1
00:01:06,562 --> 00:01:08,913
বের হচ্ছি, এক মিনিট।

2
00:01:10,913 --> 00:01:12,913
কী আপা, তোমার স্বামী এখনো আসেনি বাসায়?

3
00:01:13,098 --> 00:01:14,557
উনি দোকানে গেছে, সিদ্ধু।

4
00:01:15,242 --> 00:01:16,921
ঐযে আসছে,

5
00:01:17,895 --> 00:01:18,645
হ্যালো।

6
00:01:21,237 --> 00:01:22,156
হ্যালো!

7
00:01:22,410 --> 00:01:25,578
সবার সাথে কথা হয়ে গেলে, এবার আমরা কথা বলি?

8
00:01:26,215 --> 00:01:27,507
বাচ্চামি করবে না, অনু।

9
00:01:27,532 --> 00:01:29,198
ছোটখাট ব্যাপারে এত সিরিয়াস হয়ে যাও কেন?

10
00:01:29,323 --> 00:01:29,945
যাও তো!

11
00:01:29,970 --> 00:01:32,695
আমি ফোনে ফুল চার্জ দিয়েছি শুধু
তোমার সাথে সারারাত কথা বলার জন্য।

12
00:01:32,720 --> 00:01:33,595
আর তুমি!

13
00:01:33,620 --> 00:01:34,579
সরি, অনু।

14
00:01:34,604 --> 00:01:36,021
তোমার সরি চাই না আমি।

15
00:01:36,375 --> 00:01:38,708
যাকগে, কাল কখন বের হবে?

16
00:01:39,304 --> 00:01:40,012
কাল? কেন?

17
00:01:40,037 --> 00:01:43,037
আচ্ছা, কল রাখছি আমি।
বায়।

18
00:01:43,062 --> 00:01:43,770
এই, অনু, অনু।

19
00:01:43,795 --> 00:01:44,906
এক সেকেন্ড শোনো।

20
00:01:45,651 --> 00:01:46,421
আমি তো মজা করছিলাম।

21
00:01:46,446 --> 00:01:47,279
মজা পাওনি?

22
00:01:47,304 --> 00:01:48,609
একেবারে না, উল্টো বিরক্ত হয়েছি।

23
00:01:48,799 --> 00:01:50,382
আচ্ছা, তাহলে তোমাকে রাতের প্লানের ব্যাপারে বলছি।

24
00:01:50,523 --> 00:01:52,109
রাত না, দিনের প্লান বলো।

25
00:01:52,403 --> 00:01:53,312
দিনে কী হবে?

26
00:01:53,627 --> 00:01:55,502
আমি তোমাকে কলেজে পিক করব আর

27
00:01:55,707 --> 00:02:00,666
তার আগে, তোমার মাকে বলবে যে,
তুমি এক মেয়ের প্রেমে পড়েছো।

28
00:02:01,507 --> 00:02:02,257
সরি, অনু,

29
00:02:03,030 --> 00:02:03,874
তা বলতে পারব না।

30
00:02:05,327 --> 00:02:06,850
কিন্তু এটা বলতে পারব যে, তোমার ছেলে

31
00:02:06,874 --> 00:02:08,679
এক সুন্দরী, বুদ্ধিমতী মেয়ের প্রেমে পড়েছে।

32
00:02:10,312 --> 00:02:11,671
আমার মা খুবই সাদাসিধে,

33
00:02:12,309 --> 00:02:13,890
আমি যা বলি তাই বিশ্বাস করে উনি।

34
00:02:14,547 --> 00:02:15,218
মানে?

35
00:02:15,320 --> 00:02:17,125
আরে, মজা করছিলাম।

36
00:02:18,503 --> 00:02:20,944
কাল সকালে তাকে আমাদের ব্যাপারে বলব।
ঠিক আছে।

37
00:02:21,278 --> 00:02:21,987
দেখা যাক।

38
00:02:23,135 --> 00:02:24,062
দেখা যাক।

39
00:02:25,921 --> 00:02:26,507
অনু।

40
00:02:27,089 --> 00:02:29,531
কাল তোমার জন্মদিনের প্লান করছি,

41
00:02:30,043 --> 00:02:30,796
কী প্লান?

42
00:02:32,426 --> 00:02:33,617
কাল, তুমি

43
00:02:34,104 --> 00:02:34,742
আমি

44
00:02:36,535 --> 00:02:40,015
সাগরে লং ড্রাইভে যাব আর
ব্যাকগ্রাউন্ডে গান বাজবে।

45
00:02:40,040 --> 00:02:41,929
আচ্ছা, রোমান্টিক গান হলে ভালো।

46
00:02:59,401 --> 00:03:00,742
বাবা কল করছে।

47
00:03:00,767 --> 00:03:01,881
কনফারেন্স কলে আনো তাকে।

48
00:03:01,906 --> 00:03:02,546
কেন?

49
00:03:02,789 --> 00:03:05,456
তার মেয়ে প্রেম করছে এটা জানা উচিত তার।

50
00:03:05,481 --> 00:03:06,522
এখনি?

51
00:03:07,288 --> 00:03:08,812
এটা ততটা দরকারি না।

52
00:03:08,837 --> 00:03:10,820
আগে তোমার মাকে রাজি করো।

53
00:03:10,845 --> 00:03:12,585
তখন, আমি, আমার বাবাকে, ঠিকই রাজি করাবো।

54
00:03:12,809 --> 00:03:15,018
জানো তো আমার বাবা গ্রামের মোড়ল।

55
00:03:15,286 --> 00:03:17,286
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি সিদ্ধু।

56
00:03:17,913 --> 00:03:18,453
ঠিক আছে!

57
00:03:18,901 --> 00:03:21,265
কাকে বেশি ভালোবাসো তুমি, আমাকে না-কি তোমার বাবাকে?

58
00:03:22,909 --> 00:03:23,500
বলো।

59
00:03:25,003 --> 00:03:25,984
কী বলব?

60
00:03:26,213 --> 00:03:29,254
পৃথিবীর কোনো মেয়েই এর উত্তর দিতে পারবে না।

61
00:03:29,279 --> 00:03:32,404
স্বামীর মত বাবাও অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

62
00:03:32,635 --> 00:03:34,843
আমরা মেয়েরা দুজনকেই অনেক ভালোবাসি।

63
00:03:34,868 --> 00:03:36,171
বাবা, স্বামী দুজনকেই পছন্দ করি।

64
00:03:36,539 --> 00:03:37,539
দুজনকেই দরকার আমাদের।

65
00:03:37,996 --> 00:03:39,746
তুমি বেশ বুদ্ধিমতী, অনু।

66
00:03:43,924 --> 00:03:45,465
বাবা আবার কল করছে।

67
00:03:45,490 --> 00:03:46,507
তাহলে এই কল কেটে দাও।

68
00:03:46,922 --> 00:03:48,464
কিন্তু, সিদ্ধু, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

69
00:03:48,489 --> 00:03:49,489
বেশ, বলো তাহলে।

70
00:03:49,514 --> 00:03:50,389
সিদ্ধু।

71
00:03:53,503 --> 00:03:56,164
আচ্ছা, কাল কল করব তোমাকে।

72
00:03:57,573 --> 00:03:58,351
শুভ রাত্রি।

73
00:04:07,781 --> 00:04:08,430
বায়।

74
00:05:04,109 --> 00:05:06,064
সকাল সকাল শুরু করে দিয়েছিস?

75
00:05:06,284 --> 00:05:09,075
তোর শুধু ফোন আর ইন্টারনেটের দরকার,

76
00:05:09,182 --> 00:05:10,973
সারাদিন এভাবে এসবে হারিয়ে যাস।

77
00:05:12,005 --> 00:05:13,172
মা, আগে আমাকে এক কাপ কফি দাও।

78
00:05:19,430 --> 00:05:20,179
আমার বোন কোথায়?

79
00:05:20,224 --> 00:05:21,500
মনে হয় তৈরি হচ্ছে।

80
00:05:22,098 --> 00:05:24,640
সিদ্ধু, আজ অনেক কাজ আছে।

81
00:05:24,765 --> 00:05:26,890
সবগুলো সারতে হবে।

82
00:05:27,215 --> 00:05:30,174
তোর বোনের বিয়ের জন্য জমা করা টাকা
তোর চাচার কাছে আছে।

83
00:05:30,199 --> 00:05:31,741
উনি বলেছে, টাকাটা তোর একাউন্টে পাঠিয়ে দিবে।

84
00:05:31,766 --> 00:05:33,898
ফোন করে জেনে নে।

85
00:05:35,128 --> 00:05:39,210
রামা রাও মশাইকে কি গুগল পে দিয়ে ভাড়া দিয়েছিস?

86
00:05:45,606 --> 00:05:47,773
সিদ্ধু, আমি তোকে বলছি,
শুনছিস আমার কথা?

87
00:05:47,798 --> 00:05:49,090
হ্যাঁ, দিয়েছি।

88
00:05:49,965 --> 00:05:54,882
"স্যার", কী ভেবেছেন,
আপনার বোনের বিয়ের এক সপ্তাহ আছে?

89
00:05:55,023 --> 00:05:57,640
কাল বিয়ে, সে হুশ আছে তোর?

90
00:05:58,773 --> 00:06:00,190
আরো হাস,

91
00:06:00,802 --> 00:06:03,261
গীতা আন্টির মেয়ে কাল আসছে।

92
00:06:03,562 --> 00:06:05,929
যদি সে তোকে পছন্দ করে,
তার সাথে তোর বিয়ে ঠিক করব।

93
00:06:05,954 --> 00:06:08,031
আজকাল ফোনের সাথে লেগেই আছিস।

94
00:06:12,007 --> 00:06:13,465
গীতা আন্টির মেয়ে কেন আসবে?

95
00:06:15,617 --> 00:06:16,914
তোকে দেখতে।

96
00:06:17,799 --> 00:06:19,465
আমি কি মেয়ে না-কি যে,
কেউ এসে আমাকে দেখে যাবে?

97
00:06:19,815 --> 00:06:20,710
আমি একজন পুরুষ!

98
00:06:35,695 --> 00:06:36,362
মা।

99
00:06:36,387 --> 00:06:36,887
হ্যালো।

100
00:06:38,098 --> 00:06:39,757
আপা কিছু বলেনি তোমাকে?

101
00:06:40,305 --> 00:06:40,888
না।

102
00:06:41,176 --> 00:06:41,851
কেন?

103
00:06:42,582 --> 00:06:44,457
কিন্তু তোমাকে কী যেন বলতে শুনেছিলাম।

104
00:06:46,382 --> 00:06:47,549
কীসের ব্যাপারে?

105
00:06:47,979 --> 00:06:50,395
কাল রাতে আমার ব্যাপারে কিছু বলেছিল?

106
00:06:50,763 --> 00:06:52,138
না, সে কিছুই বলেনি।

107
00:06:52,163 --> 00:06:53,320
কিছুই বলেনি?

108
00:06:54,593 --> 00:06:56,093
ওহ! হ্যাঁ, বলেছিল।

109
00:06:56,515 --> 00:06:57,328
কী বলেছিল?

110
00:06:57,353 --> 00:06:59,632
মনে হচ্ছে রাতে দু'বার হাঁচি দিয়েছিস।

111
00:07:02,519 --> 00:07:04,198
তাই তো বলি, রাতে ঠান্ডায় বেরিয়ে

112
00:07:04,222 --> 00:07:06,144
ঘন্টার পর ঘন্টা কথা বলিস না।

113
00:07:06,507 --> 00:07:08,906
আমি সিরিয়াস কথা বলছি
আর তুমি মজা করেই যাচ্ছ।

114
00:07:08,931 --> 00:07:09,773
তা নয়ত কী?

115
00:07:09,798 --> 00:07:15,215
তাহলে ভাব, আমি কথা বললে সেটা তুই
গায়ে না লাগালে আমার কেমন লাগে?।

116
00:07:18,612 --> 00:07:21,653
মা, আমি তোমাকে যা বলব তা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

117
00:07:22,129 --> 00:07:23,504
শক খেতে পারো।

118
00:07:26,356 --> 00:07:28,695
আমি এক মেয়ের প্রেমে পড়েছি।

119
00:07:28,720 --> 00:07:29,470
ব্যস?

120
00:07:29,914 --> 00:07:31,331
ঠিক আছে। ভালো।

121
00:07:33,731 --> 00:07:36,231
মা, তুমি এত সহজভাবে নিলে!

122
00:07:36,558 --> 00:07:38,808
ভালো হয়েছে মেয়ের প্রেমে পড়েছিস।

123
00:07:38,833 --> 00:07:41,718
শক খেতাম যদি মেয়ে না বলে ছেলে বলতি।

124
00:07:41,743 --> 00:07:45,492
আজকাল এসব শুনে কেউ অবাক হয় না।

125
00:07:45,517 --> 00:07:48,392
যতক্ষণ তারা বিপরীত লিঙ্গের কাউকে ভালোবাসে।

126
00:07:48,718 --> 00:07:51,260
আমরা এমন এক যুগে আছি যেখানে
লিঙ্গ অনেক গুরুত্ব পেয়েছে।

127
00:07:51,974 --> 00:07:53,515
আমরা আপডেটও হচ্ছি।

128
00:07:55,492 --> 00:07:56,171
কী হল?

129
00:07:58,399 --> 00:08:00,107
হাসবে না মা। ভালো লাগে না।

130
00:08:01,114 --> 00:08:01,843
আসছিস তুই?

131
00:08:02,015 --> 00:08:04,473
তোমার ছেলে আমি, আর তুমি ওর সাথে
 দল বেঁধে আমাকে ধোঁকা দিচ্ছ?

132
00:08:04,498 --> 00:08:05,976
মা, ও তো আর চারদিনই আছে এখানে।

133
00:08:06,001 --> 00:08:07,539
আমিই তো তোমার খেয়াল রাখব।

134
00:08:11,210 --> 00:08:12,625
ও-ই বলেছে তোমাকে?

135
00:08:25,981 --> 00:08:27,440
এই, জলদি আয়।

136
00:08:27,465 --> 00:08:30,156
তোর উপর নির্ভর করে প্লান করা উচিত হয়নি আমার।

137
00:08:30,181 --> 00:08:31,539
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

138
00:08:32,015 --> 00:08:34,914
আজ যদি দেরিও হয়ে যায়, সব কাজই আজ শেষ করবি।

139
00:08:35,038 --> 00:08:38,273
যাই হোক, তোর ড্রেস তৈরি হয়েছে কি না শুনেছিস?

140
00:08:38,298 --> 00:08:40,256
হ্যাঁ, আমি কল করেছিলাম তাকে,
আমিই প্রথমে যাচ্ছি ওখানে।

141
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
সিদ্ধু,

142
00:08:44,431 --> 00:08:46,546
এই যে লিস্টের জিনিসগুলো তোকে কিনতে হবে।

143
00:08:50,199 --> 00:08:52,396
গিরি, কোথায় যাচ্ছিস?

144
00:08:52,421 --> 00:08:54,605
রবির বোনকে কিছু পোলাপান জ্বালাচ্ছে।

145
00:08:54,630 --> 00:08:56,070
তাই ওদের ক্লাস নিতে যাচ্ছি একটু।

146
00:08:56,308 --> 00:08:58,099
ওহ!  তাই এত ভালো শার্ট-প্যান্ট পরে যাচ্ছিস?

147
00:08:58,206 --> 00:09:00,101
হ্যাঁ, কলেজের মেয়েগুলোকে তো চিনিস।

148
00:09:00,126 --> 00:09:02,251
আর তার ওপর আমার গফও ওই কলেজেই পড়ে।

149
00:09:02,492 --> 00:09:03,390
দেখা হবে, দোস্ত।

150
00:09:03,965 --> 00:09:06,090
মনে হয় সে নব্বই দশকের সিনেমার ভক্ত।

151
00:09:06,115 --> 00:09:07,578
বেচারা! ওর মন এখনো নব্বই দশকেই পড়ে আছে।

152
00:09:07,872 --> 00:09:08,453
এই।

153
00:09:09,377 --> 00:09:11,252
আমার পক্ষ থেকে দুটো মারিস।

154
00:09:11,402 --> 00:09:12,507
হ্যাঁ নিশ্চয়ই।

155
00:09:28,750 --> 00:09:29,437
বলো।

156
00:09:29,462 --> 00:09:32,609
তোমার মা তো মনে হয় আমাদের সম্পর্ক মেনে নিয়েছে।

157
00:09:32,997 --> 00:09:35,372
গাড়ি চালাচ্ছি। পরে কল করি?

158
00:09:35,505 --> 00:09:36,530
আচ্ছা বায়।

159
00:09:38,335 --> 00:09:39,101
কে ছিল রে?

160
00:09:39,874 --> 00:09:40,416
বন্ধু।

161
00:09:45,687 --> 00:09:48,283
এই, থামা এখানে।

162
00:09:51,612 --> 00:09:52,827
তুই যেতে পারিস।

163
00:09:52,852 --> 00:09:54,560
তাড়াতাড়ি বাসায় ফিরিস, বায়।

164
00:10:03,874 --> 00:10:04,812
সিদ্ধু,

165
00:10:04,837 --> 00:10:06,837
গাড়ির এত কী দরকার পড়লো?

166
00:10:06,862 --> 00:10:08,695
কাল অনুর জন্মদিন।
-তাই, তুই অনেক প্লান করেছিস?

167
00:10:08,720 --> 00:10:10,116
শুভ কামনা।
-ধন্যবাদ।

168
00:10:10,667 --> 00:10:12,366
বাগদান হয়ে গেলে গাড়িটা তোকে দিয়ে দিব।

169
00:10:12,391 --> 00:10:13,600
সাবধানে গাড়ি চালাস।

170
00:10:15,312 --> 00:10:16,530
বায়।
-বায়।

171
00:10:29,221 --> 00:10:31,820
সিদ্ধু কোথায় যাচ্ছিস?

172
00:10:31,845 --> 00:10:33,249
কাজ আছে কিছু।

173
00:10:33,274 --> 00:10:35,607
তুই তো জানিস কাল তোর বোনের বাগদান।

174
00:10:35,632 --> 00:10:36,715
অনেক কাজ আছে।

175
00:10:36,762 --> 00:10:38,655
সব কিছুর তো ব্যবস্থা হয়ে গেছে।

176
00:10:39,243 --> 00:10:44,241
ওর বিয়েটা হয়ে গেলে, আমি বাঁচি।

177
00:10:44,266 --> 00:10:46,655
চিন্তা করবে না, সব ঠিকঠাক আছে।
আমি তো আছি।

178
00:10:46,680 --> 00:10:47,913
তুমি চিন্তা করো না।

179
00:10:48,096 --> 00:10:50,538
একটা বন্ধুর জন্মদিনের পার্টিতে যেতে হবে।

180
00:10:50,563 --> 00:10:51,937
ফ্রেন্ড না-কি গার্লফ্রেন্ড?

181
00:10:51,962 --> 00:10:53,015
তাতে তোর কী?

182
00:10:53,040 --> 00:10:55,382
ফোনে তোর গার্লফ্রেন্ডের সাথে কথা বলছিলি না?

183
00:10:55,407 --> 00:10:57,032
মনে হয় ঠিক বলেছিস, ডিটেক্টিভের মত।

184
00:10:57,422 --> 00:10:58,172
এই, সিদ্ধু,

185
00:10:58,309 --> 00:11:01,491
কালকের অনুষ্ঠানে ওকেও ডাক।

186
00:11:03,911 --> 00:11:05,491
বাগদান ওর না-কি আমার?

187
00:11:05,516 --> 00:11:06,554
তুই!

