Title: English (US)
Original Script: toho  [http://www.crunchyroll.com/user/toho]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,0010,0010,0010,1
Style: volley-main,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0015,0
Style: volley-main-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-internal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-internal-top,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0017,0
Style: volley-overlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-narration,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000026,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0015,0
Style: volley-internaloverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashback,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackinternal,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-flashbackoverlap,Trebuchet MS,25,&H00BAFCF3,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0015,0
Style: volley-show-title,Arial,90,&H00030302,&H000000FF,&H00265BCC,&H00222A17,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0020,0020,0150,0
Style: volley-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00222A17,&H00222A17,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0005,0047,0050,0
Style: volley-eyecatch-a,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,0056,0046,0095,0
Style: volley-preview,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0040,0020,0130,0
Style: volley-next-ep-title,Trebuchet MS,22,&H00000000,&H000000FF,&H003C78B9,&H00000A2D,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,3,0000,0046,0055,0
Style: location,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00DAE0E1,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0010,0026,0065,0
Style: quote,Times New Roman,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,4,7,0050,0050,0032,0
Style: chalkboard,Trebuchet MS,20,&H00E8EEDF,&H000000FF,&H004F5738,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,0050,0050,0060,0
Style: bracket,Trebuchet MS,16,&H002C2C2D,&H000000FF,&H00E2DBC1,&H005C574B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,8,0010,0010,0020,0
Style: application,Arial,12,&H00252525,&H000000FF,&H00DDDEDC,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,0130,0030,0120,0
Style: fail,Times New Roman,20,&H00C3A6A0,&H000000FF,&H009A713A,&H006F808B,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,0030,0030,0020,0
Style: store,Arial,16,&H00427EA5,&H000000FF,&H002E4169,&H00427EA5,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,2,9,0070,0030,0080,0
Style: positions,Trebuchet MS,15,&H00454744,&H000000FF,&H00DFE5E2,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0030,0020,0047,0
Style: positions2,Trebuchet MS,15,&H00454744,&H000000FF,&H00DFE5E2,&H00D1FDFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0025,0020,0190,0
Style: book1,Arial,17,&H00CED2DA,&H000000FF,&H00666769,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0150,0000,0050,0
Style: red,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,0020,0020,0030,0
Style: karasuno-jersey,Times New Roman,20,&H00D6D5D1,&H000000FF,&H0036332F,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0200,0010,0080,0
Style: volley-eyecatch-b,Arial,35,&H00000000,&H000000FF,&H00265BCC,&H00000A2D,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0056,0046,0095,0
Style: volley-margin,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0020,0020,0008,0
Style: kita-jersey,Times New Roman,20,&H006A6965,&H000000FF,&H00F1F0EB,&H00D1FDFF,-1,0,0,0,100,100,0,24,1,4,0,2,0200,0010,0040,0
Style: application_2,Arial,12,&H00252525,&H000000FF,&H00DDDEDC,&H006F808B,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,3,0010,0120,0110,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:08.53,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,আমায় অবশ্যই সচেতন হতে হবে...
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:10.40,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,বল!
Dialogue: 0,0:00:10.81,0:00:11.78,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,ব্লকার!
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:13.07,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,আর স্পাইকার।
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:15.59,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,কোর্টের সব নড়াচড়ার ওপর ধ্যান দাও।
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:20.50,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,নিঁখুত টাইমিং এর সাথে, \Nআমায় অবশ্যই
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:22.04,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,স্পাইকার'কে টস করার সুযোগ খুঁজতে হবে...
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:23.66,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,এবং সেটা কাজে লাগাতে হবে!
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:28.78,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আবার...
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:29.87,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,আরো একটি পয়েন্ট!
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:31.29,volley-main,Kino,0000,0000,0000,,তারা টেবিল ঘুড়িয়ে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.09,chalkboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,কাগেয়াগা হিনাটা     সুকিশিমা ইয়াগাগুচি
Dialogue: 0,0:00:31.68,0:00:34.09,volley-main,Kino,0000,0000,0000,,আর একটি পয়েন্ট পেলেই\Nতারা প্রথম রাউন্ড জিতে যাবে।
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:38.80,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ওর টস প্রতিবার আরও সঠিক হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:00:39.58,0:00:43.56,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,আমরা কাগেয়ামা'র একজন সেটার \Nহিসেবে সত্যিকারের দক্ষতা দেখছি।
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:45.06,volley-main,Hi/Ta,0000,0000,0000,,স্কোর।
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:47.00,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,অপূর্ব ছিল।
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:48.77,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু যে তার থেকে সব টেনে এনেছে...
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.48,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,...সেটা হচ্ছে হিনাটা।
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.40,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আবার স্কোর!
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:02:22.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:15.14,volley-show-title,Team,0000,0000,0000,,{\fad(1500,700)}Haikyu!!
Dialogue: 0,0:02:24.51,0:02:28.54,volley-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Episode 5: A Coward's Anxiety
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:29.92,volley-main-top,Suga,0000,0000,0000,,{\i1}আমি এটারই অপেক্ষায় ছিলাম...
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:36.11,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,আমি কখনো কাউকে \Nনিজের মুখে টস নিতে দেখিনি!
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.01,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,তুমি আর স্কোর করতে পারবে না।
Dialogue: 0,0:02:43.82,0:02:45.98,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,স্বাগতম!
Dialogue: 0,0:02:48.47,0:02:50.56,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,ওর স্পাইক ধরে রাখা প্রায় অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:54.63,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ধুর!
Dialogue: 0,0:02:55.12,0:02:58.88,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কেমন লাগল, সুকিশিমা?
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:01.03,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি না আমাকে আর \Nহিনাটাকে পিষে ফেলবে, বলেছিলে?
Dialogue: 0,0:03:01.03,0:03:02.61,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ! হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:03:02.61,0:03:04.94,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,চেষ্টা করে দেখো \Nযদি পারো!
Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:07.17,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,যদি পারো!
Dialogue: 0,0:03:07.51,0:03:10.29,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তুমি কেন সবচেয়ে বেশি বড়াই করছ, টানাকা?
Dialogue: 0,0:03:11.36,0:03:14.32,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,একদম। তুমি শুধু ওই ১মবর্ষী দের \Nসাহায্যেই স্পাইক করতে পারছো!
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:15.58,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,নিজেকে বড় কিছু ভাবা বন্ধ করো।
Dialogue: 0,0:03:15.58,0:03:16.99,volley-main,Kino,0000,0000,0000,,আর বারবার নিজের শার্ট খুলবে না, পাগল।
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.97,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কে রে আমাকে নিয়ে উল্টোপাল্টা বলছিস?!
