1
00:00:38,345 --> 00:00:41,961
আমাদের প্রিয় গ্রীষ্ম

2
00:00:42,042 --> 00:00:45,337
সেপ্টেম্বর 08, 2011
ডেটিং এর ৫০ তম দিন

3
00:00:47,005 --> 00:00:50,259
কুক ইয়ওন-সু মাঝে মাঝে অদ্ভুত প্রশ্ন করে ।

4
00:00:50,342 --> 00:00:51,718
যদি…

5
00:00:52,552 --> 00:00:55,889
হুহ ?
আমি যদি কলেজে ভর্তি হই, তুমি যদি না  পারো?

6
00:00:58,058 --> 00:01:00,519
আমি যাবো 
এই হারে, আমার মনে হয়না তুমি পারবে ।

7
00:01:01,436 --> 00:01:02,938
তুমি কি চাও আমি কলেজে না যাই ?

8
00:01:03,021 --> 00:01:05,566
না, এটা শুধু একটা প্রশ্ন।

9
00:01:05,649 --> 00:01:08,360
আমি যদি কলেজে যাই,
তোমার যদি আবার পরীক্ষা দিতে হয় ?

10
00:01:08,443 --> 00:01:09,945
তখন আমরা কি করবো ?

11
00:01:10,028 --> 00:01:11,405
হুম 

12
00:01:11,905 --> 00:01:14,116
প্রথমত, সেটা হবে না।

13
00:01:14,741 --> 00:01:17,119
কিন্তু যদি এমন হয়,

14
00:01:17,911 --> 00:01:19,871
আমি তোমার কলেজের কাছাকাছি কোথাও পড়ব।

15
00:01:19,955 --> 00:01:23,166
এবং আমি তোমার সাথে লাঞ্চ করব
এবং পড়াশুনাও করবো।

16
00:01:27,713 --> 00:01:29,047
তুমি কি আমাকে এত পছন্দ কর?

17
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
এই, তুমি আমাকে উত্তর দিচ্ছ না কেন?

18
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
আরে ।

19
00:01:37,848 --> 00:01:40,642
শুধু ঝাড়ু দেওয়াতে মনোযোগ দাও ?

20
00:01:40,726 --> 00:01:43,854
তুমি ঢিলেঢালা করছ ।
আমি জিজ্ঞাসা করছি তুমি কি আমাকে এত পছন্দ কর?

21
00:01:46,732 --> 00:01:48,317
তোমার সমস্যা কি?
হেই।

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,943
৩৪০ তম ডেটিং এর দিন

23
00:01:50,027 --> 00:01:52,613
কি?
যদি …

24
00:01:52,696 --> 00:01:54,156
এটা কি সময় ?

25
00:01:54,239 --> 00:01:55,365
এগুলো জিজ্ঞেস করার ?

26
00:01:55,449 --> 00:01:57,326
তুমি যদি গোপনে ব্লাইন্ড ডেটে যাও ?

27
00:01:57,409 --> 00:02:00,579
হাস্যকর হবে না। আমি ওটা কেন করব?

28
00:02:00,662 --> 00:02:02,289
তাহলে আমি কি ব্লাইন্ড ডেট করব?

29
00:02:02,372 --> 00:02:03,498
তুমি কি ব্লাইন্ড ডেটে যাচ্ছ ?

30
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
না ।

31
00:02:07,252 --> 00:02:10,797
এটা শুধু একটা প্রশ্ন।
জি-উং তোমার উপর নজর রাখবে ।

32
00:02:10,881 --> 00:02:13,091
জি-উং কেনো ?

33
00:02:13,675 --> 00:02:16,345
আমি সব সময় তোমার পাশে থাকবো যাতে তুমি এটা না করো ।

34
00:02:19,806 --> 00:02:21,725
কি? আমি সিরিয়াস।

35
00:02:21,808 --> 00:02:24,811
আমি জানি তুমি আজ বিকাল ৫টায় ক্লাস শেষ করবে , আমি তোমার সাথে শীঘ্রই দেখা করবো ।

36
00:02:24,895 --> 00:02:26,313
আমরাতো গতকাল দেখা করেছি।

37
00:02:26,396 --> 00:02:30,776
উং, তুমি নিশ্চয়ই আমাকে পছন্দ কর।
ক্লাস শুরু হচ্ছে। 

38
00:02:30,859 --> 00:02:32,527
বাই
আরে।

39
00:02:32,611 --> 00:02:37,908
৭৫০ তম ডেটিং এর দিন ।

40
00:02:39,409 --> 00:02:43,705
আমি যদি ভাল না হয়?

41
00:02:45,040 --> 00:02:47,501
কি? বাড়াবাড়ি করবে না।
তোমার জ্বর অনেক কমে গেছে।

42
00:02:47,584 --> 00:02:50,754
না, এটা শুধু একটা প্রশ্ন।

43
00:02:51,546 --> 00:02:54,841
যদি আমি কখনই ভালো না হই এবং--

44
00:02:54,925 --> 00:02:57,552
কি? হাস্যকর হবে না।

45
00:03:00,597 --> 00:03:04,434
আমার মনে হয় ইওন-সু আমাকে কষ্ট পেতে দেখতে আনন্দ পায়। 

46
00:03:04,518 --> 00:03:07,437
তুমি সুস্থ আছো ।
উঠ এবং কিছু পোরিজ খাও ।

47
00:03:16,613 --> 00:03:20,409
আমি একটি নির্দিষ্ট উত্তর তার কাছ থেকে শুনতে চেয়েছিলাম ।

48
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
ডেটিং এর ১,৫৬৫ তম দিন ।

49
00:03:23,662 --> 00:03:25,455
উং অদ্ভুত ছিল ।

50
00:03:26,206 --> 00:03:27,374
এই ।
কি?

51
00:03:27,457 --> 00:03:29,000
তুমি কি সব পড়েছো ? আমি কি এটা পরিবর্তন করবো ?

52
00:03:30,252 --> 00:03:31,711
যদি…

53
00:03:32,295 --> 00:03:34,297
আবার ?
হ্যাঁ. কি যদি…

54
00:03:34,923 --> 00:03:37,509
আমি জানিনা, আমি জানিনা, এটা বন্ধ করো।

55
00:03:37,592 --> 00:03:40,470
আমি যদি বদলি হয়ে বিদেশে যাই।

56
00:03:40,554 --> 00:03:41,847
তুমি কি এটার জন্য আবেদন করেছো ?

