1
00:00:00,060 --> 00:00:10,920
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
2
00:00:12,090 --> 00:00:25,460
নিত্যনতুন সব মুভি/সিরিজ পেতে ভিজিট করুন আমাদের Flixmx.com সাইটে।
ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ Flixmx - Official
3
00:00:30,080 --> 00:00:50,000
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
শাহরিয়ার হোসেন রিফাত
4
00:00:50,091 --> 00:00:54,888
♪♪
5
00:00:55,597 --> 00:01:00,602
♪♪
6
00:01:01,102 --> 00:01:05,148
♪♪
7
00:01:05,231 --> 00:01:08,651
♪♪
8
00:01:08,735 --> 00:01:10,487
আমি তোমাকে বলেছিলাম এই ব্যাপারটা আমি দেখব।
9
00:01:12,155 --> 00:01:13,615
তুমি কি আমাকে মোটেও বিশ্বাস করো না?
10
00:01:13,698 --> 00:01:17,452
♪♪
11
00:01:18,286 --> 00:01:20,205
এখন তুমিও এর সাথে জড়িত।
12
00:01:23,583 --> 00:01:27,629
♪♪
13
00:01:27,712 --> 00:01:29,172
♪♪
14
00:01:29,255 --> 00:01:30,715
এইগুলো একই
15
00:01:30,799 --> 00:01:32,801
যা আমরা গত দুই বছর ধরে তদন্ত করেছি।
16
00:01:32,884 --> 00:01:34,803
সেটাই তোমার সমস্যা!
এখান থেকে চলে যাও।
17
00:01:34,886 --> 00:01:36,846
কিভাবে তুমি
অন্য কারো এখতিয়ারের মধ্যে এসে
18
00:01:36,930 --> 00:01:38,723
এমন কেলেঙ্কারি করতে পারো?
19
00:01:44,854 --> 00:01:48,608
এই! তুমি। আমি তোমাকেই বলেছি!
তুমি কি বুঝতে পারছো না?
20
00:01:52,570 --> 00:01:54,155
চোই কাং-জুনের জন্য পাস-ওয়ান
ডিস্ট্রিবিউশন
21
00:01:56,074 --> 00:01:59,244
সেই হারামীর কারনে আমরা সবাই এই দুর্দশার মধ্যে আছি।
22
00:01:59,327 --> 00:02:03,623
যদি সেই হারামজাদা আমাকে কখনো
হ্যান-চিওলকে হত্যা করতে না বলতো...
23
00:02:03,706 --> 00:02:04,706
আর তাই?
24
00:02:05,291 --> 00:02:06,751
তুমি কি তাকে হত্যা করেছো?
25
00:02:06,835 --> 00:02:09,838
আজ সন্ধ্যা ৬:০০ টার দিকে
বুসান শহরে,
26
00:02:09,921 --> 00:02:12,632
একটি অ্যাকশন সিনেমার মতো ঘটনা ঘটেছে।
27
00:02:12,715 --> 00:02:15,301
চারটি গাড়ি তীব্র গতিতে একে অপরকে ধাওয়া করছিলো।
28
00:02:15,385 --> 00:02:18,346
দ্রুতগতির গাড়িগুলো এড়িয়ে চালক বাঁক নিতে গেলে
29
00:02:18,429 --> 00:02:21,641
ট্রেলার ট্রাকটি উল্টে বিস্ফোরিত হয়
30
00:02:21,724 --> 00:02:25,061
পাশাপাশি আরও বেশ কিছু দুর্ঘটনা ঘটে।
রিপোর্টার কো ইউন-সিওং রিপোর্ট করেছেন।
31
00:02:26,479 --> 00:02:29,691
ডাউনটাউন হোটেলের পার্কিং লটে ধাওয়া পাল্টাপাল্টি শুরু হয়
32
00:02:29,774 --> 00:02:33,653
আর এটি শিপইয়ার্ডের কাছে একটি মোড়ে প্রায় দশ কিলোমিটার ধরে চলতে থাকে ৷
33
00:02:33,736 --> 00:02:34,821
সংঘর্ষটি হয়েছিল
34
00:02:34,904 --> 00:02:37,157
ট্রাক আর গাড়ির মধ্যে।
35
00:02:37,240 --> 00:02:39,075
এর ফলে আরও
ভয়াবহ দুর্ঘটনা ঘটে।
36
00:02:40,952 --> 00:02:44,664
টাকা উদ্ধার করা কি এতই কঠিন ছিল
যে তারা এমন কেলেঙ্কারি করেছে? হাহ?
37
00:02:46,291 --> 00:02:48,293
কাং-জুন মাদারচোদকে খুঁজে আন...
38
00:02:48,376 --> 00:02:49,376
দাঁড়া...
39
00:02:51,546 --> 00:02:52,755
আমাকে লোকটার ফোনটা দে।
40
00:02:52,839 --> 00:02:54,507
যদি স্যাঙ্গসিওন এখানে আসে,
41
00:02:55,175 --> 00:02:57,260
আমরা সবাই মারা যাব, বুঝেছিস? হাহ?
42
00:02:58,178 --> 00:02:59,178
হ্যা, বস।
43
00:03:26,789 --> 00:03:28,041
আমাদের ছেলে কেমন আছে?
44
00:03:28,917 --> 00:03:30,251
উহু। ঠিক আছে।
45
00:03:31,169 --> 00:03:33,796
আমি আপাতত বাড়িতে যেতে পারছি না...
46
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
তাই, কিছু মনে করো না।
আমি তোমাকে পরে ফোন করব, ঠিক আছে? বিদায়।
47
00:03:38,801 --> 00:03:39,801
মম-হুম।
48
00:04:13,586 --> 00:04:18,549
এই শালারপুতেরা কেন
আমাকে ফোন করছে...
49
00:04:39,612 --> 00:04:42,824
তুমি কোথায়?
50
00:04:44,117 --> 00:04:47,745
তুমি কি আমাকে বাঁচাবে নাকি না?
শুধু এতটুকু আমাকে বলো।
51
00:04:49,622 --> 00:04:53,167
আমাকে এখনই একটা দল বেছে নিতে হবে।
52
00:04:54,502 --> 00:04:57,255
কোন কৌশল করার চেষ্টা করো না।
53
00:04:57,338 --> 00:04:58,381
তুমি...
54
00:04:59,924 --> 00:05:03,553
আমি যে পুলিশের
সাথে কাজ করছি, তুমি তার পিছনেই ছুটছ, তাই না?
55
00:05:03,636 --> 00:05:04,762
তিনি কে?
