1
00:00:51,709 --> 00:00:58,041
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
2
00:01:58,084 --> 00:01:59,666
এই ছেলে...
3
00:01:59,750 --> 00:02:03,166
আমাদের কাছে ওই অন্ধ ম্যাসেউর
বেতের লাঠিটা নিয়ে আসো।
(ম্যাসেউর এর মানে হলো সংবাহক বা বডি মাসাজ
কারী তাই এটা নাম হিসেবে ব্যবহার করবো বুঝার সুবিধার্থে)
4
00:02:03,250 --> 00:02:05,708
তুমি যদি আনতে পারো আমরা
তোমাকে টাকা দিবো।
5
00:02:05,792 --> 00:02:09,624
কিন্তু সাবধানে।
চুপ করে লাঠি নিয়ে আসবে যেন সে বুঝতে পারে না।
6
00:02:27,167 --> 00:02:28,916
ধন্যবাদ।
7
00:02:29,917 --> 00:02:31,999
ভাগ এখান থেকে !
8
00:02:33,375 --> 00:02:34,999
এই ছোড়া এখান থেকে কেটে পর বলছি!
9
00:02:40,167 --> 00:02:41,291
ইচি !
10
00:02:50,000 --> 00:02:54,916
একটা ছোট বাচ্চা তোমাকে বোকা বানিয়েছে!
11
00:02:56,000 --> 00:03:00,541
এমনকি একজন মাস্টার তার
তলোয়ার ছাড়া ক্ষমতাহীন।
(মাস্টার মানে যার তলোয়ারের
উপর বিশেষ দক্ষতা আছে)
12
00:04:46,417 --> 00:04:48,749
বিশ্রাম নেওয়ার জায়গা।
13
00:04:53,875 --> 00:04:56,541
খেয়ে নাও!
14
00:04:59,209 --> 00:05:00,874
তুমি কি করছো?
15
00:05:00,959 --> 00:05:05,291
তুই নারুতো পরিবারের কেরানী ছিলি।
আমাদের চিনতে পারছিস না?
16
00:05:06,875 --> 00:05:10,708
- নারুতো পরিবার?
- আমি নারুতোর মেয়ে!
17
00:05:39,292 --> 00:05:43,124
এখন আবার কি?
আমরা এই মাসের চাদা আগেই দিয়েছি!
18
00:05:43,209 --> 00:05:46,041
তুই আজকের চাদা দেসনি!
19
00:05:46,125 --> 00:05:50,624
এখন থেকে যতবার আমরা আসবো
ততবারই চাদা দিতে হবে।
20
00:05:51,625 --> 00:05:56,583
আমাদের বেচে থাকার জন্য কিছুই থাকবে না।
অভিযোগ করা বন্ধ কর! চুপচাপ করে চাদা দে।
21
00:05:56,667 --> 00:05:59,999
ফুনাহাছি গ্যাং কর্মকান্ড এত খারাপ ছিল না।
22
00:06:00,084 --> 00:06:03,583
- জিঞ্জো গ্যাং জীবনটাকে নরক করে তুলছে!
- খানকির পুত!
23
00:07:38,834 --> 00:07:42,583
এটা দেখতে সত্যিই চিত্তাকর্ষক!
24
00:07:42,667 --> 00:07:46,374
আমি একজন ম্যাসেউরকে পথ দেখাচ্ছি
যে আমার সবজি বহন করে নিয়ে যাচ্ছে।
25
00:07:49,084 --> 00:07:51,583
যদি আমি সেটা দেখতে পেতাম!
26
00:08:08,000 --> 00:08:10,66
তুমি আমার অনেক বড় উপকার করেছো।
27
00:08:12,667 --> 00:08:14,499
একটু চা খাও।
28
00:08:15,500 --> 00:08:17,999
- চা গরম আছে ।
- ধন্যবাদ।
29
00:08:22,334 --> 00:08:28,583
তোমার সাহায্য ছাড়া আমি সবজিগুলো
বাড়িতে আনতে পারতাম না।
30
00:08:31,500 --> 00:08:34,083
আজ রাতে তুমি কোথায় ঘুমাবে?
31
00:08:36,334 --> 00:08:39,291
তুমি জীবনে প্রথমবার এদিকে এসেছো।
32
00:08:39,375 --> 00:08:41,583
এখানে থাকার জন্য তোমাকে স্বাগত জানাচ্ছি ।
33
00:08:41,667 --> 00:08:43,583
আমি একা থাকি।
34
00:08:47,500 --> 00:08:50,416
আকাম-কুকাম করার চিন্তা করবে না।
35
00:08:50,500 --> 00:08:53,333
আমার কেউ নেই।
36
00:09:10,334 --> 00:09:13,958
- ব্যথা লাগছে?
- না, একদম ঠিক আছে ।
37
00:09:17,584 --> 00:09:21,166
শহর ধ্বংস হয়ে গেছে এমনটা
ভাবতেই আমার ঘৃণা করে।
38
00:09:21,250 --> 00:09:26,83
গিঞ্জো আর ওগি হাত মিলিয়েছে।
তারা ইচ্ছামতো শহর চালাচ্ছে।
39
00:09:26,917 --> 00:09:30,791
আপনাদের এখানে এমন খারাপ লোক আছে?
40
00:09:30,875 --> 00:09:33,666
তারা আশেপাশের কৃষকদের মারধর করে।
41
00:09:33,750 --> 00:09:37,083
এমনকি শহরের মানুষকে মারধর করে।
42
00:09:38,167 --> 00:09:41,749
তারা প্রতিদিন নিরাপত্তার জন্য চাদা দাবি করে।
43
00:09:41,834 --> 00:09:47,333
এইভাবে আমরা যত পরিশ্রম করি
তার থেকে অনেক কম পাই।
44
00:09:47,417 --> 00:09:51,541
আপনি কি প্রতিদিন নিরাপত্তার জন্য টাকা দেন?
45
00:09:51,625 --> 00:09:54,916
আগে দিতাম না।
46
00:09:55,000 --> 00:09:57,541
আমরা শুধু মাসিক চাদা দিতাম।
47
00:09:58,334 --> 00:10:01,79
মাসিক এবং দৈনিক চাদা দেওয়ার
মাঝে বিশাল পার্থক্য আছে।
48
00:10:01,875 --> 00:10:03,916
একদম ঠিক বলছো।
49
00:10:26,500 --> 00:10:28,999
তুমি কি ঠিক আছো?
50
00:10:31,167 --> 00:10:34,041
আমরা এখানে কিছুক্ষণ থাকবো।
51
00:10:34,125 --> 00:10:37,624
আমি আবার দেহরক্ষী হিসেবে কাজ করব।
52
00:10:37,709 --> 00:10:40,333
আমাকে নিয়ে তোমার চিন্তা করা উচিত নয়।
53
00:10:40,417 --> 00:10:44,749
আমার খাতিরে এমন কাজ করবে না।
54
00:10:46,500 --> 00:10:49,541
আমি আবার কোন একদিন
অফিসিয়াল পোস্ট পাব।
55
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
চিন্তা করা বাদ দাও।
তোমার বিশ্রাম দরকার।
56
00:11:14,167 --> 00:11:17,749
হেই, পপস! গ্র্যাম্পস কোথায়?
57
00:11:17,834 --> 00:11:21,416
সে অসুস্থ হয়ে বিছানায় পড়ে আছে ।
সে আজ আর আসবে না।
58
00:11:21,500 --> 00:11:24,833
- তুমি তাকে দিয়ে অনেক বেশি কাজ করে নাও।
- দুঃখিত।
59
00:11:24,917 --> 00:11:27,749
তার ভালোভাবে যত্ন নিও।
60
00:11:27,834 --> 00:11:32,249
- এই মদ বরাবরি ফালতু।
- এর থেকে ভালো মদ পেতে পারি না।
61
00:11:32,334 --> 00:11:35,791
দশ বছর ধরে একই কথা বলছো !
62
00:11:35,875 --> 00:11:40,833
তুমি ঐ লোকটাকে এই
মদের বোতল দিতে পারবে?
63
00:11:40,917 --> 00:11:43,916
আমি তোর চাকর নই!
64
00:11:44,000 --> 00:11:46,333
হালার সাহস কত!
65
00:11:49,584 --> 00:11:52,708
মদ নিজে গিয়ে নিয়ে আসতে পারিস না?
66
00:11:52,792 --> 00:11:55,791
উল্টো দিক হয়ে মাল খাবি!
67
00:12:10,375 --> 00:12:12,208
স্বাগতম।
68
00:12:17,542 --> 00:12:23,374
স্বাগতমের গুষ্টি চুদি !
এই মাসের চাদা কোথায়?
69
00:12:23,459 --> 00:12:28,874
- দয়া করে আমাকে আরেকটু সময় দিন।
- মশকরা চোদাও!
70
00:12:28,959 --> 00:12:32,833
- আমরা অপেক্ষা করি না!
- আমি কিছু একটা ব্যবস্থা করে দিব।
71
00:12:32,917 --> 00:12:34,999
আপনার বসকে আমার শুভেচ্ছা জানাবেন ।
72
00:12:35,084 --> 00:12:37,416
তোমার মদ খুবি জঘন্য!
73
00:12:37,500 --> 00:12:39,499
চুপ কর, বাঞ্চোত !
74
00:12:49,709 --> 00:12:52,458
তুই কি চাস?
75
00:13:00,500 --> 00:13:02,833
তোর বসকে গিয়ে বলবি।
76
00:13:02,917 --> 00:13:05,958
একজন দক্ষ রনিন দেহরক্ষী হিসাবে কাজ চায়।
77
00:13:28,000 --> 00:13:30,249
সামুরাই...
78
00:13:30,334 --> 00:13:34,541
অনেকক্ষন হয়ে গেছে ।
গিঞ্জো বস নাও আসতে পারে।
79
00:14:02,834 --> 00:14:05,958
তুমিই কি সেই প্রভুহীন সামুরাই ?
80
00:14:06,042 --> 00:14:08,958
যে দেহরক্ষী হিসেবে কাজ খুজছে?
