1
00:00:06,800 --> 00:00:09,400
ESTE DOCUMENTAL INCLUYE
RECONSTRUCCIONES DRAMÁTICAS

2
00:00:09,480 --> 00:00:12,160
SEGÚN RELATOS
Y TRANSCRIPCIONES DE TESTIGOS,

3
00:00:12,240 --> 00:00:17,280
ADEMÁS DE ENTREVISTAS, IMÁGENES DE ARCHIVO
Y GRABACIONES DE AUDIO ORIGINALES.

4
00:00:21,440 --> 00:00:25,120
FEBRERO DE 1993

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,240
Pase lo que pase,

6
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
aún tenemos lo nuestro.

7
00:00:32,200 --> 00:00:33,040
Sí.

8
00:00:33,840 --> 00:00:34,760
Exacto.

9
00:00:36,320 --> 00:00:37,960
Puedes acostarte con cualquiera.

10
00:00:38,360 --> 00:00:39,200
Sí.

11
00:00:40,240 --> 00:00:42,000
Hacer el amor es diferente.

12
00:00:42,320 --> 00:00:43,600
Sí.

13
00:00:46,320 --> 00:00:48,400
Así es, Keith.

14
00:01:15,360 --> 00:01:18,560
SIETE MESES ANTES

15
00:01:20,760 --> 00:01:24,120
Era como si Patricia hubiera desaparecido
por arte de magia.

16
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
STEVE FLETCHER - POLICÍA DE WEST YORKSHIRE

17
00:01:27,120 --> 00:01:31,240
Keith Hall era sospechoso de su muerte,
pero no podíamos demostrarlo

18
00:01:32,040 --> 00:01:36,440
porque no habíamos encontrado el cuerpo.
Necesitábamos un milagro.

19
00:01:38,960 --> 00:01:42,280
Y de repente pensamos
que el milagro había ocurrido.

20
00:01:44,280 --> 00:01:48,120
Una tarde, una señora
vino a la comisaría de Pudsey

21
00:01:48,200 --> 00:01:49,640
y entregó una carta.

22
00:01:51,880 --> 00:01:56,400
Tenía un anuncio en la columna
de Corazones Solitarios de un periódico.

23
00:01:56,480 --> 00:01:58,200
CORAZONES SOLITARIOS

24
00:01:58,280 --> 00:02:00,400
¿BUSCAS A ESA PERSONA ESPECIAL?

25
00:02:01,240 --> 00:02:05,000
MADRE SOLTERA, EXTROVERTIDA Y DIVERTIDA
BUSCA HOMBRE CON HUMOR Y TRABAJADOR

26
00:02:05,200 --> 00:02:06,840
Y recibió una respuesta.

27
00:02:08,040 --> 00:02:11,880
Decía: "Soy Keith Hall.
Me conocerás porque he salido en la tele.

28
00:02:11,920 --> 00:02:14,440
Me detuvieron
por el asesinato de mi mujer".

29
00:02:19,160 --> 00:02:22,360
Entonces pensé que buscaba novia

30
00:02:23,520 --> 00:02:27,360
y organicé una operación encubierta.

31
00:02:37,520 --> 00:02:41,720
La policía sigue investigando
la desaparición de Patricia Hall.

32
00:02:48,480 --> 00:02:51,680
Patricia, si puedes oírme,

33
00:02:51,760 --> 00:02:54,680
contacta con alguien, por favor.
Por mi bien,

34
00:02:54,760 --> 00:02:57,520
por el bien de los niños, por el de todos.

35
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
"NO TENGO NADA QUE OCULTAR",
DICE EL MARIDO

36
00:03:05,680 --> 00:03:08,480
Creo que podría haberle pasado algo.

37
00:03:17,880 --> 00:03:19,440
Esperamos y rezamos

38
00:03:19,520 --> 00:03:23,000
para que algo más
salga a la luz y ayude a aliviar su dolor.

39
00:03:23,080 --> 00:03:26,800
LA CONFESIÓN

40
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
Fui a ver a la señora que había recibido

41
00:03:39,000 --> 00:03:41,840
las cartas de Corazones Solitarios
de Keith Hall.

42
00:03:43,680 --> 00:03:47,120
Tomamos un té y redactamos una respuesta.

43
00:03:49,720 --> 00:03:54,280
Creamos un personaje llamado Liz,
una mujer alegre, divertida

44
00:03:54,400 --> 00:03:57,640
y con quien cualquiera
querría salir a tomar una copa.

45
00:03:59,800 --> 00:04:03,800
El plan era que una policía encubierta
hiciera de Liz

46
00:04:03,960 --> 00:04:06,440
y organizar una cita con Keith Hall.

47
00:05:02,760 --> 00:05:05,240
La policía encubierta
iba con un guardaespaldas.

48
00:05:06,520 --> 00:05:10,480
La primera vez que lo vi,
parecía un técnico de AC/DC.

49
00:05:11,200 --> 00:05:15,040
Un tío grande, con mucho pelo.
Tenía un aspecto imponente.

50
00:05:22,160 --> 00:05:23,320
Ella llevaba un micro.

51
00:05:23,440 --> 00:05:28,960
Iba metido en el bolso para poder
escucharlo todo de primera mano.

52
00:05:40,360 --> 00:05:43,240
Instalamos otra grabadora
bajo el suelo del coche,

53
00:05:43,400 --> 00:05:46,960
que grababa con precisión
las conversaciones que tenían lugar.

54
00:06:27,840 --> 00:06:29,120
Me llamo Liz.

55
00:06:29,640 --> 00:06:32,680
Estoy a punto de entrar
en el bar The George,

56
00:06:33,120 --> 00:06:34,920
donde hemos acordado

57
00:06:35,400 --> 00:06:37,320
que me reúna con Keith Hall.

58
00:06:54,160 --> 00:06:57,120
El tío de AC/DC y yo
aparcamos al otro lado del río.

59
00:07:03,560 --> 00:07:08,440
El bar era el lugar perfecto
para poder observar.

60
00:07:15,800 --> 00:07:16,800
¿Te hace gracia?

61
00:07:17,320 --> 00:07:18,160
Eres gracioso.

62
00:07:18,240 --> 00:07:19,120
-¿Sí?
-Sí.

63
00:07:19,200 --> 00:07:20,680
¿Te hago gracia?

64
00:07:20,760 --> 00:07:23,200
Sí.

65
00:07:23,280 --> 00:07:25,680
Intento darte
el punto de vista de un hombre

66
00:07:26,160 --> 00:07:27,160
porque,

67
00:07:27,520 --> 00:07:32,360
si luchara por la custodia de mis hijos,
al menos querría poder verlos.

68
00:07:32,440 --> 00:07:33,640
-Sí.
-¿Me explico?

69
00:07:33,720 --> 00:07:35,120
No hay ningún problema.

70
00:07:35,520 --> 00:07:37,000
Liz era muy buena actriz.

71
00:07:37,680 --> 00:07:42,160
Respondía a todo lo que él decía
con total naturalidad.

72
00:07:42,560 --> 00:07:45,240
Los niños están mejor conmigo.

73
00:07:45,520 --> 00:07:46,560
Me parece bien.

74
00:07:47,960 --> 00:07:50,320
Liz corría un gran peligro.

75
00:07:50,400 --> 00:07:52,360
Si la conversación empezaba a ir mal,

76
00:07:52,440 --> 00:07:56,160
el plan A era
que el de AC/DC entrara y dijera:

77
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
"Hola, Liz. ¿Qué haces aquí?".

78
00:07:58,880 --> 00:08:00,160
Era una tapadera,

79
00:08:00,240 --> 00:08:03,920
el novio descubría a su novia con otro.

80
00:08:04,000 --> 00:08:06,520
La habría sacado de allí.
"Te vienes conmigo".

81
00:08:07,320 --> 00:08:10,440
Pero se notaba que Keith
estaba contento de haber salido

82
00:08:10,520 --> 00:08:12,880
y de tener buena compañía femenina.

83
00:08:14,880 --> 00:08:17,080
La noche antes de que me detuvieran

84
00:08:17,720 --> 00:08:19,400
estaba con un amigo en casa

85
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
que estaba como una cuba.

86
00:08:24,160 --> 00:08:25,000
Le dije

87
00:08:25,080 --> 00:08:26,440
que iban a venir a por mí.

88
00:08:27,080 --> 00:08:28,440
Al día siguiente vinieron.

