1
00:00:21,526 --> 00:00:23,658
সুপ্রভাত। আজকের তাপমাত্রা ৫২ ডিগ্রি
2
00:00:23,693 --> 00:00:26,023
আজ মঙ্গলবার,
২৩শে জুন সকাল নয়টা বাজছে,
3
00:00:26,258 --> 00:00:27,629
আর এই হচ্ছে আমাদের শীর্ষ খবর
4
00:00:29,094 --> 00:00:31,028
নক্সভিলের ট্র্যাজেডি
5
00:00:31,597 --> 00:00:34,933
দুদিন আগে,
২১শে জুন রবিবার সকালে,
6
00:00:35,302 --> 00:00:36,704
একজন বন্দুকধারী প্রবেশ করল
7
00:00:36,739 --> 00:00:38,838
নক্সভিল ব্যাপটিস্ট
বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসে
8
00:00:39,106 --> 00:00:40,246
হাতে রাইফেল নিয়ে।
9
00:00:40,781 --> 00:00:42,875
সেখানে তিনি ক্লক
টাওয়ারে আরোহণ করেন
10
00:00:42,910 --> 00:00:45,449
আর নীচের ভিড়ের মধ্যে
গুলি চালাতে শুরু করেন
11
00:00:46,051 --> 00:00:49,552
১৩ জন নিহত আর
২৬ জন গুরুতর আহত হয়েছিল
12
00:00:50,221 --> 00:00:52,126
প্রেসিডেন্ট রিগান আর
ফার্স্ট লেডি
13
00:00:52,161 --> 00:00:53,688
আজ বিকেলে নক্সভিলে এসেছেন
14
00:00:53,723 --> 00:00:56,625
নিহত ব্যক্তিদের শোকাহত
পরিবারের সদস্যদেরকে সান্ত্বনা দিতে
15
00:00:57,327 --> 00:00:59,496
পুলিশ এখনো হামলাকারীর
পরিচয় প্রকাশ করেনি
16
00:00:59,965 --> 00:01:01,597
কিন্তু একটা বেনামী
উৎস থেকে জানা গেছে
17
00:01:01,632 --> 00:01:03,401
যে হেফাজতে থাকা সন্দেহভাজন ব্যক্তি
18
00:01:04,096 --> 00:01:05,667
একজন ১৭ বছর বয়সী বালক
19
00:01:06,603 --> 00:01:08,769
আমরা নক্সভিল হত্যাকাণ্ডের উপর
আমাদের কভারেজ চালিয়ে যাচ্ছি
20
00:01:08,804 --> 00:01:10,276
আমাদের নিজস্ব সংবাদদাতা
ফ্র্যাঙ্ক হাচিনসনের সাথে,
(দ্যা ইনফারনাল মেশিন)
21
00:01:10,311 --> 00:01:11,772
যিনি ঘটনাস্থলে লাইভে আছেন
22
00:01:14,096 --> 00:01:18,096
সাউদার্ন ক্যালিফোর্নিয়া
২৫ বছর পরে
23
00:01:50,020 --> 00:01:52,020
ব্রুস কগবার্ন
পিও বক্স ১৫৪৪
24
00:02:36,049 --> 00:02:37,049
বিনীত,
উইলিয়াম ডুকেন্ট
25
00:02:52,974 --> 00:02:56,041
আহ, উইলিয়াম ডুকেন্টকে একটা মেসেজ
দিতে চাচ্ছি
26
00:02:57,649 --> 00:02:59,143
মিঃ ডুকেন্ট। অ্যাঁ...
27
00:03:01,884 --> 00:03:03,224
আমার নাম ব্রুস কগবার্ন।
28
00:03:04,458 --> 00:03:05,886
চিঠির জবাবে আমি আপনাকে কল করছি
29
00:03:05,921 --> 00:03:07,019
যেগুলো আমি আপনার কাছ থেকে পেয়েছি.
30
00:03:08,187 --> 00:03:09,923
আমি নিশ্চিত নই আপনি কিভাবে...
আমাকে খুঁজে পেয়েছেন
31
00:03:10,859 --> 00:03:14,400
সম্ভবত আপনি... আপনি পুরানো
এজেন্ট বা সামিট থেকে আমার পিও বক্স নম্বর পেয়েছেন
32
00:03:15,931 --> 00:03:18,338
যদি তাই হয়, এই তথ্য কখনই কারো
সাথে শেয়ার করার কথা ছিল না
33
00:03:19,074 --> 00:03:23,475
তবুও, আপনার চিঠি পড়ে
মনে হচ্ছে, মিঃ ডুকেন্ট,
34
00:03:23,510 --> 00:03:24,940
আপনি আমার সম্পর্কে অনেক কিছুই জানেন
35
00:03:25,710 --> 00:03:26,940
তাই আমি অনুমান করতে পারছি
36
00:03:27,475 --> 00:03:29,514
আমার কাজ নিয়ে আলোচনা করার ব্যাপারে
37
00:03:29,549 --> 00:03:30,880
আমার অনুভূতি
সম্পর্কে আপনি ভালোভাবেই সচেতন
38
00:03:30,982 --> 00:03:32,715
আমি ইন্টারভিউ দিই
না। কখনই দিইনি
39
00:03:33,751 --> 00:03:34,816
আর আমি কখনই দিব না।
40
00:03:39,889 --> 00:03:40,987
যাইহোক, আমি...
41
00:03:41,923 --> 00:03:43,495
আমি আপনার বইয়ের ব্যাপারে
আপনাকে শুভকামনা জানাতে চাই
42
00:03:44,894 --> 00:03:47,598
লেখালেখি বন্ধ রাখা মাঝে মাঝে
একটা ভয়ঙ্কর সম্ভাবনার কারণ হয়ে উঠতে পারে,
43
00:03:47,900 --> 00:03:49,127
ভাগ্য আপনার সহায় হোক
44
00:06:58,105 --> 00:07:00,505
উইলিয়াম ডুকেন্ট
৫৩ হাইল্যান্ড এভিনিউ
অ্যাস্পেন, সিও ৮০৮২৯
45
00:07:04,830 --> 00:07:06,093
মিঃ ডুকেন্ট,
46
00:07:06,128 --> 00:07:07,963
আমি ব্রুস কগবার্ন
আপনাকে আবার কল করছি
47
00:07:08,498 --> 00:07:09,998
যতবার আমি আপনাকে এভাবে
কল করি
48
00:07:10,033 --> 00:07:12,265
ততবার আমাকে নিকটতম ফোন
বুথে যেতে ১৪ মাইল পথ পাড়ি দিতে হয়
49
00:07:12,433 --> 00:07:14,838
এখন, আমার মনে হচ্ছে যে আপনার বইয়ের
50
00:07:14,873 --> 00:07:15,905
ব্যাপারে আমি বিনয়ী
ছাড়া কিছুই ছিলাম না
51
00:07:16,274 --> 00:07:17,511
আর আমি এই ব্যাপারে
আপনাকে সাহায্য করতে মোটেও আগ্রহী নই
52
00:07:18,013 --> 00:07:20,043
কিন্তু মনে হচ্ছে আমি
ব্যাপারটা পরিষ্কার করে বোঝাতে পারছি না
53
00:07:20,111 --> 00:07:21,339
সুতরাং, দূরে থাকুন
54
00:07:21,674 --> 00:07:24,408
আপনার চিঠিগুলো অযাচিত
আর হয়রানিমূলক
55
00:07:24,443 --> 00:07:25,981
তাই প্লিজ আর
চিঠি পাঠাবেন না
56
00:07:26,016 --> 00:07:28,148
আমি হয়ত এরমধ্যে
আমার পিও বক্স বন্ধ করে দেব
57
00:07:28,183 --> 00:07:29,380
যাতে আপনার
ঝামেলা কমে যায়
58
00:07:31,351 --> 00:07:32,449
আর একটা ব্যাপার
59
00:07:33,318 --> 00:07:36,662
আপনি আমাকে বার বার জিজ্ঞেস করেন,
কেন আমি দ্বিতীয় বই লিখিনি।
60
00:07:37,423 --> 00:07:40,666
২১শে জুন। ১৯৮১ সাল। নক্সভিল।
61
00:07:41,295 --> 00:07:42,360
কিন্তু আপনি সেটা জানেন
62
00:07:43,184 --> 00:07:50,084
ব্যক্তিগত সম্পত্তি
অবৈধ অনুপ্রবেশ নিষিদ্ধ
63
00:09:12,793 --> 00:09:14,694
বাল
64
00:10:53,685 --> 00:10:54,827
কিছু দিন আগে,
65
00:10:55,062 --> 00:10:56,753
আমি আমার দরজার সামনে
একটা প্যাকেজ পেয়েছি।
66
00:10:58,063 --> 00:10:59,623
এটা ইঙ্ক রিবনের একটা বাক্স ছিল
67
00:10:59,658 --> 00:11:01,396
খুব নির্দিষ্ট একটা
মডেলের টাইপরাইটারের জন্য
68
00:11:02,133 --> 00:11:03,936
আমি আমার বই লেখার
সময় যেটি ব্যবহার করেছিলাম
69
00:11:04,238 --> 00:11:06,036
আপনাকে কিছু কথা বলা উচিত
বলে মনে করি
70
00:11:06,071 --> 00:11:07,466
আমার সম্পর্কে যেসব কথা
প্রচলিত আছে সেগুলো সত্য
71
00:11:09,907 --> 00:11:11,371
উদাহরণস্বরূপ, যদি আমি দেখি
72
00:11:11,406 --> 00:11:12,878
কেউ আমার এলাকায় অনুপ্রবেশ করেছে...
73
00:11:14,511 --> 00:11:16,013
সেই ব্যক্তিকে
দেখামাত্রই গুলি করা হবে
74
00:11:17,016 --> 00:11:19,709
এটা কোন হুমকি নয়।
এটাই বাস্তবতা।
75
00:11:21,422 --> 00:11:24,054
সুতরাং, আমার আর আমার বাড়ি থেকে দূরে থাকুন
76
00:11:24,389 --> 00:11:26,925
আর আমার সংকল্পের
দৃঢ়তা পরীক্ষা করবেন না।
77
00:11:28,192 --> 00:11:29,224
ঈশ্বর আমেরিকার মঙ্গল করুন
78
00:11:40,006 --> 00:11:41,302
হ্যালো. কেমন আছেন?
79
00:11:42,204 --> 00:11:44,745
আমি ঐ ছোট বোতল দুটোও নেব,
ধন্যবাদ.
80
00:11:46,309 --> 00:11:47,407
হ্যাঁ।
81
00:12:07,902 --> 00:12:11,497
দুই, পাঁচ, ছয়
82
00:12:12,071 --> 00:12:15,908
ছয়, দুই, নয়
83
00:12:18,473 --> 00:12:23,278
এক, এক, পাঁচ, এক
84
00:14:23,697 --> 00:14:24,762
সল।
85
00:14:26,568 --> 00:14:28,040
হিব্রু বাইবেল অনুসারে,
86
00:14:28,275 --> 00:14:29,734
সল ছিলেন ইসরায়েলের প্রথম রাজা।
87
00:14:30,770 --> 00:14:32,512
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে
তুমি সেটা জানতে না
88
00:14:37,744 --> 00:14:40,250
আর তারপর ফিলিস্তিনীদের
সাথে যুদ্ধের সময়,
89
00:14:40,285 --> 00:14:42,483
রাজা সল বন্দী
হওয়া এড়াতে নিজের
90
00:14:42,518 --> 00:14:43,817
তরবারিতে নিজেকে নিক্ষেপ করলেন।
91
00:14:49,129 --> 00:14:51,156
প্রস্থানের এক অদ্ভুত উপায়, যদি
তুমি জানতে চাও আর কি
92
00:15:42,941 --> 00:15:44,644
সল। সল !
93
00:15:57,725 --> 00:15:58,823
আপনি কি ব্রুস কগবার্ন?
94
00:16:01,102 --> 00:16:03,201
হতে পারে. কে দিয়েছে ঐ চিঠিটা?
95
00:16:05,172 --> 00:16:07,205
আহ... উইলিয়াম ডুকেন্ট.
96
00:16:13,246 --> 00:16:14,311
আমি যদি চিঠিটা না নিতে চাই?
97
00:16:16,381 --> 00:16:20,548
আপনি অফিসে যেতে পারেন,
কয়েকটি ফর্ম পূরণ করতে পারেন
98
00:16:21,217 --> 00:16:22,649
কিন্তু আমার কাছে কোন ফর্ম নেই,
তাই...
99
00:16:22,684 --> 00:16:24,183
আপনি কি ওটা ঐ ব্যারেলে রাখতে পারবেন?
100
00:16:27,260 --> 00:16:28,325
আপনি ওখানে সবগুলোই রেখে দিতে পারেন
101
00:16:30,230 --> 00:16:31,262
সবগুলো?
102
00:16:31,858 --> 00:16:32,857
এরকম আরো আসবে
103
00:16:38,967 --> 00:16:41,173
- ব্রুস বলছ নাকি?জেরি?
104
00:16:41,208 --> 00:16:44,000
কতদিন পর ফোন করলে?
105
00:16:44,035 --> 00:16:45,309
শোনো, তুমি আর কাকে কাকে বলেছ?
106
00:16:45,611 --> 00:16:46,937
সরি?
107
00:16:47,339 --> 00:16:48,642
আমার ঠিকানা আর
কে কে জানে?
108
00:16:48,910 --> 00:16:50,842
কি বলছ তুমি?
109
00:16:50,877 --> 00:16:52,514
তোমার একাউন্টেন্ট, তোমার সেক্রেটারি
110
00:16:52,983 --> 00:16:54,714
ব্রুস, আমিই একমাত্র
111
00:16:54,749 --> 00:16:56,947
তোমার সম্পর্কে সবকিছু জানি,
ঠিক আছে?
112
00:16:57,249 --> 00:16:58,920
যেমনটা আমরা এই ব্যাপারে
একমত হয়েছিলাম।
113
00:17:00,227 --> 00:17:01,292
সব ঠিক আছে তো?
114
00:17:01,855 --> 00:17:02,920
হ্যাঁ।
115
00:17:04,055 --> 00:17:06,231
- একদম
- ঠিক আছে, ভালো
116
00:17:06,533 --> 00:17:07,727
আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছ
117
00:17:07,762 --> 00:17:09,135
কিন্তু আগে আমার কথা শুনো
118
00:17:09,971 --> 00:17:11,962
প্রকাশকরা বইটা পুনরায়
প্রকাশ করতে চান
119
00:17:12,531 --> 00:17:14,305
একটা বিশেষ অ্যানিভার্সারি এডিশন
120
00:17:14,774 --> 00:17:16,868
আর তারা ভাবছে তুমি
কোন মুখবন্ধ লিখবে কিনা।
121
00:17:17,136 --> 00:17:18,441
মাত্র কয়েকটা শব্দে
122
00:17:18,810 --> 00:17:21,678
সবাইকে মনে করিয়ে দেবার জন্য
যথেষ্ট কিছু কথা যে তোমার অস্তিত্ব এখনও আছে
123
00:17:21,713 --> 00:17:23,941
কত শব্দ?
বইটার জন্য। কতটুকু লাগবে তোমার?
124
00:17:24,476 --> 00:17:25,910
কয়েক পৃষ্ঠা হলেই চলবে
125
00:17:26,880 --> 00:17:28,814
আমি ভেবে দেখব
126
00:19:12,221 --> 00:19:13,259
আপনি হয়তবা
127
00:19:14,161 --> 00:19:16,460
সবচেয়ে অটল ব্যক্তি
128
00:19:16,495 --> 00:19:17,824
যার সাথে আমার কখনও দেখাও হয়নি।
129
00:19:20,092 --> 00:19:22,301
হাতে লেখা নব্বইটি চিঠি
130
00:19:23,337 --> 00:19:26,129
আজকালকার দিনে কোন মামুলি বিষয় না
131
00:19:27,033 --> 00:19:29,374
তবে এটা বন্ধ করতে হবে।
132
00:19:30,542 --> 00:19:32,136
আমি এক সময় হয়ত
গুরুত্বপূর্ণ কিছু ছিলাম
133
00:19:32,471 --> 00:19:34,874
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে
কিছু লোককে বুঝিয়ে বলতে হবে
134
00:19:35,142 --> 00:19:36,876
আমি প্রকৃতপক্ষে তাদের বিশেষ
135
00:19:36,911 --> 00:19:38,548
কাল্পনিক নায়কের প্রতিনিধি
136
00:19:38,583 --> 00:19:40,044
ছাড়া আর কিছুই না
137
00:19:40,379 --> 00:19:41,650
কিন্তু, মিস্টার ডুকেন্ট?
138
00:19:45,524 --> 00:19:46,853
আমার মতামত...
139
00:19:48,120 --> 00:19:50,989
সম্পূর্ণ আমার নিজের, ঠিক আছে?
140
00:19:51,024 --> 00:19:54,399
সুতরাং, আমি আপনাকে বাইরের দুনিয়াটা
দেখার পরামর্শ দিচ্ছি...