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:25.92,volley-main,Kino,0000,0000,0000,,সত্যি বলতে, ওরা যদি কাগেয়ামা \Nআর হিনাটা কে থামাতে না পারে
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:30.23,volley-main,Kino,0000,0000,0000,,তাহলে ওদের জন্য জেতা খুবই কষ্টকর।
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:34.92,volley-main,Narita,0000,0000,0000,,দ্বিতীয় রাউন্ড শুরু।
Dialogue: 0,0:03:34.92,0:03:36.03,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,চলো!
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:36.77,volley-main,Hin/Kag,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:45.82,chalkboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,{\an5}সুকিশিমা ইয়াগাগুচি     কাগেয়াগা হিনাটা
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:45.50,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,{\a6}ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:51.08,chalkboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,{\an5}সুকিশিমা ইয়াগাগুচি     কাগেয়াগা হিনাটা
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:55.58,chalkboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,{\an5}সুকিশিমা ইয়াগাগুচি     কাগেয়াগা হিনাটা
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:06.66,chalkboard,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,{\an5}সুকিশিমা ইয়াগাগুচি     কাগেয়াগা হিনাটা
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:11.33,volley-main,Kino,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা অসাধারন!
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:15.40,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু সঠিক টস করে হয়তো \Nসে ক্লান্ত হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:19.07,volley-main,Enno,0000,0000,0000,,হিনাটা'কেও বেশি লাফানোর \Nজন্য ক্লান্ত লাগছে
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.03,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, কিন্তু...
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:27.82,volley-main,Hin/Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:30.86,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তারা মজা পাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:04:30.97,0:04:32.68,Default,Scoreboard left to right,0000,0000,0000,,সুকিশিমা ইয়াগাগুচি     কাগেয়াগা হিনাটা
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:37.55,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ভালো ম্যাচ ছিল।
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:42.51,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,দ-দাইচি-সান, সুগা-সান
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.51,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তোমরা দুজন কি জানতে যে ওরা \Nএভাবে আক্রমণ করতে পারবে?
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:47.01,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তোমরা অসাধারন!
Dialogue: 0,0:04:47.01,0:04:48.47,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,অপূর্ব ছিল!
Dialogue: 0,0:04:48.47,0:04:49.28,volley-main,Sawa/Suga,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.41,volley-flashback,Sawamura,0000,0000,0000,,যদি আমরা সেই সংমিশ্রণটি \Nব্যবহার করতে পারি...
Dialogue: 0,0:04:52.41,0:04:54.94,volley-flashback,Sawamura,0000,0000,0000,,কারাসুনো আরো উন্নতি করবে।
Dialogue: 0,0:04:55.51,0:04:58.44,volley-flashback,Suga,0000,0000,0000,,আমরা কি আমাদের সুবিধার জন্য\Nএটি ব্যবহার করতে পারি না?
Dialogue: 0,0:04:59.60,0:05:01.25,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,অবশ্যই না!
Dialogue: 0,0:05:01.25,0:05:05.90,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমি শুধু বুঝেছিলাম, ওকে এমন টস করতে যেটা হিনাটা স্পাইক করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:11.95,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ভেবেছিলাম হিনাটা হয়তো কাগেয়ামার বেপরোয়া টসের কিছুটা অভ্যস্ত হতে পারে।
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:15.30,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু ঠিক তা হয়নি।
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:22.84,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,বেশ... আমি ভেবেছিলাম এরকম হবে।
Dialogue: 0,0:05:23.91,0:05:25.76,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু শেষে হলো এটা।
Dialogue: 0,0:05:26.84,0:05:30.40,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা অনভিজ্ঞ, কিন্তু তার আছে\Nপ্রাকৃতিক গতি এবং লাফানোর ক্ষমতা।
Dialogue: 0,0:05:30.87,0:05:34.77,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তারপর কাগেয়ামা পুরোপুরি হিনাতার দক্ষতা কাজে লাগায় তার সূক্ষ্ম দক্ষতার সাথে।
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:38.71,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওরা দুজনেই একে অপরের \Nসেরাটা বের করেছে।
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.80,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কেন? কোন দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:05:40.81,0:05:44.20,volley-overlap,Sawa,0000,0000,0000,,একটি যুগল হিসাবে, তারা সব \Nপ্রত্যাশা অতিক্রম করতে পারে।
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:44.08,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,চলো, আসো!
Dialogue: 0,0:05:44.60,0:05:46.20,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ঠিক আছে, চলো!
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:47.63,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সুকিশিমা।
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:52.12,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.23,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমাদের ম্যাচের আগে ও শেষে \Nহাত মেলাতে হয়, তাইনা?
Dialogue: 0,0:05:55.60,0:05:57.19,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,যদিও আগে করতে ভুলে গেছি
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.05,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তাছাড়া, আমরা এখন টিমমেট।
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:02.13,volley-main,,0000,0000,0000,,যদিও সেটা নিয়ে আমি খুশি নই।
Dialogue: 0,0:06:04.92,0:06:06.57,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,জলদি করো।
Dialogue: 0,0:06:07.37,0:06:08.94,volley-main,,0000,0000,0000,,জানো না নাকি?
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:13.14,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তারা তোমায় জিম থেকে বের করে দেবে\Nযদি তুমি দলগত মনোভাব না দেখাও।
Dialogue: 0,0:06:13.77,0:06:16.73,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,কিন্তু তোমাদের দুজনকে বের করে দিয়েছিল
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:18.56,volley-main,,0000,0000,0000,,কারণ তোমরা ক্যাপ্টেনকে উপেক্ষা করেছিলে
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:20.48,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আর নিজেদের ঝগড়া চালিয়ে যাচ্ছিলে এবং
Dialogue: 0,0:06:20.48,0:06:22.62,volley-main,,0000,0000,0000,,ভাইস প্রিন্সিপাল এর মাথা থেকে \Nউইগ উড়িয়ে দিয়েছিলে বলে।
Dialogue: 0,0:06:24.26,0:06:27.32,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ছ-ছোটখাট বিবরণ মনে রাখা দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:28.58,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,চলো! \Nহাত মেলাও!
Dialogue: 0,0:06:28.58,0:06:29.73,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ক-কি করছো তুমি?
Dialogue: 0,0:06:30.60,0:06:31.73,volley-main,,0000,0000,0000,,দূরে সরো!
Dialogue: 0,0:06:31.73,0:06:32.33,volley-main,,0000,0000,0000,,থামো!
