1
00:00:13,540 --> 00:00:15,770
তোকিতো... 

2
00:00:18,820 --> 00:00:21,580
আমাকে নিচু করে দেখার দুঃসাহসটাও
করবি না, ছুঁচো কোথাকার! 

3
00:00:39,760 --> 00:00:42,800
(Demon Slayer: Swordsmith Village Arc)

17
00:01:58,770 --> 00:02:01,280
(Episode 9:
Muichiro Tokito the Mist Hashira)

18
00:02:04,270 --> 00:02:07,240
না, তোকে নিচু করে দেখছি না। 

19
00:02:07,240 --> 00:02:09,290
আমার শুধু তোর নিয়তির কথা
ভেবে করুণা হচ্ছে। 

20
00:02:09,290 --> 00:02:13,040
যে কোনোভাবেই হোক, তোর মাথা কাটা
যাবে আমার তরবারির আঘাতেই।

21
00:02:13,350 --> 00:02:17,540
কারণ, এই মুহূর্তে নিজেকে
বেশ চনমনে লাগছে!

22
00:02:18,480 --> 00:02:19,770
জানি না কেন।  .

23
00:02:20,250 --> 00:02:24,780
আহাম্মক, যেভাবে কথা বলছিস তাতে তো
আমাকে নিচু করেই দেখা হচ্ছে!

24
00:02:24,780 --> 00:02:29,140
তোর রসিকতা অবশ্য কম
বিনোদন দিচ্ছে না আমাকে!

25
00:02:33,340 --> 00:02:38,480
তোর এমন একটা গুণও পেলাম না যার কারণে
তোর সামান্য হলেও প্রশংসা করা যায়। 

26
00:02:39,120 --> 00:02:43,480
যেভাবে ভং ধরে কথা বলিস তা দেখলেই
বমি করে ভাসিয়ে দিতে ইচ্ছা করে। 

27
00:02:43,480 --> 00:02:46,810
তোর মতো অশিক্ষিত,
পাড়াগেঁয়ে ভূত কি আমার মতো... 

28
00:02:46,810 --> 00:02:53,360
শিল্পের সাধকের সত্যিকারের কদর
করার সামর্থ্য আছে?

29
00:02:53,360 --> 00:02:57,710
তোর সাথে নর্দমার পোকামাকড়ের
তেমন পার্থক্য নেই!

30
00:02:57,710 --> 00:03:01,230
তাই? কিন্তু, তোকে যে কৃমির মতো
ঘিনঘিনে লাগে দেখতে!

31
00:03:01,230 --> 00:03:03,190
খামোশ, হাঁদারামের বাচ্চা! 

32
00:03:03,190 --> 00:03:09,340
তোর তরবারি কখনোই আমার ঘাড়ের
ধারেকাছেও আসতে পারবে না!

33
00:03:09,600 --> 00:03:12,720
না! তোর গলায় কিছুক্ষণ আগেই
একটা আঁচড় কেটেছি।

34
00:03:12,720 --> 00:03:15,830
তোর চাপাবাজি শুনতে শুনতে
কান পচে গেল!

35
00:03:15,830 --> 00:03:20,060
নিজের ঢোল নিজে পেটাতে তোর
বেশ ভালো লাগে, না?

36
00:03:20,060 --> 00:03:21,860
পূর্বের জীবনে কি ভাঁড় ছিলি? 

37
00:03:23,480 --> 00:03:25,750
আমাকে উসকানোর পায়তারা করছিস? 

38
00:03:25,750 --> 00:03:28,890
তোর এসব চাঁছাছোলা অর্থহীন কথায়
ভেবেছিস আমি মাথা গরম করব? 

39
00:03:28,890 --> 00:03:33,490
লড়াইয়ে জেতার জন্য তোকে
বেশ মরিয়া মনে হচ্ছে! 

40
00:03:37,300 --> 00:03:38,750
কী হয়েছে? 

