1
00:01:25,400 --> 00:01:30,200
Rule The World

2
00:01:30,240 --> 00:01:33,000
Episode 19

3
00:01:33,400 --> 00:01:34,480
Niña tonta,

4
00:01:34,560 --> 00:01:36,355
¿de qué estás hablando?

5
00:01:36,391 --> 00:01:40,800
Ahora, nuestro problema no es ese, es este...

6
00:01:43,400 --> 00:01:46,693
Hong Taiji, podría ser ...

7
00:01:47,751 --> 00:01:49,582
¿Por qué eres tan tonta?

8
00:01:49,600 --> 00:01:51,520
No importa. Déjamelo a mí.

9
00:01:51,600 --> 00:01:53,520
Puedes irte ahora. Vete, vete...

10
00:01:54,542 --> 00:01:56,115
Si.

11
00:02:54,720 --> 00:02:57,760
16 de agosto, bollo de hojas de perilla para el desayuno,

12
00:02:57,890 --> 00:02:59,866
Almuerzo: albóndigas de sopa agria.

13
00:02:59,960 --> 00:03:02,862
En la cena, Dong Ge no tenía apetito.

14
00:03:03,360 --> 00:03:06,160
Le dí hierbas digestivas. Necesita más observación.

15
00:03:13,280 --> 00:03:14,400
Chico tonto,

16
00:03:15,600 --> 00:03:18,195
¿por qué registras estas cosas insignificantes?

17
00:03:18,600 --> 00:03:20,711
¿Está practicando su escritura?

18
00:03:27,280 --> 00:03:30,968
El jefe de asuntos domésticos
envió a Dong Ge unos bonitos satenes.

19
00:03:31,880 --> 00:03:35,840
Liuxin atrapó dos zorros para que ella pueda hacerse una capa.

20
00:03:58,520 --> 00:04:00,151
No me molestes.

21
00:04:01,080 --> 00:04:05,742
Hiciste un gran  alboroto en mi habitación
para dormir, ¿y ahora yo soy molesto?

22
00:04:05,760 --> 00:04:07,760
¿Qué pasa si te resfrías?

23
00:04:08,920 --> 00:04:10,200
¡Ve a divertirte en otro lugar!

24
00:04:10,640 --> 00:04:12,920
¿Divertirme?

25
00:04:12,960 --> 00:04:14,204
Bueno.

26
00:04:14,840 --> 00:04:16,408
¿Diversión? ¿Es esto divertido?

27
00:04:16,426 --> 00:04:18,480
- ¿Es divertido? ¿Es divertido? - Hace cosquillas.

28
00:04:19,644 --> 00:04:22,240
Si quieres dormir, ven a mi cama.

29
00:04:22,360 --> 00:04:24,160
No, no, no, estoy despierta.

30
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
-¿Estás despierta? -Sí, estoy despierta.

31
00:04:25,960 --> 00:04:27,080
No puedo creerlo.

32
00:04:27,640 --> 00:04:29,600
¡Has desordenado todos mis libros!

33
00:04:35,493 --> 00:04:39,413
Revisando mis cosas a mis espaldas
y te han pillado. ¿Te averguenzas ahora?

34
00:04:40,440 --> 00:04:42,760
¿Quién revisó tus cosas a tus espaldas?

35
00:04:43,800 --> 00:04:46,791
Estaba aburrida, así que busqué un libro.

36
00:04:46,897 --> 00:04:49,866
Pero me quedé dormida. No vi nada.

37
00:04:49,964 --> 00:04:51,440
Lo que tú digas.

38
00:04:52,360 --> 00:04:54,000
¿Ge Dai dijo que me estabas buscando?

39
00:04:56,680 --> 00:04:57,520
¿Ocurre algo?

40
00:05:00,000 --> 00:05:04,240
En realidad no es nada.

41
00:05:04,840 --> 00:05:07,840
Es... Es... sólo...

42
00:05:08,120 --> 00:05:09,320
¿De qué se trata?

43
00:05:10,346 --> 00:05:12,026
Sólo tienes que decirlo.

44
00:05:13,720 --> 00:05:15,448
¿Hiciste algún problema de nuevo?

45
00:05:15,520 --> 00:05:16,640
No.

46
00:05:18,040 --> 00:05:20,631
Tonterías, ¿qué problemas podría causar?

47
00:05:20,720 --> 00:05:24,764
-¿Necesitas algo? -No, no necesito nada.

48
00:05:26,360 --> 00:05:27,320
Pero ...

49
00:05:28,520 --> 00:05:30,040
Siento que a ti...

50
00:05:30,960 --> 00:05:34,520
Siento que a ti te falta algo.

51
00:05:34,800 --> 00:05:35,760
¡¿A mí?!

52
00:05:40,880 --> 00:05:42,000
Es que...

53
00:05:43,200 --> 00:05:47,160
¿No necesitas tener una esposa?

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
¡Olvídalo! ¡Olvídalo!

55
00:06:02,400 --> 00:06:03,840
¿Quieres que me case con alguien?

56
00:06:06,680 --> 00:06:08,960
No es lo que quiero.

57
00:06:09,560 --> 00:06:10,400
Es sólo que...

58
00:06:11,200 --> 00:06:13,560
Mira, has crecido,

59
00:06:14,040 --> 00:06:18,960
pero hasta ahora, todavía ...

60
00:06:19,760 --> 00:06:20,800
Todavía ...