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:35.12,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কি করছে এই ১ম বর্ষীরা?
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.82,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,তুমি ঠিক আছো, সুক্কি?
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:39.01,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সুকিশিমা।
Dialogue: 0,0:06:41.48,0:06:43.79,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কেমন লাগল এই ৩ vs ৩ ম্যাচ?
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:46.44,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আমার ভিন্ন কিছু লাগে নি।
Dialogue: 0,0:06:46.84,0:06:48.92,volley-main,,0000,0000,0000,,এমনিতেও সে এক এলিট স্কুল এর রাজা।
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:52.80,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,আমাদের মতো সাধারণ'দের \Nওর কাছে হারা অদ্ভুত কিছু নয়।
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:54.96,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হাহ...
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:56.95,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু বিবেচনা করলে
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:59.75,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তুমি ওখানে খুবই সিরিয়াস খেলেছিলে।
Dialogue: 0,0:07:00.20,0:07:00.94,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,এই নেও!
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:07.78,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ক্যাপ্টেন!
Dialogue: 0,0:07:08.76,0:07:09.74,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:11.68,application_2,Sheets,0000,0000,0000,,{\fad(1,100)}Club Application\NVolleyball\NFirst-Year, Class 3\NKageyama Tobio
Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:11.68,application,Sheets,0000,0000,0000,,{\fad(1,100)}Club Application\NVolleyball\NFirst-Year, Class 1\NHinata Shoyo
Dialogue: 0,0:07:18.93,0:07:19.71,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,শিমিজু।
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:22.17,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওটা এসে পড়েছে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:26.13,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,“ওটা"?
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:39.18,karasuno-jersey,Jersey,0000,0000,0000,,Karasuno High School\NVolleyball Club
Dialogue: 0,0:07:39.71,0:07:43.90,volley-main,Shimizu,0000,0000,0000,,মাপ ঠিক মতো হবে,\Nতাও কোন সমস্যা হলে আমাকে বলো।
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:45.15,volley-main,Hin/Kage,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:47.38,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,পড়ে দেখো তুমিও!
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:48.84,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,নাহ, পরে!
Dialogue: 0,0:07:48.84,0:07:50.46,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,লজ্জা পাচ্ছো নাকি?
Dialogue: 0,0:07:50.46,0:07:52.11,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,চলো, পড়ে ফেলো।
Dialogue: 0,0:07:52.35,0:07:56.08,volley-main,All,0000,0000,0000,,পড়ো! পড়ো! পড়ো! পড়ো!
Dialogue: 0,0:08:03.78,0:08:04.84,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,খুবই সুন্দর দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:08:04.84,0:08:07.21,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, খুবই সুন্দর দেখাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:10.92,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,এখন থেকে তোমরা \Nকারাসুনো'র অফিসিয়াল সদস্য।
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:12.17,volley-main,,0000,0000,0000,,এক, দুই...
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:13.76,volley-main,All,0000,0000,0000,,স্বাগতম তোমাদের!
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:20.47,volley-main,Hin/Kage,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:25.02,volley-main,,0000,0000,0000,,আর তারপর... এভাবে!
Dialogue: 0,0:08:24.72,0:08:26.59,volley-overlap,Sawa,0000,0000,0000,,যাইহোক, সবকিছু ঠিকভাবে হয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:26.02,volley-main-top,Sawa,0000,0000,0000,,এভাবে?
Dialogue: 0,0:08:26.51,0:08:28.74,volley-main-top,,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, একদম!
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:30.87,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তুমি আর টানাকা পুরো চেষ্টা করেছো \Nএদের আনার জন্যে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:08:28.74,0:08:29.60,volley-main-top,,0000,0000,0000,,এভাবে?
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:30.87,volley-main-top,,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, একদম, এভাবে!
Dialogue: 0,0:08:30.87,0:08:33.07,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ওহ? না সত্যিই না।
Dialogue: 0,0:08:33.86,0:08:36.51,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,যাইহোক, সবকিছু ভালোভাবেই হয়েছে।
Dialogue: 0,0:08:37.49,0:08:38.28,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:08:41.26,0:08:42.45,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ভাল করেছ।
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:43.71,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কি? \Nওই!
Dialogue: 0,0:08:44.05,0:08:46.92,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ওই, হিনাটা, বিশ্রাম শেষ হয়েছে?\Nএখন জলদি আসো!
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:49.32,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,চলো কুইক আক্রমণ \Nআবার অনুশীলন করা যাক।
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:50.82,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,এখনো সেটা মাথায় থাকাকালীন করা যাক।
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:51.67,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:53.88,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,টানাকা-সান, বলগুলো নিয়ে আসো।
Dialogue: 0,0:08:54.39,0:08:56.38,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তোমরা এখনই শুরু করে দিচ্ছো?
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:09:00.31,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,এটা ঠিক হয়েছে!  \Nএটা ঠিক হয়েছে!
Dialogue: 0,0:09:02.99,0:09:04.57,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,একটি অনুশীলন ম্যাচ।
Dialogue: 0,0:09:04.57,0:09:06.50,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,প্রতিপক্ষ প্রিফেকচারের শীর্ষ ৪ টিমের মধ্যে একটি।
Dialogue: 0,0:09:06.50,0:09:07.98,volley-main,Takada,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই হাই স্কুল।
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:09.19,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,জোওসেই?
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:10.77,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,দূর।
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:10.77,volley-overlap,Yama,0000,0000,0000,,অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:13.24,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,শীর্ষ ৪ দলের মধ্যে ১ টির \Nসাথে অনুশীলন ম্যাচ?!
Dialogue: 0,0:09:13.99,0:09:15.52,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আওবা জোহসেই...
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:21.29,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,ওহ। তো তোমরা দুজনই সেই \Nহিনাটা-কুন আর কাগেয়ামা-কুন।
Dialogue: 0,0:09:22.14,0:09:23.99,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,কে সে? \Nশিক্ষক?
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:24.75,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,জানি না।
Dialogue: 0,0:09:25.70,0:09:27.60,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমি এই বছরের ভলিবল ক্লাবের উপদেষ্টা।
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:29.08,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তাকেদা ইটেটসু।
Dialogue: 0,0:09:29.08,0:09:29.96,volley-main,Hin/Kag,0000,0000,0000,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:34.59,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমার ভলিবল খেলার অভিজ্ঞতা নেই,\Nতাই আমি তোমাদের কৌশলে সাহায্য করতে পারেব না।
Dialogue: 0,0:09:34.59,0:09:37.20,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কিন্তু অন্য সব কিছুতে, \Nআমি আমার পুরো চেষ্টা করব।
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:38.05,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,দেখা হয়ে ভালো লাগল।
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:39.39,volley-main,Hin/Kag,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:41.06,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,স্যার...
