!

518
00:34:39,640 --> 00:34:41,420
La abuela no está aquí.

519
00:34:41,430 --> 00:34:44,460
La abuela está en Corea del Sur.

520
00:34:44,470 --> 00:34:46,480
Nuestro Moon Sung

521
00:34:46,490 --> 00:34:48,910
es tan ágil que

522
00:34:48,920 --> 00:34:50,500
creo que será...

523
00:34:50,510 --> 00:34:52,310
un excelente corredor.

524
00:34:52,320 --> 00:34:54,480
Si come bien y crece bien,

525
00:34:54,490 --> 00:34:58,440
probablemente podría incluso
convertirse en atleta olímpico.

526
00:34:58,450 --> 00:35:01,660
Por favor cuida bien a Moon Sung, Madre.

527
00:35:02,680 --> 00:35:04,630
¡Padre!

528
00:35:04,640 --> 00:35:06,300
¡Padre!

529
00:35:07,220 --> 00:35:09,610
¡Padre!

530
00:35:09,620 --> 00:35:11,660
¡Padre!

531
00:35:28,370 --> 00:35:30,770
Hola, señor. ¿En qué puedo ayudarte?

532
00:35:30,780 --> 00:35:32,090
¿Es el Hotel Nakwon?

533
00:35:32,100 --> 00:35:33,310
Sí, lo es, señor.

534
00:35:33,320 --> 00:35:35,670
Estoy aquí para reunirme con la Presidenta.
Condúceme hasta ella.

535
00:35:35,680 --> 00:35:38,510
Lo siento, pero la Presidenta
no se encuentra actualmente en el hotel.

536
00:35:38,520 --> 00:35:40,720
Entonces, ¿quién es el camarada
de más alto rango aquí?

537
00:35:40,730 --> 00:35:42,840
- ¿Perdón?
- Tráelo.

538
00:35:43,840 --> 00:35:46,170
Señor, nuestros directivos y ejecutivos son-

539
00:35:46,180 --> 00:35:48,280
¡Tráelo!

540
00:35:51,130 --> 00:35:54,470
Señor, esa es una petición
que no podemos cumplir.

541
00:35:57,710 --> 00:35:59,870
Señor, no puedes hacer esto aquí.

542
00:35:59,880 --> 00:36:01,510
¡Fuera de mi vista!

543
00:36:11,740 --> 00:36:13,160
Sí.

544
00:36:16,380 --> 00:36:17,340
¿Qué?

545
00:36:17,340 --> 00:36:19,800
Señor, lo siento, pero no
puedes estar haciendo esto...

546
00:36:19,810 --> 00:36:22,500
Me niego a dar un paso fuera de aquí.

547
00:36:28,200 --> 00:36:29,900
¿Cuál es el problema?

548
00:36:36,130 --> 00:36:38,790
¡Si te digo que lo traigas, tráelo!

549
00:36:47,390 --> 00:36:49,240
[Información personal sobre Ri Moon Sung]

550
00:36:54,920 --> 00:36:56,070
[Ri Moon Sung]

551
00:37:33,790 --> 00:37:35,110
Hey,

552
00:37:36,150 --> 00:37:38,190
camarada.

553
00:37:38,200 --> 00:37:39,950
En vez de hacer esto aquí,

554
00:37:39,960 --> 00:37:43,240
¿por qué no salimos fuera y hablamos?

555
00:37:43,250 --> 00:37:46,220
Eres alguien de mi
patria, ¿no?

556
00:37:46,230 --> 00:37:48,040
¿Eres de Yanbian?

557
00:37:48,050 --> 00:37:50,630
Bueno... sí.

558
00:37:50,640 --> 00:37:53,270
Esta es la primera vez que
veo a alguien de mi ciudad natal.

559
00:37:54,180 --> 00:37:56,530
Me arde el corazón

560
00:37:56,540 --> 00:37:58,930
al ver a alguien de mi tierra.

561
00:37:59,680 --> 00:38:00,740
Entonces,

562
00:38:00,750 --> 00:38:04,040
¿no podemos salir y hablar?

563
00:38:07,420 --> 00:38:08,570
Directora General.

564
00:38:09,600 --> 00:38:10,520
¿Qué hay del "problema"?

565
00:38:10,520 --> 00:38:12,090
Se acaba de resolver.

566
00:38:12,100 --> 00:38:13,270
Estabas sorprendida, ¿verdad?

567
00:38:14,210 --> 00:38:15,870
Buen trabajo.

568
00:38:32,410 --> 00:38:33,780
¿Cuándo llegaste aquí?

569
00:38:35,210 --> 00:38:37,870
No ha pasado tanto tiempo desde que vine.

570
00:38:37,880 --> 00:38:39,590
¿Y tú, camarada?

