1
00:00:07,048 --> 00:00:09,759
একটি নেটফ্লিক্স অরিজিনাল সিরিজ
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,727
গোয়াং-ছুলকে দিয়েই কেন করাতে হবে?
কাজটা তো আমিও করতে পারি।
3
00:00:18,810 --> 00:00:22,355
সাং-সেওন গ্যাংর কাছে মাল সরবরাহ করে
টাকা উদ্ধার করে আনা খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা কাজ।
4
00:00:22,439 --> 00:00:24,357
এসব ব্যাপারে পরিবারের
বাইরে কাউকে ভরসা করাটা কি ঠিক?
5
00:00:24,441 --> 00:00:27,110
পৃথিবীর সব বড় বড় কোম্পানিগুলো
কেন পরিবারের মধ্যে গড়ে ওঠে জানোনা?
6
00:00:27,193 --> 00:00:30,405
- একটু অনেক্ষা করো। আমার কাছে একটা পরিকল্পনা আছে।
- কিসের পরিকল্পনা , এভাবে আর কতদিন চলবে?
7
00:00:30,488 --> 00:00:33,199
দুনিয়া এখন অনেক এগিয়ে গেছে,
এভাবে বসে থাকলে চলবে না।
8
00:00:33,283 --> 00:00:34,451
আচ্ছা বাদ দাও।
9
00:00:35,577 --> 00:00:38,538
ওকে বর্ডারের কাছাকাছি
কোন ডিলের কাজে পাঠিয়ে দাও।
10
00:00:38,621 --> 00:00:39,914
সবসময় আমার সাথে লাগতে আসে।
11
00:00:39,998 --> 00:00:43,501
বললাম তো অপেক্ষা করো।
ওকে ওখানে পাঠাতে হলেও একটা যুক্তিসঙ্গত কারণ লাগবে।
12
00:00:46,546 --> 00:00:48,089
তুমি কি ব্যাপারটা ভালোভাবে বুঝতে পারছো না?
13
00:00:48,173 --> 00:00:51,092
তুমিই তো বলেছিলে কোন ঝামেলা হলে
সাংগসেওন রিং আমাদের শেষ করে দেবে,
14
00:00:51,176 --> 00:00:53,261
তুমি কি সেইদিনের জন্য অপেক্ষা করছো?
15
00:00:53,344 --> 00:00:55,680
যে ও কোনো ঝামেলা করবে
আর মাঝখান থেকে আমরা মরবো?
16
00:00:55,764 --> 00:00:57,557
ধ্যাত, অসহ্য লাগছে।
17
00:00:58,683 --> 00:01:01,644
মনে হচ্ছে এবার আমাকেই কিছু করতে হবে।
এভাবে অপেক্ষা করে কোনো লাভ হবে না।
18
00:01:04,939 --> 00:01:07,108
- যা ইচ্ছা করো।
-ঠিক আছে।
19
00:01:07,609 --> 00:01:10,153
তাহলে এই কথাই থাকলো। বুঝেছো?
20
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
ইঞ্চেওন চাইনাটাউন - বিকাল ৩:০০
এক বোতল
21
00:02:37,949 --> 00:02:39,534
কাং ইয়োন-জু
22
00:02:42,871 --> 00:02:44,372
আমি এখান থেকে পালাতে চাই।
23
00:02:49,043 --> 00:02:51,796
কালকে রাতে কোথায় গিয়েছিলে?
আর তোমার মুখে ওটা কিসের দাগ?
24
00:02:51,880 --> 00:02:53,923
নামার সময় সিড়ি থেকে পরে গিয়েছিলাম।
25
00:02:54,007 --> 00:02:58,678
বেয়ুং-গু আছে না, ও বলছিলো, নতুন একটা ব্যবসা শুরু করছে।
আমাকেও জিজ্ঞেস করেছিলো।
26
00:02:58,761 --> 00:03:01,139
কিন্তু ব্যাংকে টাকা পাঠাতে পারবে না।
27
00:03:01,222 --> 00:03:03,975
কিসব আইনী ঝামেলা আছে বলছিলো।
28
00:03:19,407 --> 00:03:21,284
বাচ্চারা সবাই সবার হাত শক্ত করে ধরো।
29
00:03:22,410 --> 00:03:24,621
এইতো এভাবে , এবার সামনে এগিয়ে যাও।
30
00:03:24,704 --> 00:03:26,080
বাহ দারুণ।
31
00:03:26,164 --> 00:03:27,373
লক্ষীসোনারা,একজন একজন করে আসো।
32
00:03:29,125 --> 00:03:31,169
আমার বেলুন!
33
00:03:34,172 --> 00:03:35,965
দেখো দেখো ওটা কত উঁচুতে উড়ে যাচ্ছে।
34
00:03:36,049 --> 00:03:39,177
আমার আম্মু সব সময় বলে,
"আগে গেলে বাঘে খায়।"
35
00:03:43,640 --> 00:03:45,934
না না, আমার এসবের দরকার নেই।
36
00:03:46,017 --> 00:03:47,560
আরে তোমাকে এই জায়গায়
মাল ডেলিভারি করতে হবে, গাধা কোথাকার।
37
00:04:08,748 --> 00:04:10,416
উঠেছো তাহলে, কি ভাবছো?
38
00:04:10,500 --> 00:04:12,085
ভাবছো যে এখনো কিভাবে বেঁচে আছো
39
00:04:14,045 --> 00:04:16,965
আমাকে মারার আগে
একবার আমার কথাটা অন্তত শোনো।
40
00:04:17,048 --> 00:04:19,008
কিভাবে এত লোভে পরলে?
41
00:04:20,468 --> 00:04:22,595
ইদানীং নাকি খুব স্বাধীনচেতা হয়েছো।
42
00:04:22,679 --> 00:04:24,222
তোমার সামনে বিপদ।
43
00:04:25,181 --> 00:04:27,267
ওদের সাথে কাজ করে
নিজেই নিজের বিপদ ডেকে আনছো।
44
00:04:27,350 --> 00:04:30,603
কে কার সাথে কাজ করবে,
সেই সিদ্ধান্ত বসই নিবে।
45
00:04:30,687 --> 00:04:33,648
তোমার মত দুই পয়সার কামলার
এ বিষয়ে মুখ বন্ধ রাখাই ভালো।
46
00:04:33,731 --> 00:04:34,899
টাকাগুলা কোথায় লুকিয়েছো।
47
00:04:34,983 --> 00:04:38,403
ফেরার পথে কাং-জুন টাকাগুলা
হাতিয়ে নিতে না চাইলে এসবের কিছুই হতো না।
48
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
আর একটা কথা তুমি এখনো জানো না।
49
00:04:41,531 --> 00:04:43,241
- ওই বেজন্মাটা-
-সব জানি আমি।
50
00:04:43,324 --> 00:04:44,534
এক নাম্বারের ধান্দাবাজ ও একটা।
51
00:04:45,243 --> 00:04:47,161
কিন্তু জানোই তো,
এসবে আমাদের কিছুই যায় আসে না।
52
00:04:47,245 --> 00:04:48,913
আমাদের হাতে টাকা আসলেই হলো।
53
00:04:48,997 --> 00:04:50,707
কাং-জুন কোনো ঝামেলা করলে,
54
00:04:51,249 --> 00:04:53,209
আমরা সবাই একসাথে বিপদে পরবো।
55
00:04:54,252 --> 00:04:56,504
আমার হয়ে কাজ করো।
56
00:04:57,171 --> 00:04:59,340
আমাকে একটা সুযোগ দাও।
57
00:05:01,134 --> 00:05:03,511
একটু দাঁড়াও, খবর আসছে।
58
00:05:04,721 --> 00:05:07,724
ওরা ভদ্রলোকের মত
ঝামেলা ছাড়া কাজটা শেষ করতে চায়।
59
00:05:07,807 --> 00:05:11,519
তাই হয়তো তোমার মত আবর্জনাদের
সরিয়ে দিয়ে নতুন কাওকে আনার কথা ভাবছে।
60
00:05:11,602 --> 00:05:14,522
আমি জানি টাকাগুলো কোথায় আছে।
তুমি যত টাকা চাও এনে দিবো।
61
00:05:15,231 --> 00:05:16,190
আর তাই…
62
00:05:18,860 --> 00:05:20,153
এবারে মত আমাকে ছেড়ে দাও।
63
00:05:20,236 --> 00:05:21,779
আমার পরিবার বলতে কেও নেই।
64
00:05:23,114 --> 00:05:24,907
লোভ করার মত কোনো পিছুটানও নেই।
65
00:05:25,908 --> 00:05:27,118
আমাকে ছেড়ে দাও।
66
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
সারাজীবন তোমার গোলাম হয়ে থাকবো।
67
00:05:51,100 --> 00:05:51,934
হ্যালো ?