Dialogue: 0,0:09:41.85,0:09:42.94,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আহ...
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:45.66,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমি অনুশীলন ম্যাচের জন্য \Nবিভিন্ন জায়গায় ঘুরতে থেকেছি
Dialogue: 0,0:09:45.66,0:09:47.73,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তাই এখানে বেশি আসতে পারি নি।
Dialogue: 0,0:09:47.73,0:09:51.17,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু আপনি এতো শক্তিশালী \Nদলকে রাজি কীভাবে করালেন?
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.47,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কোথাও আপনি হাত জোর করেননি তো?
Dialogue: 0,0:09:53.47,0:09:54.92,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,না, না।
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:56.38,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি হাত জোর করায় সেরা
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:57.79,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কিন্তু এইবার তা করি নি।
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:01.28,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কিন্তু তাদের একটি শর্ত ছিল।
Dialogue: 0,0:10:01.28,0:10:01.95,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,শর্ত?
Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:05.55,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা'কে পুরো ম্যাচ \Nসেটার হিসেবে খেলতে হবে।
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:09.44,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তা কিসের জন্য?
Dialogue: 0,0:10:09.44,0:10:11.51,volley-main,,0000,0000,0000,,মনে হচ্ছে, তারা কারাসুনোয় আগ্রহী নয়।
Dialogue: 0,0:10:11.51,0:10:14.67,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তারা শুধু কাগেয়ামার ব্যাপারে জানতে চায়।
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:16.56,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তারা কি আমাদের অবমূল্যায়ন করছে?
Dialogue: 0,0:10:16.56,0:10:18.00,volley-main,,0000,0000,0000,,সত্যি?
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.26,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,বেশ, এরকম কিছু নয়...
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:22.45,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমার সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:24.31,volley-main,,0000,0000,0000,,এরকম সুযোগ আমরা বারবার পাব না।
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:25.75,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি এতে রাজি, সুগা-সান?
Dialogue: 0,0:10:25.75,0:10:28.39,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি আমাদের অফিশিয়াল সেটার, সুগা-সান।
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:30.15,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমি...
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:34.43,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আমি দেখতে চাই হিনাটা আর \Nকাগেয়ামা'র আক্রমণ কীভাবে
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:37.40,volley-main,,0000,0000,0000,,প্রভাব ফেলে শীর্ষ ৪ দলের ১টির বিরুদ্ধে।
Dialogue: 0,0:10:42.17,0:10:44.28,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমাদের বাকি বিস্তারিত বলুন, প্লিজ!
Dialogue: 0,0:10:44.61,0:10:49.50,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,অবশ্যই। উম... হয়তো একটু জলদিই হবে, কিন্তু ম্যাচ পরবর্তী মঙ্গলবার হবে।
Dialogue: 0,0:10:50.07,0:10:52.96,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,এটা স্কুল শেষে হবে, \Nতাই শুধু ১টি ম্যাচ খেলারই সময় থাকবে।
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:55.15,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,আমরা স্কুলের পরে বাস ভাড়া করব...
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:55.15,volley-internaloverlap,Hinata,0000,0000,0000,,একটি ম্যাচ!
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:56.67,volley-internal,,0000,0000,0000,,একটি ম্যাচ!
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:59.14,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এটা কারাসুনো'তে আমার প্রথম \Nঅফিশিয়াল ম্যাচ হতে যাচ্ছে
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:01.11,volley-internal,,0000,0000,0000,,একটি সম্পূর্ণ দল নিয়ে!
Dialogue: 0,0:11:01.11,0:11:02.60,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,তাই দেরি করবে না।
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:03.46,volley-main,Team,0000,0000,0000,,জ্বি!
Dialogue: 0,0:11:05.44,0:11:06.69,volley-main,Narita,0000,0000,0000,,ভালো করেছ।
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:07.76,volley-main,Team,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:11:11.45,0:11:12.54,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা-সান।
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:23.71,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমাকে এইবার শর্তানুযায়ী সেটার খেলতে হবে।
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:26.45,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু পরেরবার আমি আমার \Nজায়গা নিজে অর্জন করব।
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:27.15,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:11:27.53,0:11:28.34,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:11:28.34,0:11:33.16,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,ওহ, আমি ভেবেছিলাম তুমি \Nআমার ব্যাপারে একটুও উদ্বিগ্ন নও।
Dialogue: 0,0:11:33.16,0:11:34.17,volley-main,,0000,0000,0000,,তাই একটু অবাক হচ্ছি।
Dialogue: 0,0:11:35.45,0:11:36.77,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কেন সেটা?
Dialogue: 0,0:11:36.77,0:11:39.77,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কারণ তুমি ক্রীড়াবিদ এবং প্রতিভা \Nদুটোতেই আমার থেকে ভালো।
Dialogue: 0,0:11:40.16,0:11:43.50,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু আমার কাছে আপনার মতো \Nএতো অভিজ্ঞতা নেই।
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:44.75,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আর...
Dialogue: 0,0:11:45.32,0:11:46.67,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সুগা-সান!
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:46.67,volley-overlap,Tanaka,0000,0000,0000,,সুগা।
Dialogue: 0,0:11:45.90,0:11:47.65,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,সুগাওয়ারা-সান।
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.26,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আ-আমায় দলের...
Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:55.23,volley-main,,0000,0000,0000,,...অ-অন্য সদস্যদের আস্থা অর্জন করতে হবে...
Dialogue: 0,0:11:56.79,0:12:00.64,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,সে সম্ভবত ওই জুনিয়র হাইস্কুল \Nএর ম্যাচ এখনও ভুলতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:01.57,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তাই
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:03.78,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমি কখনো হার মানব না।
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:08.29,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। আমিও হার মানব না।
Dialogue: 0,0:12:08.64,0:12:10.13,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সুগা-সান।
Dialogue: 0,0:12:10.13,0:12:12.68,volley-main,,0000,0000,0000,,দাইচি-সান বলেছে সে \Nআমাদের মাংসের বান খাওয়াবে।
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:13.96,volley-main,,0000,0000,0000,,কিন্তু জানো তো, কাগেয়ামা
Dialogue: 0,0:12:13.96,0:12:21.42,store,Sign,0000,0000,0000,,Sakanoshita Shop
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:19.44,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কিতাগাওয়া দাইচি'র অনেক সদস্য \Nআওবা জোওসেই এ শিফট হয়েছে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:21.42,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, জানি।
Dialogue: 0,0:12:22.73,0:12:25.99,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,তার মানে কাগেয়ামা'র প্রাক্তন \Nটিমমেট সেখানেই থাকবে...