141
00:19:57,228 --> 00:20:03,067
যাতে আপনি নিজেই সবকিছু আবিষ্কার করতে পারেন
আর নিজের অনুভূতিকে বিশ্বাস করতে পারেন
142
00:20:03,369 --> 00:20:06,378
কারণ আমি এখানে কারো
অনুপ্রেরণা হতে আসিনি।
143
00:20:08,448 --> 00:20:09,876
অথবা কারো আদর্শ হতে আসিনি
144
00:20:17,017 --> 00:20:18,082
ফাক।
145
00:20:31,735 --> 00:20:33,438
আপনার মতে...
146
00:20:34,738 --> 00:20:35,836
মানবতার সবচেয়ে...
147
00:20:38,544 --> 00:20:41,578
অসাধারণ বৈশিষ্ট্য কি হতে পারে?
148
00:20:42,009 --> 00:20:44,042
১) ভাষা?
149
00:20:44,649 --> 00:20:46,715
২) সরঞ্জাম তৈরি?
150
00:20:47,245 --> 00:20:49,586
নাকি ৩) আনুগত্য?
151
00:20:51,084 --> 00:20:53,722
কারণ আমি মনে করি
এটা আনুগত্য হতে পারে।
152
00:20:53,757 --> 00:20:56,252
আমরা সামাজিক জীব,
আপনি কি এই ব্যাপারে একমত নন?
153
00:20:56,287 --> 00:20:58,122
আমরা একে অপরের সাথে মেলামেশা
করার জন্য নিজেদের বিকশিত করেছি
154
00:20:58,157 --> 00:21:00,333
অধিকাংশ ক্ষেত্রেই,
একে অপরের সাথে একমত হবার উদ্দেশ্যে
155
00:21:00,368 --> 00:21:02,962
যাইহোক, আমরাই একমাত্র
156
00:21:02,997 --> 00:21:04,634
প্রাণী যারা
অহংকার প্রদর্শন করি
157
00:21:04,669 --> 00:21:07,769
যখন আমাদের আনুগত্যের কথা আসে
158
00:21:08,004 --> 00:21:09,639
আপনি কি একমত নন?
আপনি কি একমত নন?
159
00:21:11,940 --> 00:21:14,743
একটা উদাহরণ দিচ্ছি.
ফ্ল্যাট-আর্থারদের সাথে একমত হওয়া।
160
00:21:14,778 --> 00:21:16,107
ফ্ল্যাট আর্থ সোসাইটি।
161
00:21:16,342 --> 00:21:20,485
এই ব্যাপারটা একেবারেই আমার মাথার
উপর দিয়ে যায়। সাক্ষ্যপ্রমাণ হয়ত একটা
162
00:21:20,520 --> 00:21:21,981
গোলাকার পৃথিবীর
দিকেই নির্দেশ করতে পারে
163
00:21:22,016 --> 00:21:24,489
কিন্তু... কিন্তু,
164
00:21:24,524 --> 00:21:26,216
এর অর্থ এই নয় যে
পৃথিবী গোলাকার। তাই না?
165
00:21:26,484 --> 00:21:28,922
আমি বলতে চাচ্ছি যে আপনি
যদি এটা নিয়ে চিন্তা করে দেখেন,
166
00:21:28,957 --> 00:21:32,827
বেশিরভাগ মানুষই হয়ত কোন
ফটোগ্রাফে পৃথিবীকে গোলাকার দেখেছে
167
00:21:32,862 --> 00:21:34,730
তাই না? আপনি, আমি, প্রতিদিন
168
00:21:34,765 --> 00:21:38,833
আমাদের পৃথিবীকে
সমতল হিসেবে অনুভব করি।
169
00:21:38,868 --> 00:21:39,966
সমতল, ফ্ল্যাট
170
00:21:40,535 --> 00:21:42,265
আচ্ছা, আসলে হয়ত একটু উঁচুনিচু
171
00:21:43,034 --> 00:21:45,774
তাই, হয়তো আমাকে হিলি আর্থ
সোসাইটির পক্ষ নিতে হবে।
172
00:21:48,482 --> 00:21:50,306
আমার মনে হয় না ওসব ফ্ল্যাট-আর্থাররা
173
00:21:50,341 --> 00:21:52,550
এত দূরে পর্যন্ত চিন্তা করেছে
174
00:21:52,585 --> 00:21:59,348
স্পষ্টতই সমতল, বৃত্তাকার আর উঁচুনিচু
175
00:21:59,383 --> 00:22:01,152
আর অন্যান্য সমস্ত আকারও এর রয়েছে
176
00:22:11,670 --> 00:22:12,867
আমি ব্রুস কগবার্ন আবারও আপনাকে
177
00:22:12,902 --> 00:22:14,836
শেষ কলের ব্যাপারে কল করছি
178
00:22:15,641 --> 00:22:17,201
আপনাকে লেখালেখি বন্ধ করতে হবে...
179
00:22:17,436 --> 00:22:19,479
আপনাকে আমার উদ্দেশ্যে লেখা বন্ধ করতে হবে,
ঠিক আছে?
180
00:22:51,402 --> 00:22:52,445
শুভ সকাল।
181
00:23:08,891 --> 00:23:11,156
শহরে কয়েকতা ভালো জায়গা আছে যেদিকে
আমি আপনাকে নিয়ে যেতে পারি,
182
00:23:11,191 --> 00:23:12,663
মিঃ কগবার্ন, আপনি যদি আগ্রহী হন।
183
00:23:16,702 --> 00:23:17,800
চাচ্ছেন না? ঠিক আছে.
184
00:23:19,364 --> 00:23:20,440
ঠিক আছে.
185
00:23:26,943 --> 00:23:29,174
আমি আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাবো না,
আপনি কি সেটা বুঝতে পারছেন?
186
00:23:29,209 --> 00:23:31,176
আমরা স্টেশনে যেতে পারি আর
187
00:23:31,211 --> 00:23:32,609
ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করতে পারি।
188
00:23:33,246 --> 00:23:34,278
আমাকে কিসের দায়ে অভিযুক্ত করা হবে?
189
00:23:34,313 --> 00:23:35,411
জনসম্মুখে নেশা করা
190
00:23:36,282 --> 00:23:37,556
আমি টেলিফোন বক্সে ছিলাম।
191
00:23:37,591 --> 00:23:38,920
সেটা একটা পাবলিক প্রপার্টি
192
00:23:42,827 --> 00:23:45,795
আমি আপনার নাম আগে কোথাও শুনেছি,
মিস্টার কগবার্ন।
193
00:23:47,733 --> 00:23:48,831
আপনি কি বিখ্যাত কেউ?
194
00:23:49,600 --> 00:23:52,296
আপনিদ্য ইনফার্নাল মেশিন এর লেখক
195
00:23:52,731 --> 00:23:55,632
কারণ আমার মনে আছে আমি হাইস্কুলে পড়ার সময়
196
00:23:55,634 --> 00:23:57,473
তারা এর বিক্রি বন্ধ করে দিয়েছিল
নক্সভিলের কারণে
197
00:23:57,609 --> 00:24:00,678
আপনিই সেই কগবার্ন, তাই না?
198
00:24:00,713 --> 00:24:04,110
আমার গাড়িতে. আমার গাড়িতে.
199
00:24:05,146 --> 00:24:06,178
চমৎকার.
200
00:24:08,479 --> 00:24:09,588
চমৎকার.
201
00:24:12,087 --> 00:24:13,526
ম্যানসন কি রোলিং স্টোনসে তার
202
00:24:13,561 --> 00:24:14,791
সমস্ত খুনকে দায়ী করেননি?
203
00:24:14,826 --> 00:24:16,320
- দ্য বিটলস
- কি?
204
00:24:17,289 --> 00:24:19,158
এটা রোলিং স্টোন ছিল না.
এটা ছিল বিটলস।
205
00:24:19,193 --> 00:24:20,929
ঠিক, ঠিক.
"হেল্টার স্কেল্টার।"
206
00:24:20,964 --> 00:24:24,460
পাগল। লোকটার মাথা ছিল পুরাই নষ্ট
207
00:24:24,762 --> 00:24:26,132
পাগল সবসময়ই পাগল
হওয়ার জন্য একটা
208
00:24:26,167 --> 00:24:27,531
অজুহাত খোঁজে,
আমার ধারণা, তাই না?
209
00:24:27,666 --> 00:24:31,940
যদি এটা কোন... গান,
কোন কথা বলা কুকুর হয়, বুঝতে পারছেন?
210
00:24:32,437 --> 00:24:33,513
কোন বই
211
00:24:34,780 --> 00:24:40,652
পাঁচ, চার, এক, এক
212
00:24:40,687 --> 00:24:43,919
ছয়, এক, দশ
213
00:24:46,286 --> 00:24:51,289
দুই, এক, এক, এক
214
00:24:55,493 --> 00:24:56,734
আপনি স্টক কার
রেসিং পছন্দ করেন?
215
00:24:58,166 --> 00:24:59,495
খুব একটা না, না।
216
00:24:59,530 --> 00:25:00,639
আমিও, আমিও
217
00:25:00,874 --> 00:25:03,873
আমার ভাই? সে অনেক পছন্দ করে
218
00:25:05,569 --> 00:25:07,976
দশ বছর আগে,
সে কারসন সিটির বাইরে একটা
219
00:25:08,011 --> 00:25:09,813
রেস টিমের জন্য টায়ার
কাটার কাজ করেছিল
220
00:25:09,848 --> 00:25:11,540
আপনি জানেন? তারা তাকে
ডার্ট হুইস্পারার বলে ডাকত
221
00:25:11,575 --> 00:25:12,981
'কারণ, সে কেবল একটা ট্র্যাকের দিকে তাকিয়েই
222
00:25:13,016 --> 00:25:15,119
কীভাবে টায়ারগুলো
সেট আপ করতে হবে তা বুঝে ফেলত
223
00:25:16,019 --> 00:25:17,183
এক সিজনের শেষ রেসে
224
00:25:17,218 --> 00:25:18,657
যেখানে চ্যাম্পিয়নশিপ নির্ধারিত হবে
225
00:25:19,259 --> 00:25:20,692
ট্র্যাক অনেক বেশি কর্দমাক্ত ছিল
226
00:25:21,394 --> 00:25:23,057
গাড়িগুলো অনেক
জায়গায় পিছলে যাচ্ছিল
227
00:25:23,092 --> 00:25:24,421
আর আমার ভাই তার ড্রাইভারকে
228
00:25:25,090 --> 00:25:26,863
ডেকে টায়ারগুলো পরিবর্তন করতে বলল
229
00:25:27,432 --> 00:25:32,099
আর প্রায় ১২টা ল্যাপের পরে,
পিছনের টায়ারটা ফেটে গেল
230
00:25:32,701 --> 00:25:34,332
ড্রাইভার নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলল
231
00:25:34,367 --> 00:25:37,071
একটা গাড়িকে ধাক্কা দিল, সেই গাড়িটা
আরেকটা গাড়িকে ধাক্কা দিল। এরকম হতেই থাকল
232
00:25:37,106 --> 00:25:39,238
এই ঘটনায় চারজন ড্রাইভার মারা গেল
233
00:25:40,604 --> 00:25:42,010
তারা তদন্ত করল আর
234
00:25:42,045 --> 00:25:44,342
ঐ টায়ারে কোন সমস্যা খুঁজে পেল না।
235
00:25:44,677 --> 00:25:45,783
এটা এমনিই ফেটে গিয়েছিল
236
00:25:48,722 --> 00:25:50,315
কখনও কখনও রেসিংয়ে এরকম ঘটনা ঘটে থাকে
237
00:25:52,055 --> 00:25:54,550
- আপনার ভাইয়ের কি হল?
- সে রেসিং ছেড়ে দিল
238
00:25:55,352 --> 00:25:57,828
রিহ্যাব থেকে রিহ্যাবে ওর জীবনের
কয়েক বছর কেটে গেল
239
00:25:59,590 --> 00:26:01,196
এখন, সে ওয়ালমার্টের একজন নাইট ম্যানেজার
240
00:26:02,769 --> 00:26:03,966
যা লজ্জার ব্যাপার...
241
00:26:05,431 --> 00:26:06,562
কারণ সে রেসিং খুব
পছন্দ করত
242
00:27:23,707 --> 00:27:24,717
আমি...
243
00:27:25,951 --> 00:27:27,951
কে?
244
00:27:28,954 --> 00:27:30,151
আমি আসলে কে?
245
00:27:35,458 --> 00:27:38,192
এটা এমন প্রশ্ন যার উত্তর
প্রতিটি নায়ককে
246
00:27:38,227 --> 00:27:42,625
তাদের গল্পের শেষে
দিতে হয়
247
00:27:42,660 --> 00:27:44,330
যদি বইয়ের শেষে তোমার গল্পের নায়ক
248
00:27:44,365 --> 00:27:47,839
তার প্রকৃত পরিচয় বা তার বিশ্বাস সম্পর্কে
249
00:27:47,874 --> 00:27:50,072
কোন শুদ্ধ বা পরিষ্কার
উপলব্ধি না করাতে পারে...
250
00:27:50,607 --> 00:27:52,877
...তাহলে আমি দুঃখের সাথে জানাতে বাধ্য হচ্ছি
251
00:27:53,212 --> 00:27:54,540
তুমি তোমার পাঠককে ব্যর্থ করেছ
252
00:28:02,548 --> 00:28:04,581
আমার যদি কিছু বলার
না থাকে?
253
00:28:06,222 --> 00:28:08,090
তবে বুঝতে হবে তুমি যথেষ্ট
গভীরে যাচ্ছ না
254
00:28:13,031 --> 00:28:14,096
তোমাকে আরও গভীরে যেতে হবে৷
255
00:28:15,759 --> 00:28:17,429
তুমি যে রাস্তা নির্মাণ করবে
256
00:28:17,464 --> 00:28:19,398
তোমার চরিত্রগুলোর
চলাফেরা করার জন্য,
257
00:28:20,033 --> 00:28:21,939
তা কখনও মসৃণ হবে না,
সহজ হবে না
258
00:28:23,602 --> 00:28:25,206
কারণ নিজের পরিচয় খুঁজে বের করা
259
00:28:27,012 --> 00:28:28,077
কখনও সহজ নয়
260
00:28:30,246 --> 00:28:32,576
- আমি দুই মনের মানুষ
261
00:28:32,611 --> 00:28:34,050
যখন ক্ষমা চাওয়ার প্রসঙ্গ আসে
262
00:28:35,020 --> 00:28:36,118
একদিকে,
263
00:28:36,153 --> 00:28:37,922
জীবন খুব সুন্দরভাবে কেটে যায়
264
00:28:37,957 --> 00:28:39,616
কৃতকর্মের কথা ভেবে অনুতপ্ত না হলে।
265
00:28:41,323 --> 00:28:44,126
আর অন্যদিকে নিজের
ভুলগুলো অকপটে মেনে নিলে,
266
00:28:44,161 --> 00:28:46,964
এটা নিজের সততাকে
বেশ শক্তিশালী করে তোলে
267
00:28:47,967 --> 00:28:51,298
তো সেই হিসেবে, আমি দুঃখিত যে আমি
তোমাকে বলেছিলাম আমি আপনাকে হত্যা করব।
268
00:28:51,800 --> 00:28:53,531
এখন, আমি জানি যে আমি এই শব্দগুলোর সঠিক
269
00:28:53,566 --> 00:28:55,302
ব্যবহার করিনি,
তবে ইঙ্গিতটা অবশ্যই ঠিক ছিল
270
00:28:57,108 --> 00:28:58,206
আমি বলতে চাই যে,
271
00:28:58,808 --> 00:29:01,781
আমি অনুশোচনার চেতনায়
আপনাকে এই উপহারটি দিতে চাই
272
00:29:02,982 --> 00:29:04,741
এটা আপনার বইয়ের জন্য
একটা সংক্ষিপ্ত মুখবন্ধ
273
00:29:05,644 --> 00:29:06,709
উদ্ধৃতি শুরু
274
00:29:07,244 --> 00:29:10,086
"উইলিয়াম ডুকেন্ট খুবই বিরক্তিকর
একজন ব্যক্তি
275
00:29:11,683 --> 00:29:13,188
কিন্তু তার অনেক মনোবল অনেক দৃঢ়
276
00:29:14,324 --> 00:29:16,323
যা আমি সবাইকে নির্দ্বিধায় বলতে পারি
277
00:29:18,426 --> 00:29:19,458
ব্রুস কগবার্ন।"
278
00:29:20,164 --> 00:29:21,262
উদ্ধৃতি শেষ
279
00:29:23,937 --> 00:29:25,567
আর আপনাকে
ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা, যদি আপনি
280
00:29:25,769 --> 00:29:27,004
যদি আপনি এই ধরনের
কোনকিছুতে বিশ্বাস করেন আর কি
281
00:29:29,437 --> 00:29:31,437
শুনুন, আপনি যদি কোথাও
ঘুরতে যেতে চান
282
00:29:32,836 --> 00:29:35,804
এখানে কাসা সেগুরা নামে
একটা ছোট্ট ক্যাফে আছে।
283
00:29:35,839 --> 00:29:37,113
এটা ৬২ নম্বরের পরেই
284
00:29:38,512 --> 00:29:40,281
আপনি যদি শুক্রবার
সকালে সেখানে উপস্থিত হন,
285
00:29:40,316 --> 00:29:42,118
বেলা এগারোটার দিকে
286
00:29:42,687 --> 00:29:43,856
আমি হয়ত সেখানে থাকতে পারি
287
00:29:44,892 --> 00:29:45,957
ঠিক আছে.
