1
00:00:12,004 --> 00:00:15,007
KING THE LAND

2
00:00:26,560 --> 00:00:29,396
Te amo, Sa-Rang.

3
00:00:31,941 --> 00:00:33,067
Yo también te amo.

4
00:01:21,866 --> 00:01:23,742
No quiero volver a Corea.

5
00:01:23,826 --> 00:01:26,120
Quiero quedarme aquí el resto de mi vida.

6
00:01:26,203 --> 00:01:27,955
- Me encanta Bangkok.
- ¿Te gusta?

7
00:01:28,038 --> 00:01:29,456
¿Y Cho-Rong?

8
00:01:29,540 --> 00:01:31,417
Debe estar esperándote con ansias.

9
00:01:31,500 --> 00:01:34,170
Tienes razón, tuve una hija.
Casi lo olvido.

10
00:01:35,379 --> 00:01:37,673
Amiga, ¿qué te pasa?

11
00:01:37,756 --> 00:01:39,300
Entra en razón.

12
00:01:39,383 --> 00:01:40,551
Está bien.

13
00:01:43,304 --> 00:01:45,598
Es muy triste irse.

14
00:01:45,681 --> 00:01:46,974
Todo parece un sueño.

15
00:01:47,892 --> 00:01:49,435
Podemos hacer esto de nuevo.

16
00:01:50,394 --> 00:01:51,937
A un lugar aún mejor la próxima.

17
00:01:52,855 --> 00:01:54,982
No olvides lo que acabas de decir.

18
00:01:56,358 --> 00:01:58,736
De acuerdo, no lo haré, señora.

19
00:02:00,571 --> 00:02:04,325
¿Qué sentido tiene viajar juntos
si todos se separan?

20
00:02:04,408 --> 00:02:06,410
¿Por qué me molesté en planear este viaje,

21
00:02:06,493 --> 00:02:07,536
gerente No?

22
00:02:07,620 --> 00:02:08,454
Tiene razón.

23
00:02:08,537 --> 00:02:10,706
Te pasaste de la raya
y molestaste al señor Yoo.

24
00:02:10,789 --> 00:02:11,957
Eres la mejor.

25
00:02:16,128 --> 00:02:17,128
Así que…

26
00:02:17,796 --> 00:02:18,797
por eso,

27
00:02:20,049 --> 00:02:21,842
preparé un regalo final.

28
00:02:22,843 --> 00:02:23,677
¿Qué es?

29
00:02:23,761 --> 00:02:24,887
Es un secreto.

30
00:02:27,973 --> 00:02:29,433
Eso significa que no hay nada.

31
00:02:29,516 --> 00:02:30,434
Tienes razón.

32
00:02:30,517 --> 00:02:32,102
De acuerdo. Vamos.

33
00:02:36,565 --> 00:02:38,442
¡Vamos con todo!

34
00:02:40,945 --> 00:02:42,655
- ¡Vamos con todo!
- ¡Vamos con todo!

35
00:02:44,490 --> 00:02:45,491
Somos…

36
00:02:46,033 --> 00:02:47,368
- ¡Uno!
- ¡Uno!

37
00:02:47,451 --> 00:02:49,328
AEROPUERTO SUVARNABHUMI

38
00:02:54,625 --> 00:02:56,001
¿Estos son nuestros asientos?

39
00:02:56,919 --> 00:02:59,129
Vamos en clase ejecutiva. Esto es irreal.

40
00:02:59,213 --> 00:03:00,464
Por supuesto.

41
00:03:00,547 --> 00:03:02,091
Los empleados vip del Grupo King

42
00:03:02,174 --> 00:03:03,300
deberían ir en asientos vip.

43
00:03:04,218 --> 00:03:05,594
- ¿Te gusta?
- Sí.

44
00:03:05,678 --> 00:03:07,012
Totalmente. Me encanta.

45
00:03:08,722 --> 00:03:09,722
Cuidado.

46
00:03:12,476 --> 00:03:15,271
Siempre atiendo
a los pasajeros que se sientan aquí.

47
00:03:15,354 --> 00:03:17,690
Nunca imaginé que sería una de ellos.

48
00:03:17,773 --> 00:03:19,692
Sí, ¿verdad? ¿Qué es todo esto?

49
00:03:20,359 --> 00:03:21,694
Tengo mucho espacio.

50
00:03:22,236 --> 00:03:24,280
Señor Yoo, muchas gracias.

51
00:03:24,363 --> 00:03:26,198
Nos aseguraremos de aumentar las ventas.

52
00:03:26,282 --> 00:03:28,784
Disfrútenlo al máximo.
Todos se lo merecen.

53
00:03:30,286 --> 00:03:31,328
¡Es el mejor!

54
00:03:31,412 --> 00:03:33,998
Este viaje fue perfecto
de principio a fin.

55
00:03:34,915 --> 00:03:35,749
Gracias.

56
00:03:35,833 --> 00:03:37,710
Yo debería agradecerte.

57
00:03:38,544 --> 00:03:39,712
Me divertí gracias a ti.

58
00:03:41,547 --> 00:03:43,757
¿Puedo ser tan feliz?

59
00:03:44,341 --> 00:03:46,343
Te haré aún más feliz en el futuro.

60
00:04:05,404 --> 00:04:07,781
EPISODIO 11

61
00:04:12,536 --> 00:04:16,332
El 100.° aniversario es importante
porque solo se celebra una vez al siglo.

62
00:04:16,415 --> 00:04:18,125
No puede haber errores.

63
00:04:18,792 --> 00:04:22,004
El banquete tendrá diez platos.

64
00:04:22,087 --> 00:04:23,964
Principalmente, estaremos a cargo

65
00:04:24,048 --> 00:04:26,717
de recibir a los invitados vip
y servir sus mesas.

66
00:04:27,259 --> 00:04:29,595
Como serviremos a los vip,

67
00:04:29,678 --> 00:04:32,431
brindemos el mejor servicio
de King the Land.

68
00:04:32,514 --> 00:04:34,516
- Sí. Eso haremos.
- Sí. Eso haremos.

69
00:04:34,600 --> 00:04:37,478
Cuando recibamos la lista de invitados,
verifica su información

70
00:04:37,561 --> 00:04:39,480
y asegúrate de que no se nos pase nada

71
00:04:39,563 --> 00:04:41,065
que haya que preparar, Ha-na.

72
00:04:41,148 --> 00:04:42,858
Sí, me aseguraré de hacerlo.

73
00:04:42,941 --> 00:04:44,360
Les avisaré si cambia algo.

74
00:04:44,443 --> 00:04:45,986
Eso es todo por hoy.

75
00:04:46,987 --> 00:04:48,364
Y, señorita mejor talento,

76
00:04:49,198 --> 00:04:50,198
¿fue un lindo viaje?

77
00:04:50,240 --> 00:04:52,576
Sí, disfruté mi tiempo gracias a usted.

78
00:04:52,659 --> 00:04:54,661
Eligieron un empleado por filial.

79
00:04:55,245 --> 00:04:58,207
Me alegra que el mejor del hotel
fuera alguien de King the Land.

80
00:04:58,290 --> 00:04:59,290
Estoy orgullosa.

81
00:05:00,084 --> 00:05:02,211
Trabajemos duro para que el próximo

82
00:05:02,294 --> 00:05:03,712
sea también de King the Land.

83
00:05:03,796 --> 00:05:04,963
- Sí.
- Sí.

84
00:05:06,090 --> 00:05:07,090
Señorita Jeon,

85
00:05:07,633 --> 00:05:09,510
no es mucho, pero…

86
00:05:09,593 --> 00:05:11,553
- ¿Qué es esto?
- Es una bomba de baño.

87
00:05:11,637 --> 00:05:14,056
Oí que toma baños de burbujas
todas las noches.

88
00:05:14,139 --> 00:05:15,766
Elegí una con un lindo aroma.

89
00:05:15,849 --> 00:05:18,977
Es muy conmovedor
que pensaras en mí mientras viajabas.

90
00:05:19,770 --> 00:05:21,063
Gracias. Lo usaré bien.

91
00:05:21,146 --> 00:05:22,231
Muy bien.

92
00:05:23,774 --> 00:05:25,526
Mira cómo intenta ganársela.

93
00:05:25,609 --> 00:05:27,486
Solo trajo algo para la señorita Jeon.

94
00:05:27,569 --> 00:05:30,114
Esto es para ti, Du-ri.

95
00:05:30,197 --> 00:05:31,490
Esto es tuyo, Se-ho.

96
00:05:31,573 --> 00:05:34,493
Esto es para ti, Da-seok,

97
00:05:34,576 --> 00:05:36,245
y Ne-mo.

98
00:05:36,328 --> 00:05:37,579
Esto es tuyo, Ha-na.

99
00:05:38,705 --> 00:05:41,375
No tenías que comprarnos cosas.

100
00:05:41,458 --> 00:05:42,584
No es mucho.

101
00:05:42,668 --> 00:05:44,795
Pensé en ustedes mientras compraba.

102
00:05:45,504 --> 00:05:47,506
Además, somos un equipo.

103
00:05:49,341 --> 00:05:50,843
Gracias. Lo usaré bien.

104
00:05:50,926 --> 00:05:52,845
- Gracias.
- Muchas gracias por esto.

105
00:05:56,682 --> 00:05:59,977
Esta es la placa del hotel
preparada para los huéspedes vip

106
00:06:00,060 --> 00:06:02,146
que asistirán al evento.

107
00:06:02,229 --> 00:06:04,356
AGRADECEMOS SU APOYO AL HOTEL KING

108
00:06:04,439 --> 00:06:06,108
Se ve mejor de lo que esperaba.

109
00:06:06,191 --> 00:06:07,191
Buen trabajo.

110
00:06:08,026 --> 00:06:10,362
Me alegra oír que le gusta.

111
00:06:10,946 --> 00:06:12,865
La diseñé y preparé yo misma.

112
00:06:13,448 --> 00:06:15,367
Muy bien. Pero ¿es oro de verdad?

113
00:06:16,827 --> 00:06:18,996
Sí. Siguiendo la ley anticorrupción,

114
00:06:19,079 --> 00:06:21,665
preparé tres don de oro puro,
que son 11.2 gramos.

115
00:06:21,748 --> 00:06:24,168
Preparemos regalos
para los empleados también.

116
00:06:24,251 --> 00:06:25,919
- ¿Para todos?
- Por supuesto.

117
00:06:26,003 --> 00:06:28,255
¿El hotel podrá pagarlo?

118
00:06:28,338 --> 00:06:30,841
Si es tan complicado,
podemos sacar tu regalo.

119
00:06:30,924 --> 00:06:33,177
No es molesto para nada.

120
00:06:33,260 --> 00:06:34,761
Me encanta tu idea.

121
00:06:34,845 --> 00:06:36,388
Si es para todos,

122
00:06:36,471 --> 00:06:39,349
recomiendo un cupón de hotel
o un boleto para un bufé.

123
00:06:40,934 --> 00:06:42,978
Dejemos de lado nuestra comodidad.

124
00:06:43,061 --> 00:06:45,898
Analiza lo que quieren los empleados

125
00:06:45,981 --> 00:06:48,275
y prepáralo así.

126
00:06:48,358 --> 00:06:49,485
Sí, señor.

127
00:06:49,568 --> 00:06:50,944
Escuchaé su opinión

128
00:06:51,028 --> 00:06:53,322
y prepararé un regalo
que satisfaga sus deseos.

129
00:06:53,405 --> 00:06:55,699
Bien. Gracias.

130
00:07:09,213 --> 00:07:10,255
¿Señor Gu?

131
00:07:15,385 --> 00:07:16,553
¿Señor Gu?

132
00:07:25,687 --> 00:07:26,772
- ¡Señor Gu!
- ¿Sí?

133
00:07:29,983 --> 00:07:30,817
Hola.

134
00:07:30,901 --> 00:07:33,695
Lo llamé muchas veces,
pero no respondía, señor.

135
00:07:33,779 --> 00:07:35,697
Lo siento.
Estaba un poco ocupado con esto.

136
00:07:37,616 --> 00:07:38,867
Entonces, ¿qué le parece

137
00:07:38,951 --> 00:07:40,953
trabajar en su oficina?

138
00:07:41,036 --> 00:07:42,162
No, está bien.

139
00:07:42,246 --> 00:07:44,289
Debes estar ocupada.
Puedes volver a trabajar.

140
00:07:47,042 --> 00:07:50,712
Te lo pido porque no puedo
trabajar bien contigo aquí.

141
00:07:51,380 --> 00:07:52,631
Esto no es una oficina.

142
00:07:52,714 --> 00:07:54,841
No deberías actuar así aquí.

143
00:07:54,925 --> 00:07:56,301
¿No puedo trabajar aquí?

144
00:07:57,135 --> 00:07:58,345
Claro que no.

145
00:07:58,428 --> 00:07:59,428
¿Qué?

146
00:08:00,722 --> 00:08:01,848
¿Quién es el jefe aquí?

147
00:08:01,932 --> 00:08:03,350
Búscame al jefe.

148
00:08:06,353 --> 00:08:07,688
Solo quiero ver tu cara.

149
00:08:08,647 --> 00:08:11,191
Es difícil hacerme tiempo
en medio de todo mi trabajo.

