00:00:00,803 --> 00:00:08,276
দ্যা ওয়াকিং ডেড
সিজনঃ ৪
এপিসোডঃ ৭
রানটাইমঃ ৪২:৫৮ মিনিট
480p.BluRay.x264
00:00:08,540 --> 00:00:17,280
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
1
00:00:17,320 --> 00:00:19,620
তোমার চাল, বাবু।
2
00:00:19,620 --> 00:00:21,720
আমি ভাবতেছি
3
00:00:22,490 --> 00:00:35,260
↓↓ সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে ভিজিট করুন ↓↓
www.massumsdiary.home.blog
4
00:00:35,400 --> 00:00:37,640
মিচ, এটা ধর।
5
00:00:46,480 --> 00:00:48,280
যাও।
6
00:01:04,130 --> 00:01:06,200
(গভর্নর) সারা জীবন তুমি চিন্তা করতে পারবে না।
7
00:01:06,200 --> 00:01:10,500
আগে বা পরে,
তোমাকে একটা চাল/সিদ্ধান্ত নিতেই হবে
8
00:01:10,500 --> 00:01:13,540
তুমি আমাকে কখনোই
জিততে দাওনি।
9
00:01:13,540 --> 00:01:16,380
তোমাকে জয়ী হতেই হবে।
10
00:01:17,780 --> 00:01:19,650
এটা আমার বাবা
বলতেন।
11
00:01:21,080 --> 00:01:23,080
(কাপড় থেকে পানি নিংড়াচ্ছে)
12
00:01:23,080 --> 00:01:25,420
দাবাতেও আমাকে হারিয়ে দিতেন
13
00:01:29,420 --> 00:01:31,560
তিনি সব কিছুতেই আমাকে হা্রিয়েদিতেন
14
00:01:33,650 --> 00:01:37,420
(প্রচন্ডভাবে শ্বাস)
15
00:01:48,410 --> 00:01:50,680
আপনি এই লোকটিকে চেনেন?
16
00:01:52,610 --> 00:01:55,380
তোমার বাবা মানে?
17
00:01:55,380 --> 00:01:57,620
মাঝে মাঝে।
18
00:01:57,620 --> 00:01:59,590
তুমি কি খারাপ ছিলে?
19
00:02:01,550 --> 00:02:03,560
মাঝে মাঝে।
20
00:02:04,100 --> 00:02:11,620
এটি আমার করা ৯ম সাবটাইটেল। ভূল, ত্রুটি ক্ষমা করবেন,
ভালো লাগলে "GOOD" Rating দিয়ে উৎসাহ দিবেন।
21
00:02:12,500 --> 00:02:14,600
আপনি এই সময় এখানে?
22
00:02:17,370 --> 00:02:20,510
হ্যাঁ।
23
00:02:20,510 --> 00:02:22,410
(লিলি) তুমি ঠিক আছে, ব্রায়ান?
24
00:02:41,460 --> 00:02:43,400
কি হয়েছে তোমার?
25
00:02:44,860 --> 00:02:47,500
আমি কি খারাপ?
26
00:02:48,840 --> 00:02:50,870
কি?
27
00:02:50,870 --> 00:02:52,800
আরে।
28
00:02:54,670 --> 00:02:56,610
এটা কেনো মনে হলো তোমার?
29
00:02:57,840 --> 00:03:01,580
আমার বাবা সবসময় আমাকে এটা বলতো
30
00:03:01,580 --> 00:03:04,480
এই, তুমি ভাল
31
00:03:05,490 --> 00:03:07,850
তুমি খুব ভাল
32
00:03:07,860 --> 00:03:09,890
এখান থেকে প্রায় দেড় মাইল দূরে একটি ক্যাম্প আছে।
33
00:03:09,890 --> 00:03:11,920
আরে না, মার্টিনেজ।
34
00:03:11,930 --> 00:03:13,730
অনেক গুলো মানুষ এখানে
35
00:03:13,730 --> 00:03:16,200
তাদের সাথে একটা বাচ্চাও রয়েছে
36
00:03:16,200 --> 00:03:18,600
তুমি যদি আমাদের সাথে যেতে চাও তবে
তোমাকে দুটি জিনিস মেনে চলতে হবে।
37
00:03:18,600 --> 00:03:20,700
এক, আমি দায়িত্বে আছি।
38
00:03:20,700 --> 00:03:23,240
দুই, কোন ডেডওয়েট হবে না
39
00:03:23,240 --> 00:03:25,770
যেটা সবার জন্য প্রযোজ্য
40
00:03:29,210 --> 00:03:32,610
মেনে চলতে হবে
নইলে বের করে দেওয়া হবে
41
00:03:34,250 --> 00:03:36,880
তুমি কি এটা মানতে রাজি?
42
00:03:36,880 --> 00:03:40,950
ব্রায়ান?
43
00:03:40,960 --> 00:03:42,990
(গভর্নর) তুমি, আমি,
তোমার মা এবং তোমার খালা তারা,
44
00:03:42,990 --> 00:03:45,260
আমরা ঠিক হয়ে যাব।
45
00:03:45,260 --> 00:03:47,590
'কারণ আমরা ভালো আছি?
46
00:03:47,600 --> 00:03:49,430
আমরা সবাই?
47
00:03:49,800 --> 00:04:15,500
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
48
00:04:15,860 --> 00:04:17,760
তোমার পালা
49
00:04:20,630 --> 00:04:22,590
ব্রায়ান?
50
00:04:24,530 --> 00:04:26,500
তোমার পালা
51
00:04:31,470 --> 00:04:33,510
আমি চিন্তা করছি
52
00:04:35,880 --> 00:04:38,980
(বায়ু প্রবাহিত)
53
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
দ্য ওয়াকিং ডেড S04E42
"ডেড ওয়েট"
54
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
↓↓ সাবটাইটেল ডাউনলোড করতে ভিজিট করুন ↓↓
www.massumsdiary.home.blog
55
00:05:31,000 --> 00:05:33,680
(জল ফোটা)
56
00:05:33,870 --> 00:05:35,930
(লিলি) তুমি আজ সেখানে যাচ্ছ?
57
00:05:35,940 --> 00:05:38,700
খাবার এর জন্য শিকারে
58
00:05:38,710 --> 00:05:41,110
মার্টিনেজ এবং ডলজেন এর সাথে।
59
00:05:47,950 --> 00:05:50,120
(দীর্ঘশ্বাস)
60
00:05:53,750 --> 00:05:56,050
আমি ক্যাম্পের জন্য একটি নার্স স্টেশন বানাতে যাচ্ছি।
61
00:05:56,060 --> 00:05:57,690
তাদের একটা দরকার।
62
00:05:59,890 --> 00:06:02,890
- আমি দুঃখিত, লিলি. এই জায়গাটা...