57
00:03:41,930 --> 00:03:43,974
না, এটা শুধু একটা  প্রশ্ন।

58
00:03:44,057 --> 00:03:45,100
আরে এটা একটা বড় বেপার।

59
00:03:45,183 --> 00:03:48,145
আমার সব বন্ধু ভেঙে গেল
বিদেশ যাওয়ার পর।

60
00:03:48,228 --> 00:03:51,231
আমি অনুভব করতে পারি যে সে আমাকে অনেক পছন্দ করে ।

61
00:03:51,314 --> 00:03:54,234
তাহলে আমি যদি চাকরি পেয়ে অনেক দূরে চলে যাই ?

62
00:03:55,068 --> 00:03:57,195
তাহলে আমি সেখানে একটি চাকরি খুঁজব।

63
00:03:57,279 --> 00:03:59,531
অথবা আমি তোমাকে অনুসরণ করব।

64
00:03:59,614 --> 00:04:02,993
কেন? কেনো তুমি সবসময় আমার পাশে থাকতে চাও ?

65
00:04:04,619 --> 00:04:06,705
তুমি আমাদের দীর্ঘ সম্পর্কের ক্লান্ত না?

66
00:04:06,788 --> 00:04:07,831
তুমি না?

67
00:04:08,874 --> 00:04:11,042
তুমি কি আমাকে এত পছন্দ কর নাকি?

68
00:04:13,670 --> 00:04:17,758
আমি কি করবো ?
সে কখনই গুরুত্বপূর্ণ কিছু বলেনি ।

69
00:04:19,301 --> 00:04:21,219
তুমি বিরক্ত করছো 
তুমি আমাকে কিভাবে মারতে পারলে?

70
00:04:21,303 --> 00:04:23,722
যাই হোক. আমি বাড়িতে যাচ্ছি.
না, অপেক্ষা কর।

71
00:04:23,805 --> 00:04:27,100
আরে। হঠাৎ রেগে গেলে কেন? আরে।

72
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
হেই ।
আমাকে অনুসরণ করবে না।

73
00:04:29,770 --> 00:04:33,398
আরে তোমার কি হয়েছে?
আমি বুঝতে পারছি না কেন সে আমাকে এটা জিজ্ঞেস করছে ।

74
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
সে এতো বোকা হতে পারেনা, তাইনা ?

75
00:04:37,152 --> 00:04:39,279
ডেটিং এর ১,৬৭০ তম দিন ।

76
00:04:39,362 --> 00:04:42,783
আর এটি ছিল যখন আমি তাকে শেষবারের মত এই প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করেছি ।

77
00:04:43,992 --> 00:04:45,285
কত শান্তিময়।

78
00:04:48,246 --> 00:04:49,706
যদি এটা হয় …

79
00:04:50,707 --> 00:04:54,628
তুমি বলেছিলে এটা আর বলবেনা ।
এটা শেষ বার. আমি কথা দিচ্ছি।

80
00:04:55,212 --> 00:04:56,880
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কেন বার বার এটা করছ ।

81
00:04:58,381 --> 00:05:00,592
যদি আমরা ব্রেক আপ করি ?

82
00:05:05,514 --> 00:05:08,225
আমরা করব না।
তুমি যদি ব্রেকআপ করো ?

83
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
আমি করবোনা ।

84
00:05:09,392 --> 00:05:10,644
তুমি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ ।

85
00:05:11,812 --> 00:05:13,730
তাহলে আমি তোমাকে ছেড়ে পারতাম ।

86
00:05:15,440 --> 00:05:16,858
আমি যদি তোমাকে ছেড়ে চলে যাই ?

87
00:05:20,570 --> 00:05:24,282
এটা শুধু একটি প্রশ্ন ।
তাহলে তুমি কি করবে?

88
00:05:25,033 --> 00:05:26,243
আমি তোমাকে দেখবো না.
কি?

89
00:05:26,326 --> 00:05:29,704
আর কখনো দেখা হবে না।
উং। তুমি বেশ হৃদয়হীন।

90
00:05:30,288 --> 00:05:32,415
আমাকে আর কখনো দেখবে না?
কখনও না।

91
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
যদি আবার আমি তোমার কাছে ফিরে আসি ?

92
00:05:35,043 --> 00:05:37,212
আমি জল ছিটিয়ে দেব, লবণ ফেলব,
এবং তোমাকে বের করে দিবো ।

93
00:05:38,004 --> 00:05:40,340
আমি কি কোনো শয়তান ?
যে তোমাকে বের করে দিতে হবে ।

94
00:05:43,510 --> 00:05:44,636
তাই…

95
00:05:48,640 --> 00:05:49,808
আমাকে ছেড়ে যেও না।

96
00:05:50,475 --> 00:05:53,436
সে কখনো আমার দিকে সেভাবে তাকায়নি ।

97
00:05:57,065 --> 00:05:58,817
তবে হয়তো তখন ।

98
00:05:59,859 --> 00:06:01,987
এটা তার জন্য কোন প্রশ্ন ছিল না ।

99
00:06:06,992 --> 00:06:08,451
তুমি …

100
00:06:26,720 --> 00:06:28,388
তুমি কি লবণ ও মারতে যাচ্ছো ?

101
00:06:29,222 --> 00:06:31,516
এই মুহূর্তে তাকে এখানে দেখে..

102
00:06:32,642 --> 00:06:35,812
আমরা আবার পথ পাড়ি দিলাম কিভাবে ?

103
00:06:39,733 --> 00:06:42,235
পর্ব ২
গ্রীষ্মের ১৭৯২ তম দিন ।

104
00:06:42,319 --> 00:06:44,404
হ্যালো.
হ্যালো. আজ আমরা দুজন আছি ।

105
00:06:44,487 --> 00:06:47,532
আমি দেখি. দুজনের একটা দল।
হ্যালো ।

106
00:06:47,616 --> 00:06:51,870
আমি সবসময় বাইরে আসি
এবং আমাদের গ্রাহকদের শুভেচ্ছা জানাই ।

107
00:06:51,953 --> 00:06:56,499
তাদের অনেকেই এখানে নিয়মিত।
তারা মোটামুটি পারিবারিক…

108
00:06:56,583 --> 00:06:58,084
হ্যালো.

109
00:06:58,960 --> 00:07:00,962
দয়া করে ভিতরে যান।

110
00:07:02,047 --> 00:07:03,340
এটা কি?