61
00:06:22,040 --> 00:06:22,880
Tú no...

62
00:06:25,040 --> 00:06:27,480
Hong Taiji, ¿tienes algún problema?

63
00:06:27,706 --> 00:06:30,151
¿Realmente eres tan puro y sin deseo?

64
00:06:30,160 --> 00:06:33,920
¡¿O la persona que puede excitarte no es una mujer?!

65
00:06:43,800 --> 00:06:47,320
Me hiciste hablar sin rodeos.

66
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
Solo estoy preocupada por ti.

67
00:06:57,840 --> 00:06:59,800
¿Qué debo hacer, Dong Ge?

68
00:07:02,680 --> 00:07:03,920
¿Qué quieres decir?

69
00:07:04,760 --> 00:07:06,480
Por favor, no se lo digas a nadie.

70
00:07:09,040 --> 00:07:12,160
Es... Es que... ¿Realmente...?

71
00:07:13,720 --> 00:07:16,560
Debes ayudarme.
Eres la única que puede ayudarme.

72
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
Bueno.

73
00:07:21,480 --> 00:07:24,480
Te ayudaré. No te preocupes.

74
00:07:24,880 --> 00:07:26,600
Te ayudaré pase lo que pase.

75
00:07:31,560 --> 00:07:34,240
Pero tienes que ser honesto conmigo.
¿Qué te pasa?

76
00:07:39,080 --> 00:07:40,480
Yo tengo

77
00:07:41,244 --> 00:07:44,702
una extraña sensación de horror
cuando me enfrento a una mujer

78
00:07:45,920 --> 00:07:47,484
excepto hacia ti.

79
00:07:52,760 --> 00:07:56,480
- Entonces, ¿qué debemos hacer?
- Dong Ge,

80
00:08:01,200 --> 00:08:02,480
debes ayudarme.

81
00:08:04,000 --> 00:08:05,680
¡Definitivamente te ayudaré!

82
00:08:20,320 --> 00:08:22,640
-Me mentiste. -¿En qué te mentí?

83
00:08:23,640 --> 00:08:27,040
¡Tú! Dejar de fingir.

84
00:08:27,080 --> 00:08:29,960
¡Estás jugando conmigo!

85
00:08:30,400 --> 00:08:33,840
-Me engañas, me engañas ... -¿No te gusta que te bese?

86
00:08:35,200 --> 00:08:37,000
¿No te gusta esa sensación?

87
00:08:41,520 --> 00:08:42,360
Dong Ge,

88
00:08:46,360 --> 00:08:47,480
yo te amo.

89
00:09:37,280 --> 00:09:38,400
No está bien.

90
00:09:39,320 --> 00:09:41,720
-No está bien! -¿Qué es lo que no está bien?

91
00:09:42,880 --> 00:09:47,600
-Eres el hijo de Nurhaci. -También lo es Daisan.

92
00:09:48,040 --> 00:09:50,035
No eres igual que Daisan.

93
00:09:52,320 --> 00:09:54,040
También eres el hijo de la tía.

94
00:09:54,220 --> 00:09:58,720
- Le prometí que cuidaría de ti.
- Ahora estás cuidando de mí.

95
00:09:59,680 --> 00:10:00,520
Yo..

96
00:10:02,800 --> 00:10:03,840
¡No, no!

97
00:10:03,840 --> 00:10:05,680
No está bien.

98
00:10:06,000 --> 00:10:09,200
Soy mucho mayor que tú.

99
00:10:09,800 --> 00:10:11,653
Además, yo también soy ...

100
00:10:13,160 --> 00:10:17,431
De todos modos, Hong Taiji, esto no es posible.

101
00:10:17,520 --> 00:10:21,795
Don Ge, para mí, todo es posible.

102
00:10:22,680 --> 00:10:24,284
La única cosa imposible

103
00:10:25,146 --> 00:10:26,782
es perderte.

104
00:10:32,800 --> 00:10:34,360
¿Qué es todo esto?

105
00:10:36,320 --> 00:10:37,640
Necesito pensarlo.

106
00:10:38,640 --> 00:10:39,560
De acuerdo.

107
00:10:45,120 --> 00:10:47,120
Te daré una noche para que lo pienses.

108
00:10:48,400 --> 00:10:51,280
Dong Ge, no te engañes a ti misma.

109
00:10:52,657 --> 00:10:54,542
Olvida todos los límites

110
00:10:55,600 --> 00:10:57,013
y todos los prejuicios.

111
00:10:59,973 --> 00:11:01,680
Sólo mira tus sentimientos, ¿de acuerdo?

112
00:11:02,460 --> 00:11:19,980
Traducción al español: Aylin Incer.

113
00:11:20,640 --> 00:11:23,022
Princesa, ¿discutieron por algo?

114
00:11:23,120 --> 00:11:25,128
¿Acabas de pelear con el 8vo príncipe?

115
00:11:25,240 --> 00:11:27,280
¡Princesa! ¡Princesa!

116
00:11:28,840 --> 00:11:29,680
¡Princesa!

117
00:11:33,240 --> 00:11:35,360
Puedes irte ahora. Quiero estar sola.

118
00:11:37,640 --> 00:11:38,480
Si.

119
00:12:17,360 --> 00:12:18,791
Parece que en el futuro

120
00:12:18,871 --> 00:12:21,155
tendré que abrazarme a ti como a un árbol gigante.

121
00:12:21,640 --> 00:12:23,840
¿Futuro? No. ¡Abrázame ahora!