81
00:14:14,542 --> 00:14:17,666
তোমার দক্ষতা আমাকে দেখাও।
82
00:14:35,250 --> 00:14:37,458
এটা খুব ভালো হয়েছে ।
83
00:14:39,917 --> 00:14:43,583
দড়িতে নয় তোমার পায়ের দিকে তাকাও।
84
00:15:03,000 --> 00:15:05,583
ম্যাশেউর, আমি মাঠে যাচ্ছি।
85
00:15:05,667 --> 00:15:10,874
ম্যাডাম, এমন কোনো কাজ থাকলে
বলুন যেটাতে আমি সাহায্য করতে পারি?
86
00:15:10,959 --> 00:15:13,416
জিজ্ঞেস করার জন্য ধন্যবাদ।
87
00:15:13,500 --> 00:15:16,749
কিন্তু আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি কারণ
একজন অন্ধ লোক কাঠ কাটতে পারবে না।
88
00:15:18,709 --> 00:15:22,208
চিন্তা বাদ দিয়ে আরাম করো।
89
00:15:42,542 --> 00:15:44,374
ওগো...
90
00:15:45,084 --> 00:15:50,208
তুমি গতরাতে অনেক দেরি করে ফিরেছ।
কোনো কিছু হয়েছিল নাকি ?
91
00:15:50,292 --> 00:15:52,791
আমি একটি ভাল কাজ খুঁজে পেয়েছি।
92
00:15:56,500 --> 00:16:00,249
আবারো দেহরক্ষীর কাজ নিয়েছ?
93
00:16:00,334 --> 00:16:04,708
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, আমার জন্য নয়।
94
00:16:06,250 --> 00:16:09,874
আমি হাতজোড় করছি দয়া করে এই
ধরনের কাজ নেওয়া বন্ধ কর।
95
00:16:10,875 --> 00:16:13,416
অবুঝ হইয়ো না।
96
00:16:13,500 --> 00:16:16,791
টাকা থাকলে তুমি সুস্থ হতে পারো।
97
00:16:33,959 --> 00:16:36,708
আমাকে বলো...
98
00:16:37,209 --> 00:16:39,749
তুমি কি সেই রনিনকে ভাড়া করেছ?
99
00:16:39,834 --> 00:16:41,291
হ্যাঁ।
100
00:16:41,375 --> 00:16:44,999
আমাদের সবকিছু তত্ত্বাবধান
করতে দুটো সমস্যা হচ্ছে।
101
00:16:45,917 --> 00:16:50,916
আমাদের ইজুতসু এবং ফুনাহাচি
উভয় গোষ্ঠীকে ধ্বংস করতে হবে।
102
00:16:51,000 --> 00:16:55,166
তাহলে এই পুরো শহর আপনার হবে, বস।
103
00:16:56,167 --> 00:16:59,874
বেশি কঠোর হওয়ার চেষ্টা করবে না।
104
00:16:59,959 --> 00:17:03,083
বুঝেছো। চিন্তা করবে না।
105
00:17:09,000 --> 00:17:13,208
যাইহোক,হেইহাচি হত্যার কোন খবর আছে ?
106
00:17:14,209 --> 00:17:18,833
কিছু গুজব শুনা যাচ্ছে।
তারা বলছে একজন বাইজি তাকে হত্যা করেছে।
(বাইজি হচ্ছে যারা মনোরঞ্জনের জন্য নাচ,গান করে)
107
00:17:19,917 --> 00:17:23,249
আমরা আপাতত এতটুকুই জানি।
108
00:18:13,542 --> 00:18:17,374
- ম্যাসেউর,আরেক বাটি নিবে?
- না ধন্যবাদ।
109
00:18:17,459 --> 00:18:20,291
আমার পেট ভরে গেছে।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
110
00:18:23,834 --> 00:18:28,749
ম্যাডাম, যখন আমি কাঠ কাটছিলাম,
111
00:18:28,834 --> 00:18:31,541
এক লোক বাড়ির চারপাশে দৌড়াচ্ছিল।
112
00:18:31,625 --> 00:18:34,249
এটা কে ছিল?
113
00:18:34,334 --> 00:18:37,999
প্রতিবেশীর ছেলে। সে একদম পাগল ।
114
00:18:39,000 --> 00:18:40,916
তার এসব কান্ডকে গুরুত্ব দিওনা।
115
00:18:41,000 --> 00:18:45,916
সে সামুরাই হওয়ার স্বপ্ন দেখে।
সারাদিন এভাবেই ঘুরে বেড়ায়।
116
00:18:46,042 --> 00:18:47,458
সামুরাই হবে !
117
00:18:49,042 --> 00:18:50,042
আচ্ছা ...
118
00:18:51,917 --> 00:18:53,458
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
119
00:18:53,542 --> 00:18:57,833
- কোনো কাজ আছে ?
- বেপারটা তা নয়।
120
00:18:59,500 --> 00:19:01,541
খেলার জন্য।
121
00:19:01,625 --> 00:19:05,541
কি? তুমি জুয়া খেলতে যাবে ?
122
00:19:05,625 --> 00:19:09,083
জুয়া খেলা থেকে দূরে থাকাই ভালো।
123
00:19:10,084 --> 00:19:14,041
আমার ভাতিজা, সে জুয়ায় আসক্ত।
124
00:19:14,125 --> 00:19:17,999
সে কাজ করতে চায় না,
সারা দিন জুয়া খেলে।
125
00:19:18,084 --> 00:19:20,208
জানতেই পারলাম না...
126
00:19:20,292 --> 00:19:22,624
সে হঠাৎ করে নিখোঁজ হয়ে যায় ।
127
00:19:22,709 --> 00:19:26,16
আমি শুধু বিনোদনের জন্য খেলি।
128
00:19:27,167 --> 00:19:30,999
কিছু ক্ষেত্রে বিনোদন খুব গুরুতর হয়ে উঠতে পারে।
129
00:19:50,834 --> 00:19:52,999
তুমি কি মনে করিস?
130
00:19:53,167 --> 00:19:57,083
এই তলোয়ারের জন্য আমার অনেক টাকা খরচ হয়েছে।
131
00:19:57,167 --> 00:20:01,541
- হ্যাঁ, মিস্টার ওগি, এটা একটা অসাধারণ তলোয়ার।
- আমি এটা প্রভু সাকাইকে দিবো।
132
00:20:01,625 --> 00:20:05,583
সে খুব খুশি হবে এবং আমাদের ব্যবসায়ীক
ক্ষেত্রে অনেক উপকার করবে।
133
00:20:05,667 --> 00:20:07,166
অবশ্যই।
134
00:20:08,167 --> 00:20:12,583
প্রকৃতপক্ষে......
প্রথমে যে ভিক্ষুক এই দিক দিয়ে যাবে
তার উপর এটা পরিক্ষা করতে হবে।
135
00:20:12,667 --> 00:20:15,249
- কে ? আমি?
- হ্যা তুই যাবে!
136
00:20:15,334 --> 00:20:18,083
ধন্যবাদ, স্যার। কিন্তু আপনি আগে যান।
137
00:20:18,167 --> 00:20:20,958
প্রশ্নই আসেনা !
আমি আমার কিমোনো নোংরা করব না!
138
00:20:21,042 --> 00:20:24,749
- তুই এটা কর!
- একজন রনিনকে ভাড়া করলে কেমন হয়?
139
00:20:24,834 --> 00:20:25,834
গাধা কোথাকার !
140
00:20:25,875 --> 00:20:28,833
শুধু একটা তলোয়ার পরীক্ষা করতে
রনিন ভাড়া করতে হবে ?
141
00:20:28,917 --> 00:20:30,499
- আমি যা বলছি তাই কর!
- কিন্তু...
142
00:20:30,584 --> 00:20:32,874
কেউ আসছে!
143
00:20:33,500 --> 00:20:35,749
সেই অন্ধকে মেরে ফেল।
144
00:20:35,834 --> 00:20:37,999
তারাতারি কর!
145
00:21:17,750 --> 00:21:20,541
একজন অন্ধকে ভয় পাস?
146
00:21:20,625 --> 00:21:22,124
আমার... আমার তলোয়ার!
147
00:21:22,209 --> 00:21:23,624
আমি খুবই দুঃখিত!
148
00:21:25,167 --> 00:21:27,749
বাঞ্চোত সাবধানে !
149
00:21:30,667 --> 00:21:32,708
খেলা দিলাম !
150
00:21:32,792 --> 00:21:33,916
3 আর 1 উঠছে, জোড়।
151
00:21:43,667 --> 00:21:45,583
নতুন খেলা শুরু করছি !
152
00:21:45,667 --> 00:21:49,166
কারো কোন আপত্তি আছে ?
কোন আপত্তি নেই ?
153
00:21:54,917 --> 00:21:56,083
ভাভাগো!
154
00:21:56,167 --> 00:21:57,167
এতো অন্ধ মানুষ ?
155
00:21:57,250 --> 00:21:58,999
এই যে অন্ধ এখানে বসো।
156
00:21:59,084 --> 00:22:02,124
আমি একজন সংবাহক।
(যে বডি মাসাজ করে)
157
00:22:02,542 --> 00:22:04,083
জোড়।
158
00:22:04,167 --> 00:22:05,833
সবাই বাজি রেখেছেন।
159
00:22:05,917 --> 00:22:07,791
খেলা দিলাম ।
160
00:22:08,792 --> 00:22:10,166
3 এবং 2, বিজোড় উঠছে।
161
00:22:15,334 --> 00:22:17,874
আমি সালা এক হতভাগ্য !
162
00:22:22,042 --> 00:22:23,749
নতুন খেলা শুরু করছি।
163
00:22:23,834 --> 00:22:25,666
কারো আপত্তি আছে ?
164
00:22:25,834 --> 00:22:27,999
আপত্তি নেই ?
165
00:22:32,292 --> 00:22:34,624
বিজোড়।
166
00:22:38,584 --> 00:22:43,291
- তুমি বাজি ধরবে না?
- আমি আপাতত দেখব।
167
00:22:43,375 --> 00:22:46,041
দেখবে মানে ? তুমি তো অন্ধ।
168
00:22:47,042 --> 00:22:48,499
1 এবং 1, জোড় উঠছে।
169
00:22:58,834 --> 00:23:00,916
বস!