41
00:03:39,230 --> 00:03:40,940
একটা প্রশ্ন মনে উঁকি দিল।

42
00:03:40,940 --> 00:03:44,380
ফুলদানীটার আকৃতি একটু
বিকৃত মনে হচ্ছে না?

43
00:03:44,740 --> 00:03:47,260
এর প্রত্যেকটা কোণা
সম আকৃতির মনে হচ্ছে না। 

44
00:03:48,420 --> 00:03:50,590
অথচ, তুই শিল্পের বড়াই করিস! 

45
00:03:51,640 --> 00:03:56,390
তোর চোখের সমস্যার জন্য কি আমার
সৃষ্টিকে অপমান করবি নাকি? 

46
00:03:56,390 --> 00:04:03,400
তোর এতো সাহস যে আমার
তৈরী ফুলদানীর খুঁত ধরিস! 

47
00:04:03,930 --> 00:04:05,220
ব্লাড ডেমন আর্টঃ

48
00:04:06,690 --> 00:04:09,610
দশ হাজার গ্লাইডিং স্লিম-ফিশ!

49
00:04:09,610 --> 00:04:13,910
এই দশ হাজার ক্ষুদে হন্তারক তোকে
হাজারও টুকরো করবে! 

50
00:04:13,910 --> 00:04:16,820
তারপর, তোর দেহাবশেষ দিয়ে আমি
গড়ব অন্যরকম এক প্রতিমূর্তি!

51
00:04:16,820 --> 00:04:18,120
মিস্ট ব্রিদিংঃ

52
00:04:22,190 --> 00:04:25,590
সিক্সথ ফর্মঃ লুনার ডিসপার্সিং মিস্ট। 

53
00:04:31,430 --> 00:04:34,890
ছোকরাটা সবকটা মাছকে কেটে ফেলল!?

54
00:04:34,890 --> 00:04:37,660
এরকম দ্রুত গতির হাশিরা
তো কখনও দেখিনি! 

55
00:04:37,660 --> 00:04:40,810
আমার বিষ গেল কোথায়? 

56
00:04:40,810 --> 00:04:42,660
ওহ, ওগুলো তো অদৃশ্য।

57
00:04:42,660 --> 00:04:45,110
সমস্যা নেই। 

58
00:04:45,390 --> 00:04:47,560
ওর নিচিরিন তরবারিতে
কচুকাটা হওয়ার আগে...

59
00:04:47,560 --> 00:04:50,990
আমার স্লিম ফিশগুলো
বাতাসে বিষ ছড়িয়েছে।

60
00:04:50,990 --> 00:04:56,450
এই বিষের বৈশিষ্ট্য হচ্ছে, এগুলো চামড়ার
লোমকূপের মাধ্যমে দেহে প্রবেশ করে!

61
00:04:56,450 --> 00:04:59,200
তারপরই শিকার বিষের প্রভাবে
ধুঁকতে ধুঁকতে মারা যায়! 

62
00:04:59,200 --> 00:05:04,420
মিস্ট ব্রিদিং, থার্ড ফর্মঃ
স্ক্যাটারিং মিস্ট স্প্ল্যাশ। 

63
00:05:10,460 --> 00:05:12,760
এটা কী হলো? 

64
00:05:12,760 --> 00:05:16,260
সে তরবারির একটা ঝাপটা দিয়ে
বিষের গতিপথ বদলে দিল! 

65
00:05:20,250 --> 00:05:22,100
এক ফোটা বিষও বিচ্ছুটার
দেহ স্পর্শ করতে পারেনি!

66
00:05:26,140 --> 00:05:28,590
এ যে দেখছি সাক্ষাৎ গলার কাঁটা! 

67
00:05:28,590 --> 00:05:32,190
তুই কি এভাবে বারবার আমার আক্রমণ
এড়িয়ে গাছে উঠে প্রাণ বাঁচানো থামাবি? 

68
00:05:34,340 --> 00:05:38,310
এবার আমি তোকে আমার
আসল রূপ দেখাব! 