122
00:12:30,280 --> 00:12:31,280
¿Sigues durmiendo?

123
00:12:36,951 --> 00:12:38,035
¡No corras!

124
00:12:39,048 --> 00:12:40,280
Quédate ahí.

125
00:12:40,720 --> 00:12:41,560
¡Para ahí!

126
00:13:25,440 --> 00:13:27,080
Hay mucho silencio aquí.

127
00:13:28,120 --> 00:13:31,720
Incluso si suspiras en tu corazón, lo oiré.

128
00:13:34,560 --> 00:13:37,320
Tú, niño, tienes una mente madura.

129
00:13:41,760 --> 00:13:42,640
En este mundo,

130
00:13:44,400 --> 00:13:46,920
a la única que aprecio eres tú.

131
00:13:47,760 --> 00:13:50,897
Por supuesto que me importa todo de ti.

132
00:13:52,640 --> 00:13:54,160
Pues bien,

133
00:13:54,320 --> 00:13:58,222
¿yo estoy cuidando de ti o tú estás cuidando de mí?

134
00:13:58,520 --> 00:14:00,920
Una parte cuidando de la otra, es muy agotador.

135
00:14:01,840 --> 00:14:03,160
Nos cuidaremos mutuamente.

136
00:14:03,880 --> 00:14:06,480
Tú no me dejarás y yo nunca te dejaré.

137
00:14:08,400 --> 00:14:09,240
¡Está bien!

138
00:14:10,440 --> 00:14:13,360
-¿Promesa de meñique? -Tan infantil.

139
00:14:14,560 --> 00:14:17,688
Una promesa se hace en la mente, no en las manos.

140
00:14:19,160 --> 00:14:21,395
Tengo sueño. Buenas noches.

141
00:15:13,240 --> 00:15:14,240
Hong Taiji.

142
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Si alguien pregunta,

143
00:15:33,040 --> 00:15:34,520
¿sabes cómo responder?

144
00:15:35,320 --> 00:15:36,360
Si.

145
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Repite una vez más.

146
00:15:41,420 --> 00:15:45,884
La princesa Dong Ge se compadece del príncipe
por haber perdido a su madre siendo joven

147
00:15:45,937 --> 00:15:47,320
y todavía no se ha casado.

148
00:15:47,360 --> 00:15:49,440
No tiene a nadie a su lado que lo cuide,

149
00:15:50,280 --> 00:15:51,493
así que...

150
00:15:52,471 --> 00:15:55,840
Así que me entregó a mi señor

151
00:15:56,577 --> 00:15:58,640
para mostrar su preocupación por él.

152
00:15:58,840 --> 00:16:03,724
Gracias por acogerme. En el futuro, serviré a mi señor

153
00:16:04,280 --> 00:16:06,026
con todo mi corazón.

154
00:16:08,680 --> 00:16:09,640
Bien.

155
00:16:11,640 --> 00:16:13,400
Eres una chica inteligente.

156
00:16:15,160 --> 00:16:18,000
-Levántate. -Si.

157
00:16:22,080 --> 00:16:25,920
Más tarde, dile a Andali que escriba esto en la nota.

158
00:16:27,120 --> 00:16:27,960
Sí, mi señor.

159
00:16:30,200 --> 00:16:31,040
Puedes irte.

160
00:16:41,680 --> 00:16:42,520
Princesa.

161
00:16:47,240 --> 00:16:49,000
Ge Dai, puedes irte ahora.

162
00:16:49,840 --> 00:16:50,680
Si.

163
00:17:00,080 --> 00:17:00,920
Ven.

164
00:17:08,200 --> 00:17:09,840
-Ge Dai, ella ... -No hables de ella.

165
00:17:10,760 --> 00:17:12,453
Sólo quiero preguntarte una cosa.

166
00:17:14,440 --> 00:17:15,733
Soy muy codicioso.

167
00:17:17,560 --> 00:17:19,320
Te quiero para toda la vida.

168
00:17:23,120 --> 00:17:24,280
¿Puedes darme eso?

169
00:17:30,680 --> 00:17:32,035
Solo un guiño tuyo,

170
00:17:34,040 --> 00:17:37,560
y nunca te dejaré en esta vida.

171
00:17:41,560 --> 00:17:42,933
A partir de ahora,

172
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
tú eres mi vida.

173
00:17:51,840 --> 00:17:52,680
Dong Ge,

174
00:17:53,760 --> 00:17:55,480
espero que puedas entenderme.

175
00:17:57,680 --> 00:17:58,920
Ya lo sabes,

176
00:18:00,840 --> 00:18:02,844
a esta edad,

177
00:18:03,040 --> 00:18:06,808
necesito poner a alguien en mi habitación
para acabar con los chismes.

178
00:18:07,640 --> 00:18:11,795
Pero esa persona nunca debe ser una amenaza para ti.

179
00:18:12,640 --> 00:18:15,902
Tampoco quiero que alguien se esfuerce por conseguir mi favor.

180
00:18:17,004 --> 00:18:19,013
Ge Dai es tu hermana.

181
00:18:20,400 --> 00:18:21,982
Ella es la mejor opción.

182
00:18:27,395 --> 00:18:28,275
Esto...

183
00:18:29,840 --> 00:18:31,893
Esto sucede demasiado rápido.

184
00:18:34,720 --> 00:18:36,995
Es demasiado egoísta.