68
00:05:54,145 --> 00:05:54,979
ঠিক আছে।
69
00:05:57,357 --> 00:05:59,192
বুঝেছি।
70
00:06:04,697 --> 00:06:06,991
মারবো না রাখবো।
71
00:06:09,494 --> 00:06:10,828
একটু দাঁড়াও।
72
00:06:11,829 --> 00:06:13,873
থামো।থামো।
73
00:06:14,624 --> 00:06:17,126
থাম, কুত্তার বাচ্চা!
74
00:06:17,710 --> 00:06:21,881
মনে হচ্ছে গোয়াং-ছুল সাংসেওন রিং
এ বসের সাথে দেখা করতে গেছে।
75
00:06:22,507 --> 00:06:25,343
আর আমরা বোকার মত সেই সুযোগটা হারিয়েছি।
76
00:06:38,147 --> 00:06:39,941
এটা প্রফেসর সাহেবের ওয়াইফের গাড়ি না?
77
00:06:47,490 --> 00:06:48,533
ব্যাক্তিগত তথ্যের বিবরণী
78
00:06:52,453 --> 00:06:54,247
পারিবারিক সম্পর্কের প্রমাণপত্র
কাং ইউন-জু
79
00:06:54,330 --> 00:06:57,792
হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়, স্নাতক ড্রপআউট ।
ফ্রেঞ্চ ভাষা ও সাহিত্য।
80
00:07:05,000 --> 00:07:25,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সঞ্চারী ইসলাম
81
00:07:33,995 --> 00:07:36,622
এক্সকিউজ মি,
আপনি কি এখানে প্রথমবার এসেছেন?
82
00:07:37,290 --> 00:07:38,332
জ্বি।
83
00:07:38,416 --> 00:07:40,209
আসুন আপনার রেজিস্ট্রেশনটা সেরে ফেলি।
84
00:07:48,134 --> 00:07:49,218
একটু শুনুন।
85
00:07:50,261 --> 00:07:51,220
জ্বি?
86
00:07:51,304 --> 00:07:54,432
কিছু মনে করবেন না,
আমি আসলে এখানে স্পা নিতে আসিনি।
87
00:07:55,349 --> 00:07:57,643
আমি একটা , ডেলিভারি দিতে এসেছি।
88
00:07:58,519 --> 00:07:59,729
কিসের ডেলিভারি?
89
00:08:07,987 --> 00:08:12,158
আমাদের এখানে তো , ইতিমধ্যে একটা কোম্পানির
সাথে চুক্তি রয়েছে যারা খাওয়ার পানি সরবরাহ করে।
90
00:08:12,241 --> 00:08:14,827
আসলে,বিষয়টা হচ্ছে
91
00:08:15,453 --> 00:08:17,914
আমাকে একজন এখানে পাঠিয়েছে।
92
00:08:20,208 --> 00:08:22,084
ওইযে, ম্যাম!
93
00:08:23,419 --> 00:08:27,465
উনি সম্ভবত পানির কোম্পানি থেকে এসেছেন,
পানির স্যাম্পল দেখাতে। আপনি একটু ওনার সাথে কথা বলবেন?
94
00:08:33,387 --> 00:08:35,014
আপনি এদিকে আসেন?
95
00:08:46,192 --> 00:08:47,026
আপনার কি মাথা খারাপ?
96
00:08:47,902 --> 00:08:50,238
পার্কিং লটে না গিয়ে
এখানে এসেছেন কেনো, পাগল নাকি?
97
00:08:50,321 --> 00:08:52,740
পার্কিং লট?
আমাকে তো এখানে আসতে বলা হয়েছিলো।
98
00:08:54,158 --> 00:08:55,493
আচ্ছা বোতলটা দেখি।
99
00:09:02,708 --> 00:09:03,543
হ্যালো ?
100
00:09:04,085 --> 00:09:05,169
না। এখনো আসেনি।
101
00:09:05,836 --> 00:09:08,631
এই লোকটা বোকার মত ওপরতলায় চলে এসেছে। হুম।
102
00:09:08,714 --> 00:09:09,549
শুধুমাত্র কর্মচারীদের জন্য
103
00:09:09,632 --> 00:09:11,717
ওনাকে পাঠিয়ে দিচ্ছি এখন। রাখি।
104
00:09:12,969 --> 00:09:13,803
প্রবেশ করুন
105
00:09:19,725 --> 00:09:20,601
যান।
106
00:09:22,228 --> 00:09:23,813
এই করিডর ধরে সামনে সোজা এগোতে থাকেন।
107
00:10:44,352 --> 00:10:47,647
এ্যাহ, এমনভাবে লুকাচ্ছে যেনো
এই কয়টা টাকা কেউ চুরি করবে।
108
00:10:53,819 --> 00:10:56,822
টাকা আর দূর্বলতা লুকিয়ে
রাখাইটাই বুদ্ধিমানের কাজ।
109
00:10:57,406 --> 00:10:58,240
বুঝেছি।
110
00:10:58,866 --> 00:11:00,993
এখন বলো আমদের ওই ঝামেলা মিটলো?
111
00:11:01,077 --> 00:11:01,911
এখনো ফোন আসেনি।
112
00:11:02,536 --> 00:11:03,663
এতক্ষণে শালা মরে গেছে।
113
00:11:04,163 --> 00:11:07,833
আর বেঁচে থাকলেও,
পুলিশ খুব জলদিই ওকে ধরে ফেলবে।
114
00:11:07,917 --> 00:11:10,878
শয়তানটা না মরা পর্যন্ত শান্তি নেই।
115
00:11:11,504 --> 00:11:13,422
আমরা মাল ডেলিভারি করতে পারবো কখন ?
116
00:11:14,882 --> 00:11:17,885
পাঠানোর মত কোনো মালই তো নেই,
সরবরাহ প্রায় শূণ্য বললেই চলে।
117
00:11:17,968 --> 00:11:20,846
কিছু করতে চাইলে আগে সাংসেওনকে ঘুষ দিতে হবে।
118
00:11:20,930 --> 00:11:23,474
এভাবে চলতে থাকলে,
একসময় বাজারে সবজি বিক্রি করে খেতে হবে।
119
00:11:25,142 --> 00:11:26,644
আপনার জন্য ডেলিভারি এসেছে, স্যার।
120
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
কি ওটা?
121
00:11:51,627 --> 00:11:52,586
হ্যালো ?
122
00:12:01,095 --> 00:12:02,972
[আগন্তুক]কেও একজন তোমাকে জীবন ভিক্ষা দিয়েছে।
123
00:12:04,765 --> 00:12:07,768
আসল কাজ জানে শুধু এমন লোকদের
সাথেই ভবিষ্যতে কাজ করবে ওরা।
124
00:12:08,853 --> 00:12:12,189
বুঝতেই পারছো ওরা তোমার সাথে কাজ বন্ধ
করে দিলে তোমার কি অবস্থা হবে, তাইনা?
125
00:12:12,898 --> 00:12:14,024
ইয়োং-সুর কি হবে?
126
00:12:14,608 --> 00:12:17,153
তোমার মত অনুগত কামলা
কিভাবে পিছন থেকে ছুরি মারলো।
127
00:12:18,529 --> 00:12:22,158
তুমি যে নিজের আখের গুটাচ্ছো
এই কথা আমাকে কে বললো জানো?
128
00:12:24,452 --> 00:12:26,245
ইয়োং-সুর কথা চিন্তা করা লাগবে না।
129
00:12:27,037 --> 00:12:29,665
এখানে সবকিছুর জন্য একটাই শাস্তি।
130
00:12:31,333 --> 00:12:33,711
আমার গোলাম হয়ে থাকার জন্য প্রস্তুত তো?