70
00:05:41,610 --> 00:05:45,210
তুই হচ্ছিস আমার জীবদ্দশায়
তৃতীয় ব্যক্তি যাকে এই রূপ দেখাচ্ছি! 

71
00:05:45,210 --> 00:05:46,500
জেনে খুব সম্মানিত বোধ করছি! 

72
00:05:46,500 --> 00:05:47,750
এবার কিন্তু তোকে আছাড় দেব! 

73
00:05:47,750 --> 00:05:52,090
যখন আমি সিরিয়াস মুডে চলে আসি একটা
পিঁপড়াও আমার হাত থেকে বাঁচতে পারে না!

74
00:05:52,360 --> 00:05:53,920
তাই নাকি, জনাব? 

75
00:05:55,170 --> 00:05:58,010
এভাবে তাচ্ছিল্যের সুরে কথা
বলবি না, বেয়াদবের বাচ্চা! 

76
00:05:58,010 --> 00:06:03,430
আমার দেহের এই আঁশ
হীরার চেয়েও শক্ত!  

77
00:06:03,430 --> 00:06:06,230
ফুলদানীর ভেতরে শত বছর
ধরে এই আঁশের যত্ন নিয়েছি! 

78
00:06:06,230 --> 00:06:12,070
আমার এই অবিনশ্বর অবতারের
প্রতি সম্মান জানিয়ে কুর্নিশ কর! 

79
00:06:22,370 --> 00:06:26,540
কিছু তো একটা বল! 

80
00:06:26,540 --> 00:06:29,940
আমার শক্ত আঁশের লেজের বাড়ি
খেলে উড়ে যাবি একদম! 

81
00:06:29,940 --> 00:06:33,640
তুইই তো বারবার আমাকে
চুপ করতে বলছিস! 

82
00:06:33,640 --> 00:06:35,050
যাক,

83
00:06:35,560 --> 00:06:37,470
আমি একটুও আশ্চর্য হইনি।

84
00:06:52,810 --> 00:06:56,560
এখন দেখছি তুই প্রাণ বাঁচাতে গাছের
মগডালে আশ্রয় নিয়েছিস। 

85
00:06:56,560 --> 00:06:58,960
নিজের দিকে তাকিয়ে দেখ একবার! 

86
00:06:59,410 --> 00:07:03,580
তোর শরীরে মাছের এই আঁশটে গন্ধ
আমার সহ্য হচ্ছে না। 

87
00:07:03,580 --> 00:07:06,870
আমার ঐশ্বরিক হাতের এই
কারিশমা কেমন লাগল? 

88
00:07:06,870 --> 00:07:11,250
আমি হাত দিয়ে যাই ছুবো,
তাই মাছে পরিণত হবে!

89
00:07:11,250 --> 00:07:13,090
আমার গতির কথা তো বাদই দিলাম! 

90
00:07:13,090 --> 00:07:16,480
আমার দেহ বেশ নমনীয় এবং শক্তপোক্ত! 

91
00:07:16,480 --> 00:07:22,690
শরীরকে বাঁকিয়ে প্রয়োজনে যে
কোনো আকৃতি নিতে পারি! 

93
00:07:23,760 --> 00:07:27,060
তুই কাঁপছিস! ভয়ে হিসু
করে দিলি নাকি?

94
00:07:27,060 --> 00:07:30,600
আমার পূর্বের আক্রমণ অতোটা
সিরিয়াস মুডে ছিল না!

95
00:07:37,140 --> 00:07:41,370
তোর আক্রমণ যতো ভয়াবহই হোক, সেটা যদি
আঘাত হানতে না পারে তাহলে অর্থহীন! 

96
00:07:43,140 --> 00:07:47,430
আমার মগজে টগবগ করে
রাগের লাভা ফুটছে!

97
00:07:53,290 --> 00:07:58,470
আমার ভাইয়ের ক্ষতবিক্ষত দেহে আমারই
চোখের সামনে শূককীট বাসা বেঁধেছিল!  