288
00:29:51,360 --> 00:29:53,833
এই মেসেজটি সেভ করতে চাইলে,
এক চাপুন
289
00:29:57,938 --> 00:29:59,267
মেসেজটি সেভ করা হয়েছে৷
290
00:30:14,878 --> 00:30:15,954
রিফিল করে দেব?
291
00:30:16,550 --> 00:30:17,714
হ্যাঁ ধন্যবাদ.
292
00:31:40,205 --> 00:31:41,237
অবশেষে এলে
293
00:31:42,372 --> 00:31:43,437
দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত.
294
00:31:52,613 --> 00:31:55,086
আমি আপনাকে মিথ্যা বলব না।
295
00:31:55,121 --> 00:31:57,554
আমার উদ্দেশ্য ছিল আপনার সাথে
দেখা করার ব্যাপারটা এড়িয়ে যাওয়া
296
00:31:57,689 --> 00:31:59,684
আর তারপরে, অবশ্যই,
বেলা গড়াতে থাকল আর আমি ভাবলাম
297
00:32:00,219 --> 00:32:02,027
থাক, এসব নিয়ে চিন্তাভাবনা
করা বাদ দিই
298
00:32:02,062 --> 00:32:03,259
সুতরাং, আপনি আমার সারপ্রাইজটা
কল্পনা করতে পারছেন
299
00:32:03,294 --> 00:32:04,891
যেহেতু আপনিই
আমার সাথে দেখা করতে চাননি
300
00:32:05,956 --> 00:32:07,956
আমি গত সপ্তাহ থেকে আপনার
কাছ থেকে কোন চিঠি পাইনি,
301
00:32:07,991 --> 00:32:09,628
তাই আমার ভালো লাগছে যে
আমার কথাগুলো আপনি ঠিকমত বুঝতে পেরেছেন
302
00:32:11,401 --> 00:32:13,269
আপনার নতুন শিকার ধরার সময় হয়েছে,
তাই না?
303
00:32:13,838 --> 00:32:15,865
ওহ, আর আপনি আপনার
বইয়ের জন্য মুখবন্ধটা দিতে পারেন।
304
00:32:16,670 --> 00:32:17,702
সেটা আপনার প্রাপ্য
305
00:32:21,213 --> 00:32:23,380
আচ্ছা, হয়ত এখন বিদায় বলার সময় এসেছে,
মিস্টার ডুকেন্ট।
306
00:32:25,316 --> 00:32:27,481
বিদায়
307
00:33:04,553 --> 00:33:05,950
যেমনটা আমি আপনাকে বলেছিলাম, স্যার,
308
00:33:06,152 --> 00:33:07,851
আমরা একই দিনে পিকআপ করি
আর ডেলিভারি দিই
309
00:33:08,653 --> 00:33:11,459
দিনের শেষে সান দিয়েগোতে আপনার
একটা প্যাকেজ ডেলিভারি দিতে হবে...
310
00:33:11,494 --> 00:33:13,527
ধন্যবাদ, করিনা। ওয়েল,
আমরা সেটা করতে পারব
311
00:33:13,795 --> 00:33:15,067
তাহলে, আপনি পিকআপ করবেন?
312
00:33:15,102 --> 00:33:16,959
এটা আমাদের গ্রাহকদের জন্য আরো সুবিধাজনক হবে
313
00:33:16,994 --> 00:33:18,532
কারণ আমার জানা দরকার এই
314
00:33:18,567 --> 00:33:19,999
খামটা কোথা থেকে পিকআপ
করা হয়েছে।
315
00:33:20,034 --> 00:33:22,437
আচ্ছা, আপনি আগে আমাদের
সার্ভিস নিয়েছেন। সার্ভিস কেমন ছিল?
316
00:33:22,472 --> 00:33:24,076
- যখন তোমার কাজ শেষ হবে
- অক্লান্ত
317
00:33:24,111 --> 00:33:26,606
হ্যাঁ? আচ্ছা, ফিরতি ঠিকানাটা কি?
318
00:33:26,641 --> 00:33:28,542
এটা অ্যাস্পেন, কলোরাডো।
319
00:33:28,844 --> 00:33:30,181
অ্যাস্পেন, কলোরাডো?
320
00:33:30,216 --> 00:33:32,051
ওয়েল, আমরা অবশ্যই এতটা দূরে যাই না.
321
00:33:33,252 --> 00:33:34,845
ঠিক আছে, এটা স্পষ্টতই কোথাও
থেকে পিকআপ করা হচ্ছে।
322
00:33:34,880 --> 00:33:36,748
হ্যাঁ, এটা সাধারণত এভাবেই কাজ করে, স্যার
323
00:33:37,717 --> 00:33:39,619
অবশ্যই কোন ঠিকানা আছে যা
আপনি আমাকে দিতে পারেন।
324
00:33:41,491 --> 00:33:42,986
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে বলছি, স্যার
325
00:33:43,555 --> 00:33:46,362
আমরা আমাদের ক্লায়েন্টদের
গোপনীয়তা রক্ষার ব্যাপারে অত্যন্ত সচেতন
326
00:33:46,797 --> 00:33:49,225
এটা আমাদের কোম্পানির পলিসি.
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পারছেন
327
00:33:49,763 --> 00:33:50,894
সম্ভব না
328
00:33:53,239 --> 00:33:55,272
ঠিক আছে,
কিন্তু ইনভয়েসের ব্যাপারে ভুলে যেও না.
329
00:33:55,707 --> 00:33:57,032
ঠিক আছে? ধন্যবাদ.
330
00:33:58,640 --> 00:33:59,738
আমি বুঝতে পারছি
331
00:34:02,248 --> 00:34:03,679
কিন্তু আমার সেই ঠিকানাটা
খুবই দরকার
332
00:34:26,239 --> 00:34:27,304
আমি কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না
333
00:34:28,406 --> 00:34:30,439
কোন পিকআপ এড্রেস নেই,
ডেলিভারি এড্রেস নেই, কিছুই নেই
334
00:34:30,474 --> 00:34:31,968
কোনো না কোনো ভুল নিশ্চয়ই হয়েছে
335
00:34:33,741 --> 00:34:34,905
এটা আবার কোথা থেকে পেলেন?
336
00:34:35,641 --> 00:34:38,414
আপনার ড্রাইভারের কাছ থেকে।
আমার বাড়িতে এরকম আরও ১০০টা আছে।
337
00:34:39,648 --> 00:34:41,450
আমাদের একজন ড্রাইভার
এটা আপনাকে পৌঁছে দিয়েছে?
338
00:34:41,485 --> 00:34:43,485
হ্যাঁ. তার একটা লাল হ্যাচব্যাক গাড়ি আছে
339
00:34:44,785 --> 00:34:46,015
যেমনটা বলছিলাম স্যার,
340
00:34:47,821 --> 00:34:50,085
শুধু এই গাড়িগুলোই
আমাদের ড্রাইভাররা ব্যবহার করে
341
00:34:59,162 --> 00:35:02,064
এতদিন ধরে আমাকে বোকা বানাইসে?
শালার পুত!
342
00:35:02,099 --> 00:35:03,769
শালার গাড়ি!
343
00:35:14,716 --> 00:35:15,979
মিঃ কগবার্ন?
344
00:35:18,390 --> 00:35:19,455
আপনি কি ঠিক আছেন?
345
00:35:22,394 --> 00:35:24,654
আর গাড়িটার নম্বর প্লেটটার
ব্যাপারে আপনার কিছু মনে আছে?
346
00:35:24,726 --> 00:35:25,791
না.
347
00:35:26,794 --> 00:35:29,597
আসলে, কলোরাডো, নেভাডা,
টেক্সাস, সব অঙ্গরাজ্যের ভিন্ন ভিন্ন নম্বরপ্লেট হয়
348
00:35:29,632 --> 00:35:30,664
আমি খেয়াল করিনি
349
00:35:31,900 --> 00:35:34,965
- আর লোকটা দেখতে কি লম্বা-চওড়া ছিল?
রোগা টাইপের? খাটো? লম্বা?
- আমি জানি না.
350
00:35:35,000 --> 00:35:37,308
- ওহ, আপনার অবশ্যই কিছু না কিছু মনে থাকার কথা
- আমার কিছু মনে নেই, ঠিক আছে?
351
00:35:37,343 --> 00:35:38,837
আমি তাকে যথেষ্ট ভালোভাবে দেখতে পারিনি,
তাই...
352
00:35:40,643 --> 00:35:42,478
ঠিক আছে,
আজ আমার এসব জানার প্রয়োজন নেই.
353
00:35:42,513 --> 00:35:43,908
আসলে আজকে আমার ছুটি
354
00:35:43,943 --> 00:35:45,382
তো আপনি থানায় আসেন না কেন?
355
00:35:45,417 --> 00:35:47,186
আ... আমার মনে হয়
তার লম্বা চুল ছিল। আর...
356
00:35:47,888 --> 00:35:49,815
ওর গায়ের রং ছিল ধূসর বর্ণের,
আমার ধারণা
357
00:35:50,217 --> 00:35:52,015
ঐ চিঠিগুলোতে কি আছে?
কি লিখেছে সে ওগুলোতে?
358
00:35:52,050 --> 00:35:53,654
কিছু না। সে জাস্ট
একজন লেখক হতে চায়
359
00:35:53,689 --> 00:35:57,119
ওহ আচ্ছা। তাহলে কি সেগুলো প্রাণনাশের হুমকির
চিঠি না, বরং একজন ফ্যানের পাঠানো চিঠি?
360
00:35:57,154 --> 00:35:58,791
সে অবশ্যই
আমার বাড়িতে এসেছিল
361
00:35:59,193 --> 00:36:02,157
আচ্ছা, যে লোকটা
আপনার বইয়ের অনেক বড় ভক্ত
362
00:36:02,626 --> 00:36:04,835
- সে যদি নক্সভিলের শ্যুটার হয়ে থাকে?
- না, সে ঐ ব্যক্তি না
363
00:36:04,904 --> 00:36:06,194
আপনি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
364
00:36:06,229 --> 00:36:08,537
নিউ মেক্সিকোর একটা সুপারম্যাক্স
365
00:36:08,572 --> 00:36:10,704
কারাগারে সে দীর্ঘদিন ধরে পচে মরছে,
সে ঐ লোক নয়
366
00:36:10,972 --> 00:36:12,708
- আমরা এখন বাড়িতে যেতে পারি?
- অবশ্যই
367
00:36:13,277 --> 00:36:15,874
আমি স্টেশনে থামব আর এই
কলোরাডোর ঠিকানাটি দেব
368
00:36:15,909 --> 00:36:17,678
আমি কিছু মোটর লজেও
যাব আর দেখব যে
369
00:36:17,713 --> 00:36:20,384
কেউ লাল হ্যাচব্যাক নিয়ে
চেক ইন করেছে কিনা।
370
00:36:20,815 --> 00:36:21,847
ঠিক আছে.
371
00:36:22,416 --> 00:36:23,885
আমি কি আপনাকে একটা প্রশ্ন
করতে পারি?
372
00:36:24,489 --> 00:36:26,082
আপনার সাথে ঝামেলা আছে
373
00:36:26,117 --> 00:36:27,490
এমন কেউ কি থাকতে পারে?
374
00:36:30,759 --> 00:36:34,024
- না।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক
375
00:36:36,534 --> 00:36:38,193
কোন সমস্যা হলে আপনি আমাকে কল করবেন
376
00:36:39,130 --> 00:36:40,833
সবকিছু সহজ ভাবে নিন, মিস্টার কগবার্ন।
377
00:36:42,903 --> 00:36:44,199
- আমরা কি আইসক্রিম খাবো?
- না।
378
00:36:44,234 --> 00:36:46,575
আমরা কিছু মাছ কিনব,
রান্না না করা
379
00:36:46,610 --> 00:36:47,807
কাঁচা মাছের মত অনেকটা
380
00:36:47,842 --> 00:36:49,710
ইউ, না। আমি আইসক্রিম চাই।
381
00:36:50,234 --> 00:36:54,034
উইলিয়াম ডুকেন্ট
382
00:37:14,149 --> 00:37:16,149
৫৩ হাইল্যান্ড এভিনিউ, অ্যাস্পেন সিও
383
00:37:23,874 --> 00:37:24,943
তা ঠিক, ফায়ার মার্শাল
384
00:37:25,278 --> 00:37:27,913
বলেছেন যে এরকম প্রমাণ আছে যে
কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে
385
00:37:27,948 --> 00:37:29,882
অ্যাস্পেন শহরতলির
এই বাড়িতে অগ্নিসংযোগ করেছে
386
00:37:29,917 --> 00:37:32,885
প্রতিবেশীরা আমাকে বলেছে
বাড়িটি কয়েক দশক ধরে পরিত্যক্ত অবস্থায় ছিল,
387
00:37:32,920 --> 00:37:35,690
কিন্তু সেই শয়তান, যেমনটা তারা একে বলে,
একসময় এখানে বাস করত
388
00:37:35,725 --> 00:37:37,054
৫৩ হাইল্যান্ড এভিনিউতে
389
00:37:37,089 --> 00:37:39,254
একসময় যা একটা জাতীয়
ট্র্যাজেডির কেন্দ্র ছিল।
390
00:37:40,730 --> 00:37:43,797
১৯৮১ সালের জুনে,
১৭ বছর বয়সী ডোয়াইট টাফোর্ড
391
00:37:43,832 --> 00:37:44,931
তার অ্যাস্পেনের বাড়ি ছেড়ে
392
00:37:45,133 --> 00:37:47,603
নক্সভিল, টেনেসি পর্যন্ত ২৩ ঘন্টা
গাড়ি চালিয়ে গিয়েছিল
393
00:37:47,972 --> 00:37:50,166
সেখানে পৌঁছানোর পর
সে অকল্পনীয় কাজটি করেছিল
394
00:37:50,201 --> 00:37:53,906
১৩ জন লোককে নিহত আর
প্রায় দুই ডজন লোককে আহত করেছিল
395
00:37:53,941 --> 00:37:55,270
মাত্র কয়েক মিনিটের মধ্যে।
396
00:37:55,805 --> 00:37:58,317
ক্যাম্পাসের মাঝখানে
টাওয়ারের উপর থেকে,
397
00:37:58,752 --> 00:38:00,649
টাফোর্ড নীচের লোকদের
ভিড় লক্ষ্য করে
398
00:38:00,684 --> 00:38:02,580
একটা উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন রাইফেল
দিয়ে গুলি চালায়
399
00:38:02,582 --> 00:38:04,554
বিচার চলাকালীন,
টাফোর্ড বিচারককে বলেছিল
400
00:38:04,589 --> 00:38:06,457
সে নির্দোষ, আর সাক্ষ্য দিয়েছিল যে
401
00:38:06,492 --> 00:38:08,822
হত্যাকাণ্ড ঘটানোর জন্য সে
চরমভাবে অনুপ্রাণিত হয়েছিল
402
00:38:08,857 --> 00:38:11,055
একটি বিতর্কিত উপন্যাস পড়ার পর,
যার নাম
403
00:38:11,090 --> 00:38:12,287
দ্য ইনফার্নাল ম্যাশিন--
404
00:39:10,413 --> 00:39:13,150
তুমি একটা কাপুরুষ। শুনতে পাচ্ছ?
একটা কাপুরুষ।
405
00:39:13,385 --> 00:39:14,855
আমি জানি তুমি দেখতে কেমন,
ডুকেন্ট।
406
00:39:14,890 --> 00:39:16,793
আর যদি আমি তোমাকে খুঁজে পাই,
আমি তোমাকে হত্যা করব।
407
00:39:16,861 --> 00:39:18,694
তুমি বুঝতে পারছ?
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
408
00:39:22,865 --> 00:39:23,930
ফাক!
409
00:40:04,643 --> 00:40:06,445
হেই, সল?
410
00:40:51,085 --> 00:40:52,117
কি একটা অবস্থা?
411
00:40:53,086 --> 00:40:55,087
আপনি একটা নতুন মেসেজ পেয়েছেন
412
00:40:59,522 --> 00:41:02,666
আপনার মেসেজ শুনতে,
এক চাপুন
413
00:41:07,574 --> 00:41:08,705
তুমি একটা কাপুরুষ।
414
00:41:09,174 --> 00:41:10,333
শুনতে পাচ্ছ? একটা কাপুরুষ।
415
00:41:10,635 --> 00:41:12,005
আমি জানি তুমি দেখতে কেমন, ডুকেন্ট
416
00:41:12,040 --> 00:41:13,976
আর যদি আমি তোমাকে খুঁজে পাই,
আমি তোমাকে হত্যা করব
417
00:41:14,011 --> 00:41:15,976
তুমি বুঝতে পারছ?