150
00:08:11,775 --> 00:08:14,903
Es lindo estar en el mismo espacio que tú,
aunque sea por poco tiempo.

151
00:08:17,114 --> 00:08:18,114
¿Soy solo yo?

152
00:08:20,075 --> 00:08:21,075
No.

153
00:08:21,702 --> 00:08:22,828
Siento lo mismo.

154
00:08:25,539 --> 00:08:27,583
¿Quiere beber algo, señor?

155
00:08:28,792 --> 00:08:31,003
Lo que sea, por favor.

156
00:08:33,297 --> 00:08:36,925
Como suele beber té
en vez de café en la tarde,

157
00:08:37,009 --> 00:08:39,303
¿qué le parece un Earl Grey?

158
00:08:40,053 --> 00:08:43,974
Pero ¿cómo sabes tanto de mí?

159
00:08:44,057 --> 00:08:45,934
¿Te intereso?

160
00:08:46,602 --> 00:08:48,395
Es mi trabajo como empleada
de King the Land

161
00:08:48,478 --> 00:08:50,158
recordar las preferencias
de los huéspedes.

162
00:08:50,230 --> 00:08:54,568
Si esa es la única razón,
es un poco molesto.

163
00:08:55,193 --> 00:08:56,403
Mira quién habla.

164
00:08:56,945 --> 00:08:59,114
Ni siquiera respondiste cuando te llamé.

165
00:09:00,407 --> 00:09:01,908
Vaya que eres rencorosa.

166
00:09:02,534 --> 00:09:04,369
Estoy seguro de que me disculpé.

167
00:09:04,453 --> 00:09:07,331
Dijiste que estabas molesto,
así que yo también mencioné algo.

168
00:09:07,414 --> 00:09:10,000
Si estás tan molesta,
¿por qué no nos vamos juntos luego?

169
00:09:13,337 --> 00:09:15,547
¿Cómo lo hacemos
con toda esta gente mirando?

170
00:09:15,631 --> 00:09:18,383
Hay uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis… No son tantos.

171
00:09:18,467 --> 00:09:19,467
No son muchos.

172
00:09:19,509 --> 00:09:20,969
¿Cometimos un crimen?

173
00:09:21,053 --> 00:09:22,137
¿El amor es un crimen?

174
00:09:24,890 --> 00:09:27,643
No quiero ser el centro de sus chismes.

175
00:09:29,603 --> 00:09:31,229
Podemos irnos por separado

176
00:09:31,313 --> 00:09:32,814
y luego nos vemos.

177
00:09:37,778 --> 00:09:38,778
Director Gu.

178
00:09:38,820 --> 00:09:40,113
Te busqué por todas partes.

179
00:09:42,824 --> 00:09:44,201
Te busca la señora Gu.

180
00:09:44,284 --> 00:09:45,702
Es urgente, por cierto.

181
00:09:48,455 --> 00:09:51,059
La lista de invitados al evento
del 100.° aniversario no está lista.

182
00:09:51,083 --> 00:09:53,418
Sí, ya está.
Solo debo tomar una decisión final.

183
00:09:53,502 --> 00:09:55,003
¿Cuál es la diferencia?

184
00:09:55,087 --> 00:09:57,005
No tienes tiempo para relajarte.

185
00:09:57,089 --> 00:09:59,549
Hasta la secretaria
del presidente pide la lista.

186
00:09:59,633 --> 00:10:02,511
No me lo estoy tomando relajado.
Solo quiero ser cuidadoso.

187
00:10:02,594 --> 00:10:04,304
Entonces, toma una decisión rápida.

188
00:10:04,388 --> 00:10:05,931
Y mira esto.

189
00:10:06,014 --> 00:10:08,392
Es la lista de vips invitados
a los eventos del Grupo King

190
00:10:08,475 --> 00:10:09,768
de los últimos cinco años.

191
00:10:09,851 --> 00:10:12,604
La señora Gu
invitó principalmente a políticos,

192
00:10:12,688 --> 00:10:15,107
miembros
de la Asamblea Nacional y ministerios.

193
00:10:15,190 --> 00:10:16,190
¿Entonces?

194
00:10:17,025 --> 00:10:18,151
¿Debería hacer lo mismo?

195
00:10:18,235 --> 00:10:19,235
No.

196
00:10:19,611 --> 00:10:22,155
Como líderes del Grupo King,

197
00:10:22,239 --> 00:10:25,283
deberías apuntar a una imagen joven,
orientada al futuro y global.

198
00:10:25,784 --> 00:10:26,993
Por eso estaba pensando…

199
00:10:27,577 --> 00:10:29,579
invitemos a las estrellas
populares de kapop.

200
00:10:30,080 --> 00:10:32,666
Obviamente, yo me encargaré de invitarlos.

201
00:10:33,625 --> 00:10:35,186
Te dije que te prepararas para el evento,

202
00:10:35,210 --> 00:10:36,795
no que satisficieras tus intereses.

203
00:10:36,878 --> 00:10:38,296
Yo me encargo del resto.

204
00:10:38,380 --> 00:10:40,298
Puedes concentrarte en el ensayo.

205
00:10:41,049 --> 00:10:42,049
¿Entendido?

206
00:10:44,594 --> 00:10:45,679
Cuento contigo.

207
00:10:51,101 --> 00:10:52,310
"Cuento contigo".

208
00:10:52,394 --> 00:10:53,437
Eres genial.

209
00:10:54,438 --> 00:10:55,730
Cielos. "Cuento contigo".

210
00:10:56,940 --> 00:10:58,525
Invita a la gente de esa lista.

211
00:10:59,109 --> 00:11:02,237
Le pedí al asambleísta Park
que diera un discurso de felicitaciones,

212
00:11:02,320 --> 00:11:04,531
inclúyelo después del discurso
del presidente.

213
00:11:05,782 --> 00:11:07,200
Estoy a cargo del evento.

214
00:11:07,284 --> 00:11:09,077
Acepta mi ayuda mientras dure.

215
00:11:09,161 --> 00:11:11,538
Es mi responsabilidad,
así que haré lo que quiera.

216
00:11:12,456 --> 00:11:14,916
Cuando estés a cargo,
puedes hacer lo que quieras.

217
00:11:15,417 --> 00:11:17,502
Deberías saber
cuándo dejar de portarte mal.

218
00:11:17,586 --> 00:11:19,713
El evento del aniversario no es broma.

219
00:11:20,338 --> 00:11:22,591
Presentaremos a la gente
con la que trabajaremos

220
00:11:22,674 --> 00:11:23,884
los próximos 100 años.

221
00:11:23,967 --> 00:11:26,428
Necesitamos gente digna.

222
00:11:29,681 --> 00:11:30,932
LISTA VIP DEL GRUPO KING

223
00:11:31,016 --> 00:11:33,935
Políticos, funcionarios
de alto rango del Ministerio de Hacienda…

224
00:11:34,895 --> 00:11:37,606
Supongo que quieres crear
un futuro con esta gente.

225
00:11:37,689 --> 00:11:40,484
Son gente valiosa para todas
las subsidiarias del Grupo King.

226
00:11:40,567 --> 00:11:43,111
No quiero crear nada con esta gente.

227
00:11:43,612 --> 00:11:45,572
El éxito obtenido gracias a los poderosos

228
00:11:45,655 --> 00:11:47,782
se derrumbará
frente al poder pase lo que pase.

229
00:11:48,617 --> 00:11:49,493
Lo sabes.

230
00:11:49,576 --> 00:11:51,536
¿Y qué clase de futuro harás y con quién?

231
00:12:01,213 --> 00:12:04,299
Hay un dicho popular:
"En cuanto olvidas a la gente

232
00:12:04,382 --> 00:12:06,885
que te ayudó en el camino, caes".

233
00:12:08,762 --> 00:12:11,014
Eso significa que los próximos 100 años

234
00:12:11,097 --> 00:12:15,393
deberían crearse con la gente
que ayudó a construir este hotel.

235
00:12:15,477 --> 00:12:18,271
Debe ser divertido ser el héroe.

236
00:12:18,855 --> 00:12:21,316
Hasta les diste asientos
en ejecutiva a los empleados

237
00:12:21,399 --> 00:12:23,568
y te esforzaste mucho por ganártelos.

238
00:12:23,652 --> 00:12:25,487
¿Crees que lograrás algo

239
00:12:26,363 --> 00:12:27,781
si los tienes de tu lado?

240
00:12:27,864 --> 00:12:29,491
No intentaba ganármelos.

241
00:12:30,075 --> 00:12:31,159
Solo hice lo obvio.

242
00:12:31,785 --> 00:12:33,495
Ya sea un ejecutivo o un empleado,

243
00:12:33,578 --> 00:12:35,539
cualquiera que trabaje duro
para la empresa

244
00:12:36,540 --> 00:12:38,083
recibirá el mismo trato.

245
00:12:38,708 --> 00:12:40,502
- ¿Quién eres para hacer eso?
- ¿Yo?

246
00:12:40,585 --> 00:12:41,795
Alguien con conciencia.

247
00:12:42,754 --> 00:12:44,172
Al menos,

248
00:12:44,256 --> 00:12:46,716
la empresa no debería apuñalar
a sus empleados por la espalda.

249
00:12:47,342 --> 00:12:48,342
¿No te parece?

250
00:12:51,888 --> 00:12:55,767
¿De verdad crees
que todas las personas son iguales?

251
00:12:57,394 --> 00:13:00,730
Aunque todos los globos se vean iguales,

252
00:13:00,814 --> 00:13:04,484
algunos flotan alto y otros caen.

253
00:13:06,570 --> 00:13:08,071
Lo que los diferencia

254
00:13:09,781 --> 00:13:10,907
es su sangre.

255
00:13:12,117 --> 00:13:14,286
Puede que se vean iguales, pero no lo son.

256
00:13:15,620 --> 00:13:17,498
Porque tienen genes diferentes.

257
00:13:19,377 --> 00:13:20,713
Como tú y yo.

258
00:13:27,850 --> 00:13:29,644
¿En qué soy diferente?

259
00:13:37,449 --> 00:13:39,035
Vive sin saberlo.

260
00:13:42,124 --> 00:13:43,543
Ese es tu destino.

261
00:13:49,637 --> 00:13:53,852
OBJETIVO DE VENTAS DE ALANGA

262
00:13:57,483 --> 00:13:58,902
Este es nuestro nuevo objetivo.

263
00:13:59,487 --> 00:14:01,323
Calcula las ventas diariamente

264
00:14:01,406 --> 00:14:03,994
y dame un informe
cuando marques tu salida todos los días.

265
00:14:04,078 --> 00:14:07,041
El objetivo es demasiado alto.

266
00:14:07,124 --> 00:14:08,794
¿No pueden hacerlo?

267
00:14:10,213 --> 00:14:11,340
No, no podemos.

268
00:14:11,423 --> 00:14:15,514
Nuestra meta original de un 10 % más
con respecto al mes pasado ya es muy alta.

269
00:14:16,139 --> 00:14:16,975
Muy bien.

270
00:14:17,058 --> 00:14:18,978
Entonces, informaré a la sede general

271
00:14:19,061 --> 00:14:21,023
sobre una reducción de personal aquí.

272
00:14:21,732 --> 00:14:23,945
¿Perdón? ¿Una reducción de personal?

273
00:14:24,028 --> 00:14:25,322
Subieron las ventas,

274
00:14:25,406 --> 00:14:27,534
pero también la renta
y los gastos incidentales.

275
00:14:27,617 --> 00:14:29,496
Alanga está en rojo.

276
00:14:30,748 --> 00:14:32,334
Con las ventas actuales,

277
00:14:32,418 --> 00:14:34,337
no podemos quedarnos con todos.

278
00:14:34,421 --> 00:14:36,717
Después de este mes…

279
00:14:36,800 --> 00:14:38,428
MIN YU-BIN

280
00:14:38,511 --> 00:14:39,511
…se va el miembro júnior.

281
00:14:41,224 --> 00:14:42,518
¿De repente?

282
00:14:42,601 --> 00:14:46,065
Por eso te di una solución.

283
00:14:46,149 --> 00:14:48,987
Pero la rechazaste.

284
00:14:49,070 --> 00:14:50,406
Muy bien.

285
00:14:51,074 --> 00:14:52,827
Espere. Lo haré.

286
00:14:52,910 --> 00:14:54,955
Podemos hacerlo.

287
00:14:55,540 --> 00:14:56,709
Debiste decir eso antes.

288
00:14:56,792 --> 00:14:58,962
¿No es pacífico y lindo ahora?

289
00:14:59,046 --> 00:15:00,590
Siempre estoy a favor de la paz.

290
00:15:07,226 --> 00:15:08,395
Por cierto,

291
00:15:09,522 --> 00:15:12,903
deberías invitarnos
a todos a una comida cara.

292
00:15:13,445 --> 00:15:14,280
¿Por qué?

293
00:15:14,363 --> 00:15:16,116
Fue gracias a mí que fuiste a Bangkok.

294
00:15:16,200 --> 00:15:17,327
¿Lo olvidaste?

295
00:15:18,287 --> 00:15:19,748
No fue gracias a usted, gerente Do.

296
00:15:19,831 --> 00:15:21,584
Fue resultado de mi esfuerzo.

297
00:15:22,169 --> 00:15:24,214
¿Quién te motivó?