170
00:23:04,667 --> 00:23:07,583
দেহরক্ষী এসে গেছে ।
171
00:23:21,792 --> 00:23:24,166
- সবাই বাজি ধরো।
- বিজোড়।
172
00:23:24,250 --> 00:23:26,458
জোড়।
173
00:23:34,375 --> 00:23:35,583
বিজোড়।
174
00:23:35,667 --> 00:23:37,249
বাজি ধরা শেষ।
175
00:23:37,334 --> 00:23:39,333
খেলা দিলাম ।
176
00:23:39,834 --> 00:23:42,499
4 এবং 2, জোড় উঠছে।
177
00:23:51,459 --> 00:23:53,708
নতুন খেলা শুরু করছি।
178
00:23:53,792 --> 00:23:55,583
কোন আপত্তি আছে ?
179
00:23:56,584 --> 00:23:57,584
আপত্তি নেই ?
180
00:24:00,917 --> 00:24:03,916
-এই লোকগুলোই নাকি ?
- হ্যাঁ।
181
00:24:38,750 --> 00:24:42,499
থামো! প্লিজ মেরো না!
182
00:25:29,334 --> 00:25:34,166
কাজ হয়ে গেছে।
ওগি সাহেবের দুশ্চিন্তা আপাতত শেষ।
183
00:25:59,834 --> 00:26:02,499
স্বাগতম।
184
00:26:09,084 --> 00:26:10,916
মদ দাও।
185
00:26:11,000 --> 00:26:12,374
আচ্ছা।
186
00:26:16,750 --> 00:26:18,958
পপস...
187
00:26:19,042 --> 00:26:21,249
আমাকে আরেকটু মদ দিবে ?
188
00:26:21,334 --> 00:26:22,833
হ্যাঁ।
189
00:26:37,584 --> 00:26:39,249
সামুরাই...
190
00:26:41,417 --> 00:26:43,083
ম্যাসেউর...
191
00:26:45,417 --> 00:26:49,166
তোমার বেতের লাঠি পড়ে গেল!
আমি খুবই দুঃখিত।
192
00:26:52,209 --> 00:26:56,916
কি সুন্দর বেতের লাঠি !
193
00:27:08,125 --> 00:27:11,833
আচ্ছা, ম্যাশিউর...
194
00:27:17,750 --> 00:27:20,166
তুমি কোন সাধারণ ম্যাশেউর নও।
(যে বডি মাসাজ করে)
195
00:27:21,250 --> 00:27:24,083
আমিও তোমার গায়ে রক্তের গন্ধ পাচ্ছি।
196
00:27:29,625 --> 00:27:31,791
আমি তলোয়ার অল্প একটু
চাপ দিলেই খেল খতম।
197
00:27:31,875 --> 00:27:35,583
তোমার তলোয়ার চাপ দিয়ে লাভ নেই।
198
00:28:03,209 --> 00:28:04,708
ওগো ...
199
00:28:05,584 --> 00:28:09,124
তোমাকে আবার খুন করতে হলো?
200
00:28:27,000 --> 00:28:28,583
এই গাধা!
201
00:28:29,334 --> 00:28:31,916
এত সকাল সকাল হৈ চৈ শুরু করছিস ।
202
00:28:32,000 --> 00:28:35,874
বাড়ি ফিরে যা,
যুদ্ধের সময় শেষ হয়েছে।
203
00:28:49,375 --> 00:28:53,916
ম্যাসেউর গতরাতে বাড়িতে আসেনি।
204
00:28:54,000 --> 00:28:57,874
হয়তো সে কারো সাথে লুতুপুতু খেলছে ।
205
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
স্যার!
206
00:29:13,000 --> 00:29:15,874
আমি এটা প্রভু সাকাইয়ের কাছে নিয়ে যাব।
207
00:29:17,459 --> 00:29:19,791
দাড়াও।
208
00:29:21,250 --> 00:29:24,916
সেখান থেকে ফেরার সময়,
209
00:29:25,000 --> 00:29:28,374
নিজের জন্য ভালো কিছু কিনে নিও।
210
00:29:29,500 --> 00:29:31,833
ধন্যবাদ স্যার !
211
00:30:18,459 --> 00:30:20,791
এবার কানেকো হেইশিরো তুমি আসো!
212
00:30:44,917 --> 00:30:48,499
কিছু রনিন খুব শক্তিশালী হয়।
213
00:30:49,542 --> 00:30:52,374
এবার তার মুখোমুখি হবে হাট্টোরি।
214
00:31:54,250 --> 00:31:56,458
কাপুরুষ !
215
00:31:56,542 --> 00:32:00,083
লাঠি ব্যবহার যুদ্ধের কৌশল নয়!
216
00:32:01,084 --> 00:32:03,749
একজন সত্যিকারের সামুরাই
তার তলোয়ার ব্যবহার করবে!
217
00:33:14,667 --> 00:33:17,499
তুমি কিভইয়ামাজি ইসাবুড়ো?
218
00:33:20,667 --> 00:33:23,041
হ্যাঁ।
219
00:33:24,125 --> 00:33:26,749
কিন্তু তুমি কে?
220
00:33:26,834 --> 00:33:28,874
হাট্টোরি জেনোসুকে।
221
00:33:29,875 --> 00:33:32,874
আমার সম্মান ফিরে পেতে
তোমাকে হত্যা করতে হবে।
222
00:33:32,959 --> 00:33:35,916
তোমার তলোয়ার নাও!
223
00:33:38,167 --> 00:33:40,833
যদি তুমি চাও আমাকে মেরে ফেলতে পারো ।
224
00:33:41,834 --> 00:33:46,874
আমার তলোয়ার নেই...
আমার কখনো তলোয়ার ছিল না।
225
00:33:48,959 --> 00:33:51,374
আমার মত একজন অসুস্থ...
226
00:33:53,500 --> 00:33:57,166
লোককে হত্যা করার মাঝে গৌরব কোথায়?
227
00:34:08,459 --> 00:34:11,999
লাঠি ব্যবহার যুদ্ধের কৌশল নয়!
228
00:34:13,000 --> 00:34:16,124
একজন সত্যিকারের সামুরাই
তার তলোয়ার ব্যবহার করবে!
229
00:34:51,667 --> 00:34:55,208
তার মরার মতো অবস্থা হয়েছে।
সে হত্যার যোগ্য নয়।
230
00:35:13,000 --> 00:35:14,916
তারাতারি কর!
231
00:35:15,000 --> 00:35:19,416
- এত তাড়াহুড়ো করছো কেন?
-চুপ! তোর কি আছে আমাকে দেখতে দে।
232
00:35:21,334 --> 00:35:23,791
ভালো লাগছে না?
233
00:35:28,125 --> 00:35:30,333
2 এবং 3, বিজোড়।
234
00:35:40,875 --> 00:35:43,291
নতুন খেলা শুরু করছি।
235
00:35:43,375 --> 00:35:46,041
কারো আপত্তি আছে ?
236
00:35:46,125 --> 00:35:48,791
সবাই বাজি ধরুন।
237
00:35:54,125 --> 00:35:56,083
আমি কি বাজি ধরবো?
238
00:35:56,167 --> 00:35:57,999
বিজোড়।
239
00:36:00,959 --> 00:36:02,958
আমি কি তোমার সাথে যোগ দিতে পারি?
240
00:36:03,584 --> 00:36:06,666
- বিজোড় !
- বাজি ধরা শেষ।
241
00:36:06,750 --> 00:36:08,666
খেলা দিলাম ।
242
00:36:09,667 --> 00:36:11,874
4 এবং 1, বিজোড়।
243
00:36:14,000 --> 00:36:16,249
হ্যাঁ! এখানে দাও!
244
00:36:49,042 --> 00:36:52,541
ম্যাসেউর, এখানে পরিমনির মতো অনেক মেয়ে আছে।
245
00:36:55,375 --> 00:36:57,458
স্যার!
246
00:36:57,542 --> 00:36:59,583
আপনাকে দেখে বিজয়ী মনে হচ্ছে।
247
00:37:01,500 --> 00:37:05,166
ম্যাসেউরকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।
আমি জ্যাকপট পেয়ে গেছি।
(জুয়ার টাকা পাওয়া)
248
00:37:05,250 --> 00:37:07,916
তাহলে আমাদের থেকে একটি
রাত কিনলে কেমন হয় ?
249
00:37:11,459 --> 00:37:14,583
ম্যাসেউর, আমাদের একটু মজা করা উচিত তাই না?
250
00:37:18,209 --> 00:37:21,291
আমি ম্যাডামের সাথে কথা বলব।
আমি পাঁচ বা ছয়টা বাইজী খুঁজে পাব।
251
00:37:21,375 --> 00:37:26,083
মাস্টার, আমি এগুলোর তত্ত্বাবধান করবো।
252
00:37:26,167 --> 00:37:29,833
এখানেই থাকুন, আমি যাচ্ছি।
253
00:37:30,834 --> 00:37:32,458
আউচ! ব্যাথা করছে!
254
00:37:32,542 --> 00:37:34,999
আমি খরগোশ নই।
255
00:37:35,084 --> 00:37:36,958
আমার কান টানবেন না!
256
00:37:37,042 --> 00:37:40,208
হিংস্র হওয়ার দরকার নেই!
257
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
দুষ্টু হইয়ো না!
258
00:37:46,459 --> 00:37:49,249
এতো বেশি? অসম্ভব!
259
00:37:49,334 --> 00:37:52,166
আউচ! ব্যাথা লাগছে !
260
00:37:54,959 --> 00:37:57,666
আমি কিভাবে একটা ছোট
সুইয়ের উপর দাড়াতে পারি?
261
00:37:57,750 --> 00:38:01,249
না, সুই যত ছোট হবে ,
262
00:38:01,334 --> 00:38:04,958
ব্যথা তত বেশি হবে !
263
00:38:05,042 --> 00:38:07,666
খুবি মনোমুগ্ধকর হয়েছে ! এখানে আসো।
264
00:38:07,750 --> 00:38:12,083
- ড্রিংক করো।
- ধন্যবাদ।
265
00:38:13,625 --> 00:38:16,083
সত্যিই অনেক মজার হয়েছে !
ম্যাশেউর,তার অভিনয় দেখলে ?
266
00:38:17,084 --> 00:38:19,624
আমি খুব একটা দেখতে পাই না।
267
00:38:25,667 --> 00:38:27,791
ওসেই, নাচার জন্য প্রস্তুত ?
268
00:38:29,667 --> 00:38:31,874
নাচবে? দারুণ!