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
418
00:41:23,084 --> 00:41:25,689
এই মেসেজটি সেভ করার জন্য
এক চাপুন
419
00:41:43,808 --> 00:41:46,204
এই মেসেজটি সেভ করার জন্য
এক চাপুন
420
00:41:56,689 --> 00:41:59,019
এই মেসেজটি সেভ করার জন্য
এক চাপুন
421
00:42:13,563 --> 00:42:14,837
মেসেজটি সেভ করা হয়েছে
422
00:42:26,884 --> 00:42:28,752
এটা হচ্ছে শুটিংয়ের মডেল।
423
00:42:29,612 --> 00:42:30,622
নক্সভিল।
424
00:42:30,890 --> 00:42:32,085
হ্যাঁ।
425
00:42:32,554 --> 00:42:33,889
এটাই। তো এখন আপনি কি করবেন?
426
00:42:35,092 --> 00:42:37,752
ওয়েল, কিছুই করব না, মানে, সত্যি বলতে
আমরা অবৈধভাবে অনুপ্রবেশ করেছি
427
00:42:38,121 --> 00:42:40,962
- অবৈধ অনুপ্রবেশ? কি যা তা বলছেন?
- রিল্যাক্স, আমি আপনার পক্ষেই আছি
428
00:42:42,262 --> 00:42:43,459
কি আছে সেই টেপে?
429
00:42:45,496 --> 00:42:46,605
আমি জানি না.
430
00:43:04,584 --> 00:43:06,187
আমরা একটা উচ্চক্ষমতাসম্পন্ন রাইফেল কেনার
431
00:43:06,255 --> 00:43:08,288
ক্রেডিট কার্ড রিসিট পেয়েছি
যেখানে আপনার নাম আছে
432
00:43:08,390 --> 00:43:10,321
কয়েক ডজন সাক্ষী
আপনাকে ঘটনাস্থলে দেখেছে
433
00:43:11,995 --> 00:43:13,093
আমি এটা করিনি।
434
00:43:14,327 --> 00:43:16,261
কি করেননি, মিস্টার টাফোর্ড?
435
00:43:18,595 --> 00:43:20,133
আমি সেসব কাজ করিনি
436
00:43:21,268 --> 00:43:23,906
ডুইট। আমি কি
আপনাকে ডুইট বলে ডাকতে পারি?
437
00:43:25,437 --> 00:43:27,602
শুনুন। আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারব না
438
00:43:28,104 --> 00:43:30,275
যদি না আপনি আমাদের সাহায্য করেন,
আপনি বুঝতে পারছেন?
439
00:43:31,850 --> 00:43:36,182
যে রাইফেলটা আমরা আপনার গাড়িতে পেয়েছি,
সেটা কি আপনার?
440
00:43:38,285 --> 00:43:39,384
হ্যাঁ
441
00:43:40,153 --> 00:43:42,650
আপনি কি বেল টাওয়ারে উঠেছিলেন
442
00:43:42,685 --> 00:43:43,728
সেই রাইফেল নিয়ে?
443
00:43:44,863 --> 00:43:45,862
হ্যাঁ
444
00:43:46,631 --> 00:43:48,392
আমি জানি পরবর্তী
অংশটি সহজ নয়,
445
00:43:48,427 --> 00:43:50,196
কিন্তু আমি আপনার কথা শুনতে চাই,
ঠিক আছে?
446
00:43:51,804 --> 00:43:54,497
আমি...
447
00:43:56,204 --> 00:43:58,776
আমি, অ্যাঁ...
448
00:44:03,442 --> 00:44:04,881
আমার আর কোন উপায় ছিল না
449
00:44:07,545 --> 00:44:08,951
তাকে শাস্তি পেতে হত
450
00:44:10,054 --> 00:44:11,382
কাকে শাস্তি পেতে হত, ডোয়াইট?
451
00:44:12,957 --> 00:44:13,989
ঈশ্বরকে
452
00:44:15,487 --> 00:44:19,060
আপনি দেখেন,
আমরা তাঁর কাছে এক সারি ডমিনো মাত্র
453
00:44:20,296 --> 00:44:24,703
আর আপনি আর আমি যদি পড়ে যাই,
আমরা আর প্রাসঙ্গিক থাকব না
454
00:44:25,172 --> 00:44:27,200
সেজন্যই তিনি আমাদের মরণশীল করেছেন,
বুঝতে পারছেন?
455
00:44:28,069 --> 00:44:30,874
যাতে আমরা ধুলায় মিশে
যেতে পারি। অদৃশ্য হয়ে যেতে পারি।
456
00:44:32,075 --> 00:44:34,042
কিন্তু আমরা যদি ডোমিনো খুঁজে পাই,
457
00:44:34,077 --> 00:44:35,945
যেগুলো এখনো পড়ে যায়নি...
458
00:44:37,476 --> 00:44:39,542
তাহলে হয়ত এটা বন্ধ
করার একটা সুযোগ থাকতে পারে
459
00:44:41,513 --> 00:44:42,578
কি বন্ধ করার?
460
00:44:43,350 --> 00:44:44,415
তার পরিকল্পনা
461
00:44:46,518 --> 00:44:48,023
আমি আজ সকালে কাউকে খুন করিনি
462
00:44:49,653 --> 00:44:51,895
আমি শুধু ঈশ্বরের কিছু
ডোমিনো চুরি করেছি
463
00:44:53,195 --> 00:44:54,524
আর হয়তো, যদি আমি ভাগ্যবান হই,
464
00:44:55,226 --> 00:44:57,032
হয়তো সেগুলো এখনো পড়ে যায়নি
465
00:44:58,233 --> 00:44:59,496
আপনি কি ধার্মিক মানুষ?
466
00:45:00,065 --> 00:45:02,697
- কোন সম্প্রদায়ের সদস্য?
- না?
467
00:45:03,066 --> 00:45:04,204
তাহলে এই ধরণের
একটা আইডিয়া
468
00:45:04,239 --> 00:45:05,271
কোত্থেকে পেলেন?
469
00:45:06,604 --> 00:45:07,845
দ্যা ইনফারনাল মেশিন
470
00:45:08,771 --> 00:45:09,913
আপনার এটা পড়া উচিত
471
00:45:11,081 --> 00:45:12,377
আপনাদের সবার এটা পড়া উচিত
472
00:45:13,213 --> 00:45:15,512
তাহলে বুঝবেন আমরা সবাই
473
00:45:15,747 --> 00:45:16,854
তাঁর কাছে কতটা নগণ্য
474
00:45:22,290 --> 00:45:23,927
আমি আর তোমাকে ভয় পাই না।
475
00:45:25,095 --> 00:45:26,127
শুনতে পাচ্ছ?
476
00:45:30,232 --> 00:45:31,770
শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?
477
00:45:32,139 --> 00:45:34,333
তুমি এখন এটা বন্ধ করতে পারবে না,
পাগল কোথাকার!
478
00:45:34,368 --> 00:45:36,104
- বসুন
- আমি আমার উদ্দেশ্য সম্পর্কে জানি!
479
00:45:36,439 --> 00:45:38,376
- চেয়ারে বসুন
- আমি আমার উদ্দেশ্য সম্পর্কে জানি!
480
00:45:38,405 --> 00:45:40,306
আমি আমার উদ্দেশ্য সম্পর্কে জানি!
481
00:45:41,375 --> 00:45:42,737
আমি একটু সিগারেট খেতে
বাইরে যাচ্ছি
482
00:46:29,390 --> 00:46:31,093
আপনি কি আমাকে বলবেন
আপনার ওই বইটা
483
00:46:31,128 --> 00:46:32,227
কি নিয়ে লিখা?
484
00:46:33,625 --> 00:46:35,727
আহ, এটা এমন একজন যাজক
সম্পর্কে যিনি ঈশ্বরকে খুঁজে পান
485
00:46:37,233 --> 00:46:38,397
রূপকঅর্থে, নাকি?
486
00:46:38,971 --> 00:46:41,466
না না. অ্যাঁ, সত্যি সত্যি
487
00:46:42,799 --> 00:46:43,941
তারা কি নিয়ে কথা বলে?
488
00:46:45,340 --> 00:46:47,912
অ্যাঁ... সেই... যাজক জানতে চায়
489
00:46:47,947 --> 00:46:49,606
তার জীবনের উদ্দেশ্য কী,
তাই ঈশ্বর...
490
00:46:51,115 --> 00:46:53,280
তাকে বলেন, তাকে বোঝান,
যে তার বয়স যখন ছিল ১২ বছর
491
00:46:53,315 --> 00:46:55,381
সে... সে তাকে রাস্তা পার হতে
সাহায্য করার জন্য...
492
00:46:58,386 --> 00:46:59,485
গাড়ির গতি কমিয়ে দিয়েছিল
493
00:47:01,686 --> 00:47:02,993
তো, গাড়িতে কে ছিল?
494
00:47:05,162 --> 00:47:06,854
গাড়িতে... গাড়িতে কে
ছিলেন সেটা প্রাসঙ্গিক নয়
495
00:47:06,889 --> 00:47:08,695
তার শুধু গাড়ির গতিটা
ধীর করার প্রয়োজন হয়েছিল
496
00:47:11,135 --> 00:47:12,201
এটুকুই?
497
00:47:17,108 --> 00:47:18,910
হ্যাঁ। এটুকুই
498
00:47:24,214 --> 00:47:26,082
আর তারপর, শেষ পর্যন্ত,
যাজক তার প্রতিশোধ নেয়
499
00:47:28,515 --> 00:47:29,745
ঈশ্বরের উপর?
500
00:47:32,552 --> 00:47:33,749
স... সবার উপর।
501
00:47:36,061 --> 00:47:37,160
আমি বাড়িতে যেতে চাচ্ছি
502
00:47:37,495 --> 00:47:39,590
আর একটা জিনিস আছে যা
আমি আপনাকে দেখাতে চাই।
503
00:47:45,466 --> 00:47:47,136
যতবার আমি আপনাকে এভাবে
কল করি
504
00:47:47,171 --> 00:47:49,501
ততবার আমাকে নিকটতম ফোন
বুথে যেতে ১৪ মাইল পথ পাড়ি দিতে হয়
505
00:47:49,536 --> 00:47:51,635
আমার এসব শোনার দরকার
নেই। আমি জানি আমি কি বলেছি.
506
00:47:51,670 --> 00:47:53,010
আপনার কথাগুলো আপনাকে শুনতে হবে না
507
00:47:54,739 --> 00:47:57,113
এই কলটি রেকর্ড করা হবে
আর পর্যবেক্ষণ করা হবে৷
508
00:47:58,083 --> 00:47:59,709
আপনি একটি কালেক্ট কল পেয়েছেন...
509
00:48:00,311 --> 00:48:01,986
ডোয়াইট টাফোর্ডের কাছ থেকে
510
00:48:02,021 --> 00:48:03,317
তিনি নিউ মেক্সিকো
511
00:48:03,352 --> 00:48:05,352
ফেডারেল সংশোধনাগারের
একজন বন্দী
512
00:48:05,921 --> 00:48:08,091
এই কলটি গ্রহণ করতে, এক চাপুন
513
00:48:11,188 --> 00:48:14,097
মেসেজটি সেভ করা হয়েছে।
পরবর্তী মেসেজ
514
00:48:14,499 --> 00:48:17,298
এই কলটি রেকর্ড করা হবে
আর পর্যবেক্ষণ করা হবে
515
00:48:17,833 --> 00:48:20,433
- আপনি একটি কালেক্ট কল পেয়েছেন...
- ইলাইজা?
516
00:48:21,766 --> 00:48:22,897
তুমি কি আছো?
517
00:48:24,967 --> 00:48:26,043
তুমি ঠিক আছো?
518
00:48:45,289 --> 00:48:47,592
- অফিসার হিগিন্স
- আমি ব্রুস বলছি
519
00:48:47,994 --> 00:48:49,165
ওহ... শুনুন
520
00:48:49,734 --> 00:48:51,530
আপনি নিউ মেক্সিকোর সুপারম্যাক্সের
521
00:48:51,565 --> 00:48:53,103
কাউকে চেনেন না, তাই না?
522
00:48:54,601 --> 00:48:57,107
আমি সেখানকার কয়েকজন
গার্ডকে চিনি। কেন?
523
00:48:57,709 --> 00:48:59,637
হয়ত আপনি আমার একটা
উপকার করতে পারেন
524
00:49:31,308 --> 00:49:32,670
আপনার হাতে দশ মিনিট সময় আছে
525
00:49:48,325 --> 00:49:49,423
আমি ধূমপান করি না
526
00:49:55,563 --> 00:49:56,595
আমি কি আপনাকে চিনি?
527
00:49:57,532 --> 00:49:58,564
না।
528
00:50:00,799 --> 00:50:02,370
দেখে মনে হচ্ছে না আপনার নাম "স্মিথ"
529
00:50:04,209 --> 00:50:05,802
আমি ব্যক্তিগতভাবে ও'হারা বা
530
00:50:05,837 --> 00:50:07,672
ক্যাম্পবেল বলতে পারি, কিন্তু
531
00:50:08,411 --> 00:50:09,872
এটা একটা স্বাধীন দেশ, তাই না?
532
00:50:12,415 --> 00:50:13,513
আপনি কি লেখক?
533
00:50:14,582 --> 00:50:17,319
- আপনি এটা কেন জানতে চাইছেন?
- এখানে আসা লোকেরা
534
00:50:17,721 --> 00:50:20,058
১) লেখক, অথবা ২) সাইকিয়াট্রিস্ট হয়ে থাকে
535
00:50:21,622 --> 00:50:22,720
আমি কোনটাই নই
536
00:50:24,691 --> 00:50:25,756
ভালো
537
00:50:26,425 --> 00:50:27,857
তারপর আমাদের শুরুটা চমৎকার হবে
538
00:50:28,526 --> 00:50:31,168
তাহলে আপনি কে?
539
00:50:33,865 --> 00:50:34,996
গুরুত্বপূর্ণ কেউ না
540
00:50:38,672 --> 00:50:40,278
আমি... আমি এখানে শুধু কথা বলতে এসেছি
541
00:50:41,741 --> 00:50:42,840
ঠিক আছে
542
00:50:45,712 --> 00:50:46,942
উইলিয়াম ডুকেন্ট সম্পর্কে
543
00:50:50,618 --> 00:50:52,189
- আপনি কি পুলিশ?
- না
544
00:50:53,225 --> 00:50:55,082
হেই, বন্ধুরা? তোমরা নিশ্চয়ই নিয়ম জানো
545
00:50:55,117 --> 00:50:57,689
এই লোকটি যদি পুলিশ হয় তাহলে আমার
আইনজীবীকে এখানে উপস্থিত থাকতে হবে
546
00:50:57,724 --> 00:50:58,756
আমি কোন পুলিশ নই
547
00:51:00,298 --> 00:51:04,399
কিন্তু আমি জানি যে আপনি সম্প্রতি
ডুকেন্টের সাথে কথা বলেছেন।
548
00:51:06,403 --> 00:51:08,096
আপনি পোকার খেলায় খুব একটা ভাল না,
তাই না?
549
00:51:09,208 --> 00:51:11,142
প্রশ্নটা আপনি বেশ দ্রুত করে ফেলেছেন
550
00:51:12,640 --> 00:51:13,936
খুব সুনির্দিষ্টভাবে
551
00:51:14,741 --> 00:51:16,444
কাজ করার জন্য
অনিশ্চিত কোন জায়গা নেই।
552
00:51:16,946 --> 00:51:19,414
আপনি যদি "কথা বলেছেন" না বলে
553
00:51:19,449 --> 00:51:20,712
"যোগাযোগ করেছেন" বলতেন...
554
00:51:22,045 --> 00:51:24,617
তাহলে আমি বুঝতে পারতাম না আপনি কি জানেন
555
00:51:25,884 --> 00:51:27,785
কিন্তু আপনি বলেছেন "আমি কথা বলেছি কিনা"
556
00:51:27,820 --> 00:51:29,325
যার কারণে আমার মনে হচ্ছে যে...
557
00:51:30,427 --> 00:51:33,131
আপনি কিছুই জানেন না.
558
00:51:34,596 --> 00:51:37,630
শব্দ, যদি আপনি শব্দ নিয়ে খেলতে না জানেন,
559
00:51:38,798 --> 00:51:40,470
তবে নিশ্চিত থাকেন শব্দই আপনাকে
নিয়ে খেলবে
560
00:51:41,669 --> 00:51:43,605
তো, আপনি উইলিয়াম ডুকেন্টের ব্যাপারে
আগ্রহী কেন?
