1
00:01:25,440 --> 00:01:30,560
Rule The World

2
00:01:30,600 --> 00:01:33,080
Episode 18

3
00:01:33,080 --> 00:01:42,240
Traducción al español: Aylin Incer.

4
00:01:42,840 --> 00:01:44,320
¿Cómo está ella?

5
00:01:52,440 --> 00:01:53,880
Princesa,

6
00:01:54,720 --> 00:01:57,920
las heridas de Ge Dai no son graves.

7
00:01:58,320 --> 00:02:00,960
Mientras se aplique la medicina con cuidado,

8
00:02:01,000 --> 00:02:03,720
su piel sanará después de dos semanas.

9
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
Pero la causa de su enfermedad

10
00:02:07,240 --> 00:02:10,000
me temo que es el agotamiento de mucho tiempo

11
00:02:10,040 --> 00:02:13,360
que la hace débil y vulnerable.

12
00:02:13,720 --> 00:02:14,880
En otras palabras,

13
00:02:14,920 --> 00:02:18,577
se forma gradualmente durante mucho tiempo.

14
00:02:19,040 --> 00:02:23,022
Así que no es posible curarla en un corto período de tiempo.

15
00:02:23,448 --> 00:02:25,608
Incluso siendo atendida con cuidado,

16
00:02:25,640 --> 00:02:28,960
tardará entre tres y cinco meses en recuperarse totalmente.

17
00:02:29,022 --> 00:02:31,960
Es bueno que se pueda curar. El tiempo no es un problema.

18
00:02:32,000 --> 00:02:35,640
Muy bien, entonces le recetaré una medicina.

19
00:02:35,680 --> 00:02:36,760
Por supuesto.

20
00:02:51,960 --> 00:02:52,906
Princesa,

21
00:02:52,942 --> 00:02:55,000
el jefe de asuntos domésticos quiere verte.

22
00:02:55,040 --> 00:02:56,440
Hazlo pasar.

23
00:02:58,120 --> 00:03:00,080
Por favor, pase, señor.

24
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
Saludos, princesa Buxiya Mala.

25
00:03:11,680 --> 00:03:13,280
Puedes levantarte.

26
00:03:16,440 --> 00:03:17,680
Princesa,

27
00:03:18,160 --> 00:03:21,320
nos hemos enterado de la enfermedad de Ge Dai.

28
00:03:21,720 --> 00:03:23,240
Como ahora está enferma,

29
00:03:23,280 --> 00:03:26,040
no puede servirte con diligencia.

30
00:03:26,360 --> 00:03:28,200
Beile Nurhaci nos ha pedido

31
00:03:28,400 --> 00:03:31,200
que elijamos otra doncella para ti.

32
00:03:31,320 --> 00:03:32,800
Ten la seguridad de que

33
00:03:32,840 --> 00:03:36,440
esta doncella tiene mucha experiencia.

34
00:03:38,080 --> 00:03:41,000
Saludos, princesa Buxiya Mala.

35
00:03:43,960 --> 00:03:46,520
¿Beile Nurhaci lo instruyó personalmente?

36
00:03:48,120 --> 00:03:50,280
Aunque Beile no lo haya dicho abiertamente,

37
00:03:50,320 --> 00:03:52,920
siempre está pensando en ti.

38
00:03:55,200 --> 00:03:58,520
Vuelve y dile a Beile Nurhaci

39
00:03:59,080 --> 00:04:02,200
que le agradezco su amabilidad,

40
00:04:02,600 --> 00:04:04,840
pero no necesito una nueva criada.

41
00:04:05,240 --> 00:04:07,120
Tengo a Ge Dai y eso es suficiente.

42
00:04:07,280 --> 00:04:10,160
Sin embargo, Ge Dai está enferma ahora,

43
00:04:10,200 --> 00:04:12,120
ella no puede servirte.

44
00:04:12,160 --> 00:04:14,040
Ge Dai no es mi criada.

45
00:04:14,080 --> 00:04:15,840
No necesito que me sirva.

46
00:04:15,880 --> 00:04:17,360
Ella es mi hermana.

47
00:04:21,200 --> 00:04:25,680
Cuando ella despierte,
la aceptaré oficialmente como mi hermana jurada.

48
00:04:28,040 --> 00:04:30,240
Ge Dai está realmente bendecida

49
00:04:30,280 --> 00:04:32,480
por tener una maestra como tú.

50
00:04:33,080 --> 00:04:36,000
Está bien, si no hay nada más, puedes irte ahora.

51
00:04:36,040 --> 00:04:37,920
No te molesto entonces.

52
00:04:38,120 --> 00:04:39,680
Me iré.

53
00:04:49,280 --> 00:04:50,520
Yiliqi.

54
00:04:52,440 --> 00:04:53,720
Si.

55
00:04:53,760 --> 00:04:57,040
A partir de ahora, Ge Dai es tu maestra.

56
00:04:57,080 --> 00:05:01,040
Debes cuidarla bien para que se recupere.

57
00:05:01,560 --> 00:05:03,200
Si.

58
00:05:04,380 --> 00:05:37,260
Traducción al español: Aylin Incer.

59
00:05:38,280 --> 00:05:39,475
¡Detente ahí!

60
00:05:42,720 --> 00:05:45,480
Me has evitado durante días.

61
00:05:45,520 --> 00:05:47,573
¿Aún quieres evitarme?

62
00:05:50,960 --> 00:05:54,000
Lo sé. Tienes miedo de que te pregunte por Ge Dai,

63
00:05:54,400 --> 00:05:56,120
pero aún así quiero preguntar.

64
00:05:56,680 --> 00:05:59,000
¿Quién hizo que Ge Dai sufriera tanto?

65
00:06:01,480 --> 00:06:03,413
No puedes ocultarlo por más tiempo.

66
00:06:03,640 --> 00:06:04,920
De todas formas,

67
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
investigaré este asunto.

68
00:06:15,080 --> 00:06:17,786
Ese día en que Baiyindali te secuestró,

69
00:06:17,920 --> 00:06:21,120
tenía la intención de enviar a Ge Dai fuera del palacio.

70
00:06:21,960 --> 00:06:25,440
Hay muchas personas resentidas contigo en este palacio.

71
00:06:26,760 --> 00:06:29,840
Podrían intimidar a Ge Dai cuando no estás cerca.

72
00:06:30,800 --> 00:06:32,520
Pero ella es como tú.

73
00:06:32,560 --> 00:06:34,760
Muy terca. No se quiso ir.

74
00:06:35,640 --> 00:06:38,320
Dijo que te esperaría aquí.

75
00:06:40,480 --> 00:06:43,080
Luego tuvimos una batalla con Ula,

76
00:06:44,520 --> 00:06:48,480
Tiene suerte de haber sobrevivido a eso.

77
00:06:49,040 --> 00:06:50,200
¿Ula?

78
00:06:50,640 --> 00:06:52,600
¿Tiene esto algo que ver con Ula?

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,040
¿Lo has olvidado?

80
00:06:58,520 --> 00:07:01,400
Bokdo es el padre de Ge Dai.

81
00:07:01,640 --> 00:07:03,600
Bujantai es su primo.

82
00:07:03,720 --> 00:07:05,760
Hudali, quien te hirió,

83
00:07:06,040 --> 00:07:07,920
es su hermano mayor.

84
00:07:09,960 --> 00:07:11,840
La batalla en Wujie

85
00:07:12,160 --> 00:07:14,840
no debería tener nada que ver con una criada.

86
00:07:16,320 --> 00:07:18,720
A veces, quieres ser bueno con una persona,

87
00:07:18,880 --> 00:07:22,400
pero podría no ser bueno para ella.