185
00:18:37,640 --> 00:18:41,955
No puedo sacrificar la vida de otra persona
por mi propio bien.

186
00:18:42,600 --> 00:18:45,822
Además, ella es mi hermana.

187
00:18:46,680 --> 00:18:47,644
Dong Ge,

188
00:18:49,720 --> 00:18:52,213
solo quiero estar contigo toda mi vida.

189
00:18:54,720 --> 00:18:58,920
Habrá muchas dificultades frente a nosotros.

190
00:19:04,200 --> 00:19:06,275
Sólo quiero tomarte de la mano

191
00:19:06,497 --> 00:19:08,524
y atravesar todo eso.

192
00:19:10,720 --> 00:19:13,226
Aunque haya muchos muros estrechos frente a mí,

193
00:19:15,320 --> 00:19:17,560
yo, Hong Taiji, los romperé

194
00:19:20,080 --> 00:19:22,240
e iré en ese camino contigo.

195
00:19:26,120 --> 00:19:28,533
No tengo miedo de pasar por las dificultades,

196
00:19:30,080 --> 00:19:31,377
pero a veces,

197
00:19:32,760 --> 00:19:35,253
es muy difícil superarlos.

198
00:19:35,640 --> 00:19:38,640
No es algo que podamos pasar sin más.

199
00:19:56,400 --> 00:19:57,240
Ge Dai,

200
00:19:59,591 --> 00:20:00,924
contéstame francamente.

201
00:20:01,000 --> 00:20:02,728
¿Hong Taiji te obligó?

202
00:20:03,320 --> 00:20:04,453
No, no.

203
00:20:04,600 --> 00:20:06,755
-¿De verdad? -De verdad.

204
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
Ge Dai, ¿recuerdas lo que te dije?

205
00:20:13,160 --> 00:20:16,440
Debes casarte con alguien que ames.

206
00:20:16,480 --> 00:20:19,400
¿Cómo podrías sacrificarte sólo por mí?

207
00:20:19,840 --> 00:20:21,493
No digas eso, princesa.

208
00:20:21,671 --> 00:20:23,060
Él hizo lo correcto.

209
00:20:23,640 --> 00:20:26,320
No tengo a nadie en mente.

210
00:20:26,840 --> 00:20:30,480
Sé que fueron la princesa
y el príncipe Hong Taiji quienes salvaron mi vida.

211
00:20:30,480 --> 00:20:33,404
Nunca me arrepentiré de nada si es por ustedes.

212
00:20:34,400 --> 00:20:35,751
Niña tonta.

213
00:20:36,040 --> 00:20:39,431
Puede que no tengas a nadie en mente ahora,
pero un día lo harás.

214
00:20:39,537 --> 00:20:42,293
Una vez que te conviertas en concubina de Hong Taiji,

215
00:20:42,328 --> 00:20:44,400
será muy difícil para ti salir.

216
00:20:44,560 --> 00:20:46,195
¿Por qué salir?

217
00:20:46,440 --> 00:20:49,893
Sólo quiero quedarme con la princesa
y mi señor para siempre

218
00:20:52,800 --> 00:20:56,391
En este mundo, hay muchos sacrificios.

219
00:20:58,520 --> 00:21:00,320
Siempre te trato como mi hermana.

220
00:21:01,640 --> 00:21:03,800
Realmente quiero que seas feliz.

221
00:21:04,520 --> 00:21:07,520
Princesa, sé que eres muy sincera conmigo.

222
00:21:08,080 --> 00:21:09,640
Pero necesito que sepas

223
00:21:09,680 --> 00:21:12,791
que solo seré feliz si mi señor y la princesa son felices.

224
00:21:12,870 --> 00:21:15,680
Además, ya ha hecho los arreglos.

225
00:21:15,800 --> 00:21:18,640
Si lo niego ahora, será malo para él.

226
00:21:23,520 --> 00:21:26,240
¿Estás segurade que estás preparada para ello?

227
00:21:27,080 --> 00:21:28,800
Realmente no quiero que sufras.

228
00:21:28,800 --> 00:21:31,400
Y no quiero escuchar los chismes sobre ti.

229
00:21:32,040 --> 00:21:33,240
Ya me he decidido.

230
00:21:35,960 --> 00:21:37,400
Saludos, Princesa Dong Ge.

231
00:21:40,280 --> 00:21:41,662
Akdun, levántate.

232
00:21:44,000 --> 00:21:45,422
¿Ocurre algo?

233
00:21:45,760 --> 00:21:48,248
Beile Nurhaci quiere hablar contigo.

234
00:21:50,360 --> 00:21:52,844
Bueno. Iré ahora.

235
00:22:19,920 --> 00:22:22,080
Esa es la historia de fondo de Ge Dai.

236
00:22:25,680 --> 00:22:27,760
Hong Taiji es el único hijo de mi tía.

237
00:22:28,071 --> 00:22:30,222
Ahora ha llegado a la edad de casarse.

238
00:22:30,320 --> 00:22:33,253
Su padre debería encontrarle una buena chica,

239
00:22:33,840 --> 00:22:36,400
pero tienes demasiados hijos.

240
00:22:36,680 --> 00:22:37,880
Lo has olvidado.

241
00:22:38,440 --> 00:22:40,737
No guardaste ninguna chica buena para él,

242
00:22:40,760 --> 00:22:43,080
se las diste a tus otros hijos.