131
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
এটাই এখন তোমার বাঁচার একমাত্র উপায়।
132
00:12:40,634 --> 00:12:44,638
গোয়াং-ছুল, ওই বেজন্মাটা।
আমাদের সাথে, বেইমানি করেছে।
133
00:12:44,722 --> 00:12:47,183
শুনে অবাক হচ্ছি না। শালা।
134
00:12:48,100 --> 00:12:49,310
ওকে সরিয়ে দিলেই তো হয়।
135
00:12:51,103 --> 00:12:53,272
সানসেওং রিং ওর কোনো ক্ষতি করতে মানা করেছে।
136
00:13:02,615 --> 00:13:03,616
ইয়োং-সু
137
00:13:05,534 --> 00:13:08,996
আমার মনে হচ্ছে কোয়াং-ছুল
এতদিন আমাদের সাথেই দুই নাম্বারি করছিলো।
138
00:13:09,079 --> 00:13:10,247
আর সামনা-সামনি নাটক দেখাচ্ছিলো।
139
00:13:10,331 --> 00:13:12,708
আমাদের মাল চুরি করে
আমাদেরই ক্লায়েন্টদের কাছে বিক্রি করছিলো।
140
00:13:12,792 --> 00:13:15,044
আজকেও ইঞ্চেওনে একটা ডেলিভারি পাঠিয়েছে।
141
00:13:15,127 --> 00:13:18,088
আর সাংসেওন রিং কিনা
ওর কোনো ক্ষতি করতে দিচ্ছে না??
142
00:13:19,715 --> 00:13:23,886
ওর ব্যাপারে পুলিশের কাছে
ফাঁস করে দিলে কেমন হয়।
143
00:13:24,470 --> 00:13:26,680
যদি পুলিশ ওকে আটক করে,
তাহলে সাংসেওন রিং আমাদের কি করবে বলো?
144
00:13:26,764 --> 00:13:28,307
শালারা,আমাদের টিকিটাও ধরতে পারবে না।
145
00:13:32,478 --> 00:13:33,562
আচ্ছা ঠিক আছে।
146
00:13:34,563 --> 00:13:36,649
ব্যাপারটা আমার হাতের বাইরে চলে গেছে।
147
00:13:37,191 --> 00:13:39,068
দেখি তুমি কি করতে পারো।
148
00:15:06,697 --> 00:15:07,573
কতদিন পর দেখা!
149
00:15:07,656 --> 00:15:08,824
আরে, কেমন আছো?
150
00:15:10,242 --> 00:15:12,161
চিয়ার্স।
151
00:15:39,688 --> 00:15:41,440
আজকে সেই খানা-পিনা হবে।
152
00:15:41,523 --> 00:15:43,150
চিয়ার্স
153
00:15:43,233 --> 00:15:45,027
আমাকে আরো ড্রিংক্স দাও।
154
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
কোরিয়ান ফ্রায়েড চিকেন সবচেয়ে জোস।
155
00:16:05,965 --> 00:16:08,133
আরো চিকেন আনো!
156
00:16:09,343 --> 00:16:10,511
কি দারুণ আবহাওয়া।
157
00:16:10,594 --> 00:16:13,222
এভাবে সসে মাখিয়ে খাও,
দারুণ লাগবে।
158
00:16:13,889 --> 00:16:15,140
তো, এটা আবার কে?
159
00:16:16,725 --> 00:16:17,768
হুমম…
160
00:16:18,978 --> 00:16:20,270
এই যে।
161
00:16:21,313 --> 00:16:22,690
ওখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেনো?
162
00:16:24,024 --> 00:16:26,443
আসুন, এদিকে আসুন।
163
00:16:41,000 --> 00:16:42,459
এভাবে গাধার মত তাকিয়ে আছে কেনো?
164
00:16:42,543 --> 00:16:45,629
এবারো বোধহয় কোনো আবুলকে
ডেলিভারি করতে পাঠিয়েছে।
165
00:16:53,554 --> 00:16:54,596
হ্যালো , হিয়্যুন য়ু।
166
00:16:56,056 --> 00:16:57,099
কিছু মনে করো না।
167
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
জানোই তো আমার ক্রেডিট কার্ড
কোথায় রাখা আছে, তাইনা?
168
00:16:59,643 --> 00:17:02,021
- কিছু একটা অর্ডার করে খেয়ে নিয়ো।
-ঠিক আছে , মা।
169
00:17:02,104 --> 00:17:03,313
আচ্ছা। ইয়োন-য়ু কোথায়?
170
00:17:03,397 --> 00:17:05,858
একটু আগে বাসায় ফিরেছে ,
এখন ঘরে আছে।
171
00:17:06,442 --> 00:17:08,318
আচ্ছা , ঠিক আছে, রাখছি তাহলে।
172
00:17:20,581 --> 00:17:22,541
ধ্যাত্তেরি, নিশ্চয়ই সরিয়ে ফেলেছে।
173
00:17:30,215 --> 00:17:33,719
সবাই যে যার জায়গায় দাঁড়িয়ে যান!
মূল ফটক আর গ্যারেজের গেট ঘেরাও করো,
174
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
আন্ডারগ্রাউন্ডের রাস্তা আর
রিসিপশন কাউন্টার ঘেরাও করো।
175
00:17:36,055 --> 00:17:39,308
বের হওয়ার রাস্তা আটকে দাও,
কেউ যেনো ভেতর থেকে পালাতে না পারে!
176
00:17:39,391 --> 00:17:40,476
-জ্বি, স্যার
-জলদি করো!
177
00:17:40,559 --> 00:17:41,727
-জলদি জলদি!
-যাও,যাও,যাও।
178
00:17:48,400 --> 00:17:50,903
এসব কি? মাত্র এতটুকু?
179
00:17:50,986 --> 00:17:53,822
মনে হচ্ছে ব্যাটা মাল আনার
সময় কোনো ঝামেলা বাঁধিয়েছে।
180
00:17:53,906 --> 00:17:56,492
যতসব গাধার দল…
181
00:17:56,575 --> 00:17:58,911
-এটা সত্যিই গোয়াং-ছুল পাঠিয়েছে?
-তো আর কে, বলদ কোথাকার।
182
00:18:00,496 --> 00:18:02,790
দেখো, আমি জানি,
ইদানীং তোমাদের গুদামে
183
00:18:02,873 --> 00:18:04,750
খুব পুলিশের আনা-গোনা বেড়েছে।
184
00:18:05,417 --> 00:18:06,919
কিন্তু তাই বলে এতটুকু?
185
00:18:07,002 --> 00:18:09,171
তুমিই তো এই গাধাটাকে ডেকেছো!
186
00:18:09,254 --> 00:18:10,881
তুমি চুপ করো!
187
00:18:11,590 --> 00:18:13,217
মাত্র একটা ? আর আনতে পারলে না?
188
00:18:14,051 --> 00:18:18,472
অন্তত তিন বোতল আনার কথা ছিলো।
এই অবস্থা হলে তো৷ ব্যবসা চলবে না। যত্তসব!
189
00:18:20,599 --> 00:18:21,683
এইযে এদিকে!
190
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
জলদি করো!
191
00:18:25,145 --> 00:18:27,481
এখন? কি করবে?
192
00:18:30,651 --> 00:18:32,569
এখানে পুলিশ ঘেরাও করেছে।
193
00:18:35,155 --> 00:18:37,324
তুমি ওদেরকে টাকা দাওনি?
194
00:18:37,407 --> 00:18:39,326
পুলিশকে আমি কোনো টাকা দেইনি
195
00:18:41,286 --> 00:18:43,330
বল!
তুই কার হয়ে কাজ করিস?
196
00:18:43,413 --> 00:18:45,541
সত্যিই কোয়াং-ছুল পাঠিয়েছে তোকে?
তুই পুলিশ নাকি?
197
00:18:45,624 --> 00:18:49,086
না, না, না, আমি তো এখানে
শুধু জিনিসটা ডেলিভার করতে এসেছিলাম।
198
00:18:49,169 --> 00:18:51,797
বল আমাকে?
কে তুই!
199
00:18:53,715 --> 00:18:55,717
এখন এসব ছাড়ো, আমাদের পালাতে হবে। জলদি এসো!
200
00:19:04,977 --> 00:19:06,812
- দরজা খুলেছে।যাও,যাও,যাও,যাও
-জলদি করো, জলদি।
201
00:19:06,895 --> 00:19:09,022
ভিতরে যাও! জলদি করো! ভিতরে যাও!