88
00:07:23,720 --> 00:07:28,400
Hay mucha gente que quiere aprovechar al máximo este asunto.

89
00:07:35,680 --> 00:07:37,080
Es decir,

90
00:07:38,520 --> 00:07:43,200
Ge Dai fue gravemente herida por mi culpa.

91
00:07:45,720 --> 00:07:47,560
Esto no es tu culpa.

92
00:07:48,240 --> 00:07:51,093
Es que hay demasiada gente malintencionada.

93
00:07:51,800 --> 00:07:55,280
Ge Dai es solo un sirviente insignificante en Hetu Ala.

94
00:07:55,960 --> 00:07:57,760
Una vez que Bokdo se rebelara,

95
00:07:57,960 --> 00:08:02,640
los que te guardan rencor se aprovecharán de ello.

96
00:08:02,920 --> 00:08:04,280
No pueden tocarte a ti,

97
00:08:04,360 --> 00:08:06,915
pero, ¿no tocarán a una criada a tu lado?

98
00:08:08,240 --> 00:08:09,880
Al mismo tiempo,

99
00:08:10,360 --> 00:08:14,840
tal vez también puedan acabar con
la primera consorte Abahai, que también es de Ula.

100
00:08:14,880 --> 00:08:17,022
¿No es esto perfecto?

101
00:08:20,560 --> 00:08:21,720
Dong Ge,

102
00:08:22,280 --> 00:08:24,080
padre puede pasar por alto tus faltas,

103
00:08:24,180 --> 00:08:26,600
pero eso no significa que otros también lo harán.

104
00:08:28,760 --> 00:08:32,200
Así que será mejor que aprendas de Abahai.

105
00:08:33,080 --> 00:08:35,720
Ocúpate de tus asuntos todos los días.

106
00:08:37,280 --> 00:08:40,160
Deja de preocuparte por los demás.

107
00:08:40,560 --> 00:08:41,680
¿De acuerdo?

108
00:08:44,960 --> 00:08:46,920
¿Por qué todos saldrán perjudicados

109
00:08:47,120 --> 00:08:51,520
cada vez que se acercan a mí?

110
00:08:54,320 --> 00:08:55,640
Soy tan inútil.

111
00:08:56,600 --> 00:08:57,800
Aguanta.

112
00:08:59,560 --> 00:09:00,640
Dong Ge,

113
00:09:02,720 --> 00:09:03,960
sé paciente.

114
00:09:09,040 --> 00:09:11,120
Me temo que no puedo aguantar más.

115
00:09:15,480 --> 00:09:16,560
Dong Ge,

116
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
¿me crees?

117
00:09:27,720 --> 00:09:29,040
Es suficiente entonces.

118
00:09:29,600 --> 00:09:49,020
Traducción al español: Aylin Incer.

119
00:09:50,080 --> 00:09:51,640
Ge Dai, estás despierta.

120
00:09:51,720 --> 00:09:53,360
Finalmente estás despierta.

121
00:09:53,880 --> 00:09:55,680
¿Cuánto tiempo he pasado durmiendo?

122
00:09:55,760 --> 00:09:56,888
Siete u ocho días.

123
00:09:56,995 --> 00:09:58,520
La princesa estaba muy asustada.

124
00:09:58,568 --> 00:09:59,560
La princesa...

125
00:09:59,600 --> 00:10:01,271
¿Por qué no la estás sirviendo?

126
00:10:01,324 --> 00:10:03,040
¿Qué estás haciendo aquí?

127
00:10:03,080 --> 00:10:04,764
Ge Dai, no lo sabes.

128
00:10:04,791 --> 00:10:06,862
La princesa te ha convertido en su hermana jurada.

129
00:10:06,888 --> 00:10:07,777
De ahora en adelante,

130
00:10:07,822 --> 00:10:09,760
también eres un maestro en esta casa.

131
00:10:09,800 --> 00:10:11,160
Incluso me pidió que te sirviera.

132
00:10:11,200 --> 00:10:12,520
¿Qué dijiste?

133
00:10:12,720 --> 00:10:13,400
Yo...

134
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
Princesa... Princesa...

135
00:10:15,160 --> 00:10:17,751
Ahora eres la hermana jurada de la princesa.

136
00:10:19,120 --> 00:10:20,320
Princesa...

137
00:10:20,560 --> 00:10:21,760
Princesa...

138
00:10:22,200 --> 00:10:24,040
No me lo merezco.

139
00:10:26,080 --> 00:10:27,280
Yo...

140
00:10:27,502 --> 00:10:28,960
Princesa...

141
00:10:43,240 --> 00:10:45,280
Princesa, gracias por cuidarme.

142
00:10:45,320 --> 00:10:47,240
Me salvaste la vida.

143
00:10:47,280 --> 00:10:50,560
A partir de ahora, esté viva o muerta,
te pertenezco para siempre.

144
00:10:50,580 --> 00:10:52,373
-Incluso ... -Eso es suficiente.

145
00:10:52,520 --> 00:10:56,657
No quiero que te conviertas en un fantasma y me persigas.

146
00:10:56,760 --> 00:10:59,360
Mi señora, tengo una solicitud.

147
00:10:59,400 --> 00:11:01,600
Aunque me has tomado como tu hermana,

148
00:11:01,640 --> 00:11:04,840
espero que aún me permitas servirte.

149
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
De acuerdo.

150
00:11:07,080 --> 00:11:09,160
Si te concedo tu petición,

151
00:11:10,160 --> 00:11:12,808
también me vas a prometer una cosa.

152
00:11:14,000 --> 00:11:15,320
Escúchame bien,

153
00:11:15,360 --> 00:11:16,560
De ahora en adelante

154
00:11:16,600 --> 00:11:18,760
no te llames mi sierviente.

155
00:11:19,200 --> 00:11:23,528
A partir de ahora, me llamarás tu hermana y yo te llamaré mi hermana.

156
00:11:24,080 --> 00:11:25,840
Si no puedes hacerlo,

157
00:11:25,880 --> 00:11:29,760
te haré ¡transcribir diez libros de Han!

158
00:11:30,160 --> 00:11:32,213
Mi señora, me estás intimidando.

159
00:11:32,275 --> 00:11:34,840
Puedes castigarme haciendo cualquier trabajo sucio,

160
00:11:34,880 --> 00:11:36,960
pero me pides que escriba caracteres Han!

161
00:11:37,000 --> 00:11:38,800
¡Ni siquiera puedo sostener bien el pincel!

162
00:11:38,840 --> 00:11:42,000
Transcribir caracteres Han, ¿no me matará?

163
00:11:42,440 --> 00:11:44,462
Princesa, te burlas de mí otra vez.

164
00:11:44,960 --> 00:11:46,200
Entonces debes recordar

165
00:11:46,240 --> 00:11:48,520
llamarme hermana en el futuro.

166
00:11:48,600 --> 00:11:52,640
Sí, Prin... Hermana.

167
00:11:53,640 --> 00:11:54,640
Mi buena hermana.

168
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
Levántate.

169
00:11:56,080 --> 00:11:57,640
Ven, siéntate.

170
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
Beile Nurhaci,

171
00:12:04,186 --> 00:12:06,355
nuestro espía en Hulun Hoifa, envió un informe.

172
00:12:06,391 --> 00:12:10,040
Baiyindali ha estado construyendo muros estos meses.

173
00:12:10,088 --> 00:12:13,840
Añadió dos más a la muralla exterior de Hoifa.

174
00:12:13,960 --> 00:12:20,440
Convirtió a Hoifa
en una ciudad con tres murallas protectoras.