571
00:38:40,610 --> 00:38:42,400
Hace ya dos días.

572
00:38:47,850 --> 00:38:49,420
¿De verdad?

573
00:38:51,270 --> 00:38:53,040
Camarada,

574
00:38:53,050 --> 00:38:55,360
¿qué te trae por aquí?

575
00:38:58,180 --> 00:39:00,480
Hay alguien con quien necesito reunirme.

576
00:39:02,670 --> 00:39:04,060
¿Y tú, camarada?

577
00:39:07,360 --> 00:39:09,950
Hay una promesa que debo cumplir.

578
00:39:14,440 --> 00:39:16,940
Siempre que alguien abandona su patria,

579
00:39:16,950 --> 00:39:20,730
lo hace con anhelo en su corazón.

580
00:39:29,750 --> 00:39:31,350
Sí.

581
00:39:37,180 --> 00:39:38,890
Entonces,

582
00:39:38,900 --> 00:39:40,990
¿te gusta más aquí, camarada?

583
00:39:41,000 --> 00:39:43,160
Pensaba que sí,

584
00:39:44,530 --> 00:39:46,280
pero resulta que no es el caso.

585
00:39:49,640 --> 00:39:51,510
Entiendo.

586
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
Lo tendré muy en cuenta.

587
00:40:00,240 --> 00:40:01,480
Bueno,

588
00:40:01,490 --> 00:40:03,060
¿no es la vida

589
00:40:03,070 --> 00:40:05,350
igual para todos?

590
00:40:06,250 --> 00:40:08,070
Eso también es cierto.

591
00:40:10,310 --> 00:40:11,870
Camarada.

592
00:40:18,070 --> 00:40:19,720
Encontrémonos de nuevo.

593
00:40:34,590 --> 00:40:36,820
Yoon Hee... Yoon Hee...

594
00:40:36,830 --> 00:40:38,170
¡Oh, Dios!

595
00:40:43,170 --> 00:40:44,970
Eh, eh, eh...

596
00:40:44,980 --> 00:40:46,210
¡Oye, Yoon Hee!

597
00:40:46,220 --> 00:40:47,720
¡Cielos!

598
00:40:48,520 --> 00:40:50,470
¡Oye, tenemos un gran problema!

599
00:40:50,480 --> 00:40:52,100
¡Estamos en serios problemas!

600
00:40:52,110 --> 00:40:53,770
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?

601
00:40:55,060 --> 00:40:57,300
Oye, mantén la calma y escúchame.

602
00:40:58,250 --> 00:40:59,930
Ri Moon Sung apareció.

603
00:40:59,940 --> 00:41:02,120
Estás ahí, Oppa, ¿qué apareció?

604
00:41:02,130 --> 00:41:03,530
¡No! ¡Qué frustrante!

605
00:41:03,540 --> 00:41:05,570
No yo, Ri Moon Sung... quiero decir,

606
00:41:05,580 --> 00:41:08,000
no yo, Yoo Jae Heon.

607
00:41:08,010 --> 00:41:09,490
Ese Ri Moon Sung.

608
00:41:09,500 --> 00:41:13,100
¡Ri Moon Sung de Corea del Norte apareció!

609
00:41:13,110 --> 00:41:14,440
¿Cómo?

610
00:41:18,290 --> 00:41:19,840
Tráelo aquí.

611
00:41:19,850 --> 00:41:21,770
¡Tráelo!

612
00:41:24,350 --> 00:41:26,060
¡Fuera de mi vista!

613
00:41:29,350 --> 00:41:30,550
Cheon Joo Yeong.

614
00:41:30,560 --> 00:41:31,890
¿Sí?

615
00:41:34,050 --> 00:41:36,280
Aparte de Ri Moon Sung,

616
00:41:36,290 --> 00:41:39,140
¿has visto a alguien más hablar
con acento norcoreano?

617
00:41:39,150 --> 00:41:40,390
No.

618
00:41:40,400 --> 00:41:42,370
¿Y en el hotel?

619
00:41:42,380 --> 00:41:44,070
No.

620
00:41:45,230 --> 00:41:46,940
Bien.

621
00:41:46,950 --> 00:41:49,790
Es difícil encontrarse con alguien
así, incluso por casualidad.

622
00:41:53,020 --> 00:41:56,210
¿Necesitas algo más por casualidad...

623
00:41:56,220 --> 00:41:57,450
No.

624
00:41:57,460 --> 00:41:58,890
Puedes irte.

625
00:42:14,830 --> 00:42:16,570
Oye.

626
00:42:23,540 --> 00:42:26,100
Te dije que no causaras problemas.

627
00:42:26,110 --> 00:42:29,180
Te dije que hicieras sólo una
cosa, ¿y aún así no pudiste esperar?

628
00:42:30,830 --> 00:42:32,530
¿Adónde fuiste?