111
00:07:03,965 --> 00:07:06,885
আমরা এখানে শুটিং করছি, সাধারণ হও ।

112
00:07:06,968 --> 00:07:09,638
ক্যামেরার দিকে তাকাবে না। আমার দিকে তাকাও ।

113
00:07:09,721 --> 00:07:11,848
আমারও কি শুটিং করা হচ্ছে?
শুধু স্বাভাবিক আচরণ করো ।

114
00:07:11,931 --> 00:07:14,309
ভিতরে যাও, যান, স্যার।

115
00:07:14,392 --> 00:07:16,561
ভিতরে যাও. ক্যামেরার দিকে তাকাবে না।

116
00:07:16,645 --> 00:07:19,064
আপনি কি এখানে একজন নিয়মিত কাস্টমার ?

117
00:07:19,147 --> 00:07:20,815
জি-উং, এটা কি?
কাট !

118
00:07:20,899 --> 00:07:23,443
চ্যাং-সিক, দয়া করে। চলে যাও।

119
00:07:23,526 --> 00:07:26,029
তাকে প্রযোজক মনে করো।

120
00:07:26,112 --> 00:07:28,740
শুধু স্বাভাবিক হও  এবং তার প্রশ্নের উত্তর দাও ।

121
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
তাকে তার নাম ধরে ডাকবেনা ।

122
00:07:30,909 --> 00:07:34,663
ঠিক আছে. তারপর আবার দেখা হবে, ঠিক আছে ।

123
00:07:34,746 --> 00:07:36,998
তারপর, তুমি যাই বলবে তা সঠিক ভাবে করার চেষ্টা করবো,
ঠিক আছে ।

124
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
চলো এটা আবার করি.
এটা আকর্ষণীয়।

125
00:07:39,751 --> 00:07:41,419
কেউ কাউন্টার দেখছে।
মাফ করবেন ।

126
00:07:41,503 --> 00:07:43,004
কি ব্যস্ত দিন।

127
00:07:43,088 --> 00:07:46,299
জি-উং, উং কোথায় ?

128
00:07:46,383 --> 00:07:48,510
আজকে তাকে তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠতে বললাম ।

129
00:07:48,593 --> 00:07:50,845
এবং তাকে ক্যাশে বসতে বললাম ।
সেই পুরাই অলস ।

130
00:07:50,929 --> 00:07:53,264
ভগবান। আজকাল তার ঘুমের সমস্যা হয়।

131
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
কেন এমন হয় ?

132
00:07:54,933 --> 00:07:57,727
তার কি এখনো ঘুমের সমস্যা হয় ?
আমি ভেবেছিলাম সে ভালো হয়ে গেছে ।

133
00:07:58,770 --> 00:08:03,358
সে কি সারারাত জাগছে তার আঁকার কারণে ?

134
00:08:03,441 --> 00:08:08,363
অবিশ্বাস্য. এটা হচ্ছে কারণ সে বাহিরে যায়না তাই ।

135
00:08:08,446 --> 00:08:10,949
জি-উং, তোমার উচিত--
না।

136
00:08:11,032 --> 00:08:13,243
আমার ছেলের জন্য কিছু টনিক কেনা উচিত।

137
00:08:13,326 --> 00:08:16,079
মধু, ইয়ং-তাইকে ফোন করো এবং তাকে বলো, তার জন্য একটি টনিক তৈরি করতে।

138
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
ঠিক আছে।
মধু ।

139
00:08:18,206 --> 00:08:20,041
সে ছোট ছেলে নয়।

140
00:08:20,125 --> 00:08:23,753
সে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ। বাড়াবাড়ি করবে না।
চুপ থাকো ।

141
00:08:23,837 --> 00:08:27,132
জি-উং, উং এখন কি করছে ?

142
00:08:27,215 --> 00:08:29,384
সে নিশ্চয়ই এইমাত্র ঘুমিয়ে পড়েছে।

143
00:08:29,467 --> 00:08:31,803
আজ শুটিং শেষে তাকে দেখতে যাব।

144
00:08:31,886 --> 00:08:34,097
ধন্যবাদ, এটা ভালো হবে ।

145
00:08:34,180 --> 00:08:35,598
ধন্যবাদ ।

146
00:08:35,682 --> 00:08:37,350
এখানে আসো।
হ্যাঁ?

147
00:08:37,434 --> 00:08:40,562
আমি পরে ইউং- তের সাথে দেখা করব ।

148
00:08:40,645 --> 00:08:43,857
এবং তাকে সেরা টনিকের জন্য জিজ্ঞাসা করবো।

149
00:09:02,876 --> 00:09:04,169
তোমার আছে--
আমি নিশ্চিত

150
00:09:04,252 --> 00:09:07,255
তুমি এখানে জিজ্ঞাসা করতে আসনি আমি কেমন আছি ।

151
00:09:14,929 --> 00:09:16,431
তুমি দেখ--
আমার মনে হচ্ছে 

152
00:09:16,514 --> 00:09:17,932
তুমি ভালো আছো এটা আমাকে বলতে আসছো ।

153
00:09:23,271 --> 00:09:27,484
তোমার বিরক্ত হওয়া দেখে মনে হচ্ছে এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ কিছু ।

154
00:09:27,567 --> 00:09:30,820
কিভাবে সে আরও বেশি বিরক্তিকর হয়ে উঠেছে ?

155
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
আসলে ...

156
00:09:35,241 --> 00:09:36,493
অপেক্ষা কর.

157
00:09:37,994 --> 00:09:40,288
বিয়ে করছো ?

158
00:09:42,415 --> 00:09:43,374
না ।

159
00:09:44,417 --> 00:09:46,377
ঠিক আছে । তাহলে কথা বলতে থাকো ।

160
00:09:46,461 --> 00:09:49,172
সেও বদলে গেছে বলে মনে হচ্ছে ।

161
00:09:51,925 --> 00:09:53,968
এটা তুমি, তাই না?

162
00:09:54,052 --> 00:09:55,929
না।
তুমি তাকাওনি ।

163
00:09:57,305 --> 00:09:59,265
আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছো ।

164
00:09:59,974 --> 00:10:01,059
তুমি কো-ও তাইনা ?