98
00:07:59,640 --> 00:08:02,800
আমার দেহেও পোকাগুলো আবাস গেড়েছিল!

99
00:08:02,800 --> 00:08:05,310
আমি মৃত্যুর ভয়াল রূপটা দেখেছি!

100
00:08:10,270 --> 00:08:11,820
তাড়াতাড়ি গরম পানি আনো! 

101
00:08:11,820 --> 00:08:14,540
ওর ক্ষত পরিষ্কার ন্যাকড়ে
দিয়ে বেঁধে দাও!

102
00:08:14,540 --> 00:08:15,560
আচ্ছা! .

103
00:08:20,910 --> 00:08:22,290
ওর বড় ভাইয়ের কী অবস্থা?

104
00:08:22,290 --> 00:08:24,410
সে ইতোমধ্যেই মারা গেছে! 

105
00:08:24,410 --> 00:08:27,490
ওর ছোট ভাইকে যে করেই
হোক বাঁচাতে হবে! 

106
00:08:27,490 --> 00:08:28,400
হুম। 

107
00:08:30,720 --> 00:08:33,320
ভাইয়া... 

108
00:08:44,680 --> 00:08:47,150
যদি আমাকে ওরা প্রাণে না বাঁচাত...

109
00:08:47,160 --> 00:08:49,450
মৃত্যুর কাছে হার মেনে নেওয়া
ছাড়া উপায় ছিল না।

110
00:08:55,980 --> 00:08:59,750
তোকিতো, আপনি এখনও
পুরোপুরি সুস্থ হোননি!

111
00:09:01,310 --> 00:09:05,340
আমার মগজের কোনো এক কোণে অজানা
এক রাগের তপ্ত লাভা বয়ে যাচ্ছিল! 

112
00:09:09,770 --> 00:09:12,420
মরার আগ পর্যন্ত এই তপ্ত
লাভা শীতল হবে না! 

113
00:09:15,790 --> 00:09:20,920
এই রাগের প্রভাবেই আমি অমানুষিক পরিশ্রম
করতাম যার ফলে আমার রক্তবমি হতো!

114
00:09:21,420 --> 00:09:23,430
একটা ডেমনকেও আমি
প্রাণে বাঁচতে দেব না!

115
00:09:23,430 --> 00:09:26,430
একটা ডেমনকেও আমি সাফল্যের
হাসি হাসতে দেব না! 

116
00:09:26,430 --> 00:09:30,470
অনেক দিন পর তোর মতো
যোগ্য এক প্রতিপক্ষ পেয়েছি! 

117
00:09:30,470 --> 00:09:34,070
ব্লাড ডেমন আর্টঃ কিলার ফিশ স্কেলস!

118
00:09:36,480 --> 00:09:41,160
প্রকৃতির নিয়ম নীতিকে মধ্যাঙ্গুল দেখানো
আমার এই হামলাকে কীভাবে দেখছিস?

119
00:09:41,160 --> 00:09:43,480
আমার আঁশের কারণে বেশ
দ্রুত গতিতে চলতে পারি!

120
00:09:43,480 --> 00:09:45,200
যা আগে থেকে আন্দাজ করা বেশ কঠিন! 

121
00:09:45,200 --> 00:09:49,120
আমি প্রকৃতির কোনো নিয়ম
নীতিকেই তোয়াক্কা করি না!

122
00:09:49,120 --> 00:09:52,580
এবার বল কেমন মৃত্যু চাস তুই?

123
00:09:52,580 --> 00:09:57,250
আমি তোর পিচ্চি মাথাটা ধড় থেকে আলাদা করে
সেখানে সুন্দর একটা মাছের মাথা বসিয়ে দেব! 

124
00:09:58,750 --> 00:10:00,920
এটাই হবে তোর মৃত্যুর ধরন! 

125
00:10:03,320 --> 00:10:06,210
মিস্ট ব্রিদিং, সেভেন্থ ফর্মঃ 

126
00:10:07,020 --> 00:10:07,890
অবসকিউরিং ক্লাউডস। 

127
00:10:13,950 --> 00:10:15,440
তোকে পেয়েছি এবার! 