243
00:22:46,080 --> 00:22:47,400
Le prometí a mi tía

244
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
que cuidaría de Hong Taiji.

245
00:22:49,480 --> 00:22:52,000
Así que no puedo hacer la vista gorda.

246
00:22:54,360 --> 00:22:55,760
Ge Dai es mi sierva,

247
00:22:56,040 --> 00:22:57,920
ha empezado a servirme desde joven

248
00:22:58,640 --> 00:23:00,920
y conoce bien a Hong Taiji.

249
00:23:02,160 --> 00:23:05,600
Aunque es una criada, proviene de una familia noble,

250
00:23:05,960 --> 00:23:07,920
y es pariente de la primera consorte.

251
00:23:09,120 --> 00:23:11,884
Ahora, la he admitido como mi propia hermana.

252
00:23:12,017 --> 00:23:13,600
Ella es adecuada para su esposa,

253
00:23:13,733 --> 00:23:15,893
y mucho más para ser su concubina.

254
00:23:19,960 --> 00:23:23,560
Lo admito, es mi negligencia.

255
00:23:24,440 --> 00:23:28,560
Afortunadamente, estás aquí para ayudarlo a gestionar todo.

256
00:23:31,720 --> 00:23:33,840
Su madre murió demasiado pronto.

257
00:23:34,480 --> 00:23:38,480
Me has ayudado mucho en esto.

258
00:23:39,440 --> 00:23:40,720
Ya que dijiste eso,

259
00:23:42,720 --> 00:23:46,000
permíteme pedirte un favor para mi hermana.

260
00:23:46,720 --> 00:23:48,200
Te pido que

261
00:23:48,320 --> 00:23:51,964
dejes que Ge Dai y Hong Taiji se casen correctamente.

262
00:23:54,360 --> 00:23:55,360
Levántate.

263
00:23:57,960 --> 00:24:01,555
No importa lo noble que haya sido, ahora es una criada.

264
00:24:02,320 --> 00:24:05,004
Su padre, Bokdo, está muerto.

265
00:24:05,200 --> 00:24:07,662
Si Hong Taiji necesita una esposa,

266
00:24:08,000 --> 00:24:12,160
puedo desposar a la hija de Bujantai.

267
00:24:14,040 --> 00:24:15,440
¿Qué te parece esto?

268
00:24:15,480 --> 00:24:22,328
Eidu tiene una hija llamada Niohuru Erhe. Tiene la edad adecuada.

269
00:24:22,417 --> 00:24:25,620
La casaré con Hong Taiji también

270
00:24:25,680 --> 00:24:29,146
así no se sentirá agraviado.

271
00:24:32,840 --> 00:24:38,520
Pero, ¿no deberíamos pedir la opinión de Hong Taiji?

272
00:24:39,560 --> 00:24:43,280
Yo desposo a todos mis hijos. No es necesario.

273
00:24:44,520 --> 00:24:47,960
En cuanto a la criada que le diste, ya que lo has pedido,

274
00:24:48,240 --> 00:24:50,920
eso podemos discutirlo.

275
00:24:51,840 --> 00:24:54,280
Ahora ella está viviendo con Hong Taiji.

276
00:24:54,880 --> 00:24:57,600
Si ella puede darle un bebé,

277
00:24:57,920 --> 00:24:59,680
no importa que sea niño o niña,

278
00:25:00,160 --> 00:25:03,800
podremos dejar que se casen correctamente.

279
00:25:04,280 --> 00:25:06,960
Pero para mí, Ge Dai no es sólo una criada.

280
00:25:07,511 --> 00:25:10,764
No puedo dejarla entrar en su palacio sin un título.

281
00:25:10,920 --> 00:25:12,920
Ella debe recibir un estatus.

282
00:25:13,324 --> 00:25:15,310
No te preocupes por eso.

283
00:25:15,480 --> 00:25:20,080
Haz lo que quieras, siempre que
su estatus sea inferior al de Erhe.

284
00:25:20,720 --> 00:25:22,071
Dong Ge,

285
00:25:22,800 --> 00:25:26,320
si no hubieses venido aqui
para pedirme un favor para otra persona,

286
00:25:26,840 --> 00:25:31,431
apuesto a que ni siquiera vendrías a charlar conmigo.

287
00:25:37,720 --> 00:25:42,000
Finalmente, es hora de que Hong Taiji se case.

288
00:25:42,600 --> 00:25:44,600
¡Cómo pasa el tiempo!

289
00:25:45,520 --> 00:25:49,040
Todavía recuerdo el día en que nació.

290
00:25:49,920 --> 00:25:51,440
Es como si fuera ayer.

291
00:25:57,360 --> 00:25:59,400
Por cierto, Dong Ge,

292
00:26:00,680 --> 00:26:04,551
vamos a establecer una frontera entre nosotros y el imperio Ming.

293
00:26:05,040 --> 00:26:08,826
Jianzhou reclamará ser un país..
¿Qué piensas?

294
00:26:14,880 --> 00:26:17,875
Sólo soy una mujer. No sé nada de esto.

295
00:26:18,240 --> 00:26:21,200
Beile no deberías hablar de ese tipo de cosas en casa.

296
00:26:21,724 --> 00:26:25,857
Beile debería dejarlo para los generales en la sala de asuntos oficiales.

297
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
Llegada del octavo príncipe.

298
00:26:38,120 --> 00:26:40,440
-Padre. -¿Qué te ha traído aquí?