269
00:38:31,959 --> 00:38:34,083
যাও গিয়ে নাচো!
270
00:38:39,209 --> 00:38:40,541
মিস ওকিনু,
271
00:38:41,542 --> 00:38:43,916
তুমি ম্যান্ডেলিনের তার কেন খুলছো?
272
00:38:47,125 --> 00:38:50,333
তুমি কি আমাদের টাকার জন্য লালায়িত ?
273
00:38:55,667 --> 00:38:58,291
আর তুমি মিস ওসেই,
274
00:39:00,292 --> 00:39:01,874
তুমি ছেলে মানুষ ঠিক না?
275
00:39:04,959 --> 00:39:07,124
তোমার শরীরে মেয়ে মানুষের গন্ধ নেই।
276
00:39:08,250 --> 00:39:13,249
অন্ধরা এইধরনের বিষয়ে অনুভূতির
মাধ্যমে বুঝতে পারে।
277
00:39:16,959 --> 00:39:19,499
ছুরি লুকিয়ে রেখেছ?
278
00:39:20,667 --> 00:39:23,583
এসবের মানে কি?
279
00:39:48,375 --> 00:39:50,083
ম্যাসেউর...
280
00:39:51,084 --> 00:39:53,458
তুমি ভাবতে পারো আমি মিথ্যা বলছি,
281
00:39:53,542 --> 00:39:56,624
কিন্তু আমি তোমাকে সত্য বলব।
282
00:39:59,000 --> 00:40:03,958
আমাদের বাবা একজন ধনী চাল ব্যবসায়ী ছিলেন।
283
00:40:19,334 --> 00:40:22,166
চল গিয়ে খরগোশ দেখে আসি ।
284
00:40:55,334 --> 00:40:57,666
কাউকে বলবি না।
285
00:41:31,209 --> 00:41:33,541
হেইহাচি...
286
00:41:34,125 --> 00:41:36,624
তুমি দীর্ঘ সাত বছর ধরে কষ্ট সহ্য করেছো।
287
00:41:42,417 --> 00:41:44,666
- হেইহছি, তারা কোথায় লুকিয়ে আছে?
- এই দিকে দিয়ে ।
288
00:41:44,750 --> 00:41:47,708
- সেখানে কতজন আছে ?
- নারুতো দম্পতি ও তাদের দুই সন্তান,
289
00:41:47,792 --> 00:41:49,541
তিনজন গৃহকর্মী এবং চারজন কেরানি আছে ।
290
00:42:47,375 --> 00:42:50,208
তাশিচি, তুমি কি খুজে পেয়েছ?
291
00:42:50,292 --> 00:42:54,374
শক্তিশালী আটটি টাকার বাক্স পেয়েছি ।
তারা এগুলো ভবিষ্যতের জন্য জমা করে রেখেছিল।
292
00:42:54,459 --> 00:42:57,708
ইনোসুকে, আমরা নতুন জীবন
শুরু করার জন্য প্রস্তুত!
293
00:42:57,792 --> 00:43:00,874
কুচিনাওয়া বসকে নিয়ে আসো।
294
00:43:05,459 --> 00:43:08,749
তুমি বাড়ির সবাইকে মেরে ফেলেছ?
295
00:43:08,834 --> 00:43:10,999
বাচ্চাদের কি অবস্থা ?
296
00:43:11,084 --> 00:43:14,208
তাদের কোথাও খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।
297
00:43:14,292 --> 00:43:15,583
চোতমারানি!
298
00:43:16,667 --> 00:43:19,666
আমাদের সময় শেষ।
যাওয়া যাক।
299
00:43:47,834 --> 00:43:50,541
আমরা হেইহাচিকে খুঁজে বের করি,
সেই কেরানিকে...
300
00:43:50,625 --> 00:43:51,958
তুমি কি করছো?
301
00:43:52,042 --> 00:43:57,208
তুই নারুতো পরিবারের কেরানী ছিলি।
আমাদের চিনতে পারছিস না?
302
00:43:58,209 --> 00:44:01,916
- নারুতো পরিবার?
- আমি নারুতোর মেয়ে!
303
00:44:05,000 --> 00:44:08,833
অন্যদের আমি শুধু নাম জানি।
304
00:44:11,500 --> 00:44:13,333
আমাকে বলো।
305
00:44:14,334 --> 00:44:17,166
ইনোসুকে এবং তাশিচি।
306
00:44:17,250 --> 00:44:20,541
তারা কুচিনাওয়া বসের কথাও বলেছিল।
307
00:44:21,542 --> 00:44:23,624
আমরা এতটুকুই জানি।
308
00:44:24,625 --> 00:44:27,833
আর তোমরা এত বছর যাবৎ তাদের খুজেছো?
309
00:44:36,459 --> 00:44:37,958
জোড়।
310
00:44:39,959 --> 00:44:41,499
ধুর বাল আবার ভুল বললাম !
311
00:44:44,042 --> 00:44:47,333
আমি তার মতো চোখ বন্ধ করে চেষ্টা করব।
312
00:44:48,500 --> 00:44:52,166
সে শুনে কিভাবে সঠিকটা বলতে পারে?
313
00:44:57,209 --> 00:44:59,499
আমি সত্যি খুব অভাগা!
314
00:45:08,084 --> 00:45:10,291
আবার বাহিরে পড়ে গেল!
315
00:45:10,375 --> 00:45:12,708
এটাই তো সমস্যা।
316
00:45:16,167 --> 00:45:17,833
বিজোড়।
317
00:45:25,667 --> 00:45:27,458
জোড়।
318
00:45:33,417 --> 00:45:35,249
বিজোড়।
319
00:45:38,250 --> 00:45:40,499
মনে হচ্ছে এবার আমি পেয়েছি।
320
00:45:40,584 --> 00:45:45,124
আমার চোখ বন্ধ থাকলে আমার
বোধশক্তি বেশি তীক্ষ্ণ হয়।
321
00:45:45,209 --> 00:45:46,458
ঠিক আছে!
322
00:45:47,375 --> 00:45:50,166
আপনাদের বাজি ধরুন।
323
00:45:55,292 --> 00:45:59,791
শিনকিচি ! তুমি শুধু চোখ বন্ধ করে বসে আছো।
324
00:45:59,875 --> 00:46:02,083
তুমি বাজি ধরবে না?
325
00:46:02,167 --> 00:46:04,833
আমি সব শুনছি।
326
00:46:04,917 --> 00:46:10,249
কি? শুধু শোনার জন্য সামনে বসেছো?
327
00:46:11,834 --> 00:46:13,916
আমার শোনার অধিকার আছে।
328
00:46:14,000 --> 00:46:18,458
- তুই কি ঝামেলা করার পায়তারা করছিস?
- চালবাজি করার চেষ্টা করবি না!
329
00:46:18,542 --> 00:46:20,916
এই জায়গায় সব ধরনের মক্কেল দরকার।
330
00:46:21,000 --> 00:46:22,124
চোতমারানি !
331
00:46:22,209 --> 00:46:24,666
আস্তে, শিনকিছি!
332
00:46:25,834 --> 00:46:29,749
তুমি একই সময়ে শুনতে এবং
বাজি ধরতে পারবে।
333
00:46:30,167 --> 00:46:34,666
আমার ব্যক্তিগত নাম ধরে ডাকছো?
এভাবে কাস্টমারের সাথে কথা বলার মানে হয় না!
(first name হলো পরিবার থেকে জন্মের সময় দেওয়া নাম)
334
00:46:34,750 --> 00:46:37,083
তুই আবার গ্রাহক?
335
00:46:37,167 --> 00:46:40,416
তুই আমার জন্য কাজ করতিস।
336
00:46:40,500 --> 00:46:43,333
চুপচাপ করে বাজি ধর!
337
00:46:43,417 --> 00:46:47,083
তুমি এই ঝামেলা ডেকে এনেছো।
338
00:46:49,334 --> 00:46:52,541
শেষ শব্দ ছিল...
339
00:46:55,917 --> 00:46:57,791
ঠিক আছে...
340
00:47:02,250 --> 00:47:03,291
বিজোড় !
341
00:47:04,417 --> 00:47:05,417
বিজোড়।
342
00:47:06,334 --> 00:47:08,041
খেলা দিলাম।
343
00:47:10,542 --> 00:47:13,041
4 এবং 2, জোড় উঠছে !
344
00:47:22,459 --> 00:47:24,333
তাহলে হেরেছো?
345
00:47:26,500 --> 00:47:29,166
- তোমার বসের জন্য একটা সংবাদ আছে ।
- কি?
346
00:47:29,250 --> 00:47:31,958
তার অকালমৃত্যু হবে!
347
00:48:18,000 --> 00:48:20,666
- মিসেস ইজুতসু ভিতরে আছে কি?
- প্লিজ, একটু দাড়ান।
348
00:48:35,334 --> 00:48:39,70
আমি কি জানতে পারি কিসের
জন্য এখানে এসেছেন?
349
00:48:46,209 --> 00:48:50,083
আমার ডেরায় তোমার মৃত স্বামীর
জুয়া খেলার ঋণের টাকা বাকি আছে।
350
00:48:50,167 --> 00:48:52,666
- আমি তোমার দোকান নিয়ে নিচ্ছি।
- কি?
351
00:48:52,750 --> 00:48:54,791
তোমার হাতে তিন দিন সময়
আছে দোকান খালি করার।
352
00:48:54,875 --> 00:48:56,791
আর একদিনও বেশি দিবনা ।
353
00:48:56,875 --> 00:48:59,458
- এমন করাটা একদম পাগলামি!
- চুপ কর!
354
00:48:59,542 --> 00:49:01,833
কথার মাঝে বা হাত ঢুকাবি না!
355
00:49:20,209 --> 00:49:22,583
সেই সুন্দরীদের দেখ?
356
00:49:22,667 --> 00:49:25,416
- তাদেরকে চিনিস?
- না।
357
00:49:25,500 --> 00:49:28,124
ইস! আমি যদি লাল কাপড় পড়া
মালটার সাথে লুতুপুতু খেলতে পারতাম।
358
00:49:36,959 --> 00:49:39,791
প্লিজ, আর একটু মদ দাও।
359
00:49:41,500 --> 00:49:42,999
ওসেই...
360
00:49:43,084 --> 00:49:46,083
আমাদের কি এখানে কাজের
জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিত?