56
00:05:05,805 --> 00:05:07,307
এই।
57
00:05:08,933 --> 00:05:10,643
চলো একটা চুক্তি করা যাক।
58
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
আমাকে বাঁচানোর একটা উপায় খুঁজে পাওয়ার পরে
59
00:05:14,814 --> 00:05:18,359
আমাকে ফোন করবি, বুঝলি কুত্তী।
60
00:05:24,949 --> 00:05:27,577
বুসানের নাগরিকদের
ক্ষতির সম্মুখীন হতে হয়েছিল।
61
00:05:27,660 --> 00:05:30,055
ট্রাফিক সিগন্যাল উপেক্ষা করে বড় ধরনের বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেন চালক।
62
00:05:30,079 --> 00:05:31,706
আর চৌরাস্তার মধ্য দিয়ে দ্রুত গাড়ি চালান।
63
00:05:32,248 --> 00:05:34,328
দুর্ঘটনার কবলে পড়ে বেশ কয়েকটি গাড়ি,
64
00:05:34,375 --> 00:05:35,918
পরে বেশ কয়েকটি ছোটখাটো দুর্ঘটনা ঘটে।
65
00:05:36,502 --> 00:05:39,339
যখন কর্তৃপক্ষ
পরিস্থিতি সামাল দিচ্ছিল,
66
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
সেন্টাম সিটির দুটি লেন
বন্ধ করতে হয়েছিল...
67
00:05:41,549 --> 00:05:43,843
স্যার, লেফটেন্যান্ট
আপনাকে খুঁজছে।
68
00:05:43,926 --> 00:05:46,429
তবে, মনে হচ্ছে
সব সন্দেহভাজন পালিয়ে গেছে।
69
00:05:46,512 --> 00:05:48,222
দুর্ঘটনাস্থল থেকে আমাদের রিপোর্টার কিম ইউ-জিন আমাদের সাথে আছেন
70
00:05:48,306 --> 00:05:50,146
আপনার ডায়াল করা নাম্বারে এই মুহূর্তে
সংযোগ প্রদান করা সম্ভব হচ্ছে না...
71
00:05:50,183 --> 00:05:53,203
পুলিশ সন্দেহভাজনদের সন্ধান করছে
যারা ঘটনাস্থল থেকে পালিয়ে গেছে।
72
00:05:53,227 --> 00:05:56,040
আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিট
অপরাধ স্থানে পৌঁছেছে
73
00:05:56,064 --> 00:05:58,775
আর আশেপাশের এলাকাগুলি তদন্ত করছে।
74
00:05:58,858 --> 00:06:01,861
...এটি সত্যিই একটা
সক্রিয় তদন্তে রূপ নিতে যাচ্ছে।
75
00:06:02,904 --> 00:06:03,904
হ্যালো, স্যার।
76
00:06:06,699 --> 00:06:07,699
হ্যালো, স্যার।
77
00:06:09,118 --> 00:06:10,036
ধন্যবাদ, স্যার!
78
00:06:19,629 --> 00:06:21,839
হিংসাত্মক অপরাধ বিভাগ
79
00:06:39,315 --> 00:06:41,355
কাউকে রেহাই দেয়া হবে না।
80
00:06:41,401 --> 00:06:43,194
আগে প্রফেসরের ব্যবস্থা করুন,
81
00:06:43,277 --> 00:06:44,904
আপনার বাসস্থান পরিবর্তন করুন।
82
00:06:45,488 --> 00:06:47,573
আর আমি আপনার সাথে আবার
যোগাযোগ না করা পর্যন্ত লুকিয়ে থাকুন।
83
00:06:50,576 --> 00:06:52,370
ড্যানমিন হাসপাতাল
84
00:07:17,937 --> 00:07:20,481
তারা বলেছে আগামীকাল তার চেক আপ করা দরকার।
85
00:07:20,565 --> 00:07:23,234
তারা মেডিকেল বিলের কথাও উল্লেখ করেছেন।
86
00:07:35,788 --> 00:07:36,914
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
87
00:07:41,002 --> 00:07:42,211
আমি সব ঠিক করে দেব।
88
00:07:44,464 --> 00:07:46,340
দয়া করে শুধু একবার আমাকে বিশ্বাস কর।
89
00:07:47,675 --> 00:07:49,677
শুধু হিয়ন-উকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
90
00:08:25,129 --> 00:08:27,173
বুসানের পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
91
00:08:27,256 --> 00:08:29,592
স্যাংসিওন থেকে কেউ রেহাই পাবে না।
92
00:08:29,675 --> 00:08:30,675
যদি পরিস্থিতি খারাপ হয়...
93
00:08:30,718 --> 00:08:33,137
আমাকে ছেড়ে দেবার তোমার কোন ইচ্ছা নেই।
94
00:08:33,221 --> 00:08:35,348
আমি তোমার সাথে আবার যোগাযোগ না করা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
95
00:08:57,411 --> 00:08:59,121
প্রফেসর পার্ক একাই বাসায় ফিরলেন।
96
00:09:05,002 --> 00:09:07,880
ডাঃ. জেকিল ও মি. হাইড
97
00:09:21,602 --> 00:09:23,187
আমি তোর ব্যাপারে বিরক্ত!
98
00:09:23,688 --> 00:09:25,314
বেরিয়ে যা, হারামজাদী!
99
00:09:25,398 --> 00:09:29,610
স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন ইউনিট এখানে আসছে!
আমার এলাকায় আসছে!
100
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
তারা তোমাদের সবাইকে
শাস্তিমূলক কমিটির কাছে পাঠাবে!
101
00:09:31,946 --> 00:09:34,865
তাদের শাস্তির সিদ্ধান্ত নেয়ার নেওয়ার জন্য
অপেক্ষা কর সব বোকার দল!
102
00:09:34,949 --> 00:09:36,509
তাদের শায়েস্তা করলে কি কোনো সমাধান হবে?
103
00:09:37,118 --> 00:09:40,347
আপনি আর প্রধান তদন্তকারী
এই মামলা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেননি?
104
00:09:40,371 --> 00:09:41,497
তুমি কি বললে?
105
00:09:41,998 --> 00:09:42,998
শুনলে তার কথা?
106
00:09:43,374 --> 00:09:46,002
তুমি কি চাও আমি দোষটা নিজের উপর নিই?
আমাকে দায়িত্ব নিয়ে একা মরতে বলছো?
107
00:09:46,544 --> 00:09:48,296
আমরা অনেকেই আপনার পরিকল্পনার বিরুদ্ধে ছিলাম,
108
00:09:48,379 --> 00:09:50,840
কিন্তু আপনি
অবসরের আগে পদোন্নতি পেতে চেয়েছিলেন।
109
00:10:00,725 --> 00:10:03,811
এই। যে শুধু সুনামের জন্য চিন্তা করে,
110
00:10:04,437 --> 00:10:06,814
সে কীভাবে এ কথা বলার অধিকার রাখে? হাহ?
111
00:10:07,481 --> 00:10:08,481
এখান থেকে যাও।
112
00:10:17,658 --> 00:10:19,577
আমার পথ থেকে সরে যা, বোকারা!
113
00:10:22,371 --> 00:10:24,498
গত দুই বছরে তুই কী পেয়েছিস তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
114
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
সব লুকিয়ে রাখ।
115
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
বিশেষ তদন্ত ইউনিটের জন্য একটা ফাইলও রাখা যাবে না ।
116
00:10:29,128 --> 00:10:30,004
সবকিছু মুছে ফেল।
117
00:10:30,087 --> 00:10:31,088
বুঝতে পেরেছিস?
118
00:10:33,799 --> 00:10:35,009
আমার কথা শোন।
119
00:10:36,093 --> 00:10:38,220
আমাদের গোপন অপারেশন ব্যর্থ হয়ে গেছে।
120
00:10:38,763 --> 00:10:40,765
যদি তা প্রকাশ্যে আসে...