299
00:26:40,480 --> 00:26:42,560
-¿También por tu matrimonio? -8vo Príncipe,

300
00:26:44,440 --> 00:26:49,360
Beile Nurhaci me dijo que quiere concederte
a Erhe como tu primera esposa.

301
00:26:52,080 --> 00:26:52,960
Gracias, padre,

302
00:26:54,160 --> 00:26:55,520
pero, ¿puedo pedir un favor?

303
00:26:56,480 --> 00:27:00,720
No quiero que la hija de Eidu sea mi primera esposa.

304
00:27:04,600 --> 00:27:06,248
¿Puedo saber por qué?

305
00:27:06,960 --> 00:27:09,040
Niohuru ya es una gran familia.

306
00:27:09,160 --> 00:27:14,800
Si nos casamos, ella ya estará en un rango más alto que Ge Dai.
Si le damos un título más alto también,

307
00:27:16,000 --> 00:27:19,440
me temo que será difícil para Ge Dai vivir conmigo.

308
00:27:21,640 --> 00:27:25,164
Aún no se han casado y ya muestras tu parcialidad hacia ella.

309
00:27:26,200 --> 00:27:28,600
Cómo se me pasó antes,

310
00:27:29,480 --> 00:27:33,400
Ge Dai, esa niña, se ha ganado tu corazón tan profundamente.

311
00:27:35,240 --> 00:27:36,657
Por favor, perdóname.

312
00:27:36,960 --> 00:27:39,146
No estoy siendo sentimental.

313
00:27:39,320 --> 00:27:42,200
Es solo que Ge Dai es la hermana de la princesa Dong Ge.

314
00:27:43,080 --> 00:27:46,364
La conozco desde hace años, por supuesto que debo tratarla bien,

315
00:27:46,400 --> 00:27:49,502
de lo contrario, la princesa Dong Ge se sentirá decepcionada.

316
00:27:49,840 --> 00:27:53,431
Además, si se le otorga a Erhe un título más alto que el de Ge Dai,

317
00:27:53,720 --> 00:27:55,240
Ge Dai será intimidada.

318
00:27:56,000 --> 00:27:58,560
No quiero ningún conflicto en mi mansión.

319
00:28:00,960 --> 00:28:02,480
Hong Taiji tiene razón.

320
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Beile, por favor, permite eso.

321
00:28:10,160 --> 00:28:11,280
Bueno, bueno, bueno.

322
00:28:12,160 --> 00:28:16,520
Otorgaré tanto a Erhe como a Ge Dai como tus concubinas.

323
00:28:17,000 --> 00:28:19,653
¡La ceremonia de boda se celebrará el mismo día!

324
00:28:19,706 --> 00:28:22,720
Quien dé a luz un hijo primero,

325
00:28:22,880 --> 00:28:27,080
entonces será elegida como tu primera esposa.

326
00:28:29,600 --> 00:28:30,560
Gracias, Padre.

327
00:28:32,080 --> 00:28:33,235
Gracias, Beile.

328
00:28:48,435 --> 00:28:49,795
Beile Nurhaci.

329
00:29:06,666 --> 00:29:08,302
-Beile Nurhaci. -Siéntate.

330
00:29:09,880 --> 00:29:12,551
¿Por qué no me despertaste?

331
00:29:13,040 --> 00:29:16,506
Estabas durmiendo tan profundamente
que no quise despertarte.

332
00:29:16,800 --> 00:29:20,551
¿Qué hora es en este momento? ¿Ya tienes sueño?

333
00:29:21,320 --> 00:29:22,577
Tú estás...

334
00:29:25,120 --> 00:29:27,111
Deja de reírte de mí.

335
00:29:27,520 --> 00:29:30,995
También deseo dar a luz a otro bebé,

336
00:29:31,200 --> 00:29:34,951
pero estás demasiado ocupado últimamente.
Ya casi nunca vienes.

337
00:29:35,640 --> 00:29:38,933
Nadie puede estar a tu altura,

338
00:29:38,960 --> 00:29:42,417
y todavía te quejas. ¿Y los demás?

339
00:29:42,440 --> 00:29:44,533
No me preocupo por los demás.

340
00:29:44,640 --> 00:29:47,688
Siempre espero verte regresar.

341
00:29:48,640 --> 00:29:50,044
Lo sé.

342
00:29:50,560 --> 00:29:51,840
Lo sé.

343
00:29:53,640 --> 00:29:54,600
El próximo bebe,

344
00:29:55,240 --> 00:29:56,920
quiero que sea una princesa.

345
00:29:58,200 --> 00:30:01,360
Si se parece a ti será muy bonita.

346
00:30:03,000 --> 00:30:06,231
De acuerdo, lo que desees.

347
00:30:07,120 --> 00:30:08,600
Abahai,

348
00:30:09,600 --> 00:30:12,600
¿siempre eres tan tierna?

349
00:30:16,080 --> 00:30:19,960
¿Qué pasa? ¿Quieres que te desobedezca?

350
00:30:22,960 --> 00:30:25,000
Me duele la cabeza, masajéala.

351
00:30:32,600 --> 00:30:36,680
Beile, por favor, quédate a cenar conmigo.

352
00:30:36,800 --> 00:30:37,640
Bueno.

353
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
Escuché que 8vo príncipe se casará pronto.

354
00:30:47,200 --> 00:30:48,320
Así es.

355
00:30:49,000 --> 00:30:50,400
Su madre murió temprano.