89
00:08:28,880 --> 00:08:29,720
¿Por qué?

90
00:08:30,240 --> 00:08:32,000
Sabía que me iban a detener.

91
00:08:32,120 --> 00:08:32,960
¿Por qué?

92
00:08:33,040 --> 00:08:33,880
Era sospechoso.

93
00:08:35,040 --> 00:08:39,600
Le gustaba hablar de sí mismo,
sobre todo de su relación con la policía.

94
00:08:51,160 --> 00:08:54,360
Estaban seguros
de que me cogerían y me doblegarían.

95
00:08:56,160 --> 00:09:00,080
Y cuando no pudieron sacarme nada,
se quedaron boquiabiertos.

96
00:09:00,640 --> 00:09:04,840
Pensaba que tendríamos una oportunidad,
porque hablaba de lo que hacíamos.

97
00:09:08,520 --> 00:09:13,240
Pensaba: "Si puedo iniciar
nuevas búsquedas

98
00:09:13,360 --> 00:09:16,880
"para hacer que Keith Hall hable
de la desaparición de su mujer

99
00:09:17,000 --> 00:09:19,280
"y de que estábamos buscando el cuerpo,

100
00:09:19,360 --> 00:09:21,760
"puede que consigamos una pista de dónde

101
00:09:21,840 --> 00:09:24,360
"le incomodaría que buscáramos".

102
00:09:28,760 --> 00:09:32,360
Las primeras tres o cuatro reuniones
fueron muy prometedoras.

103
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
SE REANUDA BÚSQUEDA DE ESPOSA

104
00:09:40,280 --> 00:09:43,080
Hicimos grandes llamamientos
en la prensa local.

105
00:09:43,160 --> 00:09:46,600
Quería que Hall supiera
que seguíamos buscando el cuerpo

106
00:09:46,640 --> 00:09:51,440
para darle la oportunidad,
si quería hacerlo, de decirle algo a Liz.

107
00:09:52,720 --> 00:09:54,520
Buscamos en el bosque de Tong.

108
00:09:54,600 --> 00:09:58,960
La policía sigue investigando
la desaparición de Patricia Hall.

109
00:10:01,080 --> 00:10:04,000
BUSCAN A MADRE DESAPARECIDA
CON CÁMARA SENSIBLE AL CALOR

110
00:10:04,080 --> 00:10:06,600
La policía espera
que la búsqueda aérea tenga éxito

111
00:10:06,640 --> 00:10:08,760
donde las búsquedas en tierra han fallado.

112
00:10:08,880 --> 00:10:11,040
Se hablaba de búsquedas con perros.

113
00:10:11,120 --> 00:10:13,480
Hoy, un perro rastreador de la policía

114
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
va en busca de restos humanos.

115
00:10:17,040 --> 00:10:18,880
Los encuentros con Liz continuaron,

116
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
y escuchábamos y grabábamos lo que decía.

117
00:10:22,640 --> 00:10:26,000
Estaban construyendo un caso
con pruebas circunstanciales

118
00:10:26,400 --> 00:10:28,200
y esperaban doblegarme.

119
00:10:28,480 --> 00:10:30,520
Llevan 12 meses intentándolo,

120
00:10:30,600 --> 00:10:31,960
pero no lo conseguirán.

121
00:10:32,040 --> 00:10:35,880
Él tenía distintas teorías
de lo que hacía la policía.

122
00:10:36,880 --> 00:10:41,880
Pensé que en algún momento nos daría
una pista de dónde estaba el cuerpo.

123
00:10:52,880 --> 00:10:56,520
En el siguiente encuentro,
entraron y se sentaron.

124
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
Empezaron a hablar.

125
00:11:00,640 --> 00:11:04,800
AC/DC y yo estábamos en el coche.
Él intentaba no aburrirse.

126
00:11:04,880 --> 00:11:07,680
Yo estaba atento a todo lo que Hall decía.

127
00:11:08,120 --> 00:11:10,080
Es curioso, estoy en una situación

128
00:11:10,160 --> 00:11:11,960
en la que me fío de pocas personas.

129
00:11:12,040 --> 00:11:12,880
Ya.

130
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
Tú eres una de ellas.

131
00:11:15,920 --> 00:11:17,720
Vaya, me alegro.

132
00:11:18,440 --> 00:11:20,040
¿Recuerdas tu primera carta?

133
00:11:20,120 --> 00:11:20,960
Sí.

134
00:11:21,040 --> 00:11:24,000
Llegó cuando algo
había ocurrido con la policía.

135
00:11:24,240 --> 00:11:25,080
Vaya.

136
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Parecía

137
00:11:27,040 --> 00:11:28,720
algo planeado por ellos.

138
00:11:34,560 --> 00:11:35,520
¿El qué?

139
00:11:35,720 --> 00:11:37,440
Que alguien escribiera la carta.

140
00:11:38,120 --> 00:11:40,120
En serio, no estoy de broma.

141
00:11:40,200 --> 00:11:41,600
Te lo digo sinceramente.

142
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
Ya.

143
00:11:43,560 --> 00:11:45,560
Pero tú me escribiste primero.

144
00:11:49,520 --> 00:11:52,360
Parece que se pusieran en contacto
con esa persona

145
00:11:52,840 --> 00:11:55,520
y la utilizaran para sacar información.

146
00:11:57,240 --> 00:11:59,440
Estábamos listos para entrar en el bar.

147
00:12:00,440 --> 00:12:03,000
¿Cómo iban a saber
que había escrito al periódico?

148
00:12:03,080 --> 00:12:04,520
Tal vez se lo dijeras tú.

149
00:12:07,040 --> 00:12:08,400
No eres una espía, ¿verdad?

150
00:12:20,480 --> 00:12:21,360
Lo soy.

151
00:12:24,320 --> 00:12:25,800
¿No ves cómo te observo?

152
00:12:28,320 --> 00:12:30,800
Y justo cuando íbamos a salir del coche,

153
00:12:30,880 --> 00:12:33,000
los dos empezaron a reírse

154
00:12:33,080 --> 00:12:34,640
y cambiaron de tema.

155
00:12:35,000 --> 00:12:37,440
Ha sido una tontería. Soy tonto.

156
00:12:38,360 --> 00:12:39,200
Sin duda.

157
00:12:45,640 --> 00:12:48,320
Si Hall sospechaba
que grabábamos sus conversaciones,

158
00:12:48,400 --> 00:12:51,000
sería peligroso
para la operación y para Liz.

159
00:12:53,160 --> 00:12:56,480
Pero eso nos decía algo más
sobre la personalidad de Keith Hall

160
00:12:56,560 --> 00:12:59,040
y su juego psicológico con la policía.

161
00:13:02,400 --> 00:13:05,000
Es una batalla psicológica
entre ellos y yo.

162
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Ya.

163
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
No he hecho nada, así que ganaré.

164
00:13:07,880 --> 00:13:08,920
Exacto.

165
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
Pensarán que estoy diciendo cosas,

166
00:13:11,400 --> 00:13:12,800
pero no

167
00:13:12,880 --> 00:13:15,160
las que buscan, ¿no?

168
00:13:15,240 --> 00:13:16,240
Pues no lo sé.

169
00:13:22,280 --> 00:13:28,040
BIENVENIDOS A LA NAVIDAD EN LEEDS

170
00:13:28,320 --> 00:13:32,320
Keith Hall era consciente
de que había algún tipo de vigilancia,

171
00:13:32,400 --> 00:13:34,960
porque justo antes de la Navidad de 1992,

172
00:13:35,040 --> 00:13:39,000
recibí una tarjeta de felicitación:
"Para Jim Bancroft

173
00:13:39,080 --> 00:13:43,120
"y los de Investigación Criminal.
Feliz Navidad de parte de Keith Hall".

174
00:13:44,920 --> 00:13:47,920
Era un insulto.

175
00:13:50,080 --> 00:13:51,800
La verdad es que no me acuerdo.

176
00:13:51,880 --> 00:13:54,920
De verdad. Sinceramente, no lo recuerdo.

177
00:13:55,000 --> 00:13:56,480
KEITH HALL - MARIDO DE PATRICIA

178
00:13:56,560 --> 00:14:00,120
Pero es el tipo de cosas que haría.

179
00:14:01,040 --> 00:14:06,640
Porque siento un verdadero afecto
por el señor Bancroft.