188
00:11:16,214 --> 00:11:17,505
পুলিশ কেন এসেছে আঙ্কেল?

189
00:11:18,137 --> 00:11:20,179
গিরি কার সাথে যেন মারামারি করেছে।

190
00:11:20,204 --> 00:11:21,912
পুলিশ তাকে ধরতে এসেছে।

191
00:11:22,106 --> 00:11:25,499
সে তো পালিয়েছে কিন্তু
পুলিশ তো আর ছাড় দিবে না।

192
00:11:25,524 --> 00:11:28,843
তাই জিজ্ঞাসাবাদের খাতিরে এসেছে।

193
00:11:28,868 --> 00:11:31,898
পরিবারের জন্য চরম বেইজ্জতি।

194
00:11:31,923 --> 00:11:34,673
সবার সাথে ঝামেলা কর
কিন্তু পুলিশের সাথে না।

195
00:11:34,809 --> 00:11:35,968
একেবারে মারা!

196
00:11:55,396 --> 00:11:59,980


197
00:12:00,973 --> 00:12:05,226


198
00:12:27,739 --> 00:12:33,073


199
00:12:33,715 --> 00:12:38,965


200
00:12:38,990 --> 00:12:43,532


201
00:12:44,996 --> 00:12:50,371


202
00:13:13,073 --> 00:13:18,198


203
00:13:18,601 --> 00:13:23,101


204
00:13:31,654 --> 00:13:33,029
বলো সিদ্ধু।

205
00:13:33,054 --> 00:13:34,012
আমি আসছি, তুমি কোথায়?

206
00:13:34,037 --> 00:13:35,120
আমি বেরোচ্ছি।

207
00:13:37,007 --> 00:13:38,257
বায় সিরি।
-বায়।

208
00:13:38,429 --> 00:13:39,179
সিদ্ধু,

209
00:13:39,691 --> 00:13:40,566
কোথায় তুমি?

210
00:13:52,872 --> 00:13:53,581
যাব তাহলে?

211
00:13:57,705 --> 00:13:59,621
এই প্রথম আমরা বাইরে কোথাও
একসাথে যাচ্ছি।

212
00:14:00,054 --> 00:14:01,179
আমার টেনশন হচ্ছে।

213
00:14:01,204 --> 00:14:01,809
কেন?

214
00:14:02,336 --> 00:14:03,535
হোস্টেলে জানিয়েছো?

215
00:14:03,560 --> 00:14:04,310
না।

216
00:14:04,817 --> 00:14:07,082
আগে তাদেরকে কল করে জানাও যে,
তুমি বন্ধুর বাসায় যাচ্ছ।

217
00:14:11,906 --> 00:14:12,823
হ্যালো, আন্টি।

218
00:14:12,848 --> 00:14:13,265
বলো।

219
00:14:13,290 --> 00:14:15,040
আমি অনুসুয়া।

220
00:14:15,065 --> 00:14:15,543
হ্যাঁ, বলো।

221
00:14:15,568 --> 00:14:17,068
আমি আমার বন্ধুর বাসায় যাচ্ছি।

222
00:14:17,317 --> 00:14:19,176
সকালে ফিরব আমি।

223
00:14:21,276 --> 00:14:22,109
সরি।

224
00:14:22,134 --> 00:14:23,746
ঠিক আছে।

225
00:14:23,771 --> 00:14:25,479
জি ঠিক আছে, আন্টি, বায়।

226
00:14:27,296 --> 00:14:27,886
কী?

227
00:14:31,140 --> 00:14:33,035
এখন বলো আমাকে
কোথায় নিয়ে যেতে চাও।

228
00:14:33,893 --> 00:14:36,018
চলো বীচ রোডে রোজ-মিল্ক খাই।

229
00:14:47,794 --> 00:14:49,770
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

230
00:14:50,989 --> 00:14:52,137
কী হল?

231
00:14:54,393 --> 00:14:56,934
তোমার মা কি সবসময় এরকম কুল থাকে?

232
00:14:56,959 --> 00:14:58,167
হ্যাঁ, উনি সবসময়ই বন্ধুর মত থাকে।

233
00:14:58,346 --> 00:14:59,554
কিন্তু আমার কোনো সমস্যা নেই।

234
00:14:59,887 --> 00:15:01,512
বেশ তাহলে আমিও তার সাথে
সহজেই মিশতে পারব।

235
00:15:01,757 --> 00:15:03,824
তোমাদের সম্পর্ক যত গভীর হবে
আমি তত খুশি হব।

236
00:15:20,882 --> 00:15:21,507
কী হল?

237
00:15:22,648 --> 00:15:23,481
কিছু না।

238
00:15:27,312 --> 00:15:28,229
সে কি তাকিয়ে আছে তোমার দিকে?

239
00:15:28,254 --> 00:15:30,207
না, তেমন কিছু না।

240
00:15:32,277 --> 00:15:33,926
সিদ্ধু না।

241
00:15:36,707 --> 00:15:37,582
এক্সকিউজ মি বস।

242
00:15:38,195 --> 00:15:39,320
আপনি চেনেন ওকে?

243
00:15:39,801 --> 00:15:40,635
না, বস।

244
00:15:40,878 --> 00:15:41,878
আমাকে চেনেন?

245
00:15:42,786 --> 00:15:43,536
না।

246
00:15:47,359 --> 00:15:50,550
যা করছিলেন তা যদি করতেই থাকেন তাহলে
আমাকে ঠিকই চিনে যাবেন।

247
00:15:50,575 --> 00:15:51,284
ঠিক আছে?

248
00:15:51,761 --> 00:15:53,469
কী হয়েছে?
-কিছু না।

249
00:15:53,689 --> 00:15:54,645
কী হয়েছে বস?

250
00:15:55,208 --> 00:15:56,292
আপনার বন্ধুকে জিজ্ঞেস করুন।

251
00:15:56,598 --> 00:15:57,590
কী হয়েছে রে?

252
00:15:57,724 --> 00:15:59,168
তোদেরকে শোনা লাগবে না।

253
00:16:00,961 --> 00:16:01,753
সরি বস।

254
00:16:06,380 --> 00:16:07,214
কী হয়েছে?

255
00:16:07,255 --> 00:16:08,130
বাদ দে তো।

256
00:16:10,580 --> 00:16:11,949
কী এমন হয়েছে সিদ্ধু?

257
00:16:12,331 --> 00:16:14,372
শুধু তাকিয়েছিল।

258
00:16:15,320 --> 00:16:16,871
আমি তো এসব জিনিসকে
পাত্তাও দেই না।

259
00:16:17,425 --> 00:16:20,098
পাবলিক প্লেসে মেয়েদের সাথে
এসব স্বাভাবিক।

260
00:16:20,123 --> 00:16:20,914
জানোই তো।

261
00:16:21,379 --> 00:16:23,363
সরি বলেছে বলে ভালোই হয়েছে।

262
00:16:23,708 --> 00:16:25,000
যদি মারামারি করত।

263
00:16:26,312 --> 00:16:28,979
সবসময় পরিস্থিতি আমাদের
অনুকূলে থাকবে না সিদ্ধু।

264
00:16:30,211 --> 00:16:37,044
প্রতিকূল পরিস্থিতিতে
একটু আপোষ করতে কী!

265
00:16:37,069 --> 00:16:38,069
আমার সেটা ভালো লাগে না।

266
00:16:38,094 --> 00:16:40,395
আপোষ করব কেন
যদি আমরা ভুল কিছু না করি?

267
00:16:40,820 --> 00:16:42,246
আমাদের তো উচিত
তাদের ভুল স্বীকার করানো।

268
00:16:42,929 --> 00:16:43,846
আর আমি সেটাই করেছি।

269
00:16:45,520 --> 00:16:48,104
এরকম অসভ্য লোকেদের সাথে
এরকমই করা উচিত।

270
00:16:48,426 --> 00:16:50,098
তাহলে চলো দ্রুত বিয়ে করে ফেলি।

271
00:16:50,123 --> 00:16:51,535
আরো স্বাধীনতা পাব আমরা।

272
00:16:51,560 --> 00:16:54,035
So will a thread doused in turmeric
gets to decide our freedom?

273
00:16:54,060 --> 00:16:55,976
এটাই তো আমাদের সংস্কৃতি।

274
00:16:56,934 --> 00:16:59,851
আর বাবা আমাকে আজ
একটা দুঃসংবাদ দিল।

275
00:17:00,396 --> 00:17:02,730
বিয়ের সম্পর্কের জন্য কেউ একটা আসছে।

276
00:17:04,190 --> 00:17:04,856
তাই?

277
00:17:06,007 --> 00:17:06,757
হ্যাঁ।

278
00:17:07,089 --> 00:17:07,964
তোমাকে বিশ্বাস করি না আমি।

279
00:17:08,227 --> 00:17:09,102
বিশ্বাস করো।

280
00:17:10,378 --> 00:17:11,544
And this is when you tell me, Anu?

281
00:17:13,723 --> 00:17:14,390
বলো অনু।

282
00:17:43,867 --> 00:17:48,992


283
00:17:49,546 --> 00:17:54,129


284
00:17:55,712 --> 00:18:05,128


285
00:18:07,456 --> 00:18:13,456


286
00:18:13,481 --> 00:18:16,437


287
00:18:16,461 --> 00:18:19,418


288
00:18:19,443 --> 00:18:32,012


289
00:18:33,601 --> 00:18:39,655


290
00:18:39,680 --> 00:18:45,590


291
00:18:45,615 --> 00:18:51,467


292
00:18:51,492 --> 00:18:57,367


293
00:19:44,487 --> 00:19:50,570


294
00:19:50,595 --> 00:19:56,678


295
00:19:56,703 --> 00:20:02,744


296
00:20:02,769 --> 00:20:08,324


297
00:20:08,349 --> 00:20:14,270


298
00:20:14,295 --> 00:20:20,184


299
00:20:20,209 --> 00:20:26,027


300
00:20:26,052 --> 00:20:32,136


301
00:20:32,161 --> 00:20:37,809


302
00:20:37,834 --> 00:20:44,084


303
00:20:53,481 --> 00:20:55,189
শুভ সন্ধ্যা ভাইজাগ।

304
00:20:55,214 --> 00:20:59,270
আপনারা শুনছেন রেড ৯৩.৫
সাথে আছি আরজে সুধা।

305
00:20:59,295 --> 00:21:03,386
শীতকাল, শীতল হাওয়া আর ঢেউয়ের উষ্ণতা

306
00:21:03,410 --> 00:21:07,285
সাগরপাড়ে প্রেমের বাতাস বয়ে আনে।

307
00:21:07,310 --> 00:21:10,840
তো, চলুন একটা রোমান্টিক গান দিয়ে...

308
00:21:10,864 --> 00:21:14,310
এই রোমান্টিক মৌসুম শুরু করা যাক।

309
00:21:34,910 --> 00:21:38,051
সত্যিই এমন দিন আর পাব না।

310
00:21:39,534 --> 00:21:41,784
তুমি এভাবে আসবে কি না
 আমি নিশ্চিত ছিলাম না।

311
00:21:42,484 --> 00:21:44,359
আমার স্বপ্ন পূরণ হল।
ধন্যবাদ।

312
00:21:47,125 --> 00:21:50,208
শুধু ছেলেদেরই না,
আমাদের মেয়েদেরও স্বপ্ন থাকে।

313
00:21:50,573 --> 00:21:52,031
আমি অনেক খুশি।

314
00:22:00,434 --> 00:22:01,768
এসিটা অফ করে দাও।

315
00:22:01,793 --> 00:22:03,084
অনেক ঠান্ডা লাগছে।

316
00:22:27,414 --> 00:22:29,456
ঘুম পাচ্ছে তোমার?

317
00:22:31,202 --> 00:22:32,397
নাক ফাটিয়ে দিব তোমার।

318
00:22:32,422 --> 00:22:33,755
আজ আমাদের প্রথম রাত।

319
00:22:34,711 --> 00:22:37,128
মানে প্রথম রাতে ভ্রমণ।

320
00:22:37,453 --> 00:22:38,387
"প্রথম রাত"?

321
00:22:47,804 --> 00:22:48,777
যাই হোক,

322
00:22:49,120 --> 00:22:50,848
কোথায় যাচ্ছ ?

323
00:22:50,873 --> 00:22:51,956
প্লান কী তোমার?

324
00:22:52,289 --> 00:22:53,914
পুরো বীচ ঘুরব আমরা।

325
00:22:54,101 --> 00:22:55,851
রাত বারোটায় তোমাকে উইশ করে
একটা উপহার দিব...

326
00:22:56,698 --> 00:22:58,426
আর তারপর কাল সকালে
তোমাকে হোস্টেলে পৌঁছে দিব।

327
00:22:58,451 --> 00:23:00,034
তোমার জন্মদিনে এটাই আমার ট্রিট।

328
00:23:10,667 --> 00:23:12,000
চুপ হয়ে আছো কেন?

329
00:23:12,698 --> 00:23:15,031
ফোনে তো বকবক করতেই থাকো।

330
00:23:15,745 --> 00:23:17,286
কথা বলো আমার সাথে সিদ্ধু।

331
00:23:17,715 --> 00:23:18,924
আমি বোর হয়ে যাচ্ছি।

332
00:23:18,949 --> 00:23:23,527


333
00:23:26,997 --> 00:23:28,122
চুমু দিবে আমায়?

334
00:23:28,924 --> 00:23:29,605
কী?

335
00:23:32,343 --> 00:23:33,449
একটা চুমু।

336
00:23:35,422 --> 00:23:37,191
মাঝরাস্তায় তুমি গাড়ি চালাচ্ছো,
আর আমি চুমু দিব?

337
00:23:37,216 --> 00:23:44,660


338
00:24:13,929 --> 00:24:16,137
সিদ্ধু কোথায় নিয়ে যাচ্ছ আমায়?

339
00:24:16,992 --> 00:24:18,909
মাঝরাস্তায় বললে না!

340
00:24:19,496 --> 00:24:22,371
ছুটি পেলে এখানকার
বন্ধুদের কাছে চলে আসি।

341
00:24:23,515 --> 00:24:27,682
হাসপাতালের পাশে একটা
পার্কিং লট থাকার কথা।

342
00:24:32,757 --> 00:24:34,507
হ্যাঁ, এটা।

343
00:25:05,325 --> 00:25:07,659
কিছু খাওয়ার জন্য নিয়ে আসছি।

344
00:25:07,800 --> 00:25:09,300
সিগারেট খেতে যাচ্ছ?

345
00:25:10,750 --> 00:25:12,410
তুমি অনেক স্মার্ট অনু।

346
00:25:12,435 --> 00:25:14,113
আমাকে ভালোবাসো;
অবাক হওয়ার কিছু নাই।

347
00:25:16,793 --> 00:25:18,585
এসি চালু করব?
-না, ধন্যবাদ।

348
00:25:36,381 --> 00:25:37,923
কত টাকা?
-ষাট টাকা।

349
00:25:40,256 --> 00:25:40,715
এই নিন।

350
00:25:43,005 --> 00:25:43,631
ধন্যবাদ।

351
00:25:43,656 --> 00:25:44,322
ওকে স্যার।

352
00:25:48,618 --> 00:25:49,618
ছ'টা কলা দিন তো।

353
00:25:52,539 --> 00:25:53,164
এই নিন।

354
00:25:53,189 --> 00:25:53,856
ধন্যবাদ, ভাই।

355
00:26:42,685 --> 00:26:43,412
কী?

356
00:26:46,716 --> 00:26:47,912
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

357
00:26:50,677 --> 00:26:51,389
যাও তো।

358
00:26:55,540 --> 00:26:56,365
যাই আমরা?

359
00:26:56,730 --> 00:26:57,480
কোথায়?

360
00:26:58,232 --> 00:26:58,899
আমার হোস্টেলে?

361
00:26:59,331 --> 00:27:01,045
চুমু দাও, চলে যাব।

362
00:27:17,723 --> 00:27:19,082
এতেই হবে?

363
00:27:26,680 --> 00:27:27,465
কী হয়েছে?

364
00:27:27,896 --> 00:27:28,563
কিছু না।

365
00:27:34,598 --> 00:27:35,223
অনু।

366
00:27:36,316 --> 00:27:36,941
এখানে আসো।

367
00:27:39,472 --> 00:27:40,388
আমি ওখানে যাব?

368
00:28:06,188 --> 00:28:08,063
এই অনু।
কী হয়েছে?

369
00:28:08,332 --> 00:28:10,582
ছাড়ো তো, চলো ফিরে যাই।

370
00:28:10,993 --> 00:28:11,618
কোথায়?

371
00:28:12,004 --> 00:28:12,920
চলো তো।

372
00:28:13,418 --> 00:28:15,418
চুমু না দিলে আমরা যাচ্ছি না।

373
00:28:17,332 --> 00:28:18,675
কীইবা এমন চেয়েছি?

374
00:28:18,701 --> 00:28:19,576
একটা চুমুই তো।

375
00:28:19,706 --> 00:28:21,402
আর যাই হোক আমাদের বিয়ে তো হচ্ছেই।

376
00:28:21,881 --> 00:28:22,881
একটা চুমু শুধু, অনু।

377
00:28:24,896 --> 00:28:26,105
আচ্ছা, একটাই।

378
00:28:30,144 --> 00:28:30,894
মুখ ঘোরাও।

379
00:28:44,121 --> 00:28:45,113
চোখ বন্ধ করো।

380
00:28:45,696 --> 00:28:46,613
তোমাকে দেখব না আমি?

381
00:28:55,723 --> 00:28:57,691
আচ্ছা, সরি, সরি।

382
00:29:53,180 --> 00:29:53,972
নাও এটা।

383
00:30:27,110 --> 00:30:31,068
সিদ্ধু, আর কিছুক্ষণ
এখানে বসে থাকি আমরা?

384
00:30:55,100 --> 00:30:56,142
এখন যাই?

385
00:30:58,117 --> 00:30:58,825
হ্যাঁ!

386
00:31:01,816 --> 00:31:03,524
আরে না।

387
00:31:21,669 --> 00:31:22,669
সিদ্ধু।

388
00:31:26,387 --> 00:31:27,845
এই, কে আপনি?

389
00:31:28,797 --> 00:31:29,636
কে আপনি?

390
00:31:29,714 --> 00:31:30,464
সর তো।

391
00:31:31,645 --> 00:31:32,379
সর!

392
00:31:32,404 --> 00:31:33,279
ভিডিও করা থামান।
-সিদ্ধু।

393
00:31:33,304 --> 00:31:34,152
সর না!

394
00:31:34,177 --> 00:31:34,927
কে আপনি?

395
00:31:35,294 --> 00:31:36,669
ভিডিও করবেন না।

396
00:31:37,082 --> 00:31:38,165
কী করছিস এখানে তোরা?

397
00:31:39,727 --> 00:31:40,310
কিছু না!

398
00:31:40,335 --> 00:31:41,002
কিছু না?

399
00:31:41,027 --> 00:31:41,610
কিছু না!

400
00:31:41,635 --> 00:31:42,302
কিছু না?

401
00:31:42,594 --> 00:31:44,730
সব দেখেছি আমি।
-কী?

402
00:31:45,794 --> 00:31:46,597
আমি সব দেখেছি।

403
00:31:46,622 --> 00:31:47,707
সরুন আমাদের যেতে হবে।
-সিদ্ধু।

404
00:31:47,732 --> 00:31:48,690
ধাক্কা দিচ্ছিস কেন?

405
00:31:49,534 --> 00:31:50,862
অস্বীকার করলে তুই নিজেই সমস্যায় পড়বি।

406
00:31:50,887 --> 00:31:51,887
সমস্যা কী?