629
00:42:33,460 --> 00:42:34,990
Al Hotel Nakwon.

630
00:42:35,810 --> 00:42:38,280
¿Estás bien de la cabeza?

631
00:42:39,510 --> 00:42:41,150
¿Seguro que no viste mal?

632
00:42:41,160 --> 00:42:44,260
Mis ojos están perfectamente bien.

633
00:42:44,270 --> 00:42:47,530
Así que, por supuesto, no hay
forma de que lo viera incorrectamente.

634
00:42:47,540 --> 00:42:49,790
Ri Moon Sung está

635
00:42:49,800 --> 00:42:52,010
en Corea del Sur,

636
00:42:52,950 --> 00:42:54,460
¿y de todos los lugares en el Hotel Nakwon?

637
00:42:54,470 --> 00:42:56,150
¡Sí!

638
00:42:57,330 --> 00:42:58,520
Estoy seguro de ello.

639
00:42:58,530 --> 00:43:00,210
Gerente, hace mucho tiempo,

640
00:43:00,220 --> 00:43:02,430
me diste esos archivos.

641
00:43:02,440 --> 00:43:06,490
Miré esos archivos tantas veces
para el análisis de caracteres.

642
00:43:06,500 --> 00:43:07,890
Es imposible que me equivoque.

643
00:43:07,900 --> 00:43:09,520
Ese hombre

644
00:43:09,530 --> 00:43:10,800
era Ri Moon Sung, seguro.

645
00:43:10,810 --> 00:43:13,810
Pero dijiste que no
parecía reconocerte.

646
00:43:13,820 --> 00:43:16,990
Parece como si no supiera quién soy.

647
00:43:17,000 --> 00:43:18,440
Espera.

648
00:43:18,450 --> 00:43:20,040
Ahora que lo pienso,

649
00:43:20,050 --> 00:43:23,040
no creo que me preguntara mi nombre.

650
00:43:23,050 --> 00:43:24,170
¿De verdad?

651
00:43:24,180 --> 00:43:26,100
Si es así,

652
00:43:26,110 --> 00:43:28,500
puede que supiera quién era yo.

653
00:43:28,570 --> 00:43:30,070
¿Eh?

654
00:43:30,140 --> 00:43:31,820
En realidad, no es seguro.

655
00:43:31,830 --> 00:43:33,800
Espera. Oh, cielos.

656
00:43:33,810 --> 00:43:36,480
Oh. Bueno, no estoy seguro.

657
00:43:36,490 --> 00:43:38,960
No hay nada que sepa con certeza.
¿Qué...?

658
00:43:38,970 --> 00:43:41,000
Es decir, ¿por qué vino Ri Moon Sung?

659
00:43:41,010 --> 00:43:42,900
Gerente, ¿por qué está Ri Moon Sung aquí?

660
00:43:42,910 --> 00:43:46,580
¿Cuánto sabe y por qué está aquí?
¿Por qué está aquí?

661
00:43:46,590 --> 00:43:48,560
¡Cálmate primero!

662
00:43:50,330 --> 00:43:52,310
Caben dos posibilidades.

663
00:43:53,350 --> 00:43:55,840
O vino solo,

664
00:43:57,420 --> 00:43:58,750
y si no es así...

665
00:43:58,760 --> 00:44:00,190
¿Y si no es así?

666
00:44:01,690 --> 00:44:03,540
Si no es así, entonces...

667
00:44:05,830 --> 00:44:07,940
Vaya, el caldo está buenísimo.

668
00:44:09,810 --> 00:44:12,070
Lograste contenerte.

669
00:44:12,080 --> 00:44:13,310
Sí.

670
00:44:14,370 --> 00:44:17,870
El discurso de ese camarada
fue exactamente como el nuestro.

671
00:44:19,210 --> 00:44:21,650
Ese cabrón que nació en Corea del Sur...

672
00:44:22,780 --> 00:44:24,460
Tenías razón.

673
00:44:24,470 --> 00:44:26,000
Decir simplemente

674
00:44:26,010 --> 00:44:28,940
que soy el verdadero no va a funcionar.

675
00:44:28,950 --> 00:44:30,130
Vaya.

676
00:44:30,140 --> 00:44:32,680
Ahora, entiendes lo que digo.

677
00:44:33,700 --> 00:44:36,710
Pero ¿por qué fingiste
no saber quién era?

678
00:44:36,720 --> 00:44:40,000
Él ya sabría quién era yo, incluso
aunque fingiera no conocerle.

679
00:44:43,770 --> 00:44:46,360
Las únicas personas que saben
quién soy en Corea del Sur

680
00:44:46,370 --> 00:44:48,070
son esos tres, aparte de ti.

681
00:44:48,080 --> 00:44:49,490
Sí, claro.