298
00:15:24,297 --> 00:15:26,633
Gracias a mí,
que te alenté a trabajar más duro,

299
00:15:27,175 --> 00:15:30,261
lograste ventas récord
y te eligieron mejor empleada.

300
00:15:32,931 --> 00:15:35,975
Oí que la comida omakase está de moda.

301
00:15:37,018 --> 00:15:38,937
Haz una reserva para la semana que viene.

302
00:15:39,020 --> 00:15:40,021
Entonces,

303
00:15:40,105 --> 00:15:41,731
trabajaré fuera de la oficina.

304
00:16:25,942 --> 00:16:28,236
Es un aperitivo mediterráneo
con ostras naturales

305
00:16:28,319 --> 00:16:29,445
de la costa oeste.

306
00:16:30,029 --> 00:16:32,532
Usé hinojo para darle un sabor fresco.

307
00:16:33,449 --> 00:16:35,451
Es fresco. Sería un buen aperitivo.

308
00:16:36,411 --> 00:16:37,704
Para el plato principal,

309
00:16:37,787 --> 00:16:41,499
preparamos lomo de res de primera
con un puntaje de nueve

310
00:16:41,583 --> 00:16:43,710
de vacas orgánicas de pastura libre

311
00:16:43,793 --> 00:16:45,587
de granjas con respeto al animal.

312
00:16:48,298 --> 00:16:49,174
Genial.

313
00:16:49,257 --> 00:16:50,925
En general, todo se ve excelente.

314
00:16:51,509 --> 00:16:52,886
Gracias por su esfuerzo.

315
00:16:53,469 --> 00:16:54,469
Gracias, señor.

316
00:16:54,929 --> 00:16:57,557
Desde hace tres meses,
los chefs de cada restaurante

317
00:16:57,640 --> 00:16:59,934
trabajamos juntos
con los mejores ingredientes.

318
00:17:00,018 --> 00:17:02,312
Habrá algunos invitados mayores.

319
00:17:02,395 --> 00:17:05,023
Me gustaría agregar
platos fáciles de digerir.

320
00:17:05,106 --> 00:17:09,110
Además, ¿qué les parece si preparamos
una comida completa por separado

321
00:17:09,194 --> 00:17:11,154
para la gente que prefiere comida coreana,

322
00:17:11,237 --> 00:17:13,198
para que puedan elegir?

323
00:17:13,948 --> 00:17:15,283
Entendido.

324
00:17:15,366 --> 00:17:17,303
Lo discutiré con los demás
y haré que lo preparen.

325
00:17:17,327 --> 00:17:19,537
Muy bien. Gracias.

326
00:17:22,832 --> 00:17:24,834
Comeré el filete. Gracias.

327
00:17:30,882 --> 00:17:32,550
Otra vez no te ascendieron.

328
00:17:33,176 --> 00:17:34,802
Ocúpate de tus asuntos.

329
00:17:34,886 --> 00:17:38,640
¿Qué sentido tiene esforzarse tanto?

330
00:17:38,723 --> 00:17:40,350
Aprende de Mi-na.

331
00:17:40,433 --> 00:17:43,728
Compra regalos para su jefe
y hasta ayuda a su familia a hacer kimchi.

332
00:17:43,811 --> 00:17:45,605
¿Quién no la adoraría?

333
00:17:46,231 --> 00:17:48,024
Bebamos algo para consolarnos.

334
00:17:48,107 --> 00:17:50,360
- No, gracias.
- Está bien.

335
00:17:50,443 --> 00:17:51,778
Como quieras.

336
00:17:52,487 --> 00:17:53,529
Señorita Yoo.

337
00:17:53,613 --> 00:17:54,613
¿Sí?

338
00:17:55,031 --> 00:17:57,492
¿Por qué no vamos a un lugar lindo

339
00:17:57,575 --> 00:17:59,911
y bebemos algo
para celebrar el ascenso de Mi-na?

340
00:18:00,912 --> 00:18:02,288
Suena genial.

341
00:18:02,789 --> 00:18:04,958
¿Tú invitas?

342
00:18:05,041 --> 00:18:07,293
Yo pagaré su bebida, señorita Yoo.

343
00:18:08,920 --> 00:18:11,130
Bien, vamos. Todos lo oyeron, ¿no?

344
00:18:11,214 --> 00:18:13,049
Sí, me encantaría ir.

345
00:18:13,132 --> 00:18:15,301
Lo siento,
no creo que pueda ir con ustedes.

346
00:18:15,385 --> 00:18:16,386
¿Qué?

347
00:18:19,639 --> 00:18:22,934
Ro-un,
tenemos que hacerle caso al capitán.

348
00:18:23,017 --> 00:18:24,310
Tengo planes.

349
00:18:24,394 --> 00:18:27,480
Todos teníamos planes.

350
00:18:28,648 --> 00:18:30,024
No, está bien.

351
00:18:30,108 --> 00:18:32,026
Ya no hacemos las cosas por obligación.

352
00:18:32,652 --> 00:18:33,695
Está bien, ¿no?

353
00:18:33,778 --> 00:18:35,488
Por supuesto.

354
00:18:35,571 --> 00:18:37,282
Adelante. Ve y sé libre.

355
00:18:37,365 --> 00:18:39,575
Soy una persona flexible.

356
00:18:40,535 --> 00:18:41,828
Eres el mejor, capitán No.

357
00:18:42,412 --> 00:18:44,205
Muy bien. Entonces, discúlpenme.

358
00:18:48,126 --> 00:18:49,585
Vamos, Pyeong-Hwa.

359
00:18:50,211 --> 00:18:51,211
¿Qué?

360
00:18:52,213 --> 00:18:53,923
¿Qué haces, Ro-un?

361
00:18:54,007 --> 00:18:55,842
Tenía planes con Pyeong-Hwa.

362
00:18:56,801 --> 00:18:58,428
Entonces, nos iremos primero.

363
00:18:59,345 --> 00:19:00,345
Vamos.

364
00:19:08,229 --> 00:19:10,690
Ya me voy.

365
00:19:10,773 --> 00:19:12,400
Espero que se diviertan.

366
00:19:16,696 --> 00:19:19,657
Entonces,
también me iré si les parece bien.

367
00:19:20,742 --> 00:19:23,411
Estaba muy cansada.
Gracias por su consideración.

368
00:19:30,960 --> 00:19:32,670
No puedo creerlo.

369
00:19:36,924 --> 00:19:39,260
¿Teníamos planes esta noche?

370
00:19:40,303 --> 00:19:41,303
Sí.

371
00:19:42,805 --> 00:19:45,016
Planeaba venir aquí contigo.

372
00:19:45,099 --> 00:19:47,185
Nuestro tiempo en Bangkok fue muy corto.

373
00:19:48,394 --> 00:19:49,562
¿No es lindo aquí?

374
00:19:55,526 --> 00:19:58,279
Si el capitán lo dice,
todos tenemos que ir pase lo que pase.

375
00:19:58,363 --> 00:20:00,656
¿No te preocupa lo de mañana?

376
00:20:00,740 --> 00:20:03,659
El mañana se resolverá solo.

377
00:20:04,243 --> 00:20:06,871
Hoy me gusta estar aquí contigo.

378
00:20:15,963 --> 00:20:18,091
Por casualidad…

379
00:20:20,468 --> 00:20:21,636
¿te gusto?

380
00:20:31,979 --> 00:20:33,022
Sí.

381
00:20:33,898 --> 00:20:34,941
Me gustas.

382
00:20:44,659 --> 00:20:45,785
Lo siento,

383
00:20:47,495 --> 00:20:49,497
no creo que pueda aceptar
tus sentimientos.

384
00:20:53,209 --> 00:20:54,460
Está bien.

385
00:20:55,086 --> 00:20:57,922
Solo respondí tu pregunta
porque me lo preguntaste.

386
00:21:01,592 --> 00:21:03,678
Puedes hacer lo que quieras.

387
00:21:04,554 --> 00:21:07,098
Haré lo que mi corazón me diga.

388
00:21:20,695 --> 00:21:23,489
Puede dar la vuelta por aquí
para llegar al edificio principal.

389
00:21:23,573 --> 00:21:24,991
- Adiós.
- Muy bien. Gracias.

390
00:21:28,870 --> 00:21:30,329
- Señor.
- Señor Gu.

391
00:21:31,539 --> 00:21:33,124
¿Tiene unos minutos?

392
00:21:33,207 --> 00:21:34,667
Lo siento,

393
00:21:34,750 --> 00:21:36,919
pero pronto llegará
una huésped importante,

394
00:21:37,003 --> 00:21:38,588
así que no puedo irme.

395
00:21:39,505 --> 00:21:40,715
No tardaré mucho.

396
00:21:40,798 --> 00:21:42,258
Lo siento, señor Gu.

397
00:21:42,842 --> 00:21:45,553
Debo recibirla yo mismo.

398
00:21:47,138 --> 00:21:49,432
Entonces, esperaré en King the Land.

399
00:21:49,515 --> 00:21:51,976
- Sí, señor. Estaré con usted pronto.
- De acuerdo.

400
00:21:56,439 --> 00:21:59,108
Bienvenida. La estaba esperando.

401
00:21:59,192 --> 00:22:00,192
¿Cómo ha estado?

402
00:22:00,234 --> 00:22:02,820
He estado bien gracias a usted.

403
00:22:03,487 --> 00:22:04,530
Por aquí.

404
00:22:15,124 --> 00:22:16,751
Siento haberlo hecho esperar.

405
00:22:16,834 --> 00:22:18,586
No, yo pedí verlo sin aviso.

406
00:22:18,669 --> 00:22:19,837
- Por favor.
- Bien.

407
00:22:21,172 --> 00:22:23,132
¿Qué quiere beber?

408
00:22:23,216 --> 00:22:25,760
¿Me traería una taza de té caliente?

409
00:22:25,843 --> 00:22:26,843
Sí, señor.

410
00:22:26,886 --> 00:22:28,512
Lo mismo para mí.

411
00:22:28,596 --> 00:22:29,639
Muy bien.

412
00:22:30,348 --> 00:22:32,767
Hace más de siete años
que trabaja aquí, ¿no?

413
00:22:32,850 --> 00:22:35,645
Desde ese entonces,
tiene una linda sonrisa.

414
00:22:35,728 --> 00:22:37,897
¿Cómo sabe cuánto hace que trabajo aquí?

415
00:22:37,980 --> 00:22:40,524
Porque soy el portero de este hotel.

416
00:22:41,859 --> 00:22:42,859
Tiene razón.

417
00:22:43,694 --> 00:22:46,113
Es un placer verlo aquí, señor.

418
00:22:46,948 --> 00:22:48,699
Prepararé el té de inmediato.

419
00:22:52,912 --> 00:22:54,372
¿Quién era la señora de antes?

420
00:22:54,956 --> 00:22:58,084
Visita el hotel una vez al mes a esta hora

421
00:22:58,709 --> 00:23:01,545
para comer sopa de hueso de res.

422
00:23:01,629 --> 00:23:04,924
Solía venir con su esposo.

423
00:23:05,007 --> 00:23:08,261
Después de que él falleció,
aún viene sola.

424
00:23:08,970 --> 00:23:12,056
Pensé que se sentiría menos sola

425
00:23:12,139 --> 00:23:14,058
si la esperaba en su lugar.

426
00:23:15,476 --> 00:23:19,814
Cuanto más conozco al personal del hotel,
más los respeto a todos.

427
00:23:19,897 --> 00:23:21,941
Creo que usted es increíble.

428
00:23:22,024 --> 00:23:23,067
No, no lo soy.

429
00:23:23,818 --> 00:23:25,361
Hago esto porque lo disfruto.

430
00:23:27,405 --> 00:23:30,825
Oí que es
el miembro más antiguo del personal.

431
00:23:31,325 --> 00:23:33,619
Ha estado con nosotros mucho tiempo,

432
00:23:33,703 --> 00:23:36,706
así que quería conocerlo
y conversar con usted.

433
00:23:37,290 --> 00:23:39,834
No sé si seré de ayuda.

434
00:23:42,920 --> 00:23:47,633
¿Hay algún huésped que recuerde más?

435
00:23:50,720 --> 00:23:53,597
Hay un árbol grande
en la entrada principal del hotel.

436
00:23:53,681 --> 00:23:57,893
Lo donó alguien que era miembro fundador.

437
00:23:57,977 --> 00:24:01,355
También ayudó mucho al hotel
cuando estaba en crisis.

438
00:24:02,148 --> 00:24:03,816
Después de su muerte,

439
00:24:03,899 --> 00:24:06,110
su hijo lo visitaba con frecuencia,

440
00:24:06,193 --> 00:24:08,696
pero no lo he visto recientemente.

441
00:24:09,780 --> 00:24:12,950
Si tengo la oportunidad, me gustaría
saludarlo como huésped de nuevo.

442
00:24:13,659 --> 00:24:15,077
Así que había alguien así.

443
00:24:16,078 --> 00:24:17,288
No tenía idea.

444
00:24:18,539 --> 00:24:21,375
¿Siempre fue su sueño
trabajar en un hotel?

445
00:24:21,459 --> 00:24:22,459
No.

446
00:24:23,711 --> 00:24:26,213
Solo busqué la felicidad

447
00:24:27,548 --> 00:24:28,548
y terminé aquí.