202
00:19:11,358 --> 00:19:12,860
প্রফেসর পার্ক
203
00:19:16,738 --> 00:19:18,240
ফোনটা ধরো। জলদি ধরো।
204
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
দরকারের সময় কাওকে পাওয়া যায় না।ধুর ছাই।
205
00:19:56,695 --> 00:19:59,990
এই আমার হাত ছাড়ো।
তুমি জানো আমি কে?
206
00:20:08,749 --> 00:20:10,334
ওইযে ওইদিকে পালাচ্ছে!
207
00:20:10,417 --> 00:20:11,960
ধরো সবাইকে!
208
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
জরুরি অবস্থা
209
00:20:45,869 --> 00:20:48,997
তুমি যে নিজের আখের গুটাচ্ছো
এই কথা আমাকে কে বললো জানো?
210
00:20:49,498 --> 00:20:51,083
ইয়োং-সুর কথা চিন্তা করা লাগবে না।
211
00:20:51,708 --> 00:20:54,002
এখানে সবকিছুর জন্য একটাই শাস্তি।
212
00:20:57,047 --> 00:20:59,299
আমার গোলাম হয়ে থাকার জন্য প্রস্তুত তো?
213
00:21:00,050 --> 00:21:01,969
কারণ এটাই এখন তোমার বাঁচার একমাত্র উপায়।
214
00:21:06,348 --> 00:21:08,976
জাং-বে
215
00:21:10,185 --> 00:21:11,728
স্যার , আপনি কোথায় আছেন এখন?
216
00:21:12,271 --> 00:21:13,522
এদিকে একটা ঝামেলা হয়ে গেছে।
217
00:21:19,903 --> 00:21:20,737
ধ্যাত্তেরি।
218
00:21:34,334 --> 00:21:36,795
আমি… আমি আত্মসমর্পন করছি।
219
00:21:45,470 --> 00:21:48,390
সবাইকে ভ্যানে তোলো জলদি!
220
00:21:57,941 --> 00:21:59,735
নিজের পরিবারের কথা ভাবো।
221
00:21:59,818 --> 00:22:02,154
তোমার একমাত্র ভুলের কারণে ,
ওরা শেষ হয়ে যাবে।
222
00:22:02,237 --> 00:22:03,697
মি.পার্ক ডং-হা
223
00:22:06,992 --> 00:22:07,993
জ্বি?
224
00:22:08,076 --> 00:22:10,912
জায়গাটাতে অভিযান চালানোর
আগে আমরা জানতে পারি যে
225
00:22:10,996 --> 00:22:14,249
ওখানে ড্রাগস সরবরাহের কাজ হচ্ছিলো।
226
00:22:14,333 --> 00:22:16,793
কিন্তু , মি. পার্ক,
আপনি ওখানে কিভাবে গেলেন
227
00:22:16,877 --> 00:22:18,378
আপনি তো কখনো ড্রাগস নেননি?
228
00:22:18,462 --> 00:22:20,464
আমরা আপনাকেই সবচেয়ে বেশি সন্দেহ করছি।
229
00:22:20,547 --> 00:22:22,341
কারণ আপনি ভদ্রলোক।
230
00:22:22,424 --> 00:22:25,218
কখনোই এসব স্পর্শ করেননি
এবং বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা করছেন।
231
00:22:25,302 --> 00:22:27,637
পরিবারে আপনিই একমাত্র উপার্জনক্ষম ব্যক্তি।
232
00:22:27,721 --> 00:22:30,307
জীবনে কখনো কোনোদিন
একটা জরিমানা দণ্ডও পাননি।
233
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
দেশের একজন সুনাগরিক আপনি।
234
00:22:33,602 --> 00:22:36,146
ঠিক আছে, এবার সব সত্যি করে খুলে বলুন তো।
235
00:22:36,229 --> 00:22:37,439
আপনি ওখানে কেনো৷ গিয়েছিলেন?
236
00:22:39,274 --> 00:22:40,567
আমি আসলে ওখানে…
237
00:22:43,487 --> 00:22:44,988
ভেবেছিলাম যে…
238
00:22:47,449 --> 00:22:48,533
একটা মেসেজ পেয়েছিলাম-
239
00:22:48,617 --> 00:22:50,160
-একটা মেসেজ?
-জি, স্যার।
240
00:22:50,243 --> 00:22:52,579
কিন্তু আপনি তো, আগেই আত্মসমর্পন করেছিলেন।
241
00:22:52,662 --> 00:22:53,497
হ্যাঁ।
242
00:22:54,956 --> 00:22:56,833
মানে পতিতার খোঁজ করতে-
243
00:22:56,917 --> 00:22:58,543
মশকরা করছেন?
244
00:22:58,627 --> 00:23:01,254
আপনার কি মনে হয় আমরা
ওখানে পতিতাবৃত্তি বন্ধ করতে গিয়েছিলাম ?
245
00:23:01,338 --> 00:23:03,799
ক্ষমা করবেন,কিন্তু আমি ভেবেছিলাম মানে ,
246
00:23:04,341 --> 00:23:06,885
আমি একটু ফুর্তি করতে পারবো।
247
00:23:06,968 --> 00:23:08,095
আচ্ছা বাদ দেন।
248
00:23:13,767 --> 00:23:15,268
যদি কিছু মনে না করেন, স্যার, মানে, আসলে…
249
00:23:16,395 --> 00:23:18,855
আমার পরিবার বা বাচ্চাদের স্কুলের
কেউ ব্যাপারটা জানতে পারবে না তো?
250
00:23:28,407 --> 00:23:30,242
তুমি জায়গাটার ব্যাপারে জানলে কিভাবে?
251
00:23:30,325 --> 00:23:32,077
টিম ২ হঠাৎ খবর পাঠালো।
252
00:23:32,160 --> 00:23:34,913
একদম কাটায় কাটায় জায়গা
আর ঠিক সময় দিয়েছিলো লোকটা,
253
00:23:34,996 --> 00:23:37,124
কিন্তু ওর চেহারা কেমন
এখনো জানতে পারিনি আমরা ?
254
00:23:37,707 --> 00:23:39,751
লেফটেন্যান্ট মুন জাং-কুক
255
00:23:47,259 --> 00:23:48,218
হ্যালো ?
256
00:23:49,594 --> 00:23:51,388
তোমার কাছে একটা প্রশ্ন ছিলো।
257
00:23:51,471 --> 00:23:54,057
তুমি কোন একজন প্রফেসরের কথা বলছিলে না?
258
00:23:54,141 --> 00:23:56,101
ভদ্রলোকের নাম কি পার্ক ডং-হা?
259
00:23:56,685 --> 00:23:57,644
হ্যাঁ , কিন্তু কেনো?
260
00:23:57,727 --> 00:23:59,896
ইঞ্চেওন পুলিশ আজকে
এক জায়গায় অভিযান চালিয়েছিলো।
261
00:24:00,439 --> 00:24:02,816
কয়েকজন মাদক সরবরাহকারীকে আটক করেছে ওরা।
262
00:24:02,899 --> 00:24:04,276
আর এদের মধ্যে কার নাম আছে জানো?
263
00:24:05,610 --> 00:24:06,862
মাদক সরবরাহের অপরাধে?
264
00:24:06,945 --> 00:24:08,071
না,না সেটা নয়।
265
00:24:08,155 --> 00:24:11,616
না পতিতাদের কাছে যাওয়ার
অপরাধে আটক হয়েছেন উনি।
266
00:24:13,201 --> 00:24:18,039
কিন্তু আমাদের কাছে জায়গাগুলোর যে তালিকা আছে
তার মতে ওখানে ইয়োং-সু নামের একজন মাদক পাচার করে।
267
00:24:18,123 --> 00:24:20,792
জানিনা কিভাবে,
গোয়েন্দা বিভাগ ওদের খুঁজে বের করলো।
268
00:24:20,876 --> 00:24:23,378
ওরা বলছিলো
পুরনো রেকর্ড দেখতে গিয়ে ওদের পেয়েছে,
269
00:24:23,462 --> 00:24:25,338
তাই ভাবলাম তোমাকে ব্যাপারটা জানানো উচিত।
270
00:24:25,422 --> 00:24:28,216
পার্ক ডং-হা - হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়
কাং ইয়োন-জু - হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়
271
00:24:45,150 --> 00:24:46,067
ইয়োন-জু
272
00:24:51,907 --> 00:24:53,283
তুমি ওখানে কি করছিলে, বলো?