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:30.63,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,তাই... আমি শুধু ভাবছিলাম সেটা \Nতোমার জন্য অস্বস্তিকর হতে পারে।
Dialogue: 0,0:12:31.69,0:12:34.60,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তারা একই দলে থাকলে \Nআমার অস্বস্তিকর অনুভব হত।
Dialogue: 0,0:12:35.15,0:12:38.02,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু যদি তারা আমার প্রতিপক্ষ হয়,\Nতাহলে আমি আমার পুরোটা দিয়ে খেলব।
Dialogue: 0,0:12:39.05,0:12:41.31,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,আচ্ছা। তাহলে তো খুব ভালো।
Dialogue: 0,0:12:42.46,0:12:44.10,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কিন্তু এতে তোমার কোন সমস্যা নেই, সুগা-সান?
Dialogue: 0,0:12:44.54,0:12:47.95,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আমি... আমি... শুধু এটা মেনে নিতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:50.94,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,অবশ্যই, আমি একটু হতাশ...
Dialogue: 0,0:12:51.74,0:12:52.91,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,কিন্তু...
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:57.31,volley-main,,0000,0000,0000,,আমিও তাদের দেখাতে চাই\Nযে কাগেয়ামা এখন সম্পূর্ণ ভিন্ন
Dialogue: 0,0:12:57.31,0:12:58.88,volley-main,,0000,0000,0000,,তার জুনিয়র স্কুল থেকে।
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:12:59.95,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,একদম।
Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:05.34,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আর, আমরা তাদের এটাও দেখিয়ে দেব যে তাদের শুধু কাগেয়ামা'কে নিয়ে চিন্তা করলে হবে না।
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:06.30,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তাইনা, হিনাটা?
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:13.91,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি আগে খাচ্ছো কেন??!
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:14.73,volley-main,Kageyama,0000,0000,0000,,থাম সবাই!!
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:16.66,volley-main,Keishin,0000,0000,0000,,ওই, ভলিবল টিম!
Dialogue: 0,0:13:16.66,0:13:17.86,volley-main,Keishin,0000,0000,0000,,দোকানের সামনে হট্টগোল করবে না!
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:20.04,volley-main,,0000,0000,0000,,দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:25.29,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,একদম... "ভলিবল টিম"
Dialogue: 0,0:13:25.79,0:13:28.78,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এখানে আমরা সবাই ভলিবল টিমে আছি।
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:30.83,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমরা সবাই...
Dialogue: 0,0:13:31.50,0:13:33.91,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,মাফ করবে! \Nকোন কারি বান আছে?
Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:36.12,volley-main,Keishin,0000,0000,0000,,রাতের খাবার ঠিকমত খাবে।
Dialogue: 0,0:13:36.59,0:13:38.85,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওই, তোমরাও এসে খাও!
Dialogue: 0,0:13:38.85,0:13:39.84,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:42.98,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমরা সবাই একই দলে আছি।
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:47.98,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, তোমার খাওয়া শেষ হলে,\Nআমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:49.76,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:13:50.21,0:13:51.32,volley-main,Keishin,0000,0000,0000,,হট্টগোল করবে না।
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:55.48,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমি আসন্ন অনুশীলন ম্যাচের জন্য \Nহিনাটা'র পজিশন নিয়ে ভাবছিলাম।
Dialogue: 0,0:13:55.72,0:13:57.39,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তোমার কি মনে হয়?
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:17.63,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,এখন, অনুশীলন ম্যাচের জন্য অবস্থান সম্পর্কে...
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:19.88,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমি মনে করি আমরা এটা কিভাবে করব।
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.96,positions,Top three in rectangle; left to right,0000,0000,0000,,টানাকৈ               হিনাটা            সাওয়ামুরা
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.96,positions2,Bottom three in rectangle; left to right,0000,0000,0000,,কাগেয়াগা           সুকিশিমা        এনোশিতা
Dialogue: 0,0:14:19.88,0:14:22.96,positions,Left outside of the rectangle; top to bottom,0000,0000,0000,,{\an4}সুগাওয়ারা \N\Nইয়াগাগুচি \N\Nকিনোশিতা\N\Nনারিতা
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:26.00,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমি কাগেয়ামা এবং হিনাতাকে \Nএকটি সেট হিসাবে ব্যবহার করতে চাই...
Dialogue: 0,0:14:26.29,0:14:27.45,volley-internal,Kag/Hin,0000,0000,0000,,"সেট"...
Dialogue: 0,0:14:27.81,0:14:30.64,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,...এবং সুকিশিমা আমাদের কয়েকজন \Nলম্বা খেলোয়াড়ের মধ্যে একজন।
Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:33.48,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমি দেখতে চাই তুমি \Nকীভাবে সেইজো'র বিরুদ্ধে লড়ো।
Dialogue: 0,0:14:33.98,0:14:35.18,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:38.14,volley-internal,Yama,0000,0000,0000,,১ম বর্ষীর একমাত্র আমিই লুপের বাইরে থাকব।
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:41.72,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি হিনাটা'কে ব্যবহার করছো এমন একটি \Nপজিশনে যেখানে উচ্চতা গুরুত্বপূর্ণ?
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:44.18,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,মিডল ব্লকার?
Dialogue: 0,0:14:44.18,0:14:46.36,volley-main,,0000,0000,0000,,আমি ওই খাম্বা সুকিশিমা'র \Nসাথে একই পজিশনে খেলব?
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:50.32,book1,Book title,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)}Volleyball\NHOW\NTO
Dialogue: 0,0:14:46.60,0:14:50.32,volley-main-top,Takeda,0000,0000,0000,,ওহ, দ-দাঁড়াও। \Nআমি কি পজিশনগুলো পড়তে পারি।
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:52.41,red,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(250,450)}সেটার (S)
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:52.32,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,সেটার:
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:57.41,volley-main,,0000,0000,0000,,তাদের প্রধান কাজ হলো স্পাইকার \Nএর জন্য সেট করা, ত্রুটি সংগঠিত করে।
Dialogue: 0,0:14:57.41,0:14:59.37,red,Caption,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(250,450)}উইং স্পাইকার (WS)
Dialogue: 0,0:14:58.41,0:14:59.37,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,উইং স্পাইকার:
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:04.46,volley-main,,0000,0000,0000,,একজন অলরাউন্ডার, ভালো ভারসাম্যপূর্ণ খেলোয়াড়\Nযারা প্রতিপক্ষের আক্রমণ করে আবার ঠেকায়।
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:06.50,red,Caption,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(250,450)}Middle Blocker (MB)
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:06.42,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,মিডল ব্লকার:
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:11.05,volley-main,,0000,0000,0000,,তারা প্রতিকক্ষের আক্রমণ ব্লক করে এবং\Nকুইক আক্রমণের মাধ্যমে স্কোর করে।
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:13.93,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,উপরন্তু, তারা প্রতিপক্ষের \Nব্লকার'দের দূরে রাখতে প্রলুব্ধ করে।
Dialogue: 0,0:15:14.68,0:15:16.30,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,এতটুকু যথেষ্ট?