165
00:10:01,726 --> 00:10:04,479
আমি না বলছিতো ।
আমি প্রথমে বিশ্বাস করিনি ।

166
00:10:04,562 --> 00:10:07,440
কারণ আমি মনে করেছিলাম তুমি এত কঠিন জীবনযাপন করবে না ।

167
00:10:07,524 --> 00:10:10,401
কিন্তু তোমার আঁকার জায়গা
বেশ পরিচিত লাগছিল।

168
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
তুমি অনেক জায়গায় যাও না।

169
00:10:16,825 --> 00:10:18,993
ওটা বিশেষ কিছু না।
শুধু সাক্ষাৎকার।

170
00:10:19,661 --> 00:10:22,163
তুমি একবার আমাকে বলেছিলে 
যে তুমি কখনই মানুষকে আঁকবে না।

171
00:10:22,247 --> 00:10:24,249
মানুষকে না আঁকা এটা খুব সাধারণ বেপার ।

172
00:10:24,332 --> 00:10:26,668
ঠিক আছে । ধরা যাক এগুলো শুধুই সন্দেহ।

173
00:10:26,751 --> 00:10:27,836
এবং এই…

174
00:10:30,213 --> 00:10:31,506
প্রমাণ ।

175
00:10:32,841 --> 00:10:35,301
NJ এর ম্যানেজার এটা 
তার সোশ্যাল মিডিয়ায় পোস্ট করেছে ।

176
00:10:35,385 --> 00:10:37,303
তুমি কি সেই ঝাপসা লোকটাকে পেছনে দেখতে পাচ্ছো?

177
00:10:38,847 --> 00:10:40,890
আমি এটা যে ভাবে দেখি না কেনো, শুধু তোমার মত কেনো দেখায় ?

178
00:10:41,683 --> 00:10:42,642
আমাকে চিনতে পেরেছ ?

179
00:10:43,226 --> 00:10:47,230
কো-ও কখনই তার প্রদর্শনীতে উপস্থিত হয়না,
শুধু সে তার চিত্র বিক্রি করে ।

180
00:10:47,313 --> 00:10:49,941
কিন্তু সে ব্যক্তিগতভাবে NJ এর সাথে দেখা করেছিলো, যখন সে তার কাছ থেকে একটি চিত্র কিনেছিল।

181
00:10:51,568 --> 00:10:54,696
আমি তার ভক্ত
ঠিক আছে. অবশ্যই, তুমি ।

182
00:10:55,572 --> 00:10:58,408
যাই হোক, আমি এখানে কো-ও দেখতে এসেছি,
চোই উং না।

183
00:10:58,992 --> 00:11:00,034
আমার একটা প্রস্তাব আছে।

184
00:11:01,161 --> 00:11:02,370
তাই নাকি?

185
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
ঠিক আছে.

186
00:11:06,791 --> 00:11:07,959
তোমার কি প্রস্তাব বলো ।

187
00:11:08,459 --> 00:11:11,212
আমি মনে করি সবাই পরিবর্তন হয়
যখন তারা সফল হয় ।

188
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
তিনি এখন অনেক উধার ।

189
00:11:25,184 --> 00:11:28,187
স্যার, আমরা একটি সহযোগিতা করতে চাই
সোয়েন দোকানের জন্য ।

190
00:11:28,271 --> 00:11:31,357
একটি প্রিমিয়াম লাইফস্টাইল বুটিক,

191
00:11:31,441 --> 00:11:34,193
এবং আপনার কাজ।

192
00:11:34,277 --> 00:11:37,572
আমরা ভাবছিলাম আপনি যদি লাইভ আঁকতে পারেন ।

193
00:11:37,655 --> 00:11:40,617
সোয়েন দোকান খোলার দিন ।

194
00:11:41,367 --> 00:11:42,911
আপনি কি মনে করেন?

195
00:11:44,037 --> 00:11:45,079
আমি অস্বীকার করছি।

196
00:11:46,122 --> 00:11:47,665
দুঃখিত?
আমি পারবো না।

197
00:11:49,667 --> 00:11:51,711
আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি কেন?

198
00:11:51,794 --> 00:11:53,338
আমি শুধু চাই না.

199
00:11:53,922 --> 00:11:54,839
কিন্তু এখনো,

200
00:11:55,673 --> 00:11:58,760
আপনি যদি আমাদের বলেন কেন আপনি চান না,
আমরা তৈরি করতে পারতাম--

201
00:11:58,843 --> 00:12:02,138
না, এর কোন প্রয়োজন নেই। ঠিক আছে ।

202
00:12:02,221 --> 00:12:04,807
আরে।
আপনি কার কথা বলছেন?

203
00:12:04,891 --> 00:12:05,767
শিল্পী নাকি উং?

204
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
তুমি কি এমন শিশুসুলভ হতে থাকবে ?

205
00:12:07,936 --> 00:12:11,022
আমি শিশুসুলভ নই, সেজন্য আমি তোমার কথা শুনছি।

206
00:12:11,105 --> 00:12:13,858
তাহলে কেন করবে না?
এটা আমার কারণে।

207
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
আমি মানুষের সামনে থাকতে পছন্দ করি না।

208
00:12:16,027 --> 00:12:18,905
তুমি যদি ভালোভাবে খোঁজখবর নিতে তাহলে তুমি জানতে। এবং…

209
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
এটাও তোমার কারণে।

210
00:12:26,245 --> 00:12:27,956
তুমি অনেকটাই বদলে গেছো।

211
00:12:28,039 --> 00:12:31,876
আমি মনে করি, আমি কোনো ভিন্নতা অনুভব করি না।

212
00:12:32,669 --> 00:12:35,672
তুমি কি এত অপরিণত হওয়া থেকে বন্ধ করতে পারবে ?

213
00:12:38,424 --> 00:12:41,511
যাই হোক, এটা আবার পড়।
যদি মত বদলাও--

214
00:12:41,594 --> 00:12:43,054
তুমি এখন কার সাথে কথা বলছো ?

215
00:12:43,596 --> 00:12:45,223
কো-ও? উং?
আরে।

216
00:12:49,394 --> 00:12:51,479
আমার তাকে দেখতে যাওয়া উচিত হয়নি ।

217
00:12:52,063 --> 00:12:53,982
সে যা করেছে তা হল আমাকে অপমান করা। 

218
00:12:55,358 --> 00:12:58,027
তুমি এখানে কেন, ইয়েন-সু?
কি?