273
00:24:54,034 --> 00:24:55,744
কো-কোথায়?
274
00:24:55,827 --> 00:24:57,871
তোতলামো বন্ধ করে আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
275
00:25:03,460 --> 00:25:06,838
ইয়োন-জু, তুমি এমন কেনো করছো?
276
00:25:06,922 --> 00:25:08,924
কিসের ব্যবসা শুরু করেছো বলো তো?
277
00:25:09,925 --> 00:25:13,178
পুলিশ স্টেশনে কি করছিলে?
আর ওই ম্যাসাজ পার্লারেই বা কেনো৷ গিয়েছিলে?
278
00:25:13,261 --> 00:25:15,096
ইয়ুন-জু, এখানে এসব ব্যাপারে
কথা বলা ঠিক হচ্ছে না।
279
00:25:15,680 --> 00:25:17,098
গাড়িতে বসে কথা বলি।
280
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
তুমি অন্যায় কোনো কাজের
সাথে জড়িয়ে পরেছো তাই না?
281
00:25:21,770 --> 00:25:24,064
-কি বলছো তুমি এসব?
-তাহলে কি শুরু করেছো তুমি আগে সেটা বলো?
282
00:25:24,147 --> 00:25:26,191
চলো অন্য কোথাও কথা বলি।
কেমন? চলো যাই-
283
00:25:29,861 --> 00:25:31,780
এসব কিছু ওই টাকাগুলো
চুরির জন্য হয়েছে তাইনা?
284
00:25:34,407 --> 00:25:37,244
আর ওরা এখন তোমার স্ত্রী-সন্তানদের
খুন করার হুমকি দিচ্ছে?
285
00:25:39,788 --> 00:25:41,623
আমি সব ঠিক করে ফেলবো , দেখো-
286
00:25:41,706 --> 00:25:43,667
ওদের হয়ে ড্রাগস সরবরাহ করে, এভাবে ঠিক করবে?
287
00:25:46,503 --> 00:25:48,880
তোমার মাথাটা কি আসলে খারাপ হয়ে গেছে?
288
00:25:48,964 --> 00:25:51,299
তুমি কি আমাদের পুরো পরিবারটাকে
একবারে শেষ করে দিতে চাইছো?
289
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
গাড়ি চালু করো। পুলিশের কাছে গিয়ে
সব স্বীকার করবে এখনই।
290
00:25:56,429 --> 00:25:58,056
ওরা আমার উপর সবসময় নজর রাখছে।
291
00:25:58,974 --> 00:26:00,267
একবার যদি সব জেনে যায়,
292
00:26:00,976 --> 00:26:03,603
তাহলে সত্যিই হয়তো আমাদের বড়
একটা ক্ষতি করে ফেলবে। আর তাছাড়া আমি…
293
00:26:05,063 --> 00:26:08,525
আমি তো এগুলো কোনো কিছুই নিজের ইচ্ছায় করছি না বলো।
শুধুমাত্র আমাদের পরিবারের ভালোর জন্য এসবে বাধ্য হয়েছি-
294
00:26:08,608 --> 00:26:11,403
আমাদের সন্তানদের জীবন হুমকির মুখে
এটা পরিবারের ভালোর জন্য কিভাবে হয়?
295
00:26:11,486 --> 00:26:15,323
সত্যি করে বলো তো আমাদের কোনোদিন জন্য কিছু করেছো কিনা?
আর এখন এসে বলছো এসব কিছু পরিবারে জন্য!
296
00:26:15,407 --> 00:26:17,534
অন্তত একটা জিনিস বলো
যেটা তুমি শুধু আমাদের ভালোর জন্য করেছো?
297
00:26:18,618 --> 00:26:20,203
আসলেই তোমার মাথারা পুরোপুরি খারাপ হয়ে গেছে।
298
00:26:21,204 --> 00:26:24,207
আমি এখনই ,পুলিশের কাছে গিয়ে সব বলে দিবো।
299
00:26:32,757 --> 00:26:33,800
ইয়্যুন-জু !
300
00:26:33,883 --> 00:26:36,303
ছাড়ো আমাকে।আমি একাই
আমার দুই সন্তানেকে নিরাপদে রাখবো।
301
00:26:37,596 --> 00:26:40,181
সারাজীবন আমিই আমার পরিবারকে
রক্ষা করে গেছি, তুমি কখনোই পাশে ছিলে না।
302
00:26:41,516 --> 00:26:44,269
এখন তুমি কি করবে-না করবে
তাতে আমার কিছুই যায় আসে না।
303
00:26:45,020 --> 00:26:46,021
আচ্ছা একটা কথা বলো তো…
304
00:26:47,772 --> 00:26:49,149
আমি কি তোমার পরিবার নই?
305
00:26:50,817 --> 00:26:53,695
এখন থেকে আর না। আর কোনোদিনও নও।
306
00:27:03,496 --> 00:27:05,123
তাহলে তুমি কি করছো, ইয়্যুন-জু?
307
00:27:09,836 --> 00:27:11,087
তুমি গোপনে একটা সম্পর্কে আছো, তাইনা ?
308
00:27:16,676 --> 00:27:18,094
আর একারণেই এখন
309
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
আমার কাছ থেকে তালাক চাইছো?
310
00:27:22,682 --> 00:27:26,144
তুমিই আসলে পরিবারটাকে
ভেঙে টুকরো-টুকরো করে ফেলছো, আমি না।
311
00:28:22,450 --> 00:28:23,493
এখন যাও।
312
00:28:24,369 --> 00:28:25,620
বাড়ি ফিরে যাও।
313
00:28:54,733 --> 00:28:56,860
এখানে সবাই সবকিছু আগে থেকে জানতো
যে ঠিক কি হতে যাচ্ছে?
314
00:28:59,904 --> 00:29:01,948
মিন-গু অনেক দিন থেকে
কাং-জুনের হয়ে কাজ করতো , কি ঠিক না?
315
00:29:02,031 --> 00:29:03,825
এখন তাহলে আমাদের কি করা উচিত?
316
00:29:05,410 --> 00:29:07,704
আপনি শুধু একবার বললে,
ওকে শেষ করে দেই।
317
00:29:08,538 --> 00:29:10,665
এভাবে ছেড়ে দিলে, এসব চলতেই থাকবে।
318
00:29:14,377 --> 00:29:15,837
এখন নাহয় ছাড়ো এসব কথা।
319
00:29:27,265 --> 00:29:29,267
তাহলে তুমি কি করেছো, ইয়্যুন-জু?
320
00:29:30,935 --> 00:29:32,187
গোপনে একটা সম্পর্কে জড়িছো, তাইনা ?
321
00:29:34,939 --> 00:29:38,401
তুমিই আসলে পরিবারটাকে
ভেঙে টুকরো-টুকরো করে ফেলছো, আমি না।
322
00:29:46,785 --> 00:29:48,870
মনে হচ্ছে গোয়াং-ছুল চলে এসেছে।
323
00:29:54,167 --> 00:29:55,418
ওর ব্যাপারে খোঁজ নাও।
324
00:29:58,254 --> 00:29:59,923
ব্যক্তিগত তথ্যের বিবরণ
পার্ক দিউক-সু
325
00:30:04,511 --> 00:30:05,512
একটা কথা বলো তো…
326
00:30:06,888 --> 00:30:08,515
আমি কি তোমার পরিবার নই?