- থামো।
63
00:06:02,900 --> 00:06:05,760
আমি
আমাদের জন্য আরও ভাল কিছু চেয়েছিলাম।
64
00:06:05,770 --> 00:06:08,130
এই ক্যাম্পটা ভালো।
65
00:06:08,140 --> 00:06:10,100
আমরা এটি আরও ভাল করে তুলব
00:06:10,020 --> 00:06:26,100
এটি আমার করা ৯ম সাবটাইটেল। ভূল, ত্রুটি ক্ষমা করবেন,
ভালো লাগলে "GOOD" Rating দিয়ে উৎসাহ দিবেন।
66
00:06:27,090 --> 00:06:29,390
মাছ ধরার অবস্থা কেমন?
67
00:06:29,390 --> 00:06:31,720
ভালো নেই। পুকুর নষ্ট হয়ে গেছে।
68
00:06:34,060 --> 00:06:35,930
দরজার নখ হিসাবে।
69
00:06:35,930 --> 00:06:38,430
আমরা এখনও খরগোশ পেয়েছি, স্কঙ্কস,
70
00:06:38,430 --> 00:06:40,970
এখানে কিছু বুনো ছাগলও আছে
71
00:06:40,970 --> 00:06:43,670
তুমি তোমার পাছা বাচিয়ে চলো
এক চোখা ব্রি.....
72
00:06:50,000 --> 00:06:54,600
(পাখির কিচিরমিচির)
(অস্পষ্ট প্রাণী ডাকছে)
73
00:06:54,950 --> 00:06:56,850
(মিচ) তুমি নিশ্চিত যে আমরা
সঠিক পথে যাচ্ছি?
74
00:06:56,850 --> 00:06:59,120
(মার্টিনেজ) যদি হাওয়ার্ডের
মানচিত্র সঠিক হয়।
75
00:06:59,120 --> 00:07:01,520
(মিচ) নিশ্চিত করার জন্য আমাদের উচিত ছিল
তার পাছাটা এখানে টেনে আনা।
76
00:07:01,520 --> 00:07:03,520
সে একজন বৃদ্ধ। সে সবে হাঁটতে পারে।
77
00:07:03,520 --> 00:07:05,420
বলেই টেনে নিয়েছি।
78
00:07:05,430 --> 00:07:07,130
আশা করি কাজে লাগবে।
79
00:07:07,130 --> 00:07:09,760
অনুমিতভাবে এই লোকটি
একজন সারভাইভালিস্ট টাইপ ছিল।
80
00:07:09,760 --> 00:07:11,700
তার কেবিনে আমরা ব্যবহার করতে পারি এমন জিনিস থাকতে পারে ।
81
00:07:11,700 --> 00:07:13,700
হয়তো
সে এখনও বেঁচে আছে।
82
00:07:13,700 --> 00:07:15,100
আমি আমার আঙ্গুল ক্রস করবো না
83
00:07:19,510 --> 00:07:22,840
এই, এক চোখা
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
84
00:07:30,840 --> 00:07:35,840
(অস্পষ্ট প্রাণীরা শব্দ করছে)
85
00:07:50,770 --> 00:07:53,040
এইটা কি?
86
00:07:53,040 --> 00:07:55,240
(মিচ) কারো সাথে বেইমানি করছে হয়তো
87
00:07:56,940 --> 00:07:59,210
সেই শাস্তি পেয়ে গেছে
88
00:07:59,210 --> 00:08:02,080
তার
আর কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।।
89
00:08:02,080 --> 00:08:05,250
চলো যাই।
90
00:08:05,250 --> 00:08:08,120
- এটা ত ভালোই কেটে গেছে
- আরে না, কিছুই হবে না, ম্যাম।
91
00:08:08,120 --> 00:08:10,890
এটা সামান্য ছুরির আঘাত,।
এটা ঠিক হয়ে যাবে।
92
00:08:13,930 --> 00:08:16,130
তাহলে...
93
00:08:16,130 --> 00:08:18,000
অ্যালিসিয়া।
94
00:08:18,000 --> 00:08:20,870
অ্যালিসিয়া। ও হ্যা।
95
00:08:20,870 --> 00:08:23,170
তুমি নৌ বাহিনী তে ছিলে?
96
00:08:23,170 --> 00:08:25,840
সেনাবাহিনী।
রিজার্ভ ফোর্স।
97
00:08:25,840 --> 00:08:27,870
এটা M4, নাহ?
98
00:08:31,740 --> 00:08:33,080
বিশ্বাস হচ্ছে না?
99
00:08:33,080 --> 00:08:36,250
মানে, আমি বলতে চাচ্ছি যে,
100
00:08:36,250 --> 00:08:38,280
M4 সম্মুখ যুদ্ধের জন্য দুর্দান্ত,
101
00:08:38,290 --> 00:08:41,090
কিন্তু মাঠে ব্যাবহারের অস্ত্র হিসাবে?
102
00:08:41,090 --> 00:08:44,020
ময়লা
এবং ধুলোর সঙ্গে, এটা ঠিক যায় না,
103
00:08:45,890 --> 00:08:48,230
আমি কখনোই বড় বন্দুক
চালাই নি
104
00:08:48,230 --> 00:08:50,300
আমর জন্য
স্মিথ ও ওয়েসন পিস্তল ই ঠিক আছে
105
00:08:50,300 --> 00:08:53,270
ঝামেলা কম, তুমি জা্নো?
106
00:08:53,270 --> 00:08:55,730
তুমি কি সবসময়ই এই আজাইরা
জিনিস নিয়ে থাকো?
107
00:08:55,740 --> 00:08:57,040
(হাসি)
108
00:08:58,070 --> 00:08:59,970
হ্যাঁ, আমি এমনি
109
00:09:52,000 --> 00:09:54,970
(দরজা ফাটল)
110
00:10:03,200 --> 00:10:05,800
(দরজা বন্ধ)
111
00:10:09,640 --> 00:10:12,080
নিজেই নিজেকে বের করে ফেলল
112
00:10:12,080 --> 00:10:15,210
তুমার কি মনে হয় সে ই ছিল যে
সেই ৮৬ সামরিক সৈন্যদের মেরেছিলো?
113
00:10:15,220 --> 00:10:18,050
- এখনও তার মাথা আলাদা হয় নি
- কিছু বাকি আছে
114
00:10:26,360 --> 00:10:28,390
দেখা যাক ভেতরে কী আছে।
115
00:10:30,100 --> 00:10:33,900
(দরজা থেকে ধীরে ধীরে চিৎকার)
116
00:10:39,840 --> 00:10:43,310
(আলতো চাপা)
117
00:10:43,310 --> 00:10:45,380
(শিস)
(ভিতর থেকে বাজছে)
118
00:10:45,380 --> 00:10:48,750
তুমি কি শুনছ?
সেখানে একজন আছে
119
00:10:48,750 --> 00:10:51,120
এটি বের না হলে আটকে থাকতে হবে।
120
00:10:51,120 --> 00:10:53,250
আমরা ভিতরে যাবো?
121
00:10:53,250 --> 00:10:55,650
তুমার প্যান্টে প্রস্রাব শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমাদের অপেক্ষা করতে চাও?