561
00:51:44,738 --> 00:51:47,772
আমি এই প্রশ্নের উত্তর দেবো যদি আপনি আমাকে
বলেন যে সে আপনার কাছে কী চেয়েছিল
562
00:51:48,441 --> 00:51:50,577
- আমার মতামত.
- কোন ব্যাপারে মতামত?
563
00:51:51,778 --> 00:51:55,186
একটা বই।দ্য ইনফার্নাল মেশিন।
আপনি কি কখনো এটা পড়েছেন?
564
00:51:55,988 --> 00:51:59,916
- না
- ভালো। ওটা পড়বেন না। ঐ বই আপনার মাথা নষ্ট করে ফেলবে
565
00:52:01,689 --> 00:52:04,228
শব্দের সঠিক সংমিশ্রণ একজন
মানুষকে করতে বাধ্য করে...
566
00:52:06,430 --> 00:52:07,561
যে কোন কিছু করে ফেলতে
567
00:52:09,664 --> 00:52:10,828
পাঁচ মিনিট.
568
00:52:13,096 --> 00:52:14,799
আপনি আগে কখনও
নম্বর স্টেশনের কথা শুনেছেন?
569
00:52:17,672 --> 00:52:19,639
স্নায়ুযুদ্ধের সময় এগুলো ছিল
570
00:52:20,008 --> 00:52:21,806
শর্ট-ওয়েভ রেডিও সম্প্রচার
করা হত ওগুলো থেকে
571
00:52:21,841 --> 00:52:24,875
যেখানে বায়ুতরঙ্গ জুড়ে
রহস্যময় সব বার্তা পাঠানো হত
572
00:52:25,812 --> 00:52:27,108
সাধারণত, একটি নারী কণ্ঠে
573
00:52:27,143 --> 00:52:29,044
জার্মান ভাষায় সংখ্যা
আর বিভিন্ন কথা বলা হত।
574
00:52:30,883 --> 00:52:32,520
আর সাধারণ জনগণের
কাছে এটা
575
00:52:32,555 --> 00:52:34,654
একেবারেই আজাইরা ছিল,
কিন্তু বাস্তবে,
576
00:52:34,689 --> 00:52:37,019
এটা একটা জটিল সাইফার ছিল।
577
00:52:37,554 --> 00:52:40,990
এর মূল সৌন্দর্য ছিল,
জানালায় X চিহ্নিত করার পরিবর্তে
578
00:52:41,025 --> 00:52:43,729
বা ফাঁপা দাঁতে মাইক্রোফিল্ম
লুকিয়ে রাখার পরিবর্তে,
579
00:52:44,098 --> 00:52:46,193
তারা বেশ সাহস দেখিয়েছিল
580
00:52:46,228 --> 00:52:48,371
তাদের টপ-সিক্রেট ট্রান্সমিশন
581
00:52:49,040 --> 00:52:52,309
পুরো বিশ্বকে খোলামেলাভাবে শোনার
ব্যবস্থা করে দেবার মাধ্যমে।
582
00:52:52,544 --> 00:52:54,642
তো, আপনি কি বলছেন যে
বইটিতে একটা লুকানো বার্তা আছে?
583
00:52:54,977 --> 00:52:56,005
অনেকটা সেরকমই
584
00:52:58,581 --> 00:53:01,219
- আর সেটা কি?
- তো আপনি আসলেই বইটা পড়েননি, তাই না?
585
00:53:01,721 --> 00:53:03,287
তাহলে ব্যাপারটা কিছুটা
অন্ধ মানুষের কাছে
586
00:53:03,322 --> 00:53:05,146
ফিরোজা রংকে বর্ণনা করার
চেষ্টা করার মত হবে
587
00:53:05,918 --> 00:53:07,082
তো কি আমি এখন অন্ধ?
588
00:53:07,854 --> 00:53:08,886
আপনারা সবাই অন্ধ
589
00:53:10,923 --> 00:53:12,793
শুনে মজা পেলাম। আমি ভেবেছিলাম
আমরা সবাই ডমিনো।
590
00:53:16,335 --> 00:53:17,928
- আমার কথা শেষ
- দাঁড়ান
591
00:53:18,430 --> 00:53:21,701
পৃথিবীর ওই প্রান্তে বসে আমাকে
592
00:53:21,736 --> 00:53:23,197
বিচার করা খুব সহজ, তাই না?
593
00:53:23,232 --> 00:53:24,836
কেন ডুকেন্ট আপনার
মতামত চেয়েছিল?
594
00:53:24,871 --> 00:53:25,970
তাকে নিজেই জিজ্ঞেস করুন।
595
00:53:27,071 --> 00:53:28,170
গার্ড.
596
00:53:28,439 --> 00:53:29,907
প্লিজ, আমাকে এখনই বলুন
597
00:53:30,877 --> 00:53:32,239
তিনি জানতে চেয়েছিলেন যে আমি
598
00:53:32,274 --> 00:53:33,878
বইটিতে তার মতো একই
জিনিস দেখেছি কিনা।
599
00:53:35,079 --> 00:53:37,684
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
তিনি অন্য সকলের
600
00:53:37,719 --> 00:53:39,620
মতোই একজন মিথ্যাবাদী হয়ে উঠলেন।
601
00:53:39,655 --> 00:53:41,116
কেন? তিনি কি নিয়ে মিথ্যা বলেছিলেন?
602
00:53:42,152 --> 00:53:45,362
তিনি আমাকে বলেছিলেন
যে আমি যদি তার সাথে সততা দেখাই,
603
00:53:46,728 --> 00:53:49,267
- তাহলে উনি দেখা দিবেন।
- সে দেখা দিবে? ডুকেন্ট?
604
00:53:49,602 --> 00:53:51,896
না। ঐ মাদারচোদ যে
আমাকে এখানে ঢুকিয়েছে।
605
00:53:53,064 --> 00:53:54,096
ব্রুস কগবার্ন।
606
00:53:58,102 --> 00:54:00,740
ছয়, দুই, নয়
607
00:55:58,464 --> 00:56:00,387
আমরা দুঃখিত.
608
00:56:00,422 --> 00:56:02,424
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে সংযোগ প্রদান
করা সম্ভব হচ্ছে না
609
00:56:02,492 --> 00:56:04,426
অনুগ্রহ করে, নম্বরটি চেক করুন
আর আবার ডায়াল করুন
610
00:56:04,595 --> 00:56:06,327
আমরা দুঃখিত
611
00:56:06,562 --> 00:56:08,630
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে সংযোগ প্রদান
করা সম্ভব হচ্ছে না
612
00:56:08,632 --> 00:56:10,641
অনুগ্রহ করে, নম্বরটি চেক করুন
আর আবার ডায়াল করুন
613
00:56:10,709 --> 00:56:12,542
আমরা দুঃখিত
614
00:56:12,577 --> 00:56:14,577
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে সংযোগ প্রদান
করা সম্ভব হচ্ছে না
615
00:56:14,612 --> 00:56:16,678
অনুগ্রহ করে, নম্বরটি চেক করুন
আর আবার ডায়াল করুন
616
00:56:16,713 --> 00:56:18,449
আমরা দুঃখিত
617
00:56:18,484 --> 00:56:20,675
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরে সংযোগ প্রদান
করা সম্ভব হচ্ছে না
618
00:57:04,620 --> 00:57:05,661
- ব্রুস
- জেরি
619
00:57:06,030 --> 00:57:07,355
আমি সিওর না যে
তোমাকে কি বলা হয়েছে,
620
00:57:07,657 --> 00:57:08,928
বা তুমি কার সাথে কথা বলেছ...
621
00:57:08,963 --> 00:57:11,601
আমরা পাণ্ডুলিপি
পেয়েছি। এটা অসাধারণ
622
00:57:11,936 --> 00:57:14,571
- কি?
- বেনামে ছাপাতে চাও? ওহ, কাম অন
623
00:57:14,606 --> 00:57:16,364
তোমার মত লেখে এমন আর
কেউ নেই।
624
00:57:17,133 --> 00:57:18,333
আমি নিশ্চিত নই কিভাবে আমরা
625
00:57:18,368 --> 00:57:20,511
এই পুরো ব্যাপারটাকে সাজাবো
626
00:57:20,813 --> 00:57:22,139
তুমি এটা কেন বেনামে ছাপাতে চাচ্ছ
627
00:57:22,174 --> 00:57:23,646
তা পরিষ্কারভাবে বোঝা যাচ্ছে
628
00:57:23,681 --> 00:57:24,779
তুমি কি নিয়ে কথা বলছ?
629
00:57:25,181 --> 00:57:26,473
মানে, তোমার গল্পের নায়ক
630
00:57:26,508 --> 00:57:27,551
অনেকটা তোমার মতই
631
00:57:27,920 --> 00:57:30,246
কিন্তু আমাকে বলতেই হচ্ছে,
এই উইলিয়াম ডুকেন্ট লোকটা,
632
00:57:30,281 --> 00:57:31,588
সে আসলেই অন্য কিসিমের
633
00:57:32,151 --> 00:57:33,282
কি বললে তুমি?
634
00:57:33,317 --> 00:57:35,317
উইলিয়াম ডুকেন্ট।
আমি কি ঠিক বলছি?
635
00:57:36,386 --> 00:57:37,561
পাণ্ডুলিপির বাকি অংশ
আমরা কখন পেতে পারি?
636
00:57:37,596 --> 00:57:39,387
- ওটা পাঠাও! ওটা আমার কাছে পাঠাও!
- কি?
637
00:57:39,422 --> 00:57:40,564
ব্রুস, তুমি কি বলছ?
638
00:57:40,599 --> 00:57:42,093
আমাকে ঐ পাণ্ডুলিপিটা পাঠাও, জেরি!
639
00:58:24,335 --> 00:58:25,840
আমি চিঠির জবাবে আপনাকে
কল করছি
640
00:58:25,875 --> 00:58:27,274
যেগুলো আমি আপনার কাছ থেকে পেয়েছি
641
00:58:27,276 --> 00:58:29,239
আমি নিশ্চিত নই আপনি কিভাবে
আমাকে খুঁজে পেয়েছেন
642
00:58:29,541 --> 00:58:32,550
সম্ভবত আপনি পুরানো এজেন্ট বা
সামিট থেকে আমার পিও বক্স নম্বর পেয়েছেন
643
00:58:33,883 --> 00:58:36,510
সল। হিব্রু বাইবেল অনুসারে,
644
00:58:36,545 --> 00:58:38,248
সল ছিলেন ইসরায়েলের প্রথম রাজা।
645
00:58:39,581 --> 00:58:41,356
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে তুমি
সেটা জানতে না
646
00:58:43,585 --> 00:58:45,156
- আপনার চিঠিগুলি অযাচিত
647
00:58:45,191 --> 00:58:46,454
আর হয়রানিমূলক
648
00:58:46,489 --> 00:58:48,962
তাই প্লিজ, আর চিঠি পাঠাবেন না।
শুনতে পাচ্ছ আমার কথা?
649
00:58:48,997 --> 00:58:51,833
কারণ আমি এখানে কারো
অনুপ্রেরণা হতে আসিনি।
650
00:58:51,868 --> 00:58:53,098
অথবা কারো আদর্শ হতে আসিনি
651
00:58:53,366 --> 00:58:55,496
আমি আপনার নাম আগে কোথাও শুনেছি।
আপনি কি বিখ্যাত কেউ?
652
00:58:55,531 --> 00:58:57,036
- আপনি কে?
- গুরুত্বপূর্ণ কেউ না
653
00:58:57,071 --> 00:58:59,742
- আপনিই সেই লেখক।
- ২১শে জুন। ১৯৮১ সাল
654
00:58:59,777 --> 00:59:01,502
নক্সভিল। ঐ বইটা আপনার মাথা নষ্ট করে ফেলবে
655
00:59:01,537 --> 00:59:03,339
- পাগল সবসময় পাগল
হওয়ার অজুহাত খোঁজে,
656
00:59:03,374 --> 00:59:05,044
- আমার ধারণা, তাই না?
- তাকে শাস্তি পেতে হত
657
00:59:05,079 --> 00:59:06,782
- কাকে শাস্তি পেতে হত?
- ঈশ্বরকে
658
00:59:06,817 --> 00:59:08,212
এটা এমন একজন যাজক
সম্পর্কে যিনি ঈশ্বরকে খুঁজে পান
659
00:59:08,247 --> 00:59:10,214
- রূপকঅর্থে নাকি?
- না, সত্যি সত্যি
660
00:59:10,249 --> 00:59:12,381
শব্দের সঠিক সংমিশ্রণ একজন
মানুষকে করতে বাধ্য করে...
661
00:59:12,416 --> 00:59:14,988
- যে কোন কিছু করতে
- আমরা তার কাছে এক সারি ডমিনো
662
00:59:15,023 --> 00:59:17,551
আপনি কি বলছেন যে
বইটিতে একটা লুকানো বার্তা আছে?
663
00:59:18,053 --> 00:59:19,861
পাগল। লোকটার মাথা ছিল পুরাই নষ্ট...
664
00:59:19,896 --> 00:59:21,588
আমার এসব শোনার দরকার
নেই। আমি জানি আমি কি বলেছি
665
00:59:21,623 --> 00:59:22,963
যাতে আমরা ধুলায় মিশে
যেতে পারি। অদৃশ্য হয়ে যেতে পারি।
666
00:59:22,998 --> 00:59:24,360
আপনার অবশ্যই কিছু না কিছু মনে থাকার কথা...
667
00:59:24,395 --> 00:59:25,933
আপনি কিছুই জানেন না
668
00:59:25,968 --> 00:59:27,363
আমাকে চিঠি লেখা বন্ধ করুন, ঠিক আছে?
669
00:59:27,398 --> 00:59:28,938
- ঐ চিঠিগুলোতে কি আছে?
- কিছুই না।
670
00:59:29,334 --> 00:59:30,740
- শব্দ...
671
00:59:30,975 --> 00:59:32,104
যদি আপনি শব্দ নিয়ে খেলতে না জানেন...
672
00:59:33,470 --> 00:59:35,371
- আমি যদি তোমাকে পাই...
- ...তবে নিশ্চিত থাকেন
673
00:59:35,406 --> 00:59:37,538
- শব্দই আপনাকে নিয়ে খেলবে
- বুঝতে পেরেছ?
674
00:59:37,573 --> 00:59:39,078
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
- মিস্টার কগবার্ন?
675
00:59:43,018 --> 00:59:44,116
এগুলো আপনার জন্য এসেছে
676
01:00:07,339 --> 01:00:08,910
- আমরা পাণ্ডুলিপি পেয়েছি৷৷
677
01:00:08,945 --> 01:00:10,439
- এটা অসাধারণ
678
01:00:11,277 --> 01:00:12,848
- বেনামে ছাপাতে চাও? ওহ, কাম অন
679
01:00:13,584 --> 01:00:15,312
তোমার মত লেখে এমন আর
কেউ নেই
680
01:02:12,937 --> 01:02:16,598
আমি জানি আমরা কোথায় আছি,
মিঃ ডুকেন্ট। আমি ভালো করেই জানি আমরা কোথায় আছি।
681
01:02:16,633 --> 01:02:18,270
আমরা ২য় অধ্যায়ের শেষে আছি,
তাই না?
682
01:02:19,570 --> 01:02:21,779
যেখানে গল্পের নায়ক তার
সীমায় পৌঁছে যায়।
683
01:02:22,804 --> 01:02:24,379
যেখানে সে তার যোগ্যতাকে
প্রশ্নবিদ্ধ করে
684
01:02:24,448 --> 01:02:26,381
তার বিচক্ষণতা আর অন্য সবকিছুকে
প্রশ্নবিদ্ধ করে
685
01:02:26,683 --> 01:02:29,017
কারণ তারা জানে যে পথ তারা পেরিয়ে এসেছে
686
01:02:29,052 --> 01:02:30,920
সেটা সামনের পথের তুলনায়
ফিকে হয়ে গেছে
687
01:02:31,656 --> 01:02:33,791
আর এই মুহূর্তে, মিঃ ডুকেন্ট,
688
01:02:34,750 --> 01:02:36,255
একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
689
01:02:37,654 --> 01:02:38,796
তারা কি সামনে এগিয়ে যাবে,
690
01:02:39,623 --> 01:02:41,689
নাকি তারা থামবে আর পেছনে
ফিরে যাবে?
691
01:02:42,967 --> 01:02:45,396
কিন্তু শুধুমাত্র তারাই
এই সিদ্ধান্ত নিতে পারে
692
01:02:45,431 --> 01:02:48,432
আর এখানেই, মিস্টার ডুকেন্ট,
তুমি তালগোল পাকিয়ে ফেলেছ
693
01:02:49,468 --> 01:02:51,237
কারণ তোমার গল্পের নায়ক এখন
694
01:02:51,272 --> 01:02:53,503
তোমার ধারাবিবরণী সম্পর্কে খুব সচেতন,
695
01:02:53,872 --> 01:02:56,473
আর আরও খারাপ ব্যাপারটা হচ্ছে,
সেও একজন লেখক
696
01:02:56,508 --> 01:02:58,640
তাই সে জানে
একটা ভালো গল্পের কী
697
01:02:58,675 --> 01:03:00,378
প্রয়োজন হয়,
আর কীভাবে সেটা নষ্ট করতে হয়
698
01:03:02,316 --> 01:03:05,449
একজন লেখকের সবচেয়ে
বড় পাপ কি হতে পারে?