327
00:30:38,086 --> 00:30:40,922
হাংগুক বিশ্ববিদ্যালয়
328
00:30:51,307 --> 00:30:52,183
জুং-বে
329
00:30:54,686 --> 00:30:56,312
কিছু একটা ভুল বোঝাবোঝি হয়েছে।
330
00:30:59,023 --> 00:31:00,942
তোমরা ভুল বুঝছো
331
00:31:03,444 --> 00:31:04,946
আমার কথা শোনো, জুং-বে।
332
00:31:05,697 --> 00:31:07,323
দাঁড়াও,একবার শুধু আমার কথাটা শোনো।
333
00:31:08,533 --> 00:31:09,826
জুং-বে থামো
334
00:31:10,618 --> 00:31:11,995
[লাথির মারার শব্দ
335
00:31:15,415 --> 00:31:16,291
জুং-বে থামো
336
00:31:16,958 --> 00:31:18,501
তোমরা ভুল বুঝছো।
337
00:31:19,002 --> 00:31:21,462
এসব অনেক বছর আগের কথা।
338
00:31:21,546 --> 00:31:24,841
সেই সময়, একজন সাধারণ মানুষের পক্ষে
বিদেশে যেতে পারাটা খুব কঠিন একটা কাজ ছিলো।
339
00:31:24,924 --> 00:31:27,635
-হুমম
-তখন বক্সিং এর সোনালী যুগ চলছে।
340
00:31:27,719 --> 00:31:29,888
যদিও তখন আমাকে তেমন কেও চিনতো না,
341
00:31:29,971 --> 00:31:32,181
আমি মাঝারি ওজন ক্যাটাগরির
কিছু উন্মুক্ত ম্যাচে খেলতাম।
342
00:31:32,265 --> 00:31:35,852
আর, ওরা সহজে কাউকে উন্মুক্ত
ম্যাচে অংশগ্রহণ করতে দিতো না।
343
00:31:35,935 --> 00:31:39,564
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না
সেই সময় সান্টা মনিকা দ্বীপ কি সুন্দর ছিলো দেখতে।
344
00:31:39,647 --> 00:31:41,316
আমি যখন প্রথমবার লস এঞ্জেলসে যাই,
345
00:31:41,399 --> 00:31:44,110
আমার মনে আছে আমি একাই
346
00:31:44,193 --> 00:31:46,237
ওই সুন্দর সমুদ্র সৈকতে
শ্যাডো-বক্সিং করতে যেতাম।
347
00:31:46,321 --> 00:31:47,280
বাহ!
348
00:31:47,363 --> 00:31:49,198
আমার কাছে ওইটাই ছিলো স্বর্গের মত সুন্দর।
349
00:31:49,282 --> 00:31:50,325
হ্যাঁ।
350
00:31:50,408 --> 00:31:52,660
আমি বারবার ওখানে বেড়াতে যেতে চাই। আহা।
351
00:31:52,744 --> 00:31:55,788
সান্টা মনিকা দ্বীপ সত্যিই কি অসাধারণ।
352
00:31:55,872 --> 00:31:57,081
হ্যাঁ , একদম ঠিক বলেছেন।
353
00:31:57,165 --> 00:31:58,166
একটু দাঁড়ান।
354
00:31:58,249 --> 00:32:00,043
সান-ওক, আপনি কি এই দৃশ্যগুলো
কোনো সিনেমা বা কোথাও দেখেছেন?
355
00:32:00,126 --> 00:32:03,463
- আরে না, যখন আমি বিদেশে পড়তে গিয়েছিলাম তখন দেখেছি।
- কি? বিদেশে?
356
00:32:03,546 --> 00:32:04,505
হুমম।
357
00:32:06,215 --> 00:32:08,843
কি বলছো। মানে সান্টা মনিকার
আশেপাশে কোথাও একটা বিশ্ববিদ্যালয়ও ছিলো ?
358
00:32:08,927 --> 00:32:09,969
হ্যাঁ তাই।
359
00:32:11,596 --> 00:32:13,640
দুঃখিত।আমরা কথা প্রসঙ্গে
অনেক দূরে চলে এসেছি।
360
00:32:13,723 --> 00:32:18,686
কিন্তু সত্যি কথা যেটা বলতেই হয়, আমাদের দুজনের মধ্যে,
মানে আমার আর আপনার মধ্যে অনেক কিছুর মিল আছে।
361
00:32:19,729 --> 00:32:21,147
মানে আমাদের ব্যক্তিত্ব থেকে শুরু করে,
362
00:32:21,230 --> 00:32:23,691
সান্টা মনিকার অভিজ্ঞতা সবকিছু …
363
00:32:28,363 --> 00:32:29,948
হুম
364
00:32:30,031 --> 00:32:31,282
ওহ।
365
00:32:31,366 --> 00:32:32,742
তো আপনি বলেছিলেন
366
00:32:33,826 --> 00:32:35,578
আপনার কোনো সন্তান নেই।
367
00:32:37,205 --> 00:32:39,791
অনেকের মতে মাঝে মাঝে সন্তান না
থাকাটাই বোধহয় মঙ্গলজনক।
368
00:32:40,416 --> 00:32:43,252
যদি দুজন একাকী মানুষ একে-অপরকে খুঁজে পায়,
369
00:32:43,336 --> 00:32:45,338
তাহলে তো আর সন্তানের কোনো৷ প্রয়োজন নেই।
370
00:32:46,589 --> 00:32:48,675
কি। তাই তো?
371
00:32:50,009 --> 00:32:53,054
জিজ্ঞেস করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আপনার স্বামী কতদিন হলো মারা গেছেন?
372
00:32:53,137 --> 00:32:55,348
ওনার তো একটা হাসপাতাল ছিলো , তাই না?
373
00:33:01,312 --> 00:33:03,898
ওহ প্লিয, আপনি কষ্ট করে
আর গাড়ি থেকে বের হবেন না।
374
00:33:03,982 --> 00:33:06,776
- সত্যি বলছি। পরেরবার আমি ডিনারে আমন্ত্রণ জানাবো।
- কি বলছেন কি?
375
00:33:06,859 --> 00:33:09,028
যেদিন আমি দেউলিয়া হয়ে যাবো
সেদিন নাহয় আপনি আমন্ত্রণ করবেন।
376
00:33:11,280 --> 00:33:14,075
আসলে আমি কখনোই চাই না
ডিনারের আমন্ত্রণে কোনো ভদ্রমহিলা বিল দিক।
377
00:33:15,034 --> 00:33:15,868
সান-ওক, শোনো।
378
00:33:17,036 --> 00:33:18,454
তুমি সাবধানে বাড়ি ফিরো।
379
00:33:19,706 --> 00:33:20,540
আবার দেখা হবে।
380
00:33:20,623 --> 00:33:22,625
আবার দেখা হবে।
381
00:33:33,386 --> 00:33:34,220
হ্যালো।
382
00:34:06,878 --> 00:34:08,212
সবকিছুর জন্য অনেক ধন্যবাদ।
383
00:34:18,181 --> 00:34:20,683
যা ভেবেছিলাম সবকিছু
তার চেয়ে অনেক বেশি ব্যায়বহুল দেখছি।
384
00:34:22,894 --> 00:34:25,772
অসহ্য, আমি এখনো
আমার এই মাসের ভাড়া পর্যন্ত দিতে পারিনি।
385
00:34:27,690 --> 00:34:28,941
হায়রে।
386
00:34:30,276 --> 00:34:32,403
গো হাংকুক
হানকুক বিশ্ববিদ্যালয়
387
00:34:34,113 --> 00:34:36,282
ইয়ু হান ছোল।
388
00:34:38,367 --> 00:34:40,161
আপনি ওনাকেই খুঁজছিলেন?
389
00:34:40,787 --> 00:34:42,872
হ্যাঁ , ওনাকেই।
390
00:34:42,955 --> 00:34:45,708
বাহ।আপনারা কি একসাথে স্কুলে যেতেন?
391
00:34:45,792 --> 00:34:47,627
না, আমরা একসাথে পড়ালেখা করিনি।
392
00:34:49,045 --> 00:34:51,214
আপনাদের বোধহয় অনেক বছর দেখা হয়নি।
393
00:34:57,970 --> 00:34:59,097
হুমম।
394
00:35:02,642 --> 00:35:05,144
ইয়ু হান ছোল।
395
00:35:12,568 --> 00:35:15,363
সেদিন আমার কথা শুনলে
আজকে এই দূর্দশা হতো না।
396
00:35:15,446 --> 00:35:16,989
খুচরা মাছের দোকান
397
00:35:19,742 --> 00:35:21,786
তখন অবস্থা এখনকার মত খারাপ ছিলো না।
398
00:35:21,869 --> 00:35:23,996
তো তুই কি ভয় পাচ্ছেন?