121
00:10:41,641 --> 00:10:42,975
তাহলে আমরা সবাই শেষ।
122
00:10:44,727 --> 00:10:45,811
বাল!
123
00:11:02,995 --> 00:11:04,622
তোমার কি আমাকে প্রমোশন পেতে সাহায্য করা উচিত নয়?
124
00:11:05,164 --> 00:11:07,041
মনে হচ্ছে আমাকে বহিষ্কার করা হচ্ছে।
125
00:11:09,543 --> 00:11:11,003
আমি ইতিমধ্যে আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে রেখেছি।
126
00:11:12,046 --> 00:11:14,674
'কারণ আমি একজন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাকে
দায়িত্বশীল হতে বলেছি।
127
00:11:15,591 --> 00:11:18,928
তারা সম্ভবত আমাকে
এমন কোনো থানায় পাঠাবে যার নাম আমি কখনো শুনিনি।
128
00:11:27,019 --> 00:11:29,188
নতুন ইউনিট সবকিছু পরিবর্তন করতে যাচ্ছে।
129
00:11:29,939 --> 00:11:31,857
হ্যান-চিওল সম্পর্কিত সমস্ত ফাইল লুকিয়ে রেখো।
130
00:11:32,942 --> 00:11:34,735
আমি জেলে যাওয়ার চেয়ে বরং মরে যেতে চাই।
131
00:11:36,612 --> 00:11:37,612
যাই হোক,
132
00:11:39,156 --> 00:11:40,825
তুমি কি ইয়ং-সুয়ের লোকদেরও পালাতে দিয়েছিলে?
133
00:11:42,159 --> 00:11:43,786
চলো একসময় বাইরে খেতে যাই।
134
00:11:45,705 --> 00:11:46,705
বা ড্রিংক করতে যাই।
135
00:12:05,975 --> 00:12:08,394
হিয়ন-উ, তুমি জানো তুমি ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?
136
00:12:09,145 --> 00:12:11,439
আপনি বলেননি
এতে কাজ নাও হতে পারে?
137
00:12:11,522 --> 00:12:13,774
আপনি বলেছিলেন বায়োপসির ফলাফলের পর জানা যাবে।
138
00:12:14,442 --> 00:12:16,819
বাহ, তাকে উৎসাহিত করার কী দুর্দান্ত উপায়।
139
00:12:17,403 --> 00:12:19,196
সত্য জানার অধিকার তার আছে!
140
00:12:19,280 --> 00:12:21,532
আশা শেখানোর আগে আপনাকে হতাশা
শেখাতে হবে।
141
00:12:21,615 --> 00:12:23,617
এভাবেই সে বড় হয়ে শক্তিশালী হবে।
142
00:12:24,118 --> 00:12:27,455
আমাদের পরিবারের কেউ
অসুস্থ হয়ে মারা যায় না, মা। চিন্তা করবেন না।
143
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
সেটা ঠিক। সেটা ঠিক।
144
00:12:33,294 --> 00:12:36,255
পার্ক ডং-হা
145
00:12:42,178 --> 00:12:44,096
সাহিত্য ও মানুষ
146
00:12:56,150 --> 00:12:59,361
তুমি আমাকে চেনো, তাই না?
আমরা বুসানে একটা গোলমাল করেছি।
147
00:13:00,362 --> 00:13:03,032
তুমি শেষ পর্যন্ত তোমার প্রতিবেশির মত মরবে।
148
00:13:04,283 --> 00:13:06,285
তুমি জানো সে মারা গেছে, তাই না? তুমিই তাদের রিপোর্ট করেছো।
149
00:13:09,038 --> 00:13:10,873
আমি জানি না আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন।
150
00:13:10,956 --> 00:13:13,793
আমি জানি না
কোয়াং-ছুল তোমাকে কিভাবে ব্ল্যাকমেইল করছে,
151
00:13:14,293 --> 00:13:15,836
তবে শীঘ্রই এখানে পুলিশ আসবে।
152
00:13:16,420 --> 00:13:18,464
তোমাকে সহযোগী হিসেবে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে
153
00:13:18,547 --> 00:13:21,008
যেসব ক্ষেত্রে কোয়াং-ছুল জড়িত ছিল।
154
00:13:24,678 --> 00:13:26,055
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি।
155
00:13:27,973 --> 00:13:29,683
তুমি কিভাবে কোয়াং-ছুলের সাথে জড়িত হলে?
156
00:13:30,643 --> 00:13:33,938
কেন তোমাকে এর মধ্যে টেনে আনা হল?
আর এখন তোমার স্ত্রীও তোমার সাথে যোগ দিয়েছে।
157
00:13:35,189 --> 00:13:37,191
আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন আমার কোন ধারণা নেই।
158
00:13:37,274 --> 00:13:38,859
আমাকে তোমার সাহায্য করার সুযোগ দাও।
159
00:13:38,943 --> 00:13:41,612
এটাই তোমার আর তোমার পরিবারের জীবন রক্ষা করার একমাত্র উপায়।
160
00:13:48,994 --> 00:13:49,994
দুঃখিত।
161
00:13:53,123 --> 00:13:57,127
- আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন আমি জানি না।
- তুমি ভালোভাবেই জড়িত।
162
00:13:59,380 --> 00:14:01,006
তুই শালা একটা সহযোগীও।
163
00:14:04,593 --> 00:14:07,096
তোর পরিণতি হবে ভয়াবহ।
164
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
তারা দুজন দেখা করেছে।
165
00:14:27,283 --> 00:14:29,743
পরিস্থিতি খারাপ হওয়ার আগেই আমাদের তাকে পরিত্রাণ দেওয়া উচিত।
166
00:14:44,466 --> 00:14:45,634
তুমি কোথায়?
167
00:14:48,470 --> 00:14:49,972
এরা মাঝারি মাপের ব্যবসায়ী
168
00:14:50,055 --> 00:14:52,975
যাদেরকে মাদকদবিরোধী দল তদন্ত করেছে।
169
00:14:53,058 --> 00:14:56,312
দুই বছর পরও আমরা এখনও স্যাংসিওনের আসল পরিচয় খুঁজে পাইনি।
170
00:14:56,395 --> 00:14:57,395
ছবিটির দিকে তাকাও।
171
00:14:58,939 --> 00:15:02,776
হোয়াং ইয়ং-সু, মা কোয়াং-ছুল।
আমরা যাদের খুঁজছি।
172
00:15:03,360 --> 00:15:06,614
আমরা বিশ্বাস করি যে স্যাংসিওনের সাথে তাদের যোগাযোগ রয়েছে।
173
00:15:06,697 --> 00:15:08,297
আমরা আপনার ফোনে প্রাসঙ্গিক তথ্য পাঠিয়েছি...