122
00:10:55,660 --> 00:10:57,020
- না, আমি...
- বকবক বন্ধ।
123
00:10:57,020 --> 00:10:58,960
(ঠুং শব্দ)
124
00:11:00,860 --> 00:11:02,930
এই। চলো যাই
125
00:11:29,220 --> 00:11:32,060
126
00:11:44,340 --> 00:11:47,240
127
00:11:57,150 --> 00:11:59,950
- এটা বন্ধ
- চুপ
128
00:12:01,320 --> 00:12:02,920
129
00:12:05,060 --> 00:12:07,260
130
00:12:11,000 --> 00:12:17,000
131
00:12:32,180 --> 00:12:35,320
(ঠুং
ঠুং শব্দ) (দরজা খোলা)
132
00:12:35,320 --> 00:12:37,820
- এটা বাইরে
- চুপ কর
133
00:12:37,820 --> 00:12:40,060
- (জম্বির আওয়াজ)
- ওহ! আমাকে বাচাও!
134
00:12:40,060 --> 00:12:42,060
আমাকে বাচাও!
আমাকে বাচাও!
135
00:12:42,060 --> 00:12:44,000
আমাকে বাচাও!
136
00:12:58,240 --> 00:13:00,550
জিৎ!
137
00:13:03,050 --> 00:13:04,120
পিট!
138
00:13:06,050 --> 00:13:07,550
(ফ্লোরবোর্ড ছিঁড়ে যায়)
139
00:13:07,650 --> 00:13:38,020
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
140
00:13:38,950 --> 00:13:41,290
(মার্টিনেজ) যদি
সেই গর্তে শুধু তুমিই থাকতে,
141
00:13:41,290 --> 00:13:45,420
আমি তোমাকে ক্যাম্পে আনতাম না ।
142
00:13:45,430 --> 00:13:48,060
তুমি যাদের সাথে ছিলে তাদের জন্য যদি এটি না হতো ...
143
00:13:49,430 --> 00:13:51,360
মেয়েটি...
144
00:14:00,370 --> 00:14:03,140
তোমাকে এখন অন্যরকম লাগছে।
145
00:14:03,140 --> 00:14:04,610
পরিবর্তন হয়েছে।
146
00:14:06,110 --> 00:14:07,850
তুমি?
147
00:14:11,850 --> 00:14:14,090
হুম
148
00:14:16,420 --> 00:14:18,420
ভাল
149
00:14:20,430 --> 00:14:22,630
লোকটির কিছু ভাল জিনিস ছিল।
150
00:14:22,630 --> 00:14:25,130
(বাক্স থাডস, বস্তুর ঝনঝন শব্দ)
151
00:14:25,230 --> 00:14:26,630
ক্যান ফুডস
152
00:14:28,330 --> 00:14:30,540
ওহ
153
00:14:30,540 --> 00:14:32,200
আমরা বিয়ার পেয়েছি।
154
00:14:38,510 --> 00:14:41,110
(শিস)
155
00:14:41,110 --> 00:14:43,150
(বিয়ার ফিজিং)
156
00:14:43,150 --> 00:14:45,650
(হাসি)
157
00:14:50,420 --> 00:14:53,260
(পিট) মামা, এখানে কি হয়েছিলো?
158
00:14:53,260 --> 00:14:55,960
মানে, এই কেবিনে কি
চলছিল?
159
00:14:55,960 --> 00:14:57,930
সে কি
সেই জম্বিগুলোকে সংরক্ষণ করে রাখছিলো?
160
00:14:57,930 --> 00:15:00,200
এগুলা তার স্ত্রী
আর বাচ্চা
161
00:15:00,200 --> 00:15:03,200
(পিট) না, তারা জম্বি ছিলো
162
00:15:03,200 --> 00:15:06,070
সেই মানুষগুলোর কি হবে?
163
00:15:06,070 --> 00:15:09,270
সেই লোকদের অন্তর্ভূক্ত যারা
ভুল মানুষের কাছে ভুল কাজ করেছে।
164
00:15:09,280 --> 00:15:12,940
এটি সম্পর্কে খুব বেশি চিন্তা না করাই ভাল ।
165
00:15:12,950 --> 00:15:15,150
পিট, ওয়ান আই ব্রি র কথা শোনাই ভালো হবে।
166
00:15:17,680 --> 00:15:20,520
সে চোখ মেলছে নাকি মিটমিট করছে,
সেটা বলা মুশকিল
167
00:15:22,990 --> 00:15:26,160
কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে হয় তা তুমি জান, তাই না, ব্রি?
168
00:15:29,600 --> 00:15:32,300
সে কি জন্মগত
এই রকম ছিল, মার্টিনেজ?
169
00:15:32,300 --> 00:15:35,630
ও হ্যা,
তাই মনে হচ্ছে
170
00:15:35,640 --> 00:15:37,970
তুমার তাকে দিনের ভেলা দেখা উচিত ছিল।
171
00:15:37,970 --> 00:15:39,270
তুমাদের কি খবর বন্ধুরা, হাহ?
172
00:15:39,270 --> 00:15:41,270
সবকিছু বদলে যাওয়ার আগে
তুমরা কী করতে?
173
00:15:41,270 --> 00:15:43,510
আমি...
174
00:15:43,510 --> 00:15:45,580
আমি একজন আইসক্রিম
ট্রাক ড্রাইভার ছিলাম।
175
00:15:45,580 --> 00:15:47,680
(হাসি)
176
00:15:47,680 --> 00:15:52,020
যতক্ষণ না আমি আমার জীবনকে আপগ্রেড করেছি
এবং আমি ট্যাঙ্ক অপারেটর হয়েছি
177
00:15:52,020 --> 00:15:54,220
মার্কিন সেনাবাহিনীর জন্য।
178
00:15:54,220 --> 00:15:56,120
হু-আহ!
179
00:15:56,120 --> 00:15:57,660
হু-আহ
180
00:15:57,660 --> 00:16:00,060
তারপর যখন সব কিছু
এলোমেলো হয়ে গেল,
181
00:16:00,060 --> 00:16:02,260
আমি গাড়ি সাথে নিয়ে
বেরিয়ে পড়েছি
182
00:16:03,700 --> 00:16:06,200
পৃথিবীর শেষ
মানে ছিন্নমূল নয়
183
00:16:06,200 --> 00:16:08,200
যখন তুমি একটি ট্যাংক পেয়েছিলে।
184
00:16:10,540 --> 00:16:12,570
আমিও আর্মি ছিলাম।
185
00:16:12,570 --> 00:16:15,340
ফোর্ট বেনিং এর বাইরে।
186
00:16:15,340 --> 00:16:17,580
সব শুরু হওয়ার পর কিছুক্ষণ থাকলাম ।
187
00:16:17,580 --> 00:16:20,310
ওটা আমার পিট।
188
00:16:20,310 --> 00:16:22,180
সে বাদ দেওয়ার জন্য অনেক নিষ্ঠাবান
189
00:16:24,550 --> 00:16:26,450
তুমার কি অবস্তা, ব্রায়ান?