128
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
পালাবি কোথায়? 

129
00:10:18,090 --> 00:10:19,440
কোথায় গেল? 

130
00:10:21,790 --> 00:10:23,220
অই যে!

131
00:10:23,860 --> 00:10:25,140
অনেক দেরি হয়ে গেছে! 

132
00:10:25,140 --> 00:10:25,860
কী? 

133
00:10:26,240 --> 00:10:29,660
এভাবে চোখের পলয়ে কীভাবে
গায়েব হয়ে গেল? 

134
00:10:30,620 --> 00:10:32,440
শালার মতলবটা কী? 

135
00:10:32,440 --> 00:10:34,240
এভাবে হুঁশ করে কোথায়
গায়েব হয়ে যাচ্ছে?

136
00:10:34,240 --> 00:10:36,120
মনে হচ্ছে... 

137
00:10:36,640 --> 00:10:39,770
কুয়াশায় ভাসছে ছেলেটা!

138
00:10:44,810 --> 00:10:46,680
একটা প্রশ্নের জবাব দে।

139
00:10:47,480 --> 00:10:48,930
তুই কি ভেবেছিলি...

140
00:10:50,720 --> 00:10:54,520
আমার আগের আক্রমণগুলো সিরিয়াস ছিল?

141
00:11:07,860 --> 00:11:11,870
আরে,আরে? দুনিয়াটা এভাবে ঘুরছে কেন? 

142
00:11:11,870 --> 00:11:15,370
কী হচ্ছে এসব? শরীরের স্পন্দন
টের পাচ্ছি না কেন? 

143
00:11:15,370 --> 00:11:18,120
অই যে, ইঁদুরটাকে দেখা যাচ্ছে! 

144
00:11:18,120 --> 00:11:21,380
দ্রুত একে কতল করে প্রভু মুজানকে
আমার জানাতে হবে!

145
00:11:27,380 --> 00:11:30,940
আমার মাথা আলাদা করে ফেলেছে!

146
00:11:30,940 --> 00:11:33,890
এটা কীভাবে সম্ভব? 

147
00:11:33,890 --> 00:11:36,340
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না! 

148
00:11:36,340 --> 00:11:38,290
কোন জাদুবলে ছেলেটা আমার
মাথা আলাদা করল?

149
00:11:38,290 --> 00:11:40,650
আমি তাহলে হেরে গেলাম? 

150
00:11:40,650 --> 00:11:45,450
আমার মতো শিল্পী এরকম এক
মূর্খের কাছে হেরে গেল? 

151
00:11:45,450 --> 00:11:48,180
অনেক বকবক করেছিস। বিদায়। 

152
00:11:48,180 --> 00:11:51,530
আর কখনও দুনিয়ায় আসিস না। 

153
00:11:52,160 --> 00:11:55,710
এটা একদমই ঠিক হচ্ছে না! 

154
00:11:55,710 --> 00:12:00,370
আমার মতো আপার র‍্যাংকের ডেমন পুঁচকে
এক আদম সন্তানের কাছে হার মানল!? 

155
00:12:00,370 --> 00:12:03,240
তুই একটা নিম্নস্তরের জীব! 

156
00:12:03,240 --> 00:12:07,320
আমার জীবন তোর মতো শ খানেক
মানুষের চেয়েও মূল্যবান!

157
00:12:07,320 --> 00:12:10,450
আমি তোদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ!

158
00:12:10,450 --> 00:12:13,430
তুই দুর্বল, তোর বয়স বাড়ে!

159
00:12:13,430 --> 00:12:16,930
আমার এই শৈল্পিক হাতদুটো দিয়ে...

160
00:12:17,200 --> 00:12:21,310
কত যে শিল্পকর্ম তৈরী করেছি তুই
ধারণাও করতে পারবি না!

161
00:12:21,550 --> 00:12:23,980
মূর্খ কোথা... 