682
00:44:50,600 --> 00:44:52,300
Les hice saber

683
00:44:53,530 --> 00:44:55,450
que Ri Moon Sung está aquí.

684
00:44:56,870 --> 00:44:58,150
[Sang Cheol hyungnim]

685
00:44:58,160 --> 00:44:59,620
Cielos, qué susto.

686
00:44:59,630 --> 00:45:01,780
Este tipo, con su sincronización...

687
00:45:01,790 --> 00:45:03,540
¿Nos está espiando?

688
00:45:03,550 --> 00:45:04,830
Moon Sung.

689
00:45:04,840 --> 00:45:08,170
Mi premio gordo con patas.

690
00:45:08,180 --> 00:45:10,840
Este hyung ha pensado en todo,

691
00:45:10,850 --> 00:45:12,520
así que confía en mí.

692
00:45:12,530 --> 00:45:14,390
¿Está bien?

693
00:45:15,550 --> 00:45:17,000
Cielos.

694
00:45:29,750 --> 00:45:31,850
Aigoo, me asustaste.

695
00:45:35,420 --> 00:45:37,660
Vamos, Hyungnim.

696
00:45:37,670 --> 00:45:39,170
Me asustaste.

697
00:45:39,180 --> 00:45:41,860
Deberías haberme avisado antes de venir.

698
00:45:41,870 --> 00:45:43,540
Pero, ¿cómo te las arreglaste para entrar?

699
00:45:43,550 --> 00:45:44,950
Tae Joo.

700
00:45:46,840 --> 00:45:48,280
¿De dónde vienes?

701
00:45:48,290 --> 00:45:49,610
¿Cómo?

702
00:45:50,900 --> 00:45:52,380
Tengo una clienta

703
00:45:52,390 --> 00:45:55,040
que dice que cree que su
marido la está engañando.

704
00:45:55,050 --> 00:45:58,240
Así que estaba ocupado reuniendo
información encubierta...

705
00:45:58,250 --> 00:46:02,140
Pero ese tipo se movía tanto

706
00:46:02,150 --> 00:46:04,190
que estuve persiguiéndolo todo el día.

707
00:46:04,200 --> 00:46:05,940
Dios, estoy tan cansado.

708
00:46:05,950 --> 00:46:07,410
Tae Joo.

709
00:46:08,870 --> 00:46:11,660
¡Tae Joo!

710
00:46:11,670 --> 00:46:13,610
Sí, Hyungnim.

711
00:46:15,140 --> 00:46:18,390
Te estaba esperando y
recordé los viejos tiempos.

712
00:46:18,400 --> 00:46:20,560
Entonces no teníamos teléfonos móviles,

713
00:46:20,570 --> 00:46:22,570
así que te llamaba desde la casa de té

714
00:46:22,580 --> 00:46:25,310
y esperaba tu llamada
en la casa de té, ¿no?

715
00:46:25,320 --> 00:46:26,810
Hyungnim,

716
00:46:26,820 --> 00:46:29,130
¿por qué estás hablando del pasado?

717
00:46:29,140 --> 00:46:31,680
Sí, es el pasado, ¿verdad?

718
00:46:31,690 --> 00:46:33,050
Hoy en día,

719
00:46:33,060 --> 00:46:35,420
¿quién no lleva encima un teléfono móvil?

720
00:46:35,430 --> 00:46:38,140
Aparte de las horas de sueño,

721
00:46:38,150 --> 00:46:40,140
siempre tenemos el móvil en la mano.

722
00:46:40,150 --> 00:46:41,250
¿No es cierto?

723
00:46:41,260 --> 00:46:42,770
Tienes razón.

724
00:46:42,780 --> 00:46:44,210
Entonces,

725
00:46:44,220 --> 00:46:45,730
¿por qué...

726
00:46:46,840 --> 00:46:48,660
no contestas mis llamadas?

727
00:46:50,890 --> 00:46:55,130
He tenido que venir a verte personalmente
porque no contestas a mis llamadas.

728
00:46:55,140 --> 00:46:59,640
No te gusta verme así, ¿verdad?

729
00:47:03,510 --> 00:47:04,930
Entonces...

730
00:47:05,880 --> 00:47:08,560
contesta mis llamadas, maldito.

731
00:47:16,330 --> 00:47:18,390
Está bien, Hyungnim.

732
00:47:18,400 --> 00:47:19,700
Muy bien.

733
00:47:20,840 --> 00:47:22,440
Me voy.

734
00:47:45,640 --> 00:47:47,380
Con el tiempo se irán.

735
00:47:47,390 --> 00:47:49,980
Cuando la Presidenta se haya ido.
volverán por donde han venido.

736
00:47:49,990 --> 00:47:52,630
No te apegues a ellos,

737
00:47:52,640 --> 00:47:55,340
no dependas de ellos ni confíes en ellos.