190
00:16:26,450 --> 00:16:28,450
পরিস্তিতি খারাপ হওয়ার সময়
তুমি কি করলে?
191
00:16:30,720 --> 00:16:33,160
আমি বেঁচে গেলাম।
192
00:16:42,770 --> 00:16:45,500
(হাস্যময়)
193
00:16:45,510 --> 00:16:47,740
তোমার বাবা
একজন ক্যাথলিক ধর্মযাজক ছিলেন?
194
00:16:47,740 --> 00:16:49,440
সেটা ঠিক
195
00:16:49,440 --> 00:16:51,340
তাহলে কি বাবা
হয়ে গেল আব্বা?
196
00:16:51,340 --> 00:16:54,380
এটি
চার্চের সাথে কিছুটা সমস্যা সৃষ্টি করেছিল।
197
00:16:54,380 --> 00:16:56,580
এই সব জিনিস
ব্রায়ান এর আগে শুনেফেলেছে
198
00:16:56,580 --> 00:16:58,480
আমরা সেখানে একসাথে অনেক সময় কাটিয়েছি ।
199
00:16:58,490 --> 00:17:01,520
আপনি এখানে সব ঠিক করেছেন.
মানে এই ক্যাম্প।
200
00:17:01,520 --> 00:17:04,160
এই সব শুরু হওয়ার পর এই প্রথম আমি নিরাপদ বোধ করছি ।
201
00:17:04,160 --> 00:17:06,460
ব্রায়ান এবং আমি কাজ করার আগে যে জায়গায় থাকতাম।
202
00:17:06,460 --> 00:17:08,030
আমি সেটা আবার ফিরে পেতে চাইতাম
203
00:17:08,030 --> 00:17:09,730
মনে হচ্ছে আপনার পুরানো ক্যাম্প
বেশ দারুন ছিল
204
00:17:09,730 --> 00:17:11,630
(আলিসিয়া) তোমার ঘর ছিল, তাই না?
205
00:17:13,300 --> 00:17:15,530
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা ছিল...
206
00:17:15,540 --> 00:17:17,700
এটি একটি ভাল জায়গা ছিল।
207
00:17:17,700 --> 00:17:20,740
(মেগান) এই জায়গাটাও
ভালো, তাই না?
208
00:17:20,740 --> 00:17:23,540
(মার্টিনেজ) তুমি এটা জান
209
00:17:23,540 --> 00:17:25,480
আমি একদিন এটা সম্পর্কে সব শুনতে চাই
210
00:17:25,480 --> 00:17:27,150
ব্রায়ান একটা কথাও বলবে না।
211
00:17:27,150 --> 00:17:29,450
আমি বলি অতীতকে
অতীতে ত্যাগ কর।
212
00:17:31,580 --> 00:17:33,790
(তারা) আচ্ছা, দীর্ঘ সময়ের মধ্যে প্রথমবার ,
213
00:17:33,790 --> 00:17:35,790
- আমি বিচলিত
- (লিলি) তারা।
214
00:17:35,790 --> 00:17:39,090
দুঃখিত। মেগান,
বলো না, ঠিক আছে?
215
00:17:39,090 --> 00:17:41,660
- তুমি এখান থেকে যেতে চাও?
- হ্যাঁ।
216
00:17:41,660 --> 00:17:43,730
রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ
সুডস এর জন্য ডবল ধন্যবাদ
217
00:17:43,730 --> 00:17:46,260
হ্যাঁ। বুম
এই নাও
218
00:17:48,400 --> 00:17:49,630
(চুমু)
219
00:17:49,640 --> 00:17:52,500
- সাবধানে থেকো
- (তারা) হ্যাঁ।
220
00:17:52,510 --> 00:17:54,140
আমি মনে করি, উম...
আমার মনে হয় আমার যাওয়া উচিত
221
00:17:54,140 --> 00:17:57,410
তুমি নিশ্চিত? আমি কিছু
স্কঙ্কি বিয়ার বাকি পেয়েছি।
222
00:17:58,710 --> 00:18:01,080
ছিঃ (হাস্যময়)
223
00:18:02,750 --> 00:18:04,650
আমি ভাল আছি, ধন্যবাদ.
224
00:18:06,450 --> 00:18:08,720
ব্রায়ান, ছাদ
আবার ফুটো হচ্ছে।
225
00:18:10,520 --> 00:18:12,460
তুমার
এটা ঠিক করা উচিত,
226
00:18:12,460 --> 00:18:14,360
আমি এটা করবো
227
00:18:16,500 --> 00:18:18,460
পরে, বাবু সুনা
228
00:18:22,470 --> 00:18:25,470
- (গভর্নর দীর্ঘশ্বাস ফেলে)
- (জল ফোটা)
229
00:18:30,610 --> 00:18:32,610
(নক)
230
00:18:40,590 --> 00:18:43,390
প্রায় ভুলে গেছি
তুমার জন্য একটি সারপ্রাইজ আছে
231
00:18:43,390 --> 00:18:45,690
(সেলোটেপ থুডস)
232
00:18:48,390 --> 00:18:49,690
ছিঃ
233
00:18:56,440 --> 00:18:57,770
(মার্টিনেজ) ওহ, হলো না
234
00:18:57,770 --> 00:18:59,770
আমাকে আরেকটা দাও।
235
00:19:04,810 --> 00:19:06,710
তুমি জানো সে মারা গেছে, তাই না?
236
00:19:06,710 --> 00:19:09,610
শাম্পার্ট?
237
00:19:09,620 --> 00:19:12,320
উডবারির পর সে আর আগের মতো ছিল না ।
238
00:19:13,450 --> 00:19:15,790
উহু!
239
00:19:15,790 --> 00:19:18,920
হ্যাঁ। সে বেপরোয়া হয়ে গেল।
240
00:19:21,460 --> 00:19:23,930
জম্বি ওখানেই তার একটা টুকরো নিয়ে গেল।
241
00:19:23,930 --> 00:19:27,670
আমি শপথ করে বলছি, সে পথ থেকে সরে যাওয়ার চেষ্টা করেনি ।
242
00:19:27,670 --> 00:19:30,200
আমি নিজেই তাকে নামিয়ে দিলাম।
243
00:19:30,200 --> 00:19:32,770
ঠিক ওখানে।
244
00:19:32,770 --> 00:19:35,640
আমি দুঃখিত
245
00:19:35,640 --> 00:19:38,680
কিছু জিনিস আছে যা
থেকে তুমি ফিরে আসতে পারবে না।
246
00:19:38,680 --> 00:19:40,680
তারা তোমার একটা অংশ হয়ে যায়,
247
00:19:40,680 --> 00:19:42,950
হয় তুমি তাদের সাথে থাক
বা না কর।
248
00:19:42,950 --> 00:19:45,850
ঠিক আছে, তুমি তাদের সাথে বেশ ভালভাবেই
আছো বলে মনে হচ্ছে ।
249
00:19:45,850 --> 00:19:47,950
(হেসে) তুমিও তাই।
250
00:19:51,190 --> 00:19:53,620
সেই পরিবার,
তারা তোমাকে ফিরিয়ে এনেছে।
251
00:19:55,260 --> 00:19:57,700
তুমি ভাগ্যবান. আমি পারিনি...