Dialogue: 0,0:15:16.30,0:15:19.12,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,এছাড়াও প্রতিরক্ষামূলক আরো পজিশন রয়েছে।
Dialogue: 0,0:15:19.12,0:15:20.64,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু এখনকার জন্য, এতটুকুই যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:15:21.17,0:15:22.69,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,শোনো, হিনাটা...
Dialogue: 0,0:15:23.69,0:15:25.90,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,তুমি হবে চূড়ান্ত প্রলুব্ধকারী।
Dialogue: 0,0:15:28.18,0:15:29.40,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,চূড়ান্ত...
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:31.02,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,...প্রলুব্ধকারী?
Dialogue: 0,0:15:32.90,0:15:34.70,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,এতটাএ ভালো শোনাচ্ছে না।
Dialogue: 0,0:15:35.15,0:15:37.01,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমরা কুইক আক্রমণ ব্যবহার করে \Nতোমায় দিয়ে প্রচুর স্কোর করাব
Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:39.19,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,যাতে প্রতিপক্ষের ব্লকার'দের \Nমনোযোগ তোমার দিকে থাকে।
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:41.58,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তখনই অন্য স্পাইকার'রা কাজে আসবে।
Dialogue: 0,0:15:41.93,0:15:42.70,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ওহ!
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:49.32,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সুকিশিমা'র মতো লম্বুরা যখন তোমার ওই \Nলাফালাফিতে বোকার মতো পাগল হবে...
Dialogue: 0,0:15:50.54,0:15:51.68,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,তখন খুবই ভালো লাগবে, তাই না?
Dialogue: 0,0:15:53.14,0:15:54.86,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,খুবই ভালো লাগবে।\Nখুবই ভালো লাগবে।
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:57.98,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,ওই, সুক্কির মজা নিচ্ছো নাতো, তুমি?
Dialogue: 0,0:15:57.98,0:15:59.90,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,চুপ থাকো, ইয়ামাগুচি।
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:01.10,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,দুঃখিত, সুক্কি।
Dialogue: 0,0:16:01.51,0:16:04.44,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,অন্যদিকে, তুমি যদি কার্যকর না হও
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:06.77,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,জেনে রাখো আমাদের সব আক্রমণ ব্যার্থ হবে।
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:09.20,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হেই...
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:11.45,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,ওর উপর এত চাপ দিও না।
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:16.04,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,সব ব্যার্থ... সব ব্যার্থ... সব ব্যার্থ...
Dialogue: 0,0:16:12.15,0:16:17.41,fail,Captions,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1)}সব ব্যার্থ     সব ব্যার্থ
Dialogue: 0,0:16:16.48,0:16:17.41,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,দেখেছো?
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:20.62,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,কিন্তু ব্লকিং এর কি হবে?
Dialogue: 0,0:16:20.99,0:16:22.75,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,যদিও সে উঁচুতে লাফ দিতে পারে
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:28.02,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,লম্বা খেলোয়াড়দের তুলনায় ওর লাফ দিয়ে পৌছুতে বেশি সময় লাগবে।
Dialogue: 0,0:16:28.02,0:16:32.19,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হ্যাঁ, হিনাটা'কে ব্লকার'দের আকর্ষণে রাখার কারণ
Dialogue: 0,0:16:32.19,0:16:34.40,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,প্রতিপক্ষের স্পাইকগুলিকে আঘাত করা নয়
Dialogue: 0,0:16:35.37,0:16:36.48,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,বরং তাদের শুধু স্পর্শ করতে।
Dialogue: 0,0:16:37.45,0:16:39.97,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,হিনাতার উন্মত্ত রিফ্লেক্স এবং গতি দিয়ে
Dialogue: 0,0:16:40.41,0:16:43.73,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,সে প্রতিপক্ষের স্পাইক স্পর্শ করতে পারবে,\Nএবং তাদের গতি কমিয়ে দিবে।
Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:48.23,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,যেটি আমাদের একটি সুযোগ দিবে \Nপাল্টাআক্রমণ করার জন্য।
Dialogue: 0,0:16:48.68,0:16:51.36,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,এটা কি সত্যিই কাজ করবে?
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:52.51,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সম্ভবত নয়।
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:53.11,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হাহ?
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:55.57,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,পুরোভাবে তো নয়, কমপক্ষে।
Dialogue: 0,0:16:56.27,0:16:57.60,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কিন্তু আমরা এখনো এটি চেষ্টা করা উচিত.
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:59.37,volley-main,,0000,0000,0000,,হয়তো চলতে চলতে আমরা কিছু শিখব।
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:01.41,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,এমনিতেও, এটি একটি অনুশীলন ম্যাচ।
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:02.73,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:17:03.45,0:17:07.30,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,যাহোক, হাওয়ায় লড়ার জন্য,\Nআমাদের সুকিশিমা আর কাগেয়াগা আছে
Dialogue: 0,0:17:07.30,0:17:09.83,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,যারা হিনাটার লাফ ম্যাচ করতে পারবে।
Dialogue: 0,0:17:10.99,0:17:12.80,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তাই, হিনাটা, আত্মবিশ্বাস রাখো, আর—
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:14.75,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,হ্যাঁ! আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব!
Dialogue: 0,0:17:14.75,0:17:16.76,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি অনেক পয়েন্ট স্কোর করব।  \Nআমি একটি প্রলুব্ধকারী হবে।
Dialogue: 0,0:17:16.97,0:17:20.24,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি সার্ভ, ব্লক, কুইক সব করব।
Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:20.24,volley-overlap,Sawa,0000,0000,0000,,ওই ওই, শান্ত হও!
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:24.77,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,শর্ট সার্টিট হয়ে গিয়েছে!\Nহিনাটা'র শর্ট সার্কিট হয়ে গিয়েছে!