175
00:12:26,440 --> 00:12:27,520
Padre,

176
00:12:27,960 --> 00:12:32,017
parece que Baiyindali
ha percibido que enviaremos tropas a Hulun Hoifa.

177
00:12:34,680 --> 00:12:35,920
Padre,

178
00:12:36,240 --> 00:12:39,760
me temo que hemos perdido
el mejor momento para atacar la ciudad.

179
00:12:40,080 --> 00:12:43,160
Irrumpir en una ciudad necesita muchas fuerzas armadas.

180
00:12:44,000 --> 00:12:46,840
Pero ahora hay tres muros en Hoifa.

181
00:12:46,880 --> 00:12:49,831
Así que sólo podemos atacar sabiamente, no a ciegas.

182
00:12:52,040 --> 00:12:54,675
Déjame pensar más en ello.

183
00:13:13,320 --> 00:13:15,480
Estos días son realmente extraños.

184
00:13:15,720 --> 00:13:18,720
Sólo se oyeron truenos  y no llovió.

185
00:13:20,240 --> 00:13:23,360
Pronto lloverá

186
00:13:24,000 --> 00:13:27,040
y podría ser una lluvia intensa que inunde Hoifa.

187
00:13:28,560 --> 00:13:29,880
Si este es el caso,

188
00:13:29,920 --> 00:13:32,680
¿por qué pones cara larga todos los días?

189
00:13:36,120 --> 00:13:38,071
Atacaremos a Hoifa,

190
00:13:38,680 --> 00:13:42,280
pero no es tan fácil derribarlo.

191
00:13:42,840 --> 00:13:46,760
La defensa de Hoifa es realmente ...

192
00:13:50,560 --> 00:13:52,120
¿Qué estás leyendo?

193
00:14:00,151 --> 00:14:03,217
[Haciendo una cosa para encubrir otra]

194
00:14:13,920 --> 00:14:20,840
Sobre el ataque a Hulun Hoifa,
¿pensaron alguna idea en estos días?

195
00:14:24,080 --> 00:14:25,200
Padre,

196
00:14:25,520 --> 00:14:26,880
tengo una idea.

197
00:14:27,080 --> 00:14:28,640
No sé si es factible.

198
00:14:29,000 --> 00:14:30,280
Cuéntame sobre eso.

199
00:14:30,960 --> 00:14:34,520
Podemos enviar una tropa de soldados con buen Kung Fu,

200
00:14:34,560 --> 00:14:37,404
que se disfrace de empresarios en Hoifa.

201
00:14:37,493 --> 00:14:40,530
Cuando nuestra fuerza principal vaya directamente

202
00:14:40,560 --> 00:14:42,764
a atacar a Hoifa y atraiga a toda su defensa,

203
00:14:43,120 --> 00:14:45,320
nuestros soldados en Hoifa

204
00:14:45,360 --> 00:14:48,711
pueden luchar dentro de la ciudad para cooperar con nosotros.

205
00:14:48,737 --> 00:14:51,120
Entonces es probable que derribemos a Hoifa.

206
00:14:52,520 --> 00:14:53,800
Eso es bueno.

207
00:14:54,440 --> 00:14:56,480
Tu idea es buena.

208
00:14:57,000 --> 00:14:59,160
Realmente has avanzado rápido.

209
00:14:59,720 --> 00:15:03,520
Felicitaciones, padre, ahora tienes otro general sabio.

210
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
En este caso,

211
00:15:06,720 --> 00:15:10,200
Cuyen, Daisan, se encargarán de atacar desde el exterior.

212
00:15:10,440 --> 00:15:14,480
En cuanto al trabajo interior, será de Hong Taiji.

213
00:15:15,840 --> 00:15:18,960
Sí, llevaremos a cabo esta tarea.

214
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
Hermano,

215
00:15:41,160 --> 00:15:42,844
¿qué pasa con Hong Taiji?

216
00:15:42,897 --> 00:15:44,600
¿Por qué no nos ha enviado ninguna señal?

217
00:15:46,960 --> 00:15:48,200
Sólo espera.

218
00:15:48,580 --> 00:15:53,900
Traducción al español: Aylin Incer.

219
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
Hermano,

220
00:15:55,360 --> 00:15:56,920
parece que han entrado.

221
00:15:56,960 --> 00:15:58,880
Es hora de dar la orden.

222
00:16:00,360 --> 00:16:01,480
¡Soldados!

223
00:16:01,520 --> 00:16:04,840
Hoifa está bajo nuestro control ahora, ¡adelante!

224
00:16:04,880 --> 00:16:09,200
¡Ataque!

225
00:16:14,120 --> 00:16:15,560
Padre,

226
00:16:15,600 --> 00:16:17,111
estos son los líderes de Hoifa

227
00:16:17,128 --> 00:16:19,173
Beile Baiyindali y su padre.

228
00:16:19,244 --> 00:16:20,680
Por favor, echa un vistazo.

229
00:16:29,760 --> 00:16:31,280
Eso es bueno.

230
00:16:32,480 --> 00:16:33,640
Ya pueden irse.

231
00:16:35,480 --> 00:16:36,760
Pueden levantarse.

232
00:16:38,160 --> 00:16:39,360
Gracias.

233
00:16:41,400 --> 00:16:42,800
¡Eso es genial!

234
00:16:43,080 --> 00:16:46,800
Dios me dio tres excelentes hijos.

235
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
Es realmente una bendición para mí

236
00:16:49,240 --> 00:16:51,200
y también para Jianzhou.

237
00:16:51,280 --> 00:16:53,000
Especialmente para Hong Taiji.

238
00:16:53,560 --> 00:16:56,320
Derribar a Hoifa esta vez

239
00:16:56,360 --> 00:16:57,920
no nos costó ni un solo soldado.

240
00:16:57,960 --> 00:16:59,720
Ese es su mérito.

241
00:16:59,760 --> 00:17:01,680
Quiero recompensarte.

242
00:17:02,520 --> 00:17:03,840
¿Qué deseas?

243
00:17:03,880 --> 00:17:05,280
Dime.

244
00:17:05,600 --> 00:17:08,657
Reducir tu carga es mi deber.

245
00:17:08,960 --> 00:17:10,360
Si quieres recompensarme,

246
00:17:10,800 --> 00:17:13,866
por favor dame caballos y armaduras

247
00:17:13,911 --> 00:17:16,480
así podré contribuir de nuevo a Jianzhou.

248
00:17:16,520 --> 00:17:17,760
Bueno.

249
00:17:17,880 --> 00:17:21,000
Hace unos días, Beile de Mongolia me dio dos

250
00:17:21,040 --> 00:17:23,760
caballos Ferghana de pura sangre.

251
00:17:23,800 --> 00:17:25,240
Me quedaré con uno

252
00:17:25,280 --> 00:17:27,400
y te daré el otro a ti.

253
00:17:27,840 --> 00:17:29,120
Gracias, Padre.

254
00:17:31,800 --> 00:17:32,920
Padre,

255
00:17:33,013 --> 00:17:35,720
ahora Hulun Hoifa es parte de nuestro Jianzhou.

256
00:17:35,760 --> 00:17:40,204
A continuación, ¿atacamos a ese traicionero Bujantai?

257
00:17:43,080 --> 00:17:44,400
Beile Nurhaci,

258
00:17:44,440 --> 00:17:47,080
Beile de Ula, el mensajero de Bujantai, solicita verte.

259
00:17:50,240 --> 00:17:53,920
Parece que Bujantai ha estado pensando lo mismo que nosotros,

260
00:17:54,840 --> 00:17:57,080
entonces trae al mensajero conmigo.

261
00:17:57,080 --> 00:17:58,720
Déjalo entrar.

262
00:18:00,880 --> 00:18:03,400
¡Enviado de Ula!