699
01:03:10,027 --> 01:03:11,191
তুমি কি জানো সেটা?
700
01:03:12,821 --> 01:03:13,963
নিস্প্রাণ হয়ে যাওয়া
701
01:03:15,296 --> 01:03:16,790
আর ঠিক এটাই আমি
তোমার সাথে করব
702
01:03:16,825 --> 01:03:18,198
মুরুক্ষচোদা কোথাকার
703
01:03:18,600 --> 01:03:22,466
একটা দীর্ঘ, অবাস্তব, বিরক্তিকর সমাপ্তি।
704
01:03:23,942 --> 01:03:27,108
কারণ কেউ ২য় অধ্যায় নিয়ে কেয়ার করবে না
705
01:03:27,143 --> 01:03:29,143
যদি তোমার গল্পের সমাপ্তি
ফালতু হয়
706
01:03:32,478 --> 01:03:33,642
তুমি কি একমত নও?
707
01:03:35,853 --> 01:03:40,517
দুই, ছয়, ছয়, দুই
708
01:03:49,627 --> 01:03:51,330
কোন সন্দেহ নেই
709
01:04:29,975 --> 01:04:31,007
কে?
710
01:04:31,409 --> 01:04:33,306
ইউনাইটেড স্টেটস ফেডারেল মার্শাল,
মিঃ কগবার্ন।
711
01:04:34,210 --> 01:04:35,803
আহ, এখন ফেডারেলরাও চলে এসেছে?
712
01:04:36,872 --> 01:04:38,215
আপনি কি বাইরে আসতে পারবেন, প্লিজ?
713
01:04:40,084 --> 01:04:42,810
আপনাদের কাছে নিশ্চয়ই
বিশ্বাসযোগ্য আইডি কার্ড আছে?
714
01:04:50,853 --> 01:04:52,424
সব ঠিক আছে তো, মিস্টার কগবার্ন?
715
01:04:53,130 --> 01:04:54,228
আপনারা ভালো আছেন তো?
716
01:04:55,561 --> 01:04:57,099
আপনি কি কয়েকদিন আগে
নিউ মেক্সিকোতে ছিলেন?
717
01:04:57,794 --> 01:04:59,236
আমি জানিনা, আপনারাই আমাকে বলুন
718
01:05:00,137 --> 01:05:01,664
ওখানে আপনার যাবার কারণটা বলবেন?
719
01:05:02,033 --> 01:05:03,470
আমি একজনের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম
720
01:05:03,939 --> 01:05:05,472
সেই একজনের নাম কি ডোয়াইট টাফোর্ড?
721
01:05:06,440 --> 01:05:07,971
আচ্ছা, এটা তো কোন অপরাধ না, তাই না?
722
01:05:08,173 --> 01:05:11,047
এটা কোনো অপরাধ না,
স্যার, কিন্তু ফ্রন্ট ডেস্কে
723
01:05:11,082 --> 01:05:12,279
রিচার্ড স্মিথ হিসেবে সাইন
ইন করাটা একটা অপরাধ।
724
01:05:12,314 --> 01:05:13,445
আপনি এটা কোথা থেকে পেয়েছেন?
725
01:05:16,648 --> 01:05:18,683
আমরা আপনাদের দুজনের ইতিহাস
সম্পর্কে অবগত আছি, ঠিক আছে?
726
01:05:18,751 --> 01:05:19,847
আপনি কেন তার সাথে দেখা করতে
727
01:05:19,882 --> 01:05:21,691
চাইতে পারেন তা আমরা খুঁজে
বের করার চেষ্টা করছি
728
01:05:21,950 --> 01:05:22,993
আমার ধারণা, মীমাংসার জন্য
729
01:05:24,425 --> 01:05:26,997
ডোয়াইট টাফোর্ড গত ২৪ ঘন্টার মধ্যে
আপনার সাথে যোগাযোগ করেছেন?
730
01:05:27,499 --> 01:05:28,889
না। কেন সে এমন করবে?
731
01:05:29,758 --> 01:05:31,199
আপনি আজ সকালে টিভি দেখেছেন?
732
01:05:31,634 --> 01:05:33,828
আমার কাছে টেলিভিশন
নেই। আমি ঐ ধরণের মানুষ নই।
733
01:05:36,074 --> 01:05:37,106
কেন?
734
01:05:38,309 --> 01:05:39,735
এফবিআই এর ম্যানহান্ট ফোকাস করছে
735
01:05:39,770 --> 01:05:42,342
নিউ মেক্সিকোর লস আলামোস এলাকায়
736
01:05:42,377 --> 01:05:43,907
ডুইট টাফোর্ডের অনুসন্ধানের ব্যাপারে
737
01:05:44,109 --> 01:05:46,676
সর্বোচ্চ নিরাপত্তাসম্পন্ন
কারাগারে আটক থাকা সত্ত্বেও,
738
01:05:46,711 --> 01:05:48,909
টাফোর্ড গত রাতে প্রহরীদের
এড়িয়ে পালিয়ে গেছে,
739
01:05:49,278 --> 01:05:50,779
এখন সে দেশব্যাপী আতঙ্ক ছড়াচ্ছে।
740
01:05:58,624 --> 01:06:00,195
১৯৮১ সালে, টাফোর্ড
741
01:06:00,230 --> 01:06:03,033
একটা রাইফেল নিয়ে নক্সভিল
ব্যাপটিস্ট বিশ্ববিদ্যালয় ক্যাম্পাসে এসেছিল
742
01:06:03,668 --> 01:06:05,794
সে তার বন্দুকটি নীচের ভিড়ের
দিকে তাক করেছিল
743
01:06:05,829 --> 01:06:07,527
আর সে কয়েক ডজন লোককে
গুলি করে মেরে ফেলেছিল
744
01:06:08,337 --> 01:06:10,304
১৩ জন শিক্ষার্থী ও
ফ্যাকাল্টি মেম্বার মারা গিয়েছিল
745
01:06:11,373 --> 01:06:13,472
টেনেসির ইতিহাসে সে সবচেয়ে মারাত্মক
746
01:06:13,507 --> 01:06:14,939
ম্যাস শ্যুটিংয়ের ঘটনার জন্য দায়ী
747
01:06:15,707 --> 01:06:18,312
একজন প্রত্যক্ষদর্শী একে
গণবিশৃঙ্খলা হিসেবে বর্ণনা করেছেন।
748
01:06:19,281 --> 01:06:21,051
গুলি কোথা থেকে আসছে
বা কোথায় দৌড়াতে হবে
749
01:06:21,420 --> 01:06:22,481
কেউ বুঝতে পারছিল না
750
01:07:12,465 --> 01:07:15,105
তবে অরওয়েলেরও ১৯৮৪
751
01:07:15,140 --> 01:07:18,366
বা জয়েসের ইউলিসিস
যখন প্রথম প্রকাশিত হয়, তখনও এরকম ঘটনা ঘটেছিল
752
01:07:18,802 --> 01:07:21,441
মিঃ কগবার্নের একমাত্র অপরাধ ছিল
753
01:07:21,743 --> 01:07:23,476
উনি একটা বই লিখেছিলেন
754
01:07:23,945 --> 01:07:25,676
তাহলে এটা লেখকের
উদ্দেশ্য নিয়ে শুরু হয়েছিল?
755
01:07:26,045 --> 01:07:28,415
- তা বলা যেতে পারে
- তো, দ্য ইনফারনাল মেশিনের
756
01:07:28,450 --> 01:07:29,515
উদ্দেশ্য কি ছিল?
757
01:07:29,917 --> 01:07:31,484
আমি বিশ্বাস করি
শুধুমাত্র মিঃ কগবার্ন
758
01:07:31,519 --> 01:07:32,751
এই প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন
759
01:07:39,395 --> 01:07:42,396
760
01:07:55,609 --> 01:07:56,971
- সবকিছু সহজভাবে নিন, মিঃ কগবার্ন
761
01:07:57,840 --> 01:07:58,841
আমরা কি আইসক্রিম খাবো?
762
01:07:59,276 --> 01:08:01,382
না। আমরা কিছু মাছ কিনব,
রান্না না করা।
763
01:08:01,684 --> 01:08:02,878
কাঁচা মাছের মত অনেকটা
764
01:08:02,913 --> 01:08:04,913
ইউ. না। আমি আইসক্রিম চাই।
765
01:08:44,153 --> 01:08:46,619
তাকে মাত্র পাঁচটা মিনিট সময় দিন,
তাহলে এই স্টেজটা আপনার
766
01:08:47,793 --> 01:08:49,364
আগামীকাল ৭টা পর্যন্ত কোন শো নেই,
তাই ধরে নিচ্ছি
767
01:08:49,399 --> 01:08:51,360
সেট আপ করার জন্য
আপনার হাতে প্রচুর সময় থাকবে?
768
01:08:52,028 --> 01:08:53,060
ঠিক আছে, অবশ্যই
769
01:08:56,065 --> 01:08:58,736
এক বছর আগে,
আমি তাকে গাড়িতেও গান গাওয়াতে পারিনি।
770
01:09:02,412 --> 01:09:03,477
সে কি আপনার মেয়ে?
771
01:09:04,348 --> 01:09:05,380
হ্যাঁ।
772
01:09:06,647 --> 01:09:08,713
সে গত সপ্তাহে টিভিতে তার প্রথম
কাজ বুক করেছে
773
01:09:09,048 --> 01:09:10,187
আসলে, এটা তেমন কিছু না।
774
01:09:11,190 --> 01:09:13,850
লুকোনো ক্যামেরার শোয়ে
হাঁটাহাঁটি করা? কিন্তু সে এটা পছন্দ করত।
775
01:09:13,885 --> 01:09:14,917
শোয়ের নাম কি ছিল?
776
01:09:15,286 --> 01:09:16,424
তারা আপনাকে এটা কখনই বলে না।
777
01:09:17,360 --> 01:09:19,196
সে পার্কে খেলার সময় তারা তার
শট নিয়েছিল হয়ত?
778
01:09:19,598 --> 01:09:21,231
কাস্টিং ডিরেক্টর,
সে বেশ সুন্দরী ছিল
779
01:09:22,058 --> 01:09:24,058
সে অসাধারণ ছিল,
বাচ্চাদের সাথে চমৎকার ছিল সে
780
01:09:24,860 --> 01:09:26,936
আপনার কি সন্তান আছে?
তাদের সেখানে নিয়ে যাওয়া উচিত।
781
01:09:27,899 --> 01:09:30,064
বিশপ অ্যান্ড রুক। অসাধারণ
782
01:09:30,366 --> 01:09:31,835
- এটা খুবই ভালো
- বিশপ অ্যান্ড রুক?
783
01:09:31,870 --> 01:09:34,167
হ্যাঁ, সে বাচ্চাদের সাথে অত্যন্ত
অমায়িক, হ্যাঁ।
784
01:09:35,236 --> 01:09:37,705
তার তাকে আরেকটা শোয়ে বুক করার
জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না
785
01:11:20,484 --> 01:11:21,516
রিজার্ভেশন?
786
01:12:32,919 --> 01:12:35,282
মিস্টার? আপনি হয়ত কিছু ভুলে গেছেন
787
01:12:44,766 --> 01:12:45,865
ওহ!
788
01:12:46,100 --> 01:12:48,867
ওহ!
789
01:12:57,581 --> 01:12:58,745
নড়াচড়া করবা না।
790
01:13:00,276 --> 01:13:02,408
অ্যাঁ... আসলে আমি
আরেকটা ভদকা টনিক নেব
791
01:13:02,443 --> 01:13:05,620
আর আমার সাথের জন,
একটা হুইস্কি নিতে পারেন, তাই না?
792
01:13:09,417 --> 01:13:11,087
দাঁড়াও, আমরা এখানে এসব করব না।
793
01:13:11,122 --> 01:13:12,726
ওয়েল, আমি মনে করি আমরা এখানেই
আলোচনা করব। আপনার কি ধারণা
794
01:13:12,761 --> 01:13:14,630
যে রিভলভার ঠেকিয়ে
আমার সিদ্ধান্ত বদলাতে পারবেন?
795
01:13:15,258 --> 01:13:16,257
চেষ্টা করেই দেখেন না?
796
01:13:16,959 --> 01:13:18,831
আমি নিশ্চিত নই যে আপনি
খুব একটা সফল হবেন কিনা,
797
01:13:18,866 --> 01:13:20,569
কেননা আমরা বন্দুক থেকে
সমস্ত গুলি বের করে নিয়েছি
798
01:13:24,575 --> 01:13:25,706
বাজে কথা.
799
01:13:25,741 --> 01:13:27,301
ওয়েল, সেটা জানার
শুধুমাত্র একটা উপায়ই আছে.
800
01:13:30,911 --> 01:13:33,978
ঠিক। তো আমার মনে হয়
আমরা এটা করব
801
01:13:34,280 --> 01:13:35,309
তো আপনি বসছেন না কেন?
802
01:13:45,024 --> 01:13:47,992
- তুমি কি চাও?
- আপনার কাছ থেকে? কিছুই না।
803
01:13:48,797 --> 01:13:49,895
তাহলে তুমি কে?
804
01:13:50,330 --> 01:13:51,897
ধরা যাক একটা তরুণ
দম্পতি বিয়ে করতে চায়
805
01:13:51,932 --> 01:13:53,627
তাহলে তারা নিজেদের জন্য ওয়েডিং
প্ল্যানার খুঁজবে
806
01:13:53,629 --> 01:13:55,805
অথবা আপনি যদি একটা ছিমছাম
ডিনার পার্টি হোস্ট করতে চান,
807
01:13:55,874 --> 01:13:57,298
আপনি একজন শেফকে নিয়োগ করবেন
808
01:13:57,566 --> 01:13:59,806
কিন্তু যদি কারো জীবনকে তছনছ করে
দেবার প্রয়োজন হয়
809
01:14:00,275 --> 01:14:01,535
তাহলে আপনি আমাকে নিয়োগ দিবেন
810
01:14:02,171 --> 01:14:03,436
আর তোমার কি মনে হয় তুমি
সেটাই করছ?
811
01:14:03,471 --> 01:14:05,944
না, আমি এটা অলরেডি করে ফেলেছি।
তার প্রমাণ হচ্ছে
812
01:14:06,646 --> 01:14:08,078
আপনি ঠিক আমার সামনে
বসে আছেন। ধন্যবাদ.
813
01:14:09,345 --> 01:14:10,751
আমি তোমার সামনে বসে থাকার কারণ হচ্ছে
814
01:14:10,786 --> 01:14:12,181
আমি তোমার নকল
মেয়েকে খুঁজে পেয়েছি।
815
01:14:13,349 --> 01:14:15,316
তুমি একজন অসুস্থ মানুষ,
এমন একটা বাচ্চাকে বিপদের মুখে ফেলেছ
816
01:14:15,351 --> 01:14:17,956
বিপদ? কথাটা একটু নাটকীয় হয়ে গেল না?
817
01:14:18,525 --> 01:14:20,761
ঐ ছোট্ট মেয়েটা তার পকেটে
৩০০ ডলার নিয়ে বাড়ি ফিরে গিয়েছিল
818
01:14:21,029 --> 01:14:22,125
তাকে শুধু যা করতে হয়েছিল তা হল
819
01:14:22,160 --> 01:14:23,324
কয়েক ঘন্টার জন্য অন্য
কারো মত হওয়ার ভান করা
820
01:14:24,293 --> 01:14:27,097
গত ২৫ বছর ধরে আপনি
কি সেটাই করছেন না?
821
01:14:28,804 --> 01:14:31,464
আপনি কি জানেন,
আপনার আর আমার মধ্যে পার্থক্য হচ্ছে
822
01:14:32,368 --> 01:14:33,543
যে আমি জানি আমি কি.
823
01:14:34,777 --> 01:14:37,371
আমি একজন মিথ্যুক.
আর আমি এই কাজে অনেক দক্ষ
824
01:14:38,473 --> 01:14:39,780
আপনি যা চান আমি তাই
হতে পারি
825
01:14:39,815 --> 01:14:41,980
সেটা কোন ব্যক্তি, কোম্পানি বা
কোন দৃশ্যকল্প হতে পারে
826
01:14:42,215 --> 01:14:44,510
সাধারণত, বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই তারা রাজনীতিবিদ
আর সিইও হয়ে থাকে
827
01:14:44,545 --> 01:14:46,655
তারা সবসময়ই খুব বোরিং হয়.
তাদের কথা সবাই ভুলে যায়
828
01:14:46,957 --> 01:14:48,382
আর এটাই আপনাকে
তাদের থেকে আলাদা করে।
829
01:14:48,417 --> 01:14:50,890
- কারণ আমি বোরিং নই?