180
00:14:07,080 --> 00:14:10,280
Al leerla pensé
que era un descarado de mierda.

181
00:14:10,440 --> 00:14:14,240
Creo que Keith Hall envió la tarjeta
para decir: "Os he ganado".

182
00:14:22,800 --> 00:14:28,800
ESPERANZAS Y TEMORES EN EL ENIGMA
DE UN AÑO DE LA MADRE DESAPARECIDA

183
00:14:34,960 --> 00:14:38,280
La señora Hall, una vendedora de Avon,
desapareció de su casa

184
00:14:38,400 --> 00:14:41,240
tras una discusión en enero de 1992.

185
00:14:41,440 --> 00:14:45,400
En Ripon, la hermana de Pat, Christine,
sigue esperando noticias.

186
00:14:45,480 --> 00:14:48,000
Está convencida
de que no pueden ser buenas.

187
00:14:48,120 --> 00:14:51,560
Esta incertidumbre tiene que acabar.

188
00:14:51,640 --> 00:14:56,760
Hasta entonces, no podemos llorarla.
No podemos hacer nada.

189
00:15:05,840 --> 00:15:09,320
MI INFIERNO EN VIDA

190
00:15:09,400 --> 00:15:12,520
Me involucré con los medios locales,

191
00:15:12,600 --> 00:15:16,720
algo que fue muy duro,
porque no soy ese tipo de persona

192
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
que busca ser el centro de atención.

193
00:15:20,040 --> 00:15:23,120
Pero por el bien de Pat,
habría hecho cualquier cosa.

194
00:15:23,200 --> 00:15:27,760
Ha sido muy duro,
muy difícil y muy emocional.

195
00:15:27,840 --> 00:15:31,080
Si Pat se hubiera ido
ese lunes por la mañana, creo que...

196
00:15:31,160 --> 00:15:35,160
Estoy segura de que habría venido aquí.

197
00:15:38,960 --> 00:15:42,760
Vivir con una incertidumbre así
pasa factura.

198
00:15:44,480 --> 00:15:47,760
Necesitas poder pasar página,
sea cual sea la respuesta.

199
00:15:47,840 --> 00:15:53,840
Y si pasar página
significa que Paz está muerta,

200
00:15:55,480 --> 00:15:56,720
necesitas saberlo.

201
00:16:03,120 --> 00:16:06,680
Pensaba que podríamos obtener
alguna información de Keith Hall

202
00:16:06,760 --> 00:16:10,200
sobre dónde estaba el cuerpo de Pat.
Pero no teníamos nada.

203
00:16:13,280 --> 00:16:16,720
La conversación sobre Pat
se estaba quedando en un segundo plano.

204
00:16:17,360 --> 00:16:19,360
Pase lo que pase,

205
00:16:20,080 --> 00:16:20,960
nos tenemos.

206
00:16:21,320 --> 00:16:22,200
Sí.

207
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
Exacto.

208
00:16:24,840 --> 00:16:26,400
Puedes acostarte con quien sea.

209
00:16:26,920 --> 00:16:27,760
Sí.

210
00:16:28,880 --> 00:16:30,400
Hacer el amor es diferente.

211
00:16:31,080 --> 00:16:34,280
Empezó a hablar de casarse.

212
00:16:34,560 --> 00:16:38,280
Liz estaba allí para encontrar un cuerpo,
no un marido.

213
00:16:38,960 --> 00:16:41,880
Tenía mucha presión psicológica.

214
00:16:43,240 --> 00:16:46,840
Así que decidimos cancelar la operación,

215
00:16:47,640 --> 00:16:50,120
pero necesitábamos un final creíble.

216
00:16:58,080 --> 00:16:58,920
¿Sí?

217
00:16:59,000 --> 00:16:59,840
Hola.

218
00:16:59,920 --> 00:17:00,760
Soy yo.

219
00:17:01,400 --> 00:17:04,640
Liz le llamó desde una cabina y lo grabó.

220
00:17:05,080 --> 00:17:06,880
No he pegado ojo en toda la noche.

221
00:17:07,800 --> 00:17:08,640
Estoy preocupada

222
00:17:09,040 --> 00:17:09,880
por los niños.

223
00:17:09,960 --> 00:17:14,200
Dijo que no tenía sentido
que siguieran viéndose. "¿Por qué?".

224
00:17:14,440 --> 00:17:16,080
No quiero

225
00:17:16,800 --> 00:17:17,720
que tus hijos

226
00:17:18,200 --> 00:17:19,400
me conozcan,

227
00:17:19,520 --> 00:17:20,320
¿vale?

228
00:17:20,440 --> 00:17:21,280
Ya.

229
00:17:21,320 --> 00:17:22,440
Y que de repente

230
00:17:22,800 --> 00:17:23,920
vuelva ella

231
00:17:24,520 --> 00:17:26,080
y se sientan confundidos.

232
00:17:26,200 --> 00:17:28,080
Creo que es posible que eso suceda.

233
00:17:28,800 --> 00:17:30,040
¿Va a volver?

234
00:17:33,960 --> 00:17:34,880
Lo dudo.

235
00:17:38,280 --> 00:17:40,400
Keith, necesito saberlo, de verdad.

236
00:17:41,520 --> 00:17:44,240
Mi vida depende de esta decisión,
lo sabes.

237
00:17:44,560 --> 00:17:45,680
Claro que lo sé.

238
00:17:45,920 --> 00:17:48,800
En ese momento, Keith Hall dijo:
"No va a volver.

239
00:17:48,920 --> 00:17:51,080
"Si quedamos, te diré por qué".

240
00:17:54,080 --> 00:17:57,320
Eso significa que confío totalmente

241
00:17:58,080 --> 00:17:58,960
en ti.

242
00:17:59,320 --> 00:18:00,880
Mañana te lo cuento todo.

243
00:18:00,960 --> 00:18:01,800
¿Vale?

244
00:18:02,320 --> 00:18:03,160
Vale.

245
00:18:03,320 --> 00:18:04,200
Muy bien.

246
00:18:04,800 --> 00:18:06,720
Eres muy importante para mí, Liz.

247
00:18:09,080 --> 00:18:11,000
Nos vemos entonces. Adiós.

248
00:18:18,760 --> 00:18:20,880
Esa llamada telefónica ponía

249
00:18:20,960 --> 00:18:24,000
a Liz en más peligro aún.

250
00:18:25,400 --> 00:18:30,800
A AC/DC y a mí nos acompañaba
un equipo de vigilancia completo.

251
00:18:34,480 --> 00:18:36,200
Bien. Al lío.

252
00:18:37,560 --> 00:18:42,320
Hicimos una última comprobación.
Probamos el micrófono.

253
00:18:43,640 --> 00:18:46,480
-Control de radio. Uno, dos, tres.
-Un momento.

254
00:18:48,040 --> 00:18:51,880
¿Me oís? Uno, dos, tres.
Probando, probando.

255
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
Nada.

256
00:18:56,880 --> 00:18:58,680
El micro del bolso no funcionaba,

257
00:18:58,800 --> 00:19:01,760
pero tenía que irse ya.

258
00:19:05,200 --> 00:19:07,760
Probando. Uno, dos, uno, dos.

259
00:19:11,800 --> 00:19:16,040
Sin el micrófono del bolso, no podíamos
escuchar la conversación en directo.

260
00:19:16,480 --> 00:19:17,880
Uno, dos, tres.

261
00:19:18,960 --> 00:19:21,160
El riesgo era considerable.

262
00:19:23,560 --> 00:19:25,160
El micro no funcionaba.

263
00:19:27,960 --> 00:19:31,920
Le dije: "Liz, no funciona. No te oímos.
¿Qué quieres hacer?".

264
00:19:33,440 --> 00:19:35,000
Y dijo: "Vamos. Seguidme".

265
00:19:37,920 --> 00:19:39,160
Fue muy valiente.

266
00:19:40,200 --> 00:19:43,880
Con suerte, la cinta del coche
grabaría lo que dijeran.

267
00:19:45,800 --> 00:19:48,320
Pero la situación era
muy peligrosa para Liz.

268
00:20:04,560 --> 00:20:06,080
Liz se puso en posición.

269
00:20:07,800 --> 00:20:09,800
Teníamos varios puntos de vigilancia.

270
00:20:11,040 --> 00:20:14,720
Dos coches en el aparcamiento,
alguien más en el pub

271
00:20:15,080 --> 00:20:17,960
y otro agente encubierto fuera.