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:32.82,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,সাওয়ামুরা।
Dialogue: 0,0:17:33.37,0:17:35.03,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হেই, মিচিমিয়া।
Dialogue: 0,0:17:35.38,0:17:36.19,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কি?
Dialogue: 0,0:17:36.19,0:17:38.58,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,শুনলাম কাল সেইজো'র সাথে তোমাদের ম্যাচ?
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:40.07,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,আমি অবাক হয়েছি \Nযে তারা এতে রাজি হয়েছে।
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:43.79,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যাঁ। তাকাদা-সেনসেই পুরো চেষ্টা করেছে।
Dialogue: 0,0:17:44.15,0:17:45.66,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,কিন্তু তুমি ভয় পাচ্ছো না?
Dialogue: 0,0:17:45.66,0:17:46.18,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হুম?
Dialogue: 0,0:17:46.18,0:17:49.82,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,সেইজো গত বছর প্রিফেকচার \Nএর শীর্ষ ৪ দলে পৌছেছিল, তাইনা?
Dialogue: 0,0:17:49.82,0:17:51.92,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,তোমার ওদের ভয় করছে না?
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:57.41,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,বেশ, আমাদের এবার কিছু \Nআকর্ষণীয় ১ম বর্ষী'রা আছে...
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:17:58.82,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,আমি তাদের সম্পর্কে শুনেছি।
Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:02.26,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,ওরা জয়েন করতেই ভাইস \Nপ্রিন্সিপাল এর উইগ—
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:04.01,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,থ-থ-থ-থ-থামো!
Dialogue: 0,0:18:08.83,0:18:13.57,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তারা এখনও অপূর্ণ, কিন্তু যদি\Nযারা তাদের ভূমিকা পালন করা শুরু করে
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:16.18,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমার মনে হয় কারাসুনো \Nবিস্ফোরকভাবে বিকশিত হতে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:18:16.18,0:18:17.15,volley-main,,0000,0000,0000,,সেটাই আমি ভাবি।
Dialogue: 0,0:18:17.59,0:18:19.00,volley-main,Michimiya,0000,0000,0000,,ওয়াও...
Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:22.26,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,১ম বর্ষী'দের ক্লাব রুম ব্যবহার করার অনুমতি আছে?
Dialogue: 0,0:18:22.26,0:18:24.02,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,অবশ্যই। \Nকোন সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:18:25.56,0:18:27.08,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হেই।
Dialogue: 0,0:18:27.39,0:18:28.63,volley-main,Team,0000,0000,0000,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:30.54,volley-main,Hin/Kag,0000,0000,0000,,আমরা আসছি!
Dialogue: 0,0:18:30.77,0:18:32.00,volley-main,Hin,0000,0000,0000,,ওহ...
Dialogue: 0,0:18:32.99,0:18:35.23,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,এই জায়গা সম্পর্কে চিত্তাকর্ষক কিছুই নেই।
Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:36.47,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,এটা শুধুই একটি সাধারণ ক্লাব রুম।
Dialogue: 0,0:18:36.83,0:18:39.37,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি আগে কখনো কোন ক্লাব রুমে যাইনি।
Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:42.81,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ছোট দৈত্য ও এই জায়গা \Nব্যবহার করেছে, তাইনা?
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:46.64,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,আগামীকাল অবশেষে তোমার অভিষেক ম্যাচ, হিনাতা।
Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:49.85,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,যদিও সেটি একটি অনুশীলন ম্যাচ।
Dialogue: 0,0:18:50.84,0:18:53.36,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,সেইজো'র জিম খুবই বিশাল।
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:55.99,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তাদের খেলোয়াড়'রাও বিশাল।\Nভয় পেয়ে যেও না।
Dialogue: 0,0:18:56.79,0:18:57.87,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:18:58.57,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হেই।
Dialogue: 0,0:18:59.09,0:19:00.20,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:00.93,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ভয়...
Dialogue: 0,0:19:00.93,0:19:01.53,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ভয়?
Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:03.87,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,ভয়? \Nঅবশ্যই আমি পাব না।
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:06.46,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি দারুণ করব। \Nদেখতে থাকো...
Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:07.58,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওই, হিনাটা।
Dialogue: 0,0:19:07.58,0:19:10.83,volley-main,,0000,0000,0000,,তুমি তোমার পায়ে যেটা ঢুকাচ্ছ \Nসেটা তোমার জ্যাকেট...
Dialogue: 0,0:19:13.31,0:19:15.88,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,{\a6}কি এটা? \Nকোন নতুন ফ্যাশন নাকি?
Dialogue: 0,0:19:14.13,0:19:17.59,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,কাগেয়ামা, কাল হিনাটা সত্যিই ঠিক থাকবে?
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:20.01,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:25.02,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা'র ওই জুনিয়র হাইস্কুল \Nএর ম্যাচই একমাত্র অভিজ্ঞতা।
Dialogue: 0,0:19:22.37,0:19:24.60,volley-main-top,,0000,0000,0000,,এভাবেই তুমি ড্রেস পড়ো?
Dialogue: 0,0:19:24.92,0:19:28.98,volley-main-top,Hinata,0000,0000,0000,,অবশ্যই না।\Nআমি আসলে খেয়াল করিনি।
Dialogue: 0,0:19:25.50,0:19:28.98,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমি মনে করি সে সত্যিই উদ্বিগ্ন\Nএবং চিন্তিত সেটা নিয়ে।
Dialogue: 0,0:19:29.57,0:19:32.49,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সেজন্য আমি মনে করি \Nসে বেশ নার্ভাস হতে পারে।
Dialogue: 0,0:19:33.48,0:19:35.09,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,কিন্তু সবাই তো ম্যাচে নার্ভাস—
Dialogue: 0,0:19:35.09,0:19:39.91,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,দেখেছো? তোমার জন্যই ও ভয় পাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:19:41.13,0:19:44.21,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,আমি যাই বলি না কেন, \Nএটা শুধু চাপ বাড়ায়।
Dialogue: 0,0:19:44.64,0:19:45.85,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,হিনাটা।
Dialogue: 0,0:19:45.85,0:19:47.19,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,এই যে ক্লাব রুমের চাবি।
Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:48.88,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,চিন্তা করবেন না। \Nআমি এটা আমার সাথেই রাখব।
Dialogue: 0,0:19:48.88,0:19:51.63,volley-flashback,Sawa,0000,0000,0000,,সেটা নয়, আমি কখনই বলিনি এটা কোথায় রাখতে হবে,\Nতাই আমি এটা আমার সাথে নিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,0:19:51.63,0:19:54.79,volley-flashback,Hinata,0000,0000,0000,,আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।\Nআমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:19:55.21,0:19:57.77,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আর এভাবেই সে শুরু হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:20:01.37,0:20:03.21,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,আমার মনে হয়, ওকে একা ছাড়াই সবচেয়ে ভালো হবে।
Dialogue: 0,0:20:03.74,0:20:04.80,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,তাই হয়তো...