174
00:15:08,365 --> 00:15:11,535
আমি ইয়ং-সুকে খুঁজে পেয়েছি।
সে ইনচিয়ন ওয়েস্ট ট্যুরিস্ট হোটেলে আছে।
175
00:15:12,119 --> 00:15:14,163
বিস্তারিত তথ্য সেখানে আছে,
একবার দেখে নিন।
176
00:15:16,457 --> 00:15:18,542
ইনচিয়ন ওয়েস্ট ট্যুরিস্ট হোটেল।
177
00:15:18,626 --> 00:15:20,794
ওকে আমার কাছে নিয়ে আসো।
178
00:15:26,967 --> 00:15:29,511
বাল।
179
00:15:32,014 --> 00:15:33,724
ধুর! ছাই!
180
00:15:51,158 --> 00:15:53,118
- বস কোথায়?
- ওখানে।
181
00:15:57,915 --> 00:15:59,833
আমাদের আপনাকে সরাতে হবে, স্যার। দ্রুত।
182
00:16:06,006 --> 00:16:07,216
বাল।
183
00:16:08,217 --> 00:16:12,179
আপনার আঘাত গুরুতর হলে আপনাকে অবশ্যই
হাসপাতালে যেতে হবে।
184
00:16:12,888 --> 00:16:14,556
আপনি কোথায় নিজেকে আঘাত করেছেন?
185
00:16:16,392 --> 00:16:19,311
তোর ব্যবসায় মন দে, বেশ্যা মাগী।
186
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
পুলিশ?
187
00:17:17,995 --> 00:17:19,163
কি?
188
00:17:28,422 --> 00:17:29,422
ধুর বাল।
189
00:18:08,462 --> 00:18:09,463
তার দ্বৈত জীবন
190
00:18:10,839 --> 00:18:12,424
এভাবেই ট্র্যাজেডিতে শেষ হয়।
191
00:18:14,426 --> 00:18:18,680
তার ভেতর থেকে বেড়ে ওঠা দানবকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পেরে,
192
00:18:19,264 --> 00:18:22,267
অবশেষে সে আত্মহত্যা করে মারা যায়।
193
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
মরার জন্য সুন্দর একটা জায়গা।
194
00:18:25,562 --> 00:18:27,064
শান্তিপূর্ণ মৃত্যু, তাই না?
195
00:18:29,608 --> 00:18:32,111
আমি শুধু কোয়াং-ছুলকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম।
196
00:18:32,694 --> 00:18:34,279
স্যাংসিওনের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চাইনি।
197
00:18:35,656 --> 00:18:38,742
তুই কি চাস আমি কোয়াং-ছুলের সাথে যুদ্ধ করি?
198
00:18:40,077 --> 00:18:42,162
সে এক কুত্তা যে তার মালিককে কামড়েছে।
199
00:18:42,830 --> 00:18:44,706
আমি কি তার মতো কুত্তাকে বাঁচতে দেব?
200
00:18:44,790 --> 00:18:48,001
তোর জানা উচিত যে কুকুর সর্বদা তাদের মালিকদের আনুগত্য করে।
201
00:18:48,585 --> 00:18:51,088
তারা অকারণে তাদের মালিকদের কামড়ায় না।
202
00:18:54,508 --> 00:18:55,843
আমার একটা বাচ্চা ছেলে আছে।
203
00:18:56,552 --> 00:18:57,928
তার বয়স মাত্র চার বছর।
204
00:18:58,011 --> 00:19:01,473
তাই বলে কি
সবাই বিশ্বাসঘাতকতা করে?
205
00:19:02,266 --> 00:19:04,309
প্রত্যেকেরই একটি পরিবার আছে।
206
00:19:06,061 --> 00:19:08,230
পরিবার সবসময় সমস্যা তৈরি করে, তাই না?
207
00:19:10,524 --> 00:19:13,110
তুই যখন মিঃ কিমের সাথে দেখা করেছিলি
তখনই তুই তোর মৃত্যু পরোয়ানায় স্বাক্ষর করেছিলি,
208
00:19:13,193 --> 00:19:15,237
বা তার নাম যায় হোক না কেন।
209
00:19:15,320 --> 00:19:18,073
তুই কিভাবে অন্য সরবরাহকারীর সাথে ডিল করার সাহস করিস?
210
00:19:18,157 --> 00:19:19,597
তোর থেকে মুক্তি পাওয়া ভালো।
211
00:19:28,667 --> 00:19:29,918
তুই বাঁচতে চাস?
212
00:19:31,587 --> 00:19:32,921
কে বন্দুক চায়?
213
00:19:37,134 --> 00:19:39,720
আমার অনেক কাজ আছে।
তাই তাড়াতাড়ি কর।
214
00:19:40,387 --> 00:19:42,222
আমার শুধুমাত্র তোদের একজনকে প্রয়োজন।
215
00:19:48,145 --> 00:19:52,232
প্রতিটি মানুষের ভিতরে একটা দানব লুকিয়ে থাকে।
216
00:19:53,567 --> 00:19:54,567
আমার মধ্যেও একটা দানব আছে
217
00:19:55,611 --> 00:19:56,778
আর প্রত্যেকের ভেতরেও আছে।
218
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
তুই...
219
00:20:06,288 --> 00:20:09,875
তুই বন্দুকটি নিতে গিয়েছিলি, তাই না?
220
00:20:11,752 --> 00:20:13,503
তুই আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলি?
221
00:20:13,587 --> 00:20:14,587
ঠিক না?
222
00:20:15,881 --> 00:20:16,881
এই।
223
00:20:18,300 --> 00:20:20,552
পরিবারের সদস্যদের একে অপরকে রক্ষা করা উচিত।
224
00:20:22,471 --> 00:20:24,973
তোর আমার কথা শোনা উচিত ছিল,
শুয়োরের বাচ্চা,
225
00:20:25,682 --> 00:20:29,144
এসব কিছুই কখনও ঘটত না, বানচোত!
226
00:20:32,814 --> 00:20:34,942
আমার কখনোই তোকে মেনে নেওয়া উচিত হয়নি...
227
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
ভাল আর মন্দ।
228
00:20:44,368 --> 00:20:47,162
দুটির মধ্যে,
কোনটি আমাদের বেঁচে থাকতে সাহায্য করে
229
00:20:48,163 --> 00:20:49,163
মন্দ।
230
00:20:51,041 --> 00:20:53,252
যা ভালো মানুষকে সীমাবদ্ধ করে
231
00:20:54,920 --> 00:20:56,672
আর ট্র্যাজেডি ঘটায়।
232
00:21:02,386 --> 00:21:04,304
হেনরি জেকিল খুব দুর্বল ছিল...
233
00:21:06,515 --> 00:21:09,518
শেষ পর্যন্ত, এডওয়ার্ড হাইড নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।
234
00:21:10,143 --> 00:21:11,603
হাইডের আবির্ভাব হয়েছিল
235
00:21:13,522 --> 00:21:15,857
ডঃ জেকিলের অদম্য লালসা থেকে
236
00:21:16,525 --> 00:21:18,318
যার আড়ালে লুকিয়ে ছিল ভন্ডামি।
237
00:21:20,487 --> 00:21:21,655
অন্য কথায়...
238
00:21:23,407 --> 00:21:24,825
এটা আত্ম-ধ্বংসাত্মক ছিল।
239
00:21:31,498 --> 00:21:32,958
- কি...