361
00:49:48,209 --> 00:49:49,999
স্যার?
362
00:49:50,084 --> 00:49:52,749
আপনি এমন কোনো জায়গা চিনেন
যেখানে আমরা নাচ গান করতে পারি?
363
00:49:52,834 --> 00:49:54,916
ব্যবসার হাল খারাপ হয়ে গেছে আর
আমরাও বেকার বসে আছি।
364
00:49:55,000 --> 00:49:58,833
- তুমি এমন কাউকে জানো?
-তোমাদের মি.ওগির কাছে যাওয়া ভালো হবে।
365
00:49:58,917 --> 00:50:03,416
সে এখন সবকিছু পরিচালনা করে ,
গিঞ্জোকে ধন্যবাদ।
366
00:50:03,500 --> 00:50:07,083
মি.ওগির সাথে আপনি আমাদের
পরিচয় করিয়ে দিতে পারবেন?
367
00:50:07,167 --> 00:50:11,166
পপস, মেয়ে দুটোকে সাহায্য করো।
368
00:50:13,250 --> 00:50:17,208
গ্র্যাম্পস, গিয়ে ওগিকে দেখেডেকে নিয়ে আয়।
369
00:50:17,292 --> 00:50:21,333
বাঞ্চোত, তুই যা!
বয়স্ক লোকটাকে খাটানো বন্ধ কর !
370
00:50:21,417 --> 00:50:23,166
তারাতারি যা!
371
00:50:25,625 --> 00:50:29,291
"দ্য উইন্ডমিল" উপস্থাপন করা হচ্ছে!
(শস্যকে আটায় পরিণত করার পদ্ধতি)
372
00:50:30,500 --> 00:50:32,833
এটার ঘুরছে দেখুন !
373
00:50:49,625 --> 00:50:51,041
বস!
374
00:50:53,750 --> 00:50:56,999
সরাইখানার মালিক দুজন বাইজীকে
এখানে আনার সুপারিশ করেছে।
375
00:50:57,084 --> 00:50:58,958
তারা আজ সন্ধ্যায় ফ্রি আছে।
376
00:50:59,042 --> 00:51:01,916
বাহ দারুণ । তাদের পাঠাতে বলো!
377
00:51:02,000 --> 00:51:04,749
তোরা দুজন এখান থেকে কেটে পড়!
378
00:51:04,834 --> 00:51:09,291
প্রভু সাকাই, আমরা শীঘ্রই দুজন সুন্দর
মেয়ের সঙ্গে ফুর্তি করবো।
379
00:51:09,375 --> 00:51:11,166
তারাতারি যাও।
380
00:51:15,959 --> 00:51:20,124
- এবার কি ধরবো?
- জোড়।
381
00:51:23,625 --> 00:51:25,249
জোড়!
382
00:51:25,334 --> 00:51:26,334
বাজি ধরা শেষ।
383
00:51:27,375 --> 00:51:28,833
খেলা দিলাম।
384
00:51:30,250 --> 00:51:31,958
5 এবং 3, জোড়।
385
00:51:32,125 --> 00:51:33,999
জিতেছি!
386
00:51:39,500 --> 00:51:41,499
দেখুন !
387
00:52:08,167 --> 00:52:09,583
ওগি !
388
00:52:09,667 --> 00:52:12,083
এই বালের নাটক আমাকে
আরো কতক্ষণ দেখতে হবে?
389
00:52:12,167 --> 00:52:15,166
এর চেয়ে নাচের ব্যবস্থা কর!
390
00:52:15,250 --> 00:52:19,124
শো শেষ! ভাগ এখান থেকে !
391
00:52:19,209 --> 00:52:21,333
মেয়েরা,নাচার সময় হয়ে গেছে !
392
00:52:21,417 --> 00:52:24,083
তারাতারি করে নাচো!
393
00:52:27,584 --> 00:52:29,749
আপনাদের বাজি ধরুন।
394
00:52:36,334 --> 00:52:38,458
বিজোড়।
395
00:52:38,542 --> 00:52:40,624
বাজি ধরা শেষ।
396
00:52:40,709 --> 00:52:42,166
খেলা দিলাম।
397
00:52:43,834 --> 00:52:46,208
4 এবং 1, বিজোড়।
398
00:53:19,667 --> 00:53:23,333
ম্যাসেউর, আমরা সব গুলো
একসাথে বাজি ধরলে কেমন হবে ?
399
00:53:24,917 --> 00:53:26,374
ঠিক আছে।
400
00:53:33,334 --> 00:53:34,624
নতুন খেলা শুরু করছি।
401
00:53:38,292 --> 00:53:42,166
কারো আপত্তি আছে ?
402
00:53:47,125 --> 00:53:48,125
হেই!
403
00:53:51,250 --> 00:53:53,958
এই পাশা আগেরটার মতো মনে হচ্ছে না।
404
00:53:55,167 --> 00:53:57,708
খানকির পুত ম্যাশেউর !
405
00:54:26,250 --> 00:54:27,874
মাস্টার...
406
00:54:34,000 --> 00:54:37,958
কোনো এক ম্যাশেউর জুয়ার ঘরের
সবাইকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলছে।
407
00:54:38,042 --> 00:54:40,666
বস চায় তুমি সেখানে যাও।
408
00:54:40,750 --> 00:54:42,416
একজন ম্যাশেউর ?
(যে বডি মাসাজ করে)
409
00:54:42,500 --> 00:54:44,666
প্লিজ, স্যার।
410
00:55:18,917 --> 00:55:22,416
-তুমি আমার সাথে চলো ।
- আমাকে ছেড়ে দাও।
411
00:55:22,500 --> 00:55:25,416
- চল বলছি।
- সে যা বলে তাই কর!
412
00:55:26,667 --> 00:55:28,874
আমাকে স্পর্শ করবে না!
413
00:56:05,625 --> 00:56:07,083
তুমি ঠিক আছ?
414
00:56:08,084 --> 00:56:09,666
সাবধানে পা ফেলো।
415
00:56:11,334 --> 00:56:12,499
আউচ!
416
00:56:13,917 --> 00:56:16,124
সাবধানে এসো।
417
00:56:18,250 --> 00:56:20,999
তুমি কি দেখছো?
418
00:56:21,084 --> 00:56:23,083
ম্যাসেউর...
419
00:56:24,917 --> 00:56:29,416
এখানে অপেক্ষা কর।
আমি দেখে আসি কি হচ্ছে।
420
00:56:33,375 --> 00:56:34,375
ও মাগো !
421
00:57:08,334 --> 00:57:11,958
এই মেয়েরা এদিকে আসো!
তারাতারি আসো!
422
00:57:16,792 --> 00:57:19,999
ওই ওগি একটা ভয়ংকর মানুষ!
423
00:57:20,084 --> 00:57:23,708
যখন খরিদ্দার ওসেইকে ভিতরে নেওয়ার,
চেষ্টা করছিলো তখন আমি তাকে আঘাত করি,
তারপর ওখান থেকে পালিয়ে আসি।
424
00:57:25,875 --> 00:57:29,583
আমরা গিঞ্জোর ডেরায় সমস্যায় পড়েছিলাম।
425
00:57:29,667 --> 00:57:32,541
কিন্তু ম্যাসেউর সবাইকে কচুকাটা করে ফেলে।
426
00:57:32,625 --> 00:57:37,333
এটা সত্যি অবিশ্বাস্য ছিল।
যাইহোক,তুমি কে?
427
00:57:43,084 --> 00:57:46,333
তারা শীঘ্রই আমাদের খুজে বের করবে।
428
00:57:47,750 --> 00:57:53,541
- সবাইকে আমার খালা বাসায় যাওয়া ঠিক হবে।
- সম্ভব না। গিঞ্জোর লোকেরা চারিদিকে ছড়িয়ে আছে ।
429
00:57:55,542 --> 00:57:58,041
তা আবার ঠিক।
430
00:58:17,917 --> 00:58:21,333
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
ওকিনু, তোমার কাছে মেক আপ আছে?
431
00:58:21,417 --> 00:58:22,417
হ্যা,আছে ।
432
00:58:28,167 --> 00:58:30,749
ম্যাসিউর, এখানে এসো।
433
00:58:30,834 --> 00:58:32,624
- নড়বে না।
- এটা আবার কী?
434
00:58:32,709 --> 00:58:35,916
- আমি চোখ আঁকছি।
- আমার জন্য চোখ আকছো?
435
00:58:46,834 --> 00:58:48,958
ওউমে খালা!
436
00:58:51,542 --> 00:58:54,083
- এত রাতে আবার কে হতে পারে?
- দরজা খোলো!
437
00:58:58,167 --> 00:59:00,333
- কে বলছেন ?
- তোমার ভাগ্নে শিনকিচি।
438
00:59:00,417 --> 00:59:04,874
শিনকিচি?
সে নিশ্চয়ই আবার জুয়া খেলে সবকিছু হারিয়েছে।
439
00:59:07,875 --> 00:59:11,416
- ভিতরে আসো।
- এরা আবার কারা?
440
00:59:11,500 --> 00:59:13,249
সাবধানে, ম্যাশেউর।
441
00:59:13,334 --> 00:59:15,624
-ম্যাশেউর !
- হ্যা, আমি।
442
00:59:19,584 --> 00:59:21,416
অপদার্থ কোথাকার !
443
00:59:21,500 --> 00:59:24,083
দেহরক্ষীর কী খবর ?
444
00:59:24,167 --> 00:59:29,874
যখন সে পৌঁছে ততক্ষণে সবকিছু শেষ হয়ে গেছে।
ম্যাশেউর তার আগেই পালিয়ে গেছে।
445
00:59:29,959 --> 00:59:36,666
- এই ম্যাশেউর কে?
- সাধারণ এক ম্যাশেউর কিভাবে জানবো।
446
00:59:36,750 --> 00:59:40,416
বাঞ্চোত শিনকিচি তার সাথে ছিল।
447
00:59:40,959 --> 00:59:47,249
জয়েন্টে সে নিয়মিত যায় ।
তাকে খুঁজে বের করা ব্যাপার না।
448
00:59:47,334 --> 00:59:51,041
মালিশ করে নেওয়ার জন্য
আমাদের তাকে ধরতে হবে ।
449
00:59:51,125 --> 00:59:56,708
প্রথমত, আমাদের ফুনাহাছি গ্যাং নিশ্চিহ্ন করতে হবে।
450
01:00:09,417 --> 01:00:11,666
এমনটা হতে পারে না...