252
00:19:57,700 --> 00:20:00,670
আমি আর তা করতে পারিনি।
ঝুঁকি নিতে পারেনি।
253
00:20:00,670 --> 00:20:02,970
আমি তাদের হারাবো জেনে রাতে ঘুমাতে পারিনি ।
254
00:20:02,970 --> 00:20:04,900
আমি তাদের হারাব না
255
00:20:04,900 --> 00:20:06,770
হ্যাঁ।
256
00:20:10,210 --> 00:20:14,410
তোমার কি মনে হয় না
তুমি তাদের এই জায়গায় নিরাপদ রাখতে পারবে?
257
00:20:14,410 --> 00:20:16,210
আমি চেষ্টা করবো
258
00:20:16,220 --> 00:20:18,880
আশা করি, আমরা যা আসে তার জন্য প্রস্তুত থাকব।
259
00:20:21,220 --> 00:20:22,950
এখন তুমি এখানে,
260
00:20:22,960 --> 00:20:25,590
হয়তো আমরা
মুকুট একটু ভাগ করতে পারব
261
00:20:27,960 --> 00:20:30,390
ওহ খোদা
262
00:20:30,400 --> 00:20:33,460
এর আগে আমার কিছু গল্ফ প্রাকটিস নেওয়া উচিত ছিল ...
263
00:20:36,500 --> 00:20:39,740
(কাতরানো)
264
00:20:39,740 --> 00:20:42,410
(কান্না অব্যাহত)
265
00:20:53,720 --> 00:20:55,620
(চিৎকার)
266
00:20:58,660 --> 00:21:01,760
(হাঁপাচ্ছে)
267
00:21:01,760 --> 00:21:02,960
(গল্ফ স্টিক নিচে)
268
00:21:06,600 --> 00:21:08,730
এসো আমরা যাই
269
00:21:10,840 --> 00:21:13,470
(জম্বিরা আওয়াজ করছে)
270
00:21:15,570 --> 00:21:17,040
চলে আসো
271
00:21:18,310 --> 00:21:19,940
আমি এটা করতে চাই না!
272
00:21:24,280 --> 00:21:25,980
(চিৎকার)
273
00:21:25,990 --> 00:21:28,520
আমি এটা চাই না!
আমি এটা চাই না!
274
00:21:28,520 --> 00:21:30,720
(চিৎকার)
275
00:21:30,720 --> 00:21:32,760
তুমি আমকে ঠিকই শুনেছ? আমি এটা চাই না,
276
00:21:32,760 --> 00:21:34,860
(চিৎকার)
277
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
(চিৎকার আর চিৎকার চলতে থাকে)
278
00:21:41,670 --> 00:21:43,830
আমি এটা চাই না.
279
00:21:43,840 --> 00:21:45,900
(মাংস ছেঁড়া)
280
00:21:45,910 --> 00:21:47,870
আমি এটা চাই না
281
00:22:02,590 --> 00:22:04,360
(ক্রন্দিত)
282
00:22:04,360 --> 00:22:07,730
(দরজা খোলে)
- (মেগান) ব্রায়ান, আমরা বাড়িতে!
283
00:22:07,730 --> 00:22:09,490
(লিলি) মেগান, সে ঘুমাচ্ছে।
284
00:22:11,700 --> 00:22:14,330
ব্রায়ান?
285
00:22:14,330 --> 00:22:16,930
আপনি কাঁপছেন.
286
00:22:20,670 --> 00:22:22,640
কি হয়েছে?
287
00:22:24,480 --> 00:22:26,810
আমি একটি খারাপ স্বপ্ন দেখেছি,
288
00:22:35,690 --> 00:22:37,590
এটা কি ছিল?
289
00:22:38,990 --> 00:22:41,360
আমি মনে করতে পারছি না
290
00:22:43,600 --> 00:22:46,130
শোন!
291
00:22:46,130 --> 00:22:48,730
আমরা মার্টিনেজের অবশিষ্ট অংশ খুঁজে পেয়েছি
292
00:22:48,740 --> 00:22:50,870
আজ সকালে একটি গর্তে
293
00:22:50,870 --> 00:22:53,670
(জনতার গুঞ্জন)
294
00:22:53,670 --> 00:22:55,870
মনে হচ্ছে সে
কিছু গল্ফ বল মারছিল,
295
00:22:55,880 --> 00:22:57,880
সে মাতাল হয়েছিল,
296
00:22:57,880 --> 00:22:59,810
সে পড়ে গেল
297
00:22:59,810 --> 00:23:02,850
(জনতার গুঞ্জন)
298
00:23:02,850 --> 00:23:05,020
তা এখন কি হবে?
299
00:23:06,750 --> 00:23:08,750
আমি ক্যাম্পের নেতৃত্ব নিচ্ছি।
300
00:23:08,760 --> 00:23:10,860
- (জনতা) না. না.
- একটু দাঁড়াও একটু দাঁড়াও!
301
00:23:10,860 --> 00:23:13,820
কে নেতৃত্ব দিবে সেটা আমাদের ভোট
দেওয়া উচিত, তাই না?
302
00:23:13,830 --> 00:23:16,490
- হ্যাঁ।
- তুমি এভাবে দখল নিতে পার না
303
00:23:16,500 --> 00:23:18,760
- মুখ বন্ধ কর, কুত্তি
- কি?
304
00:23:18,770 --> 00:23:20,970
- আরে!
- (পিট) এই, শান্ত হও!
305
00:23:20,970 --> 00:23:22,770
তোমরা সবাই শান্ত হও।
306
00:23:26,870 --> 00:23:30,570
আমাদের একে অপরকে
এখন আগের চেয়ে বেশি প্রয়োজন।
307
00:23:30,580 --> 00:23:32,910
আমরা এর মধ্য দিয়ে যাবার একমাত্র উপায়
, এর যেকোনো একটি মাধ্যমে,
308
00:23:32,910 --> 00:23:34,780
একসাথে
309
00:23:36,780 --> 00:23:38,580
এখন এটা সাময়িক।
310
00:23:38,580 --> 00:23:40,080
আমরা একটি ভোট করতে কিছু উপায় খুঁজে বের করব
311
00:23:40,090 --> 00:23:41,420
আগামী
কয়েক দিনের মধ্যে
312
00:23:41,420 --> 00:23:42,850
আপাতত,
এটি যথারীতি চলবে।
313
00:23:42,860 --> 00:23:45,890
- ঠিক আছে?
- (জনতা বিড়বিড় করে)
314
00:23:51,100 --> 00:23:53,800
তুমরা তার কথা শুনতে পাও নি?