407
00:31:52,192 --> 00:31:53,792
তোরা দুজন কী করছিস এখানে?

408
00:31:54,004 --> 00:31:55,441
হাসপাতালে এসেছি আমরা।

409
00:31:55,466 --> 00:31:57,527
হাসপাতালে?
-হ্যাঁ, হাসপাতালে?

410
00:31:57,910 --> 00:31:59,004
কে অসুস্থ?

411
00:31:59,204 --> 00:32:01,090
তুই না-কি সে?

412
00:32:02,557 --> 00:32:05,308
এই, কে আপনি?
-পুলিশ!

413
00:32:05,333 --> 00:32:05,958
স্যার!

414
00:32:08,195 --> 00:32:09,528
পুলিশের সাথে খেলতে চাস?

415
00:32:10,407 --> 00:32:12,782
স্যার।
-কী স্যার?

416
00:32:13,474 --> 00:32:14,599
মেয়েটাকে গাড়ি থেকে নামতে বল।

417
00:32:14,735 --> 00:32:15,818
না স্যার।

418
00:32:16,102 --> 00:32:18,386
বাইরে ডাক।
-স্যার, কী হয়েছে?

419
00:32:19,388 --> 00:32:21,472
আচ্ছা, থাক।

420
00:32:21,706 --> 00:32:22,706
আমি থানায় ফোন করছি।

421
00:32:22,731 --> 00:32:25,481
স্যার, প্লীজ না,
থানায় কল করবেন না।

422
00:32:25,506 --> 00:32:26,506
তাহলে মেয়েটাকে
গাড়ির বাইরে আসতে বল।

423
00:32:26,616 --> 00:32:27,590
স্যার, না স্যার।

424
00:32:28,153 --> 00:32:30,707
স্যার, কথা বলা যাক।
-দূরে সর।

425
00:32:31,992 --> 00:32:32,855
এখানে থাক।

426
00:32:39,500 --> 00:32:40,230
হ্যালো।

427
00:32:41,320 --> 00:32:42,284
জি, স্যার।

428
00:32:42,522 --> 00:32:43,590
আমি হাসপাতালে আছি।

429
00:32:43,809 --> 00:32:44,975
দুজনকে ধরেছি।

430
00:32:46,923 --> 00:32:47,881
একই কেস স্যার।

431
00:32:49,622 --> 00:32:50,289
জি স্যার।

432
00:32:51,185 --> 00:32:52,852
স্যার, দয়া করে গাড়িটা দ্রুত পাঠান।

433
00:33:01,904 --> 00:33:03,004
কী করছেন?

434
00:33:03,230 --> 00:33:04,378
গাড়িতে কে?

435
00:33:04,740 --> 00:33:05,365
আপনি কে?

436
00:33:06,906 --> 00:33:08,582
সঠিক সময়ে এসেছো, জনার্দন।

437
00:33:08,607 --> 00:33:11,190
থানায় কল করেছিলাম,
গাড়ি পাঠাতে বললাম।

438
00:33:11,215 --> 00:33:13,043
এটাও কি ঐ একই কেস স্যার?
-হ্যাঁ।

439
00:33:13,503 --> 00:33:14,919
হয়ত তারা হাসপাতালে এসেছিল।

440
00:33:15,198 --> 00:33:16,636
কিন্তু গাড়িতে কিছু একটা করছিল।

441
00:33:17,092 --> 00:33:18,449
আজব!

442
00:33:18,618 --> 00:33:20,618
যদি তারা হাসপাতালে এসেই থাকে,

443
00:33:20,706 --> 00:33:22,164
তাহলে গাড়িতে কী করছে তারা?

444
00:33:22,189 --> 00:33:23,356
আমরা কিছুই করিনি স্যার।

445
00:33:27,513 --> 00:33:29,680
 দেখেছি।
সুন্দর আছে।

446
00:33:29,787 --> 00:33:31,105
হাসপাতালে কেন এসেছিস?

447
00:33:31,691 --> 00:33:33,465
আমার বন্ধুর বাবা হাসপাতালে আছে।

448
00:33:33,490 --> 00:33:34,281
কে?

449
00:33:34,435 --> 00:33:36,310
বন্ধুর বাবা।
-কোথায়?

450
00:33:37,235 --> 00:33:38,943
ওয়ার্ডে আছে স্যার।
-গিয়ে দেখা করেছিস?

451
00:33:41,641 --> 00:33:43,324
ভয়ে কাঁপছিস কেন?

452
00:33:43,349 --> 00:33:44,432
ঠান্ডা লাগছে?

453
00:33:44,579 --> 00:33:45,662
না, স্যার।

454
00:33:45,687 --> 00:33:47,770
আয়, আয় এদিকে।

455
00:33:48,011 --> 00:33:48,730
আয়।

456
00:33:48,755 --> 00:33:49,394
স্যার, স্যার।

457
00:33:49,419 --> 00:33:50,254
আয়।

458
00:33:50,279 --> 00:33:51,050
প্লীজ স্যার।

459
00:33:51,075 --> 00:33:52,325
হাসপাতালে গিয়েছিলি?

460
00:33:55,183 --> 00:33:57,974
তোকেই বলছি, "হাসপাতালে গিয়েছিলি?"
 -কল দে।

461
00:33:58,602 --> 00:34:00,685
কল দিয়ে ডাক তাকে এখানে।
-স্যার, তাকে বলুন স্যার।

462
00:34:01,712 --> 00:34:03,207
এখন কথা ঘোরাচ্ছিস?

463
00:34:03,613 --> 00:34:05,321
আমাদের পুলিশদেরকে বোকা মনে হয়?

464
00:34:05,346 --> 00:34:06,097
না, স্যার।

465
00:34:06,122 --> 00:34:07,941
এসবে এখানে কাজ হবে না।

466
00:34:08,928 --> 00:34:11,300
থানায় দু-চার ঘা পড়লেই
সত্য কথা বের হবে মুখ দিয়ে।

467
00:34:13,105 --> 00:34:14,313
স্যার, এটাকে বড় ইস্যু করে
তুলবেন না প্লীজ।

468
00:34:14,402 --> 00:34:15,860
কাল আমার বোনের বাগদান আছে।

469
00:34:15,885 --> 00:34:16,785
প্লীজ স্যার।

470
00:34:16,810 --> 00:34:20,347
কাল বাগদানের অনুষ্ঠান আছে,
আর তুই এখানে ফুলসজ্জা পালন করছিস?

471
00:34:21,381 --> 00:34:22,923
অসভ্য কোথাকার!

472
00:34:22,923 --> 00:34:24,356
আর কীইবা করবে স্যার?

473
00:34:24,381 --> 00:34:25,715
করোনার প্রভাব সব,

474
00:34:25,824 --> 00:34:27,980
পোলাপান অনুভূতি প্রকাশের জন্য
ব্যাকুল হয়ে পড়েছে।

475
00:34:28,196 --> 00:34:29,761
তোকে এখানে আগেও দেখেছি।

476
00:34:29,873 --> 00:34:31,832
না, স্যার।
-আমি এখানে কখনো আসিনি।

477
00:34:31,857 --> 00:34:32,524
না।

478
00:34:32,549 --> 00:34:33,644
নাম কী তোর?

479
00:34:33,961 --> 00:34:34,711
সিদ্ধু, স্যার।

480
00:34:34,808 --> 00:34:35,410
কী?

481
00:34:36,107 --> 00:34:36,899
সিদ্ধার্থ, স্যার।

482
00:34:37,105 --> 00:34:38,035
বাসা কোথায়?

483
00:34:38,321 --> 00:34:39,029
ভাইজাগ।

484
00:34:39,129 --> 00:34:40,355
ভাইজাগে কোথায়?

485
00:34:40,485 --> 00:34:41,441
এমভিপি কলোনি।

486
00:34:41,537 --> 00:34:42,402
এমভিপি কলোনি?

487
00:34:45,191 --> 00:34:46,613
ওর বাসা কোথায়?

488
00:34:47,328 --> 00:34:48,879
ওয়াল্টারে হোস্টেলে থাকে,স্যার।

489
00:34:48,904 --> 00:34:52,090
ভালো তো, তুই এমভিপি কলোনিতে
আর সে ওয়াল্টারে থাকে।

490
00:34:52,115 --> 00:34:54,793
এত দূরে এসেছিস কেন?
আর গাড়িতে কী করছিস?

491
00:34:56,106 --> 00:34:56,731
কিছুই করিনি স্যার।

492
00:34:59,941 --> 00:35:02,566
আগে, মেয়েটাকে দেখতে দে।
-স্যার স্যার স্যার।

493
00:35:03,555 --> 00:35:04,763
স্যার, আমাদের বিয়েও শীঘ্রই হবে।

494
00:35:05,092 --> 00:35:06,051
আমার বাগদত্তা সে।

495
00:35:06,076 --> 00:35:06,535
প্লীজ স্যার।

496
00:35:06,560 --> 00:35:07,351
আরে বাপরে!

497
00:35:07,506 --> 00:35:08,631
তোদের বিয়েও হবে!

498
00:35:08,656 --> 00:35:09,073
জি স্যার।

499
00:35:09,098 --> 00:35:10,847
তাহলে মেয়েটাকে দেখতেই হবে।
-স্যার স্যার

500
00:35:10,996 --> 00:35:13,644
স্যার, সত্যিটা বলছি, আমরা
ভিজিয়ানগরের দিকে যাচ্ছিলাম।

501
00:35:13,669 --> 00:35:15,175
ক্লান্ত হয়ে এখানে থামি।

502
00:35:15,363 --> 00:35:16,910
এটাই সত্যি, বিশ্বাস করুন স্যার।

503
00:35:16,935 --> 00:35:18,018
কীভাবে বিশ্বাস করি?

504
00:35:20,802 --> 00:35:23,715
প্রথমে বললি তুই অসুস্থ।

505
00:35:23,896 --> 00:35:25,813
তারপর বললি বন্ধুর বাবা অসুস্থ।

506
00:35:25,838 --> 00:35:27,808
আর এখন বলছিস ভিজিয়ানগর যাচ্ছিলি?

507
00:35:29,723 --> 00:35:31,668
সে পুরোপুরি মিথ্যা বলছে।
-জি স্যার।

508
00:35:31,693 --> 00:35:33,191
স্যার, এবার আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

509
00:35:33,868 --> 00:35:35,168
আচ্ছা, যদি তুই ভিজিয়ানগরের দিকে গিয়ে থাকিস,

510
00:35:35,192 --> 00:35:37,043
তাহলে গাড়ি এখানে থামালি কেন?

511
00:35:37,068 --> 00:35:40,300
স্যার, গাড়ি চালালে রোমান্স কীভাবে করবে?

512
00:35:40,325 --> 00:35:44,105
তাই, যদি তারা এরকম কোনো জায়গায়
গাড়ি থামায়, তাহলে আরামসে করতে পারবে।

513
00:35:44,130 --> 00:35:45,755
তাই না?

514
00:35:45,780 --> 00:35:46,530
অনেক হয়েছে, সর তো।

515
00:35:46,934 --> 00:35:47,975
মেয়েটাকে বের হতে বল।

516
00:35:48,000 --> 00:35:49,793
স্যার, প্লীজ, মেয়েটা না।

517
00:35:49,899 --> 00:35:51,894
কেউ তাকে দেখলে সমস্যা হয়ে যাবে।
স্যার, প্লীজ।

518
00:35:53,001 --> 00:35:54,160
হাসছিস কেন?

519
00:35:54,911 --> 00:35:57,019
আমি কি মজা করলাম?
জনার্দন,

520
00:35:58,521 --> 00:36:00,574
স্যার, আপনার ফোন বাজছে।

521
00:36:05,815 --> 00:36:07,023
স্যার, তাকে বোঝান না একটু।

522
00:36:07,048 --> 00:36:08,980
জানিস কোথা থেকে কল এসেছে?

523
00:36:09,005 --> 00:36:10,355
তারা প্যাট্রল পুলিশ।

524
00:36:17,083 --> 00:36:19,167
অনু, চিন্তা করো না।

525
00:36:19,298 --> 00:36:21,715
গাড়িতে থাকো।
গিয়ে তাদের সাথে কথা বলে আসি।

526
00:36:25,719 --> 00:36:26,302
ঠিক আছে।

527
00:36:31,303 --> 00:36:31,785
স্যার,

528
00:36:32,516 --> 00:36:35,761
সত্যি বলছি, আমি ওকে বিয়ে করব।

529
00:36:36,084 --> 00:36:37,316
আমরা অন্যায় করিনি।

530
00:36:37,341 --> 00:36:39,299
তোকে শুধু দেখে সেটা আমিও বলতে পারি।

531
00:36:40,716 --> 00:36:42,258
গাড়িতে টাপাটাপ কেন?

532
00:36:43,097 --> 00:36:44,847
বিয়ে পর্যন্ত সবুর কুলায় না?

533
00:36:45,988 --> 00:36:48,066
একবার কেস হয়ে গেলে,
জানিস কত বড় ঝামেলা হয়ে যাবে?

534
00:36:49,185 --> 00:36:51,144
স্যার, জানি না কীভাবে বলব।

535
00:36:52,547 --> 00:36:54,027
অন্তত মেয়েটার দিকে চেয়ে
আমাদেরকে যেতে দিন।

536
00:36:54,209 --> 00:36:56,175
পায়ে পড়ছি, স্যার।
-এই, কী করছিস?

537
00:36:56,813 --> 00:36:58,136
আচ্ছা, যা।

538
00:37:01,884 --> 00:37:02,592
যা!

539
00:37:02,617 --> 00:37:03,918
স্যার, ধন্যবাদ!

540
00:37:07,779 --> 00:37:09,071
স্যার, ঐ অফিসারকে জানাব?

541
00:37:11,217 --> 00:37:12,816
সেটা আমরা সামলে নিব।

542
00:37:12,841 --> 00:37:13,299
যা।

543
00:37:13,894 --> 00:37:14,727
ধন্যবাদ, স্যার!

544
00:37:16,941 --> 00:37:18,129
উনি আমাদের যেতে বলেছেন।

545
00:37:27,696 --> 00:37:29,449
এই, গাড়ি থামা।

546
00:37:29,474 --> 00:37:31,622
গ্লাস নামা।
আমি ঐ অফিসারের সাথে কথা বলেছি।

547
00:37:31,730 --> 00:37:33,053
স্যারের সাথে কথা বলেছি।

548
00:37:33,078 --> 00:37:36,131
প্লীজ স্যার।
-ছাড় ওটা ছাড়।

549
00:37:36,700 --> 00:37:37,242
ছাড়।

550
00:37:37,267 --> 00:37:38,017
প্লীজ স্যার।

551
00:37:39,292 --> 00:37:40,271
স্যার তো আমাদের যেতে বলল।

552
00:37:40,296 --> 00:37:41,310
কোন স্যার?
-ঐ স্যার।

553
00:37:41,712 --> 00:37:43,279
না, আমি ওদের যেতে বলিনি।

554
00:37:43,304 --> 00:37:44,637
কী স্যার?
আপনিই তো আমাদের যেতে বললেন।

555
00:37:44,662 --> 00:37:45,870
পুলিশকে বোকা ভেবেছিস?

556
00:37:46,212 --> 00:37:47,514
এখন পালালেও,

557
00:37:47,706 --> 00:37:49,902
তোর বোনের বিয়ের মণ্ডপ থেকে তোকে

558
00:37:49,926 --> 00:37:52,122
ধরে আনব।

559
00:37:55,095 --> 00:37:56,720
স্যার, যেতে দিন ওদের। ছেড়ে দিন।

560
00:37:56,988 --> 00:37:58,318
কী? ছাড়ব?
সরো।

561
00:37:58,390 --> 00:37:59,265
স্যার স্যার।

562
00:37:59,290 --> 00:38:00,165
স্যার স্যার।

563
00:38:01,205 --> 00:38:03,122
যখন ওদেরকে দেখেছিলাম,
তখন মেয়েটা তার কোলে বসা ছিল।

564
00:38:03,147 --> 00:38:05,240
কী? পোলা কি সীমা পার করে ফেলেছে?

565
00:38:05,265 --> 00:38:05,640
হ্যাঁ!

566
00:38:05,735 --> 00:38:08,068
এটা কি গুরুতর অপরাধ নয়?

567
00:38:09,019 --> 00:38:11,115
স্যার, অমন বলছেন কেন?

568
00:38:11,140 --> 00:38:13,975
কী ভেবেছিস তাকে
বোকা বানিয়ে পালাতে পারবি?

569
00:38:14,107 --> 00:38:15,584
আজব লোক তো তুই!

570
00:38:16,120 --> 00:38:17,834
আমি তেমন কিছু করিনি, স্যার।

571
00:38:18,193 --> 00:38:19,193
সেরকম কিছু করিসনি?

572
00:38:20,313 --> 00:38:21,671
করিসনি?
-না, স্যার।

573
00:38:21,696 --> 00:38:22,537
তো, তুই তেমন কিছু করিসনি?

574
00:38:23,735 --> 00:38:24,795
তাহলে কীরকম করেছিস?

575
00:38:26,524 --> 00:38:29,435
ঐরকম না করলে,
এসব কীভাবে করেছিস?

576
00:38:32,912 --> 00:38:33,787
বল।

577
00:38:36,021 --> 00:38:38,943
আমি কিছু করিনি, স্যার।
প্লীজ আমাদের যেতে দিন।

578
00:38:38,968 --> 00:38:40,051
স্যার, এসব কী?

579
00:38:40,076 --> 00:38:42,951
দেখ, আমাকে সত্যিটা বল
আর চলে যা।

580
00:38:45,602 --> 00:38:48,769
ওকে জড়িয়ে ধরেছিলি?

581
00:38:51,990 --> 00:38:55,279
ওনাকে সত্যিটা বল, নাহলে,
তোকে যেতে দিবে না।

582
00:38:55,785 --> 00:38:57,029
জড়িয়ে ধরেছিলি?

583
00:38:57,217 --> 00:38:58,467
যদি ধরে থাকিস
তাহলে স্বীকার কর।

584
00:38:58,698 --> 00:38:59,448
তোকে ছেড়ে দিব।

585
00:39:01,834 --> 00:39:02,459
দেখেছো, তোমাকে বলেছিলাম না?

586
00:39:02,716 --> 00:39:03,896
তারপর,

587
00:39:04,272 --> 00:39:05,310
তাকে চুমু দিয়েছিস?

588
00:39:08,001 --> 00:39:11,088
লজ্জা পাচ্ছিস কেন,
 স্বীকার কর।

589
00:39:11,113 --> 00:39:13,071
স্যার এসব ব্যাপারে
বেশ কঠোর।

590
00:39:13,096 --> 00:39:14,929
স্যার, প্লীজ আমাদের
যেতে দিন।

591
00:39:15,006 --> 00:39:16,923
একবার জড়িয়ে
ধরার পর কী করেছিলি?

592
00:39:17,973 --> 00:39:19,639
স্বীকার কর যে তাকে চুমু দিয়েছিস।
আর আমি তোকে ছেড়ে দিচ্ছি।

593
00:39:21,594 --> 00:39:22,678
চুমু দিয়েছিস, না?

594
00:39:26,381 --> 00:39:27,506
কোথায় দিয়েছিস?

595
00:39:28,576 --> 00:39:29,326
কোথায়?

596
00:39:29,716 --> 00:39:30,925
কোথায় দিয়েছিস চুমু?

597
00:39:32,701 --> 00:39:36,076
ভাবছিস একটা চুমুর জন্য
এত ঝামেলা কেন?

598
00:39:36,263 --> 00:39:38,305
আমরা তো এমনই!