- বাল।
240
00:21:33,041 --> 00:21:35,752
- তার সমস্যা কি?
- সে কি পাগল হয়ে গেছে?
241
00:21:35,836 --> 00:21:36,837
সবাই, বেরিয়ে যাও।
242
00:21:37,504 --> 00:21:38,504
বের হও!
243
00:21:53,812 --> 00:21:55,939
হ্যান-চেওল নামের যেই লোকটিকে তুমি কবর দিয়েছিলে তাকে চেনো?
244
00:21:57,190 --> 00:21:58,734
সেই চোদনা ছিল একজন পুলিশ।
245
00:22:01,778 --> 00:22:04,448
লাশ দাফন করার পর কি তুমি ঘুমাতে পেরেছো?
246
00:22:05,449 --> 00:22:07,159
আমি শুনেছি তুমি তোমার পরিবারের সাথে থাকো।
247
00:22:12,873 --> 00:22:13,873
তুমি
248
00:22:14,916 --> 00:22:16,084
আর তোমার পরিবার
249
00:22:16,585 --> 00:22:19,588
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যেতে চাও,
যেমন তুমি জীবনযাপন করতে, তাই না?
250
00:22:21,757 --> 00:22:23,300
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
251
00:22:24,843 --> 00:22:26,970
তাই যখন তুমি কোয়াং-ছুলের সাথে দেখা করতে যাবে,
252
00:22:27,054 --> 00:22:29,222
আমাকে শুধু বলবে কখন
আর কোথায় দেখা করতে যাচ্ছো।
253
00:22:31,224 --> 00:22:33,268
আমি তোমাকে সেই হারামির বাচ্চা থেকে মুক্ত করব।
254
00:22:34,269 --> 00:22:35,854
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে মুক্ত করব।
255
00:22:55,457 --> 00:22:57,000
ধুর! ছাই।
256
00:23:05,258 --> 00:23:07,177
ইয়ং-সু গত রাতে মারা গেছে।
257
00:23:08,553 --> 00:23:10,472
তার ড্রাইভার আমার এক বন্ধু।
258
00:23:13,809 --> 00:23:15,727
আমাদের যেতে হবে, স্যার।
259
00:23:17,938 --> 00:23:20,107
তার ছেলের বয়স এখন প্রায় তিন বছর নয়?
260
00:23:20,190 --> 00:23:22,025
স্যার, এটা নিয়ে চিন্তা করার সময় আমাদের নেই।
261
00:23:22,776 --> 00:23:24,361
সে আরো বলেছে, তারা কাং-জুনকেও হত্যা করেছে।
262
00:23:26,905 --> 00:23:28,323
ওই বানচোত এখনো বেঁচে আছে।
263
00:23:31,284 --> 00:23:32,994
তার বেঁচে থাকার যথেষ্ট কারণ আছে।
264
00:23:55,851 --> 00:23:57,936
আপনাকে তাদের সবার থেকে মুক্তি পেতে হবে,
265
00:23:58,562 --> 00:24:00,480
কোয়াং-ছুল থেকে সেই প্রফেসর পর্যন্ত।
266
00:24:03,733 --> 00:24:06,611
কোয়াং-ছুল, শালারপুত
খুব বেশি চিন্তা করে।
267
00:24:09,406 --> 00:24:12,951
আপনি যদি কাজটি ভালভাবে শেষ করেন তবে
আপনি একজন ভালো অংশীদার হয়ে উঠবেন।
268
00:24:14,202 --> 00:24:15,912
সবকিছু শেষ হওয়ার পর,
269
00:24:17,372 --> 00:24:18,832
আমার কি হবে, তারপরে?
270
00:24:21,293 --> 00:24:23,253
আমাকে বাঁচতে দেবেন?
271
00:24:34,347 --> 00:24:36,725
এত চিন্তা করা উচিত নয়।
272
00:24:39,603 --> 00:24:41,146
বেশি চিন্তা করলে নিজের জীবন হারাতে হবে।
273
00:25:26,650 --> 00:25:29,110
হ্যান-চেওল নামের যেই লোকটিকে তুমি কবর দিয়েছিলে তাকে চেনো?
274
00:25:29,861 --> 00:25:31,321
সেই চোদনা ছিল একজন পুলিশ।
275
00:25:36,159 --> 00:25:40,288
প্রফেসর পার্ক
276
00:25:43,583 --> 00:25:44,583
হ্যাঁ?
277
00:25:48,046 --> 00:25:49,256
আমার কোথায় যেতে হবে?
278
00:25:50,257 --> 00:25:52,842
তুমি আর তোমার পরিবার
স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যেতে চাও
279
00:25:52,926 --> 00:25:54,886
যেভাবে তুমি জীবনযাপন করতে, তাই না?
280
00:25:55,387 --> 00:25:57,138
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
281
00:25:57,597 --> 00:25:59,349
তাই যখন তুমি কোয়াং-ছুলের সাথে দেখা করতে যাবে,
282
00:25:59,432 --> 00:26:01,560
আমাকে শুধু বলবে কখন
আর কোথায় দেখা করতে যাচ্ছো।
283
00:26:01,643 --> 00:26:03,645
আমি তোমাকে সেই হারামির বাচ্চা থেকে মুক্ত করব।
284
00:26:04,312 --> 00:26:05,855
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে মুক্ত করব।
285
00:26:09,109 --> 00:26:13,488
আমি যখন বাড়িতে থাকতাম তখন আমার পরিবার আমাকে সহ্য করতে পারেনি।
286
00:26:15,073 --> 00:26:16,533
একজন আদর্শ পরিবারের সদস্য?
287
00:26:16,616 --> 00:26:18,660
কখনোই না।
288
00:26:19,244 --> 00:26:22,330
আমি তাদের কাছে অপরিচিতের চেয়েও খারাপ ছিলাম।
আমি তাদের শত্রু ছিলাম।
289
00:26:23,582 --> 00:26:28,628
তাই আমি বাড়ি ছেড়েছি,
আর আমি চলে যাওয়ার পর ৩০ বছর হয়ে গেছে।
290
00:26:30,255 --> 00:26:34,551
আহ, আসুন,
আমি আপনাকে সব বলছি ঠিক যেমনটা ঘটেছে!
291
00:26:36,136 --> 00:26:40,223
কোয়াং-ছুল আমার ছেলে ও পুত্রবধুকে ব্ল্যাকমেইল করেছিল,
292
00:26:40,307 --> 00:26:42,267
আর এভাবে শেষ করার হুমকি দিয়েছিল।
293
00:26:42,350 --> 00:26:44,603
আপনি জানেন কিনা আমি জানি না,
294
00:26:44,686 --> 00:26:47,939
আমার নাতি তার অস্ত্রোপচারের জন্য হাসপাতালে আছে।
295
00:26:48,607 --> 00:26:52,110
আমার ছেলে তার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য এই দুর্দশার মধ্যে জড়িয়ে পড়েছিল।
296
00:26:53,153 --> 00:26:54,696
সত্যি বলতে,
297
00:26:54,779 --> 00:26:56,740
এদেশে পুলিশের কি দরকার?