263
00:18:11,880 --> 00:18:15,600
Saludos, Beile Nurhaci.

264
00:18:15,640 --> 00:18:19,080
Pido disculpas en nombre de Beile Bujantai.

265
00:18:21,040 --> 00:18:24,480
¿Su señor Bujantai cometió algún crimen?

266
00:18:26,840 --> 00:18:28,280
Él dijo que

267
00:18:28,320 --> 00:18:30,160
se confundió temporalmente.

268
00:18:30,200 --> 00:18:33,240
Escuchó la incitación de Beile de Yehe, Gintaisi.

269
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
Traicionó la alianza,

270
00:18:34,600 --> 00:18:38,400
y acosó a Warka y a varios príncipes en Wujie.

271
00:18:38,440 --> 00:18:41,480
¡Es realmente culpable!

272
00:18:42,284 --> 00:18:44,906
En ese entonces fuiste muy agresivo en el Monte Wujie.

273
00:18:45,004 --> 00:18:46,853
Ahora has sido derrotado por nosotros

274
00:18:46,853 --> 00:18:49,173
y viniste a suplicar clemencia a Jianzhou.

275
00:18:49,244 --> 00:18:51,288
Vuelve y dile a Beile Bujantai,

276
00:18:51,360 --> 00:18:53,351
si de verdad se siente culpable,

277
00:18:53,404 --> 00:18:55,840
¡que venga a nosotros con su propia cabeza cortada!

278
00:18:55,902 --> 00:18:57,480
Cuyen, no seas grosero.

279
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
¡Padre!

280
00:18:59,440 --> 00:19:25,620
Traducción al español: Aylin Incer.

281
00:19:26,040 --> 00:19:28,600
Saludos padre.

282
00:19:35,440 --> 00:19:37,280
Cuyen es directo y de mal genio.

283
00:19:37,320 --> 00:19:39,880
Es incapaz de tragarse ese insulto.

284
00:19:39,920 --> 00:19:43,160
Seguramente abogará por una guerra con Ula.

285
00:19:44,200 --> 00:19:46,080
Sin embargo,

286
00:19:46,840 --> 00:19:49,160
me gustaría conocer tu opinión en este caso.

287
00:19:52,440 --> 00:19:53,560
Padre,

288
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
sobre este asunto, yo...

289
00:19:57,120 --> 00:19:58,640
Sólo dilo.

290
00:19:59,360 --> 00:20:00,400
Si.

291
00:20:03,240 --> 00:20:04,240
Padre,

292
00:20:04,680 --> 00:20:07,040
si rechazamos la disculpa de Bujantai,

293
00:20:07,080 --> 00:20:09,840
equivale a empujarle Gin Taisi a Yehe.

294
00:20:10,360 --> 00:20:13,720
Ni Yehe ni Ula serán una amenaza por separado,

295
00:20:13,920 --> 00:20:15,720
pero una vez que se unan,

296
00:20:15,760 --> 00:20:18,080
es difícil imaginar las consecuencias.

297
00:20:18,520 --> 00:20:21,080
Después de incluir a Hulun Hoifa a nuestro territorio,

298
00:20:21,520 --> 00:20:23,800
el imperio Ming comenzó a notar nuestra presencia.

299
00:20:24,080 --> 00:20:25,440
El espía informó que

300
00:20:25,480 --> 00:20:28,640
habían estado reuniendo fuerzas fuera de sus fronteras.

301
00:20:29,000 --> 00:20:32,680
Si nos peleáramos con Bujantai ahora,

302
00:20:33,640 --> 00:20:37,280
seríamos atacados por todos lados.

303
00:20:37,880 --> 00:20:40,871
Lo que dijiste es exactamente lo que estoy pensando.

304
00:20:41,280 --> 00:20:44,520
No solo quiero aceptar la disculpa de Bujantai,

305
00:20:44,760 --> 00:20:48,160
también desposaré a la princesa Mukushen con él.

306
00:20:53,440 --> 00:20:55,720
Después de tres a cinco años,

307
00:20:56,280 --> 00:20:59,520
cuando nuestro Jianzhou se fortalezca,

308
00:20:59,640 --> 00:21:03,760
¡cortaré en pedazos a este traidor!

309
00:21:04,780 --> 00:21:25,700
Traducción al español: Aylin Incer.

310
00:21:26,280 --> 00:21:30,120
Mira ese crescente en el cielo.

311
00:21:31,280 --> 00:21:35,040
Estará lleno en diez días.

312
00:21:36,520 --> 00:21:39,680
Pero una vez que las personas se separan,

313
00:21:40,880 --> 00:21:45,040
es difícil volver a estar juntas.

314
00:21:47,320 --> 00:21:50,960
Princesa, ¿estás preocupada por la princesa Mukushen?

315
00:21:55,600 --> 00:21:57,960
Bujantai es un hombre infiel y siniestro.

316
00:21:58,000 --> 00:21:59,960
Un villano siniestro y astuto.

317
00:22:01,000 --> 00:22:05,320
La princesa Mukushen lo pasará mal si se casa con él.

318
00:22:06,360 --> 00:22:09,640
Además, la paz entre Jianzhou y Ula es solo temporal.

319
00:22:10,120 --> 00:22:11,920
Cuando llegue el momento,

320
00:22:11,960 --> 00:22:14,680
ambos lados lucharán ferozmente.

321
00:22:15,360 --> 00:22:17,280
En ese momento,

322
00:22:17,840 --> 00:22:19,560
la princesa Mukushen ...

323
00:22:20,360 --> 00:22:21,720
¡Princesa!

324
00:22:27,720 --> 00:22:30,400
La gente común piensa que nacer en un palacio

325
00:22:30,440 --> 00:22:32,440
es una gran bendición.

326
00:22:33,120 --> 00:22:35,040
Pero ellos no saben que,

327
00:22:35,120 --> 00:22:41,480
si has nacido en el palacio, nunca podrás controlar tu destino.

328
00:22:42,400 --> 00:22:44,320
Lo quieras o no,

329
00:22:45,160 --> 00:22:47,720
sólo serás un sacrificio para alguna guerra.

330
00:22:51,440 --> 00:22:55,880
No sé si la tía Monggo se sintió impotente y triste

331
00:22:56,440 --> 00:22:58,960
en aquel entonces cuando todavía estaba viva.

332
00:23:00,040 --> 00:23:04,280
Princesa, ¿por qué de repente pensaste en la tía Monggo?

333
00:23:08,160 --> 00:23:09,840
Tampoco lo sé.

334
00:23:10,800 --> 00:23:12,680
No sé por qué.

335
00:23:14,160 --> 00:23:15,400
Quizás,

336
00:23:15,680 --> 00:23:18,400
la forma en que Lady Giyamhu-Gioro despidió a su hija

337
00:23:18,520 --> 00:23:20,760
me recuerda a la tía Monggo.

338
00:23:24,640 --> 00:23:25,720
Ge Dai,

339
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
han pasado cuatro o cinco años

340
00:23:29,680 --> 00:23:31,671
desde que la tía nos dejó, ¿verdad?

341
00:23:32,360 --> 00:23:33,480
Si.

342
00:23:33,720 --> 00:23:35,640
Realmente tienes buena memoria.

343
00:23:38,600 --> 00:23:40,720
Debería visitar la tumba de la tía pronto.

344
00:23:42,200 --> 00:23:44,280
¿No escuchaste ninguna noticia?

345
00:23:44,440 --> 00:23:45,680
Perdóname, mi señora.

346
00:23:45,760 --> 00:23:48,808
He tratado de averiguar quién vive
en la habitación de Lady Monggo

347
00:23:48,844 --> 00:23:51,360
usando todos los métodos, pero no pude averiguarlo.