738
00:47:55,350 --> 00:47:57,110
Vino como invitado,

739
00:47:57,120 --> 00:47:59,540
así que se irá como invitado.

740
00:48:03,590 --> 00:48:06,790
Agasshi, hace frío afuera.

741
00:48:06,800 --> 00:48:10,080
Me apetecía estar aquí esta noche.

742
00:48:10,090 --> 00:48:12,740
Me siento frustrada

743
00:48:12,750 --> 00:48:15,480
y no creo que pueda
conciliar el sueño.

744
00:48:16,710 --> 00:48:19,850
Supongo que tengo demasiadas
cosas en la cabeza.

745
00:48:19,860 --> 00:48:22,510
Eso parecía.

746
00:48:27,480 --> 00:48:29,240
Ya que las cosas están como están,

747
00:48:29,250 --> 00:48:31,560
bebe esto, al menos.

748
00:48:31,570 --> 00:48:32,800
Gracias.

749
00:48:32,810 --> 00:48:35,500
De hecho se me estaba antojando ahora mismo.

750
00:48:35,510 --> 00:48:37,680
¿Cómo lo sabías?

751
00:48:39,760 --> 00:48:42,520
Tomar un poco de aire fresco para
cambiar tu estado de ánimo está bien,

752
00:48:43,410 --> 00:48:46,640
pero me preocupa que puedas resfriarte.

753
00:48:47,400 --> 00:48:48,850
De acuerdo, entiendo.

754
00:48:48,860 --> 00:48:51,260
Entraré dentro un rato.

755
00:48:54,250 --> 00:48:55,880
Oye, tía.

756
00:48:57,280 --> 00:49:00,130
Quería preguntarte algo.

757
00:49:04,020 --> 00:49:05,680
Si alguien

758
00:49:05,690 --> 00:49:08,670
mintió sobre algo realmente grave,

759
00:49:09,440 --> 00:49:11,370
pero sólo yo lo sé.

760
00:49:11,380 --> 00:49:13,240
Oh, Dios...

761
00:49:13,250 --> 00:49:15,610
Debes estar atormentada por ello.

762
00:49:17,400 --> 00:49:20,500
Pero puedo entender

763
00:49:21,440 --> 00:49:23,380
por qué esa persona mintió.

764
00:49:24,830 --> 00:49:27,040
¿Qué debo hacer en una situación así?

765
00:49:28,700 --> 00:49:31,970
¿Debo decir la verdad a todos

766
00:49:33,860 --> 00:49:36,700
o fingir que no sé nada?

767
00:49:36,710 --> 00:49:40,770
No creo que todas las mentiras sean malas.

768
00:49:40,780 --> 00:49:41,940
¿Cómo?

769
00:49:41,950 --> 00:49:46,780
¿Esa mentira hace sufrir a la
otra persona?

770
00:49:47,760 --> 00:49:49,520
No.

771
00:49:51,090 --> 00:49:55,510
Más bien, el problema es que
hace tan feliz a la otra persona.

772
00:49:56,820 --> 00:49:59,000
Ahí está el problema.

773
00:49:59,010 --> 00:50:02,520
No sé si lo que te diga
te será de ayuda,

774
00:50:03,820 --> 00:50:06,250
pero si la otra persona
cree que es verdad,

775
00:50:06,260 --> 00:50:08,460
¿entonces esa mentira

776
00:50:08,470 --> 00:50:11,600
será mentira o verdad?

777
00:50:13,520 --> 00:50:14,470
¿Cómo dices?

778
00:50:14,470 --> 00:50:17,030
Si nunca lo descubren,

779
00:50:17,040 --> 00:50:19,700
¿no sería esa mentira

780
00:50:19,710 --> 00:50:22,160
la verdad para esa persona?

781
00:50:23,050 --> 00:50:24,610
¿Es así?

782
00:50:24,620 --> 00:50:27,520
Si nunca descubren que era mentira.

783
00:50:28,910 --> 00:50:30,600
Pero,

784
00:50:30,610 --> 00:50:33,270
si se enteraran,

785
00:50:33,280 --> 00:50:35,850
sería más doloroso para ellos

786
00:50:35,860 --> 00:50:39,320
que si se les dijera la verdad
honestamente.

787
00:50:39,330 --> 00:50:42,350
Las mentiras funcionan así.

788
00:50:46,440 --> 00:50:50,440
No sé si acabo de hacer
las cosas más complicadas para ti.

789
00:50:52,350 --> 00:50:53,630
No.

790
00:50:53,640 --> 00:50:56,240
Por favor, piénsalo detenidamente.

791
00:50:56,250 --> 00:50:57,920
Como todo

792
00:50:57,930 --> 00:51:00,310
depende de tu elección, agasshi.