298
00:26:56,823 --> 00:26:59,200
আপনারা কেন শান্তিপ্রিয় নাগরিকদের
299
00:26:59,284 --> 00:27:00,744
এমন শুয়োরদের হাত থেকে রক্ষা করেন না?
300
00:27:00,827 --> 00:27:02,787
যদি সে নির্দোষ হয়, তাহলে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
301
00:27:02,871 --> 00:27:04,706
শুনেন, মিসেস ডিটেকটিভ লেডি।
302
00:27:04,789 --> 00:27:07,375
আমার সন্তান এটা করেনি।
303
00:27:08,918 --> 00:27:13,173
আমি জানি না
কি ধরনের অবৈধ তদন্ত
304
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
আপনাকে এমন পরিস্থিতিতে ফেলেছে,
305
00:27:15,425 --> 00:27:19,179
কিন্তু একজন বৃদ্ধ ব্যাক্তিকে তার পরিবারের বিরুদ্ধে দোষারোপ করতে চাচ্ছেন?
306
00:27:20,013 --> 00:27:22,182
আপনার কি এটা একটু নিষ্ঠুর মনে হয়না?
307
00:27:22,265 --> 00:27:24,934
কিছু পুলিশের সাথেও আমার যোগাযোগ আছে, আপনি জানেন।
308
00:27:25,018 --> 00:27:28,104
আর যদি এতে কাজ না হয়,
আমি সাংবাদিকদের ফোন করবো।
309
00:27:29,064 --> 00:27:33,234
আমার পরিবারকে ছেড়ে দিলে আমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে।
310
00:27:33,318 --> 00:27:34,319
আপনি কি একমত না?
311
00:27:38,448 --> 00:27:41,284
আপনার পরিবার অবিশ্বাস্য।
312
00:27:43,161 --> 00:27:44,371
শোন, বুড়ো,
313
00:27:46,039 --> 00:27:47,457
আমার হারানোর কিছু নেই।
314
00:27:50,168 --> 00:27:53,713
আপনার ছেলের একটাই সুযোগ আছে।
হয় স্বীকার করুক, নয়তো মরে যাক।
315
00:27:54,589 --> 00:27:55,757
তাকে বাছাই করতে বলুন।
316
00:28:10,480 --> 00:28:11,731
চল একটা চুক্তি করি।
317
00:28:11,815 --> 00:28:14,109
যেহেতু পুলিশ
এখনও ভাবছে তুমি কেবল একটা দাবার গুটি
318
00:28:14,192 --> 00:28:17,112
তোমাকে প্রায় ছয় মাসের জন্য আক্রমন বা অন্য কিছুর জন্য কারারুদ্ধ করা হবে।
319
00:28:17,195 --> 00:28:18,488
আমি তোমাকে জেল থেকে বের হতে সাহায্য করব।
320
00:28:18,571 --> 00:28:21,291
তবে তোমাকে সেই পুলিশ সদস্যকে
ছেড়ে দিতে হবে যে তোমাকে শোষণ করেছে।
321
00:28:22,033 --> 00:28:24,786
তোমার সময় শেষ।
পুলিশ তোমাকে গ্রেফতার না করলেও তুমি মারা যাবে।
322
00:28:24,869 --> 00:28:26,349
আপনি কি চান আমি জেলে যাই?
323
00:28:26,413 --> 00:28:27,747
এটা কি আমাকে বের হতে সাহায্য করবে?
324
00:28:28,623 --> 00:28:30,125
এটাকে চুক্তি বলছিস, চুদনা মাগী?
325
00:28:30,208 --> 00:28:31,835
এটা একটা ভালো অফার।
326
00:28:31,918 --> 00:28:32,752
তোর মতো বদমাশের জন্য,
327
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
বেছে নিতে পারাটা একটা বিলাসিতা।
328
00:28:35,922 --> 00:28:37,424
বেছে নে, নয়তো তুই মরবি।
329
00:28:39,175 --> 00:28:41,678
আমি শেষ।
330
00:28:45,640 --> 00:28:48,101
চিন্তা করবেন না, ম্যাডাম,
টেস্টের ফলাফল আসতে বেশি সময় লাগবে না।
331
00:28:48,184 --> 00:28:49,018
ঠিক আছে।
332
00:28:49,102 --> 00:28:52,021
তারপর ডাক্তার আপনাকে সব বিস্তারিত ব্যাখ্যা করবেন।
333
00:28:52,105 --> 00:28:54,274
- ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।
- মম-হুম।
334
00:29:01,364 --> 00:29:02,364
মা।
335
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
বাবা এখন বিপদজনক অবস্থায় আছে।
336
00:29:07,579 --> 00:29:10,457
বাবা আমাদের প্রতিবেশীর সাথে অপরাধ বা কিছু করেছে।
337
00:29:10,540 --> 00:29:12,834
গ্যারেজে অনেক টাকা লুকিয়ে রেখেছে।
338
00:29:13,376 --> 00:29:15,628
বাবার পক্ষে এত টাকা উপার্জন করা অসম্ভব।
339
00:29:17,255 --> 00:29:20,592
সে সমস্যায় পড়ার আগেই তোমাকে তাকে থামাতে হবে।
340
00:29:21,801 --> 00:29:23,887
ধুর, আমার এটা গোপন রাখা উচিত ছিল।
341
00:29:25,180 --> 00:29:26,890
আমি শুধু তোমাকে বলেছি।
342
00:29:27,599 --> 00:29:29,309
অপরাধ করাটা আলাদা ব্যাপার।
343
00:29:29,392 --> 00:29:31,519
তোমার পুলিশের কাছে সাহায্য চাইতে হবে
344
00:29:32,145 --> 00:29:33,396
খুব বেশি দেরী হওয়ার আগে।
345
00:29:34,145 --> 00:29:37,396
♥♥♥
346
00:29:41,738 --> 00:29:43,865
আমি সব ঠিক করে দেব।
347
00:29:43,948 --> 00:29:45,825
দয়া করে শুধু একবার আমাকে বিশ্বাস কর।
348
00:29:46,409 --> 00:29:47,911
শুধু হিয়ন-উকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
349
00:30:02,467 --> 00:30:06,054
পুরুষরা মনে করে যে তারা ভেঙে পড়লে
তাদের পরিবারও ভেঙে পড়বে।
350
00:30:07,680 --> 00:30:10,266
কিন্তু সত্যি বলতে,
নারীরাই পরিবারের আসল ভিত্তি।
351
00:30:13,520 --> 00:30:15,897
আপনাকে আপনার পরিবারকে, সন্তানদের রক্ষা করতে হবে।
352
00:30:20,068 --> 00:30:23,238
আমার পুরো পরিবারকে রক্ষা করার জন্য আমার কী করা উচিত?
353
00:30:24,364 --> 00:30:25,406
পুরোপুরি?