448
00:24:30,092 --> 00:24:31,093
Entonces…

449
00:24:33,012 --> 00:24:34,221
¿encontró la felicidad?

450
00:24:46,150 --> 00:24:47,860
Gracias por su tiempo.

451
00:24:50,404 --> 00:24:51,614
Cuídese.

452
00:24:57,453 --> 00:24:59,121
¿Por qué esa reverencia tan educada?

453
00:24:59,205 --> 00:25:00,873
- Me sorprendí.
- El ensayo.

454
00:25:01,457 --> 00:25:02,917
- ¿Está todo listo?
- Sí, jefe.

455
00:25:03,000 --> 00:25:04,001
¿Vamos?

456
00:25:29,360 --> 00:25:31,737
Mantengan los platos derechos.

457
00:25:31,821 --> 00:25:33,447
Que no se inclinen.

458
00:25:33,531 --> 00:25:35,324
Revisen sus rutas de entrada y salida

459
00:25:35,408 --> 00:25:37,410
para que la comida se sirva sin problemas.

460
00:25:37,493 --> 00:25:39,787
No debemos excedernos
en el tiempo asignado.

461
00:25:40,496 --> 00:25:41,496
Son geniales.

462
00:26:13,737 --> 00:26:16,115
¿Suele ensayarse hasta esta parte?

463
00:26:16,198 --> 00:26:17,908
Todos los banquetes del Hotel King

464
00:26:17,992 --> 00:26:20,161
se ensayan el día antes del evento.

465
00:26:20,703 --> 00:26:24,123
Como este evento en particular
implica servir a invitados vip,

466
00:26:24,206 --> 00:26:25,875
ensayamos con más detalle.

467
00:26:26,876 --> 00:26:28,627
Todos hacen mucho más de lo que esperaba.

468
00:26:29,211 --> 00:26:30,796
Por favor, sigan así.

469
00:26:30,880 --> 00:26:31,755
Sí, señor.

470
00:26:31,839 --> 00:26:34,425
Serviremos a cada invitado
con la mayor sinceridad.

471
00:26:34,508 --> 00:26:35,509
Gracias.

472
00:26:57,698 --> 00:26:59,617
¡Espera! Detente.

473
00:27:00,743 --> 00:27:02,786
- Soy yo.
- Me asustaste.

474
00:27:02,870 --> 00:27:04,163
¿Estás bien?

475
00:27:04,788 --> 00:27:06,499
- ¿Me veo bien?
- Santo cielo.

476
00:27:07,875 --> 00:27:09,376
¿Cómo es que eres tan fuerte?

477
00:27:10,044 --> 00:27:11,212
Mi estómago.

478
00:27:11,295 --> 00:27:13,464
¿Por qué me abrazaste
por detrás de repente?

479
00:27:13,547 --> 00:27:14,757
Me asustaste.

480
00:27:14,840 --> 00:27:16,425
Intentaba sorprenderte.

481
00:27:16,509 --> 00:27:19,178
Aunque no sabía
que te emocionaría tanto verme.

482
00:27:19,887 --> 00:27:22,097
Lo siento. ¿Estás bien?

483
00:27:22,181 --> 00:27:24,892
No tendré que preocuparme
de que camines sola de noche.

484
00:27:26,519 --> 00:27:28,229
¿Tomaste clases de boxeo de niña?

485
00:27:32,483 --> 00:27:34,026
Este sonido no viene de mi boca.

486
00:27:35,194 --> 00:27:36,737
Viene de mis golpes.

487
00:27:38,322 --> 00:27:39,406
¿Te estás divirtiendo?

488
00:27:40,241 --> 00:27:43,410
Nunca perdí contra nadie
desde que era pequeña.

489
00:27:44,286 --> 00:27:45,287
Me imagino.

490
00:27:48,999 --> 00:27:50,292
¿Te duele tanto?

491
00:27:51,752 --> 00:27:52,920
No.

492
00:27:53,003 --> 00:27:54,213
¿Estás bien?

493
00:27:56,257 --> 00:27:58,384
Dios mío.

494
00:27:58,968 --> 00:28:00,511
No.

495
00:28:02,096 --> 00:28:03,097
Me duele.

496
00:28:03,180 --> 00:28:05,099
¿Necesitas ir al hospital?

497
00:28:05,182 --> 00:28:06,183
¿Vamos?

498
00:28:07,518 --> 00:28:08,561
Me duele.

499
00:28:09,270 --> 00:28:10,354
Esto se siente bien.

500
00:28:17,653 --> 00:28:18,946
No puedes hacer esto aquí.

501
00:28:19,780 --> 00:28:21,490
Necesito recargarme.

502
00:28:22,116 --> 00:28:23,659
Hoy fue un día agotador.

503
00:28:23,742 --> 00:28:25,119
Me estoy quedando sin energía.

504
00:28:29,164 --> 00:28:31,876
¿Puedes conectar un cargador aquí?

505
00:28:34,128 --> 00:28:36,213
Necesito recargarme.

506
00:28:42,261 --> 00:28:43,262
Listo.

507
00:28:44,221 --> 00:28:46,515
Temo que alguien pueda vernos.

508
00:28:47,224 --> 00:28:48,309
Estoy al 1 % ahora.

509
00:28:49,268 --> 00:28:50,603
¿Solo al 1 %?

510
00:28:50,686 --> 00:28:52,313
Sí, por favor, cárgame.

511
00:28:57,067 --> 00:28:58,277
Por favor.

512
00:28:58,360 --> 00:28:59,695
Estoy al 5 %. Ahora al 10 %.

513
00:28:59,778 --> 00:29:01,697
No es suficiente.

514
00:29:04,366 --> 00:29:05,367
Cárgame, por favor.

515
00:29:08,078 --> 00:29:09,830
Estoy al 15, 25, 30 %.

516
00:29:15,002 --> 00:29:17,046
Cien por ciento. Estoy totalmente cargado.

517
00:29:17,129 --> 00:29:18,839
Cielos, eres muy tonto.

518
00:29:24,803 --> 00:29:25,638
Dios mío.

519
00:29:25,721 --> 00:29:27,348
- Dios mío.
- ¿Qué?

520
00:29:27,431 --> 00:29:30,184
- Escóndete.
- ¿Por qué?

521
00:29:30,267 --> 00:29:31,727
¿Qué te pasa?

522
00:29:31,810 --> 00:29:32,811
No.

523
00:29:32,895 --> 00:29:35,064
Son empleados del hotel King.

524
00:29:35,147 --> 00:29:36,065
- Levántate.
- Pero ¿dónde?

525
00:29:36,148 --> 00:29:38,025
- Espera. ¿Dónde?
- El autobús.

526
00:29:38,108 --> 00:29:39,318
- El autobús.
- Rápido.

527
00:29:41,028 --> 00:29:43,113
- Eso me asustó.
- Son empleados, ¿no?

528
00:29:43,197 --> 00:29:44,490
¿Empleados?

529
00:29:46,241 --> 00:29:47,326
¡Hola, señor Gu!

530
00:29:47,409 --> 00:29:50,913
- ¡Hola, señor Gu!
- ¡Hola, señor Gu!

531
00:29:50,996 --> 00:29:53,874
- ¡Hola, señor Gu!
- ¡Hola, señor Gu!

532
00:29:53,958 --> 00:29:55,584
- ¡Hola, señor Gu!
- ¡Hola, señor Gu!

533
00:29:57,544 --> 00:29:58,963
Hola, señor Gu.

534
00:29:59,546 --> 00:30:00,923
AUTOBÚS DEL HOTEL KING

535
00:30:01,006 --> 00:30:03,425
PARADA DE AUTOBÚS DEL HOTEL KING

536
00:30:09,014 --> 00:30:10,014
Señor Gu,

537
00:30:10,599 --> 00:30:14,144
este es el autobús que ayuda
a los empleados del hotel King

538
00:30:14,228 --> 00:30:15,938
a venir al trabajo y volver a casa.

539
00:30:17,106 --> 00:30:19,608
El hotel tiene tres turnos,

540
00:30:19,692 --> 00:30:23,278
así que el autobús opera
en seis horarios diferentes al día.

541
00:30:23,362 --> 00:30:26,281
Disfrutamos
de muchos beneficios laborales,

542
00:30:26,365 --> 00:30:28,450
pero creo que este autobús

543
00:30:28,534 --> 00:30:31,078
es lo que más necesitan los empleados.

544
00:30:32,371 --> 00:30:33,872
Muchas gracias.

545
00:30:34,540 --> 00:30:36,041
¡Gracias!

546
00:30:36,125 --> 00:30:38,627
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

547
00:30:40,337 --> 00:30:42,172
- ¡Gracias!
- Despídete ahora.

548
00:30:42,256 --> 00:30:44,633
Sonríe y saluda.

549
00:30:44,717 --> 00:30:46,135
También estoy muy agradecido.

550
00:30:46,218 --> 00:30:48,849
- Por favor, sigan trabajando así.
- ¡Lo queremos!

551
00:30:48,932 --> 00:30:49,976
De acuerdo.

552
00:30:50,059 --> 00:30:51,059
Buen regreso.

553
00:30:51,103 --> 00:30:52,857
El señor Gu se bajará.

554
00:30:52,940 --> 00:30:54,484
Buen regreso.

555
00:30:54,568 --> 00:30:55,863
Adiós.

556
00:30:55,946 --> 00:30:57,240
- Gracias.
- Gracias.

557
00:30:57,323 --> 00:30:58,910
¡Señor Gu, es el mejor!

558
00:30:58,994 --> 00:31:00,288
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!

559
00:31:00,371 --> 00:31:01,373
¡Es el mejor!

560
00:31:16,738 --> 00:31:18,532
- Eso fue muy gracioso.
- Dios.

561
00:31:18,617 --> 00:31:21,288
Zafamos de un problema
y nos metimos en uno peor.

562
00:31:21,371 --> 00:31:23,877
¿Cómo se te ocurrió eso?

563
00:31:23,960 --> 00:31:26,048
Se me puso la mente en blanco.

564
00:31:26,131 --> 00:31:27,383
Yo tampoco lo sé.

565
00:31:27,467 --> 00:31:28,929
Tenía que zafar de algún modo.

566
00:31:30,306 --> 00:31:31,643
Ningún secreto es para siempre.

567
00:31:32,770 --> 00:31:34,189
Debemos tener cuidado.

568
00:31:36,903 --> 00:31:37,903
¿Por qué?

569
00:31:38,824 --> 00:31:40,536
¿Porque soy el hijo del presidente?

570
00:31:40,619 --> 00:31:42,038
Si me preocupara eso,

571
00:31:42,122 --> 00:31:43,917
no habría salido contigo en primer lugar.

572
00:31:45,921 --> 00:31:47,842
Pero ¿cómo encontraste este lugar?

573
00:31:48,844 --> 00:31:49,929
Bueno,

574
00:31:50,848 --> 00:31:53,728
parecía que te gustaba la luna en Bangkok,
así que investigué.

575
00:31:55,022 --> 00:31:58,028
Parece que este río
es el que tiene más lunas.

576
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
Es hermoso.

577
00:32:03,456 --> 00:32:04,456
¿Sí?

578
00:32:05,251 --> 00:32:06,754
¿Bajamos y caminamos?

579
00:32:12,892 --> 00:32:13,935
Por cierto,

580
00:32:15,606 --> 00:32:17,443
¿por qué te encontraste con el portero?

581
00:32:18,987 --> 00:32:20,198
Era para el evento.

582
00:32:20,281 --> 00:32:22,578
Oí que fue el que más tiempo
estuvo en el hotel,

583
00:32:22,661 --> 00:32:23,997
así que quería hablar con él.

584
00:32:24,080 --> 00:32:26,669
Oí que trabaja aquí más de 30 años.

585
00:32:26,753 --> 00:32:29,090
Es la prueba viviente
de la historia del hotel King.

586
00:32:29,174 --> 00:32:31,053
Sí, yo también oí eso.

587
00:32:34,894 --> 00:32:35,896
Por casualidad…

588
00:32:39,820 --> 00:32:40,864
¿le preguntaste?

589
00:32:41,908 --> 00:32:42,908
¿Sobre qué?

590
00:32:45,039 --> 00:32:46,209
Sobre tu mamá.

591
00:32:47,126 --> 00:32:48,630
Seguro lo sabe.

592
00:32:50,676 --> 00:32:51,717
¿Para qué molestarse?

593
00:32:53,301 --> 00:32:54,218
¿Por qué molestarse?

594
00:32:54,301 --> 00:32:55,968
No tiene sentido preguntarle.

595
00:32:56,760 --> 00:32:58,885
La respuesta es obvia.

596
00:32:58,969 --> 00:33:00,551
¿Dónde está mi mamá?

597
00:33:00,635 --> 00:33:03,386
Ayer no estaba aquí y hoy tampoco.

598
00:33:03,469 --> 00:33:05,177
Por favor, levántate.

599
00:33:05,678 --> 00:33:07,053
El presidente está esperando.

600
00:33:07,678 --> 00:33:09,262
Cada vez que preguntaba algo,

601
00:33:09,803 --> 00:33:13,096
todos mantenían la boca cerrada
y me ocultaban la verdad aún más.

602
00:33:13,679 --> 00:33:16,137
Sentía que los rastros
que acababa de encontrar

603
00:33:16,221 --> 00:33:17,429
se borraban.