315
00:23:55,470 --> 00:23:57,200
যাও এখান থেকে!
316
00:24:00,440 --> 00:24:02,210
প্লিজ?
317
00:24:03,840 --> 00:24:05,680
রেডি হও
আমরা শিকারে যাচ্ছি।
318
00:24:09,820 --> 00:24:13,680
(পিট) খাবার,
বেড়া, চিকিৎসা সরঞ্জাম।
319
00:24:13,690 --> 00:24:17,49
১০০ টি প্রশ্ন আছে এবং লোকেরা
উত্তরের জন্য আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
320
00:24:17,490 --> 00:24:19,990
ঠিক আছে, নেতৃত্ব দেওয়া কঠিন।
321
00:24:19,990 --> 00:24:22,090
হ্যাঁ, আমার কিছু
সাহায্য লাগবে
322
00:24:24,700 --> 00:24:26,700
এই
323
00:24:32,100 --> 00:24:34,710
(লোকেরা চ্যাটিং করছে)
324
00:24:46,180 --> 00:24:47,850
কতগুলো?
325
00:24:48,920 --> 00:24:50,960
১০
326
00:24:50,960 --> 00:24:53,660
হয়তো আরও কম
327
00:24:53,660 --> 00:24:57,830
যদিও তাদের প্রচুর মালামাল আছে।
328
00:24:57,830 --> 00:24:59,760
হয়তো আমাদের
তাদের নেওয়া উচিত।
329
00:24:59,770 --> 00:25:01,870
তুমি কি পাগল?
330
00:25:01,870 --> 00:25:04,130
আমরা সবে এটি হিসাবে কাছাকাছি যেতে যথেষ্ট আছে
331
00:25:06,740 --> 00:25:09,570
দেখ, পিট, আমি জানি তুমি কাউকে কষ্ট দিতে চাও না।
332
00:25:09,580 --> 00:25:11,940
আমিও করি না,
তবে আমাদের সেই সরঞ্জাম গুলো দরকার।
333
00:25:11,940 --> 00:25:13,940
এখন চল
সেখানে যাই
334
00:25:13,950 --> 00:25:15,210
আর আমাদের যা প্রয়োজন তা নিয়ে
বাড়িতে যাই।
335
00:25:15,210 --> 00:25:17,180
এটা কঠিন কিছু না
336
00:25:17,180 --> 00:25:18,780
- তুমি তাদের ছিনতাই করতে চা্ব?
- কেন না?
337
00:25:18,780 --> 00:25:20,780
আমরা তাদের জিনিসপত্র প্রয়োজ
338
00:25:22,520 --> 00:25:25,690
তাদের কাছে বন্দুক আছে, কিন্তু
আমরা যদি দ্রুত তাদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ি...
339
00:25:25,690 --> 00:25:27,860
না
340
00:25:27,860 --> 00:25:30,830
না, আমরা
আমাদের নিজস্ব খাবার খুঁজে পাবো।
341
00:25:30,830 --> 00:25:32,160
চলে আসো
342
00:25:53,550 --> 00:25:56,320
- মজা নাকি
- আমরা ঠিক করেছি।
343
00:25:56,320 --> 00:25:59,320
হ্যাঁ, কয়েকটা জঘন্য কাঠবিড়ালি,
কিছু কনডেন্সড মিল্ক।
344
00:25:59,330 --> 00:26:01,130
তুমি আমার কাছে কি চাও?
আমি এখানে চেষ্টা করছি
345
00:26:08,270 --> 00:26:10,130
এই।
346
00:26:10,140 --> 00:26:11,800
কোথায় যাচ্ছ?
347
00:26:32,590 --> 00:26:35,060
কুত্তার বাচ্চা।
348
00:26:35,060 --> 00:26:37,360
কুত্তার বাচ্চা!
349
00:26:39,060 --> 00:26:41,330
এটা জম্বি ছিল না
350
00:26:41,330 --> 00:26:43,130
মানুষরাই এটা করেছে।
351
00:26:43,140 --> 00:26:45,040
এইমাত্র ঘটেছে নিশ্চয়ই।
352
00:26:45,040 --> 00:26:47,000
আমাদের কাছে সেই জিনিসপত্র গুলো থাকত।
353
00:26:47,010 --> 00:26:48,170
তুমি জিনিসপত্র নিয়ে চিন্তিত?
354
00:26:48,170 --> 00:26:49,940
এই মানুষগুলো
মারা গেছে, মিচ।
355
00:26:49,940 --> 00:26:51,280
তুমি ঠিক বলেছ
ওরা মারা গেছে!
356
00:26:51,280 --> 00:26:53,180
যে কোন উপায়ে ঘটবে
357
00:26:53,180 --> 00:26:55,380
এখন অন্য কিছু
গ্রুপ আমাদের জিনিস পেয়েছে
358
00:26:58,120 --> 00:27:00,180
(দুর্বলভাবে কাঁদছে)
359
00:27:04,620 --> 00:27:06,960
মিচ। মিচ, না!
360
00:27:21,070 --> 00:27:23,240
তিনি হয়তো বেঁচে থাকতেন।
361
00:27:23,240 --> 00:27:25,180
থাকতে পারে
362
00:27:46,130 --> 00:27:48,430
এখানে। এটা দরকার?
363
00:27:54,210 --> 00:27:56,240
ব্রায়ান, কি হচ্ছে?
364
00:27:56,240 --> 00:27:58,410
- এখনই তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
- কি হচ্ছে?
365
00:27:58,410 --> 00:28:01,710
- (লিলি) একটু দাড়াও, সোনা।
- আরে।
366
00:28:01,710 --> 00:28:04,380
তুমার কাপড়, কিছু খাবার প্যাক কর।
চলে আসো
367
00:28:04,380 --> 00:28:06,150
আম্মু?
368
00:28:06,150 --> 00:28:08,420
- ব্রায়ান, থামো।
- তারাকে আনো।
369
00:28:08,420 --> 00:28:11,420
আমাদের চলে যেতে হবে।
এখানে থাকা আর নিরাপদ নয়।
370
00:28:11,420 --> 00:28:14,090
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
371
00:28:14,090 --> 00:28:16,160
আমরা এভাবে চলে যেতে পারি না।
372
00:28:16,160 --> 00:28:19,030
আমি ক্যাম্পে একমাত্র নার্স।
তারা অ্যালিসিয়াকে পেয়েছে।
373
00:28:19,030 --> 00:28:20,800
মেগানের কি হবে?
374
00:28:20,800 --> 00:28:23,700
দেখ, এখানে অবস্থা খুব ভুল হতে চলেছে
375
00:28:23,700 --> 00:28:26,200
এটা আগেও আমার সাথে ঘটেছে
আমি তুমাকে এবং মেগানকে এসবের মাঝে রাখতে চাই না।
376
00:28:26,210 --> 00:28:28,110
তোমাকে আবার হারাতে চাই না।
377
00:28:30,080 --> 00:28:32,010
পিট এর কি হলো?