272
00:20:25,400 --> 00:20:27,280
Hall llega al aparcamiento.

273
00:20:30,080 --> 00:20:31,960
Aparca y sale del coche.

274
00:20:35,640 --> 00:20:37,520
Camina y se sube al coche de Liz.

275
00:20:53,560 --> 00:20:56,800
En cualquier otra ocasión,
sabríamos lo que pasaba.

276
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
Sabríamos si Liz estaba en peligro.

277
00:21:00,000 --> 00:21:03,040
Esta vez, no oíamos lo que pasaba.

278
00:21:06,800 --> 00:21:10,080
Todo podía torcerse de muchas maneras.

279
00:21:19,080 --> 00:21:22,800
A mitad del encuentro,
un compañero pasó por allí

280
00:21:22,880 --> 00:21:26,280
para echar un vistazo
y comprobar que todo iba bien.

281
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
Estaban en el coche.

282
00:21:52,280 --> 00:21:56,120
Cruzamos los dedos
para que la conversación se grabara

283
00:21:56,520 --> 00:22:00,120
y que Hall dijera la verdad
sobre lo que le había pasado a su mujer.

284
00:22:05,240 --> 00:22:07,960
Dos horas después, se marchó.

285
00:22:08,240 --> 00:22:09,400
Hay movimiento.

286
00:22:11,320 --> 00:22:15,720
Hall está saliendo del coche. Se aleja.

287
00:22:31,680 --> 00:22:36,120
Se dirige a Pudsey.
Liz sale del aparcamiento.

288
00:22:41,080 --> 00:22:42,240
Seguimos a Liz.

289
00:22:45,440 --> 00:22:49,680
Sigue conduciendo
durante un kilómetro aproximadamente.

290
00:22:49,760 --> 00:22:51,400
Se detiene. Nosotros, detrás.

291
00:23:01,600 --> 00:23:06,440
Se nota que está alterada,
muy afectada. Está llorando.

292
00:23:07,120 --> 00:23:09,600
Sin duda, fue una experiencia muy intensa.

293
00:23:14,360 --> 00:23:18,360
Le puse el brazo en el hombro, la abracé

294
00:23:18,440 --> 00:23:22,120
y le dije: "Bien hecho. Tranquila".

295
00:23:23,280 --> 00:23:26,880
Entonces Liz respira hondo,

296
00:23:27,560 --> 00:23:31,560
retrocede y me da una descripción
de lo que él ha dicho en el coche.

297
00:23:46,880 --> 00:23:48,360
Ese desgraciado la mató.

298
00:23:52,680 --> 00:23:54,040
No le he hecho ningún daño.

299
00:23:56,160 --> 00:23:59,280
-¿Mataste a tu mujer?
-No, no lo hice. No.

300
00:24:00,960 --> 00:24:03,880
Ahora teníamos pruebas
de que Pat Hall estaba muerta

301
00:24:03,960 --> 00:24:05,880
porque Keith Hall había confesado.

302
00:24:07,560 --> 00:24:09,240
Tras tanto tiempo, lo teníamos.

303
00:24:16,200 --> 00:24:19,160
Me dijeron
que habían vuelto a detener a Keith Hall

304
00:24:19,240 --> 00:24:24,440
y que fuera a la comisaría.
Me pidió que me presentara de nuevo.

305
00:24:31,880 --> 00:24:35,480
Soy el inspector Bancroft.
Comisario Hudson.

306
00:24:35,560 --> 00:24:38,760
En la sala están Keith Hall
y Rodney Lester.

307
00:24:39,560 --> 00:24:43,560
Vamos a interrogarlo una vez más
sobre el asesinato de su mujer.

308
00:24:43,640 --> 00:24:47,040
¿Ha hablado con alguien
de esto recientemente, señor Hall?

309
00:24:50,440 --> 00:24:52,480
Frunció el ceño y me miró.

310
00:24:54,360 --> 00:24:58,200
Entonces saqué
una grabadora y puse la cinta en marcha.

311
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
Tú, tus hijos, los míos y yo
podemos tener una buena vida juntos.

312
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
¿Qué te lo impide?

313
00:25:04,480 --> 00:25:05,960
Lo sabes perfectamente.

314
00:25:09,680 --> 00:25:11,840
La persona que no va a volver nunca.

315
00:25:13,920 --> 00:25:16,320
El ambiente de la sala policial era tenso.

316
00:25:16,560 --> 00:25:19,360
Era la primera vez
que escuchaba esa conversación.

317
00:25:20,560 --> 00:25:24,920
Como seguramente Keith Hall también.

318
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
Los agentes buscaban una reacción.

319
00:25:29,520 --> 00:25:35,120
Cuando escuché las cintas encubiertas,
supongo que me sentí defraudado.

320
00:25:37,920 --> 00:25:39,000
Decepcionado.

321
00:25:40,120 --> 00:25:44,000
Keith se enfrentaba a cadena perpetua
si lo condenaban por ese delito,

322
00:25:44,080 --> 00:25:48,240
lo que implicaría que no vería
a sus hijos ni a ningún familiar

323
00:25:48,800 --> 00:25:50,560
durante mucho tiempo.

324
00:25:51,800 --> 00:25:56,080
Señor Hall, ¿quiere comentar algo
sobre lo que estamos escuchando?

325
00:25:57,760 --> 00:26:02,200
Le dije a Keith: "Déjalo. No digas nada.
Vamos a pensarlo".

326
00:26:12,040 --> 00:26:16,160
No esperaba pasar 12 meses
en prisión preventiva,

327
00:26:17,040 --> 00:26:18,520
pero así fue.

328
00:26:24,120 --> 00:26:26,880
Me tomé mi tiempo en la cárcel con calma.

329
00:26:28,520 --> 00:26:30,040
Me dio tiempo para pensar.

330
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
Mucho tiempo para pensar.

331
00:26:37,480 --> 00:26:38,880
Puede parecer curioso,

332
00:26:40,160 --> 00:26:44,080
pero, aunque fuera policía,
me había enamorado de Liz.

333
00:26:46,720 --> 00:26:48,320
Ella quería saber

334
00:26:49,200 --> 00:26:54,040
por qué Pat no iba a volver.

335
00:26:54,880 --> 00:26:57,880
Le dije cualquier cosa para complacerla.

336
00:27:03,640 --> 00:27:05,320
Cuando salí de su coche,

337
00:27:07,080 --> 00:27:09,760
pensé en volver y decirle:

338
00:27:09,840 --> 00:27:13,160
"Sabes que todo lo que te he dicho
es mentira, ¿verdad?

339
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
"Me lo he inventado para complacerte".

340
00:27:17,440 --> 00:27:19,280
Y tendría que haberlo hecho.

341
00:27:21,200 --> 00:27:22,360
Debería haberlo hecho.

342
00:27:24,360 --> 00:27:27,160
La operación había resultado.
Teníamos la cinta.

343
00:27:27,240 --> 00:27:30,000
Teníamos mucho más de lo que queríamos.

344
00:27:33,560 --> 00:27:35,120
Ya podíamos ir a juicio.

345
00:27:41,200 --> 00:27:44,840
LEEDS, YORKSHIRE - 28 DE FEBRERO DE 1994

346
00:27:52,960 --> 00:27:56,960
El primer día en la sala,
había muchas esperanzas

347
00:27:57,040 --> 00:27:58,840
ANDY KENNEDY - POLICÍA WEST YORKSHIRE

348
00:27:58,920 --> 00:28:01,360
de que lo encontraran culpable.

349
00:28:09,680 --> 00:28:12,480
Todos esperábamos que se cerrara.

350
00:28:33,680 --> 00:28:36,000
La verdad es que estaba muy tranquilo.

351
00:28:36,080 --> 00:28:39,520
Vi a la gente.
Reconocí a gente que conocía.

352
00:28:40,840 --> 00:28:44,720
Me senté allí e intenté ser yo mismo.

353
00:28:48,960 --> 00:28:52,600
Había prensa por todas partes.

354
00:28:55,920 --> 00:28:58,560
Me miró durante unos segundos

355
00:29:00,080 --> 00:29:01,240
y siguió hacia delante.

356
00:29:03,800 --> 00:29:06,280
Básicamente, la prueba contra Keith Hall

357
00:29:06,360 --> 00:29:10,200
era la supuesta confesión grabada.

358
00:29:10,640 --> 00:29:12,000
En pie.