451
01:00:14,500 --> 01:00:19,749
আমরা এক শহর থেকে আরেক শহরে ঘুরে বেরিয়েছি,
452
01:00:21,750 --> 01:00:24,666
এবং পুরুষ মানুষের সাথে প্রতারণা করে
তাদের অর্থ চুরি করেছি।
453
01:00:26,917 --> 01:00:30,374
দশ বছর ধরে এমন করেছো?
454
01:00:30,459 --> 01:00:34,208
সেই দস্যুরা এখন অবশ্যই
নতুনভাবে জীবন যাপন করছে।
455
01:00:35,167 --> 01:00:38,833
দাড়াও। ওগি কি দশ বছর আগে বসতি
স্থাপন করে এখানে স্থায়ী হয়নি?
456
01:00:39,334 --> 01:00:40,958
হ্যা, তা ঠিক।
457
01:00:41,875 --> 01:00:47,624
আসলে, ওই ওগি উপরে
ফিটফাট ভিতরে সদরঘাট।
458
01:00:47,709 --> 01:00:53,958
আমি তার হাত দেখেছি।
তার হাতে সাপের ট্যাটু আছে।
459
01:00:55,042 --> 01:00:57,249
একটু দাড়াও।
460
01:00:57,334 --> 01:01:02,124
যে নামগুলো তুমি বললে.....
461
01:01:02,209 --> 01:01:05,208
কুচিনওয়া নামটা অদ্ভুত না?
462
01:01:06,542 --> 01:01:09,041
হ্যা, তা ঠিক।
463
01:01:10,292 --> 01:01:15,874
"কুচিনাওয়া" অর্থ "পচা দড়ি"।
আবার এটা সাপের অন্য নাম ।
464
01:01:22,667 --> 01:01:25,041
ঠিক না?
465
01:01:26,834 --> 01:01:29,708
ম্যাসেউর !
466
01:01:30,167 --> 01:01:33,083
আমার দিকে ঐ চোখ তুলে তাকাবে না!
467
01:01:38,959 --> 01:01:45,833
গত রাতের ঘটনা শুনেছি ।
একজন ম্যাশেউর তোমার ডেরা
ছিন্নভিন্ন করে ফেলেছে।
468
01:01:45,917 --> 01:01:47,583
তা ঠিক।
469
01:01:47,667 --> 01:01:53,541
আমরা দেহরক্ষী নিয়ে দ্রুতই যাই,
কিন্তু আমরা সেখানে অনেক দেরি করে পৌছাই।
470
01:01:54,542 --> 01:01:56,874
- ওগি...
- হ্যাঁ?
471
01:01:58,042 --> 01:02:02,291
মেয়ে গুলো কেমন ছিল?
472
01:02:03,834 --> 01:02:07,291
লর্ড সাকাই একজনকে ভিতরে
নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল।
473
01:02:07,375 --> 01:02:11,208
কিন্তু অন্যজন আমাকে সজোরে আঘাত করে।
474
01:02:11,292 --> 01:02:16,958
তাদের কর্মকান্ড দেখে মনে হচ্ছে
তারা কোন সাধারণ বাইজী নয়।
475
01:02:17,042 --> 01:02:19,333
শোনো...
476
01:02:20,334 --> 01:02:25,791
তুমি ম্যাসেউর এবং বাইজীদের বিষয়ে
যত তথ্য পারো খুজে বের করো।
477
01:04:21,334 --> 01:04:24,166
- খেলা শুরু করছি ।
- জোড়।
478
01:04:24,250 --> 01:04:25,749
বিজোড়।
479
01:04:27,459 --> 01:04:29,333
আমি জিতেছি।
480
01:04:44,834 --> 01:04:49,499
এটা আমার বাড়ি !
এখান থেকে ভাগ!
481
01:05:15,334 --> 01:05:19,791
তুই এখনও খাচ্ছিস?
আমি তোকে ঘর পরিষ্কার করতে বলিনি !
482
01:05:20,500 --> 01:05:26,166
সোনা সেতারো আমার ,
মাস্টার তোমাকে দেখতে চায়।
483
01:05:26,250 --> 01:05:29,208
তুই মেঝের আবর্জনা গুলো পরিষ্কার কর!
484
01:05:29,292 --> 01:05:31,624
সেতারো, আমার সাথে চলো ।
485
01:06:23,000 --> 01:06:26,083
তুমি কত চমৎকার !
486
01:06:27,000 --> 01:06:30,583
এখন থেকে তুমি আমার ছেলে হবে।
487
01:06:31,584 --> 01:06:36,708
যতক্ষণ তুমি আমার কথা মতো চলবে,
তুমি আর তোমার বোন এখানে থাকতে পারবে।
488
01:06:39,125 --> 01:06:44,999
যা তোমাকে খুশি করবে তাইনা ?
আমি তোমাকে সুন্দর কিমোনো কিনে দেব।
489
01:06:48,584 --> 01:06:54,333
তুই কি করছিস?
মাস্টারের ঘর থেকে দূরে থাক!
490
01:06:54,417 --> 01:06:56,083
না!
491
01:07:33,834 --> 01:07:35,541
স্যার...
492
01:07:36,542 --> 01:07:39,458
আপনি কি আমার সাথে সময় কাটাতে চান না?
493
01:09:08,292 --> 01:09:09,749
ওসেই?
494
01:09:10,750 --> 01:09:13,749
অনুশীলন করার সময় হয়ে গেছে।
495
01:12:11,334 --> 01:12:13,374
আপু?
496
01:12:14,375 --> 01:12:16,541
কি হয়েছে ?
497
01:12:21,000 --> 01:12:22,999
আপু?
498
01:12:25,334 --> 01:12:26,749
তেমন কিছু না।
499
01:12:26,834 --> 01:12:29,333
তুমি কি ঠিক আছো?
500
01:12:48,167 --> 01:12:51,083
খালা, তোমার কি ছাতা আছে?
501
01:12:51,167 --> 01:12:53,333
ওখানে আছে।
502
01:12:55,375 --> 01:12:58,458
আমি গিয়ে দেখি শহরে কি হচ্ছে।
503
01:14:05,584 --> 01:14:07,416
ধন্যবাদ।
504
01:14:13,917 --> 01:14:18,916
- গ্র্যাম্পস, পপস আজ আসেনি?
- তার অন্য ব্যবসা করার ঝোক উঠছে।
505
01:14:19,000 --> 01:14:21,833
তার মতো অপদার্থ ?
506
01:14:22,834 --> 01:14:27,249
গ্র্যাম্পস, তুমি এই নোংরা মদের দোকানে কাজ কেন করো?
তোমার যত্ন নেওয়ার জন্য পরিবার নেই?
507
01:14:27,334 --> 01:14:29,958
তা ঠিক।
508
01:14:30,042 --> 01:14:33,541
সে আমাকে রাস্তা থেকে তুলে এনে,
আমাকে একটা কাজ দিয়েছে।
509
01:14:34,542 --> 01:14:40,249
সে আমার জন্য যা করেছে ভালোই,
করেছে তার জন্য আমি তার কাছে কৃতজ্ঞ।
510
01:14:43,000 --> 01:14:46,749
এই নোংরা মদের দোকানে কাজ
করার চেয়ে ভিক্ষা করা ভালো!
511
01:14:48,125 --> 01:14:51,624
বাইরে গিয়ে খড়ের মাদুর বিছিয়ে ভিক্ষা
করো এর থেকে বেশি ইনকাম হবে।
512
01:15:08,334 --> 01:15:09,916
5 এবং 1, জোড়।
513
01:15:17,542 --> 01:15:18,708
নতুন খেলা শুরু করছি।
514
01:15:20,792 --> 01:15:22,708
কোনো আপত্তি আছে ?
515
01:15:37,417 --> 01:15:43,749
- খানকির পোলা তুই এখানে কি করছিস?
- যদি তোরা জুয়া খেলতে চাস তাহলে চাদা দে।
516
01:15:43,834 --> 01:15:48,124
যেমনটা দেখলি এটাই আমাদের সাক্ষাতের রীতি।
517
01:15:48,209 --> 01:15:51,624
মাদারচোত, তুই কি ঝামেলা করছিস?
518
01:15:59,542 --> 01:16:02,333
খানকির পুতরা মাস্তানি চুদাস?
519
01:16:14,125 --> 01:16:18,291
গিঞ্জো শেষ লড়াই করতে চায়।
520
01:16:43,000 --> 01:16:44,333
তুমি এখানেই থাকো।
521
01:17:36,959 --> 01:17:38,041
অসাধারণ!
522
01:18:09,167 --> 01:18:10,249
দাড়াও !
523
01:18:11,250 --> 01:18:13,166
মেরো না !
524
01:18:15,792 --> 01:18:17,249
সবাই শেষ।
525
01:18:36,250 --> 01:18:38,916
ওই ম্যাশেউর...
526
01:18:39,000 --> 01:18:42,874
সে কি জাতোইচি হতে পারে?
527
01:18:42,959 --> 01:18:45,666
আর সেই বাইজীরা...
528
01:18:45,750 --> 01:18:49,499
তারা অবশ্যই নাউরুতো পরিবারের কেউ হবে।
529
01:18:49,584 --> 01:18:52,916
নারুতোর বাড়িতে যে ডাকাতি হয়েছিল ...
530
01:18:53,000 --> 01:18:55,791
এটা কত দিন আগের কথা?
531
01:18:56,792 --> 01:18:59,166
দশ বছর আগে কথা ।
532
01:19:00,125 --> 01:19:01,958
আচ্ছা।
533
01:19:03,084 --> 01:19:09,166
যদি বাচ্চারা বেঁচে থাকে,
তাহলে এতদিনে তারা বড় হয়ে গেছে।
534
01:19:11,667 --> 01:19:13,916
আমি ভাবছি...
535
01:19:14,000 --> 01:19:19,999
সেই দেহরক্ষী কথা ।
সে কি যাতোইচিকে পরাজিত করতে পারবে ?
536
01:19:34,750 --> 01:19:36,333
ওগি কোথায়?