399
00:35:25,373 --> 00:35:27,583
ঠিক ভয় পাচ্ছি না।
400
00:35:28,417 --> 00:35:30,336
বড়জোড় নাহয় মরেই যাবো
401
00:35:32,213 --> 00:35:34,924
কিন্তু আমাদের মাল তেমন উন্নত মানের কিছু না।
402
00:35:35,508 --> 00:35:37,301
একটা আনলেই হলো।
403
00:35:37,385 --> 00:35:40,012
আমার লোকেরা
কি কি আনতে হবে তা তোকে বলে দিবে।
404
00:35:40,763 --> 00:35:41,681
তাহলে তো ভালোই হয়।
405
00:35:43,724 --> 00:35:44,642
কিন্তু একটা কথা,
406
00:35:45,852 --> 00:35:48,396
এভাবে ওদের সাথে
প্রতারণা করাটা কি ঠিক হচ্ছে?
407
00:35:48,479 --> 00:35:49,605
শুনেছি ওরা বেশ হোমরাচোমরা।
408
00:35:49,689 --> 00:35:52,608
শুরুটা ওরাই করেছে,
নাহলে আজকে এখানে আসা লাগতো না।
409
00:35:55,153 --> 00:35:59,073
এই গর্ধবটাকে দায়িত্ব দেয়ার পর
থেকে ব্যবসায় লাল বাতি।
410
00:36:00,283 --> 00:36:02,535
গোয়াং-ছুলের মত কাওকে ভরসা করা যায় না।
411
00:36:03,911 --> 00:36:04,871
কিন্তু এখন ওকেই সরিয়ে দিতে চাইছিস।
412
00:36:04,954 --> 00:36:07,582
ওই বেজন্মাটাকে মারতে না পারলে,
শালা আমাকে মরতে হবে।
413
00:36:19,844 --> 00:36:20,678
স্যার।
414
00:36:27,185 --> 00:36:28,060
বসো।
415
00:36:43,117 --> 00:36:44,452
খাওয়া শুরু করো।খাবার ঠাণ্ডা হচ্ছে।
416
00:36:56,714 --> 00:36:57,548
মিন-গ্যু।
417
00:36:58,507 --> 00:36:59,967
জি… জি, স্যার।
418
00:37:00,551 --> 00:37:02,803
- তোমার মা কেমন আছেন??
- জ্বি?
419
00:37:04,263 --> 00:37:06,182
মা, ভালো আছে,
সুস্থ আছে, স্যার।
420
00:37:07,350 --> 00:37:09,936
উনার বয়স এখন সত্তর পার হয়েছে।
421
00:37:10,436 --> 00:37:12,188
নিশ্চয়ই বয়সের ভাড়ে নুয়ে পরেছেন।
422
00:37:17,109 --> 00:37:19,946
নিয়মিত ওনাকে দেখতে না গেলেও
অন্তত মাঝেমধ্যে ফোন করে খোঁজ-,খবর নিও।
423
00:37:20,029 --> 00:37:23,699
আমি অনাথ ,তাই যাদের মা বেঁচে আছে
তাদের সব সময়ই একটু হিংসা হয়।
424
00:37:28,371 --> 00:37:30,414
অনাথ হওয়ার অনুভূতি
তুমি কখনো জানতেও পারবে না।
425
00:37:30,498 --> 00:37:31,332
স্যার।
426
00:37:32,416 --> 00:37:33,918
শু-শুধু এবারে জন্য ।
427
00:37:35,169 --> 00:37:36,754
আর একবারের জন্য আমাকে ছেড়ে দিন।
428
00:37:37,463 --> 00:37:38,965
এমন ভুল আর কখনো হবে না।
429
00:37:43,052 --> 00:37:44,720
দয়া করে আমাকে মারবেন না , স্যার।
430
00:37:54,772 --> 00:37:56,732
আমার প্রতি অনুগত থাকলে, প্রাণে বাঁচবে।
নতুবা,শেষ হয়ে যাবে।
431
00:38:01,696 --> 00:38:02,571
এখন খাও।
432
00:38:03,447 --> 00:38:04,782
খাওয়া শেষ হলে একসাথে বের হবো।
433
00:38:31,809 --> 00:38:34,812
হ্যালো ? পার্ক দেওক-সু বলছি।
434
00:38:37,356 --> 00:38:38,983
সান-ওক, তুমি?
435
00:38:39,567 --> 00:38:42,486
কি ব্যাপার ?
তোমার না আজকে একটা ডিনারে যাবার কথা ছিলো?
436
00:38:43,863 --> 00:38:45,323
কি, ক্যান্সেল হয়ে গেছে?
437
00:38:45,948 --> 00:38:48,284
কি।
তুমি এখানে আসছো?
438
00:38:51,037 --> 00:38:52,204
ওহ , সান-ওক, তুমিও।
439
00:38:52,288 --> 00:38:56,667
তুমি যে এখানে আসছো সেটা আমাকে
আগে বলবে না, এটা কি ঠিক বলো? হ্যাঁ ?
440
00:38:57,209 --> 00:38:59,837
আরেহ, আমি তো এখনো শাওয়ারই নেইনি।
441
00:38:59,920 --> 00:39:01,797
কি?
442
00:39:03,215 --> 00:39:05,634
ওহ ,দারুণ!
তুমি আধা ঘণ্টার মধ্যে এখানে পৌঁছে যাবে?
443
00:39:06,844 --> 00:39:11,015
আচ্ছা,
ঠিক আছে, ধিরে-সুস্থে আসো, কেমন?
444
00:39:11,098 --> 00:39:13,809
আহা বললাম তো, আমি এখন শাওয়ার নিতে যাচ্ছি।
445
00:39:14,352 --> 00:39:16,645
সত্যি,আমার কথা এত মনে পরছিলো?
446
00:39:16,729 --> 00:39:18,814
তাহলে তো দেখা করতেই হয়? কি বলো?
447
00:39:18,898 --> 00:39:20,649
ঠিক আছে। চলে এসো।
448
00:39:21,359 --> 00:39:22,401
একদম নিশ্চিন্তে …
449
00:39:23,611 --> 00:39:24,987
তাইতো, তোমার যখন খুশি আসবে।
450
00:39:25,071 --> 00:39:27,323
ঠিক আছে। দেখা হচ্ছে তাহলে।
451
00:39:27,406 --> 00:39:29,283
রাখছি তাহলে,সান-ওক।
452
00:39:32,036 --> 00:39:35,998
ধ্যাত্তেরি, যত্তসব!
কি ঝামেলায় পরলাম রে বাবা।
453
00:39:36,082 --> 00:39:39,835
ওই অ্যাপার্টমেন্টে পৌঁছাতেই তো
কমপক্ষে বিশ মিনিট লেগে যাবে।
454
00:39:40,419 --> 00:39:42,046
আহহ! জিনিসগুলোর কি অবস্থা।
455
00:39:42,129 --> 00:39:44,048
তোর পিরিতের আলাপ, এবার বন্ধ করবি?
456
00:39:46,342 --> 00:39:47,426
তুই,দূরে গিয়া মর।
457
00:39:48,135 --> 00:39:50,429
সারারাত ধরে তাহলে ওইসব
খারাপ ভিডিও দেখা বন্ধ কর শালা?
458
00:39:50,930 --> 00:39:51,764
মরণ।
459
00:39:53,974 --> 00:39:55,476
অসহ্য, সব কুলাঙ্গার কোথাকার!
460
00:39:56,185 --> 00:39:58,521
এখানে কেও থাকতে পারে?
461
00:39:58,604 --> 00:40:00,606
তাও এভাবে একটা মাতালের সাথে।
462
00:40:03,234 --> 00:40:05,069
দে-সেওং পাঠঘর
463
00:40:05,152 --> 00:40:06,570
ধুর, এত ঝামেলা!
464
00:40:10,366 --> 00:40:11,659
"পার্ক দেওক-সু"?
465
00:40:11,742 --> 00:40:12,993
"পার্ক দেওক-সু"?
466
00:40:13,077 --> 00:40:14,453
৩০২ নং রুমের ভাড়াটিয়া?
467
00:40:14,537 --> 00:40:16,664
এখনো ঘুমাচ্ছে,
কিন্তু আপনি গিয়ে দেখে আসতে পারেন।
468
00:40:16,747 --> 00:40:18,374
আপনি কি ভেবেছিলেন ? আমি ওই ভদ্রলোক ?