359
00:29:13,960 --> 00:29:18,000
Era la mejor confesión que había oído,
y esperaba una refutación.

360
00:29:19,040 --> 00:29:21,640
Creíamos que la confesión grabada

361
00:29:21,720 --> 00:29:25,040
debía ser excluida
y que el jurado no debería escucharla.

362
00:29:29,800 --> 00:29:34,480
El jurado tomó juramento. Seis hombres
y seis mujeres. Luego los mandaron fuera

363
00:29:34,560 --> 00:29:39,160
para que la fiscalía
pudiera presentar sus argumentos

364
00:29:39,240 --> 00:29:42,840
y la defensa sobre la confesión grabada.

365
00:29:42,920 --> 00:29:44,280
Con la venia, señoría.

366
00:29:44,360 --> 00:29:49,360
Hay una cuestión sobre la admisibilidad
de una parte sustancial de las pruebas.

367
00:29:49,600 --> 00:29:52,280
Se relaciona con la testigo llamada Liz

368
00:29:52,360 --> 00:29:54,720
y las transcripciones de las grabaciones.

369
00:29:55,560 --> 00:29:59,200
Sin más preámbulos,
solicito que se reproduzca la prueba 54.

370
00:30:03,760 --> 00:30:07,000
La policía me informó
de lo que había en las cintas.

371
00:30:10,120 --> 00:30:13,400
Necesitaba oírle decir esas palabras.

372
00:30:16,680 --> 00:30:20,280
Tú, tus hijos, los míos y yo
podemos tener una buena vida juntos.

373
00:30:20,720 --> 00:30:21,800
¿Qué te lo impide?

374
00:30:21,880 --> 00:30:23,520
Lo sabes perfectamente.

375
00:30:26,720 --> 00:30:28,880
La persona que no va a volver nunca.

376
00:30:29,800 --> 00:30:33,040
Sí, esa es la persona que me lo impide.

377
00:30:34,120 --> 00:30:37,280
Si no va a volver nunca,
¿por qué te lo impide?

378
00:30:38,120 --> 00:30:40,960
Por qué no lo sé con certeza.

379
00:30:41,280 --> 00:30:42,840
Había un silencio total.

380
00:30:43,600 --> 00:30:47,320
Nos quedamos atónitos.

381
00:30:48,080 --> 00:30:49,800
Sabes que hay más, ¿no?

382
00:30:50,160 --> 00:30:51,920
No lo sé, ese el problema.

383
00:30:52,840 --> 00:30:57,440
Los periodistas que estábamos allí
nunca habíamos oído algo así.

384
00:30:57,720 --> 00:30:58,560
Está muerta.

385
00:30:58,920 --> 00:31:00,520
¿Cómo lo sabes?

386
00:31:01,200 --> 00:31:02,800
¿Tú qué crees?

387
00:31:04,120 --> 00:31:05,040
No lo sé.

388
00:31:05,720 --> 00:31:07,240
De verdad que no lo sé, Keith.

389
00:31:07,720 --> 00:31:08,960
De verdad que no.

390
00:31:10,880 --> 00:31:12,400
Yo estaba durmiendo abajo

391
00:31:12,800 --> 00:31:14,200
y, cuando me desperté,

392
00:31:14,800 --> 00:31:16,040
todo cambió.

393
00:31:16,320 --> 00:31:17,160
¿Qué?

394
00:31:19,440 --> 00:31:20,640
Creo que lo sabes, Liz.

395
00:31:21,120 --> 00:31:22,400
¿Quieres que lo diga?

396
00:31:24,360 --> 00:31:29,520
Seis palabras escalofriantes
que recuerdo hasta el día de hoy.

397
00:31:35,360 --> 00:31:36,520
La estrangulé,

398
00:31:37,720 --> 00:31:39,240
pero no fue fácil.

399
00:31:46,640 --> 00:31:52,600
Seis palabras.
"La estrangulé, pero no fue fácil".

400
00:32:05,040 --> 00:32:08,720
Keith Hall dijo que la había estrangulado
y que no había sido fácil,

401
00:32:08,800 --> 00:32:13,200
lo que significa que Pat Hall
se había resistido y luchado por su vida.

402
00:32:13,280 --> 00:32:15,480
Creo que la asfixió

403
00:32:15,560 --> 00:32:18,480
y luego pensó: "¿Cómo me libro de esta?

404
00:32:19,800 --> 00:32:22,880
"Me inventaré que Pat salió de casa

405
00:32:22,960 --> 00:32:26,560
"a las 2:00 de la mañana
y me desharé del cuerpo".

406
00:32:27,560 --> 00:32:31,640
Me costaba aceptar
que la hubiera estrangulado.

407
00:32:32,560 --> 00:32:37,840
Pero, con suerte, aceptarían las cintas
como parte del juicio.

408
00:32:39,200 --> 00:32:42,960
La fiscalía quería que las cintas
se reprodujeran ante el jurado

409
00:32:43,040 --> 00:32:46,960
porque eran la prueba concluyente.

410
00:32:47,040 --> 00:32:49,480
El abogado de Keith obviamente no quería.

411
00:32:49,840 --> 00:32:53,440
Señoría, es evidente
que consideramos que las pruebas

412
00:32:53,520 --> 00:32:57,960
relacionadas con todos los contactos
de Liz deben excluirse.

413
00:32:58,040 --> 00:33:00,520
Según la Ley de Policía y Pruebas Penales,

414
00:33:00,600 --> 00:33:02,840
si se va a interrogar a un sospechoso,

415
00:33:02,920 --> 00:33:06,360
se le debe advertir
sobre su derecho a guardar silencio.

416
00:33:06,640 --> 00:33:10,760
En este caso,
no solo no se advirtió a Keith Hall,

417
00:33:10,840 --> 00:33:15,320
sino que, de hecho, afirmamos
que lo engañaron descaradamente.

418
00:33:15,760 --> 00:33:19,960
Por lo que en nuestra opinión,
el jurado no debería escuchar las cintas

419
00:33:20,040 --> 00:33:25,280
debido a la forma
en que se había obtenido la confesión.

420
00:33:25,360 --> 00:33:26,440
Punto.

421
00:33:27,520 --> 00:33:32,120
Señoría, es consciente de la delicada
posición de la testigo, Liz.

422
00:33:32,200 --> 00:33:34,040
Quisiéramos que diera su testimonio

423
00:33:34,120 --> 00:33:36,760
rodeada por estas pantallas

424
00:33:36,840 --> 00:33:39,760
para que no sea visible
para el público en general.

425
00:33:44,440 --> 00:33:46,280
Liz estaba en el estrado.

426
00:33:47,240 --> 00:33:50,840
Aunque fuera una policía
de la que me había enamorado,

427
00:33:51,640 --> 00:33:54,640
por dentro, tenía una sensación cálida.

428
00:33:56,920 --> 00:34:02,160
En ese momento tenía
un pequeño espejo en la mesa

429
00:34:02,600 --> 00:34:06,520
observando a Keith Hall
para ver cómo reaccionaba.

430
00:34:06,600 --> 00:34:10,720
Era implacable.
Era imposible saber lo que pensaba.

431
00:34:10,800 --> 00:34:13,080
¿Es usted policía en activo?

432
00:34:13,680 --> 00:34:15,640
Así es, señor.

433
00:34:17,160 --> 00:34:22,840
En noviembre de 1992,
¿un policía de alto rango le pidió

434
00:34:23,120 --> 00:34:27,520
que entablara una relación social
con un hombre llamado Keith Hall?

435
00:34:27,600 --> 00:34:28,920
Correcto, señor.

436
00:34:29,400 --> 00:34:32,760
¿Fueron sus instrucciones
reunirse con él socialmente,

437
00:34:32,840 --> 00:34:36,040
con vistas a escuchar cualquier cosa

438
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
que pudiera decir
sobre su mujer desaparecida?

439
00:34:39,840 --> 00:34:41,640
Sí. Así es, señor.

440
00:34:41,960 --> 00:34:45,840
Creemos que no solo era
una conversación para obtener

441
00:34:46,160 --> 00:34:49,120
información. Era un interrogatorio.

442
00:34:49,600 --> 00:34:51,520
Creemos que su verdadero objetivo

443
00:34:51,960 --> 00:34:56,160
era obtener confesiones incriminatorias
para utilizarlas en su contra.