162
00:12:34,190 --> 00:12:35,880
যথেষ্ট বলেছিস। 

163
00:12:36,930 --> 00:12:39,650
এবার নরকে গিয়ে শিল্পচর্চা কর।

164
00:13:12,780 --> 00:13:17,930
যুদ্ধ কখনও বইয়ের সূত্র
অনুসরণ করে হয় না। 

165
00:13:19,580 --> 00:13:25,270
যখন তুমি তোমার ভেতরের আমিকে জানবে,
তোমার শক্তিমত্তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বেড়ে যাবে। 

166
00:13:32,620 --> 00:13:35,380
যেমনটা মাস্টার বলেছিলেন...

167
00:13:36,180 --> 00:13:38,660
যখন আমি আমার আমিকে চিনব... 

168
00:13:38,660 --> 00:13:41,700
তখন আমি আমার শক্তি আর দূর্বলতা
সম্পর্কে পরিপূর্ণভাবে অবহিত হবো।

169
00:13:42,870 --> 00:13:46,020
যখন নিজের সামর্থ্য সম্পর্কে
পরিষ্কার ধারণা হবে... 

170
00:13:46,020 --> 00:13:50,730
মনে জমে থাকা দ্বিধা আর অবিশ্বাস
ধুয়েমুছে সাফ হয়ে যাবে। 

171
00:13:51,030 --> 00:13:55,720
তখন কোনো ডেমনই আর আমার তরবারির
আঘাত থেকে বাঁচতে পারবে না। 

172
00:13:59,060 --> 00:14:01,170
তোকিতো! 

173
00:14:01,170 --> 00:14:02,370
জনাব তোকিতো! 

174
00:14:02,890 --> 00:14:05,680
ঈশ্বরকে অসংখ্য ধন্যবাদ! 

175
00:14:05,680 --> 00:14:07,340
আপনি ঠিক আছেন তো?

176
00:14:07,820 --> 00:14:09,630
চিন্তা করবেন না!
আমি ঠিক আছি! 

177
00:14:09,630 --> 00:14:11,380
আপনি নিশ্চিত?

178
00:14:11,380 --> 00:14:14,770
হ্যাঁ, নিজেকে এতোটা তরতাজা
আগে কখনও মনে হয়নি! 

179
00:14:14,770 --> 00:14:18,590
আমাকে দ্রুত তানজিরো আর
ওর বোনকে বাঁচাতে হবে! 

180
00:14:18,590 --> 00:14:21,830
আপনাকে বেশ দুর্বল দেখাচ্ছে! 

181
00:14:21,830 --> 00:14:23,770
আপনি নিশ্চিত যে আপনি ঠিক আছেন? 

182
00:14:24,170 --> 00:14:26,230
এক কথা কতবার বলব?

183
00:14:26,230 --> 00:14:28,400
আমার কথা কি শোনেননি?

184
00:14:30,060 --> 00:14:31,940
আপনি কেমন হাঁপাচ্ছেন! 

185
00:14:31,940 --> 00:14:33,890
আপনার শরীর দেখছি বেশ কাঁপছে! 

186
00:14:33,890 --> 00:14:35,310
- আমি ঠিক আছি!
- সাবধান! 

187
00:14:35,310 --> 00:14:38,400
আপনি কি কোতেতসুর কাছে যাবে? 

188
00:14:39,910 --> 00:14:42,370
আপনার মুখ দিয়ে ফেনা বের হচ্ছে!

189
00:14:43,490 --> 00:14:44,610
জনাব তোকিতো! 

190
00:14:44,610 --> 00:14:46,870
উনি কি মারা যাবে? হায় খোদা!

191
00:14:46,870 --> 00:14:50,250
এখন কী করব?
কেউ আছো আশেপাশে? 

192
00:14:50,510 --> 00:14:51,950
হেগানেযুকা!

193
00:14:53,710 --> 00:14:56,340
হেগানেযুকা!

194
00:14:56,340 --> 00:14:58,480
অই বেজন্মার বাচ্চা ফিরেও তাকায়নি! 