604
00:33:20,554 --> 00:33:21,930
Aun así,

605
00:33:22,013 --> 00:33:24,138
él podría decírtelo.

606
00:33:25,555 --> 00:33:26,555
Está bien.

607
00:33:28,223 --> 00:33:30,598
Era un asunto que debía resolver solo.

608
00:33:30,681 --> 00:33:31,681
Además,

609
00:33:33,139 --> 00:33:34,348
decidí

610
00:33:35,140 --> 00:33:36,682
ponerle fin a mi búsqueda.

611
00:34:03,727 --> 00:34:04,727
Llegaste.

612
00:34:04,811 --> 00:34:06,061
Apúrate y siéntate.

613
00:34:06,144 --> 00:34:07,603
¿Qué es todo esto?

614
00:34:13,104 --> 00:34:14,187
Muy bien.

615
00:34:19,604 --> 00:34:20,854
Está bueno.

616
00:34:25,438 --> 00:34:26,897
La salsa sabe muy bien.

617
00:34:27,730 --> 00:34:28,939
Oye, Sa-Rang.

618
00:34:29,022 --> 00:34:30,022
¿El gerente No

619
00:34:30,648 --> 00:34:31,648
ya lo hizo?

620
00:34:34,023 --> 00:34:35,606
- ¿Qué cosa?
- ¿Qué crees?

621
00:34:35,690 --> 00:34:36,690
Invitarte a salir.

622
00:34:39,607 --> 00:34:41,357
No, no nos gustamos.

623
00:34:41,440 --> 00:34:43,857
¿Por qué no?
¿Qué tiene de malo el gerente No?

624
00:34:43,941 --> 00:34:46,441
Diría que es un hombre decente.

625
00:34:46,525 --> 00:34:48,400
No es nada de eso.

626
00:34:48,483 --> 00:34:50,441
Si no, ¿por qué huyeron en Tailandia

627
00:34:50,525 --> 00:34:51,765
e hicieron enojar al señor Yoo?

628
00:34:52,442 --> 00:34:54,818
Creo que debo lavarme primero.

629
00:34:54,901 --> 00:34:56,110
Ustedes coman.

630
00:34:56,193 --> 00:34:59,110
Cielos, hace mucho calor.
No puedo comer del calor.

631
00:34:59,943 --> 00:35:01,694
¿Por qué tiene calor de repente?

632
00:35:08,403 --> 00:35:11,028
Así que sugiero que seamos coanfitriones

633
00:35:11,112 --> 00:35:13,861
del evento del aniversario
como representantes del personal.

634
00:35:15,320 --> 00:35:16,697
Pensé que no te agradaba.

635
00:35:16,780 --> 00:35:19,616
Así es. Pero debo dejar de lado
los sentimientos personales.

636
00:35:20,200 --> 00:35:22,536
Hiciste un gran trabajo
en la ceremonia inaugural.

637
00:35:23,996 --> 00:35:25,455
Es lógico que yo sea

638
00:35:25,539 --> 00:35:28,500
anfitriona del gran evento
como representante del personal,

639
00:35:28,583 --> 00:35:30,210
pero no contigo.

640
00:35:30,294 --> 00:35:31,628
Estoy fuera de tu alcance.

641
00:35:33,255 --> 00:35:34,715
Qué pena.

642
00:35:34,798 --> 00:35:37,050
Sería lindo que fueras bondadosa.

643
00:35:37,134 --> 00:35:40,137
¿Por qué te importa si soy bondadosa o no?

644
00:35:40,220 --> 00:35:42,597
Creo que es una pena.

645
00:35:42,681 --> 00:35:44,057
Eres excepcionalmente hermosa

646
00:35:44,141 --> 00:35:46,351
y competente como para ser
la gerente más joven.

647
00:35:46,435 --> 00:35:50,981
No entiendo por qué sigues
haciendo una burla de ti misma.

648
00:35:52,065 --> 00:35:54,151
- ¿Es un insulto o un cumplido?
- Un insulto.

649
00:35:56,236 --> 00:35:59,448
Bueno, no me gusta mucho tu oferta,

650
00:35:59,531 --> 00:36:02,242
pero ya que me lo ruegas, te daré una mano

651
00:36:02,326 --> 00:36:04,202
como la empleada más competente.

652
00:36:05,829 --> 00:36:08,123
Sí, ayúdame, por favor.

653
00:36:16,465 --> 00:36:17,841
Espero que nos llevemos bien.

654
00:36:37,069 --> 00:36:38,195
Debo estar loca.

655
00:36:38,278 --> 00:36:40,197
¿Por qué me enamoraría de un tipo como él?

656
00:37:09,309 --> 00:37:10,310
¿Por qué estás…?

657
00:37:15,315 --> 00:37:16,483
¿Te duele mucho?

658
00:37:16,566 --> 00:37:18,443
Bueno, claro que sí.

659
00:37:18,527 --> 00:37:19,903
Me golpeó con acero.

660
00:37:19,986 --> 00:37:20,987
Dios mío.

661
00:37:21,071 --> 00:37:25,617
No debiste escabullirte
como un ladrón sin decírmelo.

662
00:37:26,993 --> 00:37:27,993
Yo solo…

663
00:37:28,954 --> 00:37:30,664
Vine a darle estos regalos.

664
00:37:30,747 --> 00:37:33,667
Y la última vez,
noté que la presión del agua era baja,

665
00:37:34,418 --> 00:37:37,295
así que intentaba arreglar
el fregadero mientras esperaba.

666
00:37:37,379 --> 00:37:39,131
Deberías habérmelo dicho.

667
00:37:40,757 --> 00:37:42,717
No me dio la oportunidad.

668
00:37:43,969 --> 00:37:44,845
Espere.

669
00:37:44,928 --> 00:37:45,928
Ahora que lo pienso,

670
00:37:46,680 --> 00:37:49,850
usted y su nieta son muy parecidas.

671
00:37:49,933 --> 00:37:52,102
Golpean antes de hablar.

672
00:37:52,185 --> 00:37:53,770
Por supuesto. Es mi bebé.

673
00:37:55,021 --> 00:37:56,731
¿Sabes por qué es tan bonita?

674
00:37:57,607 --> 00:38:00,152
Es porque se parece a mí.

675
00:38:01,111 --> 00:38:03,155
Pero ¿qué es todo eso?

676
00:38:03,238 --> 00:38:04,156
¿Esto?

677
00:38:04,239 --> 00:38:07,909
¿Sabe que Sa-Rang fue a Tailandia
porque la eligieron la mejor empleada?

678
00:38:08,785 --> 00:38:13,039
Tailandia es famosa por su seda.

679
00:38:13,123 --> 00:38:15,041
Y esto está hecho con la más fina.

680
00:38:17,002 --> 00:38:19,212
No tengo dónde usar esto.

681
00:38:19,838 --> 00:38:22,466
¿Por qué gastaste tu dinero en algo así?

682
00:38:22,549 --> 00:38:23,549
¿Acaso te sobra?

683
00:38:23,592 --> 00:38:26,970
A partir de ahora, puede viajar mucho.

684
00:38:28,054 --> 00:38:30,265
La llevaré a muchos lugares.

685
00:38:32,809 --> 00:38:33,977
Veamos.

686
00:38:39,024 --> 00:38:41,234
Si me disculpa.

687
00:38:46,072 --> 00:38:47,949
¿Qué le parece? ¿No es bonito?

688
00:38:49,618 --> 00:38:51,328
- No lo sé.
- Tome.

689
00:38:51,411 --> 00:38:54,831
Sí, es bonito.

690
00:38:55,457 --> 00:38:59,294
Bueno, supongo que me veo bien
sin importar lo que use.

691
00:39:00,754 --> 00:39:03,048
Es gracias a mi buen sentido de la moda.

692
00:39:03,965 --> 00:39:05,008
Un momento.

693
00:39:10,805 --> 00:39:14,684
Esta es una crema mágica
que alisa todas las arrugas

694
00:39:14,768 --> 00:39:16,144
de la cara.

695
00:39:16,228 --> 00:39:17,395
Y…

696
00:39:18,313 --> 00:39:20,357
Esto se llama bálsamo del tigre.

697
00:39:20,982 --> 00:39:23,652
Es bueno para cualquier dolor.

698
00:39:23,735 --> 00:39:25,612
También alivia el dolor de cabeza.

699
00:39:25,695 --> 00:39:26,905
¿Qué?

700
00:39:26,988 --> 00:39:29,157
Entonces, ¿lo cura todo?

701
00:39:29,241 --> 00:39:31,243
Sí, es el mejor remedio
para la gente mayor.

702
00:39:31,326 --> 00:39:32,326
Ya veo.

703
00:39:33,203 --> 00:39:35,789
¿Cuánto compraste?

704
00:39:35,872 --> 00:39:37,916
Podrías poner una tienda con todo eso.

705
00:39:38,583 --> 00:39:39,501
Dios mío.

706
00:39:39,584 --> 00:39:41,878
Puede compartir esto
con sus amigos de la tienda.

707
00:39:41,962 --> 00:39:43,046
Yo…

708
00:39:44,130 --> 00:39:45,715
solo compré un poco.

709
00:39:46,716 --> 00:39:48,969
No puedo creer
que también pensaras en mis amigos.

710
00:39:49,511 --> 00:39:50,595
Qué dulce de tu parte.

711
00:39:51,304 --> 00:39:56,226
La última vez,
sus amigos me dieron jugo vegetal y yogur.

712
00:40:00,021 --> 00:40:01,022
Oye,

713
00:40:02,190 --> 00:40:04,234
solo sé un buen hijo con tu padre.

714
00:40:05,360 --> 00:40:07,112
¿Le compraste un regalo a tu padre?

715
00:40:12,492 --> 00:40:13,326
No.

716
00:40:13,410 --> 00:40:14,410
Santo cielo.

717
00:40:15,078 --> 00:40:17,330
¿Qué sentido tiene tener hijos?

718
00:40:17,414 --> 00:40:18,290
Cielos.

719
00:40:18,373 --> 00:40:19,749
Dale esto a tu padre.

720
00:40:27,215 --> 00:40:28,215
Muy bien.

721
00:40:29,634 --> 00:40:30,677
¿Comiste?

722
00:40:33,555 --> 00:40:34,555
Aún no.

723
00:40:34,973 --> 00:40:36,266
- Señora Cha.
- ¿Sí?

724
00:40:36,349 --> 00:40:37,535
Traje la sopa de pollo y ginseng.

725
00:40:37,559 --> 00:40:38,935
Dios mío. Justo a tiempo.

726
00:40:42,981 --> 00:40:44,399
Sa-Rang me dijo

727
00:40:45,567 --> 00:40:50,530
que la crio sola desde que era pequeña.

728
00:40:51,239 --> 00:40:53,491
No hice mucho.

729
00:40:53,575 --> 00:40:55,201
Creció bien sola.

730
00:40:57,579 --> 00:41:02,083
Nunca hizo un berrinche
aunque vivía separada de su mamá.

731
00:41:02,876 --> 00:41:04,294
Se guardaba todo,

732
00:41:04,377 --> 00:41:06,755
y cuando actuó como una bebé
por primera vez

733
00:41:07,255 --> 00:41:10,508
y dijo que quería vivir con ella,
su mamá tuvo un accidente.

734
00:41:13,595 --> 00:41:15,221
Creo que por eso,

735
00:41:15,305 --> 00:41:18,933
nunca me pidió que hiciera nada por ella.

736
00:41:21,978 --> 00:41:23,396
A partir de ahora,

737
00:41:23,480 --> 00:41:26,483
me quedaré a su lado
y dejaré que haga berrinches

738
00:41:27,442 --> 00:41:29,319
y actúe como una bebé.

739
00:41:30,904 --> 00:41:35,158
Siempre puede confiar en mí
para protegerlas a usted y a Sa-Rang.

740
00:41:35,241 --> 00:41:36,868
Estoy bien.

741
00:41:37,744 --> 00:41:40,497
Solo trata bien a Sa-Rang, ¿sí?

742
00:41:41,498 --> 00:41:43,124
Las trataré bien a las dos.

743
00:41:44,417 --> 00:41:45,543
Gracias

744
00:41:46,169 --> 00:41:49,130
por criar a Sa-Rang
para que fuera una persona tan hermosa.

745
00:41:52,759 --> 00:41:55,387
Tomen. Lo cociné un rato
para que estuviera tierno.

746
00:41:55,470 --> 00:41:57,138
- Pruébenlo.
- Gracias.

747
00:41:57,222 --> 00:41:59,015
Veamos cómo sabe.

748
00:41:59,099 --> 00:42:00,642
- Toma.
- Sí.

749
00:42:00,725 --> 00:42:01,810
- Toma.
- Gracias.

750
00:42:01,893 --> 00:42:03,311
Claro. Come.

751
00:42:03,395 --> 00:42:04,521
Gracias.

752
00:42:32,298 --> 00:42:33,341
Señor.

753
00:42:34,384 --> 00:42:35,384
Hola.

754
00:42:36,094 --> 00:42:37,721
Sé que esto es repentino,

755
00:42:38,638 --> 00:42:40,515
pero ¿puedo preguntarle algo?

756
00:42:40,598 --> 00:42:42,475
Sí, adelante.