793
00:51:31,850 --> 00:51:33,280
Oppa,

794
00:51:35,190 --> 00:51:36,840
tengo miedo.

795
00:51:38,090 --> 00:51:41,000
Por toda la felicidad
que hemos experimentado aquí,

796
00:51:41,820 --> 00:51:44,200
una vez que todo el mundo se entere
de que éramos impostores.

797
00:51:45,910 --> 00:51:49,190
Me temo que todo eso volverá
como una desgracia mayor.

798
00:51:50,410 --> 00:51:51,910
Tengo...

799
00:51:54,000 --> 00:51:55,980
miedo de eso, también.

800
00:51:57,940 --> 00:51:59,870
Pero Yoon Hee.

801
00:51:59,880 --> 00:52:02,090
Siento

802
00:52:02,840 --> 00:52:05,280
que puedo entender por qué el
Gerente Sang Cheol...

803
00:52:07,990 --> 00:52:09,680
nos contrató para esto

804
00:52:11,400 --> 00:52:13,950
después de conocer a Ri Moon Sung.

805
00:52:16,990 --> 00:52:19,100
¿Qué quiere decir con eso?

806
00:52:21,310 --> 00:52:23,480
Aunque dé miedo, deberíamos hacerlo...

807
00:52:23,490 --> 00:52:25,080
Para que la abuela...

808
00:52:26,490 --> 00:52:28,780
pueda ser feliz hasta el final de su vida.

809
00:52:31,240 --> 00:52:33,610
Me gustaría que eso ocurriera.

810
00:52:52,720 --> 00:52:55,770
Director Park Se Joon.

811
00:53:00,240 --> 00:53:02,030
¿De qué se trata?

812
00:53:02,040 --> 00:53:04,880
Si quieres reunirte conmigo, concierta
cita con mi secretaria.

813
00:53:04,890 --> 00:53:07,510
Ya nos conocemos por teléfono.

814
00:53:08,620 --> 00:53:10,030
Supongo que no llegamos a
presentarnos todavía.

815
00:53:10,040 --> 00:53:11,970
Si sigues así
va a ser un problema.

816
00:53:11,980 --> 00:53:14,520
Ya te lo he dicho.

817
00:53:14,530 --> 00:53:18,030
Llamaré a la policía
y emprenderé acciones legales.

818
00:53:18,040 --> 00:53:20,830
Cielos, eres tan impaciente.

819
00:53:33,140 --> 00:53:36,080
Le hice un pasaporte falso a Ri Moon Sung.

820
00:53:43,540 --> 00:53:45,250
¿Qué te parece?

821
00:53:45,260 --> 00:53:46,680
Tienes curiosidad, ¿verdad?

822
00:53:48,670 --> 00:53:50,550
Ahora, ¿te apetece
tener una conversación?

823
00:53:54,040 --> 00:53:55,300
¿Así que lo que me estás diciendo es

824
00:53:55,310 --> 00:53:58,580
que el Director Jung está detrás
de todo esto,

825
00:53:58,590 --> 00:54:02,180
y este tipo de aquí es mi verdadero primo?

826
00:54:02,190 --> 00:54:04,740
Ahora pareces entender lo que digo.

827
00:54:04,750 --> 00:54:06,270
¿Qué pruebas tienes?

828
00:54:06,280 --> 00:54:07,690
Lo has visto todo.

829
00:54:07,700 --> 00:54:09,590
Los archivos de mi investigación,

830
00:54:09,600 --> 00:54:12,880
y las fotos del pasaporte del falso.

831
00:54:12,890 --> 00:54:15,630
Todas estas cosas podrían ser fabricadas.

832
00:54:15,640 --> 00:54:17,560
Necesito pruebas concluyentes.

833
00:54:17,570 --> 00:54:20,530
Permíteme que te haga una pregunta a cambio.

834
00:54:20,540 --> 00:54:23,500
¿Qué te hace estar tan seguro
de que el falso es real?

835
00:54:23,510 --> 00:54:25,980
Le hicimos una prueba de ADN.

836
00:54:34,500 --> 00:54:37,250
¿Hiciste una verificación de parentesco?

837
00:54:37,260 --> 00:54:39,990
Los resultados de la prueba fueron positivos.

838
00:54:41,410 --> 00:54:43,610
Es impresionante.

839
00:54:43,620 --> 00:54:45,100
¿Cómo lo consiguieron?

840
00:54:45,110 --> 00:54:47,220
¿Qué pruebas puedes aportar?

841
00:54:47,230 --> 00:54:48,980
¿Qué otras pruebas necesito?

842
00:54:48,990 --> 00:54:51,940
El mismo Ri Moon Sung está aquí.

843
00:54:51,950 --> 00:54:53,360
Él mismo es una prueba.

844
00:54:53,370 --> 00:54:54,710
Deja de decir tonterías y...