348
00:23:51,404 --> 00:23:54,040
Solo sé que es una Jurchen,

349
00:23:54,080 --> 00:23:55,720
no Han.

350
00:23:56,200 --> 00:23:58,280
¿Ni siquiera pudiste encontrar a sus sirvientes?

351
00:23:58,320 --> 00:23:59,680
Eso es lo más extraño.

352
00:23:59,720 --> 00:24:00,871
Ninguno de sus sirvientes

353
00:24:00,906 --> 00:24:02,680
es de nuestro palacio.

354
00:24:02,720 --> 00:24:04,160
¿Qué dices?

355
00:24:07,520 --> 00:24:10,506
Ella ni siquiera tomó sirvientes de nuestro palacio.

356
00:24:12,720 --> 00:24:15,360
Si no, déjame entrar en su habitación.

357
00:24:17,360 --> 00:24:18,480
Olvídalo.

358
00:24:18,520 --> 00:24:20,360
Si terminas en problemas,

359
00:24:20,400 --> 00:24:22,040
no podré mantenerte a salvo.

360
00:24:23,760 --> 00:24:24,920
Entonces...

361
00:24:27,680 --> 00:24:29,400
Iré allí en persona.

362
00:24:31,800 --> 00:24:34,120
Llegada de Lady Abahai.

363
00:24:47,960 --> 00:24:49,200
Reporta de nuevo.

364
00:24:49,320 --> 00:24:50,680
Sí, mi señora.

365
00:24:52,120 --> 00:24:54,120
Llegada de Lady Abahai.

366
00:25:09,920 --> 00:25:12,160
¡Primera consorte, por favor, deténgase ahí!

367
00:25:20,880 --> 00:25:21,880
Beile nos dijo.

368
00:25:22,120 --> 00:25:25,920
que no dejáramos que nadie se acercara a esta habitación.

369
00:25:26,920 --> 00:25:28,960
¿Beile Nurhaci lo ordenó?

370
00:25:30,000 --> 00:25:32,120
Ya que son hombres de Beile Nurhaci,

371
00:25:32,160 --> 00:25:34,640
debes saber que yo, como primera consorte,

372
00:25:34,680 --> 00:25:37,000
tengo el derecho de revisar todas las habitaciones aquí.

373
00:25:37,040 --> 00:25:38,560
¡Apártense todos!

374
00:25:38,600 --> 00:25:39,920
Primer consorte,

375
00:25:39,960 --> 00:25:43,200
estás en una posición alta

376
00:25:43,240 --> 00:25:45,000
y muy poderosa.

377
00:25:45,040 --> 00:25:49,240
Pero en esta mansión,
todavía hay algún lugar en el que no puedes dar un paso.

378
00:25:52,160 --> 00:25:54,920
Me has malinterpretado.

379
00:25:55,240 --> 00:25:57,800
No vengo a averiguar nada.

380
00:25:58,000 --> 00:26:00,560
Sólo quiero enviar algunas telas de seda y joyas

381
00:26:00,680 --> 00:26:04,120
a la mujer que le importa a Beile.

382
00:26:04,240 --> 00:26:07,480
También para cumplir con mi deber como primera consorte.

383
00:26:08,840 --> 00:26:10,560
Gracias, primera consorte.

384
00:26:10,640 --> 00:26:13,840
Tengo suficiente ropa y joyas aquí.

385
00:26:13,960 --> 00:26:16,840
Beile Nurhaci me ha cubierto todas las necesidades.

386
00:26:17,200 --> 00:26:19,120
Me temo que

387
00:26:19,960 --> 00:26:23,000
mi habitación es mejor que la habitación de Lady Abahai.

388
00:26:23,120 --> 00:26:25,440
Estás siendo grosera con Lady Abahai.

389
00:26:27,080 --> 00:26:29,440
Tú ... Tú no sabes

390
00:26:29,480 --> 00:26:31,982
que no puedes desenfundar la espada en esta mansión?!

391
00:26:33,280 --> 00:26:34,520
Na Za,

392
00:26:35,400 --> 00:26:36,720
olvídalo.

393
00:26:43,600 --> 00:26:45,280
En este caso,

394
00:26:45,480 --> 00:26:47,360
no te molesto entonces.

395
00:26:47,880 --> 00:26:52,080
Por favor, compórtate.

396
00:27:16,120 --> 00:27:19,040
Escuché que hoy fuiste a la habitación de Lady Monggo.

397
00:27:19,360 --> 00:27:20,400
Si.

398
00:27:21,320 --> 00:27:23,360
Entonces viste a la princesa Sundai.

399
00:27:25,160 --> 00:27:27,600
Así que su nombre es Sundai.

400
00:27:28,240 --> 00:27:30,200
Tus soldados vigilan la puerta,

401
00:27:30,240 --> 00:27:32,080
¿cómo podría entrar?

402
00:27:32,320 --> 00:27:35,800
Conseguí un buen satin hace unos días

403
00:27:36,200 --> 00:27:38,360
y quería darle a Sundai algo de eso.

404
00:27:38,480 --> 00:27:41,240
No esperaba que ella se negara a verme.

405
00:27:41,280 --> 00:27:43,120
Ella tiene todo lo necesario,

406
00:27:43,160 --> 00:27:45,480
no tienes que preocuparte por ella.

407
00:27:50,480 --> 00:27:55,120
Ya que dejas que Sundai se quede en la habitación de Lady Monggo,

408
00:27:55,160 --> 00:27:57,760
es de suponer que te gusta mucho.

409
00:27:58,040 --> 00:28:00,440
Ya que te gusta, ¿por qué la escondes?

410
00:28:00,480 --> 00:28:02,160
Es mejor casarte con ella

411
00:28:02,200 --> 00:28:04,080
y hacerla tu concubina.

412
00:28:04,920 --> 00:28:08,400
Quizás, ella tenga malos antecedentes familiares.

413
00:28:08,800 --> 00:28:10,800
Está bien, siempre que quieras,

414
00:28:10,840 --> 00:28:12,160
puedo hacerla mi hermana.

415
00:28:12,200 --> 00:28:16,120
Entonces ella puede casarse contigo
como una princesa de Ula. ¿De acuerdo?

416
00:28:23,960 --> 00:28:25,600
Lo siento, señor.

417
00:28:26,360 --> 00:28:29,080
Estás a cargo de miles de personas aquí.

418
00:28:29,120 --> 00:28:30,680
¿Aún si no te sientes cansada?

419
00:28:30,960 --> 00:28:34,600
¿Ahora también quieres meterte en asuntos ajenos?

420
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
Perdón por ser entrometida.

421
00:28:54,440 --> 00:28:55,640
Primera consorte,

422
00:28:58,000 --> 00:29:00,080
no sabemos quién es Sundai.

423
00:29:00,120 --> 00:29:03,991
Acabas de hacer algunas preguntas y Beile se enojó tanto.

424
00:29:04,720 --> 00:29:06,040
Primera consorte,

425
00:29:06,080 --> 00:29:09,440
también eres rara.
En vez de persuadir a Beile para que la echara,

426
00:29:09,480 --> 00:29:11,920
¿por qué le dijiste que se casara con ella?

427
00:29:12,520 --> 00:29:15,200
¿No te parece que Beile se preocupa mucho por ella?

428
00:29:15,520 --> 00:29:18,040
¿No deberíamos enviarla lejos, entonces?

429
00:29:23,080 --> 00:29:26,240
Durante estos años, aparte de Dong Ge, Sundai

430
00:29:26,360 --> 00:29:30,200
es la segunda que hace que Beile se preocupe tanto por ella.