599
00:39:40,818 --> 00:39:43,485
স্যার, প্লীজ আমাদের যেতে দিন।
-কোথাও যাচ্ছিস না তুই।

600
00:39:43,778 --> 00:39:46,389
তাকে চুমু দিস কোন হিসেবে?
জনার্দন, আমার সাথে আসো।

601
00:39:51,909 --> 00:39:53,159
কী করছো, জনার্দন?

602
00:39:53,285 --> 00:39:55,326
আমি পরিস্থিতি বিগড়ানোর
চেষ্টা করছি আর তুমি কী করছো?

603
00:39:55,587 --> 00:39:58,373
আমি কী করলাম?
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

604
00:39:58,790 --> 00:40:00,417
এদের দেখে পার্টির (কল গার্ল বা এই টাইপ)
লোক মনে হচ্ছে।

605
00:40:00,441 --> 00:40:02,068
কীভাবে ছেড়ে দিই?

606
00:40:02,093 --> 00:40:04,639
তাহলে ঘুরিয়ে ফিরিয়ে না বলে
সরাসরি ঘুষ দাবি করেন।

607
00:40:05,841 --> 00:40:06,258
স্যার,

608
00:40:07,500 --> 00:40:09,667
লোকজন ভিড় করছে,
আমাদের যেতে দিন।

609
00:40:09,692 --> 00:40:10,740
তাদেরকেও নাটক দেখতে দে।

610
00:40:11,818 --> 00:40:15,045
তুই যা করেছিস তার জন্য তোকে
রাস্তায় কাপড় খুলে নাচানো উচিত।

611
00:40:17,693 --> 00:40:19,701
এক চড়ে।
গাড়ি আসছে।

612
00:40:20,638 --> 00:40:24,013
জনার্দন, কল দিয়ে শোনো তো।
-জি, জি।

613
00:40:24,996 --> 00:40:26,204
কী করিস তুই?

614
00:40:26,403 --> 00:40:28,310
আমি এসএলজি কোম্পানীর
একজন আইটি কর্মী।

615
00:40:29,131 --> 00:40:30,932
ভালো চাকরি আছে তোর আর তুই

616
00:40:30,956 --> 00:40:33,131
এত দূরে এসব করতে এসেছিস?

617
00:40:33,156 --> 00:40:35,573
থানায় নিয়ে গেলে কেমন ঝামেলায়
পড়বি তার কোনো ধারণা আছে তোর?

618
00:40:35,598 --> 00:40:37,598
স্যার, এটাকে বড় কোনো ইস্যু বানাবেন না।

619
00:40:37,623 --> 00:40:38,818
যা বলবেন তাই করছি।

620
00:40:38,843 --> 00:40:40,051
এই, তা অসম্ভব।

621
00:40:40,113 --> 00:40:42,863
এদের দুজনকে এখানেই বিয়ে পড়িয়ে দেই,
পরিবার, বন্ধু-বান্ধবদের ডাকো এদের।

622
00:40:42,895 --> 00:40:45,603
থানায় নিয়ে গেলে ঘুষ দিয়ে
পালাতে পারবে।

623
00:40:46,521 --> 00:40:48,014
মেয়েটাকে দেখেছো?

624
00:40:48,579 --> 00:40:49,621
কত্ত সুন্দর!

625
00:40:51,318 --> 00:40:54,826
স্যার, আমাদের ছেড়ে দিন,
আপনি যাই চাইবেন আমি দিচ্ছি।

626
00:40:54,851 --> 00:40:55,310
প্লীজ, স্যার।

627
00:40:56,177 --> 00:40:57,344
কত আছে তোর কাছে?

628
00:40:59,743 --> 00:41:00,410
দশ হাজার।

629
00:41:00,719 --> 00:41:01,552
দশ হাজার?

630
00:41:01,707 --> 00:41:02,568
জি স্যার।

631
00:41:03,368 --> 00:41:04,701
মশকরা করছিস?

632
00:41:04,985 --> 00:41:07,735
তাকে যেভাবে ব্যবহার করেছিস
আমাকেও সেভাবে ব্যবহার করতে চাস?

633
00:41:09,814 --> 00:41:11,185
স্যার, এটুকুই আছে
আমার সাথে এখন।

634
00:41:11,210 --> 00:41:12,918
আরো চাইলে আমি এটিএম থেকে
বের করে এনে দিচ্ছি।

635
00:41:13,183 --> 00:41:14,146
এটিএম কোন দিকে?

636
00:41:14,732 --> 00:41:16,818
সে কোনো এটিএম দিবেই।

637
00:41:16,843 --> 00:41:18,873
আগে, গাড়িতে ওঠ।
গাড়ি চালু কর।

638
00:41:18,898 --> 00:41:19,451
চালু কর।

639
00:41:21,184 --> 00:41:23,184
স্যার, পিছনে না।

640
00:41:23,209 --> 00:41:23,876
প্লীজ, স্যার না।

641
00:41:23,901 --> 00:41:24,740
কী রে ভাউ?

642
00:41:24,765 --> 00:41:26,973
আমি পিছনে বসলে সমস্যা কী?

643
00:41:26,998 --> 00:41:28,029
আমার বউয়ের পাশে না, স্যার।

644
00:41:28,054 --> 00:41:29,137
যা, গাড়ি চালু কর।

645
00:41:29,162 --> 00:41:30,996
যা, স্টার্ট দে।
-প্লীজ, স্যার।

646
00:41:31,021 --> 00:41:35,062
এই, সে তোর গার্লফ্রেন্ডের কিছু করবে না,
গাড়িটা তো স্টার্ট দে।

647
00:41:35,087 --> 00:41:37,717
দে তো স্টার্ট। দে।

648
00:41:39,571 --> 00:41:40,238
স্টার্ট দে!

649
00:41:42,333 --> 00:41:43,295
দে!

650
00:41:48,217 --> 00:41:49,404
স্টার্ট দে।

651
00:42:07,613 --> 00:42:10,006
দেখলি, গাড়িতে কত মশা।

652
00:42:10,302 --> 00:42:11,511
জানালা লাগিয়ে রাখা উচিত ছিল।

653
00:42:11,536 --> 00:42:13,161
না কামড়িয়ে এরা যাবে না।

654
00:42:20,575 --> 00:42:22,896
স্যার, দয়া করে পিছনে বসুন।

655
00:42:22,921 --> 00:42:23,630
কেন?

656
00:42:24,131 --> 00:42:25,006
আসো, জনার্দন।

657
00:42:26,360 --> 00:42:27,318
বসো এখানে।

658
00:42:27,903 --> 00:42:30,028
মেয়েটা আমাদের মাঝে বসবে।

659
00:42:34,389 --> 00:42:35,584
গাড়ি স্টার্ট দে।

660
00:42:36,473 --> 00:42:38,514
তুই যেটা ব্যবহার করেছিস
সেটা আমি ছুঁয়েও দেখব না।

661
00:42:45,907 --> 00:42:47,365
নে, গাড়ি স্টার্ট দে।

662
00:43:15,755 --> 00:43:18,350
জনার্দন, দেখলে?

663
00:43:18,465 --> 00:43:19,271
কী?

664
00:43:19,296 --> 00:43:22,087
এ তো মনে পোলাভারাম বাঁধ
এখানেই বানিয়ে ফেলবে।

665
00:43:22,112 --> 00:43:22,896
হ্যাঁ, স্যার।

666
00:43:22,921 --> 00:43:26,255
কন্ট্রাক্ট-টা একে দেয়া উচিত,
এক বছরেই কাজ শেষ হয়ে যাবে।

667
00:43:27,397 --> 00:43:28,998
আমাকে তো বেশ সন্দেহ করে।

668
00:43:30,654 --> 00:43:33,092
তোমাকেও সন্দেহ করে?

669
00:43:36,701 --> 00:43:39,232
এই, দুই হাত দিয়ে গাড়ি চালা।

670
00:43:39,384 --> 00:43:40,759
সাবধানে চলা।

671
00:43:41,696 --> 00:43:42,810
নাম কী তোমার?

672
00:43:45,199 --> 00:43:46,657
ভয় পাচ্ছ কেন?

673
00:43:47,482 --> 00:43:48,691
শুনতে পারো না কানে?

674
00:43:49,938 --> 00:43:51,600
না-কি মুখে কলা গুঁজে দেয়া হয়েছে?

675
00:43:54,105 --> 00:43:56,313
এই, সামনে দেখ।

676
00:43:58,692 --> 00:43:59,912
তোমার নাম কী?

677
00:44:01,220 --> 00:44:02,053
অনুসূয়া।

678
00:44:02,881 --> 00:44:03,840
অনুসূয়া।

679
00:44:04,810 --> 00:44:07,131
এত সুন্দর একটা নাম বলতে
এত সময় লাগে?

680
00:44:10,422 --> 00:44:13,089
এই, দু হাত দিয়ে গাড়ি চালা।

681
00:44:15,532 --> 00:44:16,615
এই, সাবধানে চালা।

682
00:44:16,935 --> 00:44:19,310
সে সন্দেহ করছে মেয়ের সাথে
আবার কিছু না করে বসেন।

683
00:44:22,802 --> 00:44:25,561
তুমি একটা মেয়ে হয়ে মাঝ রাতে

684
00:44:25,585 --> 00:44:28,344
এতো দূরে এসে
তার সাথে রোম্যান্স করছো?

685
00:44:35,402 --> 00:44:36,360
কী হল?

686
00:44:36,490 --> 00:44:37,576
থামলি কেন?

687
00:44:38,105 --> 00:44:39,021
এটিএম, স্যার।

688
00:44:42,021 --> 00:44:44,209
তোর কপাল অনেক ভালো রে।

689
00:44:44,501 --> 00:44:45,709
এটিএম এখানেই।

690
00:44:46,703 --> 00:44:49,495
যা এখন, টাকা বের করে আন।
সেজন্যই তো এসেছি আমরা।

691
00:44:50,219 --> 00:44:51,287
কত লাগবে স্যার, স্যার?

692
00:44:55,113 --> 00:44:56,389
বিশ হাজার দে।

693
00:44:56,414 --> 00:44:58,287
স্যার অত লোভী না।
যা এখন।

694
00:45:00,597 --> 00:45:02,097
হয়েছে, যা।

695
00:45:03,282 --> 00:45:04,074
যা।

696
00:45:16,105 --> 00:45:17,498
দেখো তো ওর দিকে।

697
00:45:18,602 --> 00:45:20,420
প্রতি কদমে ভয়ে ভয়ে
পিছনে তাকাচ্ছে।

698
00:45:20,445 --> 00:45:21,404
জোকারের মত।

699
00:45:21,429 --> 00:45:24,834
আরে না, সন্দেহ করে শুধু।

700
00:45:27,193 --> 00:45:31,836
ও হল সিনেমায় প্রকাশ রাজের মত,
পদে পদে সন্দেহ করে।

701
00:45:32,501 --> 00:45:34,834
মুভিটার নাম
-থামেন বলছি,

702
00:45:35,055 --> 00:45:39,240
পবন কল্যাণের মুভি, 'সুস্বাগতম'
কয়েকবার দেখেছি এটা।

703
00:45:50,590 --> 00:45:51,440
টাকা পেয়েছিস?

704
00:45:51,465 --> 00:45:53,340
এটিএম আউট অফ ক্যাশ হয়ে গেছে।

705
00:45:53,498 --> 00:45:55,332
মেইন রোডের এটিএমটাতে যাওয়া যাক।

706
00:45:57,598 --> 00:45:58,779
আয় ভিতরে।

707
00:45:59,990 --> 00:46:02,475
হয়ত, টাকাটা না নিয়েই
তোকে ছেড়ে দিব।

708
00:46:02,734 --> 00:46:05,109
আয়।
-গাড়ি ছাড়।

709
00:46:05,785 --> 00:46:06,368
আয়।

710
00:46:24,506 --> 00:46:26,715
এত কষ্ট নিচ্ছ কেন?
আরামসে বসো।

711
00:46:32,692 --> 00:46:34,192
এই, বামে যা।

712
00:46:36,477 --> 00:46:37,769
কিন্তু সোজায় গেলে এটিএম পাব।

713
00:46:37,794 --> 00:46:39,044
বামে যা।

714
00:46:48,306 --> 00:46:49,264
এবার ডানে যা।

715
00:46:53,017 --> 00:46:53,943
থাম।

716
00:46:57,740 --> 00:46:59,699
এখানে থামাতে বললেন কেন?

717
00:47:01,394 --> 00:47:02,352
কী হয়েছে স্যার?

718
00:47:02,377 --> 00:47:04,752
জনার্দন, মদ খেয়েছ?

719
00:47:05,095 --> 00:47:06,654
পার্টিতেই যাইনি,
মদ খাব কীভাবে?

720
00:47:08,107 --> 00:47:10,857
কিন্তু আমি তো তবুও গন্ধ পাচ্ছি।

721
00:47:16,529 --> 00:47:17,779
মদ খেয়েছ?

722
00:47:21,614 --> 00:47:23,184
মনে হয় না সে খেয়েছে।

723
00:47:24,933 --> 00:47:27,238
অনেকে ভদ্র সাজে, জনার্দন

724
00:47:29,887 --> 00:47:30,903
ঐ মুখ হ।

725
00:47:35,220 --> 00:47:35,903
মদ খেয়েছ?

726
00:47:38,438 --> 00:47:40,208
মদ খেয়েছ?
-স্যার

727
00:47:40,688 --> 00:47:42,646
চুপ! তার সাথে কথা বলছি।

728
00:47:47,400 --> 00:47:47,900
শ্বাস দাও তো।

729
00:47:50,231 --> 00:47:50,689
দাও।

730
00:47:51,841 --> 00:47:52,508
শ্বাস দাও।

731
00:47:53,161 --> 00:47:53,911
দাও।

732
00:48:02,123 --> 00:48:02,998
হয়েছে, স্যার?

733
00:48:05,926 --> 00:48:07,286
মনে হয় সে খেয়েছে।

734
00:48:07,311 --> 00:48:09,811
সময় পাল্টিয়েছে, স্যার।

735
00:48:09,836 --> 00:48:11,739
আজকাল মদ নিষিদ্ধ হলেও,

736
00:48:11,764 --> 00:48:14,014
পুরুষদের তুলনায় নারীরা
বেশি আগ্রহ দেখাচ্ছে।

737
00:48:19,293 --> 00:48:20,126
বের হ গাড়ি থেকে।

738
00:48:22,087 --> 00:48:22,670
বের হ।

739
00:48:23,225 --> 00:48:24,059
এই, বের হ।

740
00:48:26,934 --> 00:48:28,564
এই, বের হ।

741
00:48:34,322 --> 00:48:34,989
এদিকে আয়।

742
00:48:37,145 --> 00:48:37,978
আয়।

743
00:48:45,228 --> 00:48:46,770
তুই কি বুঝতে পারছিস না?

744
00:48:48,223 --> 00:48:48,817
কাছে আয়।

745
00:48:49,517 --> 00:48:50,975
আমাদের যাতে দেখতে না পায় সে।

746
00:48:59,728 --> 00:49:00,478
এই, আয়।

747
00:49:04,879 --> 00:49:06,739
একই গান আবার শুনাস না।

748
00:49:09,099 --> 00:49:10,266
তাকে কোথায় পেয়েছিস?

749
00:49:10,424 --> 00:49:11,098
বল।

750
00:49:11,267 --> 00:49:14,642
ভাইজাগে তোর মত ছেলেরা
তার মত মেয়েকে সহজেই বাগিয়ে নেয়।

751
00:49:15,154 --> 00:49:16,083
দাম কত?

752
00:49:16,509 --> 00:49:17,217
৫০০০?

753
00:49:18,126 --> 00:49:18,794
ফোন।

754
00:49:19,123 --> 00:49:20,122
ফোন বাজছে।

755
00:49:24,496 --> 00:49:26,020
আমার কাছে এটা নিরাপদে রাখ।

756
00:49:26,108 --> 00:49:28,442
স্যার, আমরা যাই এখন?

757
00:49:30,834 --> 00:49:31,856
তোকে জিজ্ঞেস করা মানে সময় নষ্ট।

758
00:49:31,881 --> 00:49:32,950
আমিই তাকে জিজ্ঞেস করব।

759
00:49:32,975 --> 00:49:33,975
স্যার, প্লীজ স্যার।

760
00:49:34,000 --> 00:49:34,708
তুই দূরে সর।

761
00:49:34,733 --> 00:49:35,483
প্লীজ না।

762
00:49:39,709 --> 00:49:40,501
এটাতে কী আছে?

763
00:49:42,926 --> 00:49:43,990
ক*ম নেই?

764
00:49:45,709 --> 00:49:48,598
সাধারণত এটা তুমিই নাও
না-কি কাস্টমার নেয়?

765
00:49:48,790 --> 00:49:49,748
বলো।

766
00:49:52,309 --> 00:49:54,309
অনু, সহ্যের একটা সীমা থাকে।

767
00:49:54,528 --> 00:49:55,903
চলো থানায় যাব।

768
00:49:55,928 --> 00:49:57,223
যাই হোক না কেন,

769
00:49:57,248 --> 00:49:59,915
আমাকে ধাক্কা দেয়ার সাহস পেলি কোত্থেকে?
জনার্দন, ছাড়ো আমাকে।

770
00:49:59,939 --> 00:50:01,020
স্যার, আমার কথা শুনুন।

771
00:50:01,045 --> 00:50:04,146
অনু চলো বিয়ে করে ফেলব আমরা।
এটা ফেস করা যাক।

772
00:50:04,171 --> 00:50:05,129
আমার কথা মানো।

773
00:50:05,154 --> 00:50:07,195
আমার বাবা এই অপমান
সহ্য করতে পারবে না।

774
00:50:07,220 --> 00:50:08,720
আমি নিজেকে মেরে ফেলব।

775
00:50:08,745 --> 00:50:10,162
স্যার

776
00:50:10,187 --> 00:50:11,020
না, সিদ্ধু।

777
00:50:19,522 --> 00:50:21,356
পুলিশের গায়ে হাত তুলিস?

778
00:50:21,381 --> 00:50:23,381
স্যার স্যার না, স্যার
আমার কথা শুনুন, সামলান নিজেকে।

779
00:50:23,406 --> 00:50:25,809
-স্যার স্যার না, স্যার
আমার কথা শুনুন, সামলান নিজেকে।

780
00:50:28,895 --> 00:50:30,418
স্যার, কেউ আসছে এদিকে।

781
00:50:36,106 --> 00:50:37,794
এতক্ষণ শুধু আমরা দুজনই ছিলাম।

782
00:50:38,133 --> 00:50:39,965
তাদেরকেও আমাদের সাথে নিব?

783
00:50:42,373 --> 00:50:44,129
জনার্দন,চেক করো তাদেরকে।
-স্যার

784
00:50:46,165 --> 00:50:47,544
আমার গায়ে হাত তুলিস?

785
00:50:50,441 --> 00:50:51,566
আরেকটা ভুল করলি তুই।

786
00:50:53,308 --> 00:50:54,599
আমি আর তোকে ছাড়ছি না।

787
00:50:55,506 --> 00:50:56,473
আমি আর তোকে ছাড়ছি না।

788
00:50:57,295 --> 00:51:00,087
স্যার, এরা জেলে।
মাছ ধরে ফিরছে।

789
00:51:07,918 --> 00:51:09,505
সে ঘামছে।

790
00:51:10,348 --> 00:51:11,044
এসিটা চালু কর।

791
00:51:11,808 --> 00:51:12,433
স্যার,

792
00:51:13,426 --> 00:51:15,426
এক মিনিট, আমার সাথে আসুন।

793
00:51:39,482 --> 00:51:40,524
চলো অনু।

794
00:51:42,102 --> 00:51:43,895
তারা তো এখানেই, সিদ্ধু।

795
00:51:46,188 --> 00:51:48,293
কী হয়েছে জনার্দন?
-কী করছেন আপনি, স্যার?