356
00:30:51,200 --> 00:30:56,062
Si no fuera porque Dong Ge me lo recordó,
nadie se encargaría de eso por él.

357
00:30:56,840 --> 00:31:02,160
Entonces, ¿por qué no dejar que Dong Ge
oficie su boda? Eso sería agradable.

358
00:31:03,400 --> 00:31:04,702
Tienes razón.

359
00:31:08,560 --> 00:31:09,875
Dong Ge,

360
00:31:10,017 --> 00:31:11,671
el 8vo príncipe,

361
00:31:11,840 --> 00:31:14,017
en un abrir y cerrar de ojos,...

362
00:31:14,070 --> 00:31:17,795
Incluso nuestro duodécimo príncipe ha crecido.

363
00:31:19,120 --> 00:31:23,560
Al mirar sus jóvenes rostros me recuerda la edad que tengo.

364
00:31:25,560 --> 00:31:28,160
De ningún modo. Mi señor es tan fuerte y poderoso.

365
00:31:28,560 --> 00:31:31,400
El mundo entero está esperando que lo conquiste.

366
00:31:32,280 --> 00:31:34,382
Realmente tienes una boca dulce.

367
00:31:36,040 --> 00:31:40,844
Esa gran imagen, depende principalmente de la bendición de Dios.

368
00:31:42,480 --> 00:31:45,840
Pero aún debemos hacer planes para el futuro.

369
00:31:46,560 --> 00:31:51,800
En caso de que algo suceda, que nos tome a todos desprevenidos.

370
00:31:52,640 --> 00:31:54,586
Por favor, no diga eso, señor.

371
00:31:54,880 --> 00:31:56,382
El duodécimo príncipe aún es joven,

372
00:31:57,440 --> 00:31:59,520
los dos todavía te necesitamos.

373
00:32:01,920 --> 00:32:03,280
No puedo decir de los demás,

374
00:32:04,160 --> 00:32:10,560
pero Daisan es amable. Él cuidará de ustedes dos.

375
00:33:05,520 --> 00:33:06,520
Princesa.

376
00:33:12,160 --> 00:33:14,000
¿Eres Gelingze?

377
00:33:14,720 --> 00:33:15,902
Sí, princesa.

378
00:33:16,080 --> 00:33:18,440
El 8vo príncipe dijo que su criada se ha ido.

379
00:33:18,800 --> 00:33:20,320
Me dijo que te sirviera.

380
00:33:24,840 --> 00:33:28,800
Mi señora, el sirviente de Beile te está esperando afuera.

381
00:33:31,160 --> 00:33:32,160
¿Ocurre algo?

382
00:33:32,920 --> 00:33:37,591
Beile quiere que oficies la boda del octavo príncipe
en nombre de la concubina Monggo.

383
00:33:43,600 --> 00:33:46,017
De acuerdo. Vamos.

384
00:33:46,960 --> 00:33:48,040
¡Bravo! ¡Bravo!

385
00:33:48,160 --> 00:33:49,240
¡Finalmente!

386
00:33:49,880 --> 00:34:13,500
Traducción al español: Aylin Incer.

387
00:34:14,040 --> 00:34:16,373
¡Bravo! ¡Bravo!

388
00:34:20,840 --> 00:34:24,160
¡Bravo! ¡Bravo!

389
00:34:27,360 --> 00:34:31,480
-¡Excelente! -Felicitaciones, octavo príncipe.

390
00:34:33,680 --> 00:34:34,560
Felicidades.

391
00:34:36,000 --> 00:34:38,040
¡Bravo! ¡Bravo!

392
00:34:39,640 --> 00:34:41,680
¡Bravo! ¡Bravo!

393
00:35:30,080 --> 00:35:30,920
¡Princesa!

394
00:35:31,360 --> 00:35:32,657
¡Princesa! ¡Princesa!

395
00:35:34,080 --> 00:35:35,680
Finalmente te encontré.

396
00:35:36,320 --> 00:35:38,440
Princesa, ¿tienes hambre?

397
00:35:38,580 --> 00:35:42,231
La cocina acaba de cocinar
algunos bollos de hoja de perilla. Te traeré algunos.

398
00:35:42,266 --> 00:35:45,040
No es necesario. Solo daré un paseo.

399
00:35:49,320 --> 00:35:50,160
Princesa...

400
00:35:51,160 --> 00:35:54,800
¿Crees que me perderé en la mansión del octavo príncipe?

401
00:35:56,040 --> 00:35:57,280
Yo sólo...

402
00:35:59,240 --> 00:36:02,600
¿Qué tal esto? Haz algo por mí.

403
00:36:05,000 --> 00:36:08,840
Dale esto a la concubina Ge Dai de mi parte.

404
00:36:10,560 --> 00:36:11,400
Por supuesto.

405
00:36:11,720 --> 00:36:14,577
Princesa, por favor espérame. Volveré en breve.

406
00:36:50,240 --> 00:36:51,080
¡Princesa!

407
00:36:54,586 --> 00:36:55,537
¡Princesa!

408
00:36:55,880 --> 00:36:57,640
¿Por qué estás llorando?

409
00:36:58,760 --> 00:36:59,760
Levántate.

410
00:37:02,040 --> 00:37:04,613
¿No deberías estar en cámara nupcial?

411
00:37:04,675 --> 00:37:06,835
Necesitan que les des instrucciones.

412
00:37:06,933 --> 00:37:08,684
¿Qué estás haciendo aquí?