431
00:29:30,800 --> 00:29:32,880
Si la pongo en una posición alta,

432
00:29:33,360 --> 00:29:36,320
quizás logre que Beile olvide a Dong Ge definitivamente.

433
00:29:37,000 --> 00:29:39,560
Ya sea que se trate de una buena o mala jugada,

434
00:29:40,280 --> 00:29:41,920
depende de nuestra acción.

435
00:29:43,080 --> 00:29:46,773
Sigue vigilando a Sundai por mí para obtener más información.

436
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Sí, entiendo.

437
00:29:57,200 --> 00:29:58,400
¿Has traído naranjas?

438
00:29:58,440 --> 00:30:00,000
A la tía le gustaba comer naranjas.

439
00:30:00,040 --> 00:30:01,800
- Las he traído. - ¿Y las castañas?

440
00:30:01,840 --> 00:30:03,200
Las he traído.

441
00:30:03,240 --> 00:30:04,360
No te preocupes,

442
00:30:04,400 --> 00:30:05,760
he preparado todo.

443
00:30:05,800 --> 00:30:07,040
No lo olvides.

444
00:30:09,960 --> 00:30:12,200
- ¿Vas al Monte Niyaman? - Si.

445
00:30:12,240 --> 00:30:13,320
No puedes ir.

446
00:30:13,360 --> 00:30:14,520
¿Por qué no?

447
00:30:14,560 --> 00:30:16,444
Ya que recuerdas al Monte Niyaman,

448
00:30:16,440 --> 00:30:19,080
entonces, ¿recuerdas cómo te fuiste de allí?

449
00:30:19,360 --> 00:30:20,840
Te vas de aquí precipitadamente.

450
00:30:20,880 --> 00:30:23,448
¿Quién va a ser tu secuestrador esta vez?
¿Bujantai?

451
00:30:24,000 --> 00:30:26,088
Solo quiero visitar la tumba de la tía,

452
00:30:26,320 --> 00:30:27,600
no he pensado tanto.

453
00:30:27,640 --> 00:30:29,240
No vayas entonces.

454
00:30:29,480 --> 00:30:31,200
Te lo suplico.

455
00:30:31,440 --> 00:30:32,720
Si mamá sabe que

456
00:30:32,760 --> 00:30:33,920
te arriesgas tanto

457
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
solo para verla,

458
00:30:35,520 --> 00:30:37,200
ella será infeliz.

459
00:30:39,240 --> 00:30:40,720
Sé que extrañas a mi madre,

460
00:30:41,400 --> 00:30:42,720
yo también la extraño.

461
00:30:43,240 --> 00:30:47,000
Iré contigo en su aniversario de muerte el próximo año.

462
00:30:47,680 --> 00:30:51,200
Si vas al Monte Niyaman sola, me sentiré preocupado.

463
00:30:52,560 --> 00:30:54,760
Realmente no puedo perderte otra vez.

464
00:30:56,920 --> 00:30:58,520
De acuerdo. De acuerdo.

465
00:30:58,920 --> 00:31:00,040
Ge Dai,

466
00:31:00,080 --> 00:31:02,600
acompáñame a la habitación de la tía

467
00:31:02,640 --> 00:31:04,560
para mostrar mi piedad filial.

468
00:31:04,600 --> 00:31:05,680
Si.

469
00:31:11,080 --> 00:31:12,520
Gracias, Dong Ge.

470
00:31:29,280 --> 00:31:30,480
Ge Dai,

471
00:31:31,360 --> 00:31:35,320
¿esta habitación no ha estado vacía
después de que mi tía falleciera?

472
00:31:35,360 --> 00:31:36,400
Si.

473
00:31:36,440 --> 00:31:39,640
También recuerdo que Beile Nurhaci selló la habitación.

474
00:31:40,720 --> 00:31:43,400
¿Quién vive en ella ahora?

475
00:31:43,800 --> 00:31:45,440
No tengo ni idea.

476
00:31:48,640 --> 00:31:52,640
A la orilla del río se arrullan una pareja de tórtolas.

477
00:31:52,800 --> 00:31:56,760
Un buen joven está cortejando a una bella doncella que ama.

478
00:31:56,880 --> 00:32:00,440
El agua fluye a izquierda y derecha,
el berro es largo por aquí y corto por allá.

479
00:32:00,560 --> 00:32:04,480
El agua fluye a izquierda y derecha,
el berro es largo por aquí y corto por allá.

480
00:32:04,640 --> 00:32:08,440
El joven anhela día y noche a la bella doncella.

481
00:32:08,880 --> 00:32:12,760
Pero da vueltas toda la noche,
tan profundamente enamorado, tan profundamente.

482
00:32:13,080 --> 00:32:15,160
Ahora recoge a derecha e izquierda...

483
00:32:15,200 --> 00:32:16,440
Princesa.

484
00:32:16,920 --> 00:32:18,640
¿qué es lo que lee en voz tan alta

485
00:32:18,880 --> 00:32:21,280
la chica que está dentro de la habitación?

486
00:32:21,320 --> 00:32:23,760
Esta es una poesía de "El clásico de la poesía",

487
00:32:24,200 --> 00:32:25,640
escrito por Han.

488
00:32:25,800 --> 00:32:29,760
¿Estás diciendo que la dama dentro de la habitación es Han?

489
00:32:30,880 --> 00:32:32,520
No lo sé.

490
00:32:33,280 --> 00:32:36,560
A la orilla del río se arrulla una pareja de tórtolas.

491
00:32:36,800 --> 00:32:40,360
Un buen joven está cortejando a una bella doncella que ama.

492
00:32:40,453 --> 00:32:44,186
El agua fluye a izquierda y derecha,
el berro es largo por aquí y corto por allá.

493
00:32:44,200 --> 00:32:47,800
El joven anhela día y noche a la bella doncella.

494
00:32:47,840 --> 00:32:49,640
No es bueno.

495
00:32:50,000 --> 00:32:53,560
¿Por qué lees esta poesía con tanta rigidez?

496
00:32:54,320 --> 00:32:57,591
- Deja que tu voz sea más suave.
- Princesa, Beile está ahí dentro.

497
00:32:57,630 --> 00:32:59,822
- Que tal si nos vamos primero...

498
00:32:59,893 --> 00:33:02,364
A la orilla del río se arrullan una pareja de tórtolas.

499
00:33:02,391 --> 00:33:06,880
Un buen joven está cortejando a una bella doncella que ama.

500
00:33:06,920 --> 00:33:07,920
¡Princesa!

501
00:33:07,960 --> 00:33:11,520
El agua fluye a izquierda y derecha,
el berro es largo por aquí y corto por allá.

502
00:33:11,560 --> 00:33:14,080
Princesa, vámonos. Deja de mirar.

503
00:33:14,120 --> 00:33:16,600
No pasa nada. No pasa nada.

504
00:33:16,640 --> 00:33:20,160
Pero da vueltas toda la noche muy profundamente enamorado...

505
00:33:20,240 --> 00:33:22,000
¡No quiero aprender más esto!

506
00:33:22,040 --> 00:33:24,280
¿Qué poesía es esta tan difícil de recitar?

507
00:33:24,320 --> 00:33:25,800
Casi se me tuerce la lengua.

508
00:33:25,840 --> 00:33:27,320
Sundai,

509
00:33:27,680 --> 00:33:30,600
cumplirás veinte en un par de años,

510
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
¿no te vas a casar?

511
00:33:34,320 --> 00:33:35,800
¿Casarme?

512
00:33:37,484 --> 00:33:39,235
¿Por qué debería estar ansiosa?

513
00:33:39,271 --> 00:33:40,720
No quiero casarme.