354
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
হ্যাঁ।
355
00:30:27,367 --> 00:30:30,620
যাতে কাউকে কষ্ট পেতে না হয়। আমাদের কাউকে না।
356
00:30:32,664 --> 00:30:34,666
আপনাকে যা করতে হবে তা হল আমাকে সত্য বলা
357
00:30:35,625 --> 00:30:38,545
কেন আপনার স্বামী আপনাদের প্রতিবেশীর সাথে জড়িত সে সম্পর্কে বলতে হবে।
358
00:30:42,006 --> 00:30:45,176
যখন তিনি প্রথম গাড়িটি খুঁজে পান,
তিনি বলেছিলেন সেখানে কেউ ছিল না।
359
00:30:45,260 --> 00:30:46,928
শুধু টাকা ভর্তি ব্যাগ ছিল।
360
00:30:47,428 --> 00:30:48,548
কেউ সেখানে ছিল না?
361
00:30:49,097 --> 00:30:50,515
তাহলে গাড়িটা কোথায় ছিল?
362
00:30:51,391 --> 00:30:53,101
আমাদের বাড়ির পাশের রাস্তায়।
363
00:30:55,061 --> 00:30:58,565
সেখান থেকে প্রায় ৩০ কিলোমিটার দূরে গাড়িটি পাওয়া গেছে।
364
00:30:59,440 --> 00:31:01,609
কে গাড়িটি সরিয়েছে বলে মনে হয় আপনার?
365
00:31:01,693 --> 00:31:03,862
আমার স্বামী এর সাথে জড়িত ছিল না।
366
00:31:03,945 --> 00:31:06,531
এর ভিতরে টাকা ছাড়াও অন্য কিছু থাকার কথা ছিল।
367
00:31:08,157 --> 00:31:10,034
আপনার স্বামী সম্ভবত কিছু লুকাচ্ছে
368
00:31:10,535 --> 00:31:12,662
আর সে কারণেই
তিনি কোয়াং-ছুলের সাথে জড়িয়ে পড়েন।
369
00:31:13,872 --> 00:31:16,124
মনে হচ্ছে আপনি আপনার স্বামীকে ভাল করে চেনেন না।
370
00:31:16,749 --> 00:31:20,128
আপনি তার স্ত্রী হওয়া সত্বেও জানেন না যে,
তিনি একজন সিদ্ধির ডিলার।
371
00:31:20,920 --> 00:31:21,963
ঠিক আছে, তাহলে।
372
00:31:22,046 --> 00:31:23,798
অন্য কোন তথ্য থাকলে, আমাকে ফোন করবেন।
373
00:31:31,973 --> 00:31:33,975
আমি যা জানি সব বলেছি।
374
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
আপনি এখন আমাদের পরিবারকে একা রেখে যাচ্ছেন, তাই না?
375
00:31:49,782 --> 00:31:52,493
গোয়েন্দা, নারকোটিক্স স্কোয়াড কাং
জু-হিউন
376
00:32:35,828 --> 00:32:37,246
হিয়ন-উ কেমন আছে?
377
00:32:37,747 --> 00:32:39,082
সে ঘুমিয়ে পড়েছে।
378
00:32:39,999 --> 00:32:41,793
আমরা টেস্টের ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করছি।
379
00:32:43,962 --> 00:32:46,589
তুমি কোথায়? হিয়ন-উ জিজ্ঞেস করছে।
380
00:32:47,548 --> 00:32:48,800
আমি ফিরে আসবো।
381
00:32:48,883 --> 00:32:52,804
এই,
আমাদের পাড়ায় থাকা মহিলা পুলিশ আমাদের দেখতে এসেছিলেন।
382
00:32:52,887 --> 00:32:53,721
কিন্তু...
383
00:32:53,805 --> 00:32:54,805
ইউন-জু।
384
00:32:55,473 --> 00:32:57,392
তুমি কিছুই করোনি।
385
00:32:57,475 --> 00:32:59,519
আমিই যে তোমাকে বুসানে নিয়ে গিয়েছিলাম
386
00:32:59,602 --> 00:33:01,521
এর কিছুই তুমি জানতে না।
387
00:33:02,480 --> 00:33:04,232
হিয়ন-উয়ের যত্ন নাও।
388
00:33:06,693 --> 00:33:07,944
চিন্তা করো না।
389
00:33:09,487 --> 00:33:11,155
আজ রাতের পর সব ঠিক হয়ে যাবে।
390
00:33:21,833 --> 00:33:23,918
ড্যানমিন হাসপাতাল
391
00:33:26,379 --> 00:33:27,922
তুমি কি নিশ্চিত তিনি আসছেন?
392
00:33:28,631 --> 00:33:30,758
তিনি আসছেন। আমরা এখানে মিটিং করার পরিকল্পনা করেছি।
393
00:33:33,678 --> 00:33:35,054
আর আপনি...
394
00:33:37,140 --> 00:33:38,641
আমার পরিবারকে ছেড়ে দিবেন, তাই না?
395
00:33:41,394 --> 00:33:42,645
চিন্তা করো না, হাহ?
396
00:33:55,158 --> 00:33:56,617
কোয়াং-ছুলের খবর কি?
397
00:33:58,286 --> 00:34:00,204
আমি মিটিং স্পটে যাচ্ছি।
398
00:34:00,288 --> 00:34:01,873
আমি আজ রাতে ওকে ছেড়ে দেব।
399
00:34:02,373 --> 00:34:04,542
- আর প্রফেসর?
- তাকেও ছেড়ে দেব।
400
00:34:14,969 --> 00:34:16,554
সব কিছু শেষ হওয়ার পর...
401
00:34:17,263 --> 00:34:18,431
আমার কি হবে, তাহলে?
402
00:34:21,225 --> 00:34:22,935
আমাকে বাঁচতে দেবেন?
403
00:34:33,404 --> 00:34:34,572
চল একটা চুক্তি করি।
404
00:34:34,655 --> 00:34:36,908
যেহেতু পুলিশ
এখনও ভাবছে তুমি কেবল একটা দাবার গুটি,
405
00:34:36,991 --> 00:34:40,745
তোমাকে প্রায় ছয় মাসের জন্য আক্রমন বা অন্য কিছুর জন্য কারারুদ্ধ করা হবে।
আমি তোমাকে জেল থেকে বের হতে সাহায্য করব।
406
00:34:42,789 --> 00:34:45,249
কি?
তুমি হ্যান-চিওল সম্পর্কে কি বললে?
407
00:34:45,333 --> 00:34:48,002
সে একজন আন্ডারকভার পুলিশ।
তার হাত থেকে রেহাই পেতে হবে।
408
00:34:48,503 --> 00:34:50,797
- নইলে আমরা ধরা পড়ে যাবো।
- ওহ, ওহ, ওহ, দাঁড়াও।
409
00:34:51,547 --> 00:34:54,425
- তুমি বলছো হ্যান-চিওল একজন পুলিশ?
- হ্যাঁ।
410
00:34:55,259 --> 00:34:57,220
হ্যান-চিওল ইতিমধ্যে আমাদের সন্দেহ করতে শুরু করেছে।
411
00:34:57,762 --> 00:35:00,389
মনে রেখো, আমি মরলে তুমিও আমার সাথে মরবে।
412
00:35:00,890 --> 00:35:02,725
ধুর। পরিস্থিতি এলোমেলো হয়ে গেছে।
413
00:35:03,601 --> 00:35:06,020
আরে। তুমি কি সত্যিই সেই নোংরা খেলা খেলতে চাও?