469
00:40:18,457 --> 00:40:20,543
আরে দাঁড়ান, আমি জানি আপনিই পার্ক দেওক-সু।
470
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
হ্যান্ডকাফ পরবেন নাকি
খালি হাতেই থানায় যাবেন।
471
00:40:22,711 --> 00:40:24,338
কোথায় একটা সমস্যা হচ্ছে,
আপনি ভুল মানুষকে গ্রেফতার করছেন , ভাই।
472
00:40:24,422 --> 00:40:26,173
-আপনি আমার পরিচয়পত্র দেখতে চান?
-আরে মিয়া থামেন তো!
473
00:40:26,257 --> 00:40:27,591
আপনার ওই ভুয়া পরিচয়পত্র দেখার সময় নাই আমার।
474
00:40:27,675 --> 00:40:29,218
কিসের ভুয়া?
475
00:40:31,720 --> 00:40:33,347
বুঝেছি, আপনাকে হ্যান্ডকাফ
না পরালে সোজা হবেন না।
476
00:40:33,431 --> 00:40:35,307
আরে আরে! থামুন!
477
00:40:35,933 --> 00:40:37,435
আচ্ছা, ঠিক আছে।
478
00:40:38,602 --> 00:40:40,813
আমাকে একটা ফোন কল করতে দাও, অন্তত।
479
00:40:41,439 --> 00:40:44,650
সান-ওক?কিভাবে যে কথাটা বলি বুঝতে পারছিনা ,
480
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
কিন্তু মনে হয় আজকে
আমার পক্ষে দেখা করা সম্ভব হবে না।
481
00:40:46,777 --> 00:40:50,489
ভুলেই গিয়েছিলাম আজকে আমাকে
রোটারি ক্লাবের মাসিক মিটিংয়ে যেতে হবে।
482
00:40:50,573 --> 00:40:51,991
একদম মনে ছিলো না।
483
00:40:52,741 --> 00:40:54,910
আসলেই!
বুড়ো হয়ে যাচ্ছি তো।
484
00:40:54,994 --> 00:40:57,621
সত্যি বলছি, ইদানীং
এত ভুলোমনা হয়ে গেছি যে কিচ্ছু মনেই থাকে না।
485
00:41:01,167 --> 00:41:02,918
তুমি কিছু মনে করোনি তো,
আবার। আমার ভুল হয়ে গেছে।
486
00:41:03,002 --> 00:41:05,129
প্রমিজ করছি, খুব শীঘ্রই আমরা দেখা করবো।
487
00:41:05,838 --> 00:41:08,674
আমাকে ক্ষমা করে দিও, সান-ওক, এবারে মত।
488
00:41:11,427 --> 00:41:12,887
ধ্যাত্তেরি!
489
00:41:13,596 --> 00:41:15,764
দিলেন তো সব ভণ্ডল করে,
আরেকটু হলেই মাছটা বড়শিতে ধরা পরছিলো।
490
00:41:17,016 --> 00:41:19,602
- অনেক হয়েছে এবার গাড়িতে বসুন
-ধুর।
491
00:41:24,106 --> 00:41:24,940
বাপরে।
492
00:41:27,776 --> 00:41:30,112
এই যে হ্যালো,
ওরা কি আপনাকেও গ্রেফতার করে এনেছে,
493
00:41:30,196 --> 00:41:31,614
নাকি আপনিই
আমাকে গ্রেফতার করার আদেশ দিয়েছেন ?
494
00:41:34,575 --> 00:41:36,827
নাকি আপনি অন্যকিছু ? গোয়েন্দা ?
495
00:41:38,871 --> 00:41:41,874
আপনার মত সুন্দরী গোয়েন্দার
আমাকে নিয়ে মাথা ঘামানো একদম ঠিক না।
496
00:41:41,957 --> 00:41:43,667
আমি তো কিছু করিইনি।
497
00:41:44,585 --> 00:41:47,838
সাতবার জেলখাটা আসামীর মুখে ,
498
00:41:47,922 --> 00:41:49,798
এত নাটক কি মানায় বলুন?
499
00:41:49,882 --> 00:41:50,925
অবশ্যই আপনি ঠিক বলেছেন , কিন্তু …
500
00:41:51,008 --> 00:41:53,511
আমার বেলায় কি একটু পুলিশ বাড়াবাড়ি করছে না?
501
00:41:53,594 --> 00:41:55,888
চারপাশে আরও কত খুনি-অপরাধি ঘুরে বেরাচ্ছে
আপনার গিয়ে ওদেরকে গ্রেফতার করেন।
502
00:41:55,971 --> 00:41:57,473
কি ঠিক বলিনি, পুলিশ ম্যাম?
503
00:41:58,057 --> 00:42:00,142
- মি.পার্ক দেওক-সু।
-বলুন, ম্যাম।
504
00:42:00,226 --> 00:42:01,519
কি করতে হবে আপনার জন্য ?
505
00:42:02,394 --> 00:42:03,812
দেখে যতদূর মনে হচ্ছে,
506
00:42:03,896 --> 00:42:06,482
আমাকে জেলে পাঠানোর তেমন ইচ্ছা আপনার নেই।
507
00:42:07,107 --> 00:42:08,692
তাহলে বলুন আপনার জন্য কি করতে পারি?
508
00:42:09,401 --> 00:42:10,903
আমার কাছে একটা কাজের প্রস্তাব আছে।
509
00:42:28,420 --> 00:42:30,881
বাড়ি যাও
গিয়ে বাচ্চাদের জন্য রাতের খাবার তৈরি করো।
510
00:42:30,965 --> 00:42:32,883
- এভাবে অলস বসে থেকো না
-মা,শোনো।
511
00:42:32,967 --> 00:42:33,842
হুমম?
512
00:42:33,926 --> 00:42:37,805
আমি যদি বাচ্চাদের নিয়ে
এই বাড়িতে তোমার সাথে থাকি?
513
00:43:01,078 --> 00:43:04,456
আচ্ছা ঠিক আছে , দশ,নয় আট,
514
00:43:05,416 --> 00:43:10,754
সাত, ছয়, পাঁচ, চার, তিন,
515
00:43:10,838 --> 00:43:13,716
দুই, এক, সবাই তৈরি!
516
00:43:21,098 --> 00:43:24,184
ইয়্যু হান- ছোল
517
00:43:28,147 --> 00:43:31,150
ডিলিট
518
00:43:51,003 --> 00:43:55,132
এটাই সেই ছোট্ট শহর ?
পুরো জায়গায়টাই কোনো কবরস্থান নাকি?
519
00:43:55,215 --> 00:43:56,508
সবকিছু এত চুপচাপ কেনো?
520
00:44:16,695 --> 00:44:18,906
- এখন আবার কে আসলো?
- মা আসলে, আমি খুলতে পারবো না।
521
00:44:18,989 --> 00:44:21,200
নিশ্চয়ই বাসার কেও না।
সবাই তো বাসার পাসকোড জানে।
522
00:44:23,160 --> 00:44:24,495
ওহ।তুমি তো ঠিকই বলেছো।
523
00:44:27,831 --> 00:44:28,916
আপনি কে?
524
00:44:34,296 --> 00:44:35,547
কে আপনি ?
525
00:44:37,257 --> 00:44:39,843
এটা কি পার্ক ডং-হা এর বাড়ি?
526
00:44:40,928 --> 00:44:42,429
হ্যাঁ। কি চাই আপনার ?
527
00:44:42,513 --> 00:44:45,140
অপরিচিত কারো সামনে
দরজা খুলতে নেই, জানো না তুমি?
528
00:44:45,224 --> 00:44:46,767
এই পৃথিবীটা খুবই ভয়ংকর একটা জায়গা।
529
00:44:47,559 --> 00:44:49,645
তোমাদের মা-বাবা তোমাদের এসব শেখায়নি কখনো।
530
00:44:49,728 --> 00:44:52,981
বুঝেছি ,কিন্তু আপনি কে আগে সেটা বলবেন?
531
00:44:53,691 --> 00:44:57,069
ব্যাপারটা ঠিক নিশ্চিত না,
কিন্তু আমি বোধহয় সম্পর্কে তোমাদের দাদা হই।
532
00:45:29,309 --> 00:45:32,187
বেজন্মাটার বোধহয় এবার মরার শখ হয়েছে।
533
00:48:14,516 --> 00:48:18,687
নাম মুন ছোলের স্নেহময় স্মৃতিস্বরণে।