537
01:20:10,292 --> 01:20:14,083
বস নিজেই এসেছেন!
আপনি এসে ভালো করেছেন।
538
01:20:14,167 --> 01:20:16,666
প্লিজ, এইদিকে চলুন ।
539
01:20:21,167 --> 01:20:24,499
আমি শুনছি তোমার ব্যবসা ভালো চলছে।
540
01:20:24,584 --> 01:20:28,583
- আমি তোমাকে এখানে আসতে নিষেধ করেছিলাম।
- চিন্তা করো না।
541
01:20:28,667 --> 01:20:33,208
ফুনাহাছি গ্যাং নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছি।
আমরা এখন সবকিছু চালাচ্ছি।
542
01:20:33,292 --> 01:20:36,916
শুধু আমাদের পকেট ভর্তি করাটা বাকি আছে।
543
01:20:45,500 --> 01:20:47,083
এই জায়গা পরিষ্কার কর!
544
01:21:02,459 --> 01:21:03,749
দুর্দান্ত খবর আছে !
545
01:21:03,834 --> 01:21:06,541
তারা ফুনাহাছি গ্যাংকে নিশ্চিহ্ন করে দিয়েছে।
546
01:21:06,625 --> 01:21:11,916
গিঞ্জো গ্যাংয়ের দেহরক্ষী তাদের
সবাইকে মেরে ফেলেছে।
547
01:21:13,834 --> 01:21:19,291
সত্যিই, সালা গিঞ্জো দেহরক্ষী
নামে যমদূত ভাড়া করেছে!
548
01:21:20,292 --> 01:21:23,874
ম্যাসেউর, শহর থেকে দূরে থাকাই ভালো হবে ।
549
01:21:25,667 --> 01:21:30,749
শিনকিচি, সেই দেহরক্ষী সত্যিই এত শক্তিশালী?
550
01:21:30,834 --> 01:21:33,333
সে একদম অবিশ্বাস্য শক্তিশালী ।
551
01:21:34,375 --> 01:21:39,249
যদি সে আর আমি রাতে যুদ্ধ করি,
কে বেশি শক্তিশালী হবে?
552
01:21:43,042 --> 01:21:47,791
যদি ঘন অন্ধকার রাত হয় তোমরা
দুজনেই কিছুই দেখতে পাবে না।
553
01:21:47,875 --> 01:21:51,041
তাহলে সম্ভবত তুমি বেশি শক্তিশালী হবে।
554
01:22:01,875 --> 01:22:04,666
এতে হাসার কি আছে?
555
01:22:04,750 --> 01:22:07,208
দেখা যাক তোরা কেমন পারিস।
556
01:22:07,292 --> 01:22:10,083
আমি তোদের প্রশিক্ষণ দেব।
এদিকে আয়!
557
01:22:10,167 --> 01:22:13,333
আমি তোদের আত্নরক্ষার কৌশল শেখাবো।
558
01:22:15,250 --> 01:22:17,208
মনোযোগ দে।
559
01:22:18,209 --> 01:22:20,374
শুরু কর।
560
01:22:22,000 --> 01:22:24,583
আমাকে যে কোন দিক থেকে আক্রমণ কর।
561
01:22:29,584 --> 01:22:32,083
সবাই একসাথে আক্রমণ করবি না!
562
01:22:33,667 --> 01:22:37,583
নিরাপত্তার স্বার্থে পরিকল্পনা করে চেষ্টা করি।
563
01:22:37,667 --> 01:22:39,083
শোনো।
564
01:22:39,167 --> 01:22:41,333
প্রথমত, আমাকে দেখো...
565
01:22:41,917 --> 01:22:43,833
এভাবে করবি...
566
01:22:43,917 --> 01:22:46,708
তুই এখানে বাড়ি মার!
567
01:22:48,000 --> 01:22:49,333
তারপর...
568
01:22:49,417 --> 01:22:50,958
তুই বাড়ি মার!
569
01:22:52,917 --> 01:22:54,416
আর এবার তুই বাড়ি মার।
570
01:22:55,500 --> 01:22:56,500
খুব ভালো।
571
01:22:57,459 --> 01:23:00,291
একবার চেষ্টা করে দেখো।
572
01:23:02,084 --> 01:23:03,499
দেখলে?
573
01:23:06,834 --> 01:23:08,333
দেখলি তোরা কি করতে পারিস?
574
01:23:08,417 --> 01:23:10,583
এখন দ্রুত আক্রমণ করবি।
575
01:23:14,917 --> 01:23:17,166
এইতো খুব ভালো পারতেছিস !
576
01:23:21,834 --> 01:23:24,541
এভাবে না!
577
01:23:27,792 --> 01:23:30,791
হারামজাদারা,ব্যাথা লাগছে!
578
01:23:30,875 --> 01:23:34,874
তোদের পাঠ শেষ !
গাধা কোথাকার !
579
01:23:38,334 --> 01:23:40,624
তুই কি করছিস?
580
01:23:40,709 --> 01:23:42,708
হারামজাদা বাড়ি চলে যা!
581
01:23:54,000 --> 01:23:57,208
- আমি গোসল করব।
- আমিও গোসল করবো।
582
01:23:57,875 --> 01:23:59,791
না! প্রথমে ছেলেরা গোসল করবে।
583
01:23:59,875 --> 01:24:02,374
আমি তো ছেলে মানুষ !
584
01:24:21,500 --> 01:24:23,791
ম্যাসেউর...
585
01:24:24,667 --> 01:24:30,041
আমি ভাবছি ওগির সাথে
আরেকবার দেখা করবো।
586
01:24:33,917 --> 01:24:38,541
আমাকে জানতে হবে ওগি সেই
দস্যুদের একজন ছিল কিনা।
587
01:24:46,084 --> 01:24:49,458
পানি বেশি গরম নয়।
বেশি করে গরম কর!
588
01:24:49,542 --> 01:24:52,708
বক বক করিস না!
এমনিতে এক ঝামেলায় আছিস আবার
দিবালোকে গোসল করছিস !
589
01:24:52,792 --> 01:24:54,416
কোন কাজেরই না!
590
01:24:54,500 --> 01:24:57,333
ঠান্ডা পানি দিয়ে গোসল করে কোনো লাভ নাই।
প্লিজ, আরো গরম কর।
591
01:24:57,417 --> 01:24:59,833
সেটাই তো করছি!
592
01:25:05,834 --> 01:25:08,874
আমাকে বলতেই হবে যে এটা একদম অবিশ্বাস্য।
593
01:25:08,959 --> 01:25:12,791
তুমি সত্যিই মেয়েদের মত দেখতে!
594
01:25:12,875 --> 01:25:16,458
মেক আপ কি পুরুষকে সুন্দর করে তোলে ?
595
01:25:17,209 --> 01:25:20,249
মেক আপ সবার উপর কাজ করে না।
596
01:25:20,334 --> 01:25:23,166
এটা মুখের উপর নির্ভর করে!
597
01:26:04,625 --> 01:26:06,583
স্বাগতম...
598
01:26:11,250 --> 01:26:14,791
আমরা মি. ওগির কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।
599
01:26:15,792 --> 01:26:20,416
তিনি আমাদের নাচ, গান করার জন্য ভাড়া করেছিলেন,
আর আমরা তার সাথে খুব বাজে ব্যবহার করেছি।
600
01:26:20,500 --> 01:26:22,249
তাই নাকি ?
601
01:26:22,334 --> 01:26:25,708
তুমি কি তাকে আমাদের ক্ষমাপ্রার্থনার
কথা পৌঁছে দিতে পারবে?
602
01:26:25,792 --> 01:26:28,666
বসো।
603
01:26:29,959 --> 01:26:33,874
ওগি মদ খেলে তার গোয়ার লুংগি খুলে গেলেও বলতে না।
আর হয়তো সে এতক্ষণে এসব ব্যাপার ভুলে গেছে।
604
01:26:33,959 --> 01:26:35,291
চিন্তা করো না।
605
01:26:35,375 --> 01:26:37,916
আশা করি তোমার কথা ঠিক হয়।
606
01:26:38,000 --> 01:26:42,749
তোমাদের দুজনকে বেশ কিছুদিন ধরে দেখা যায়নি।
তোমরা কোথায় ছিলে?
607
01:26:42,834 --> 01:26:45,833
মিসেস ওউমের বাড়িতে ছিলাম ।
608
01:26:45,917 --> 01:26:47,666
ম্যাসেউর কি তোমাদের সাথে ছিল ?
609
01:26:47,750 --> 01:26:48,750
হ্যাঁ।
610
01:26:55,000 --> 01:26:57,499
- তুমি ঠিক আছো, গ্র্যাম্পস?
- হ্যাঁ।
611
01:26:59,167 --> 01:27:01,666
ওগুলো বাইরে ফেলে দাও।
612
01:27:09,000 --> 01:27:11,249
একটু মদ খাও।
613
01:27:12,584 --> 01:27:13,584
ধন্যবাদ।
614
01:27:13,667 --> 01:27:18,374
ওগি জিঞ্জোর সাথে হাত মিলিয়েছে।
তারা দুজনে গোপনে কিছু একটা করতে যাচ্ছে।
615
01:27:18,459 --> 01:27:23,166
কিন্তু তাদের এসবে তোমাদের জড়াবে না।
616
01:27:24,167 --> 01:27:25,666
তোমার কি আরো মদ লাগবে।
617
01:27:25,750 --> 01:27:27,583
এখন লাগবে না।
618
01:27:31,667 --> 01:27:36,041
আমি এখন ওগির কাছে যাচ্ছি।
আসতে হয়তো একটু দেরি হতে পারে।
619
01:27:36,125 --> 01:27:38,666
মেয়েরা, তোমরা এখানেই অপেক্ষা করো।
620
01:28:29,000 --> 01:28:32,749
ওগি বলল সে মোটেও রাগ করে নি।
621
01:28:32,834 --> 01:28:36,041
সে তোমাদের দুজনকে পছন্দ করে,
আর এখন সে তোমাদের সাথে দেখা করতে চায়।
622
01:28:36,125 --> 01:28:37,125
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
623
01:28:37,792 --> 01:28:40,124
আর মদের জন্যও ধন্যবাদ।
624
01:28:41,542 --> 01:28:43,916
শুভকামনা রইলো ।
625
01:28:53,959 --> 01:28:57,749
সবাই কোথায়?