219
00:12:58,111 --> 00:12:59,779
আমি তোমাকে বলেছিলাম আর কখনো দেখা হবে না।

220
00:13:01,906 --> 00:13:03,700
এটা না হলে আমি তোমাকে দেখতে আসতাম না ।

221
00:13:03,783 --> 00:13:05,243
তো তুমি এখানে কাজের জন্য আসছো ?

222
00:13:05,326 --> 00:13:07,078
এটা আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

223
00:13:07,161 --> 00:13:10,498
ঠিক আছে, এটা যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে হচ্ছে না পাঁচ বছর পর আমাকে খুঁজতে আসা ।

224
00:13:11,916 --> 00:13:14,585
পাঁচ বছর পরও কিভাবে এতো মন খারাপ তোমার ?

225
00:13:14,669 --> 00:13:16,879
মাত্র পাঁচ বছর পর এত উদাসীন কিভাবে ?

226
00:13:33,604 --> 00:13:34,814
তুমি কি করছো?

227
00:13:35,606 --> 00:13:36,566
আমি কি স্বপ্ন দেখছি?

228
00:13:37,817 --> 00:13:40,445
এই মহিলাটি দেখতে ইয়েওন-সুর মতোই।

229
00:13:41,029 --> 00:13:42,280
সেও বদলায়নি।

230
00:13:42,363 --> 00:13:44,699
এমনকি তার মত শোনাচ্ছে ।

231
00:13:45,491 --> 00:13:49,495
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি তোমার প্রাক্তনের সাথে তোমাকে স্বপ্ন দেখছি ।

232
00:13:50,705 --> 00:13:53,291
আমি মনে করি আমরা এখানে শেষ করেছি,
তাই তোমার বাড়িতে যাওয়া উচিত।

233
00:13:55,710 --> 00:13:56,794
বলদ কোথাকার ।

234
00:13:58,755 --> 00:14:00,840
এটা কি?
এটা কি স্বপ্ন নয়? এটা কি বাস্তব ?

235
00:14:01,924 --> 00:14:03,509
ইয়েন-সু এখানে কেন?

236
00:14:05,678 --> 00:14:06,804
যাও, দরজা খোল ।

237
00:14:06,888 --> 00:14:07,930
ঠিক আছে ।

238
00:14:23,321 --> 00:14:24,197
 কে?

239
00:14:25,990 --> 00:14:28,826
সবকিছু কেমন পাগলামি মনে হচ্ছে,
আমি নিশ্চই স্বপ্ন দেখছি।

240
00:14:28,910 --> 00:14:30,536
এটাই হবে.
তুমি কি সম্পর্কে?

241
00:14:30,620 --> 00:14:32,163
এটি একটি স্বপ্ন হতে হবে ।

242
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
কি?
সুপ্রভাত ।

243
00:14:37,377 --> 00:14:39,670
ঠিক আছে. এটা আমার জন্য স্বাভাবিক ।

244
00:14:40,254 --> 00:14:41,214
কিছুক্ষণ হবে ।

245
00:14:42,048 --> 00:14:44,050
হ্যাঁ, অনেকদিন হয়ে গেলো, তুমি ফোনও করনি ।

246
00:14:44,133 --> 00:14:46,260
তুমি খুব কমই এই সময়ে ফোন ধরো ।

247
00:14:46,344 --> 00:14:47,762
আমি কি আসতে পারি?
অবশ্যই।

248
00:14:55,937 --> 00:14:58,106
এই লোক গুলো কারা?

249
00:14:58,815 --> 00:15:00,942
আপনার কর্মীরা?
হ্যাঁ ।

250
00:15:03,027 --> 00:15:03,861
বিদায়।

251
00:15:11,160 --> 00:15:14,247
সে কি মনে করে যে সে সফল হওয়ার কারণে আমাকে অবজ্ঞা করতে পারে ?

252
00:15:14,330 --> 00:15:16,249
কবে থেকে থেকে সে এত মহান হয়ে গেছে ?

253
00:15:17,375 --> 00:15:18,501
কি?

254
00:15:25,341 --> 00:15:26,217
বিদায়।

255
00:15:34,100 --> 00:15:37,478
আজ আমার বাকেট লিস্ট থেকে একটি কাজ সম্পূর্ণ করলাম ।

256
00:15:39,063 --> 00:15:40,523
সে এখানে আসার সাহস কি করে করলো ?

257
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
তুমি কি করছো?
তাকে কি অপেক্ষায় রাখবে ।

258
00:15:47,029 --> 00:15:48,448
তোমার কাছে নিশ্চয়ই অতিথি ছিল।

259
00:15:48,531 --> 00:15:51,117
হ্যাঁ. আমি আশা করিনি তুমি আসবে।

260
00:15:51,200 --> 00:15:53,494
আমি জানিয়ে আসলে তুমি আমাকে স্বাগতম জনাতেনা।

261
00:15:53,578 --> 00:15:55,329
তাই আমি একটু চিন্তাহীন ছিলাম। দুঃখিত।

262
00:15:55,413 --> 00:15:57,081
ক্ষমাপ্রার্থী কোন প্রয়োজন নেই।

263
00:16:03,421 --> 00:16:05,339
আমার নাম গু ইউন-হো।

264
00:16:05,423 --> 00:16:06,841
আমি উং এর ম্যানেজার।

265
00:16:06,924 --> 00:16:11,637
আপনি আমাকে তার প্রদর্শনী সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন, এবং বেচা কেনা সম্পর্কে,

266
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
বা যেকোনো কিছু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন ।

267
00:16:14,348 --> 00:16:17,101
উং? এটা কি তোমার নাম?

268
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
হ্যাঁ. আমি চোই উং।

269
00:16:20,062 --> 00:16:20,938
ওহ,

270
00:16:21,564 --> 00:16:23,858
আমি কি আজ খুব তাড়াতাড়ি এসেছি?

271
00:16:23,941 --> 00:16:27,487
একদমই না.
আপনি যখনই চান নির্দ্বিধায় আসতে পারেন।

272
00:16:27,570 --> 00:16:30,615
সেই কারণেই স্টুডিও
সারা বছর খোলা থাকে।

273
00:16:30,698 --> 00:16:32,950
এটা আমার স্টুডিও--
যদি আপনার কোন প্রশ্ন থাকে তাহলে,

274
00:16:33,034 --> 00:16:35,369
আপনি যখনই চান আসতে পারেন ।

275
00:16:35,453 --> 00:16:38,664
এটা সত্যিই চমৎকার যে আপনি একজন নম্র ব্যাক্তি মূল্যবান জায়গা..