- না না, আপনি অনেক বোরিং
830
01:14:51,292 --> 01:14:52,652
কিন্তু আপনাকে কেউ ভুলে যাবে না
831
01:14:52,854 --> 01:14:54,522
আর সেজন্যই আমি এই
অ্যাসাইনমেন্ট নিয়েছি।
832
01:14:54,724 --> 01:14:57,930
কারণ ইতিহাস আপনাকে মনে রাখবে, ব্রুস।
833
01:14:58,669 --> 01:15:00,231
আর সেটা সত্যিই আমাকে বিরক্ত
করে তুলছে
834
01:15:01,672 --> 01:15:04,673
কারণ আপনি স্যাম
শেপার্ডের পোশাক পরেন,
835
01:15:04,908 --> 01:15:07,405
আর ক্যাপোটের মতো ড্রিংক করেন
আর থম্পসনের মতো জীবনযাপন করেন,
836
01:15:07,474 --> 01:15:09,810
তাই বিশ্বের সবাই মনে করবে
এখানে কোন শৈল্পিক প্রতিভা আছে, কিন্তু
837
01:15:09,845 --> 01:15:11,647
আপনি আর আমি জানি এখানে
কোন শৈল্পিক প্রতিভা নেই
838
01:15:11,682 --> 01:15:12,846
- কোন রহস্য নেই
- চুপ করো
839
01:15:12,881 --> 01:15:13,980
আপনি ভাগ্যবান.
840
01:15:14,215 --> 01:15:16,212
আপনি মিথ্যার ইট দিয়ে আপনার
জগতকে গড়ে তুলেছেন
841
01:15:16,247 --> 01:15:17,719
- চুপ করো
- আর আমি এখানে এসেছি
842
01:15:18,121 --> 01:15:20,021
এটা নিশ্চিত করতে যাতে আপনি
এর ভেতরে পুড়ে মরেন
843
01:15:21,692 --> 01:15:24,055
কারণ আপনি জানেন,
অ্যাকিলিসের গোড়ালি হচ্ছে
844
01:15:24,323 --> 01:15:25,694
মধ্যমমানের মানুষদের গৌরব
845
01:15:25,729 --> 01:15:27,058
তোমার এসব গৌরব নিয়ে কথা
বন্ধ করো
846
01:15:27,093 --> 01:15:28,323
এই কারণে আমি এখানে আসিনি
847
01:15:28,358 --> 01:15:30,490
হ্যাঁ, সেটাই। আমি দুঃখিত।
ক্ষমা চাইছি। তো...
848
01:15:31,933 --> 01:15:34,232
সেই ছোট্ট মেয়েটি, যাকে
আমি অনেক বিপদের মুখে ফেলেছিলাম
849
01:15:34,901 --> 01:15:37,233
ঠিক আছে, এটা সম্পূর্ণ অনুমাননির্ভর ব্যাপার,
কী হবে যদি
850
01:15:37,268 --> 01:15:40,203
আমি চাই যে আপনি মেয়েটিকে,
তার মাকে, আমার অফিস,
851
01:15:40,438 --> 01:15:41,811
- ঐ রিসিটগুলো, আর সব কিছু খুঁজে বের করেন?
- সেটাই
852
01:15:41,879 --> 01:15:43,877
হ্যাঁ, এই ব্যাপারটা
তোমাকে একজন প্রতিভাবান
853
01:15:43,912 --> 01:15:45,945
- করে তুলবে, আর আমি মনে করি না তুমি সেরকম কেউ
- না
854
01:15:48,444 --> 01:15:49,509
সম্ভবত না.
855
01:16:07,672 --> 01:16:09,298
মিস্টার? মিস্টার?
856
01:16:10,466 --> 01:16:11,665
আপনি কিছু একটা ভুলে গেছেন
857
01:16:12,633 --> 01:16:16,140
মিস্টার? মিস্টার?
আপনি কিছু একটা ভুলে গেছেন
858
01:16:16,978 --> 01:16:18,208
দাঁড়াও...
859
01:16:18,243 --> 01:16:19,539
ওহ!
860
01:16:20,377 --> 01:16:21,409
দাঁড়াও
861
01:16:22,078 --> 01:16:23,917
আমি নিশ্চিত নই যে আপনি
খুব একটা সফল হবেন কিনা,
862
01:16:23,952 --> 01:16:25,622
কেননা আমরা বন্দুক থেকে
সমস্ত গুলি বের করে নিয়েছি
863
01:16:27,120 --> 01:16:29,186
- বাজে কথা
- সেটা জানার শুধুমাত্র একটা উপায়ই আছে
864
01:16:29,221 --> 01:16:30,319
সেটা জানার
শুধুমাত্র একটা উপায়ই আছে
865
01:16:33,588 --> 01:16:36,094
দাঁড়াও, দাঁড়াও
866
01:16:37,295 --> 01:16:38,558
শোন, আমি জানি না...
867
01:16:50,143 --> 01:16:52,143
- তুমি কে?
- ওহ, আমি গুরুত্বপূর্ণ কেউ নই
868
01:16:52,915 --> 01:16:54,046
আমি একজন বার্তাবাহক মাত্র
869
01:16:56,413 --> 01:16:58,347
তো ঐ বার্তাগুলো পাঠাচ্ছে কে?
870
01:16:59,680 --> 01:17:02,285
চিন্তা করবেন না,
ব্রুস। আপনি শীঘ্রই তাকে দেখতে পাবেন.
871
01:17:21,911 --> 01:17:22,976
তুমি ঠিক আছো?
872
01:17:24,705 --> 01:17:26,644
তুমি চাইলে ফ্রিজ থেকে তোমাকে
একটা স্টেক দিতে পারি
873
01:17:27,213 --> 01:17:28,312
আসো
874
01:17:36,156 --> 01:17:38,519
সল?
875
01:17:38,988 --> 01:17:40,290
সল?
876
01:17:40,725 --> 01:17:42,655
সল! হেই! হেই!
877
01:17:43,097 --> 01:17:44,162
সল!
878
01:17:47,365 --> 01:17:48,628
সল!
879
01:18:03,854 --> 01:18:04,953
ফাক।
880
01:18:07,891 --> 01:18:08,923
সল!
881
01:18:54,564 --> 01:18:55,761
হ্যালো?
882
01:18:57,402 --> 01:18:58,434
ব্রুস?
883
01:19:05,410 --> 01:19:08,708
আপনার ওই কুকুরটার
ভালোই দম আছে
884
01:19:11,955 --> 01:19:13,482
আপনি বাইরে এসে
এটা নিয়ে কথা বলতে চান?
885
01:19:16,322 --> 01:19:17,453
চান না?
886
01:19:21,591 --> 01:19:22,623
ঠিক আছে.
887
01:19:25,496 --> 01:19:27,628
বেশ খাসা একটা বন্দুক আছে আপনার, ব্রুস।
888
01:19:29,170 --> 01:19:31,170
আমি যদি সেদিন ওরকম
একটা বন্দুক পেতাম,
889
01:19:33,273 --> 01:19:35,735
আমি ১৩ জনের চেয়েও বেশি লোককে মারতে পারতাম
890
01:19:37,343 --> 01:19:38,947
একটা ব্যারেল ভর্তি মাছ মারার মতো
891
01:19:41,248 --> 01:19:42,610
প্রথম আটজন শিকারকে মারা
892
01:19:43,349 --> 01:19:44,447
আমার জন্য খুব সহজ ছিল
893
01:19:44,982 --> 01:19:46,286
তারা শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল।
894
01:19:47,023 --> 01:19:48,122
ভাবলেশহীন।
895
01:19:49,025 --> 01:19:50,123
বিভ্রান্ত।
896
01:19:51,390 --> 01:19:53,093
যেন তারা এর
কিছুই বুঝতে পারেনি।
897
01:20:01,796 --> 01:20:03,796
কারণ পাগলামির মানে বোঝা সম্ভব না...
898
01:20:05,701 --> 01:20:06,800
তাই না, ব্রুস?
899
01:20:09,111 --> 01:20:10,473
না। সম্ভব না।
900
01:20:11,806 --> 01:20:13,477
কিন্তু তুমি ৮ জন না,
১৩ জনকে হত্যা করেছিলে
901
01:20:14,809 --> 01:20:16,182
বাকি পাঁচজনের কী দোষ ছিল?
902
01:20:21,288 --> 01:20:23,083
হয়ত ওরা সোজাসুজি লাইন ধরে যাচ্ছিল, সেজন্য
903
01:20:25,160 --> 01:20:26,259
আহ।
904
01:20:26,427 --> 01:20:28,128
আমি সত্যিই মনে করি যে আপনার
আর আমার
905
01:20:28,163 --> 01:20:29,690
ভিন্ন কোন
পরিস্থিতিতে দেখা হলে ভালো হত
906
01:20:30,693 --> 01:20:31,857
কারণ আপনার ঐ বই নিয়ে
907
01:20:31,892 --> 01:20:33,100
আমার অনেক প্রশ্ন আছে।
908
01:20:45,172 --> 01:20:47,840
শশশ! শশশ!
909
01:20:49,415 --> 01:20:50,579
চিন্তা করবেন না, ব্রুস।
910
01:20:52,418 --> 01:20:55,287
আমি তোমাকে মরতে দেব না,
আমি সেটা নিশ্চিত করব।
911
01:20:56,125 --> 01:20:57,223
আপনি দেখেন,
912
01:20:57,925 --> 01:21:02,426
আপনার ঐ বইয়ের জন্য আমি
আমার জীবনের ২০ বছর ব্যয় করেছি
913
01:21:04,265 --> 01:21:06,100
আর এখন আমার কিছু
উত্তর জানা প্রয়োজন
914
01:21:07,730 --> 01:21:09,268
যার মূল্য আটশো পৃষ্ঠার সমান
915
01:21:09,570 --> 01:21:13,008
আর এই ব্যাপারে এমন কোন কিছুই, কোন কিছুই নেই
916
01:21:13,043 --> 01:21:15,010
যা আমি করতে ইচ্ছুক নই।
917
01:21:16,112 --> 01:21:18,112
"ঐ তো ওরা যাচ্ছে
918
01:21:18,614 --> 01:21:20,917
একের পর এক, দুইজন করে,
919
01:21:22,316 --> 01:21:23,381
দীর্ঘ লাইন ধরে
920
01:21:23,783 --> 01:21:25,779
ফুটপাথে হামাগুড়ি দিয়ে ওরা যাচ্ছে
921
01:21:26,551 --> 01:21:27,583
ওরা নির্মাতা,
922
01:21:28,388 --> 01:21:29,453
ডাক্তার,
923
01:21:29,988 --> 01:21:32,027
কৃষক, প্লাম্বার, চোর
924
01:21:32,462 --> 01:21:35,063
সবাই পিঁপড়ার মত
ঈশ্বরের ঘরে ঢুকছে
925
01:21:35,432 --> 01:21:37,725
একটা পিকনিকের কম্বল জুড়ে ওরা হাঁটছে"
926
01:21:40,796 --> 01:21:42,697
আপনি শব্দ নিয়ে কি দারুন
খেলা দেখাতে পারেন, ব্রুস
927
01:21:43,832 --> 01:21:45,139
"তারপর যাজক ভাবলেন..."
928
01:21:47,577 --> 01:21:49,946
"...তারা কেন এখানে এই ঘাসের
উপরে আমার সাথে যোগ দেয় না?
929
01:21:50,648 --> 01:21:53,477
এইভাবে, যারা রোদ চায়,
তারা রোদ পাবে,
930
01:21:53,745 --> 01:21:56,150
আর যারা চায় না, তারা
পাবে না.
931
01:21:56,652 --> 01:21:58,988
এইভাবে, আমি তাদের সত্যটা বলতে পারি।
932
01:21:59,584 --> 01:22:01,419
এখানে ৯৫ ডিগ্রি তাপমাত্রা
933
01:22:02,422 --> 01:22:03,784
এটা আমি নিশ্চিতভাবে জানি.
934
01:22:07,460 --> 01:22:10,362
বাকিটা ব্যাখ্যাতীত
935
01:22:30,153 --> 01:22:31,185
এই বইটা...
936
01:22:33,288 --> 01:22:34,419
আসলে এর অর্থ কি?
937
01:22:38,920 --> 01:22:40,293
প্লিজ... প্লিজ...
938
01:22:44,926 --> 01:22:46,035
আমি তোমাকে বলতে চাই...
939
01:22:50,173 --> 01:22:51,370
কিন্তু সত্যটা হচ্ছে...
940
01:22:55,035 --> 01:22:56,144
আমি বইটা লিখিনি।
941
01:24:14,158 --> 01:24:15,289
প্রফেসর
942
01:24:16,292 --> 01:24:20,921
এলাইজা গত দুই সপ্তাহ
ধরে লাইফ সাপোর্টে আছে
943
01:24:23,024 --> 01:24:26,135
এমনকি যদি সে জেগেও যায়,
সে কখনোই আগের মতো হতে পারবে না
944
01:24:27,369 --> 01:24:29,600
আমার স্ত্রী আর আমি দুজনেই
একমত যে...
945
01:24:31,439 --> 01:24:33,868
আমাদের উচিৎ তার দুর্দশা
চিরতরে লাঘব করা
946
01:25:23,623 --> 01:25:24,820
আমি কি নিয়ে লিখব?
947
01:25:26,659 --> 01:25:29,198
যেকোনো কিছু। তুমি যা চাও।
948
01:25:29,794 --> 01:25:30,991
এটা একজন যাজককে নিয়ে
949
01:25:32,830 --> 01:25:33,961
এর কি কোন শিরোনাম আছে?
950
01:25:34,496 --> 01:25:36,029
না, এখনো নেই
951
01:27:27,384 --> 01:27:32,387
দুই, ছয়, ছয়, দুই
952
01:27:36,285 --> 01:27:38,822
দুই, দুই, ছয়,
953
01:27:39,224 --> 01:27:41,627
ছয়, দুই, নয়
954
01:27:42,795 --> 01:27:47,996
এক, এক, পাঁচ,
এক, চার, নয়
955
01:27:49,098 --> 01:27:54,409
দুই, দুই, ছয়,
ছয়, দুই, নয়.
956
01:28:42,052 --> 01:28:44,690
দুই, দুই, ছয়,
957
01:28:45,159 --> 01:28:47,627
ছয়, দুই, নয়.
958
01:28:52,227 --> 01:28:56,636
এক, এক, পাঁচ, এক, দশ.
959
01:29:13,314 --> 01:29:15,523
দুই, দুই,
960
01:29:16,058 --> 01:29:21,023
ছয়, ছয়, দুই, নয়
961
01:29:41,584 --> 01:29:42,748
এক
962
01:29:44,279 --> 01:29:45,454
এক
963
01:29:47,524 --> 01:29:48,721
ছয়
964
01:29:50,219 --> 01:29:51,251
এক.
965
01:29:53,024 --> 01:29:54,090
সাত
966
01:29:55,763 --> 01:29:56,795
দুই.
967
01:29:58,634 --> 01:29:59,732
নয়
968
01:30:16,982 --> 01:30:21,380
"ঐ তো ওরা যাচ্ছে। একের পর এক,
দুইজন করে,
969
01:30:21,415 --> 01:30:23,954
দীর্ঘ লাইন ধরে,
ফুটপাথে হামাগুড়ি দিয়ে ওরা যাচ্ছে
970
01:30:24,957 --> 01:30:29,322
ওরা নির্মাতা, ডাক্তার, শিক্ষক,
কৃষক, প্লাম্বার, চোর
971
01:30:30,127 --> 01:30:32,600
সবাই পিঁপড়ার মত
ঈশ্বরের ঘরে ঢুকছে
972
01:30:33,603 --> 01:30:35,471
একটা পিকনিকের কম্বল জুড়ে ওরা হাঁটছে
973
01:30:46,209 --> 01:30:47,274
এলাইজা?
974
01:30:57,022 --> 01:30:58,120
আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
975
01:31:02,390 --> 01:31:07,195
অপরিসীম...
976
01:31:08,803 --> 01:31:12,035
ধৈর্যের সাহায্যে
977
01:31:28,284 --> 01:31:29,415
তুমি কতদিন ধরে এখানে আছ?
978
01:31:30,484 --> 01:31:33,892
প্রায় পাঁচ বছর ধরে, প্রফেসর
979
01:31:35,225 --> 01:31:36,389
ওহ খোদা
980
01:31:52,275 --> 01:31:54,583
কারণ আর প্রভাব
981
01:31:55,685 --> 01:31:57,751
ক্রিয়া আর প্রতিক্রিয়া.
982
01:31:58,019 --> 01:32:01,590
কোনো কিছুর ভৌত
বৈশিষ্ট্য জানা থাকলে,
983
01:32:02,359 --> 01:32:05,726
আপনি এটা দিয়ে প্রায়
সবকিছু করতে পারবেন...