514
00:33:40,800 --> 00:33:42,600
No quiero irme de aquí.

515
00:33:48,400 --> 00:33:51,600
Princesa ¿quién crees que vive en esa habitación?

516
00:33:51,680 --> 00:33:53,800
¿Cómo se atreve a hablar así con Beile?

517
00:33:53,840 --> 00:33:56,160
Y Beile simplemente la deja ser.

518
00:33:56,200 --> 00:33:59,262
Aparte de ti, nadie se atreve a hablar así con Beile

519
00:33:59,280 --> 00:34:02,755
en todo Jianzhou, y mucho menos en esta mansión.

520
00:34:02,760 --> 00:34:05,800
¿Se casó Beile con alguna nueva concubina últimamente?

521
00:34:05,960 --> 00:34:07,000
No.

522
00:34:07,160 --> 00:34:08,840
Lo habríamos sabido

523
00:34:08,880 --> 00:34:12,720
si consigue una doncella, y ni hablar de una nueva concubina.

524
00:34:13,000 --> 00:34:14,160
Sin embargo,

525
00:34:14,200 --> 00:34:16,200
no hemos oído nada al respecto.

526
00:34:16,920 --> 00:34:29,580
Traducción al español: Aylin Incer.

527
00:34:29,960 --> 00:34:31,120
Beile Nurhaci,

528
00:34:31,320 --> 00:34:33,360
Wukeya de Warka solicita verte.

529
00:34:33,400 --> 00:34:34,680
Déjalo entrar.

530
00:34:35,000 --> 00:34:36,960
Wukeya entra.

531
00:34:43,640 --> 00:34:45,560
Saludos, Beile Nurhaci.

532
00:34:45,640 --> 00:34:47,000
Puedes levantarte.

533
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
- Siéntate. - Gracias, Beile.

534
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
¿Cómo va todo?

535
00:34:54,840 --> 00:34:58,000
¿Cómo te sientes trabajando en mi ejército de Jianzhou?

536
00:34:59,240 --> 00:35:00,680
Gracias por tu preocupación.

537
00:35:00,720 --> 00:35:02,120
Todo va bien.

538
00:35:02,640 --> 00:35:04,560
Los soldados en Jianzhou están bien entrenados.

539
00:35:04,600 --> 00:35:07,640
He aprendido mucho en el ejército.

540
00:35:08,120 --> 00:35:10,062
¿Cómo está tu familia?

541
00:35:10,115 --> 00:35:13,200
Escuché que tienes una hermana, Adanzhu.

542
00:35:13,288 --> 00:35:15,155
Ella es tan valiente como cualquier hombre.

543
00:35:15,191 --> 00:35:16,360
Muy asombroso.

544
00:35:17,040 --> 00:35:18,360
Sinceramente,

545
00:35:18,520 --> 00:35:21,760
estoy aquí hoy sólo por mi hermana Adanzhu. Aquí está la cosa.

546
00:35:23,360 --> 00:35:28,840
De camino a Hetu Ala desde la ciudad de Feiyou,

547
00:35:28,880 --> 00:35:32,640
Adanzhu se enamoró a primera vista del príncipe Hong Taiji.

548
00:35:33,520 --> 00:35:36,800
Y el príncipe Hong Taiji la salvó en la Montaña de Wujie.

549
00:35:36,840 --> 00:35:41,000
Así que ella me dice cada día que quiere casarse con él.

550
00:35:41,040 --> 00:35:44,800
Incluso está dispuesta a ser concubina.

551
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
Realmente no tengo otras opciones.

552
00:35:46,880 --> 00:35:47,880
Así que...

553
00:35:47,920 --> 00:35:50,880
estoy aquí para pedirle el matrimonio.

554
00:35:51,040 --> 00:35:52,600
Qué casualidad.

555
00:35:52,720 --> 00:35:56,960
En estos días, yo también en pensado en un matrimonio con tu familia.

556
00:35:57,040 --> 00:36:00,280
Estaba considerando casar a una princesa contigo,

557
00:36:00,320 --> 00:36:02,760
pero tú lo iniciaste primero.

558
00:36:05,440 --> 00:36:10,240
Ser favorecido por la princesa Adanzhu
es una bendición para Hong Taiji.

559
00:36:11,320 --> 00:36:13,720
Él ha hecho grandes progresos estos años.

560
00:36:13,760 --> 00:36:16,560
Si Adanzhu  fuera su principal consorte,

561
00:36:16,600 --> 00:36:19,120
sería una posición adecuada para ella.

562
00:36:19,720 --> 00:36:21,320
Ya que Beile aprobó su matrimonio,

563
00:36:21,360 --> 00:36:22,960
entonces...

564
00:36:23,720 --> 00:36:26,800
Permítame agradecerle primero en nombre de mi hermana.

565
00:36:33,320 --> 00:36:34,400
Octavo príncipe.

566
00:36:34,440 --> 00:36:36,880
Yo, Adanzhhu, me inclino ante el octavo príncipe.

567
00:36:38,080 --> 00:36:39,360
Princesa Adanzhu.

568
00:36:40,160 --> 00:36:41,160
Octavo príncipe,

569
00:36:41,280 --> 00:36:42,640
¿te has enterado?

570
00:36:43,080 --> 00:36:46,840
Beile ha permitido nuestro matrimonio.

571
00:36:47,680 --> 00:36:49,600
Estoy aquí sólo por esto.

572
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
Princesa Adanzhu,

573
00:36:53,000 --> 00:36:54,800
tengo alguien que amo.

574
00:36:55,120 --> 00:36:56,746
Una vez me juré a mí mismo,

575
00:36:56,782 --> 00:36:58,844
que sólo me casaría con ella.

576
00:36:58,888 --> 00:37:00,360
Así que,

577
00:37:00,680 --> 00:37:03,600
por favor, princesa Adanzhu, retira lo del matrimonio.

578
00:37:05,440 --> 00:37:07,600
Sé que tienes a alguien que amas.

579
00:37:08,040 --> 00:37:10,440
No espero que me devuelvas el amor.

580
00:37:10,720 --> 00:37:13,480
Sólo espero que me des una oportunidad.

581
00:37:13,720 --> 00:37:16,040
Deja que me quede a tu lado.

582
00:37:16,320 --> 00:37:19,520
Princesa, si has visto cómo viven las concubinas aquí,

583
00:37:19,960 --> 00:37:25,640
sabrás lo doloroso que es un matrimonio sin amor.

584
00:37:26,680 --> 00:37:28,720
No puedo defraudar a mi amada,

585
00:37:29,280 --> 00:37:33,680
ni dejar que quedes atrapada  en la dolorosa vida de la mansión.

586
00:37:36,640 --> 00:37:38,360
Por favor, retíralo, princesa.

587
00:37:47,720 --> 00:37:48,760
¿Es eso cierto?

588
00:37:48,800 --> 00:37:49,960
¿De verdad?

589
00:37:50,000 --> 00:37:51,400
¿No lo dije yo?

590
00:37:51,400 --> 00:37:52,680
¿Qué dijiste?

591
00:37:52,720 --> 00:37:54,440
Todavía no me crees.

592
00:37:54,880 --> 00:37:56,320
¿Qué día es hoy?

593
00:37:56,560 --> 00:38:00,560
Esos príncipes rara vez vinieron. ¿Por qué están todos aquí hoy?

594
00:38:00,760 --> 00:38:01,880
Hoy es el día 15.

595
00:38:01,920 --> 00:38:05,160
Todos los príncipes deberían venir a saludar a Beile.

596
00:38:06,440 --> 00:38:07,640
Ya veo.

597
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Será mejor que los evitemos.