276
00:16:38,748 --> 00:16:42,293
আহ, আহ আপনি মূল্যবান ব্যাক্তি এমন জঞ্জাল জায়গায় এসেছেন...

277
00:16:43,377 --> 00:16:45,004
আমি দুঃখিত.

278
00:16:45,838 --> 00:16:49,425
সমস্যা নাই, আমার সামনে লোকেদের তোতলানো অস্বাভাবিক কিছু নয় ।

279
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
আমি কি তোমার স্টুডিও দেখতে পারি?

280
00:16:51,802 --> 00:16:53,930
অবশ্যই আপনি দেখতে পারেন, ঠিক?

281
00:16:54,013 --> 00:16:57,725
এটা ঠিক আছে, তাই না?
আমি আপনাকে গাইড করবো এই পথে ।

282
00:17:04,649 --> 00:17:08,528
আমি এই আনন্দদায়ক দিনটি কখনই ভুলব না ।

283
00:17:08,611 --> 00:17:09,737
স্যার?

284
00:17:10,238 --> 00:17:11,239
আসছি ।

285
00:17:12,114 --> 00:17:15,117
খাবারের জন্য ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ.

286
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
আপনার খাবার সবসময় সুস্বাদু হয় ।

287
00:17:17,662 --> 00:17:20,540
ঈশ্বর, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ ।

288
00:17:20,623 --> 00:17:21,958
আমি আশা করি আপনার ব্যবসার উন্নতি হবে।

289
00:17:22,041 --> 00:17:24,168
ধন্যবাদ, আপনার দিন শুভ হোক ।

290
00:17:24,252 --> 00:17:25,461
বিদায়।
বাই।

291
00:17:26,128 --> 00:17:27,880
হাটতে থাকো. শুধু যাও.

292
00:17:27,964 --> 00:17:30,007
তুমি আজ আমাকে ফ্রি ফ্রাই ডিম দিয়েছ।
ভগবান।

293
00:17:30,091 --> 00:17:31,968
তুমি কখনই তা করো না। ধন্যবাদ ।

294
00:17:32,051 --> 00:17:34,762
চলে যাও. যাও।

295
00:17:35,388 --> 00:17:36,722
আমি সিউল হার্ডওয়্যারের মালিক।

296
00:17:36,806 --> 00:17:39,016
আর আমার নাম...
কুক ইয়েওন-সু?

297
00:17:43,896 --> 00:17:47,984
তার সামনে আমাকে এত কুৎসিত দেখতে তোমার সাহস কি ভাবে হয় ?

298
00:17:48,568 --> 00:17:49,610
তুমি বিশ্বাসঘাতক ।

299
00:17:49,694 --> 00:17:51,112
এটি কি হতে পারে ,

300
00:17:51,737 --> 00:17:53,573
একটি আনন্দদায়ক মুহূর্ত, তাই না ?

301
00:17:54,156 --> 00:17:55,533
স্যার।

302
00:17:55,616 --> 00:17:57,660
এই মুহূর্তটির জন্য আমি অপেক্ষা করছিলাম।

303
00:17:57,743 --> 00:17:58,578
স্যার ?

304
00:18:00,538 --> 00:18:01,706
সে তোমাকে ডাকছে।

305
00:18:01,789 --> 00:18:04,041
হ্যাঁ?
তুমি কি আমার জন্য কিছু আঁকতে পারবে ?

306
00:18:04,125 --> 00:18:06,711
কি?
এমন কিছু আছে যা আমি আঁকাতে চাই।

307
00:18:06,794 --> 00:18:10,298
আসলে. কিন্তু আমি মানুষকে আঁকি না।

308
00:18:10,381 --> 00:18:13,843
আমি সাধারণত ভবন বা গাছের মত পটভূমি আঁকি ।

309
00:18:13,926 --> 00:18:16,095
এটা একটা বিল্ডিং। আমার বিল্ডিং।

310
00:18:17,013 --> 00:18:19,223
দুঃখিত?
আমার মালিকানাধীন ভবনগুলি আঁকো ।

311
00:18:19,307 --> 00:18:22,184
তাদের সুন্দর দেখাও।
সে অবিশ্বাস্য।

312
00:18:22,935 --> 00:18:25,354
আজকাল আমি আমার জীবনে কোন আনন্দ খুঁজে পাই না।

313
00:18:25,438 --> 00:18:27,815
আমি যাই করি না কেন আমি বিরক্ত হই ।

314
00:18:27,898 --> 00:18:30,985
এই কারণে আমার চিন্তা হচ্ছে আমি কি সারা জীবন এভাবে বেচেঁ থাকবো ?

315
00:18:31,068 --> 00:18:31,902
কিন্তূ 

316
00:18:31,986 --> 00:18:36,032
যখন আমি আমার বিল্ডিংগুলো দেখি...
তখন কেনো জানি ?

317
00:18:36,699 --> 00:18:38,159
আমি সতেজ বোধ হই।

318
00:18:38,826 --> 00:18:42,330
আমি আরও প্রাণবন্ত বোধ করি, আমি ক্ষুধা পাই, এবং রাতে ভাল ঘুম হয় ।

319
00:18:43,039 --> 00:18:45,291
তাদের দিকে তাকালে আমাকে আশ্বাসের অনুভূতি দেয় ।

320
00:18:45,374 --> 00:18:46,751
আমি আনন্দিত,

321
00:18:47,585 --> 00:18:50,296
আমি এমন অনুভব করি যখন আমি তোমার চিত্র দেখি।

322
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
ওহ, ধন্যবাদ ।

323
00:18:59,764 --> 00:19:01,974
আমি শান্তি এবং ভারসাম্য খুঁজে পাই ।

324
00:19:03,434 --> 00:19:06,896
বিল্ডিংগুলোই একমাত্র জিনিস যা একই থাকে।

325
00:19:06,979 --> 00:19:08,689
তুমিও কি সম্পত্তির মালিক?

326
00:19:09,273 --> 00:19:11,817
অবশ্যই না.
সে এই জায়গার জন্য মাসিক ভাড়া পরিশোধ করে ।

327
00:19:11,901 --> 00:19:14,695
তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারবে ?
তুমি কি আমার জন্য একটি আঁকতে পারেবে ?