195
00:14:58,480 --> 00:15:02,220
আমি মরতে বসেছিলাম তাও
শালা নিজের কাজেই ব্যস্ত! 

196
00:15:04,360 --> 00:15:06,300
সে ছটফট করছে!

197
00:15:06,300 --> 00:15:09,060
কী করব আমি? 

198
00:15:09,060 --> 00:15:11,350
উনাকে উপুড় করে শুইয়ে দাও! 

199
00:15:12,690 --> 00:15:13,620
আচ্ছা!

200
00:15:20,410 --> 00:15:22,830
কোতেতসুর ভূত!

201
00:15:22,830 --> 00:15:25,660
আরে, আমি এখনও বেঁচে আছি! 

202
00:15:26,010 --> 00:15:30,430
না, না! ভূতেরা বুঝতে পারে
না যে তাঁরা মারা গেছে! 

203
00:15:30,430 --> 00:15:32,170
না, না, দেখো আমি এখনও বেঁচে আছি!  

204
00:15:32,170 --> 00:15:37,260
এত রক্তপাতের পরও তোমার
বেঁচে থাকা সম্ভব না! 

205
00:15:37,260 --> 00:15:40,640
এই রক্ত আমার কেটে যাওয়া হাতের।

206
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
আমার জামার ভেতরে
তরবারির হাতল ছিল। 

207
00:15:42,720 --> 00:15:48,060
এটা না থাকলে আজ আমি
সত্যিই মরে ভূত হয়ে যেতাম। 

208
00:15:48,350 --> 00:15:50,840
তানজিরো ভাইয়ার দেওয়া... 

209
00:15:51,690 --> 00:15:56,440
তরবারির এই হাতলের কারণে আজ
আমার জীবন রক্ষা পেয়েছে।

210
00:15:57,020 --> 00:16:00,860
উনি বলেছিলেন, উনার নতুন
তরবারিতে এটা লাগাবেন। 

211
00:16:09,040 --> 00:16:11,270
চলো, হাশিরা হিসেবে
নিজেদের সর্বোচ্চটা দেই। 

212
00:16:23,450 --> 00:16:24,570
দেখলে? 

213
00:16:25,780 --> 00:16:27,870
তোমার প্রচেষ্টা বিফলে যায়নি! 

214
00:16:30,070 --> 00:16:31,480
বাবা...

215
00:16:32,890 --> 00:16:34,260
মা...

216
00:16:41,680 --> 00:16:43,170
মুইচিরো! 

217
00:16:52,680 --> 00:16:54,460
তুই সত্যিই বেশ ভালো করেছিস! 

218
00:16:57,050 --> 00:16:58,500
ভাইয়া! 

219
00:17:05,210 --> 00:17:06,960
ধন্যবাদ! 

220
00:17:16,680 --> 00:17:18,850
সবমিলিয়ে চারটা ড্রাগনের মাথা! 

221
00:17:18,850 --> 00:17:21,540
এগুলো ৬৬ ফুট পর্যন্ত বিস্তৃত হয়! 

222
00:17:21,540 --> 00:17:23,780
একটা জিনিস অবশেষে বুঝতে পেরেছি! 

223
00:17:26,490 --> 00:17:29,370
হিনোকামি কাগুরা! 

224
00:17:59,110 --> 00:18:02,110
আমার কানের পর্দা ফেটে গেছে! 

225
00:18:02,110 --> 00:18:04,820
কিচ্ছু শুনতে পারছি না! 

226
00:18:04,820 --> 00:18:05,610
খুব খারাপ হলো! 

227
00:18:05,610 --> 00:18:07,820
তাড়াতাড়ি উঠে দাঁড়া! 

228
00:18:07,820 --> 00:18:09,470
আক্রমণ আসছে!

229
00:18:23,130 --> 00:18:25,800
সে একই সাথে চারটা ডেমনের আক্রমণ
কৌশল ব্যবহার করতে পারে! 