413
00:37:09,440 --> 00:37:10,542
Princesa.

414
00:37:12,320 --> 00:37:14,008
¿Por qué estás llorando?

415
00:37:14,760 --> 00:37:15,880
¿Ha pasado algo?

416
00:37:17,120 --> 00:37:18,400
¿Alguien te intimidó?

417
00:37:20,640 --> 00:37:25,244
Fue ... ¿Niohuru te intimidó?

418
00:37:25,760 --> 00:37:26,600
No.

419
00:37:27,200 --> 00:37:29,800
Entonces, ¿por qué lloras? Rápido, levántate.

420
00:37:32,240 --> 00:37:33,480
Merezco morir.

421
00:37:34,222 --> 00:37:36,853
- He defraudado a mi señora. - ¿De qué estás hablando?

422
00:37:36,986 --> 00:37:39,626
Eres mi hermana y la esposa del octavo príncipe.

423
00:37:39,840 --> 00:37:41,564
Ya no eres una sierva.

424
00:37:41,640 --> 00:37:42,480
No.

425
00:37:43,240 --> 00:37:47,404
Mi señora, lo sé. Todo lo que poseo hoy debería pertenecerte.

426
00:37:48,120 --> 00:37:49,955
Pero te he traicionado.

427
00:37:50,280 --> 00:37:51,831
Lo siento mucho, Princesa

428
00:37:53,320 --> 00:37:54,835
¡Niña tonta!

429
00:37:55,120 --> 00:37:57,893
Te casaste con Hong Taiji por mí,

430
00:38:01,080 --> 00:38:03,440
pero soy demasiado inútil.

431
00:38:03,502 --> 00:38:06,177
No te conseguí un título de consorte.

432
00:38:06,240 --> 00:38:07,546
No digas eso, mi señora.

433
00:38:08,000 --> 00:38:10,728
El estado de primera esposa es legítimamente tuyo.

434
00:38:11,160 --> 00:38:14,737
Si no fuera por ti, ¿cómo podría tener una vida tan buena?

435
00:38:17,760 --> 00:38:20,480
No te preocupes. Eres muy amble.

436
00:38:21,120 --> 00:38:23,120
Hong Taiji te amará.

437
00:38:23,244 --> 00:38:25,640
Solo estoy cuidando del octavo príncipe pot ti.

438
00:38:25,760 --> 00:38:27,875
No hay nada más entre nosotros.

439
00:38:28,200 --> 00:38:30,337
Lo sé muy bien.

440
00:38:30,515 --> 00:38:34,480
Sólo hay una persona en su mente desde el principio.

441
00:38:39,440 --> 00:38:40,880
Hong Taiji ...

442
00:38:46,240 --> 00:38:47,360
Nosotros dos...

443
00:38:48,040 --> 00:38:50,480
Princesa, por favor sígueme.

444
00:39:04,160 --> 00:39:05,120
Princesa.

445
00:40:08,840 --> 00:40:09,880
¡Hong Taiji!

446
00:40:19,440 --> 00:40:20,760
¿Qué estás haciendo aquí?

447
00:40:21,640 --> 00:40:25,022
La Dama Noihuru está haciendo un recuento de las cosas en el patio.

448
00:40:25,640 --> 00:40:27,484
Estoy libre en este momento.

449
00:40:28,840 --> 00:40:30,920
¿Qué pasa con los invitados?

450
00:40:32,320 --> 00:40:34,120
La cena es esta noche.

451
00:40:35,000 --> 00:40:38,302
Quien quiera comer y divertirse, que lo disfrute.

452
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
No tengo tiempo para ellos.

453
00:40:46,800 --> 00:40:48,560
Sólo tengo tiempo para ti.

454
00:40:50,840 --> 00:40:53,400
¿Qué estás haciendo? ¡Ya basta!

455
00:40:53,520 --> 00:40:54,880
Hoy es el día de tu boda.

456
00:40:56,240 --> 00:40:59,751
No te muevas. Déjame abrazarme un momento.

457
00:41:03,120 --> 00:41:07,706
Solo abrazándote puedo sentir que eres real.

458
00:41:16,600 --> 00:41:17,760
¿Estas borracho?

459
00:41:24,840 --> 00:41:25,800
No lo estoy.

460
00:41:27,740 --> 00:41:46,860
Traducción al español: Aylin Incer.

461
00:41:47,680 --> 00:41:52,560
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
- ¿No odias este tipo de zapatos?

462
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Si, pero...

463
00:41:54,880 --> 00:41:56,426
¿Por qué tienes el pie tan frío?

464
00:41:59,600 --> 00:42:01,137
¿Qué estás haciendo?

465
00:42:01,920 --> 00:42:03,386
¿Qué es?

466
00:42:06,440 --> 00:42:08,017
Estas cicatrices ...

467
00:42:13,320 --> 00:42:16,000
En ese entonces, Baiyindali me hizo viajar.

468
00:42:16,160 --> 00:42:18,400
Al caminar en la nieve, mis pies se congelaron.

469
00:42:18,480 --> 00:42:20,240
Por suerte, me encontraron...

470
00:42:27,400 --> 00:42:28,480
Prométeme.

471
00:42:30,880 --> 00:42:33,320
No importa lo que pase en el futuro,

472
00:42:34,120 --> 00:42:35,960
nunca me dejarás.

473
00:42:35,960 --> 00:42:41,980
Traducción al español: Aylin Incer.