796
00:51:48,318 --> 00:51:51,235
কিছু টাকা নিয়ে ওদের ছেড়ে দিন।
মাঝরাত হয়ে গেছে।

797
00:51:53,778 --> 00:51:54,194
আসো।

798
00:52:18,579 --> 00:52:19,704
কে?

799
00:52:19,729 --> 00:52:20,616
কে ওখানে?

800
00:52:21,095 --> 00:52:22,366
কী করছেন আপনারা ওখানে?

801
00:52:23,498 --> 00:52:24,819
কথা বলছেন না কেন?

802
00:52:24,844 --> 00:52:26,219
মনে হয় ঘুম থেকে উঠলো মাত্র।

803
00:52:27,345 --> 00:52:28,553
কিছু তো বলুন।

804
00:52:28,728 --> 00:52:30,395
এই, আমি মাধব।

805
00:52:30,420 --> 00:52:32,448
কী করছিস এখানে?
নতুন কেস?

806
00:52:32,473 --> 00:52:34,139
হ্যাঁ, হাসপাতাল কেস।

807
00:52:34,887 --> 00:52:35,845
এই, গাড়ি ছাড়।

808
00:52:36,903 --> 00:52:39,444
চাচা, বাদ দিন, ঘুমান।
আচ্ছা।

809
00:52:39,694 --> 00:52:40,319
গাড়ি ছাড়।

810
00:52:45,105 --> 00:52:45,730
চল চল।

811
00:52:45,755 --> 00:52:46,421
ঠিক আছে।

812
00:53:04,418 --> 00:53:05,334
সাইডে থামা।

813
00:53:09,418 --> 00:53:10,803
আবার কী হল?

814
00:53:10,828 --> 00:53:11,661
বলছি।

815
00:53:11,686 --> 00:53:13,530
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

816
00:53:18,814 --> 00:53:20,600
কে লাগালো রে আমার অটোতে?

817
00:53:20,826 --> 00:53:22,076
আমার গাড়িতে লাগিয়ে আমাকেই
জিজ্ঞেস করছিস?

818
00:53:22,101 --> 00:53:24,268
মদ খেয়েছিস?

819
00:53:24,405 --> 00:53:26,322
নো পার্কিং-এ পার্ক করেছিস।

820
00:53:28,785 --> 00:53:30,326
মাইয়া তো হট আছে...

821
00:53:31,408 --> 00:53:35,200
ওভাবে তাকাচ্ছিস কেন?
দেখেছিস তাকে?

822
00:53:36,499 --> 00:53:38,780
সমস্যা কী তোর?

823
00:53:38,805 --> 00:53:40,638
থাম, আমি আসছি।
-স্যার, আমি ঠিক করছি ওকে, ছাড়েন।

824
00:53:44,257 --> 00:53:45,014
মাতাল শালা।

825
00:53:45,308 --> 00:53:47,569
আমিও তোদের সাথে
জয়েন করতে চাই।

826
00:53:47,594 --> 00:53:49,511
কীসে জয়েন করবি?

827
00:53:49,536 --> 00:53:50,850
স্যার, সে মাতাল।

828
00:53:50,875 --> 00:53:53,459
ছেড়ে দিন তাকে।
-এই, বল কোথা থেকে বুক করেছিস তাকে?

829
00:53:53,634 --> 00:53:54,592
আমিও জেনে নিই।

830
00:53:54,621 --> 00:53:55,954
থাম বলছি।

831
00:53:56,701 --> 00:53:58,458
ঝামেলা কীসের ভাই?

832
00:53:58,483 --> 00:54:00,150
কিছু না, আপনি যান।

833
00:54:02,536 --> 00:54:04,119
স্যার, আপনি থামেন প্লীজ।

834
00:54:04,144 --> 00:54:07,478
স্যার ঝামেলা করবেন না।

835
00:54:07,503 --> 00:54:08,749
যা তো তুই।

836
00:54:08,774 --> 00:54:10,565
স্যার, প্লীজ ছাড়ুন তাকে।

837
00:54:11,926 --> 00:54:15,759
তোর শেষ না দেখে যাচ্ছি না আমি।
-স্যার, প্লীজ না।

838
00:54:19,098 --> 00:54:21,223
আমাকে ধরতে কে বলেছে?
ছাড়।

839
00:54:22,293 --> 00:54:24,959
জনার্দন,আমার মনে এদেরকে
পুলিশি তরিকায় জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত।

840
00:54:24,984 --> 00:54:27,182
তাকে নিয়ে যাও।
-আমি মেয়েটাকে প্রশ্ন করছি।

841
00:54:27,207 --> 00:54:28,685
না, স্যার, একা না।
আমাকেও থাকতে দিন।

842
00:54:28,710 --> 00:54:30,287
আমাকে হুকুম করার তুই কে?

843
00:54:30,312 --> 00:54:31,185
নিয়ে যাও তাকে দূরে।

844
00:54:31,594 --> 00:54:33,201
যাই বলবেন আমার সামনে বলবেন।

845
00:54:34,779 --> 00:54:36,196
তার হাত ছাড় আগে।

846
00:54:36,221 --> 00:54:37,529
সমস্যা ডেকে আনছিস কেন?

847
00:54:38,334 --> 00:54:39,543
তোর সমস্যা কী?

848
00:54:39,904 --> 00:54:41,818
তুই চাস যে, উনি যাতে মেয়েটাকে
গাড়িতে জিজ্ঞাসাবাদ না করে, তাই না?

849
00:54:42,091 --> 00:54:45,258
স্যার, দরজা খুলে জিজ্ঞাসাবাদ করুন।

850
00:54:45,283 --> 00:54:45,867
কেন?

851
00:54:46,193 --> 00:54:47,943
কারণ সে মেয়েটাকে সন্দেহ করে।

852
00:54:49,309 --> 00:54:50,693
রাস্তায় তাকে অপমান করবি?

853
00:54:50,718 --> 00:54:53,843
যাই হোক, তাকে শুধু নিয়ে যাও।

854
00:54:54,662 --> 00:54:56,412
স্যার, আমি তাকে একা ছাড়ব না।

855
00:54:56,437 --> 00:54:58,545
আচ্ছা, আয়, আয়, বস।

856
00:54:59,506 --> 00:55:00,865
আয় না আমার সাথে।

857
00:55:00,890 --> 00:55:05,015
আমাকে বিশ্বাস করিস না?
আয় আমার সাথে, বোঝাচ্ছি।

858
00:55:05,040 --> 00:55:05,646
আয়।

859
00:55:18,599 --> 00:55:21,224
চিন্তা করিস না,
সে তার কিছু করবে না।

860
00:55:21,249 --> 00:55:22,999
এতক্ষণ যে ছিলি,
তোকে কিছু করেছে?

861
00:55:23,024 --> 00:55:24,514
আমার স্যার ভালো মানুষ।

862
00:55:24,539 --> 00:55:28,039
আমরা পুলিশ,
তাই এরকম জিজ্ঞাসাবাদ করতেই হয়।

863
00:55:28,879 --> 00:55:30,420
যাকগে, তোর নাম কী?

864
00:55:30,723 --> 00:55:34,098
স্যার, আমার নাম সিদ্ধু। সিদ্ধার্থ।
ভাইজাগে, এমভিপি কলোনিতে থাকি।

865
00:55:34,123 --> 00:55:36,665
এই দেখেন, এই কোম্পানীতে
আমি চাকরি করি।

866
00:55:36,690 --> 00:55:39,440
অনিচ্ছায় ঐ পার্কিং-এ ঢুকে পড়ি আর
তাকে জড়িয়ে ধরি।

867
00:55:39,465 --> 00:55:40,924
সব সত্যি।

868
00:56:08,985 --> 00:56:12,860
জনার্দন, মেয়েটা ঠিকঠাক
তদন্তে সাহায্য করেছে।

869
00:56:14,543 --> 00:56:16,135
তার মধ্যে ঘাপলা আছে।

870
00:56:18,189 --> 00:56:18,947
জনার্দন,

871
00:56:20,457 --> 00:56:22,582
যথেষ্ট মজা নিয়েছি আমি।

872
00:56:23,318 --> 00:56:24,318
কী মজা?

873
00:56:25,600 --> 00:56:26,600
কী হয়েছে?

874
00:56:26,625 --> 00:56:28,674
সে যা বলেছে সব সত্য?

875
00:56:29,313 --> 00:56:30,986
পুরোটা সময় সে ভালো ছিল, হাসিখুশি।

876
00:56:32,782 --> 00:56:34,782
কিন্তু তাদের তো বুঝতে হবে, না?

877
00:56:39,955 --> 00:56:40,403
কী?

878
00:56:41,793 --> 00:56:42,543
কী সমস্যা?

879
00:56:43,250 --> 00:56:43,792
কী হয়েছে?

880
00:56:46,004 --> 00:56:47,307
তাকে কোনো কষ্ট দিয়েছিস?

881
00:56:51,012 --> 00:56:52,387
এই, পুরোটা সময় সে ভালো ছিল, হাসিখুশি।

882
00:56:52,412 --> 00:56:54,078
তোকে দেখেই সে কাঁদতে শুরু করল।

883
00:56:55,019 --> 00:56:55,935
হাসতে বল তাকে।

884
00:56:57,796 --> 00:56:58,630
বল হাসতে।

885
00:56:59,665 --> 00:57:01,040
আমি তোকে যেতে দিব।

886
00:57:03,063 --> 00:57:04,271
এখান থেকে যেতে চাস না?

887
00:57:04,850 --> 00:57:05,643
যেতে তো হবে, না?

888
00:57:06,327 --> 00:57:07,463
যেতে চেয়েছিলি না?

889
00:57:07,809 --> 00:57:08,822
হাস আমি তোকে ছেড়ে দিব।

890
00:57:10,624 --> 00:57:11,596
হেসে চলে যা।

891
00:57:12,982 --> 00:57:13,441
অনু।

892
00:57:14,887 --> 00:57:16,057
অনু, প্লীজ হাসো।

893
00:57:16,705 --> 00:57:18,635
নাহলে, তোদেরকে থানায় নিয়ে যাব।

894
00:57:28,689 --> 00:57:32,940
ব্যস।
এখন বের হ।

895
00:57:34,957 --> 00:57:35,873
আয়।

896
00:57:43,118 --> 00:57:44,775
স্যার, জানেন ক'টা বাজে?

897
00:57:45,020 --> 00:57:47,228
তাদের কাছে যা আছে নিয়ে ছেড়ে দিন।

898
00:57:47,434 --> 00:57:49,932
এই, মেয়েটাকে নিয়ে চলে যা।

899
00:57:50,314 --> 00:57:52,588
কিছু নিয়ে ছেড়ে দেন তো।

900
00:57:52,613 --> 00:57:54,530
এটাকে টেনে-হিচড়ে এত পাকাচ্ছেন কেন?

901
00:57:54,775 --> 00:57:57,377
বেশি পাকালে ঝামেলা হয়ে যাবে।

902
00:57:57,402 --> 00:57:58,319
আমি যাচ্ছি।

903
00:57:58,344 --> 00:57:59,760
এই, জনার্দন, কোথায় যাচ্ছ?
-বাড়ি।

904
00:57:59,785 --> 00:58:00,410
যেও না।

905
00:58:00,732 --> 00:58:02,783
আমরা তো এখন বন্ধু।

906
00:58:04,071 --> 00:58:05,588
জনার্দন থামো।

907
00:58:06,121 --> 00:58:07,371
আমরা তো বন্ধু।

908
00:58:08,306 --> 00:58:08,973
থামো, থামো।

909
00:58:10,197 --> 00:58:12,428
সামনেই নেমে যাব।
-জনার্দন

910
00:58:14,670 --> 00:58:17,004
তো এরপর?

911
00:58:17,029 --> 00:58:19,643
এখন কি সারারাত ঘুরে বেড়াবি?

912
00:58:19,668 --> 00:58:20,643
না, স্যার, আমরা শুধু বাসা ফিরতে চাই।

913
00:58:20,668 --> 00:58:22,002
চিন্তা করিস না, তোকে রুম খুঁজে দিব।

914
00:58:22,027 --> 00:58:23,635
ওখানে থেকে সকালে চলা যাস।

915
00:58:23,660 --> 00:58:24,202
না, স্যার।

916
00:58:25,780 --> 00:58:26,729
কিছু খেয়েছিস তোরা?

917
00:58:27,223 --> 00:58:28,065
না, স্যার।

918
00:58:28,090 --> 00:58:28,650
আয়।

919
00:58:29,201 --> 00:58:30,189
চল গিয়ে খাই।

920
00:58:30,580 --> 00:58:31,799
না, স্যার, আমরা চলে যাব।

921
00:58:32,001 --> 00:58:33,418
এই, তার খিদে পেয়েছে।

922
00:58:33,637 --> 00:58:35,338
না, স্যার, পায়নি।

923
00:58:35,821 --> 00:58:37,863
এই, আমি তোর থেকে ভালো জানি।

924
00:58:38,727 --> 00:58:39,822
ভালোমত জানি।

925
00:58:41,985 --> 00:58:43,693
চল একটা হোটেলে গিয়ে খাই।

926
00:58:44,205 --> 00:58:44,872
ছাড় গাড়ি।

927
00:58:45,728 --> 00:58:46,311
চল।

928
00:58:55,215 --> 00:58:56,673
আরে, কলাও এনেছিস দেখছি।

929
00:58:57,483 --> 00:58:59,322
তো, খাবারও এনেছিস।

930
00:59:08,602 --> 00:59:09,431
নাও।

931
00:59:11,199 --> 00:59:12,221
নাও খাও।

932
00:59:15,326 --> 00:59:16,243
তাকে খেতে বল।

933
00:59:19,327 --> 00:59:21,077
সে বেশ ক্লান্ত ছিল।

934
00:59:21,895 --> 00:59:24,190
অনেকক্ষণ ধরে কিছু খাও না।

935
00:59:25,595 --> 00:59:26,307
তাকে খেতে বল।

936
00:59:37,285 --> 00:59:38,285
তুইও খাবি?

937
00:59:39,087 --> 00:59:40,690
জানি তোর খিদে পায়নি।

938
00:59:41,502 --> 00:59:42,994
কিন্তু আমার পেয়েছে।

939
01:00:14,587 --> 01:00:15,768
খেতে বল।

940
01:00:16,355 --> 01:00:16,932
খাও।

941
01:00:17,813 --> 01:00:20,346
খেতে বল, তাকে
দুর্বল দেখাচ্ছে।

942
01:00:20,795 --> 01:00:21,962
খাও তাহলে চলে
যেতে পারবে।

943
01:00:23,032 --> 01:00:24,449
এক চুমুক নিতে বল।

944
01:00:47,426 --> 01:00:49,384
স্যার, আমাদের যেতে দিন।

945
01:00:49,409 --> 01:00:50,243
থাম,

946
01:00:51,347 --> 01:00:55,513
ভালো খাবার খেলাম,
সিগারেট খেতে দে।

947
01:00:56,314 --> 01:00:57,814
খেতে দে, তারপর
আমরা চলে যাব।

948
01:01:19,498 --> 01:01:21,596
তোর কি তাড়া আছে?

949
01:01:22,004 --> 01:01:23,754
কিন্তু আমি তোদের সাথে
আরো কিছুক্ষণ থাকতে চাই।

950
01:01:25,314 --> 01:01:25,981
আচ্ছা,

951
01:01:27,738 --> 01:01:29,064
কত আছে তোর কাছে?

952
01:01:40,204 --> 01:01:42,579
ভালো, যা।

953
01:01:44,199 --> 01:01:46,532
কিন্তু কোথাও থামিস না।
সবাই আমার মত না।

954
01:01:47,793 --> 01:01:48,418
ঠিক আছে।

955
01:01:50,100 --> 01:01:51,725
তোর কপাল অনেক ভালো রে।

956
01:01:52,879 --> 01:01:54,629
সুন্দরী একটা মেয়ে পেয়েছিস।

957
01:01:57,882 --> 01:01:58,632
এই, ভাবী

958
01:02:00,318 --> 01:02:01,360
আবার দেখা হবে।

959
01:02:04,288 --> 01:02:07,038
মনে হয় তার মন খারাপ।
ঠিক আছে, তার খেয়াল রাখিস।

960
01:02:08,021 --> 01:02:08,521
যা এখন।

961
01:02:12,936 --> 01:02:13,478
যা।

962
01:02:25,665 --> 01:02:32,040


963
01:02:35,002 --> 01:02:41,460


964
01:02:48,283 --> 01:02:54,908


965
01:02:54,933 --> 01:02:58,433


966
01:04:04,196 --> 01:04:04,885
অনু।

967
01:04:10,206 --> 01:04:11,164
সে কী করেছিল?

968
01:04:15,402 --> 01:04:16,777
দরজা বন্ধ করে

969
01:04:18,183 --> 01:04:19,099
কী করেছিল?

970
01:04:20,905 --> 01:04:23,197
আমার কী হয়েছে তা নিয়ে
তোমার মাথাব্যথা নেই?

971
01:04:24,004 --> 01:04:25,721
তুমি পড়ে আছো সে
কী করেছে সেটা নিয়ে?

972
01:04:32,373 --> 01:04:32,748
অনু।

973
01:04:33,590 --> 01:04:34,346
অনু থামো।

974
01:04:35,891 --> 01:04:36,308
অনু।

975
01:04:37,763 --> 01:04:43,680
কাল রাতের পরিস্থিতি সামাল দেয়ার জন্য
তুমি কি কোনো আপোষ করেছো?

976
01:04:47,717 --> 01:04:48,884
আমাদের জন্য করেছো?

977
01:04:53,493 --> 01:04:56,283
বলো, কারণ আমি
তোমাকে বিয়ে করব।

978
01:05:01,098 --> 01:05:03,514
কিন্তু তুমি তো তোমার
কোনো বীরত্বই দেখালে না।

979
01:05:16,022 --> 01:05:16,885
সিদ্ধু।

980
01:06:08,981 --> 01:06:09,677
সিদ্ধু।

981
01:06:11,155 --> 01:06:12,099
সিদ্ধু।

982
01:06:12,333 --> 01:06:13,450
সিদ্ধু।

983
01:06:13,713 --> 01:06:14,422
কী হয়েছে?

984
01:06:15,065 --> 01:06:17,315
বাগদানের সময় হয়েছে।
বের হ জলদি।

985
01:06:17,517 --> 01:06:18,434
যাও, যাচ্ছি আমি।

986
01:06:26,620 --> 01:06:30,037


987
01:06:30,062 --> 01:06:32,317


988
01:06:33,168 --> 01:06:36,486


989
01:06:36,510 --> 01:06:39,903


990
01:06:39,928 --> 01:06:43,411


991
01:06:43,436 --> 01:06:46,770


992
01:06:46,795 --> 01:06:51,661


993
01:06:52,147 --> 01:06:56,272


994
01:06:56,297 --> 01:06:58,256


995
01:06:59,497 --> 01:07:04,789


996
01:07:06,001 --> 01:07:10,126


997
01:07:10,151 --> 01:07:12,110


998
01:07:52,914 --> 01:07:54,164
প্রার্থনা করুন!

999
01:07:54,189 --> 01:07:57,647


1000
01:07:59,627 --> 01:08:01,192
সব তৈরি?