598
00:38:10,920 --> 00:38:13,800
Es molesto que esos príncipes vengan a saludarnos.

599
00:38:23,466 --> 00:38:24,826
¿Has escuchado sobre eso?

600
00:38:24,862 --> 00:38:28,026
Hace días la princesa Warka Adanzhu
pidió matrimonio a Hong Taiji

601
00:38:28,071 --> 00:38:30,880
pero él se negó. También quiso cancelar el matrimonio.

602
00:38:30,920 --> 00:38:33,280
¿En serio? No lo he visto hoy en el palacio,

603
00:38:33,320 --> 00:38:35,000
creo que está enojado por este asunto.

604
00:38:35,040 --> 00:38:36,280
No has visto a esa princesa.

605
00:38:36,320 --> 00:38:38,080
Escuché que ella es buena en equitación,

606
00:38:38,120 --> 00:38:40,328
es heroica, valiente y también bonita.

607
00:38:40,400 --> 00:38:42,760
El octavo hermano es realmente extraño.

608
00:38:43,040 --> 00:38:46,920
¿Realmente no le interesan las mujeres?

609
00:38:48,586 --> 00:38:50,080
Podemos hacer una apuesta.

610
00:38:50,120 --> 00:38:51,760
Espera y verás el espectáculo.

611
00:38:51,804 --> 00:38:53,400
- Vamos. - Vamos.

612
00:38:55,040 --> 00:38:56,400
Espera y verás.

613
00:38:58,240 --> 00:39:00,760
Esos príncipes son tan desagradables.

614
00:39:01,080 --> 00:39:04,177
¿Cómo pueden cotillear a espaldas del octavo príncipe?

615
00:39:07,080 --> 00:39:10,200
Hong Taiji ha estado gestionando todo en este palacio desde joven.

616
00:39:10,240 --> 00:39:11,760
Sueldos, esclavos y sirvientes.

617
00:39:11,790 --> 00:39:13,422
Rebaños y manadas, tierras,

618
00:39:13,466 --> 00:39:15,671
propiedades y demás.

619
00:39:15,730 --> 00:39:17,795
Todo debe ser gestionados por él.

620
00:39:17,848 --> 00:39:20,080
Si quiere ser justo al tratar estas tareas,

621
00:39:20,120 --> 00:39:21,600
inevitablemente los ofenderá.

622
00:39:21,640 --> 00:39:23,000
Y mucho menos...

623
00:39:24,040 --> 00:39:26,120
Mira, Hong Taiji realmente...

624
00:39:27,080 --> 00:39:28,080
Rápido, volvamos.

625
00:39:28,120 --> 00:39:30,160
Dile a su sirviente, Andali, que me vea.

626
00:39:30,200 --> 00:39:32,826
- Tengo que hacerle algunas preguntas.
- De acuerdo.

627
00:39:54,400 --> 00:39:56,760
Princesa, Andali y Dundali están aquí.

628
00:39:56,920 --> 00:39:59,600
Saludos,princesa.

629
00:40:00,680 --> 00:40:02,000
Puedes levantarte.

630
00:40:09,840 --> 00:40:10,960
Andali,

631
00:40:11,040 --> 00:40:15,400
dime, ¿se ha acercado el octavo príncipe
a alguna mujer fuera de casa?

632
00:40:15,920 --> 00:40:17,120
Princesa,

633
00:40:17,160 --> 00:40:19,560
él está ocupado con las artes marciales todos los días.

634
00:40:19,600 --> 00:40:21,640
Ha aprendido manchú y chino.

635
00:40:21,680 --> 00:40:23,640
Estudia todos los días, nunca se descuida.

636
00:40:23,800 --> 00:40:25,720
No se ha acercado a ninguna mujer.

637
00:40:25,760 --> 00:40:27,320
No nos atrevemos a llevarlo a

638
00:40:27,360 --> 00:40:28,880
a hacer esas cosas malas.

639
00:40:28,920 --> 00:40:30,160
Si he mentido

640
00:40:30,200 --> 00:40:31,640
o influenciado al maestro,

641
00:40:31,840 --> 00:40:33,400
estoy dispuesto a ser castigado.

642
00:40:38,040 --> 00:40:39,040
Entonces,

643
00:40:39,160 --> 00:40:40,520
en su habitación

644
00:40:40,600 --> 00:40:44,120
aparte de ustedes dos, ¿hay alguna criada sirviéndole?

645
00:40:44,240 --> 00:40:45,640
No, definitivamente no.

646
00:40:45,680 --> 00:40:47,520
Puedes estar tranquila.

647
00:40:48,480 --> 00:40:49,600
¿Estar tranquila?

648
00:40:49,760 --> 00:40:52,240
¿Cómo puedo estar tranquila?

649
00:40:53,120 --> 00:40:55,400
Princesa, calma tu ira.

650
00:40:55,440 --> 00:40:56,600
Es mi culpa.

651
00:40:56,640 --> 00:40:58,320
No cuidé bien del octavo príncipe

652
00:40:58,360 --> 00:41:00,920
y te hice preocupar por eso. Cálmate, princesa.

653
00:41:04,240 --> 00:41:05,680
Levanten la cabeza.

654
00:41:23,320 --> 00:41:24,760
Olvídenlo. Olvídenlo.

655
00:41:24,840 --> 00:41:26,320
Váyanse. Váyanse.

656
00:41:26,400 --> 00:41:27,480
Sí. Sí.

657
00:41:33,640 --> 00:41:35,680
Princesa,

658
00:41:35,840 --> 00:41:40,320
¿por qué tiene que ser así?
Esos príncipes sólo decían tonterías.

659
00:41:40,400 --> 00:41:43,640
¿Realmente no sabes
qué tipo de persona es el octavo príncipe?

660
00:41:44,920 --> 00:41:46,000
Yo...

661
00:41:46,920 --> 00:41:48,600
Hoy debo decirlo.

662
00:41:48,640 --> 00:41:50,480
Incluso iré más allá de mi posición.

663
00:41:51,760 --> 00:41:53,240
Siempre me dices que soy lenta,

664
00:41:53,280 --> 00:41:56,040
pero en realidad tú eres más lenta que yo, princesa.

665
00:41:56,400 --> 00:41:59,520
Incluso yo he visto el amor del octavo príncipe por ti.

666
00:41:59,560 --> 00:42:02,560
Princesa, ¿realmente no has notado nada?

667
00:42:03,800 --> 00:42:06,880
El amor del Príncipe Hong Taiji por mí...

668
00:42:07,280 --> 00:42:10,840
-No. No. No. Hong Taiji odavía es un niño. -Princesa,

669
00:42:10,880 --> 00:42:14,880
Princesa, el octavo príncipe
ya se ha convertido en un héroe valiente y sabio.

670
00:42:14,920 --> 00:42:19,440
En Hada, Qiyunshan y Wujie

671
00:42:19,480 --> 00:42:23,560
cada vez que estabas en peligro,
él siempre aparecía ante ti, ¿verdad?

672
00:42:23,920 --> 00:42:25,520
Sin embargo,

673
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
dices que el octavo príncipe es un niño,

674
00:42:28,120 --> 00:42:29,600
pero una vez que te ocurre algo,

675
00:42:29,640 --> 00:42:32,280
en el primero que piensas es en él.

676
00:42:35,880 --> 00:42:38,600
No. No. No. Niña tonta.

677
00:42:38,640 --> 00:42:40,320
¿Eso está relacionado con el presente?

678
00:42:40,360 --> 00:42:43,720
Ahora, el problema no es este.

679
00:42:43,920 --> 00:42:46,693
Es el otro.

680
00:42:46,690 --> 00:42:52,800
Traducción al español: Aylin Incer.