230
00:18:26,630 --> 00:18:29,140
সময়ের সাথে ওর ক্ষমতা বাড়ছে! 

231
00:18:33,940 --> 00:18:36,860
দম নেওয়ারও সুযোগ পাচ্ছি না!

232
00:18:41,860 --> 00:18:45,530
এখন কোনো একটা আক্রমণ করলেও
সেটা ঠেকাতে পারব না!

233
00:18:47,400 --> 00:18:49,030
আমি দম নিতে পারছি না! 

234
00:18:49,030 --> 00:18:52,590
তবে, ৬৬ ফুট দূরে পৌঁছুতে পারলে
হয়তো একটা সুযোগ পাবো!

235
00:18:53,030 --> 00:18:54,950
এখানে মনে হচ্ছে নিরাপদ! 

236
00:18:59,960 --> 00:19:01,030
এটা আরো বিস্তৃত হয়েছে! 

237
00:19:03,500 --> 00:19:05,260
সময় আর বেশি নেই হাতে!

239
00:19:33,640 --> 00:19:36,230
কোনো লাভ হলো না!
আমি ভেতরেই চূর্ণ হয়ে যাব! 

240
00:19:42,940 --> 00:19:44,270
এটাই তোর অন্তিম প্রহর! 

241
00:20:07,900 --> 00:20:09,240
আরেকটা হাশিরা?  

242
00:20:12,160 --> 00:20:14,820
কী কদাকার দেখতে ছিল দানবটা! 

243
00:20:15,630 --> 00:20:16,910
কেনরোজি! 

244
00:20:16,910 --> 00:20:19,760
তুমি ঠিক আছো?
দুঃখিত, আসতে দেরি হয়ে গেল! 

245
00:20:19,760 --> 00:20:21,250
তুমি তো মুগ্ধ করে দিয়েছ আমাকে! 

246
00:20:25,480 --> 00:20:28,050
কেনরোজি! 

247
00:20:29,030 --> 00:20:30,360
তানজিরো! 

248
00:20:30,880 --> 00:20:32,970
তুমি এবার একটু বিশ্রাম নাও! 

249
00:20:32,970 --> 00:20:35,390
চমৎকার ফাইট করেছ! 

250
00:20:35,390 --> 00:20:38,710
ধুর, উনার কোনো কথাই
শুনতে পারছি না!

251
00:20:41,430 --> 00:20:42,960
তানজিরো! 

252
00:20:46,700 --> 00:20:49,650
আমি নেযুকো আর গেনিয়াকে বাঁচাব! 

253
00:20:51,080 --> 00:20:52,740
মরতে চাস? 

254
00:20:54,970 --> 00:20:57,280
আমার হাতে বাকিটা ছেড়ে দাও! 

255
00:21:03,150 --> 00:21:04,330
দাঁড়াও!

256
00:21:04,740 --> 00:21:07,000
এটা আপার র‍্যাংকের ডেমন!
আপার র‍্যাংক ফোর!

275
00:23:10,170 --> 00:23:13,250
আমাদেরকে কোন এপিসোডে দেখানো হবে?

276
00:23:14,460 --> 00:23:16,830
কখন নতুন মিশনে বের হবো? 

277
00:23:18,460 --> 00:23:20,950
আশেপাশে তো কোনো ডেমন নেই।  

278
00:23:20,960 --> 00:23:22,630
শত্রু কোথায়?

279
00:23:22,630 --> 00:23:25,380
এই সিজনে আমাদেরকে দেখাবে না! 

280
00:23:28,160 --> 00:23:31,610
তাহলে, পরের সিজনে
একেবারে ফাটিয়ে দেব! 

281
00:23:31,610 --> 00:23:35,120
পরের এপিসোড
"Mitsuri Kanroji the Love Hashira"

282
00:23:35,120 --> 00:23:37,620
আমি আপার র‍্যাংকের ছাল ছাড়াব! 

283
00:23:37,620 --> 00:23:39,620
বুঝেছিস? সেনবাচিরো?