378
00:28:32,010 --> 00:28:33,440
তুমি বলেছ সে একজন ভালো মানুষ।
379
00:28:33,450 --> 00:28:36,050
- আচ্ছা, আমি ভুল ছিলাম।
- কিন্তু...
380
00:28:36,050 --> 00:28:38,480
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো?
381
00:28:38,480 --> 00:28:40,280
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস কর, লিলি?
382
00:28:43,290 --> 00:28:46,060
তাহলে তোমার জিনিসপত্র প্যাক কর।
383
00:28:46,060 --> 00:28:48,090
আমরা
আজ রাতে চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
384
00:28:48,090 --> 00:28:50,060
চলে আসো
385
00:28:50,060 --> 00:28:52,460
আম্মু।
386
00:28:52,470 --> 00:28:54,360
আম্মু।
387
00:28:57,140 --> 00:28:58,840
(আলিসিয়া) আমরা কোথায় যাচ্ছি?
388
00:28:58,840 --> 00:29:01,140
- (তারা) অ্যালিসিয়া।
- হয়তো তোমার গতি কমানো উচিত।
389
00:29:01,140 --> 00:29:03,140
না, আমি এটা বুঝতে পারছি না।
আমি এটা বুঝতে পারছি না
390
00:29:03,140 --> 00:29:05,140
(তারা) আরে, আমরা একসাথে আছি, ঠিক আছে?
391
00:29:05,140 --> 00:29:07,810
আমরা সেখানে সবকিছু আছে
আমাদের খাদ্য আছে, আমাদের আশ্রয় আছে।
392
00:29:07,810 --> 00:29:09,380
(টায়ার স্কিড)
(হাঁসি)
393
00:29:09,380 --> 00:29:12,480
(জম্বি)
394
00:29:12,490 --> 00:29:15,290
- ব্রায়ান।
- হায় খোদা
395
00:29:15,290 --> 00:29:17,290
গাড়িতেই থাক।
396
00:29:17,290 --> 00:29:20,260
(গাড়ির দরজা খোলে)
397
00:29:20,260 --> 00:29:23,000
398
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
(জম্বিরা হাঁটাহাঁটি করছে)
399
00:29:36,500 --> 00:29:40,800
400
00:30:50,110 --> 00:30:51,380
তুমি কি করছো?
401
00:30:56,220 --> 00:30:58,420
বেঁচে থাকার চেষ্টা করছি।
402
00:31:02,330 --> 00:31:03,260
(দরজা খোলে)
403
00:31:15,640 --> 00:31:17,640
(নক)
404
00:31:22,610 --> 00:31:25,280
আমাদের কথা বলা দরকার.
405
00:31:25,280 --> 00:31:27,350
মিচ সম্পর্কে
406
00:31:29,120 --> 00:31:30,320
ভিতরে আসো
407
00:31:32,390 --> 00:31:34,290
আমি জানতাম এই আসছে
408
00:31:34,290 --> 00:31:36,290
আমি তাকে কষ্ট থেকে বের করে আনছি আমার..
409
00:31:36,300 --> 00:31:39,230
(চোখে কান্না)
410
00:31:48,670 --> 00:31:52,480
শ. শ.
411
00:32:28,710 --> 00:32:30,610
পিট কোথায়?
412
00:32:33,620 --> 00:32:35,320
সে মারা গেছে
413
00:32:38,220 --> 00:32:40,360
আমাকেও মেরে ফেলবে এখন?
414
00:32:42,260 --> 00:32:44,700
হুহ? ক্যাম্পে বুড়ো লোকটার জন্য?
415
00:32:58,340 --> 00:32:59,680
সিগারেট খাবে?
416
00:33:02,680 --> 00:33:04,980
কেন এমন করলি
ভাই?
417
00:33:04,980 --> 00:33:06,450
তুমি
সেই সম্পর্কে সম্পর্কে সঠিক ছিলে।
418
00:33:06,450 --> 00:33:08,750
আমাদের তাদের জিসিসপত্র নেওয়া উচিত ছিল ।
419
00:33:08,750 --> 00:33:11,720
তুমি বুড়োকে মেরেছ তাতে আমার কিছু যায় আসে না
420
00:33:11,720 --> 00:33:15,430
ঠিক তোমার ভাইয়ের মতো,
সর্বদা সঠিক কাজ করে,
421
00:33:15,430 --> 00:33:18,260
এমনকি তাদের নিজস্ব লোকের মূল্যেও।
422
00:33:21,070 --> 00:33:23,430
যাও। একটা সিগারেট খাও।
423
00:33:23,440 --> 00:33:25,540
আমি ছেরে দিছি
424
00:33:26,640 --> 00:33:28,570
হ্যা আমিও
425
00:33:30,480 --> 00:33:32,580
আমার মনে আছে যে আমি প্রথম
সিগারেট খেয়েছিলাম।
426
00:33:32,580 --> 00:33:34,710
আমি আর আমার ভাই
গ্যারেজে আড্ডা দিলাম
427
00:33:34,710 --> 00:33:37,780
আমার বাবার লাকি স্ট্রাইকগুলির একটিতে ফুসফুস করছি।
428
00:33:37,780 --> 00:33:40,420
সে নিশ্চয়ই ধোঁয়ার গন্ধ পেয়েছিল,
কারণ সে ঢুকেছিল
429
00:33:40,420 --> 00:33:42,550
আমাদের মারতে চাইছে।
430
00:33:42,550 --> 00:33:44,550
কিন্তু আমার ভাই
আমাদের সাথে ছিলো।
431
00:33:46,060 --> 00:33:49,290
বলেছে সে এগুলো চুরি করেছে।
432
00:33:49,290 --> 00:33:52,560
সত্য ছিল না এটা আমি ছিলাম
433
00:33:52,560 --> 00:33:54,800
কিন্তু ওটা আমার ভাই ছিল।
434
00:33:57,740 --> 00:33:59,670
হিরো।
435
00:34:02,640 --> 00:34:05,740
তার জন্য তার চোখ মুখ ভেঙ্গে দিয়েছিলো
436
00:34:05,740 --> 00:34:08,380
এবং আমি যাইহোক মার খেয়েছি
437
00:34:10,650 --> 00:34:12,620
একটি নাও
438
00:34:35,340 --> 00:34:37,240
আমি এখন সবকিছু চালাচ্ছি,
439
00:34:37,240 --> 00:34:40,610
এবং আমি এই শিবির রক্ষা করার জন্য যা যা করা দরকার তা করব ।
440
00:34:42,480 --> 00:34:45,120
এখন, তুমি যদি আমার সাথে যোগ দাও,
আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
441
00:34:45,120 --> 00:34:47,120
তুমি কি কতছো না করছো
তা নিয়ে কখনই চিন্তা করতে হবে না
442
00:34:47,120 --> 00:34:48,820
সঠিক জিনিস বা ভুল জিনিস।
443
00:34:48,820 --> 00:34:52,590
কারণ আমরা শুধু
444
00:34:52,590 --> 00:34:55,560
একটাই করবো
445
00:35:19,480 --> 00:35:24,750
(মিচ) আমরা পিট সম্পর্কে ক্যাম্পকে কী বলব ?