757
00:42:44,644 --> 00:42:45,645
Me preguntaba

758
00:42:46,354 --> 00:42:48,857
si conocía a alguien
que trabajó aquí hace mucho tiempo.

759
00:42:49,816 --> 00:42:53,319
¿Conoce a una persona llamada Han Mi-so?

760
00:42:55,196 --> 00:42:56,196
Sí.

761
00:42:57,657 --> 00:43:01,911
Entonces, ¿sabe su información de contacto
o dónde podría estar ahora?

762
00:43:03,329 --> 00:43:05,665
Sé quién es,

763
00:43:05,749 --> 00:43:07,167
pero eso es todo.

764
00:43:10,128 --> 00:43:11,129
Ya veo.

765
00:43:11,713 --> 00:43:13,465
Gracias por su tiempo.

766
00:43:14,883 --> 00:43:17,635
Pero tengo una amiga

767
00:43:18,511 --> 00:43:21,639
que quizá recuerde más que yo.

768
00:43:38,490 --> 00:43:39,657
Hola.

769
00:43:39,741 --> 00:43:44,621
¿Puedo preguntarle si es
Kim Ok-ja, la inspectora de cuartos?

770
00:43:45,163 --> 00:43:46,039
¿Qué haces?

771
00:43:46,122 --> 00:43:47,957
¿Cómo te atreves a entrar

772
00:43:48,041 --> 00:43:49,375
con los zapatos puestos?

773
00:43:50,460 --> 00:43:51,544
Sal.

774
00:43:53,755 --> 00:43:54,589
Lo siento.

775
00:43:54,672 --> 00:43:57,509
Las habitaciones son productos
preparados para los huéspedes.

776
00:43:58,301 --> 00:44:00,470
¿Cómo va a pisar un conserje
el producto de un huésped?

777
00:44:00,553 --> 00:44:01,971
No sabes lo básico.

778
00:44:02,889 --> 00:44:03,932
Lo siento.

779
00:44:04,682 --> 00:44:06,059
Quería preguntarte algo.

780
00:44:06,142 --> 00:44:09,479
Sea lo que sea, no quiero hablar
con alguien sin sentido común.

781
00:44:09,562 --> 00:44:10,562
Adiós.

782
00:44:15,777 --> 00:44:17,487
Me disculpo por la descortesía.

783
00:44:17,570 --> 00:44:20,323
Volveré a visitarla en otro momento.

784
00:44:55,108 --> 00:44:56,985
¿Vas a dejar a Won hacer lo que quiera?

785
00:44:57,860 --> 00:45:00,363
Por fin se decidió por algo.

786
00:45:01,072 --> 00:45:02,073
Debería dejarlo.

787
00:45:02,156 --> 00:45:03,408
Es un evento importante.

788
00:45:04,993 --> 00:45:07,328
Cuando lanzaste Alanga,

789
00:45:07,412 --> 00:45:09,289
todos los ejecutivos estaban en contra.

790
00:45:10,248 --> 00:45:12,500
Pero ¿sabes por qué te dejé?

791
00:45:13,167 --> 00:45:14,752
Te estaba dando una oportunidad.

792
00:45:15,753 --> 00:45:18,590
Won también debería tener
la oportunidad para que sea justo.

793
00:45:18,673 --> 00:45:20,967
El éxito de Alanga estaba garantizado.

794
00:45:21,843 --> 00:45:24,679
Lo que Won está haciendo,
obviamente, acabará en fracaso.

795
00:45:24,762 --> 00:45:25,805
Si fracasa,

796
00:45:26,431 --> 00:45:28,349
lo haré responsable.

797
00:45:29,142 --> 00:45:30,727
No es momento de intervenir.

798
00:45:38,443 --> 00:45:39,986
Won actúa

799
00:45:41,279 --> 00:45:43,197
muy parecido a su madre.

800
00:45:43,906 --> 00:45:44,991
¿No estás de acuerdo?

801
00:45:48,244 --> 00:45:51,956
Me preocupa cuánto sufrirás
si tienes que abandonarlo

802
00:45:52,707 --> 00:45:54,751
como abandonaste a su mamá.

803
00:46:01,257 --> 00:46:02,467
Ya eres toda una adulta.

804
00:46:03,509 --> 00:46:05,178
Hasta te preocupas por mí.

805
00:46:53,434 --> 00:46:54,435
Llegaste.

806
00:46:55,228 --> 00:46:56,229
Sí.

807
00:46:56,854 --> 00:46:58,106
Descansa.

808
00:47:15,206 --> 00:47:16,416
¿Qué pasa?

809
00:47:16,499 --> 00:47:17,583
¿Tienes algo que decir?

810
00:47:18,543 --> 00:47:19,544
No.

811
00:47:21,629 --> 00:47:23,339
¿Mi opinión no importa

812
00:47:24,257 --> 00:47:25,675
en la planificación del evento?

813
00:47:35,852 --> 00:47:37,812
Quería preguntarte algo.

814
00:47:40,440 --> 00:47:41,691
¿Qué es?

815
00:47:42,608 --> 00:47:44,110
¿El hotel King de hoy

816
00:47:45,486 --> 00:47:48,865
¿es el hotel que querías que fuera?

817
00:47:53,745 --> 00:47:55,580
Mi sueño era

818
00:47:57,081 --> 00:47:58,916
que todos los que vinieran al hotel King

819
00:47:59,584 --> 00:48:01,669
fueran felices.

820
00:48:03,087 --> 00:48:06,466
Todos, incluidos los huéspedes
y los empleados.

821
00:48:10,011 --> 00:48:11,137
Sin embargo,

822
00:48:12,388 --> 00:48:14,265
un sueño es solo un sueño.

823
00:48:17,685 --> 00:48:19,562
¿Alguna vez intentaste hacerlo realidad?

824
00:48:22,106 --> 00:48:25,485
La vida de mis empleados
y la de sus familias

825
00:48:26,402 --> 00:48:28,321
dependen de mis decisiones.

826
00:48:30,198 --> 00:48:32,116
Creo que el hotel ha durado 100 años

827
00:48:33,701 --> 00:48:35,661
porque nunca hice
ningún intento imprudente.

828
00:48:38,581 --> 00:48:39,749
No me arrepiento de nada.

829
00:48:40,416 --> 00:48:44,086
Pude proteger al hotel King
a cambio de mi sueño,

830
00:48:44,170 --> 00:48:47,173
y también fundé
King Air y Distribuidora King.

831
00:48:49,884 --> 00:48:51,302
Me alegra oír eso.

832
00:48:52,053 --> 00:48:53,054
Me…

833
00:48:54,305 --> 00:48:57,058
preocupaba que nunca
hubieras tenido un sueño.

834
00:49:05,983 --> 00:49:08,027
Sé lo que quieres hacer.

835
00:49:09,111 --> 00:49:10,363
También sé lo que deseas.

836
00:49:11,197 --> 00:49:12,198
Pero

837
00:49:12,949 --> 00:49:13,991
no lo hagas.

838
00:49:15,201 --> 00:49:17,370
Hablo en serio. Es una advertencia.

839
00:49:18,079 --> 00:49:19,080
¿Entiendes?

840
00:49:19,664 --> 00:49:20,706
- Padre…
- Si es difícil,

841
00:49:20,790 --> 00:49:22,458
pídele ayuda a tu hermana.

842
00:49:23,876 --> 00:49:25,753
Pedir ayuda es una habilidad.

843
00:49:31,092 --> 00:49:32,510
Es bálsamo del tigre.

844
00:49:32,593 --> 00:49:34,720
Úsalo para aliviar
cualquier tipo de dolor.

845
00:50:08,554 --> 00:50:10,472
BIENVENIDOS
HOTEL KING: 100.° ANIVERSARIO

846
00:50:11,056 --> 00:50:13,435
CENTENARIO DEL HOTEL KING

847
00:50:31,456 --> 00:50:32,917
Por fin llegó el día.

848
00:50:34,001 --> 00:50:35,711
Será la mejor fiesta de todas,

849
00:50:35,794 --> 00:50:36,838
así que no estés nervioso.

850
00:50:36,922 --> 00:50:37,964
No es necesario.

851
00:50:38,048 --> 00:50:40,133
Hasta ahora lo hemos hecho bien,

852
00:50:40,216 --> 00:50:42,053
y todo seguirá saliendo bien.

853
00:50:42,136 --> 00:50:43,137
No estés nervioso.

854
00:50:43,721 --> 00:50:45,765
Ya ensayamos suficiente.

855
00:50:45,848 --> 00:50:48,268
Será la mejor fiesta sin problemas.

856
00:50:48,352 --> 00:50:49,436
Así que no te preocupes.

857
00:50:49,519 --> 00:50:51,648
Puedes contar conmigo.

858
00:50:54,525 --> 00:50:55,569
¿Por qué tiemblas?

859
00:50:55,653 --> 00:50:56,654
¿Yo?

860
00:50:57,404 --> 00:50:59,073
¿De qué hablas?

861
00:50:59,156 --> 00:51:00,700
No soy de ponerme nervioso.

862
00:51:00,784 --> 00:51:01,952
Lo sabes.

863
00:51:02,577 --> 00:51:03,870
No estaba temblando.

864
00:51:05,665 --> 00:51:06,707
No lo creo.

865
00:51:07,291 --> 00:51:08,417
Estás muy nervioso.

866
00:51:08,501 --> 00:51:10,420
No.

867
00:51:10,504 --> 00:51:11,505
¿Por qué sudas?

868
00:51:12,089 --> 00:51:13,256
¿Estoy sudando?

869
00:51:16,427 --> 00:51:17,427
No estés nervioso.

870
00:51:18,554 --> 00:51:19,765
- Es una fiesta.
- Sí.

871
00:51:22,851 --> 00:51:24,729
- Diviértete.
- De acuerdo.

872
00:51:25,438 --> 00:51:26,481
Bebe un poco de agua.

873
00:51:26,564 --> 00:51:28,191
- Y respira.
- Sí, señor.

874
00:51:31,070 --> 00:51:32,488
Estás muy nervioso.

875
00:51:32,571 --> 00:51:33,615
¡Buena suerte!

876
00:52:09,658 --> 00:52:11,661
2023, 100.° ANIVERSARIO
DEL HOTEL KING

877
00:52:11,745 --> 00:52:13,246
CENTENARIO DEL HOTEL KING

878
00:52:13,329 --> 00:52:14,748
PROGRAMA DEL EVENTO

879
00:52:14,831 --> 00:52:17,126
PALABRAS DE BIENVENIDA
DIRECTOR GENERAL GU WON

880
00:52:20,254 --> 00:52:21,254
Cielos.

881
00:52:21,965 --> 00:52:23,133
Gracias.

882
00:52:26,971 --> 00:52:29,223
Pensé que hacíamos algo importante.

883
00:52:29,307 --> 00:52:31,643
- ¿Es esto?
- ¿Qué quieres decir?

884
00:52:31,727 --> 00:52:34,521
Saludamos a los huéspedes
del cumpleaños número 100 del hotel.

885
00:52:34,605 --> 00:52:36,024
Es el papel más importante.

886
00:52:42,031 --> 00:52:44,658
Algo así puede ser importante para ti,

887
00:52:44,742 --> 00:52:46,118
pero no lo es para mí.

888
00:52:46,202 --> 00:52:49,330
El anfitrión es el primero
en saludar a los huéspedes.

889
00:52:49,413 --> 00:52:51,207
Al menos por hoy,

890
00:52:51,290 --> 00:52:53,793
somos los anfitriones de esta fiesta.

891
00:52:58,005 --> 00:52:59,381
Solo sécate el sudor.

892
00:52:59,465 --> 00:53:01,592
Finges calma,
pero eres un manojo de nervios.

893
00:53:01,675 --> 00:53:03,552
Yo no me pongo nervioso. ¿Qué sudor?

894
00:53:03,636 --> 00:53:04,929
Ahí está.

895
00:53:12,228 --> 00:53:13,228
¿Te gusto?

896
00:53:19,568 --> 00:53:21,237
GRUPO KING
PRESIDENTE GU IL-HUN

897
00:53:21,320 --> 00:53:23,364
ASAMBLEÍSTA PARK DU-SIK

898
00:53:24,115 --> 00:53:26,075
DIRECTORA EJECUTIVA
DEL HOTEL KING, GU HWA-RAN

899
00:54:18,919 --> 00:54:21,463
Feliz centésimo aniversario
para el hotel King.

900
00:54:32,016 --> 00:54:33,267
Hola,

901
00:54:33,350 --> 00:54:35,394
soy el gerente general
del Hotel King, Gu Won.

902
00:54:36,103 --> 00:54:39,523
Quiero agradecer sinceramente
a todos los honorables huéspedes

903
00:54:39,607 --> 00:54:42,443
por asistir al evento
del centésimo aniversario del Hotel King.

904
00:54:42,943 --> 00:54:44,028
Además,

905
00:54:45,362 --> 00:54:47,865
me gustaría expresar mi infinita gratitud

906
00:54:47,948 --> 00:54:50,659
a todos los empleados
que trabajan diligentemente

907
00:54:50,743 --> 00:54:54,163
detrás de escena, incluso ahora,

908
00:54:54,914 --> 00:54:57,666
para que este evento brille.