328
00:19:14,779 --> 00:19:17,990
তারা জানতে পারলে তোমার উপকার হবে
যে আমি তোমার আরেকটি চিত্র কিনেছি।

329
00:19:18,074 --> 00:19:20,826
আচ্ছা, তুমি কি মনে করো এটা ঠিক হবে ?

330
00:19:20,910 --> 00:19:22,370
তুমি খুব জনপ্রিয় ।

331
00:19:22,453 --> 00:19:26,207
লোকেরা যদি জানতে পারে, তুমি এত সম্পত্তির মালিক তাহলে তো তোমার জনপ্রিয়তা নষ্ট হবে ।

332
00:19:26,290 --> 00:19:27,458
আমি পাত্তা দিই না।

333
00:19:27,541 --> 00:19:29,877
জীবনে কোন আনন্দ খুঁজে পেলাম না ।

334
00:19:29,960 --> 00:19:32,463
কারণ মানুষের কাছে আমার এই চরিত্র বজায় রাখতে হয়েছিল ।

335
00:19:33,422 --> 00:19:36,050
এখন থেকে আমি যা খুশি তাই করতে যাচ্ছি ।

336
00:19:36,842 --> 00:19:37,927
ওহ ..

337
00:19:38,010 --> 00:19:40,054
তাহলে আমাকে ভাবতে দাও--

338
00:19:40,763 --> 00:19:41,931
আমি নিশ্চিত সে এটা করতে পারবে।

339
00:19:43,140 --> 00:19:46,394
যাইহোক,
তুমি কি বলনি যে তুমি আমার ভক্ত ?

340
00:19:47,144 --> 00:19:48,729
হ্যা, আমি বলেছিলাম ।

341
00:19:49,397 --> 00:19:51,399
তোমাকে আজ মনে হচ্ছে না 

342
00:19:52,066 --> 00:19:53,984
যে তুমি আমার ভক্ত ?

343
00:19:55,069 --> 00:19:55,986
তুমি  কি বোঝাতে চেয়েছো ?

344
00:19:57,613 --> 00:20:00,741
মনে হচ্ছে তুমি আজ বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছো ।

345
00:20:03,119 --> 00:20:05,329
আমি এই ধরনের জিনিস সহজে লক্ষ্য করি ।

346
00:20:06,414 --> 00:20:08,290
ওহ, তাই নয়--

347
00:20:08,374 --> 00:20:10,835
আমার যাওয়া উচিত। পরে আবার দেখা হবে.

348
00:20:11,460 --> 00:20:14,130
আমাকে তোমাকে এগিয়ে দিতে দাও।

349
00:20:27,768 --> 00:20:29,937
তুমি কেনো আমাকে বিরক্ত করছো ?

350
00:20:35,067 --> 00:20:36,485
সে কতটা জারজ ।

351
00:20:36,569 --> 00:20:38,863
আমার এই উপকার করার জন্য তার দরকার নেই ।

352
00:20:38,946 --> 00:20:40,948
আমারও অহংকার আছে ।

353
00:20:41,031 --> 00:20:43,659
আবার অপমান হতে হবে...

354
00:20:43,743 --> 00:20:45,369
আমি আশা করি এটা মজা ছিল না ।

355
00:20:45,453 --> 00:20:47,121
যখন তুমি বলেছিলে তুমি চিত্রশিল্পীকে আনবে ।

356
00:20:47,204 --> 00:20:49,623
তুমি এতটা করুণ নও, মি: কুক ইয়ন-সু ?

357
00:20:51,459 --> 00:20:52,793
আমার অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করা উচিত হয়নি।

358
00:20:54,628 --> 00:20:57,173
আমি কি তার কাছে এই একবার ভিক্ষা চাইবো ?

359
00:20:58,758 --> 00:20:59,842
না ।

360
00:21:00,384 --> 00:21:01,844
না, সে মাত্র আমাকে লবণ মেরেছে ..

361
00:21:08,559 --> 00:21:10,770
কি ভাবছো, সামনে না তাকিয়ে ?

362
00:21:11,562 --> 00:21:12,813
আরে।

363
00:21:12,897 --> 00:21:14,690
সতর্ক হও, এটা একটা সরু গলি।

364
00:21:14,774 --> 00:21:17,234
বহু দিন হয়ে গেছে।

365
00:21:17,318 --> 00:21:18,778
তুমি হঠাৎ কোথায় থেকে এলে ?

366
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
হঠাৎ করে তুমি এলে এখানে,

367
00:21:21,030 --> 00:21:22,448
এখানে কি জন্য এসেছো ?

368
00:21:22,531 --> 00:21:24,325
ঠিক, তুমিতো এখানে থাকো ।

369
00:21:24,909 --> 00:21:26,827
আমাকে বলবে না তুমি এখানে চোই উংকে দেখতে এসেছো ।

370
00:21:27,411 --> 00:21:30,539
চো-উংকে কেনো দেখতে আসবো ?
আমি এখানে শিল্পী গো কে দেখতে এসেছি ।

371
00:21:30,623 --> 00:21:33,292
কিন্তু সে আমার সাথে খুব খারাপ আচরণ করেছে।
তুমি কি বোঝাতে চেয়েছো ?

372
00:21:33,375 --> 00:21:36,420
সে কি কখনো বড় হবে না ?
সে আরও অপরিণত হয়ে উঠলো ।

373
00:21:36,921 --> 00:21:39,799
সে কি তোমার দিকে পানি ছিটিয়ে লবণ নিক্ষেপ করেছে?

374
00:21:40,633 --> 00:21:41,842
তুমি কিভাবে জানো ?

375
00:21:41,926 --> 00:21:45,054
সে এটা ৫০ বার অনুশীলন করেছিলো ।

376
00:21:45,137 --> 00:21:46,096
কি?

377
00:21:46,180 --> 00:21:47,890
সে তোমার ধারণার চেয়েও পাগল।

378
00:21:51,143 --> 00:21:54,688
কিন্তু আমি জানতাম না 
তুমি আসলে তাকে আবার দেখতে আসবে ।

379
00:21:54,772 --> 00:21:56,816
সে অকারণে অনুশীলন করেনি ।

380
00:21:57,399 --> 00:21:58,567
এটা আমাকে পাগল করছে,

381
00:21:59,777 --> 00:22:02,363
আমি এখানে এমন একটা পাগলের সাথে কথা বলতে এসেছি ।

382
00:22:02,947 --> 00:22:05,199
আমি নিশ্চয়ই পাগল ।
কোনো সমস্যা?