444
00:34:57,040 --> 00:34:59,440
Era una lucha.
Parecía un combate de boxeo.

445
00:34:59,520 --> 00:35:02,440
No querían
que les diéramos las pruebas al jurado.

446
00:35:02,520 --> 00:35:05,680
No querían que el jurado
escuchara su confesión.

447
00:35:06,640 --> 00:35:10,880
Agente, durante su relación
con el acusado,

448
00:35:10,960 --> 00:35:12,920
usted sabía que era sospechoso.

449
00:35:13,920 --> 00:35:15,800
Así es, señor. Sí.

450
00:35:19,040 --> 00:35:19,880
Está muerta.

451
00:35:20,320 --> 00:35:21,920
¿Cómo lo sabes?

452
00:35:22,680 --> 00:35:24,320
¿Tú qué crees?

453
00:35:25,760 --> 00:35:26,640
No lo sé.

454
00:35:27,160 --> 00:35:28,680
De verdad que no lo sé, Keith.

455
00:35:29,160 --> 00:35:30,640
No lo sé.

456
00:35:31,160 --> 00:35:33,400
Cuando dijo que estaba muerta,

457
00:35:34,280 --> 00:35:38,520
debió de darse cuenta
de que al pedirle que fuera más allá,

458
00:35:38,960 --> 00:35:43,000
le estaba ofreciendo la oportunidad
de decir que la había matado.

459
00:35:43,760 --> 00:35:46,760
No. Porque al interpretar ese papel,

460
00:35:46,840 --> 00:35:50,400
es lo que pensé que alguien
en mi posición habría dicho y hecho.

461
00:35:50,480 --> 00:35:56,480
Agente, no le estoy pidiendo
que responda como Liz, la novia.

462
00:35:56,840 --> 00:36:00,800
Le pido que responda como usted misma,

463
00:36:00,880 --> 00:36:04,600
la agente de policía.
Son muy diferentes, ¿no es así?

464
00:36:05,680 --> 00:36:09,640
Creíamos que la operación
había ido demasiado lejos.

465
00:36:09,680 --> 00:36:14,160
Ella indagó, hizo preguntas y presionó.

466
00:36:14,680 --> 00:36:15,880
¿Y si la encuentran?

467
00:36:15,960 --> 00:36:17,040
No.

468
00:36:18,520 --> 00:36:20,320
¿Qué pasa si la encuentran?

469
00:36:20,600 --> 00:36:23,880
Escucha, cariño,
llevan 12 meses buscándola.

470
00:36:23,960 --> 00:36:25,480
Sí, pero ¿y si la encuentran?

471
00:36:25,560 --> 00:36:26,400
No lo harán.

472
00:36:26,480 --> 00:36:29,160
-¿Por qué?
-No lo harán porque no hay cuerpo.

473
00:36:29,760 --> 00:36:30,600
¿Por qué?

474
00:36:35,320 --> 00:36:36,280
¿Qué quieres decir?

475
00:36:36,840 --> 00:36:38,160
¿A qué te refieres?

476
00:36:38,640 --> 00:36:39,520
No hay cuerpo.

477
00:36:41,520 --> 00:36:42,800
Era como un juego.

478
00:36:43,360 --> 00:36:47,440
Siguió insistiendo durante dos horas.

479
00:36:47,640 --> 00:36:49,680
¿Cómo que no hay cuerpo?

480
00:36:50,000 --> 00:36:50,840
Ha desaparecido.

481
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
¿Dónde está?

482
00:36:54,280 --> 00:36:55,920
Donde nadie lo encontrará nunca.

483
00:36:56,200 --> 00:36:57,160
¿Dónde?

484
00:37:00,440 --> 00:37:01,280
Lo quemé.

485
00:37:02,280 --> 00:37:03,160
Ay, no.

486
00:37:04,400 --> 00:37:05,200
¿Estás seguro?

487
00:37:05,320 --> 00:37:06,160
Sí.

488
00:37:06,600 --> 00:37:08,360
¿Seguro que no lo encontrarán?

489
00:37:08,440 --> 00:37:09,440
Sí.

490
00:37:09,880 --> 00:37:11,800
Pero ¿y si lo encuentran?

491
00:37:11,880 --> 00:37:13,480
Nunca lo encontrarán.

492
00:37:14,000 --> 00:37:15,480
Sí, pero ¿y si lo hacen?

493
00:37:15,560 --> 00:37:17,000
No lo harán.

494
00:37:17,080 --> 00:37:19,600
No dejaba de presionarlo.

495
00:37:19,640 --> 00:37:24,560
Se pasó de la raya,
porque entonces empezó a interrogarlo.

496
00:37:25,160 --> 00:37:29,040
Y no se le había advertido
sobre su derecho a guardar silencio.

497
00:37:29,120 --> 00:37:32,600
Habían violado sus derechos.

498
00:37:33,360 --> 00:37:36,080
En una operación encubierta,

499
00:37:36,160 --> 00:37:38,320
si se advierte a la persona al principio,

500
00:37:38,400 --> 00:37:40,040
se descubre la jugada.

501
00:37:40,120 --> 00:37:43,480
Es un caso típico
de incitación a admitir un delito.

502
00:37:43,840 --> 00:37:45,920
A ese hombre lo engañaron

503
00:37:46,640 --> 00:37:50,760
emocionalmente para que dijera
algo que tal vez no fuera verdad.

504
00:37:50,840 --> 00:37:52,200
No engañamos a nadie.

505
00:37:52,320 --> 00:37:55,280
Buscábamos pruebas y las encontramos.

506
00:37:56,040 --> 00:37:57,400
¿Cómo pudiste quemarla?

507
00:37:59,320 --> 00:38:00,640
¿Cómo la quemaste?

508
00:38:02,840 --> 00:38:03,920
Yo no lo hice,

509
00:38:04,000 --> 00:38:05,920
la tiré a una incineradora.

510
00:38:06,000 --> 00:38:06,960
Ay, no.

511
00:38:07,040 --> 00:38:08,080
Sí.

512
00:38:13,640 --> 00:38:17,840
Sabíamos que Keith tenía acceso
a una incineradora para quemar residuos

513
00:38:17,920 --> 00:38:19,640
de su tienda ambulante,

514
00:38:19,760 --> 00:38:23,320
lo que explicaría por qué la policía
nunca encontró el cuerpo.

515
00:38:23,560 --> 00:38:27,520
Para mí, era la última pieza
del rompecabezas,

516
00:38:28,200 --> 00:38:32,960
y creo que lo admitió voluntariamente
y que era la verdad.

517
00:38:33,040 --> 00:38:34,640
Hablaba con el corazón.

518
00:38:39,360 --> 00:38:42,360
Se besaron, ¿no es cierto?

519
00:38:42,440 --> 00:38:44,840
Sí, lo besé última vez que nos vimos.

520
00:38:48,160 --> 00:38:53,360
Creíamos que era la clásica trampa
y que había saltado.

521
00:38:53,440 --> 00:38:57,920
Lo besó en los momentos más emotivos.

522
00:38:58,400 --> 00:39:00,520
No, señor. Eso no es cierto. No.

523
00:39:01,800 --> 00:39:06,640
Los sentimientos tomaron el control.
En esa situación, se dice cualquier cosa.

524
00:39:06,760 --> 00:39:11,360
Es increíble lo que un hombre puede decir
con la mano de una mujer en el muslo.

525
00:39:14,400 --> 00:39:16,560
No se le indujo a nada.

526
00:39:16,640 --> 00:39:19,440
No fue una confesión sacada a golpes.

527
00:39:19,520 --> 00:39:22,680
Hall había confesado por voluntad propia.

528
00:39:24,120 --> 00:39:25,360
En pie.

529
00:39:30,920 --> 00:39:33,120
Era la mejor prueba que teníamos.

530
00:39:33,160 --> 00:39:34,520
¿Qué estaba en juego?

531
00:39:34,600 --> 00:39:39,840
Que el jurado pudiera oír a Keith Hall
confesar el asesinato de su mujer o no.

532
00:39:41,000 --> 00:39:45,160
Por buenas que hayan sido las intenciones
de los agentes implicados,

533
00:39:46,160 --> 00:39:51,400
se trata de un claro incumplimiento
de los requisitos del código de prácticas.

534
00:39:52,920 --> 00:39:57,520
Y me considero obligado a sostener

535
00:39:58,000 --> 00:40:03,160
que sería injusto admitir las pruebas.