909
00:54:59,752 --> 00:55:00,753
Entonces,

910
00:55:01,378 --> 00:55:03,380
comenzaremos la ceremonia

911
00:55:03,464 --> 00:55:05,382
con el discurso del presidente Gu Il-Hun.

912
00:55:20,481 --> 00:55:21,482
Hola,

913
00:55:21,982 --> 00:55:23,651
soy Gu Il-Hun.

914
00:55:23,734 --> 00:55:26,111
Para preparar mi discurso
de felicitaciones,

915
00:55:26,695 --> 00:55:28,239
me contacté con un orador experto.

916
00:55:29,114 --> 00:55:31,784
Le dije al experto que quería dar

917
00:55:31,867 --> 00:55:34,954
un discurso histórico
por el centésimo aniversario del hotel

918
00:55:35,037 --> 00:55:37,790
y que quería su consejo.

919
00:55:37,873 --> 00:55:41,043
Me dio una respuesta inequívoca.

920
00:55:43,045 --> 00:55:44,588
"Solo sé breve".

921
00:55:53,472 --> 00:55:55,266
¿Qué? ¿Llegó alguien?

922
00:55:55,975 --> 00:55:57,255
Me pregunto qué es tan gracioso.

923
00:55:57,977 --> 00:55:59,979
Nunca podemos ver el evento.

924
00:56:00,062 --> 00:56:01,897
Siempre estamos corriendo.

925
00:56:02,481 --> 00:56:05,025
Pero esta vez,
siento que somos las estrellas del evento.

926
00:56:05,109 --> 00:56:08,529
Siento que sirvo invitados
para una fiesta en mi casa.

927
00:56:08,612 --> 00:56:09,530
Tienes razón.

928
00:56:09,613 --> 00:56:11,824
Esto solo pasa una vez cada 100 años.

929
00:56:11,907 --> 00:56:14,785
Terminemos con fuerza
en nombre de King the Land.

930
00:56:14,868 --> 00:56:16,078
- Sí, señora.
- Sí, señora.

931
00:56:16,161 --> 00:56:18,163
Sa-Rang, sigues tú, ¿no?

932
00:56:18,247 --> 00:56:20,708
Sí. Ahora vuelvo.

933
00:56:20,791 --> 00:56:22,042
- Éxitos.
- Éxitos.

934
00:56:35,139 --> 00:56:37,308
Espero que los últimos 100 años

935
00:56:38,017 --> 00:56:41,729
puedan dar forma
a los próximos 100 años del hotel.

936
00:56:42,521 --> 00:56:43,564
Además,

937
00:56:44,315 --> 00:56:47,901
para el evento del bicentenario,

938
00:56:47,985 --> 00:56:51,697
intentaré preparar
un mensaje aún más corto.

939
00:56:51,780 --> 00:56:52,781
Gracias.

940
00:57:04,501 --> 00:57:06,462
- Me gustó tu discurso.
- Gracias.

941
00:57:06,545 --> 00:57:07,545
Gracias.

942
00:57:12,885 --> 00:57:15,888
A continuación,
tenemos un invitado especial

943
00:57:15,971 --> 00:57:18,098
que dará un discurso de felicitaciones.

944
00:57:18,182 --> 00:57:19,350
Es su turno, señor Park.

945
00:57:19,433 --> 00:57:21,560
- Lo hará muy bien.
- Por supuesto.

946
00:57:22,353 --> 00:57:24,104
No fue fácil invitar a esta persona.

947
00:57:25,022 --> 00:57:28,984
Quiero agradecerle
en nombre de los ejecutivos del hotel.

948
00:57:29,818 --> 00:57:33,364
Señor Choi Yeong-su,
¿podría acercarse, por favor?

949
00:57:50,631 --> 00:57:51,715
¿Qué es esto?

950
00:57:57,680 --> 00:57:59,098
Gracias por venir.

951
00:57:59,181 --> 00:58:01,475
Espero no interrumpir el evento.

952
00:58:01,558 --> 00:58:03,102
Es el invitado de honor.

953
00:58:03,185 --> 00:58:04,186
Por favor.

954
00:58:14,988 --> 00:58:15,988
Hola,

955
00:58:16,407 --> 00:58:18,200
me llamo Choi Yeong-su.

956
00:58:19,159 --> 00:58:22,788
Tengo una pequeña pizzería en Daejeon.

957
00:58:23,914 --> 00:58:25,124
Para ser sincero,

958
00:58:25,207 --> 00:58:29,294
no estoy seguro
de por qué me invitaron a este evento.

959
00:58:29,378 --> 00:58:31,338
Creo que puede ser

960
00:58:31,964 --> 00:58:33,716
por mi padre.

961
00:58:34,758 --> 00:58:38,595
Mi padre fue miembro fundador
del club de miembros del hotel King.

962
00:58:39,304 --> 00:58:41,640
Creo que mi padre fue

963
00:58:41,724 --> 00:58:44,059
quien plantó el árbol frente al hotel.

964
00:58:44,727 --> 00:58:48,021
Cuando era pequeño,
venía mucho aquí con mi padre.

965
00:58:48,856 --> 00:58:52,025
Para mí, el hotel King
era el mejor patio de juegos.

966
00:58:52,776 --> 00:58:57,239
Recuerdo que el director ejecutivo
del hotel era muy cariñoso.

967
00:58:57,990 --> 00:59:01,160
Pero cuando el negocio
de mi padre empezó a decaer,

968
00:59:01,243 --> 00:59:03,454
nunca pude volver aquí.

969
00:59:04,037 --> 00:59:06,749
Como he estado ocupado trabajando
para llegar a fin de mes,

970
00:59:06,832 --> 00:59:09,585
noté que empecé a perder la esperanza

971
00:59:09,668 --> 00:59:11,879
y que me rindo más fácilmente.

972
00:59:12,713 --> 00:59:13,714
Sin embargo,

973
00:59:14,882 --> 00:59:18,177
volver aquí me hace soñar.

974
00:59:18,969 --> 00:59:20,471
La próxima Navidad,

975
00:59:20,554 --> 00:59:23,390
planeo visitar el hotel King
con mi familia.

976
00:59:24,099 --> 00:59:27,770
Hasta entonces, trabajaré muy duro.

977
00:59:29,855 --> 00:59:32,316
Además,
me gustaría agradecerle sinceramente

978
00:59:32,399 --> 00:59:34,818
al director general Gu Won
por venir hasta Daejeon

979
00:59:34,902 --> 00:59:38,030
para invitar a un donnadie como yo
a este evento.

980
00:59:38,572 --> 00:59:39,572
Y…

981
00:59:40,365 --> 00:59:42,618
¿Cómo termino esto?

982
00:59:42,701 --> 00:59:43,701
Bueno…

983
00:59:44,244 --> 00:59:46,497
¡Que el hotel King prospere!

984
00:59:53,796 --> 00:59:54,880
Gracias.

985
00:59:55,881 --> 00:59:58,425
- Puede ir por aquí.
- Oye, así que tú eres Yeong-su.

986
00:59:59,176 --> 01:00:02,387
¿Verdad? El hijo mayor de Choi Jang-su.

987
01:00:02,471 --> 01:00:03,847
¿Se acuerda de mí?

988
01:00:03,931 --> 01:00:05,849
¿Cómo podría olvidarte?

989
01:00:05,933 --> 01:00:09,102
Recibí mucha ayuda de tu padre.
Le debo mucho.

990
01:00:10,646 --> 01:00:13,106
Lamento no haberlo sabido.

991
01:00:13,649 --> 01:00:14,650
Siempre eres bienvenido.

992
01:00:15,234 --> 01:00:18,278
Siempre habrá una habitación
y una comida esperándote.

993
01:00:18,362 --> 01:00:20,864
Asegúrate de venir con tu familia.
¿De acuerdo?

994
01:00:22,449 --> 01:00:23,659
Toma asiento.

995
01:00:26,286 --> 01:00:27,704
Es el hijo de Choi Jang-su.

996
01:00:27,788 --> 01:00:28,914
¿Puedes creerlo?

997
01:00:30,541 --> 01:00:31,625
Se dice

998
01:00:32,292 --> 01:00:35,420
que las flores no olvidan
a la persona que las regó.

999
01:00:36,588 --> 01:00:38,423
Mientras planeaba este evento,

1000
01:00:38,507 --> 01:00:40,509
intenté mantener presente eso.

1001
01:00:41,593 --> 01:00:45,472
La gente que ayudó a crear
los primeros 100 años del hotel King

1002
01:00:45,556 --> 01:00:49,601
y la gente que creará
los próximos 100 años está aquí reunida.

1003
01:00:51,186 --> 01:00:55,190
Ahora me gustaría presentarles a todos
los vips de los vips.

1004
01:00:55,732 --> 01:00:57,401
Lamento la confusión.

1005
01:00:57,484 --> 01:00:58,986
Espero con ansias su discurso.

1006
01:01:00,904 --> 01:01:03,115
El arraigado árbol del hotel King.

1007
01:01:03,198 --> 01:01:06,451
Ahora les presento al señor Kim Bong-sik.

1008
01:01:31,810 --> 01:01:33,270
Hola.

1009
01:01:33,353 --> 01:01:34,563
Soy

1010
01:01:35,898 --> 01:01:38,191
el portero del hotel King, Kim Bong-sik.

1011
01:01:44,072 --> 01:01:46,283
¿Es vendedor de una farmacéutica?

1012
01:01:46,992 --> 01:01:48,035
Así es.

1013
01:01:48,702 --> 01:01:51,997
Solía invitar a mis clientes
al bar del hotel King.

1014
01:01:52,080 --> 01:01:54,416
A veces, tenía que beber
tres veces al día:

1015
01:01:55,083 --> 01:01:57,544
en el almuerzo,
la cena e incluso tarde en la noche.

1016
01:01:58,795 --> 01:02:00,547
Pero un día,

1017
01:02:01,298 --> 01:02:02,591
me emborraché tanto

1018
01:02:02,674 --> 01:02:06,678
que me quedé dormido en un sofá
en el vestíbulo del hotel,

1019
01:02:06,762 --> 01:02:08,430
y cuando desperté en la mañana,

1020
01:02:08,513 --> 01:02:09,556
fui testigo

1021
01:02:10,349 --> 01:02:12,100
de un mundo completamente diferente.

1022
01:02:12,893 --> 01:02:17,230
Todos los empleados trabajaban
con una sonrisa en el rostros.

1023
01:02:19,149 --> 01:02:24,196
Me hizo preguntarme
por qué todos se veían tan felices.

1024
01:02:24,279 --> 01:02:26,782
Ahí fue cuando empecé a soñar.

1025
01:02:27,950 --> 01:02:29,910
Pensé que podría vivir

1026
01:02:29,993 --> 01:02:32,537
con una sonrisa
en la cara si trabajaba aquí.

1027
01:02:33,330 --> 01:02:36,541
Así que empecé a trabajar aquí.

1028
01:02:39,002 --> 01:02:44,299
¿Cree que podrías repetir lo que acaba
de decir durante nuestro evento?

1029
01:02:44,383 --> 01:02:45,884
¿Qué evento, señor?

1030
01:02:45,968 --> 01:02:47,719
El evento del 100.° aniversario.

1031
01:02:48,720 --> 01:02:49,805
Eso es absurdo.

1032
01:02:49,888 --> 01:02:51,807
Ese no es un lugar para mí.

1033
01:02:53,141 --> 01:02:54,141
Por favor, señor.

1034
01:02:54,935 --> 01:02:56,103
¿Por qué hace esto?

1035
01:02:56,186 --> 01:02:58,146
Es el portero del hotel.

1036
01:02:59,356 --> 01:03:02,901
Cuidó del hotel King durante 30 años.

1037
01:03:03,485 --> 01:03:06,405
Por favor,
honre la ocasión con su presencia.

1038
01:03:07,531 --> 01:03:09,032
¿Habla en serio?

1039
01:03:09,116 --> 01:03:10,784
Por favor, comparta su sueño

1040
01:03:11,994 --> 01:03:14,538
conmigo también.

1041
01:03:15,706 --> 01:03:17,457
Al venir al hotel King,

1042
01:03:18,458 --> 01:03:20,085
cumplí mi sueño.

1043
01:03:21,378 --> 01:03:25,007
La mayor parte de mi tiempo
en el trabajo la paso fuera del hotel,

1044
01:03:26,174 --> 01:03:31,221
pero soy el orgulloso portero
del hotel King,

1045
01:03:32,264 --> 01:03:34,474
Kim Bong-sik.

1046
01:03:41,773 --> 01:03:44,234
HOTEL
SUBSUELO 1

1047
01:03:48,613 --> 01:03:49,614
Hola.

1048
01:03:57,664 --> 01:04:01,334
¿Esas son las luces que se usaban
en nuestro hotel hace 20 años?

1049
01:04:02,627 --> 01:04:04,129
Sí, así es.

1050
01:04:04,212 --> 01:04:06,256
Son las primeras luces que reemplacé

1051
01:04:06,339 --> 01:04:08,091
cuando empecé a trabajar aquí.

1052
01:04:08,175 --> 01:04:12,179
Pero ¿qué lo trae por aquí, señor Gu?

1053
01:04:14,306 --> 01:04:16,141
Vine a pedirle un favor.

1054
01:04:19,561 --> 01:04:21,480
Hace solo diez años que corto carne.

1055
01:04:21,563 --> 01:04:22,439
¿Vip?