845
00:54:54,720 --> 00:54:57,430
Esa prueba de ADN.
¿La hiciste tú mismo?

846
00:54:58,400 --> 00:55:01,960
Seguro que no cogiste a ese falso chico
de la mano para que se hiciera las pruebas.

847
00:55:02,840 --> 00:55:05,280
Probablemente usaste algunos
mechones de pelo o uñas

848
00:55:05,290 --> 00:55:06,910
sacados de quién sabe dónde...

849
00:55:06,920 --> 00:55:08,290
¿No es así?

850
00:55:08,300 --> 00:55:09,790
Muy bien.

851
00:55:09,800 --> 00:55:14,350
Entonces, ¿por qué no vas personalmente
y llevas a este tipo al hospital?

852
00:55:29,370 --> 00:55:30,480
Te veré pronto.

853
00:55:30,490 --> 00:55:33,100
Mi premio gordo.

854
00:55:46,890 --> 00:55:50,220
[16 de 16 categorías coinciden. La probabilidad
de ser pariente consanguíneo: 99,999%]

855
00:55:53,270 --> 00:55:56,430
[16 de 16 categorías coinciden. La probabilidad
de ser pariente consanguíneo: 99,999%]

856
00:55:57,860 --> 00:56:01,060
[16 de 16 categorías coinciden. La probabilidad
de ser pariente consanguíneo: 99,999%]

857
00:56:18,140 --> 00:56:19,800
Te lo dije.

858
00:56:19,810 --> 00:56:23,390
Ahora, tienes pruebas definitivas.

859
00:56:23,400 --> 00:56:26,480
Pruebas que demuestran quién eres.

860
00:56:26,490 --> 00:56:27,700
Toma.

861
00:56:27,710 --> 00:56:29,180
¿Qué te parece?

862
00:56:42,430 --> 00:56:44,040
[Los resultados de las pruebas]

863
00:56:44,960 --> 00:56:48,890
Oye, ¿qué miras con tanta atención?

864
00:56:50,690 --> 00:56:55,410
Muy bien, dejemos este lugar ahora.

865
00:56:55,420 --> 00:56:58,580
[16 de 16 categorías coinciden. La probabilidad
de ser pariente consanguíneo: 99,999%]

866
00:57:06,610 --> 00:57:07,860
Cariño.

867
00:57:10,070 --> 00:57:11,550
¡Cariño!

868
00:57:13,380 --> 00:57:14,560
Sí.

869
00:57:14,570 --> 00:57:16,700
Oye, ¿pasa algo?

870
00:57:18,090 --> 00:57:20,180
No, no pasa nada.

871
00:57:20,190 --> 00:57:22,100
No me mientas.

872
00:57:22,110 --> 00:57:24,850
Tu expresión es realmente aterradora
en este momento.

873
00:57:26,520 --> 00:57:28,600
No es nada. Ve a dormir primero.

874
00:57:30,730 --> 00:57:32,670
Siempre me dices que me vaya a dormir...

875
00:57:44,090 --> 00:57:45,370
- Aigoo.
- Aquí tienes.

876
00:57:45,380 --> 00:57:47,660
Se ve bien.

877
00:57:48,630 --> 00:57:50,590
Ya está.

878
00:57:52,910 --> 00:57:54,960
Muy bien, vamos a comer.

879
00:57:56,390 --> 00:58:00,910
¿Se Gyu llegó tarde a casa...
otra vez después de beber?

880
00:58:01,960 --> 00:58:03,670
Aigoo...

881
00:58:04,870 --> 00:58:06,750
Gracias por la comida.

882
00:58:09,840 --> 00:58:12,000
Es sabroso siempre que lo como.

883
00:58:12,010 --> 00:58:13,940
¿No es cierto?

884
00:58:13,950 --> 00:58:16,190
¿Es así?

885
00:58:16,200 --> 00:58:18,430
Sí. Probablemente lo sepas, abuela,

886
00:58:18,440 --> 00:58:20,760
pero soy un poco exigente.

887
00:58:20,770 --> 00:58:23,310
Pero esta sopa de albóndigas
que hace nuestro hermano

888
00:58:23,320 --> 00:58:24,550
es muy sabrosa,

889
00:58:24,560 --> 00:58:26,090
cada vez que la pruebo.

890
00:58:27,220 --> 00:58:28,530
¿Verdad?

891
00:58:29,510 --> 00:58:30,520
Sí.

892
00:58:30,530 --> 00:58:32,310
Sí, por supuesto.

893
00:58:32,320 --> 00:58:33,730
Oh, Dios mío.

894
00:58:34,440 --> 00:58:36,310
Debes estar muy contenta, cuñada,

895
00:58:36,320 --> 00:58:38,730
porque tu marido cocina así para ti.