1001
01:08:01,217 --> 01:08:01,926
সময় হয়ে গেছে।

1002
01:08:01,951 --> 01:08:03,701
আসো মা, আসো।

1003
01:08:03,726 --> 01:08:05,601
মা সরো তো একটু।

1004
01:08:13,833 --> 01:08:16,666
কত সুন্দর জুটি।

1005
01:08:21,195 --> 01:08:22,611
তাম্বুলাম(উপঢৌকন/ প্রসাদ এরকম কিছু হয়ত) বিনিময় করুন।

1006
01:08:22,636 --> 01:08:26,094


1007
01:08:36,344 --> 01:08:38,302
ছবিটা দেখ।

1008
01:08:38,327 --> 01:08:41,660
ফেসবুকে ছেড়ে দেখ
ভাইজাগে ভাইরাল হয়ে যাবে।

1009
01:09:09,899 --> 01:09:10,357
ভাই।

1010
01:09:10,814 --> 01:09:12,052
থানা কোন দিকে?

1011
01:09:12,711 --> 01:09:14,252
সোজা গিয়ে ডানে।

1012
01:09:14,422 --> 01:09:14,922
ধন্যবাদ।

1013
01:09:21,711 --> 01:09:22,502
কাছেই।

1014
01:09:49,603 --> 01:09:50,567
সিগারেট দেন তো।

1015
01:09:52,196 --> 01:09:52,821
লাইটার।

1016
01:10:20,754 --> 01:10:22,333
এই, মাধব।
আসছি।

1017
01:10:34,403 --> 01:10:37,231
শুনলাম শিবার সাথে
মারামারি করছিস?

1018
01:10:37,416 --> 01:10:40,833
কালকে একটা পার্টি পেয়েছিলাম
তাই পুলিশ-পুলিশ খেলেছি।

1019
01:10:40,858 --> 01:10:43,411
ভালোই মুডে ছিলাম, কিন্তু
এই মাতাল সব ভেস্তে দিল।

1020
01:10:43,436 --> 01:10:45,395
ভালো কোনো পার্টি ছিল না-কি?

1021
01:10:45,420 --> 01:10:49,763
হ্যাঁ, মেয়েটা সুন্দর ছিল
কিন্তু ছেলেটা আবাল ছিল।

1022
01:10:51,153 --> 01:10:52,638
যাই হোক, তুই
কাজ সেরেছিস তো?

1023
01:10:55,606 --> 01:10:57,645
বেশ, তাহলে রাতে ট্রিট দে।

1024
01:10:57,670 --> 01:10:58,545
নিশ্চয়ই।

1025
01:11:02,817 --> 01:11:04,958
আচ্ছা, রাতে আমার
বাসায় এসে খেয়ে যাস।

1026
01:11:07,218 --> 01:11:09,343
এই, পালাবি না তো, না?

1027
01:11:09,368 --> 01:11:10,118
না না।

1028
01:11:21,799 --> 01:11:24,114
এই, তুই আবার এসেছিস?

1029
01:11:26,508 --> 01:11:28,427
আবার আগের জায়গায় পার্ক করেছিস?

1030
01:11:28,452 --> 01:11:29,744
এই জায়গাটা খুব ভালো লাগে?

1031
01:11:36,845 --> 01:11:40,219
রাতে কাজ হয়নি বলে
দিনে এসেছিস?

1032
01:11:40,502 --> 01:11:42,044
বেশ কৌতূহলী তুই।

1033
01:11:45,806 --> 01:11:48,310
আমার প্রিয় ভাবি কোথায়?

1034
01:11:52,904 --> 01:11:54,083
ওভাবে তাকাচ্ছিস কেন?

1035
01:12:02,416 --> 01:12:04,442
এটাই আমার কাজ।

1036
01:12:05,619 --> 01:12:07,114
দিনে অ্যাম্বুলেন্স চালাই।

1037
01:12:07,139 --> 01:12:09,520
আর রাতে তোদের মত
কাউকে পেলে পুলিশের ভং ধরি।

1038
01:12:10,318 --> 01:12:12,825
পুলিশের ভালোই ধরতে পারি, না?

1039
01:12:18,609 --> 01:12:23,270
এই, ওভাবে তাকাস না তো, ভয় লাগে।

1040
01:12:26,813 --> 01:12:27,354
যা, ভাগ।

1041
01:12:28,403 --> 01:12:29,813
ছবিগুলো ডিলিট কর।

1042
01:12:30,594 --> 01:12:31,969
ডিলিট কর।

1043
01:12:34,529 --> 01:12:36,317
ওগুলোর জন্য এসেছিস?

1044
01:12:51,929 --> 01:12:52,720
ভালো।

1045
01:12:53,692 --> 01:12:54,984
ভুলতেই পারছি না।

1046
01:12:56,520 --> 01:13:00,231
যখন মন চাইবে তখন দেখার জন্য
এগুলো সেভ করে রেখেছি।

1047
01:13:17,435 --> 01:13:18,393
অনেক হয়েছে।

1048
01:13:19,033 --> 01:13:19,770
যা এবার।

1049
01:13:19,914 --> 01:13:20,664
যা।

1050
01:13:21,692 --> 01:13:22,234
চাবি দে।

1051
01:13:22,703 --> 01:13:23,661
ছাড়।

1052
01:13:24,299 --> 01:13:24,883
চাবি দে।

1053
01:13:25,580 --> 01:13:26,247
ছাড়।

1054
01:13:26,508 --> 01:13:27,630
যাব,

1055
01:13:27,655 --> 01:13:30,567
এখানে থাকার কথাও না, যা তো।

1056
01:13:35,806 --> 01:13:36,265
ভাগ!

1057
01:13:51,794 --> 01:13:56,427
লকডাউনের আগেই এটা সেলাই করে দিয়েছিলাম,
কী হল আবার?

1058
01:13:56,452 --> 01:13:57,619
কী করেছিলেন?

1059
01:14:04,775 --> 01:14:09,192
এটা সেলাই না করে
নতুন একটা ব্লাউজ কিনে ফেলুন।

1060
01:14:09,217 --> 01:14:10,817
এটা সেলাই করে দাও না, জনার্দন।
নাহলে অন্য কাউকে

1061
01:14:10,842 --> 01:14:12,384
আচ্ছা, থামুন।

1062
01:16:57,994 --> 01:16:59,328
মাধবের বাসা এটা?

1063
01:16:59,353 --> 01:16:59,770
জি!

1064
01:17:00,876 --> 01:17:02,028
আছে বাসায়?

1065
01:17:02,229 --> 01:17:03,604
হাসপাতালে গেছে।

1066
01:17:04,692 --> 01:17:06,224
কিছু কাজ ছিল।

1067
01:17:06,599 --> 01:17:08,130
শীঘ্রই বাসা ফিরবে।

1068
01:17:10,383 --> 01:17:11,549
আপনি কে?

1069
01:17:11,833 --> 01:17:13,286
আমি সিদ্ধু।

1070
01:17:13,422 --> 01:17:15,963
আমার ফোনে চার্জ নেই,
একটু মাধবকে কল করবেন?

1071
01:17:17,009 --> 01:17:19,903
যখন কল দিয়েছিলাম,
বাসায় আসতে বলেছিল।

1072
01:17:46,629 --> 01:17:48,544
রিং হচ্ছে?
আমাকে দিন।

1073
01:17:54,498 --> 01:17:55,540
কল ধরছে না।

1074
01:17:56,903 --> 01:17:57,986
মনে হয় গাড়ি চালাচ্ছে।

1075
01:17:58,414 --> 01:17:59,122
এসেই পড়বে।

1076
01:18:00,091 --> 01:18:02,114
উনি আমাদের তৈরি থাকতে বলেছিলেন,
আমরা মন্দিরে যাচ্ছি।

1077
01:18:02,927 --> 01:18:05,552
আমি শুধু পাঁচ মিনিট চাই,
আপনাদের প্রোগ্রামে বাধা দিতে চাই না।

1078
01:18:07,229 --> 01:18:08,063
এখানে বসি?

1079
01:18:08,529 --> 01:18:09,196
বসুন বসুন।

1080
01:18:10,096 --> 01:18:11,221
বসতে পারেন।

1081
01:18:13,892 --> 01:18:14,851
আপনার নাম?

1082
01:18:14,993 --> 01:18:15,577
জ্যোতি।

1083
01:18:17,932 --> 01:18:19,307
দেয়ালে ভালোই আঁকিবুঁকি আছে।

1084
01:18:19,332 --> 01:18:20,707
আমার মেয়ে করেছে।

1085
01:18:20,732 --> 01:18:22,427
শ্রাভ্যা এদিকে আসো।

1086
01:18:23,508 --> 01:18:24,591
পানি পেতে পারি একটু?

1087
01:18:25,243 --> 01:18:26,493
ওহ! ভুলেই গিয়েছিলাম।

1088
01:18:30,528 --> 01:18:31,435
আমার স্বামী না।

1089
01:18:33,008 --> 01:18:33,747
চা খাবেন?

1090
01:18:33,772 --> 01:18:34,903
পানিই চলবে।

1091
01:18:35,195 --> 01:18:36,466
কেন?
চা ভালো লাগে না?

1092
01:18:36,953 --> 01:18:37,578
সমস্যা নেই!

1093
01:18:38,221 --> 01:18:39,270
চা বানিয়ে দিচ্ছি।

1094
01:18:39,664 --> 01:18:40,567
শ্রাভ্যা।

1095
01:18:40,592 --> 01:18:42,536
আসো, আঙ্কেলের সাথে গল্প করো।

1096
01:19:18,111 --> 01:19:18,653
হাই।

1097
01:19:20,205 --> 01:19:21,164
হাই, শ্রাভ্যা।

1098
01:19:22,091 --> 01:19:22,591
এসো।

1099
01:19:24,598 --> 01:19:26,015
দেয়ালে তুমি আঁকিবুঁকি করেছো?

1100
01:19:27,645 --> 01:19:29,450
তাহলে আসো এখানে।
-না।

1101
01:20:42,148 --> 01:20:42,770
ইনি কে?

1102
01:20:44,981 --> 01:20:46,052
কে ইনি?

1103
01:20:46,313 --> 01:20:47,153
বাবা।

1104
01:20:49,630 --> 01:20:50,213
বাবা।

1105
01:21:14,393 --> 01:21:15,849
ফ্রেন্ডসও হয়ে গেছেন?

1106
01:21:18,799 --> 01:21:20,805
শ্রাভ্যা আঁকতে  ভালোবাসে।

1107
01:21:20,830 --> 01:21:23,330
দেয়ালের সবখানে ও-ই এঁকেছে।
জঞ্জাল করে ফেলেছে।

1108
01:21:23,591 --> 01:21:24,716
বাচ্চারা তো এরকমই, জ্যোতি ম্যাডাম।

1109
01:21:27,090 --> 01:21:29,583
জ্যোতি মন্দিরে যাবে না?
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1110
01:21:29,608 --> 01:21:30,700
আসছি আপা।

1111
01:21:30,725 --> 01:21:32,100
আমার স্বামীর অপেক্ষা করছি।

1112
01:21:32,125 --> 01:21:33,125
জ্যোতি ম্যাডাম।

1113
01:21:34,476 --> 01:21:37,226
আপনি আগান, উনি
আসলেই আমরা বেরিয়ে পড়ব।

1114
01:21:39,440 --> 01:21:41,395
চায়ে একটু চিনি লাগবে।

1115
01:21:41,420 --> 01:21:42,462
দিন চিনি এনে দিচ্ছি।

1116
01:21:42,586 --> 01:21:43,528
সমস্যা নেই।

1117
01:21:43,553 --> 01:21:45,661
দিন, কিছু চিনি দিয়ে দিচ্ছি।
-সমস্যা নেই।

1118
01:21:45,686 --> 01:21:46,477
দিন।

1119
01:21:48,521 --> 01:21:49,582
সরি! ফসকে গেছে।

1120
01:21:50,297 --> 01:21:51,005
ফসকে গেছে।

1121
01:21:51,445 --> 01:21:52,778
আবার, আপনার ফোন কলও এসেছে।

1122
01:21:53,560 --> 01:21:55,560
সরি, বলতে মনে নেই চা-টা
গরম ছিল।

1123
01:21:56,103 --> 01:21:56,949
ব্যাপার না!

1124
01:21:58,830 --> 01:22:00,039
ওহ! চা আপনার শাড়িতেও লেগে গেছে।

1125
01:22:00,064 --> 01:22:00,794
না।

1126
01:22:00,819 --> 01:22:02,152
আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
-না, না।

1127
01:22:02,477 --> 01:22:03,895
আমি করে নিব।

1128
01:22:14,148 --> 01:22:14,958
বলেছিলাম না?

1129
01:22:15,312 --> 01:22:16,895
সরুন আমি পরিষ্কার করে নিচ্ছি।

1130
01:22:16,920 --> 01:22:18,670
সমস্যা নেই, আমি পরিষ্কার করছি।
-সরুন সরুন।

1131
01:22:20,641 --> 01:22:21,891
শ্রাভ্যা।
-মা।

1132
01:22:21,916 --> 01:22:23,239
শ্রাভ্যা, ফার্স্ট এইড বক্সটা আনো তো।

1133
01:22:24,437 --> 01:22:26,187
ব্যাপার না, বেশি লাগেনি।

1134
01:22:26,212 --> 01:22:28,341
ব্যান্ড-এইড হলেই চলবে।

1135
01:22:28,366 --> 01:22:29,567
সমস্যা নেই, জ্যোথি ম্যাডাম।

1136
01:22:29,922 --> 01:22:30,755
শ্রাভ্যা।

1137
01:22:31,469 --> 01:22:32,844
নিয়ে আসছি।

1138
01:22:45,648 --> 01:22:46,638
সরুন।

1139
01:22:51,411 --> 01:22:52,494
আপনি নার্স, তাই না?

1140
01:22:53,317 --> 01:22:54,044
জি।

1141
01:22:54,610 --> 01:22:55,776
আজ ডিউটি নেই?

1142
01:22:56,220 --> 01:22:57,054
আজ ছুটি নিয়েছি।

1143
01:22:57,079 --> 01:22:59,333
মা, আমি ফার্স্ট এইড বক্স
খুঁজতে পারব না।

1144
01:22:59,358 --> 01:23:00,900
শেলফে দেখো, শ্রাভ্যা।

1145
01:23:00,925 --> 01:23:01,794
ভালোভাবে দেখো।

1146
01:23:02,817 --> 01:23:03,859
আমি দেখব?

1147
01:23:10,072 --> 01:23:12,427
ব্যস্ত আছি।
পরে কথা বলছি।

1148
01:23:15,989 --> 01:23:17,849
পেয়েছি মা।
-ওখানে রাখো।

1149
01:23:20,268 --> 01:23:22,677
আপনি তো বলেছিলেন
আপনার ফোন বন্ধ।

1150
01:23:23,286 --> 01:23:26,466
না আসলে, টক-টাইম ছিল না।

1151
01:23:28,997 --> 01:23:30,016
আমি ফেলে দিচ্ছি।

1152
01:23:30,041 --> 01:23:31,552
ব্যান্ড এইড লাগান।
-ফেলে আসি!

1153
01:24:19,294 --> 01:24:20,461
জ্যোতি ম্যাডাম।

1154
01:24:20,836 --> 01:24:23,005
ওখানে ফেললে শ্রাভ্যার
পায়ে লাগবে না?

1155
01:24:24,009 --> 01:24:24,843
না, লাগবে না।

1156
01:24:25,727 --> 01:24:27,393
এখন সহজেই বলছেন।

1157
01:24:27,418 --> 01:24:28,927
ওগুলো দিয়ে কেটে গেলে
কী করবেন?

1158
01:24:33,489 --> 01:24:35,489
এই, সমস্যা কী রে?
কতবার কল করলি?

1159
01:24:35,514 --> 01:24:36,473
জানতে হবে না কোথায় আছি।

1160
01:24:36,498 --> 01:24:37,091
কল কাট।

1161
01:24:37,265 --> 01:24:39,325
এই, আর কতক্ষণ থাকব?
আসবে কি না?

1162
01:24:43,197 --> 01:24:45,419
সরি, ওভাবে কথা
বলা ঠিক হয়নি।

1163
01:24:45,901 --> 01:24:47,966
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি।
-সরুন।

1164
01:24:47,991 --> 01:24:51,130
আসছে উনি।
সরুন তো রাস্তা ছাড়ুন।

1165
01:25:06,502 --> 01:25:08,224
অনেক ধরণের খাবার রান্না করেছেন।

1166
01:25:11,884 --> 01:25:13,716
বিরিয়ানী? অনুষ্ঠান উপলক্ষে?

1167
01:25:28,213 --> 01:25:30,067
জিনিসপত্র কখনো
জায়গামত রাখে না।

1168
01:25:33,430 --> 01:25:34,180
শ্রাভ্যা?

1169
01:25:34,205 --> 01:25:35,413
আমার ফোন কোথায় জানো?

1170
01:25:59,349 --> 01:26:00,701
বিরিয়ানী তো দারুণ হয়েছে।

1171
01:26:00,915 --> 01:26:02,052
কী খুঁজছেন?

1172
01:26:02,884 --> 01:26:04,052
আমার ফোন নিয়েছেন?

1173
01:26:04,338 --> 01:26:04,922
না।

1174
01:26:04,947 --> 01:26:05,544
কী হয়েছে?

1175
01:26:05,569 --> 01:26:07,474
আমার ফোন ফেরত দেননি।

1176
01:26:08,010 --> 01:26:09,747
না, তখনই তো দিয়েছিলাম।

1177
01:26:10,938 --> 01:26:12,591
চিন্তা করবেন না, নাম্বার বলুন
কল দিচ্ছি আমি।

1178
01:26:12,744 --> 01:26:13,528
বলুন।

1179
01:26:14,685 --> 01:26:16,395
আমার সাথে ফাজলামো
করতে এসেছেন?

1180
01:26:17,203 --> 01:26:18,889
প্রথমে বললেন, চার্জ নেই।

1181
01:26:18,913 --> 01:26:20,599
তারপর বললেন,
টক-টাইম নেই।

1182
01:26:21,107 --> 01:26:22,606
এখানে এসেছেন কেন?

1183
01:26:23,799 --> 01:26:24,758
বের হোন তো।

1184
01:26:24,930 --> 01:26:28,020
অল্প কিছু টক-টাইম আছে।

1185
01:26:28,045 --> 01:26:29,489
তাছাড়া আপনারটা তো
পুরনো মডেল।

1186
01:26:29,514 --> 01:26:30,677
আর আমারটা স্মার্টফোন।

1187
01:26:30,702 --> 01:26:32,067
আপনার ফোন দিয়ে
আমি কীইবা করব?

1188
01:26:32,092 --> 01:26:33,208
নাম্বারটা তো বলুন।

1189
01:26:34,149 --> 01:26:35,380
আমরা দুজনই আছি শুধু বাসায়।

1190
01:26:36,112 --> 01:26:37,446
আমার স্বামী আসলে
আপনাকে বলে দিব।

1191
01:26:37,595 --> 01:26:38,349
যান এখন।

1192
01:26:38,828 --> 01:26:39,919
ঠিক আছে।

1193
01:26:41,477 --> 01:26:43,310
চায়ের কাপ ভেঙ্গেছি বলে
রাগ করেছেন?

1194
01:26:43,335 --> 01:26:43,974
কী?

1195
01:26:44,440 --> 01:26:45,815
নাম্বার দিন, কল করছি।

1196
01:26:45,840 --> 01:26:47,497
কী বলছি শুনতে পারছেন না?

1197
01:26:48,122 --> 01:26:49,481
প্রতিবেশিদের ডাকব?