1056
01:04:22,522 --> 01:04:25,233
Por favor. ¿Cómo que vip?

1057
01:04:26,318 --> 01:04:28,320
La gente ni siquiera sabe

1058
01:04:28,403 --> 01:04:30,655
que hay un carnicero como yo
que trabaja en el hotel.

1059
01:04:32,866 --> 01:04:34,659
Por eso quiero mostrarles

1060
01:04:35,619 --> 01:04:37,662
que hay gente que trabaja para el hotel

1061
01:04:38,622 --> 01:04:40,874
aunque nunca haya usado uniforme.

1062
01:04:40,957 --> 01:04:43,001
Agradezco sus intenciones,
pero estoy preocupada.

1063
01:04:43,710 --> 01:04:46,338
Tengo un rango bajo,
pero llevo más tiempo en el hotel,

1064
01:04:46,421 --> 01:04:47,672
así que seré sincera.

1065
01:04:48,757 --> 01:04:50,801
¿Sabes cuál es el mejor hotel?

1066
01:04:53,261 --> 01:04:54,471
¿Cuál?

1067
01:05:01,728 --> 01:05:05,273
Un hotel donde la gente como yo
no se topa con los huéspedes.

1068
01:05:07,109 --> 01:05:10,821
Por eso siempre intentamos evitar
a los huéspedes.

1069
01:05:13,198 --> 01:05:16,243
Pero ¿me pide que me pare en el podio?

1070
01:05:17,744 --> 01:05:21,123
Si llama la atención
sobre gente como nosotros,

1071
01:05:21,206 --> 01:05:22,666
lo criticarán, señor Gu.

1072
01:05:24,292 --> 01:05:26,545
¿Sabe cuál creo que es el mejor hotel?

1073
01:05:27,129 --> 01:05:29,881
¿Uno que sea rentable?

1074
01:05:30,465 --> 01:05:31,716
Así es.

1075
01:05:31,800 --> 01:05:33,343
El mejor hotel

1076
01:05:33,426 --> 01:05:35,720
es uno muy rentable con altas ventas.

1077
01:05:36,304 --> 01:05:39,724
Por eso la gente como usted
es la más valiosa.

1078
01:05:40,892 --> 01:05:44,563
Ustedes están en el frente de batalla
y hacen el mejor hotel.

1079
01:05:45,522 --> 01:05:47,649
Si mi idea fuera usarlos para el evento,

1080
01:05:47,732 --> 01:05:49,734
le habría ordenado a RR. HH.
Que hiciera esto.

1081
01:05:49,818 --> 01:05:53,697
Pero ustedes son los invitados
más importantes, así que vine en persona.

1082
01:05:55,198 --> 01:05:57,117
Es el centésimo aniversario
del hotel King.

1083
01:05:57,200 --> 01:06:00,579
No quiero que se celebre
sin los invitados de honor.

1084
01:06:11,173 --> 01:06:14,718
Hace 27 años que trabajo en el equipo
de inspección de habitaciones,

1085
01:06:14,801 --> 01:06:17,554
y me llamo Kim Ok-ja.

1086
01:06:36,781 --> 01:06:38,408
Aunque no conozco a los huéspedes…

1087
01:06:38,491 --> 01:06:39,491
Señor Park.

1088
01:06:41,411 --> 01:06:42,412
Señora Gu.

1089
01:06:42,495 --> 01:06:44,080
Cometió un gran error hoy.

1090
01:06:45,665 --> 01:06:46,791
Pagará por esto.

1091
01:06:46,875 --> 01:06:49,002
…para que los huéspedes
se sientan bienvenidos.

1092
01:06:49,628 --> 01:06:54,007
Así es como le he dado forma
al hotel King desde mi posición.

1093
01:07:02,849 --> 01:07:04,351
Su discurso fue increíble.

1094
01:07:04,976 --> 01:07:07,437
Es un honor poder servir a mis superiores.

1095
01:07:07,938 --> 01:07:08,938
Gracias.

1096
01:07:10,232 --> 01:07:12,817
Lamento lo del otro día.

1097
01:07:12,901 --> 01:07:13,985
Aprendí mucho.

1098
01:07:14,903 --> 01:07:15,904
No lo lamentes.

1099
01:07:16,613 --> 01:07:20,158
No consideré el hecho
de que no trabajas en las habitaciones.

1100
01:07:20,784 --> 01:07:23,495
Quería disculparme por alterarme tanto.

1101
01:07:23,578 --> 01:07:24,412
Para nada.

1102
01:07:24,496 --> 01:07:25,956
Vuelve la próxima vez.

1103
01:07:26,039 --> 01:07:27,999
Prometo estar más calmada.

1104
01:07:29,251 --> 01:07:30,919
De acuerdo. Gracias.

1105
01:07:31,002 --> 01:07:32,295
Me aseguraré de pasar.

1106
01:07:33,755 --> 01:07:35,090
Ese es mi hijo.

1107
01:08:00,782 --> 01:08:02,843
PROPUESTA DE MISIÓN DEL HOTEL KING
Y METAS COMERCIALES

1108
01:08:02,867 --> 01:08:05,704
PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA, HAN MI-SO

1109
01:08:05,787 --> 01:08:07,539
¿"Un hotel donde todos son felices"?

1110
01:08:08,290 --> 01:08:10,083
¿De verdad crees que es posible?

1111
01:08:10,166 --> 01:08:12,377
Eres más que capaz de hacer un hotel así.

1112
01:08:13,253 --> 01:08:14,796
Estaré a tu lado para ayudarte.

1113
01:08:35,483 --> 01:08:36,483
Padre.

1114
01:08:40,780 --> 01:08:41,823
¿Qué haces?

1115
01:08:42,615 --> 01:08:45,160
¿Estás recordando
cuando se arruinó el evento?

1116
01:08:45,994 --> 01:08:47,329
Hablemos luego.

1117
01:08:48,121 --> 01:08:50,081
Won y su sentimentalismo

1118
01:08:50,165 --> 01:08:53,043
nos costaron la figura esencial
del grupo, el asambleísta Park.

1119
01:08:53,126 --> 01:08:56,212
La licencia libre de impuestos vence
el año que viene, y hay que renovarla.

1120
01:08:56,296 --> 01:08:58,340
También hay que ampliar las rutas aéreas.

1121
01:08:58,423 --> 01:09:00,342
- ¿No lo sabías?
- Así es.

1122
01:09:01,217 --> 01:09:02,927
Había tantas cosas que hacer

1123
01:09:03,595 --> 01:09:05,513
que perdí de vista lo que era valioso.

1124
01:09:06,681 --> 01:09:08,975
No me hagas desconfiar de ti también.

1125
01:09:09,976 --> 01:09:11,144
El Grupo King

1126
01:09:12,479 --> 01:09:14,022
no es solo tuyo.

1127
01:09:32,374 --> 01:09:34,417
- Disfruten de su tiempo.
- Claro.

1128
01:09:34,501 --> 01:09:35,585
Gracias.

1129
01:09:42,759 --> 01:09:43,968
Felicitaciones.

1130
01:09:44,052 --> 01:09:45,595
Estuviste increíble hoy.

1131
01:09:46,888 --> 01:09:48,264
Siempre soy increíble.

1132
01:09:51,393 --> 01:09:52,811
¿Quieres venir

1133
01:09:53,603 --> 01:09:54,938
a mi casa este domingo?

1134
01:09:57,190 --> 01:09:59,192
Pyeong-Hwa no estará porque vuela.

1135
01:10:05,365 --> 01:10:06,658
Sí, quiero.

1136
01:10:07,325 --> 01:10:09,327
Estaré ahí pase lo que pase.

1137
01:10:32,100 --> 01:10:35,061
Hazlo delicioso.

1138
01:11:08,595 --> 01:11:10,430
Gracias por invitarme.

1139
01:11:11,055 --> 01:11:12,055
Bienvenido.

1140
01:11:14,058 --> 01:11:15,268
Son muy hermosas.

1141
01:11:17,770 --> 01:11:19,606
¿Tú hiciste todo esto?

1142
01:11:20,315 --> 01:11:23,485
No es mucho,
pero lo preparé con cuidado y amor.

1143
01:11:23,568 --> 01:11:26,112
¿No es mucho? Es un festín.

1144
01:11:26,196 --> 01:11:27,113
Solo quería

1145
01:11:27,197 --> 01:11:29,157
prepararte una comida casera.

1146
01:11:31,576 --> 01:11:32,576
Gracias.

1147
01:11:34,245 --> 01:11:35,245
ASISTENTE NO

1148
01:11:40,210 --> 01:11:41,294
¿No vas a contestar?

1149
01:11:41,377 --> 01:11:43,004
No, no quiero que me interrumpan.

1150
01:11:44,214 --> 01:11:46,049
Me pregunto qué sabrá mejor.

1151
01:11:46,132 --> 01:11:47,967
- Sé que todo sabrá bien.
- Sí.

1152
01:11:48,051 --> 01:11:49,552
Elegiré la tortilla enrollada.

1153
01:11:55,892 --> 01:11:57,310
¿Cómo sabe? ¿Está bien?

1154
01:11:59,604 --> 01:12:00,939
No solo bien.

1155
01:12:01,564 --> 01:12:02,398
Es extraordinaria.

1156
01:12:02,482 --> 01:12:04,400
Podrías ser la sous-chef de nuestro hotel.

1157
01:12:05,026 --> 01:12:07,070
Si me contratas, lo haré con gusto.

1158
01:12:09,781 --> 01:12:11,366
- Prueba esto también.
- Bueno.

1159
01:12:18,831 --> 01:12:20,375
Esto es muy conmovedor, cariño.

1160
01:12:22,835 --> 01:12:23,836
¿Cariño?

1161
01:12:25,505 --> 01:12:26,881
Deberías probarlo, cariño.

1162
01:12:29,884 --> 01:12:30,885
Toma.

1163
01:12:33,555 --> 01:12:34,639
¿Cómo está?

1164
01:12:36,766 --> 01:12:38,101
Está muy bueno, cariño.

1165
01:12:38,184 --> 01:12:40,019
- ¿También crees que está bueno, cariño?
- Sí.

1166
01:12:44,148 --> 01:12:45,191
Gracias.

1167
01:12:47,110 --> 01:12:49,696
No sé si merezco recibir

1168
01:12:50,405 --> 01:12:52,031
una cena tan maravillosa.

1169
01:12:52,115 --> 01:12:53,866
Cocinaré para ti la próxima vez.

1170
01:12:55,076 --> 01:12:56,160
Me encantaría.

1171
01:13:01,374 --> 01:13:02,375
Esto es lindo.

1172
01:13:03,835 --> 01:13:04,877
Sí.

1173
01:13:06,337 --> 01:13:07,797
La música también es muy linda.

1174
01:13:22,729 --> 01:13:24,731
- Me la bebí toda.
- Yo también.

1175
01:13:24,814 --> 01:13:26,441
- Traeré más.
- No, yo lo haré.

1176
01:13:26,524 --> 01:13:27,692
Es mi casa. Permíteme.

1177
01:13:27,775 --> 01:13:29,485
- Tú cocinaste. Permíteme.
- ¡No!

1178
01:13:30,069 --> 01:13:31,195
Yo lo haré.

1179
01:13:31,279 --> 01:13:32,488
- Yo.
- Quédate quieta.

1180
01:13:32,572 --> 01:13:33,865
- Quiero hacerlo.
- Permíteme.

1181
01:13:33,948 --> 01:13:34,949
- No, yo lo haré.
- Yo.

1182
01:13:35,033 --> 01:13:36,326
Yo iré.

1183
01:13:36,409 --> 01:13:37,994
- Iré yo.
- Entonces, vamos juntos.

1184
01:13:38,536 --> 01:13:39,536
Espera.

1185
01:13:40,246 --> 01:13:42,081
De acuerdo. ¿Vamos juntos?

1186
01:13:42,957 --> 01:13:43,958
Claro.

1187
01:13:54,802 --> 01:13:56,512
¿Vas a beber más cerveza?

1188
01:13:58,640 --> 01:13:59,724
¿Y si digo que no?

1189
01:14:59,534 --> 01:15:02,537
KING THE LAND

1190
01:15:34,652 --> 01:15:35,987
Quiero ir a un lugar.

1191
01:15:36,070 --> 01:15:36,988
Vamos.

1192
01:15:37,071 --> 01:15:38,406
¿No preguntarás a dónde?

1193
01:15:38,489 --> 01:15:41,367
Presenten informes de lo que harán
por el futuro del Grupo King.

1194
01:15:41,451 --> 01:15:42,285
Los dos.

1195
01:15:42,368 --> 01:15:44,203
La guerra finalmente ha comenzado.

1196
01:15:44,287 --> 01:15:45,580
Solo me tienes a mí.

1197
01:15:45,663 --> 01:15:49,542
Asegúrate de informarme
todo lo relacionado con el señor Gu.

1198
01:15:50,126 --> 01:15:54,297
En ese caso,
¿qué tan alto puedo llegar si la ayudo?

1199
01:15:54,380 --> 01:15:56,799
¿Por qué tus empleados
no están capacitados?

1200
01:15:57,800 --> 01:16:00,303
No puedo dejarte sola
si eres tan adorable.

1201
01:16:00,386 --> 01:16:01,471
Es tu culpa.