536
00:40:06,360 --> 00:40:11,400
No me lo esperaba. No me lo podía creer.

537
00:40:14,680 --> 00:40:18,200
Para mí fue un momento muy importante.

538
00:40:20,200 --> 00:40:24,840
¿Qué sentido tiene tener un jurado
si no tiene acceso a las pruebas?

539
00:40:25,200 --> 00:40:27,600
¿Por qué no pueden escuchar las cintas?

540
00:40:27,640 --> 00:40:31,960
Si hubiera estado en el coche
con un agente dándole una paliza

541
00:40:32,040 --> 00:40:35,360
y hubiera confesado,
no lo habrían admitido.

542
00:40:35,440 --> 00:40:38,000
Es un caso muy parecido.

543
00:40:38,080 --> 00:40:42,360
No vivimos en un estado
que autoriza y aprueba

544
00:40:42,440 --> 00:40:48,440
que la tortura, física o emocional,
deba admitirse como prueba.

545
00:40:49,120 --> 00:40:52,960
Pensé: "Si quieres
que alguien se salga con la suya,

546
00:40:53,040 --> 00:40:54,920
"así es como se hace".

547
00:40:56,000 --> 00:40:57,360
En pie.

548
00:41:01,160 --> 00:41:06,160
Esa no era la única prueba que teníamos.
Todavía había una posibilidad de condena.

549
00:41:06,960 --> 00:41:11,520
Miembros del jurado,
van a escuchar el testimonio

550
00:41:12,000 --> 00:41:18,000
de varios testigos.
Es muy importante que estén atentos...

551
00:41:18,080 --> 00:41:21,280
Teníamos pruebas circunstanciales
que contaban una historia.

552
00:41:22,080 --> 00:41:23,760
Una discusión acalorada.

553
00:41:24,440 --> 00:41:27,200
El hecho de que alguien
oyera el coche marcharse.

554
00:41:28,560 --> 00:41:31,160
La figura que salió
del asiento del conductor

555
00:41:31,280 --> 00:41:34,520
y se dirigió al bosque
con algo en las manos.

556
00:41:34,600 --> 00:41:36,600
Pero eran pruebas circunstanciales.

557
00:41:37,640 --> 00:41:41,480
Esta tarde, el juez, el señor Waterhouse,
ha iniciado su recapitulación.

558
00:41:41,560 --> 00:41:43,880
Le ha dicho al jurado
que debe estar seguro

559
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
de que la señora Hall está muerta

560
00:41:46,600 --> 00:41:51,040
y que la acusación ha demostrado
la culpabilidad del señor Hall.

561
00:42:01,520 --> 00:42:04,080
Tuve que esperar el veredicto
en el calabozo.

562
00:42:05,200 --> 00:42:08,800
Le dije a Keith:
"Tu destino está en manos del jurado.

563
00:42:09,160 --> 00:42:12,160
"En este momento no podemos hacer más.
Hay que esperar".

564
00:42:13,800 --> 00:42:15,520
Fue un momento muy difícil.

565
00:42:16,640 --> 00:42:20,360
La espera fue...
Es difícil expresarlo con palabras.

566
00:42:21,360 --> 00:42:25,160
Esa sensación, la espera de la respuesta.

567
00:42:26,080 --> 00:42:30,560
¿Tenía esperanzas de que el jurado
decidiera el veredicto correcto?

568
00:42:31,080 --> 00:42:33,960
Necesitaba tener esperanza.
Me hacía seguir adelante.

569
00:42:36,920 --> 00:42:40,280
En ese momento sabes
que puede pasar cualquier cosa.

570
00:42:43,080 --> 00:42:48,160
Tienes que respetar al jurado,
porque si dejan suelto a un asesino,

571
00:42:49,200 --> 00:42:54,040
podría ser responsable
de la muerte de otra persona.

572
00:42:55,120 --> 00:42:56,800
Estaba muy nervioso.

573
00:42:56,880 --> 00:43:00,800
Todo tu trabajo puede esfumarse
y puedes perder.

574
00:43:07,440 --> 00:43:09,840
DELIBERACIÓN DEL JURADO

575
00:43:12,760 --> 00:43:15,840
Presidente del jurado, en pie, por favor.

576
00:43:17,840 --> 00:43:21,920
Señor presidente, por favor,
responda a mi primera pregunta, sí o no.

577
00:43:22,400 --> 00:43:24,760
¿El jurado ha llegado a un veredicto?

578
00:43:25,800 --> 00:43:26,800
Sí.

579
00:43:34,520 --> 00:43:37,200
Mi marido intentó cogerme de la mano,

580
00:43:39,080 --> 00:43:42,920
pero yo no podía cogérsela
porque estaba muy...

581
00:43:48,520 --> 00:43:51,000
No sé cómo explicarlo. Estaba...

582
00:43:52,720 --> 00:43:54,520
Esperaba la respuesta correcta

583
00:43:55,000 --> 00:43:59,120
y sentía que tenía que ser fuerte.

584
00:44:01,200 --> 00:44:05,520
¿Encuentran al acusado culpable
o inocente de asesinato?

585
00:44:24,200 --> 00:44:25,440
Inocente.

586
00:44:27,160 --> 00:44:28,640
Inocente.

587
00:44:29,760 --> 00:44:35,320
Esas palabras... Estaba eufórico.

588
00:44:35,560 --> 00:44:36,600
Inocente.

589
00:44:37,440 --> 00:44:41,120
¿Declaran al acusado culpable
o inocente de homicidio involuntario?

590
00:44:41,880 --> 00:44:44,680
-Inocente.
-Inocente.

591
00:44:47,520 --> 00:44:52,080
Fue devastador. Absolutamente devastador.

592
00:44:53,960 --> 00:44:58,440
Jim Bancroft se dio la vuelta,
me miró y sacudió la cabeza,

593
00:44:59,800 --> 00:45:01,600
como diciendo:

594
00:45:01,680 --> 00:45:06,640
"Dios mío. Lo han declarado inocente".

595
00:45:07,320 --> 00:45:12,000
Yo no habría tomado esa decisión,
pero no me correspondía a mí tomarla.

596
00:45:13,720 --> 00:45:16,360
Lo sentí por la familia de Pat,

597
00:45:16,440 --> 00:45:19,080
por Christine,
y decepcionado por la víctima.

598
00:45:19,400 --> 00:45:21,000
Una mujer había perdido la vida.

599
00:45:23,960 --> 00:45:28,760
Señoría, en tales circunstancias,
¿puede el acusado ser liberado?

600
00:46:14,200 --> 00:46:20,160
Ver a Keith sonriendo como lo hizo
cuando salió del juzgado

601
00:46:20,680 --> 00:46:22,880
fue como otra puñalada en el corazón.

602
00:46:22,960 --> 00:46:27,040
Era muy difícil sobrellevarlo
y lidiar con ello.

603
00:46:37,600 --> 00:46:42,360
Es difícil expresar con palabras
el dolor que sientes.

604
00:46:43,880 --> 00:46:47,240
Fue muy duro escuchar ese veredicto.

605
00:46:51,040 --> 00:46:54,360
Tardé mucho en superarlo.
De hecho, aún no lo he superado.

606
00:46:58,760 --> 00:47:03,080
Creo que a Pat no se la tuvo en cuenta
en ese juicio. No se trataba de Pat.

607
00:47:04,960 --> 00:47:05,880
Se trataba

608
00:47:09,080 --> 00:47:10,400
de ese hombre.

609
00:47:11,280 --> 00:47:12,800
Keith, ¿algo que decir?

610
00:47:19,600 --> 00:47:22,480
Piensas en la absolución. Inocente.

611
00:47:23,160 --> 00:47:26,800
Piensas en empezar una nueva vida.

612
00:47:27,760 --> 00:47:29,840
Sin duda.

613
00:47:29,920 --> 00:47:34,920
JUEZ PERMITE QUE SE HAGA PÚBLICA
"CONFESIÓN" GRABADA DE ASESINATO

614
00:47:36,000 --> 00:47:38,480
Porque publicaron las cintas.

615
00:47:46,120 --> 00:47:46,960
Una vez,

616
00:47:47,800 --> 00:47:48,720
nunca más.

617
00:47:49,520 --> 00:47:50,440
La estrangulé,

618
00:47:51,960 --> 00:47:53,480
pero no fue fácil.