896
00:58:39,670 --> 00:58:42,270
Oh, cocinar no es la
única cosa en la que es bueno.

897
00:58:42,310 --> 00:58:43,970
¡Dios mío!

898
00:58:43,980 --> 00:58:47,150
Debes estar feliz. ¡Tan feliz!

899
00:58:47,160 --> 00:58:50,640
Que es esto... Siento como si estuvieras
criticándome de una manera indirecta.

900
00:58:50,650 --> 00:58:51,860
No es eso.

901
00:58:51,870 --> 00:58:55,010
Creo que es sólo tu mala conciencia.

902
00:58:55,020 --> 00:58:56,540
Quiero ser claro sobre esto,

903
00:58:56,550 --> 00:58:58,810
pero también tengo envidia de
cuñadas como tú, cariño.

904
00:58:58,820 --> 00:58:59,930
¿Qué quieres decir?

905
00:58:59,940 --> 00:59:01,660
¿Cuándo tendré la oportunidad

906
00:59:01,670 --> 00:59:04,140
de comer algo de comida adecuada
que hace mi mujer...

907
00:59:04,150 --> 00:59:05,670
¿Llegará algún día así?

908
00:59:05,680 --> 00:59:07,740
¿De verdad vas a ser así?

909
00:59:15,710 --> 00:59:17,290
Se Yeon, ¿qué piensas?

910
00:59:18,350 --> 00:59:19,450
¿Qué?

911
00:59:20,230 --> 00:59:22,910
¿No está sabrosa?

912
00:59:24,190 --> 00:59:25,730
Sí.

913
00:59:28,480 --> 00:59:30,790
Has vivido toda tu vida como la más joven.

914
00:59:30,800 --> 00:59:34,010
Debes estar tan feliz ahora que
tienes un primo más joven

915
00:59:34,020 --> 00:59:36,110
que es tan amable y es
buen cocinero, ¿verdad?

916
00:59:36,120 --> 00:59:37,460
Sí.

917
00:59:44,670 --> 00:59:46,630
Oh, Noona.

918
00:59:46,640 --> 00:59:48,940
¿La comida no es de tu agrado?

919
00:59:48,950 --> 00:59:53,120
Cielos, creo que lo hice demasiado soso.

920
00:59:53,130 --> 00:59:55,990
O-Oh, no.

921
00:59:56,000 --> 00:59:57,200
No es eso.

922
00:59:57,210 --> 01:00:01,330
Entonces, por favor, come antes de que se enfríe.

923
01:00:08,660 --> 01:00:10,950
Es muy buena.

924
01:00:10,960 --> 01:00:12,900
Oye, Moon Sung.

925
01:00:12,910 --> 01:00:15,020
Puedo pedirte que me lo hagas

926
01:00:15,030 --> 01:00:17,080
cuando quiera volver a comerlo, ¿verdad?

927
01:00:17,090 --> 01:00:19,440
Dios, no hay problema.

928
01:00:19,450 --> 01:00:24,190
Todo lo que tienes que hacer es
gritar mi nombre, Moon Sung.

929
01:00:24,200 --> 01:00:27,650
Aigoo, mi niño.

930
01:00:50,700 --> 01:00:55,040
♫ Estar a tu lado ♫

931
01:00:55,050 --> 01:01:02,060
♫ Estoy aquí ♫

932
01:01:02,070 --> 01:01:10,070
♫ Estar siempre a tu lado ♫

933
01:01:12,540 --> 01:01:20,540
♫ Incluso cuando camino en la oscuridad,
te conviertes en mi luz ♫

934
01:01:20,930 --> 01:01:23,250
Curtain Call

935
01:01:23,260 --> 01:01:26,360
¿No crees que nos han descubierto?

936
01:01:26,370 --> 01:01:28,330
Incluso si algo va mal con
nuestra actuación,

937
01:01:28,340 --> 01:01:29,970
toda la culpa recaerá sobre mí.

938
01:01:29,980 --> 01:01:31,510
¿Crees que has ganado?

939
01:01:31,520 --> 01:01:35,700
Tengo una verdad que no puedes
cambiar, no importa lo que hagas.

940
01:01:35,710 --> 01:01:38,200
Conoces esas condiciones
mejor que nadie.

941
01:01:38,210 --> 01:01:40,760
Consideraré nuestro matrimonio...

942
01:01:40,770 --> 01:01:43,490
Debo encontrarme con mi abuela.

943
01:01:43,500 --> 01:01:46,000
¿Te parece bien que me siente?

944
01:01:46,010 --> 01:01:47,580
No sé...

945
01:01:47,590 --> 01:01:50,830
cuánto tiempo más podré continuar...
viviendo como Ri Moon Sung.

946
01:01:50,840 --> 01:01:56,890
[Una traducción de Susy]