Dialogue: 0,0:20:07.21,0:20:09.11,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমায় কাল সঠিকভাবে খেলতে হবে...
Dialogue: 0,0:20:09.65,0:20:13.94,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,এটা জুনিয়র হাইস্কুল বা \N৩ vs ৩ ম্যাচের মতো হবে না...
Dialogue: 0,0:20:15.05,0:20:16.90,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,কারণ আমি বদলি হতে পারি।
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:21.04,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমি সেটা চাই না।\Nআমি বদলি হতে চাইনা।
Dialogue: 0,0:20:21.04,0:20:24.25,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমি অবশেষে একটি পুরো \Nটিম নিয়ে কোর্টে দাঁড়াতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:26.91,volley-internal,Hinata,0000,0000,0000,,আমি শেষ পর্যন্ত সেখানে থাকতে চাই।
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:34.83,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি কোন ভুল করতে পারব না।\Nআমি কোন ভুল করতে পারব না।
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:36.47,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি কোন ভুল করতে পারব না।
Dialogue: 0,0:20:37.33,0:20:40.97,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ওপস, দুঃখিত। \Nতুমি এতো ছোট যে দেখতেই পাইনি।
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:50.77,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি কোন ভুল করতে পারব না। \Nআমি কোন ভুল করতে পারব না।
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.05,volley-main,Tsuki,0000,0000,0000,,ওর আবার কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:20:52.05,0:20:53.39,volley-main,Yama,0000,0000,0000,,কে জানে?
Dialogue: 0,0:20:54.41,0:20:55.71,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,হেই, কাগেয়ামা।
Dialogue: 0,0:20:55.71,0:21:00.00,volley-main,,0000,0000,0000,,ওকে কোন ফালতু কিছু বলে\Nআবার ওর প্রেশার বাড়িয়ে দিও না।
Dialogue: 0,0:21:01.31,0:21:02.99,volley-main,Kage,0000,0000,0000,,ফালতু?
Dialogue: 0,0:21:04.31,0:21:06.83,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,আমি কি কখনো এরকম কিছু করেছি?
Dialogue: 0,0:21:07.72,0:21:09.72,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,আমার তো এরকম কোনো স্মৃতিই নেই।
Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:13.41,volley-internal,Team,0000,0000,0000,,তার মনে নেই?
Dialogue: 0,0:21:15.38,0:21:16.58,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,হিনাটা!
Dialogue: 0,0:21:17.00,0:21:19.30,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,তুমি আমার প্যান্ট পরেছ!
Dialogue: 0,0:21:20.76,0:21:23.23,volley-main,Student,0000,0000,0000,,কি করছো তুমি টানাকা? \Nলুচ্চা কোথাকার!
Dialogue: 0,0:21:23.62,0:21:25.98,volley-main,Student,0000,0000,0000,,বোকা নাকি? \Nজঘন্য!
Dialogue: 0,0:21:36.39,0:21:38.02,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি ঘুমাতে পারছি না!
Dialogue: 0,0:21:38.26,0:21:43.24,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি ঘুমাতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:45.73,volley-main,Natsu,0000,0000,0000,,চিল্লানো বন্ধ করো, ভাইয়া!
Dialogue: 0,0:21:45.73,0:21:47.49,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,দ-দুঃখিত।
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:58.58,kita-jersey,Jersey,0000,0000,0000,,{\fad(660,1)}Kitagawa Daiichi\N{\b0}Volleyball Club
Dialogue: 0,0:22:04.81,0:22:05.76,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,সারিবদ্ধ হও।
Dialogue: 0,0:22:06.43,0:22:08.02,volley-main,Team,0000,0000,0000,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:22:08.02,0:22:08.72,volley-main,Takeda,0000,0000,0000,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:22:12.23,0:22:14.58,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,ওই, হিনাটা। \Nআমি তোমায় কিছু খেতে দিচ্ছি!
Dialogue: 0,0:22:16.25,0:22:18.08,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,এমন চেহারা বানিয়ে আছো কেন?
Dialogue: 0,0:22:19.83,0:22:21.99,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,আমি গত রাত ঘুমাতে পারিনি...
Dialogue: 0,0:22:23.03,0:22:26.97,volley-main,Hinata,0000,0000,0000,,জ-জানালা... আমি কি জানালা খুলতে পারি?
Dialogue: 0,0:22:30.67,0:22:32.73,volley-main,Tanaka,0000,0000,0000,,বাস থামাও!
Dialogue: 0,0:22:35.71,0:22:36.54,volley-internal,Suga,0000,0000,0000,,এটা...
Dialogue: 0,0:22:37.08,0:22:38.46,volley-internal,Kage,0000,0000,0000,,...আমাদের প্রত্যাশার থেকেও...
Dialogue: 0,0:22:40.87,0:22:42.44,volley-internal,All,0000,0000,0000,,...জঘন্য!
Dialogue: 0,0:22:44.00,0:24:12.00,Default,NTP,,0000,0000,0000,অনুবাদে ও সম্পাদনায়\Nমোহাম্মদ তন্ময়
Dialogue: 0,0:24:12.93,0:24:15.14,volley-preview,Caption,0000,0000,0000,,Next Episode Preview
Dialogue: 0,0:24:14.43,0:24:16.53,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,Daichi, is Hinata all right?
Dialogue: 0,0:24:16.53,0:24:17.50,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:24:17.50,0:24:19.39,volley-main,Suga,0000,0000,0000,,Daichi? You're looking pale...
Dialogue: 0,0:24:19.39,0:24:22.01,volley-main,Sawa,0000,0000,0000,,The smell is... making me feel dizzy...
Dialogue: 0,0:24:21.93,0:24:24.39,volley-main-top,Suga,0000,0000,0000,,The windows! Open all the windows!
Dialogue: 0,0:24:23.81,0:24:27.94,volley-next-ep-title,Caption,0000,0000,0000,,Episode 6: An Interesting Team
Dialogue: 0,0:24:24.39,0:24:26.81,volley-main-top,Suga,0000,0000,0000,,Next time on {\i1}Haikyu!!{\i0}:\N"An Interesting Team."