446
00:35:24,760 --> 00:35:27,890
(গভর্নর) আমরা তাদের বলব
যে সে শিকারে গিয়ে মারা গেছে
447
00:35:27,890 --> 00:35:29,890
আমাদেরকে বাচাতে গিয়ে
448
00:35:35,700 --> 00:35:38,770
(মিচ) তুমি মনে করে তারা সত্যিই
এটা বিশ্বাস করবে?
449
00:35:38,770 --> 00:35:40,640
(গভর্নর) লোকেরা
যা বিশ্বাস করতে চায় তা বিশ্বাস করে।
450
00:35:45,440 --> 00:35:47,340
সবাই একজন নায়ককে ভালোবাসে।
451
00:35:56,890 --> 00:35:58,860
(বকবক)
452
00:36:02,590 --> 00:36:04,830
(গভর্নর) কিভাবে ঘের আসছে?
453
00:36:04,830 --> 00:36:07,360
(আলিসিয়া) এটা ভাল. আমরা
প্রায় পুরো ক্যাম্পে গাড়ি বাজতে পেয়েছি।
454
00:36:07,370 --> 00:36:10,370
আমি মনে করি আরও কয়েক দফা, আমাদের
নিজেদেরকে একটি সুন্দর ছোট বাফার করা উচিত।
455
00:36:10,370 --> 00:36:12,770
- (গভর্নর) আর গর্তে?
- (মিচ) ওরা আসতেই থাকে, আমরা ওদের জ্বালাতে থাকি।
456
00:36:12,770 --> 00:36:14,600
আমি জানি না
এটা কি গরম নাকি কি,
457
00:36:14,610 --> 00:36:16,240
কিন্তু ইদানীং তাদের মধ্যে অনেক বেশি হয়েছে।
458
00:36:16,240 --> 00:36:17,740
- আর অস্ত্রাগার?
- কঠিন।
459
00:36:17,740 --> 00:36:19,940
আমি ক্যাম্পের সমস্ত গোলাবারুদ সংগ্রহ করেছি।
460
00:36:19,950 --> 00:36:22,480
আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে
বুলেট বিভাগে স্টক করছি।
461
00:36:22,480 --> 00:36:23,950
তবুও, তুমার ক্রুদের বল
462
00:36:23,950 --> 00:36:26,450
শিকারের জন্য
এখন থেকে শুধুমাত্র তীর ব্যাবহার হবে
463
00:36:26,450 --> 00:36:28,190
একটি গুলি আমাদের কাছে এখন অনেক দামি
464
00:36:28,190 --> 00:36:29,890
আগে বা পরে
আমাদের অনেক গুলির প্রয়োজন হবে।
465
00:36:29,890 --> 00:36:33,560
এটা ঠিক, এবং
শুধু জম্বিদের জন্য না
466
00:36:33,560 --> 00:36:35,260
মিচ, আমি এবং পিট,
467
00:36:35,260 --> 00:36:37,330
আমরা দেখেছি মানুষ
সেখানে কি করতে পারে।
468
00:36:37,330 --> 00:36:40,600
অপরিচিতদের সাথে দেখা হলে
কেবল তাদের এড়িয়ে যাবে
469
00:36:40,600 --> 00:36:42,670
এখানে ফিরে আসবে এবং আমাদের বলবে
তুমি তাদের কোথায় দেখেছ, ঠিক আছে?
470
00:36:42,670 --> 00:36:44,870
চলো যাই
471
00:36:44,870 --> 00:36:46,540
(ফিসফিস করে)
472
00:36:54,550 --> 00:36:55,810
(দীর্ঘশ্বাস)
473
00:37:02,290 --> 00:37:04,720
হয়তো আমরা
একটি ভাল জায়গা খুঁজে পেতে পারি
474
00:37:10,960 --> 00:37:14,230
তুম্মি জানো, যদি...
475
00:37:14,230 --> 00:37:17,830
আমরা এর জন্য লড়াই করতে রাজি।
476
00:37:17,840 --> 00:37:19,870
আমাদের আর ভালো জায়গা খুঁজতে হবে না ।
477
00:37:24,710 --> 00:37:26,780
এটাই বাড়ি
478
00:37:37,690 --> 00:37:39,290
তুমি এটা, তারা খালা
479
00:37:39,290 --> 00:37:41,360
কি? আমি এটা হতে পারে না
আমি গার্ড ডিউটিতে আছি।
480
00:37:41,360 --> 00:37:43,830
আমাকে একজন দায়িত্বশীল প্রাপ্তবয়স্ক হতে হবে।
481
00:37:43,830 --> 00:37:46,360
-তুমি এটা
- ওকে নিয়ে যাও।
482
00:37:46,370 --> 00:37:49,500
- নো ফেয়ার!
- দৌড়, মেগান। (হাসি)
483
00:38:23,870 --> 00:38:25,940
তুমাকে একা এই কাজটি করতে হবে না।
484
00:38:34,380 --> 00:38:35,910
তোমাকে ধরেছি।
485
00:38:35,910 --> 00:38:38,080
- (জম্বি স্নার্লিং)
- (মেগান চিৎকার করে)
486
00:38:44,320 --> 00:38:47,020
তারা খালা! (চিৎকার)
487
00:38:47,030 --> 00:38:48,560
মেগান !
488
00:38:49,590 --> 00:38:52,660
তারা খালা! না!
489
00:38:52,660 --> 00:38:54,730
(চিৎকার)
490
00:39:02,740 --> 00:39:04,710
(বন্দুকের গুলি)
491
00:39:04,710 --> 00:39:07,510
- আম্মু!
-মেগান !
492
00:39:07,510 --> 00:39:10,050
- (মানুষ) এটা তোমার দোষ!
- (মহিলা) না
493
00:39:17,860 --> 00:39:19,820
ঠিক আছে, ঠিক আছ,
494
00:39:19,830 --> 00:39:21,790
ঠিক আছে.
495
00:39:23,600 --> 00:39:27,000
(প্রচন্ডভাবে শ্বাস)
496
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
(লোকেরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে)
497
00:39:57,400 --> 00:40:02,000
(বুদবুদ ছিদ্র)
498
00:40:28,500 --> 00:40:33,000
(গাড়ি কাঁপছে এবং ঝনঝন করছে)
499
00:40:38,500 --> 00:40:41,000
(ইঞ্জিন বন্ধ)
500
00:40:42,100 --> 00:42:09,040
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
501
00:42:10,530 --> 00:42:12,260
(কক্স বন্দুক)
502
00:42:13,570 --> 00:42:30,700
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে এই পর্বটি দেখার জন্য
• • • ধন্যবাদ •• •
00:42:30,570 --> 00:42:59,700
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।