414
00:35:06,104 --> 00:35:08,564
তুমি বোকার মতো নিজেকে প্রকাশ করেছো।
415
00:35:08,648 --> 00:35:10,528
বাল!
এখন তুমি আমার কাছে কি চাও?
416
00:35:12,235 --> 00:35:13,319
তাকে মেরে ফেল।
417
00:35:14,028 --> 00:35:15,029
আর টাকা নিয়ে আসো।
418
00:35:16,489 --> 00:35:19,408
কোনো ভুল
হলে, তাদের বিরুদ্ধে টাকা চুরির অভিযোগ আনা যাবে।
419
00:35:24,497 --> 00:35:26,791
ইউ হ্যান-চেওল
হাঙ্কুক বিশ্ববিদ্যালয়
420
00:35:35,216 --> 00:35:36,342
গোয়েন্দা?
421
00:35:36,884 --> 00:35:39,345
- আমি যা পাঠিয়েছি তুমি কি পেয়েছো?
- কি?
422
00:35:42,181 --> 00:35:44,142
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, তাই না?
423
00:35:44,642 --> 00:35:47,270
সে যে বিশ্বাসঘাতক এটাই তা প্রমান করবে।
424
00:35:53,359 --> 00:35:54,610
কাং জু-হিউনঃ শিরোনামহীন
425
00:36:27,935 --> 00:36:28,935
হ্যাঁ।
426
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
তারা প্রায় চলে আসছে।
427
00:36:32,773 --> 00:36:33,983
তাদের সবাই?
428
00:36:36,152 --> 00:36:37,987
হ্যাঁ। বুঝলাম, স্যার।
429
00:36:54,503 --> 00:36:55,880
ধুর...
430
00:36:56,631 --> 00:36:58,966
ধুর, বাল...
431
00:37:07,642 --> 00:37:09,810
তোমাকে শুধু চুপ করে বসে থাকতে হবে।
432
00:37:09,894 --> 00:37:11,729
আমরা সবকিছু সামলে নেব।
433
00:37:13,648 --> 00:37:16,025
তুমি এমন কিছুতে কীভাবে জড়িত হলে?
434
00:37:18,110 --> 00:37:21,030
আমাদের মত মানুষের শেষটা সুখের হয় না।
435
00:38:00,861 --> 00:38:01,904
এই!
436
00:38:10,871 --> 00:38:12,123
আমি এখানে।
437
00:39:31,744 --> 00:39:33,537
একটা সিগারেট খা, এটাই তোর শেষ সিগারেট।
438
00:39:35,164 --> 00:39:37,458
ইয়ং-সু মারা গেছে। তুই জানিস এটা?
439
00:39:39,585 --> 00:39:43,923
তোরাও শীঘ্রই মরবি,
চুদির ভাই।
440
00:39:44,673 --> 00:39:46,675
তোর কারণেই এই সব জঘন্য ঘটনা ঘটেছে।
441
00:39:46,759 --> 00:39:48,219
না, আমার কারনে নয়।
442
00:39:48,844 --> 00:39:50,554
ওই শালারপুতের কারণেই সবকিছু ঘটেছে।
443
00:39:53,140 --> 00:39:55,476
কারণ ওই হুমুন্দিরপুত
444
00:39:56,185 --> 00:39:58,562
আমাদের কাছ থেকে টাকা চুরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
445
00:39:59,897 --> 00:40:01,440
এ কারণেই এসব হচ্ছে।
446
00:40:06,529 --> 00:40:08,406
হ্যান-চিওল, হারামির বাচ্চা।
447
00:40:10,074 --> 00:40:12,493
তুই জানতিস না
যে সে একজন পুলিশ ছিল, তাই না?
448
00:40:13,160 --> 00:40:16,956
সে যদি আগে মারা যেত
তাহলে সব শেষ হয়ে যেত।
449
00:40:17,039 --> 00:40:19,667
কিন্তু ওই কুত্তার বাচ্চা
450
00:40:20,793 --> 00:40:25,172
টাকা চুরি করেছে,
সেজন্যই এসব কেলেঙ্কারি হয়েছে।
451
00:40:30,136 --> 00:40:31,136
আমরা
452
00:40:32,721 --> 00:40:34,306
এক পরিবার ছিলাম।
453
00:40:35,891 --> 00:40:36,809
পরিবার।
454
00:40:36,892 --> 00:40:39,353
তুই তোর পরিবারকে হত্যা করার জন্য এই সব ষড়যন্ত্র করেছিলি।
455
00:40:40,604 --> 00:40:41,730
তুই করিসনি?
456
00:40:41,814 --> 00:40:42,814
না।
457
00:40:44,108 --> 00:40:45,985
স্যাঙ্গসিওন আমাকে তা করতে বাধ্য করেছে।
458
00:40:48,028 --> 00:40:50,197
আমি দুঃখিত। ঠিক আছে?
459
00:40:50,906 --> 00:40:52,116
আমি সত্যিই দুঃখিত।
460
00:40:53,951 --> 00:40:55,077
বাল...
461
00:40:56,120 --> 00:41:00,249
আমাকে মেরে ফেলবে বলেছিল।
আমার কি করা উচিত ছিল?
462
00:41:05,629 --> 00:41:07,256
স্যাংসিওন থেকে পালানো যাক, ঠিক আছে?
463
00:41:08,382 --> 00:41:11,635
আমি একজন পুলিশের সাথে একটা চুক্তি করেছি, আর সে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
464
00:41:12,887 --> 00:41:14,805
যদি আমরা তাদের স্যাঙ্গসিওনকে ধরতে সাহায্য করি,
465
00:41:15,347 --> 00:41:16,640
আমরা সবাই
466
00:41:17,683 --> 00:41:19,059
সাহায্য পাবো।
467
00:41:19,143 --> 00:41:20,728
তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
468
00:41:51,217 --> 00:41:53,802
বেঁচে থাকতে সাহায্য করার জন্য
সবচেয়ে দরকারী জিনিসটি
469
00:41:54,428 --> 00:41:55,428
ভাল নয়,
470
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
বরং মন্দ।
471
00:41:57,932 --> 00:42:03,479
♪♪
472
00:42:04,396 --> 00:42:09,818
♪♪
473
00:42:10,986 --> 00:42:15,407
♪♪
474
00:42:15,491 --> 00:42:20,246
♪♪
475
00:42:21,914 --> 00:42:26,210
♪♪
476
00:42:26,293 --> 00:42:31,423
♪♪
477
00:42:33,050 --> 00:42:37,304
♪♪
478
00:42:37,388 --> 00:42:42,184
♪♪
479
00:42:43,978 --> 00:42:47,898
♪♪
480
00:42:47,982 --> 00:42:52,945
♪♪
481
00:42:54,113 --> 00:42:57,825
♪♪
482
00:42:57,908 --> 00:43:02,746
♪♪
483
00:43:08,419 --> 00:43:12,298
♪♪
484
00:43:12,381 --> 00:43:17,761
♪♪
485
00:43:19,013 --> 00:43:23,267
♪♪
486
00:43:23,350 --> 00:43:28,564
♪♪
487
00:43:30,640 --> 00:46:00,000
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]