619
00:47:54,200 --> 00:47:55,760
LA POLICÍA ME HIZO CONFESAR

620
00:47:55,840 --> 00:47:59,120
El jurado que ha absuelto a Hall
ha tenido la oportunidad

621
00:47:59,200 --> 00:48:03,200
de leer las transcripciones
de su confesión a una policía encubierta.

622
00:48:07,400 --> 00:48:08,920
¿Cómo la quemaste?

623
00:48:11,240 --> 00:48:12,440
No lo hice yo.

624
00:48:12,520 --> 00:48:14,400
La tiré a una incineradora.

625
00:48:14,480 --> 00:48:15,320
Ay, no.

626
00:48:16,680 --> 00:48:20,600
En la grabación, Keith Hall
describía cómo mató a su mujer,

627
00:48:20,680 --> 00:48:24,360
Patricia, y se deshizo del cuerpo
cuando ella le pidió el divorcio.

628
00:48:24,440 --> 00:48:28,040
LA ESTRANGULÉ. LA TIRÉ A UNA INCINERADORA

629
00:48:28,120 --> 00:48:31,800
Todo el mundo pensaba
que lo había admitido.

630
00:48:31,880 --> 00:48:33,600
SÍ, MATÉ

631
00:48:33,680 --> 00:48:35,760
"Ha admitido haber matado a su mujer".

632
00:48:36,280 --> 00:48:38,480
A MI MUJER

633
00:48:38,560 --> 00:48:40,600
Decidí hacer entrevistas

634
00:48:40,680 --> 00:48:44,400
porque pensé que mi versión
podría llegar a la gente.

635
00:48:49,320 --> 00:48:52,920
Esta noche, de camino a Central Weekend,

636
00:48:53,000 --> 00:48:55,680
el hombre absuelto de asesinar a su mujer.

637
00:48:55,760 --> 00:49:00,160
¿Hizo bien la policía en creerlo?
Dígannoslo ustedes.

638
00:49:00,240 --> 00:49:02,720
En directo en Central Weekend.

639
00:49:04,320 --> 00:49:08,360
Señoras y señores, con su abogado,
Rodney Lester, Keith Hall.

640
00:49:09,880 --> 00:49:12,600
Que apareciera
en ese programa de televisión

641
00:49:12,680 --> 00:49:15,640
corroboraba lo que pensaba de él.

642
00:49:15,720 --> 00:49:21,560
Era un hombre egocéntrico y arrogante.

643
00:49:21,640 --> 00:49:25,440
Si estaba enamorado de ella,
¿por qué le mintió?

644
00:49:25,520 --> 00:49:29,840
-¿Por qué no le dijo la verdad?
-Habría dicho lo que fuera para retenerla.

645
00:49:30,320 --> 00:49:32,680
Sigo sin entender por qué

646
00:49:33,080 --> 00:49:36,560
mentirle diciéndole
que había estrangulado a su mujer

647
00:49:36,640 --> 00:49:38,440
habría hecho que se quedara.

648
00:49:38,520 --> 00:49:41,960
Si analizamos
todo lo que se dice en las cintas,

649
00:49:42,040 --> 00:49:45,840
ella insistía
en que para ella no cambiaría nada.

650
00:49:45,920 --> 00:49:47,640
¿Por qué inventarse esa historia?

651
00:49:47,720 --> 00:49:50,240
"Si ella volviera, estoy enamorado de ti.

652
00:49:50,320 --> 00:49:52,240
"No importa que vuelva".

653
00:49:52,320 --> 00:49:55,760
Era una agente de policía entrenada
haciendo un interrogatorio.

654
00:49:55,840 --> 00:49:59,400
-No dejaba de presionarlo.
-¿A qué venían esos pensamientos?

655
00:49:59,480 --> 00:50:02,080
Si no los tuviera, no se los inventaría.

656
00:50:02,160 --> 00:50:04,440
Yo no me daría la vuelta y...

657
00:50:04,520 --> 00:50:08,440
No te detienen por sospechoso de asesinato
sin razón, ¿no?

658
00:50:08,520 --> 00:50:11,240
La policía ya lo había decidido.

659
00:50:12,800 --> 00:50:17,000
Si el jurado hubiera escuchado la cinta
como hizo después,

660
00:50:17,080 --> 00:50:19,920
me temo que ahora mismo
estaría en la cárcel.

661
00:50:20,000 --> 00:50:22,560
Creo que es un hombre muy afortunado.

662
00:50:23,560 --> 00:50:27,240
Demuestra lo justo que es
el sistema de justicia británico.

663
00:50:27,320 --> 00:50:29,840
Es una prueba. Era una prueba.

664
00:50:30,640 --> 00:50:34,360
No importa cómo se obtuvo.
Salió de él sin habérselo solicitado.

665
00:50:34,440 --> 00:50:35,880
Eso no es correcto del todo.

666
00:50:35,960 --> 00:50:38,960
Obviamente,
desde el punto de vista de Pat,

667
00:50:39,040 --> 00:50:42,200
diría que fue lo mejor que pasó.

668
00:50:42,280 --> 00:50:46,960
El público podía decidir por sí mismo
a partir de la cinta.

669
00:50:48,720 --> 00:50:50,440
¿Quién lo habría condenado?

670
00:50:51,840 --> 00:50:53,160
¿Quién no?

671
00:50:54,280 --> 00:50:57,480
Parece que tiene usted razón.

672
00:50:57,560 --> 00:51:01,000
-Habría ido en su contra.
-Eso es lo que temíamos.

673
00:51:01,080 --> 00:51:04,640
Pero gracias a Dios por la justicia.
En este caso, ha acertado.

674
00:51:05,560 --> 00:51:10,680
El tema que subyace a ese caso
es hasta qué punto en una sociedad justa

675
00:51:10,760 --> 00:51:15,160
puede la policía hacer lo que quiera
para obtener pruebas.

676
00:51:15,960 --> 00:51:20,240
Deberíamos ver a Keith Hall
como un hombre que ha salido libre

677
00:51:20,320 --> 00:51:23,080
con una declaración de inocencia.

678
00:51:23,160 --> 00:51:26,880
Keith y todos los demás,
muchas gracias por acompañarnos.

679
00:51:43,080 --> 00:51:46,440
Creo que se ha cometido
un gran error judicial.

680
00:51:46,520 --> 00:51:51,680
Siento que se han olvidado
de Pat totalmente.

681
00:51:55,240 --> 00:51:56,560
Pat se merece más.

682
00:51:56,640 --> 00:52:02,120
Merece reconocimiento y merece descansar.

683
00:52:04,600 --> 00:52:05,720
Venga, chica.

684
00:52:15,840 --> 00:52:17,280
Para poder pasar página,

685
00:52:17,360 --> 00:52:20,920
me gustaría que se reconociera
que la asesinaron ilícitamente.

686
00:52:28,800 --> 00:52:30,800
Se merece ese reconocimiento.

687
00:52:30,880 --> 00:52:35,080
Quiero ser capaz de decir
que la hemos perdido.

688
00:52:47,760 --> 00:52:51,160
Todos somos jugadores
en el juego de la vida.

689
00:52:53,440 --> 00:52:58,320
Lo importante es
cómo jugamos nuestras cartas.

690
00:53:04,280 --> 00:53:09,680
Me despierto cada día
desde los últimos 30 años

691
00:53:10,600 --> 00:53:16,040
pensando en lo que le ha pasado a mi vida.

692
00:53:26,200 --> 00:53:28,960
¿Sientes algo
por la desaparición de tu mujer?

693
00:53:32,120 --> 00:53:33,560
Tú la mataste.

694
00:53:33,920 --> 00:53:34,760
Tú

695
00:53:35,080 --> 00:53:36,200
mataste a tu mujer.

696
00:53:37,720 --> 00:53:39,480
Si tienes algo que decir,

697
00:53:40,240 --> 00:53:42,400
habla ahora y di la verdad.

698
00:53:44,800 --> 00:53:45,720
Recuerdos.

699
00:53:55,960 --> 00:53:57,400
Madre mía.

700
00:54:02,000 --> 00:54:06,800
LA INVESTIGACIÓN SOBRE LA DESAPARICIÓN
DE PATRICIA HALL SIGUE ABIERTA

701
00:55:05,520 --> 00:55:07,520
Subtítulos: Pilar Hernández

702
00:55:07,600 --> 00:55:09,600
Supervisor creativo
Virginia Ruiz Gracia