1198
01:26:49,506 --> 01:26:50,589
চেঁচামেচি করছেন কেন?

1199
01:26:50,697 --> 01:26:51,947
শ্রাভ্যা ভয় পাচ্ছে।

1200
01:26:51,972 --> 01:26:54,097
ধীরে কথা বলুন দয়া করে।

1201
01:26:54,122 --> 01:26:55,427
ভিতরে যাচ্ছেন কেন?

1202
01:26:55,704 --> 01:26:56,669
বের হতে বলেছি।

1203
01:26:58,175 --> 01:27:00,675
শাড়ি নোংরা করেছি বলে
রাগ করেছেন?

1204
01:27:00,700 --> 01:27:02,659
নতুন একটা কনে দিব।

1205
01:27:03,401 --> 01:27:04,318
বের হোন, এক্ষুনি।

1206
01:27:07,378 --> 01:27:08,827
এরকম ব্যবহার করছেন কেন?

1207
01:27:08,852 --> 01:27:09,700
বের হোন তো
আমার বাসা থেকে।

1208
01:27:09,909 --> 01:27:12,659
অহেতুক চিল্লাফাল্লা করবেন না।
-আগে, বের হোন আপনি।

1209
01:27:15,024 --> 01:27:17,065
-এই, কী হল?
-শ্রাভ্যা?

1210
01:27:18,000 --> 01:27:19,708
আমার সোনামণি শ্রাভ্যা।

1211
01:27:20,237 --> 01:27:21,708
মন্দিরে যাবার জন্য তৈরি?

1212
01:27:28,185 --> 01:27:30,834
এই, এখানে কী করছিস?

1213
01:27:32,423 --> 01:27:33,817
স্যার, কোথায় ছিলেন?

1214
01:27:33,842 --> 01:27:35,692
কতক্ষণ ধরে আপনার
অপেক্ষা করছি।

1215
01:27:36,031 --> 01:27:37,700
ডিউটি শেষে তো
বাড়ি ফিরবার কথা না?

1216
01:27:40,802 --> 01:27:42,747
ভয় পেয়েছো, শ্রাভ্যা?

1217
01:27:46,321 --> 01:27:47,364
কে ইনি?

1218
01:27:47,698 --> 01:27:49,739
স্যার, আপনার স্ত্রী জ্যোতির সাথে
আমার পরিচয় করিয়ে দিন।

1219
01:27:51,012 --> 01:27:53,075
আমাদের সম্পর্কটাও বলে দিয়েন।

1220
01:27:53,328 --> 01:27:54,310
এখানে কেন এসেছিস?

1221
01:27:54,927 --> 01:27:57,227
আগে আমার প্রশ্নের জবাব দাও।

1222
01:27:57,518 --> 01:27:59,560
জ্যোতি ম্যাডাম, ধৈর্য ধরুন।

1223
01:27:59,805 --> 01:28:02,763
ওনার শাড়ি নোংরা
করে দিয়েছি বলে ক্ষেপে আছে।

1224
01:28:04,563 --> 01:28:06,067
তাই আমাকে রাগ দেখাচ্ছে।

1225
01:28:06,510 --> 01:28:07,997
বিশ্বাস করুন,
আমার কাছে ফোন নেই।

1226
01:28:10,917 --> 01:28:11,645
কখন এলি এখানে?

1227
01:28:11,990 --> 01:28:13,115
বললাম তো স্যার,

1228
01:28:13,140 --> 01:28:14,265
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি।

1229
01:28:14,383 --> 01:28:17,310
প্লীজ তাকে যেতে বলো তো।

1230
01:28:18,393 --> 01:28:22,185
জ্যোতি ম্যাডাম, আপনাকে বললামই তো,
আমার শুধু পাঁচ মিনিট লাগবে।

1231
01:28:25,502 --> 01:28:27,294
কিন্তু আমার আরও
পাঁচ মিনিট দরকার এখন।

1232
01:28:33,344 --> 01:28:34,200
বাবা।

1233
01:28:34,705 --> 01:28:35,645
বাবা।

1234
01:28:35,818 --> 01:28:38,208
শ্রাভ্যা, মা।

1235
01:28:38,248 --> 01:28:40,013
ভয়ের কিছু নেই।

1236
01:28:42,901 --> 01:28:43,606
যা এখন।

1237
01:28:44,570 --> 01:28:46,208
এখন যা, পরে কথা বলব।

1238
01:28:46,233 --> 01:28:47,911
স্যার, এখন আপনি
ভয় পেলেন না-কি?

1239
01:28:48,028 --> 01:28:49,544
কিন্তু আপনি তো অনেক
কঠোর পুলিশ অফিসার।

1240
01:28:54,739 --> 01:28:57,403
ভয়? আমি?

1241
01:28:57,748 --> 01:28:58,614
যা তো।

1242
01:28:59,208 --> 01:29:00,435
যা! বের হ!

1243
01:29:00,460 --> 01:29:01,960
যা নাহলে নাক ফাটিয়ে দিব।

1244
01:29:01,985 --> 01:29:02,536
যা!

1245
01:29:11,528 --> 01:29:13,320
আমার তৃষ্ণা পেয়েছে।

1246
01:29:13,825 --> 01:29:14,700
পানি দিন।

1247
01:29:14,725 --> 01:29:15,808
পানি?

1248
01:29:15,833 --> 01:29:16,497
হুম!

1249
01:29:16,612 --> 01:29:17,529
পাল্পি অরেঞ্জও চলবে!

1250
01:29:17,554 --> 01:29:19,137
পাল্পি অরেঞ্জ।
পাল্পি অরেঞ্জ চাই তোর?

1251
01:29:19,162 --> 01:29:20,583
ওগো থামো,
আমার কথা শোনো।

1252
01:29:20,608 --> 01:29:22,966
শ্রাভ্যা, মুরালি আঙ্কেলকে ডাকো।

1253
01:29:22,991 --> 01:29:24,074
চুপ!

1254
01:29:24,099 --> 01:29:25,770
তোমার কাউকে ডাকতে হবে না।

1255
01:29:28,489 --> 01:29:29,442
দরকার নেই, স্যার।

1256
01:29:29,467 --> 01:29:30,633
কাউকে ডাকার দরকার নেই।

1257
01:29:31,709 --> 01:29:32,997
তাহলে আমি যাই?

1258
01:29:33,022 --> 01:29:33,397
যা।

1259
01:29:33,610 --> 01:29:34,485
কে সে?

1260
01:29:34,510 --> 01:29:34,885
চুপ কর!

1261
01:29:35,190 --> 01:29:37,005
আমি বোঝাচ্ছি, জ্যোতি ম্যাডাম।

1262
01:29:37,396 --> 01:29:38,356
কী বোঝাবি?

1263
01:29:39,412 --> 01:29:41,364
আমি সব বলব।
তুই কিছু বলবি না।

1264
01:29:42,635 --> 01:29:43,786
আমি, আমিই বলব, স্যার।

1265
01:29:44,040 --> 01:29:45,831
পুলিশের অভিনয় করে মারাত্মক
ঝামেলা পাকিয়েছেন, স্যার।

1266
01:29:47,907 --> 01:29:49,724
তুই এখনি বাসা থেকে বের হ।
-ওগো

1267
01:29:50,477 --> 01:29:52,763
হাসপাতালে, তোকে
চলে যেতে বলেছিলাম না?

1268
01:29:53,299 --> 01:29:54,174
তাহলে এখানে এসেছিস কেন?

1269
01:29:54,572 --> 01:29:56,294
ভদ্রভাবে বলছি,
চলে যা এখান থেকে।

1270
01:29:56,797 --> 01:29:57,903
হাসছিস কেন?

1271
01:29:57,928 --> 01:29:59,261
সামলাও নিজেকে।

1272
01:29:59,726 --> 01:30:00,630
আপনি যান তো।

1273
01:30:01,529 --> 01:30:02,606
প্লীজ যান।

1274
01:30:07,693 --> 01:30:08,919
কী করলেন আপনি,
জ্যোতি ম্যাডাম?

1275
01:30:09,326 --> 01:30:10,743
সে নোংরামো করেছে।

1276
01:30:11,010 --> 01:30:12,763
লজ্জাহীন শালা।

1277
01:30:12,788 --> 01:30:13,622
তোকে

1278
01:30:16,001 --> 01:30:17,122
ছাড়ুন আমাকে।

1279
01:30:17,147 --> 01:30:18,772
ছাড়ুন, ছাড়ুন আমাকে।

1280
01:30:18,797 --> 01:30:20,339
ছাড়ুন, ছাড়ুন আমাকে।

1281
01:30:20,364 --> 01:30:22,281
ছাড় তাকে, সরো।

1282
01:30:36,370 --> 01:30:37,245
মেরে
-থামো

1283
01:30:37,245 --> 01:30:37,829
না, থামো।

1284
01:30:38,560 --> 01:30:39,556
সীমা অতিক্রম করছেন।

1285
01:30:39,581 --> 01:30:40,331
এই, চুপ কর।

1286
01:30:40,657 --> 01:30:41,907
মেরো না, ছাড়ো তাকে।

1287
01:30:42,185 --> 01:30:43,927
তাকে বাসায় ঢুকতে দিয়েছ কেন?

1288
01:30:43,952 --> 01:30:46,520
আমি দিয়েছি?
তোমার সাথে কথা বলতে এসেছে সে।

1289
01:30:46,545 --> 01:30:47,687
আর একই কথা
বারবার বকেই যাচ্ছে।

1290
01:30:47,712 --> 01:30:49,622
আমার জন্য কেউ আসলেই
তাকে ঢুকতে দিবে?

1291
01:30:49,758 --> 01:30:51,966
বুঝছি না কী নিয়ে কথা বলছ তোমরা।

1292
01:30:51,991 --> 01:30:52,533
চুপ।

1293
01:30:53,984 --> 01:30:54,484
স্যার

1294
01:30:56,825 --> 01:30:59,966
সে আমাকে আসতে বলেনি।
আমি নিজেই এসেছি।

1295
01:31:00,128 --> 01:31:01,317
এখন কী চান?

1296
01:31:01,604 --> 01:31:03,104
তার সাথে কথা বলতে চান?

1297
01:31:03,326 --> 01:31:04,333
বলুন!

1298
01:31:04,712 --> 01:31:05,587
বলার কিছু নেই!

1299
01:31:06,662 --> 01:31:07,302
না।

1300
01:31:07,589 --> 01:31:08,923
তাহলে তাকে যেতে বলো।

1301
01:31:09,899 --> 01:31:11,692
যান এবার। বেকার বেকার তার
মার খাওয়ার দরকার নেই।

1302
01:31:14,042 --> 01:31:14,770
আচ্ছা।

1303
01:31:15,310 --> 01:31:16,102
যাব।

1304
01:31:16,417 --> 01:31:18,466
আমার জন্য আপনাদের
ঝগড়া করা ঠিক না।

1305
01:31:21,088 --> 01:31:23,505
শ্রাভ্যা ভয় পাচ্ছ কেন?

1306
01:31:24,208 --> 01:31:25,625
আমি যাচ্ছি, চিন্তা করবেন না।

1307
01:31:39,216 --> 01:31:40,942
একদম আসল পুলিশের মত

1308
01:31:41,607 --> 01:31:42,732
কষা একটা চড় দিয়েছেন।

1309
01:31:42,757 --> 01:31:44,224
এই, বলদামো বাদ দিয়ে
যা এখান থেকে।

1310
01:32:14,943 --> 01:32:15,661
জ্যোতি ম্যাডাম।

1311
01:32:16,690 --> 01:32:17,708
আপনাকে কিছু বলতে চাই।

1312
01:32:17,733 --> 01:32:19,481
কিছু বলতে হবে না।
বের হ তো।

1313
01:32:21,427 --> 01:32:25,325
শুধু পাঁচ মিনিট চাই।

1314
01:32:26,909 --> 01:32:27,534
জ্যোতি ম্যাডাম।

1315
01:32:28,365 --> 01:32:31,419
আমি কি আপনার কিংবা আপনার
মেয়ের সাথে বেয়াদবি করেছি?

1316
01:32:32,143 --> 01:32:35,185
কিন্তু আপনার স্বামী অকারণে
আমাকে দুটো চড় মেরেছেন।

1317
01:32:36,023 --> 01:32:38,463
সে আমার কথা
শুনছে না আর

1318
01:32:38,487 --> 01:32:40,927
আর বলবেও না
কী শোনাতে চেয়েছি।

1319
01:32:40,952 --> 01:32:43,700
দুটো চড় খেয়েও কীভাবে
চুপচাপ যেতে পারি?

1320
01:32:43,725 --> 01:32:44,725
তোকে তো

1321
01:32:46,094 --> 01:32:47,094
বাবা

1322
01:32:47,119 --> 01:32:47,966
ওগো

1323
01:32:54,325 --> 01:32:55,329
বাবা

1324
01:33:00,557 --> 01:33:01,270
ওগো

1325
01:33:01,310 --> 01:33:02,224
ছাড়ুন।

1326
01:33:02,249 --> 01:33:03,423
ছাড়ুন।

1327
01:33:03,448 --> 01:33:04,653
ছাড়ুন।

1328
01:33:04,678 --> 01:33:05,575
ছাড়ুন।

1329
01:33:05,600 --> 01:33:06,903
প্লীজ না।

1330
01:33:11,317 --> 01:33:13,317
না না না।

1331
01:33:21,744 --> 01:33:23,453
না না।

1332
01:33:26,704 --> 01:33:28,106
প্লীজ না।

1333
01:33:39,837 --> 01:33:43,503
কেউ বাঁচান আমাদের।

1334
01:33:46,461 --> 01:33:49,877
কেউ বাঁচান।

1335
01:33:49,902 --> 01:33:51,286
প্লীজ বাঁচান।

1336
01:34:04,846 --> 01:34:05,699
শ্রাভ্যা।

1337
01:34:05,724 --> 01:34:08,137
ছাড় আমার মেয়েকে।

1338
01:34:08,727 --> 01:34:10,020
ছেড়ে দিন আমার মেয়েকে।

1339
01:34:11,611 --> 01:34:13,231
কিছু করবেন ওর।

1340
01:34:16,313 --> 01:34:17,021
বাবা।

1341
01:34:17,521 --> 01:34:18,188
মা।

1342
01:34:20,614 --> 01:34:22,031
এই, কাঁদছ কেন?

1343
01:34:24,190 --> 01:34:25,857
তোমার বাবাই তো
লড়াইটা শুরু করেছিল।

1344
01:34:26,560 --> 01:34:28,684
আমি শুধু শেষ করছি মাত্র।

1345
01:34:28,927 --> 01:34:31,510
মেরেছেন তো তাকে, না?
এখন ওকে ছেড়ে যান।

1346
01:34:32,713 --> 01:34:34,963
আমি শুধু পাঁচ মিনিট চেয়েছি
আপনাদের কাছ থেকে।

1347
01:34:35,626 --> 01:34:36,356
শ্রাভ্যা।

1348
01:34:36,381 --> 01:34:38,006
এই, বস বস।

1349
01:34:38,031 --> 01:34:39,198
ছাড় ওকে।

1350
01:34:43,938 --> 01:34:46,684
আপনি নার্স না?
আঘাতটা ড্রেসিং করে দিন।

1351
01:34:47,119 --> 01:34:47,828
দিন!

1352
01:34:51,723 --> 01:34:52,699
পরিষ্কার করুন।

1353
01:34:52,865 --> 01:34:54,960
শ্রাভ্যা, কাঁদছ কেন?

1354
01:34:54,985 --> 01:34:56,485
এটা তো একটা খেলা।

1355
01:34:57,612 --> 01:35:00,279
তোমার বাবা পুলিশ আর আমি চোর।

1356
01:35:00,623 --> 01:35:03,748
আমাকে বোকা বানিয়েছে।

1357
01:35:11,610 --> 01:35:12,860
রক্ত পরিষ্কার করুন তো।

1358
01:35:14,232 --> 01:35:15,223
ভালোভাবে।

1359
01:35:16,098 --> 01:35:18,598
এই, আমার মেয়েকে ছাড়।
-আমার ভয় লাগছে।

1360
01:35:20,990 --> 01:35:22,157
ভয় পাচ্ছ কেন?

1361
01:35:22,799 --> 01:35:24,364
তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি?

1362
01:35:25,229 --> 01:35:28,313
আমার কথা শুনলে
তোমার সাথে রাগ করব।

1363
01:35:30,997 --> 01:35:31,872
শ্রাভ্যা।

1364
01:35:32,010 --> 01:35:36,927
কাকে বেশি ভালোবাসো
মাকে না-কি বাবাকে?

1365
01:35:40,087 --> 01:35:41,295
বলো, শ্রাভ্যা।

1366
01:35:42,474 --> 01:35:43,682
বলো, শ্রাভ্যা।

1367
01:35:46,099 --> 01:35:47,057
বলো।

1368
01:35:47,583 --> 01:35:49,091
মুখে কলা গুঁজে দিয়েছে না-কি কেউ?

1369
01:35:50,008 --> 01:35:50,758
বলো।

1370
01:35:51,419 --> 01:35:52,919
এতেই সব শেষ হবে না।

1371
01:35:55,711 --> 01:35:57,497
কীভাবে ভাবলেন যে,
এতেই সব শেষ হবে?

1372
01:35:58,135 --> 01:35:59,510
বোঝেননি এখনো?

1373
01:35:59,535 --> 01:36:00,493
কী বুঝব?

1374
01:36:01,829 --> 01:36:03,954
তুই মাধবকে চিনিস না।

1375
01:36:03,979 --> 01:36:06,403
কেন? তোকে চিনলে
প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলব?

1376
01:36:07,016 --> 01:36:07,614
হ্যাঁ!

1377
01:36:07,904 --> 01:36:10,696
তোকে চিনলে আমি
প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলব?

1378
01:36:10,922 --> 01:36:12,567
শুধু তুই সে-ও ভিজিয়ে ফেলবে।

1379
01:36:25,962 --> 01:36:26,692
স্যার,

1380
01:36:26,717 --> 01:36:28,387
একটা ভুল করে ফেললেন না?

1381
01:36:28,412 --> 01:36:29,120
কেন?

1382
01:36:30,417 --> 01:36:31,247
কী ভুল?

1383
01:36:32,524 --> 01:36:33,440
আমি নির্দোষ।

1384
01:36:35,927 --> 01:36:37,137
আমি নির্দোষ।

1385
01:36:41,003 --> 01:36:42,536
স্যার, ব্যথা পাচ্ছেন স্যার?

1386
01:36:43,102 --> 01:36:44,977
কখনো ভুলব না।

1387
01:36:45,393 --> 01:36:48,643
সীমার বাইরে কিছু করলেই
তোকে মেরে ফেলব।

1388
01:36:48,668 --> 01:36:53,044
আগে নিজের পায়ে দাঁড়া,
তারপর ঘেউ ঘেউ কর শুয়োর।

1389
01:36:56,292 --> 01:36:57,001
মাধব।

1390
01:36:57,393 --> 01:36:58,473
মাধব।

1391
01:37:17,189 --> 01:37:17,946
মাধব।

1392
01:37:20,821 --> 01:37:22,454
চিল্লাবে না,
আমাদের মেয়ে।

1393
01:37:24,083 --> 01:37:25,118
জ্বালিয়ে দিব তাকে।

1394
01:37:32,099 --> 01:37:34,474
লাইট জ্বালানো
কিন্তু তালা মারা।

1395
01:37:34,499 --> 01:37:35,524
পালিয়েছে।

1396
01:37:36,220 --> 01:37:38,720
পার্টি দেয়ার সময় হলেই
সে পালিয়ে যায়।

1397
01:37:38,745 --> 01:37:40,415
কল দে তাকে।
-হ্যাঁ।

1398
01:37:45,412 --> 01:37:46,688
কল কাট।

1399
01:37:46,713 --> 01:37:47,422
কল কাট।

1400
01:37:47,447 --> 01:37:48,155
পুড়িয়ে ফেলব একে।

1401
01:37:49,625 --> 01:37:51,264
কল কাট।

1402
01:37:51,289 --> 01:37:51,961
কাট।

1403
01:37:56,102 --> 01:37:57,321
রিসিভ করেনি।

1404
01:37:57,346 --> 01:38:00,125
নিশ্চিত সে মন্দিরে নয়ত

1405
01:38:00,150 --> 01:38:03,359
কারো মজা নিচ্ছে।

1406
01:38:03,814 --> 01:38:06,064
গাছে শাড়ি পেচানো দেখলেও
সে সেটার পিছনে লেগে যাবে।

1407
01:38:06,089 --> 01:38:07,256
যাক গে, কাল রাতে কী হয়েছিল?