626
01:28:57,834 --> 01:29:01,624
তারা সবাই শহরে চলে গেছে।
627
01:29:02,625 --> 01:29:06,458
তুই কি করছিস?
628
01:29:08,917 --> 01:29:11,749
তুই কি পাগল ?
629
01:29:11,834 --> 01:29:15,083
না, আমি ওসেই এর মত সুন্দর হতে চাই।
630
01:29:16,167 --> 01:29:17,458
পাগল কোথাকার !
631
01:31:04,334 --> 01:31:06,999
এত হৈ চৈ কিসের ?
632
01:31:07,084 --> 01:31:09,499
হারামজাদা পাগল আবার এসেছে?
633
01:31:10,500 --> 01:31:13,416
- ম্যাসেউর কোথায় ?
- তুই কেরে?
634
01:31:13,500 --> 01:31:16,749
- আমরা ম্যাশেউর কে চাই।
- সে এখানে নেই।
635
01:31:16,834 --> 01:31:18,916
তুই তাকে লুকিয়ে রাখতে পারবি না।
636
01:31:19,000 --> 01:31:20,999
কিন্তু সে এখানে তো নেই।
637
01:31:22,000 --> 01:31:24,416
তাহলে আমরা তাকে খুজে বের করবো।
638
01:31:24,500 --> 01:31:26,666
বাড়িঘর জালিয়ে দাও!
639
01:31:27,667 --> 01:31:29,833
থামো বলছি !
640
01:31:32,584 --> 01:31:34,874
ওউমে খালা! বাড়িতে হামলা হয়েছে !
641
01:31:35,542 --> 01:31:38,916
বাড়িঘর আগুন পুড়ে শেষ হয়ে গেল।
ওঠো!
642
01:31:39,000 --> 01:31:41,541
বাড়িতে হামলা হয়েছে!
643
01:31:41,625 --> 01:31:42,916
চলো পালাই!
644
01:31:43,000 --> 01:31:45,999
- তাড়াতাড়ি!
- ওই লোকগুলো কারা?
645
01:31:47,125 --> 01:31:49,291
শিনকিচি !
646
01:31:57,917 --> 01:31:58,999
ধেৎতেরি!
647
01:33:23,250 --> 01:33:26,208
সে তো খুব সুন্দরী ।
648
01:33:26,292 --> 01:33:28,208
মেয়ে ?
649
01:33:29,209 --> 01:33:33,624
ইনোসুকে,কিছু বিষয় আছে যা
ধারণা করবে তা তার উল্টো হয়।
650
01:33:33,709 --> 01:33:35,916
আমার পুরাতন নামে ডাকবি না।
651
01:33:36,000 --> 01:33:38,749
কেউ যদি শুনে ফেলে তুইতা বুঝতেই পারবি না।
652
01:33:38,834 --> 01:33:41,958
আমার নাম এখন গিঞ্জো।
653
01:33:47,709 --> 01:33:49,749
তোরা কি দেখছিস?
654
01:33:49,834 --> 01:33:52,083
সালির ঘরের সালি নাচতে থাক!
655
01:33:52,167 --> 01:33:54,666
আমরা সবকিছু জানি।
656
01:33:54,750 --> 01:33:58,208
তোরা নারুতোর মেয়ে !
657
01:34:04,000 --> 01:34:05,999
ঠিক আছে।
658
01:34:53,292 --> 01:34:56,958
-ম্যাশেউর!
- মেয়েরা, তোমরা এখান থেকে চলে যাও।
659
01:35:12,542 --> 01:35:15,041
দেহরক্ষীকে ডেকে আনো।
660
01:35:56,000 --> 01:35:59,458
ইনোসুকে, কোথায় যাচ্ছিস?
661
01:36:51,917 --> 01:36:54,416
- দেহরক্ষী কোথায় ?
-বাড়িতে আছে।
662
01:36:54,500 --> 01:36:56,666
তাকে এখনি ডেকে আন!
663
01:37:37,417 --> 01:37:39,166
আমাকে ঐ তলোয়ারটা দে!
664
01:40:41,875 --> 01:40:44,083
শিশু কচ্ছপ সুস্থ হয়েছে।
665
01:40:44,167 --> 01:40:47,291
কচ্ছপের নাতি সুস্থ হয়েছে।
666
01:40:47,375 --> 01:40:51,416
কচ্ছপের নাতি-নাতনি সুস্থ হয়েছে ।
667
01:40:51,500 --> 01:40:53,291
যদি মা কচ্ছপ পড়ে যায়,
668
01:40:53,375 --> 01:40:56,874
শিশু, নাতি-নাতনি কচ্ছপও পড়ে যায়।
( পাগলের অর্থহীন কথা)
669
01:41:58,667 --> 01:42:01,333
সব ডাকাত মারা গেছে।
670
01:42:04,042 --> 01:42:07,124
কুচিনাওয়া বস ছাড়া।
671
01:42:08,125 --> 01:42:12,416
এতদিনে নিশ্চয়ই তার অনেক বয়স হয়েছে।
672
01:42:12,500 --> 01:42:16,166
সে হয়তো খুব শীঘ্রই মারা যাবে।
673
01:42:17,167 --> 01:42:22,916
তার কথা ভেবো না।
নিজের ভবিষ্যত নিয়ে চিন্তা করাই ভালো হবে।
674
01:42:24,500 --> 01:42:28,374
তোমরা এখানে সেটেল্ড হতে পারো।
675
01:42:29,375 --> 01:42:31,583
তুমি আবার পুরুষ হতে পারো।
676
01:42:32,584 --> 01:42:35,499
এভাবেই আমাকে ভালো মানায় ।
677
01:42:40,667 --> 01:42:43,541
ম্যাশেউর আবার কোথায় গেল?
678
01:42:44,542 --> 01:42:47,208
সে হয়তো কোথাও ঘুরে বেড়াচ্ছে।
679
01:42:51,209 --> 01:42:54,124
কিন্তু আজকে উৎসব শুরু হবে।
680
01:44:08,000 --> 01:44:10,541
তুমি আমাকে খুঁজে বের করেছো।
681
01:44:10,625 --> 01:44:12,24
কিন্তু তুমি কিভাবে খুঁজে পেলে?
682
01:44:12,334 --> 01:44:15,124
শরীরের দুর্গন্ধ শুকে।
683
01:44:16,000 --> 01:44:20,874
তুই যতই ছদ্মবেশ ধারণ কর না কেন,
তোর শরীরের নোংরা দুর্গন্ধ কখনই দূর হবে না।
684
01:44:21,667 --> 01:44:25,583
কানা চোদা তোর বকবক করা বন্ধ কর!
685
01:44:25,667 --> 01:44:30,416
আমি কুচিনাওয়া বস এটা
জানাতে পেরে আমি গর্বিত।
686
01:44:30,500 --> 01:44:33,374
তোর মত অন্ধ...
687
01:44:33,459 --> 01:44:36,458
আমাকে এত সহজে মারতে পারবে না!
688
01:44:42,084 --> 01:44:44,124
এসব কি হচ্ছে বাল...?
689
01:44:44,209 --> 01:44:47,499
- তুই অন্ধ না?
- একদম না।
690
01:44:47,584 --> 01:44:49,874
তুই তাহলে কানার মতো ভং ধরিস কেন?
691
01:44:51,500 --> 01:44:55,958
কারণ অন্ধরা মানুষকে ভালোভাবে অনুভব করতে পারে ।
692
01:46:57,167 --> 01:47:00,124
আমি জানতাম তুই দেখতে পাস!
693
01:47:00,209 --> 01:47:04,083
তুই যখন এখানে প্রথম এসেছিলি
তখনই বুঝতে পারি।
694
01:47:04,167 --> 01:47:09,041
তুই আমার লোকদের মেরে ফেলেছিস।
695
01:47:10,750 --> 01:47:13,083
তোরকিছি কেউ মেরে ফেলছিস?
696
01:47:15,334 --> 01:47:17,833
তুই সরাইখানার মালিককেও মেরে ফেলেছিস?
697
01:47:18,834 --> 01:47:24,291
সে একটা পথশিশু ছিল।
আমি তাকে আমার কাছে টেনে নেই ।
698
01:47:25,292 --> 01:47:31,416
আমি ওকে ব্যবসার কৌশল শেখাই
যাতে সে আমার উত্তরসূরি হতে পারে।
699
01:47:31,500 --> 01:47:34,333
আমার পুরো গ্যাং ধ্বংস হয়ে গেছে,
700
01:47:35,334 --> 01:47:39,166
তোর মতো এক ভবঘুরে ম্যাশেউর দ্বারা!
(ম্যাশেউর হলো যারা বডি মাসাজ করে)
701
01:47:41,209 --> 01:47:47,041
তুই কিভাবে জানলি আমি
আসল কুচিনাওয়া বস ছিলাম?
702
01:47:49,000 --> 01:47:54,249
যখন তুই বারে আমার বেতের লাঠি ফেলে দেওয়ার
পর আমার তলোয়ার পরখ করে দেখেছিলি।
703
01:47:54,334 --> 01:47:57,208
তুই সব থেকে নিকৃষ্ট শয়তান ।
704
01:47:58,250 --> 01:47:59,833
তাই নাকি?
705
01:48:00,792 --> 01:48:06,833
এর বেশি আমি কিছু করতে পারব না।
আমার চলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
706
01:48:06,917 --> 01:48:10,958
কিন্তু আমি পূর্ণ জীবন কাটিয়েছি।
707
01:48:11,959 --> 01:48:15,374
আমার আর কোনো আক্ষেপ নেই।
708
01:48:16,375 --> 01:48:18,624
আমাকে মেরে ফেল!
709
01:48:25,834 --> 01:48:28,749
মৃত্যু তোর জন্য একটু বেশি ভালো হয়ে যাচ্ছে ।
710
01:48:28,834 --> 01:48:31,999
অন্ধ হয়ে তোর বাকি জীবন শেষ কর !
711
01:52:26,042 --> 01:52:28,666
চোখ মেলে থাকলেও,
712
01:52:28,750 --> 01:52:31,999
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না!
713
01:52:31,750 --> 01:52:40,999
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
♟️"বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"
অনুবাদককে ডোনেট করতে চাইলে
bkash-01870149768 ♟️