984
01:32:06,861 --> 01:32:07,893
আপনি যা চান
985
01:32:09,358 --> 01:32:11,732
মানুষও এ থেকে আলাদা নয়।
986
01:32:20,006 --> 01:32:21,137
তো, তুমি কি জানতে আমি আসছি?
987
01:32:21,439 --> 01:32:23,612
আমি সেই উপসংহারের
988
01:32:24,505 --> 01:32:25,944
আশায় ছিলাম, হ্যাঁ।
989
01:32:27,376 --> 01:32:29,915
আমি একজন ভবিষ্যতদ্রষ্টা নই,
আমি শুধু একজন...
990
01:32:31,347 --> 01:32:32,687
শুধু একজন লেখক।
991
01:32:34,581 --> 01:32:37,219
আপনি দেখতেই পাচ্ছেন,
আমি শুধু যা করেছি তা হল আপনার
992
01:32:37,254 --> 01:32:42,059
পথে কয়েকটি বাধা স্থাপন
করেছি আর তারপরে আমি...
993
01:32:43,425 --> 01:32:46,261
আপনি কি করবেন তা দেখার
জন্য অপেক্ষা করেছি
994
01:32:47,737 --> 01:32:51,530
আর আমাকে অবশ্যই স্বীকার
করতে হবে যে কুকুরটি...
995
01:32:55,943 --> 01:32:57,536
বেশ সুন্দর ছিল
996
01:32:59,408 --> 01:33:04,543
যাই হোক, সল কেমন আছে, হুম?
997
01:33:05,953 --> 01:33:07,150
সে বেঁচে থাকবে
998
01:33:09,088 --> 01:33:11,759
মিঃ টাফোর্ড কি আজ
আমাদের সাথে যোগ দেবেন?
999
01:33:14,489 --> 01:33:16,764
বেশ
1000
01:33:17,333 --> 01:33:20,526
খুব ভালো.
আমি কখনই...
1001
01:33:20,928 --> 01:33:23,639
এরকম ধরণের সমাপ্তি পছন্দ করিনি
1002
01:33:24,108 --> 01:33:25,168
কোন ধরণের সমাপ্তি?
1003
01:33:27,337 --> 01:33:29,139
প্রতিটি গল্প
1004
01:33:29,608 --> 01:33:32,175
দুইভাবে শেষ হয়।
1005
01:33:33,409 --> 01:33:37,686
হয় নায়ক তার ভয়কে
মোকাবিলা করবে আর পুনর্জন্ম লাভ করবে,
1006
01:33:39,151 --> 01:33:40,854
অথবা সে শাস্তি পাবে তার অবস্থার
1007
01:33:41,857 --> 01:33:44,154
পরিবর্তন করতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য।
1008
01:33:44,789 --> 01:33:48,895
আর আমি সত্যিই অনেক কৌতূহলী, প্রফেসর.
1009
01:33:50,866 --> 01:33:52,327
আপনি আসলে কোনটা?
1010
01:33:54,936 --> 01:33:56,034
আমাকে লেকচার শোনাইও না।
1011
01:33:57,807 --> 01:33:58,872
আমার কি করার কথা ছিল?
1012
01:34:00,172 --> 01:34:02,337
তোমার বাবা আমাকে বলেছিল,
1013
01:34:02,372 --> 01:34:03,844
যে উনি তোমার মেশিনটা
বন্ধ করে দেবেন
1014
01:34:04,546 --> 01:34:07,144
আর ঐ বইটা আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিল
1015
01:34:07,179 --> 01:34:09,216
যা আমি একটা শেল্ফে পড়ে
থেকে নষ্ট হতে দিতে পারি না!
1016
01:34:09,351 --> 01:34:10,444
তুমি আমার কাছে কি চাও?
1017
01:34:10,679 --> 01:34:11,984
তুমি আমার কাছে কি চাও?
1018
01:34:12,019 --> 01:34:15,218
আমি শুধু সেটাই নিতে চাই
1019
01:34:16,023 --> 01:34:17,726
যা আপনি আমাকে দিতে ইচ্ছুক
1020
01:34:29,168 --> 01:34:30,266
ঠিক আছে.
1021
01:34:34,074 --> 01:34:37,746
ঠিক আছে
1022
01:34:38,515 --> 01:34:40,012
আর এই সবের মূল উদ্দেশ্য হল...
1023
01:34:42,313 --> 01:34:43,411
শাস্তি?
1024
01:34:44,645 --> 01:34:47,250
বিচার? প্রতিশোধ?
প্রায়শ্চিত্ত?
1025
01:34:47,923 --> 01:34:50,220
এটাই তো মূল উদ্দেশ্য, তাই না?
1026
01:34:50,255 --> 01:34:52,354
রাইটার্স ব্লক.
1027
01:34:58,395 --> 01:35:00,461
যেহেতু আপনি চুরি করেছেন...
1028
01:35:02,168 --> 01:35:04,267
আমার প্রথম বইটা, ব্রুস, আমি...
1029
01:35:05,171 --> 01:35:06,370
আমি ভেবেছিলাম...
1030
01:35:06,605 --> 01:35:10,878
আপনি আমাকে সাহায্য করতে আপত্তি করবেন না...
1031
01:35:12,948 --> 01:35:14,882
আমার দ্বিতীয় বইটা
লিখার ব্যাপারে
1032
01:35:19,515 --> 01:35:20,580
কিন্তু তারপর...
1033
01:35:21,649 --> 01:35:23,187
আমি যত বেশি লিখেছি,
1034
01:35:24,828 --> 01:35:26,894
আমি ততই বুঝতে পারলাম,
1035
01:35:28,227 --> 01:35:30,425
"এটা আমার গল্প নয়।"
1036
01:35:34,101 --> 01:35:37,971
আমি জানি...
আপনি এটা লেখেননি।
1037
01:35:39,535 --> 01:35:43,669
কিন্তু আপনি ঐ বই অনুসারে
জীবনযাপন করেছেন
1038
01:35:44,980 --> 01:35:48,949
প্রতিটি পৃষ্ঠা,
প্রতিটি লাইন, প্রতিটি শব্দ।
1039
01:35:55,221 --> 01:35:57,188
চিন্তা করবেন না, প্রফেসর।
1040
01:35:58,620 --> 01:35:59,927
এটা একটা...
1041
01:35:59,928 --> 01:36:00,622
দ্যা ডিভাইন অ্যাপোষ্টেট
লিখেছেনঃ ব্রুস কগবার্ন
1042
01:36:00,622 --> 01:36:01,896
একটা সুখী সমাপ্তি
1043
01:36:14,339 --> 01:36:16,504
২৫ বছর ধরে,
1044
01:36:16,539 --> 01:36:20,475
যার জন্য পৃথিবী অপেক্ষা করেছে
1045
01:36:21,010 --> 01:36:25,821
ব্রুস কগবার্নের
পরবর্তী মাস্টারপিস।
1046
01:36:26,747 --> 01:36:27,955
আর আজকে,
1047
01:36:29,189 --> 01:36:31,288
আজকেই সেই দিন
1048
01:36:31,657 --> 01:36:33,686
যেদিন আমরা তাদেরকে সেটা দেব
1049
01:36:39,463 --> 01:36:40,495
তুমি কেন এসব করছ?
1050
01:36:41,828 --> 01:36:47,139
আমার জানা দরকার যে আমি
একটা বইয়ের চেয়ে বেশি কিছু,...
1051
01:36:50,045 --> 01:36:51,572
যা ক্রোধে পরিপূর্ণ
1052
01:36:57,712 --> 01:36:59,712
আমি সত্যিই বিশ্বাস করেছিলাম
যে তুমি মারা গেছ
1053
01:37:03,025 --> 01:37:04,189
আমি মারা গিয়েছিলাম.
1054
01:37:06,886 --> 01:37:09,359
১৯ মিনিটের জন্য
1055
01:37:12,133 --> 01:37:15,937
আপনি কি জানতে চান
আমি ওপারে কি পেয়েছি?
1056
01:37:18,502 --> 01:37:24,176
আমি... আমি...
1057
01:37:26,411 --> 01:37:27,542
কিছুই খুঁজে পাইনি
1058
01:37:29,348 --> 01:37:31,711
আমার সারা জীবন, আমার...
1059
01:37:31,979 --> 01:37:36,386
সব সমস্যার জন্য আমি
ঈশ্বরকে দোষারোপ করেছি
1060
01:37:37,620 --> 01:37:39,290
আর আমি...
1061
01:37:40,359 --> 01:37:43,063
চেয়েছিলাম পৃথিবী তাকে সেভাবে জানুক...
1062
01:37:43,098 --> 01:37:46,759
যেভাবে আমি তাকে জানতাম...
1063
01:37:49,632 --> 01:37:51,467
একটা শিশুর মত,
1064
01:37:53,207 --> 01:37:55,570
একটা নিষ্ঠুর শিশু...
1065
01:37:56,672 --> 01:37:58,837
যার কাছে একটা ম্যাগনিফাইং গ্লাস আছে
1066
01:37:58,872 --> 01:38:02,379
আর আমরা হচ্ছি সেই
পিঁপড়া যাদের সাথে সে খেলে
1067
01:38:05,780 --> 01:38:06,979
কিন্তু তারপর...
1068
01:38:08,519 --> 01:38:09,683
আমি মারা গেলাম
1069
01:38:12,094 --> 01:38:14,556
আর আমি বুঝতে পারলাম...
1070
01:38:18,232 --> 01:38:20,562
ওখানে কোন শিশু নেই
1071
01:38:22,302 --> 01:38:25,864
কোন ম্যাগনিফাইং গ্লাস নেই।
1072
01:38:28,572 --> 01:38:30,902
আছে শুধু আমাদের মত পিঁপড়া।
1073
01:38:33,577 --> 01:38:36,380
আর আমরাই
1074
01:38:37,779 --> 01:38:39,119
আগুনটা জ্বালিয়েছি
1075
01:38:41,156 --> 01:38:44,256
ঐ সমস্ত বিপথগামী দেবতা,
1076
01:38:44,291 --> 01:38:46,390
ঐ সমস্ত বিশ্বাস...
1077
01:38:46,425 --> 01:38:50,966
...সব বাজে কথা।
1078
01:39:30,436 --> 01:39:31,765
ওহ, এটা কি?
1079
01:39:34,869 --> 01:39:39,872
- এটা একটা চিঠি
- কাকে উদ্দেশ্য করে লিখা?
1080
01:39:43,647 --> 01:39:44,712
আমার এজেন্টকে
1081
01:39:56,528 --> 01:39:58,495
আমি এই ভূমিকায় আর
অভিনয় করতে পারছি না
1082
01:40:00,862 --> 01:40:04,171
আপনি ঐ চিঠিতে কি লিখেছেন, ব্রুস?
1083
01:40:09,673 --> 01:40:10,738
ব্রুস?
1084
01:40:12,247 --> 01:40:13,346
প্রফেসর?
1085
01:40:14,480 --> 01:40:17,349
প্রফেসর!
1086
01:40:20,453 --> 01:40:22,288
কি আছে সেই চিঠিতে?
1087
01:40:24,919 --> 01:40:26,985
সত্য, এলাইজা.
1088
01:40:28,230 --> 01:40:29,262
সত্য লেখা আছে
1089
01:42:24,676 --> 01:42:25,775
এলাইজা?
1090
01:42:27,646 --> 01:42:30,515
তোমার লেখা তো অবিশ্বাস্য!
1091
01:42:31,518 --> 01:42:32,649
ধন্যবাদ, প্রফেসর
1092
01:42:33,218 --> 01:42:34,618
খুবই সূক্ষ্মমানের লেখা
1093
01:42:34,653 --> 01:42:37,192
- এখন, যেতে পারো
- হ্যাঁ. ধন্যবাদ.
1094
01:42:40,560 --> 01:42:44,859
আমি সিরিয়াস, এলাইজা।
আমি তোমার যতগুলো লেখা পড়েছি
1095
01:42:45,161 --> 01:42:47,895
সবগুলোই আমার কাছে খুবই আশ্চর্য লাগে।
একেবারেই অপ্রত্যাশিত.
1096
01:42:48,799 --> 01:42:51,338
তোমাকে একজন
পেশাদার লেখক হতে হবে
1097
01:42:51,773 --> 01:42:54,770
আমার যদি কিছু বলার থাকে না?
1098
01:42:56,807 --> 01:42:58,545
তবে বুঝতে হবে তুমি যথেষ্ট
গভীরে যাচ্ছ না
1099
01:43:00,041 --> 01:43:01,073
তোমাকে আরও গভীরে যেতে হবে
1100
01:43:02,516 --> 01:43:03,515
এলাইজা?
1101
01:43:06,388 --> 01:43:08,179
আপনি কি মনে করেন, প্রফেসর?
1102
01:43:09,017 --> 01:43:10,625
আমি এটা পড়ার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না
1103
01:43:11,558 --> 01:43:14,526
গভীরে যাও।
গভীরে যাও
1104
01:43:14,561 --> 01:43:17,562
- কি বললাম?
- আমাকে আরও গভীরে যেতে হবে
1105
01:43:19,500 --> 01:43:23,095
আমার মনে হয় না আমি এর চেয়ে
আরও গভীরে যেতে পারব, প্রফেসর
1106
01:43:26,265 --> 01:43:28,133
উনি আমার উপর অনেক রাগ করবেন
1107
01:43:28,401 --> 01:43:31,411
আমার... আমার অপেক্ষা করা উচিত।
1108
01:43:32,113 --> 01:43:34,744
- অপেক্ষা করতে পারব কিনা জানিনা
- কিসের জন্য অপেক্ষা করবে?
1109
01:43:37,386 --> 01:43:38,718
কিসের জন্য অপেক্ষা করবে, এলাইজা?
1110
01:43:44,118 --> 01:43:46,294
ঈশ্বরের চেহারা দেখার জন্য
1111
01:43:50,927 --> 01:43:52,223
না!
1112
01:43:54,865 --> 01:43:56,997
আমার স্ত্রী আর আমি দুজনেই এতে একমত যে
1113
01:43:57,265 --> 01:43:59,736
আমাদের উচিৎ তার দুর্দশা
চিরতরে লাঘব করা
1114
01:44:00,438 --> 01:44:03,641
আপনি আমাদের ছেলের জন্য যা কিছু
করেছেন তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
1115
01:44:04,479 --> 01:44:06,479
- আমাকে রাখতে হবে
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত
1116
01:44:07,581 --> 01:44:09,174
আমাকে বলার জন্য ধন্যবাদ
1117
01:44:46,488 --> 01:44:47,487
আমি...
1118
01:44:48,523 --> 01:44:50,622
কে?
1119
01:44:54,496 --> 01:44:55,660
আমি আসলে কে?
1120
01:45:00,700 --> 01:45:02,700
এটা এমন প্রশ্ন যার উত্তর
প্রতিটি নায়ককে
1121
01:45:02,735 --> 01:45:05,835
তাদের গল্পের শেষে
দিতে হয়
1122
01:45:07,641 --> 01:45:09,806
যদি বইয়ের শেষে তোমার গল্পের নায়ক
1123
01:45:10,175 --> 01:45:13,304
তার প্রকৃত পরিচয় বা তার বিশ্বাস সম্পর্কে
1124
01:45:13,339 --> 01:45:16,681
কোন শুদ্ধ বা পরিষ্কার
উপলব্ধি না করাতে পারে
1125
01:45:17,183 --> 01:45:19,618
তাহলে আমি দুঃখের সাথে জানাতে বাধ্য হচ্ছি
1126
01:45:19,886 --> 01:45:21,081
তুমি তোমার পাঠককে ব্যর্থ করেছ
1127
01:45:23,822 --> 01:45:26,856
প্রফেসর। সবকিছুর
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
1128
01:45:28,893 --> 01:45:32,026
আপনি সত্যিই একজন ভালো শিক্ষক।
1129
01:45:33,128 --> 01:45:34,160
আপনি কি তা জানেন?
1130
01:45:37,473 --> 01:45:39,231
শুধুমাত্র আপনিই
আমাকে ঠিকমত বুঝতে পারেন
1131
01:45:42,071 --> 01:45:43,202
আপনি আমাকে একজন...
1132
01:45:45,074 --> 01:45:49,175
ভালো লেখক হিসেবে গড়ে তুলেছেন। আপনি আমাকে...
আপনি আমাকে আরও পরিণত করেছেন।
1133
01:45:52,213 --> 01:45:54,180
আমি আপনাকে ছাড়া
এটা করতে পারতাম না
1134
01:45:55,150 --> 01:45:57,348
তুমি যে রাস্তা নির্মাণ করবে
1135
01:45:57,383 --> 01:45:59,526
তোমার চরিত্রগুলোর
চলাফেরা করার জন্য,
1136
01:46:00,295 --> 01:46:02,397
তা কখনও মসৃণ হবে না,
সহজ হবে না
1137
01:46:04,599 --> 01:46:06,126
কারণ নিজের পরিচয় খুঁজে বের করা
1138
01:46:09,032 --> 01:46:10,097
কখনও সহজ নয়