1408
01:38:07,281 --> 01:38:08,781
শিবার সাথে মারামারি?

1409
01:38:08,883 --> 01:38:11,549
আমাদের পার্কিং লটে
এক ছেলে মেয়ে নিয়ে এসেছিল।

1410
01:38:11,574 --> 01:38:15,783
তাকে সরিয়ে মেয়েটাকে
ভালোই ফাঁসিয়েছে।

1411
01:38:16,904 --> 01:38:19,235
কপাল ভালো, ছেলেটা ভালো ছিল
নাহলে ব্যাপারটা অন্য দিকে গড়াত।

1412
01:38:19,260 --> 01:38:20,218
আমি কিছু করিনি।

1413
01:38:20,388 --> 01:38:23,868
তার এত সুন্দরী বৌ আছে।
তাহলে এরকম নষ্টামো করে বেরায় কেন?

1414
01:38:24,990 --> 01:38:27,305
এই, জ্যোতিকে তোর ভালো লাগে, না?

1415
01:38:30,799 --> 01:38:34,485
জানি তার নাম নিলে
তোর মন নেচে হাবুডুবু করে।

1416
01:38:34,542 --> 01:38:37,751
যাই বল আর কর,
জ্যোতি দেখতে সুন্দর।

1417
01:38:38,591 --> 01:38:40,341
আমার যদি জ্যোতির মত
একটা সুন্দরী বৌ থাকত।

1418
01:38:41,216 --> 01:38:42,966
এসব আলাপ বাদ দে আর চল।

1419
01:38:42,991 --> 01:38:43,824
চল।

1420
01:38:50,252 --> 01:38:52,794
তার সাথে কী করেছ জানি না।

1421
01:38:53,787 --> 01:38:56,204
কিন্তু এতক্ষণে সে আমাদের
মেয়েকে মেরে ফেলত।

1422
01:38:58,196 --> 01:39:00,987
শেষবারের মত জিজ্ঞেস করছি, কে সে?

1423
01:39:02,250 --> 01:39:04,032
আমি কিছু করিনি, জ্যোতি।

1424
01:39:05,399 --> 01:39:07,232
নাটক করবে না।

1425
01:39:07,603 --> 01:39:08,687
তাকে বিশ্বাস করো না।

1426
01:39:09,923 --> 01:39:11,508
থামা এসব।

1427
01:39:11,973 --> 01:39:12,848
অনেক হয়েছে।

1428
01:39:14,011 --> 01:39:15,204
আমার পরিবারের ক্ষতি করিস না।

1429
01:39:15,409 --> 01:39:15,826
ঠিক আছে?

1430
01:39:16,635 --> 01:39:17,094
যা।

1431
01:39:17,587 --> 01:39:19,087
তুই যা, যা করেছিস
সব ভুলে যাব।

1432
01:39:20,799 --> 01:39:22,829
আর আমি জানতে চাই
তুমি কী করেছ।

1433
01:39:23,953 --> 01:39:24,922
বিশ্বাস কর আমায়।

1434
01:39:25,404 --> 01:39:26,987
সব বোঝাচ্ছি, জ্যোতি।

1435
01:39:27,012 --> 01:39:27,762
কিন্তু ওকে যেতে দাও।

1436
01:39:29,326 --> 01:39:30,034
যা!

1437
01:39:30,628 --> 01:39:32,420
আমি এই পর্ব শেষ করতে চাই না।

1438
01:39:32,805 --> 01:39:34,196
চালিয়ে যাব।

1439
01:39:37,318 --> 01:39:39,727
তাকেও মার সাথে আমাকেও।

1440
01:39:39,752 --> 01:39:41,219
যাই করতে চাস।

1441
01:39:41,244 --> 01:39:45,535
কিন্তু তার আগে, আমাকে বল সে করেছে কী?

1442
01:39:47,014 --> 01:39:47,985
বল।

1443
01:39:49,138 --> 01:39:50,110
বলব?

1444
01:39:50,915 --> 01:39:52,456
বল যে আমি নির্দোষ।

1445
01:39:52,704 --> 01:39:53,870
আমি কিছুই করিনি।

1446
01:39:55,599 --> 01:39:57,682
তোকে ঐ ঝামেলা থেকে বাচাইনি?

1447
01:39:58,126 --> 01:40:00,915
তোকে পরামর্শ দিয়ে
ঠিকঠাক পৌঁছে দিইনি?

1448
01:40:04,427 --> 01:40:08,719
মদের ঠেলায়, হয়ত
খারাপভাবে বলে ফেলেছি।

1449
01:40:12,869 --> 01:40:13,336
এই যে।

1450
01:40:14,021 --> 01:40:14,633
দেখ।

1451
01:40:16,094 --> 01:40:19,407
তোর সামনেই সব ছবি ডিলিট করে দিচ্ছি।

1452
01:40:24,609 --> 01:40:25,817
দেখ ডিলিট করলাম।

1453
01:40:31,643 --> 01:40:32,602
ছাড় আমাদের।

1454
01:40:34,712 --> 01:40:35,430
প্লীজ।

1455
01:40:37,795 --> 01:40:39,212
আরেকটা কাজ বাকি আছে।

1456
01:40:39,735 --> 01:40:42,290
আর সেজন্যই এখানে এসেছি আমি।

1457
01:40:44,396 --> 01:40:46,704
তারপরেই তোকে ছেড়ে দিব।

1458
01:40:50,570 --> 01:40:54,278
গাড়ির দরজা বন্ধ করার পর
তুই কী করেছিলি?

1459
01:40:55,915 --> 01:40:56,540
কী?

1460
01:40:59,869 --> 01:41:03,911
গাড়ির দরজা লাগিয়ে আমার
অনুর সাথে কী করেছিলি?

1461
01:41:03,936 --> 01:41:04,769
শূয়োর কোথাকার।

1462
01:41:14,330 --> 01:41:17,110
আমি কিছু করিনি।

1463
01:41:17,925 --> 01:41:19,250
কিছু করিসনি?

1464
01:41:19,275 --> 01:41:19,650
না।

1465
01:41:20,846 --> 01:41:21,969
কিছু করিসনি?

1466
01:41:25,110 --> 01:41:28,188
প্লীজ যা, আমার
মেয়ে আছে এখানে।

1467
01:41:29,154 --> 01:41:29,821
প্লীজ।

1468
01:41:29,993 --> 01:41:33,784
আমাকে হাসতে বল আমি যাচ্ছি।

1469
01:41:36,192 --> 01:41:37,149
বলেন, স্যার।

1470
01:41:38,193 --> 01:41:40,063
প্লীজ যা।

1471
01:41:41,344 --> 01:41:42,829
প্লীজ যা।

1472
01:41:43,125 --> 01:41:43,836
না।

1473
01:41:44,680 --> 01:41:46,055
তাকে যেতে হবে না।

1474
01:41:47,693 --> 01:41:49,844
কী হয়েছে তা তো
আমারও জানতে হবে।

1475
01:41:50,036 --> 01:41:51,204
প্লীজ যা।

1476
01:41:52,820 --> 01:41:55,368
স্যার বলবেন।
বসুন এখানে, জ্যোতি ম্যাডাম।

1477
01:42:00,000 --> 01:42:01,041
না, বসবে না।

1478
01:42:01,066 --> 01:42:02,399
বসুন, জ্যোতি ম্যাডাম, উনি বলবে।

1479
01:42:02,424 --> 01:42:03,313
বসবে না।

1480
01:42:20,640 --> 01:42:21,430
ওকে কি

1481
01:42:22,086 --> 01:42:23,086
চুমু বা ওরকম কিছু দিয়েছিলি?

1482
01:42:31,990 --> 01:42:33,375
বা জড়িয়ে ধরেছিলি?

1483
01:42:34,302 --> 01:42:37,927
এই, পায়ে পড়ছি,
যা তুই।

1484
01:42:37,952 --> 01:42:40,618
এই, পায়ে পড়ছি।

1485
01:42:42,214 --> 01:42:43,360
এটুকু যথেষ্ট না।

1486
01:42:45,025 --> 01:42:47,192
তারপর কি এরকম করেছিলি?

1487
01:42:47,992 --> 01:42:50,571
আমি তোকে সব বলব।

1488
01:42:50,596 --> 01:42:51,638
বলছি তোকে।

1489
01:43:04,508 --> 01:43:05,500
বিশ্বাস করো।

1490
01:43:07,119 --> 01:43:08,703
আমি সত্যি বলছি।

1491
01:43:09,934 --> 01:43:12,328
আমার মেয়ের কসম করে বলছি।

1492
01:43:14,209 --> 01:43:18,042
জ্যোতি, এটা একটা ভুল ছিল।

1493
01:43:20,547 --> 01:43:23,297
এই, প্লীজ আমাকে ছেড়ে দে।

1494
01:43:24,126 --> 01:43:26,602
অন্তত আমার পরিবারের দিকে চেয়ে।

1495
01:43:28,092 --> 01:43:29,217
পায়ে পড়ছি তোর।

1496
01:43:30,482 --> 01:43:31,315
ছাড়লাম তোকে।

1497
01:43:33,524 --> 01:43:38,110
সুযোগ পেলেই অন্যের জীবনে
ব্যাঘাত ঘটাবি না।

1498
01:43:38,321 --> 01:43:40,112
এরকম নষ্টামো আরো করে বেরোলে
বারবার এরকমই হবে।

1499
01:43:41,127 --> 01:43:45,118
বেশি পিনিক ভাসলে
কবির সিং-এর মত বরফ ঢুকে রাখবি।

1500
01:43:45,143 --> 01:43:47,790
নাহলে আমার মত কেউ
চলে আসবে তোর জীবনে।

1501
01:43:53,714 --> 01:43:57,048
আপনার সাথে খারাপ
ব্যবহার করে থাকলে সরি।

1502
01:44:23,391 --> 01:44:24,016
জ্যোতি।

1503
01:44:25,521 --> 01:44:27,021
জ্যোতি, আমার কথা শোনো।

1504
01:44:28,219 --> 01:44:29,602
প্লীজ জ্যোতি।

1505
01:45:50,693 --> 01:45:53,735
যেতে চাইলে একটা কিস।

1506
01:45:54,399 --> 01:45:55,458
ছেড়ে দিব।

1507
01:45:58,283 --> 01:45:59,250
কোনো ব্যাপারই না।

1508
01:45:59,792 --> 01:46:01,376
একটা কিস।

1509
01:46:01,899 --> 01:46:03,315
স্যার, প্লীজ না।

1510
01:46:03,786 --> 01:46:05,141
একটাই কিস।
-না, না।

1511
01:46:05,166 --> 01:46:08,249
না না।
-সে জানবে না।

1512
01:46:16,313 --> 01:46:17,762
এই, কাঁদছ কেন?

1513
01:46:18,045 --> 01:46:19,337
আমি কী করলাম?

1514
01:46:19,482 --> 01:46:21,065
কী হল?

1515
01:46:21,090 --> 01:46:24,632
হাসো আমি চলে যাচ্ছি।

1516
01:46:50,802 --> 01:46:51,552
হ্যালো, অনু।

1517
01:46:52,711 --> 01:46:53,752
তোমার সাথে এখনি
দেখা করতে চাই।

1518
01:46:54,986 --> 01:46:55,611
আমি আসছি তোমার কাছে।

1519
01:47:21,790 --> 01:47:22,290
হ্যালো!

1520
01:47:24,727 --> 01:47:26,102
তোমার হোস্টেলের বাইরে আছি।

1521
01:47:35,015 --> 01:47:36,181
অন্ধকারে তোমাকে
দেখতে পারছি না।

1522
01:47:36,802 --> 01:47:38,094
আলোতে তোমাকে দেখাতে পারবে?

1523
01:47:42,411 --> 01:47:43,743
এখন কিস করতে পারবে?

1524
01:47:47,614 --> 01:47:49,454
আমার ফোনের চার্জ নেই।

1525
01:47:49,690 --> 01:47:50,815
বীচ রোডে অপেক্ষা করছি।

1526
01:47:51,015 --> 01:47:52,352
সক্কাল সক্কাল ওখানে আসো।

1527
01:47:54,024 --> 01:47:54,649
গুড নাইট।

1528
01:47:59,497 --> 01:48:00,227
বাই!

1529
01:48:52,690 --> 01:48:53,107
অনু।

1530
01:48:54,189 --> 01:48:54,813
যাব আমরা?

1531
01:49:08,305 --> 01:49:09,508
সিদ্ধু, গাড়ি থামাও।

1532
01:49:09,915 --> 01:49:10,758
কেন?

1533
01:49:10,783 --> 01:49:11,533
থামো।

1534
01:49:17,219 --> 01:49:19,836
তো, তুমি জানতে চাও
সেদিন গাড়িতে কী হয়েছিল?

1535
01:49:20,935 --> 01:49:22,774
তুমি সেটা জানলে তবেই আমরা যাব।

1536
01:49:25,510 --> 01:49:27,508
তার আগে, তোমাকে
একটা জিনিস জানতে হবে।

1537
01:49:37,526 --> 01:49:37,985
ওঠো।

1538
01:49:46,041 --> 01:49:46,657
বলো।

1539
01:49:47,278 --> 01:49:48,305
বলো কী হয়েছে?

1540
01:49:48,518 --> 01:49:49,810
মাফ করবেন ম্যাডাম।

1541
01:49:50,279 --> 01:49:53,612
আমি হুঁশ হারিয়ে থানায় আপনার নামে
অভিযোগ দায়ের করেছি।

1542
01:49:53,637 --> 01:49:54,554
মাফ করুন।

1543
01:49:57,119 --> 01:49:58,328
বাসায় যাওয়ার টাকা আছে?

1544
01:50:05,426 --> 01:50:06,226
যাও এখন।

1545
01:50:32,411 --> 01:50:33,994
সিদ্ধু, আমার একটা জবাব চাই।

1546
01:50:36,607 --> 01:50:37,607
আমি জানি কী হয়েছিল।

1547
01:50:38,954 --> 01:50:41,579
তুমি তাই করেছ যা আমার
গতকাল করা উচিত ছিল।

1548
01:50:43,630 --> 01:50:44,630
যাক গে, বাদ দাও ওসব।

1549
01:50:45,010 --> 01:50:45,657
চলো।

1550
01:50:45,799 --> 01:50:46,610
না! সিদ্ধু।

1551
01:50:49,336 --> 01:50:51,321
তুমি জেনেছ আমার সাথে
কী হয়েছে, না?

1552
01:50:52,289 --> 01:50:53,860
জানো তার কাছে
কেন ফিরে এসেছি?

1553
01:50:54,210 --> 01:50:55,751
কারণ তার কাছে আমাদের
ছবি আর ভিডিও আছে।

1554
01:50:56,000 --> 01:50:57,360
সেগুলো ডিলিট করার জন্য
আমি তার কাছে গিয়েছিলাম।

1555
01:51:00,021 --> 01:51:01,813
ঠিক করেছ সিদ্ধু।

1556
01:51:04,291 --> 01:51:05,875
কিন্তু আমিও কিছু জানতে চাই।

1557
01:51:06,716 --> 01:51:07,313
কী?

1558
01:51:07,666 --> 01:51:10,625
ওইদিন আমার সাথে
সে কিছু করলে কী করতে?

1559
01:51:11,893 --> 01:51:13,500
ছেড়ে দিতে?

1560
01:51:20,319 --> 01:51:21,211
বলো, সিদ্ধু।

1561
01:51:22,744 --> 01:51:24,453
ছেড়ে দিতে আমায়?

1562
01:51:36,315 --> 01:51:37,415
এখন এসব নিয়ে
কথা বলছ কেন?

1563
01:51:37,440 --> 01:51:38,055
বাদ দাও।

1564
01:51:38,080 --> 01:51:39,618
তোমাকে তোমার
জন্মদিনের উপহার দিব।

1565
01:51:43,703 --> 01:51:44,547
দেখো।

1566
01:52:48,716 --> 01:52:51,636
প্রেমিক-প্রেমিকার ওপর
অজ্ঞাত ব্যক্তিদের আক্রমণ।

1567
01:52:51,743 --> 01:52:55,519
"ছেলে আহত হয়ে মারা গেছে
আর মেয়েকে মৃত উদ্ধার করা হয়েছে।

1568
01:52:55,544 --> 01:52:58,803
বৌধারামাম, পশ্চিম গোদাবরী জেলায়
এমনটা ঘটেছে এবং

1569
01:52:58,827 --> 01:53:02,086
পুলিশ দোষীদেরকে হাজতে পাঠিয়েছে।

1570
01:53:02,111 --> 01:53:04,355
রাজু প্রায়সময়ই মানুষকে
বিশেষ করে প্রেমিকদের হুমকি দিয়ে

1571
01:53:04,380 --> 01:53:06,823
টাকা দাবি করত।

1572
01:53:07,903 --> 01:53:11,112
গুন্টুর জেলায় অশ্লীল পুলিশ অফিসারের
অপরাধ খোলাসা হয়েছে।

1573
01:53:11,137 --> 01:53:14,887
দুদিন আগে সে
এক দম্পতিকে টার্গেট করে।

1574
01:53:14,912 --> 01:53:18,005
তাদেরকে থানায় নেয়ার হুমকি দেয়।

1575
00:00:00,010 --> 00:00:20,000
<font color="red">~~~</font><b><font color="blue">ISHQ</b></font><font color="red">~~~</font>

1576
00:00:21,000 --> 00:00:22,500
<font color="burlywood"> <i> অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ  </i> </font>
<font color="cyan"> হা </font>

1577
00:00:22,501 --> 00:00:23,000
<font color="burlywood"> <i> অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ  </i> </font>
<font color="cyan"> হাবী </font>

1578
00:00:23,001 --> 00:00:23,500
<font color="burlywood"> <i> অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ  </i> </font>
<font color="cyan"> হাবীব </font>

1579
00:00:23,501 --> 00:00:24,000
<font color="burlywood"> <i> অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ  </i> </font>
<font color="cyan">হাবীব </font><font color="olive">সি </font>

1580
00:00:24,001 --> 00:00:24,500
<font color="burlywood"> <i> অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ  </i> </font>
<font color="cyan"> হাবীব </font> <font color="olive"> সিয়া </font>

1581
00:00:24,501 --> 00:00:40,000
<font color="burlywood"> <i> অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ </i> </font>
<font color="cyan"> হাবীব </font> <font color="olive"> সিয়াম </font>

1582
01:53:18,912 --> 01:53:20,005
<i>সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন। </i>
সাবে ভুলত্রুটি থাকলে আমি ক্ষমাপ্রার্থী।