383
00:22:05,282 --> 00:22:08,035
কাজের ব্যাপারে তাকে দেখতেই হতো।

384
00:22:10,621 --> 00:22:13,916
ভুলে যাও. আমি কি করতে পারি
তাকে নিয়ে ?

385
00:22:13,999 --> 00:22:15,292
আমি যাচ্ছি ।

386
00:22:19,713 --> 00:22:21,924
দুঃখিত। আমি ...

387
00:22:22,007 --> 00:22:23,717
আমরা অনেক দিন ধরে দেখা করিনি।

388
00:22:25,010 --> 00:22:27,429
কেমন আছো, কিম জি-উং?

389
00:22:41,735 --> 00:22:43,445
আমি কি লবণ মেরে খুব বেশি করে ফেলেছি ?

390
00:22:55,124 --> 00:22:57,918
দাদী, চলো খাই।

391
00:22:58,002 --> 00:22:59,003
ঠিক আছে.

392
00:22:59,086 --> 00:23:00,337
আমার সৌভাগ্য.

393
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
ইতিমধ্যে ডিনার সময় হয়েগেছে ?

394
00:23:03,048 --> 00:23:04,925
হ্যাঁ. খেয়ে উঠে বিছানায় যাও ।

395
00:23:05,009 --> 00:23:06,635
ক'টা বাজে ?

396
00:23:07,344 --> 00:23:09,722
নাটকের জন্য আমাকে থাকতে হবে।

397
00:23:09,805 --> 00:23:11,890
এটা এখনও শুরু হয়নি. আগে খাও।

398
00:23:14,059 --> 00:23:16,937
কেউ এত সুন্দর কিভাবে হতে পারে
এতো উজ্জ্বল ত্বকের ?

399
00:23:17,980 --> 00:23:22,234
উহু,
আমি শুধু আমার মুখ ধুয়ে বেরিয়ে এলাম ।

400
00:23:22,318 --> 00:23:24,445
আমি তাকে টিভিতে ইদানীং প্রায়ই দেখেছি।

401
00:23:24,528 --> 00:23:27,281
কিভাবে তার মুখের বৈশিষ্ট্য এতো ছোট হতে পারে ?

402
00:23:27,364 --> 00:23:29,867
তার সেই ছোট্ট মুখের সাথেই মানানসই ।

403
00:23:30,993 --> 00:23:33,579
দাদিমা, কে বেশি সুন্দর? সে নাকি আমি?

404
00:23:33,662 --> 00:23:34,830
তুমি কি সম্পর্কে বলতেছ ?

405
00:23:34,913 --> 00:23:37,875
কি? তুমি সত্যিই আমার অনুভূতিতে আঘাত করছো।

406
00:23:37,958 --> 00:23:40,169
আমি তোমার নাতনি,
এবং সে একজন অপরিচিত।

407
00:23:40,252 --> 00:23:42,004
তারও নিশ্চয়ই দাদী আছে।

408
00:23:42,087 --> 00:23:45,633
কি?
এটা কি ধরনের হাস্যকর উত্তর ?

409
00:23:45,716 --> 00:23:47,676
এটা তোমার অযৌক্তিক প্রশ্নের নিখুঁত উত্তর।

410
00:23:47,760 --> 00:23:49,803
তাড়াতাড়ি করো খাবার ঠান্ডা হয়ে যাবে ।

411
00:23:50,429 --> 00:23:53,474
তুমি অবিশ্বাস্য.
আমার সামাজিক দক্ষতা সব আমার দাদীর মত ।

412
00:23:53,557 --> 00:23:56,060
এই কারণেই আমার মেজাজ এতো গরম
কারণ আমি দেখতে দাদীর মত ।

413
00:23:56,143 --> 00:23:58,312
তুমি দরিদ্র হলে গরম মেজাজ হওয়া এটা আবশ্যক ।

414
00:23:58,395 --> 00:23:59,980
অন্যদেরকে তোমাকে অবজ্ঞার চোখে দেখতে দেবে না। ঠিক আছে ?

415
00:24:01,982 --> 00:24:04,068
আমি আজকাল খুব দয়ালু হয়েছি, তাই না?

416
00:24:05,277 --> 00:24:07,321
হয়তো এই কারণেই আজকাল আমার খুব খারাপ লাগছে ।

417
00:24:07,404 --> 00:24:09,948
কি? কেউ কি তোমাকে কিছু বলেছে ?

418
00:24:10,032 --> 00:24:13,160
এটা কে ছিল ? কে তোমাকে এমন মনে করেছিল ?

419
00:24:13,243 --> 00:24:14,828
কি একটা বাজে কথা।

420
00:24:14,912 --> 00:24:17,164
তাদের মাথায় সমস্যা আছে ।

421
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
আমি এই বান্দাদের একটি শিক্ষা দেব ।

422
00:24:20,042 --> 00:24:21,669
তুমি অবশ্যই আমার দাদিমা ।

423
00:24:24,338 --> 00:24:25,964
এই কালো অংশটি ধরুন

424
00:24:26,048 --> 00:24:27,758
এবং এটি ভিতরে ধাক্কা দেন, এটা খুব সহজ।

425
00:24:27,841 --> 00:24:29,051
বাইরে নিয়ে এসো।

426
00:24:29,134 --> 00:24:30,511
ঠিক আছে ।
ঠিক আছে ।

427
00:24:43,440 --> 00:24:44,650
স্যার।
হ্যাঁ?

428
00:24:44,733 --> 00:24:46,777
টেবিল পাঁচের জন্য দুটি বিয়ার।
ঠিক আছে ।

429
00:24:46,860 --> 00:24:50,197
দাড়াও, এটি শেষ হয়ে গেলে,
তুমি বাড়িতে যেতে পারো ।

430
00:24:50,280 --> 00:24:53,075
তুমি এখানে আসতে থাকো কেন ?
এবং আমাদের সাহায্য করছ ? আমার খারাপ লাগে ।

431
00:24:53,158 --> 00:24:56,120
তুমি আমাকে একটা ভাতা দাও।
বিনিময়ে আমার কিছু করা উচিত।

432
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
তোমার করতে হবে না ।

433
00:24:59,540 --> 00:25:01,792
স্যার, আরও দুটি বিয়ার, দয়া করে।

434
00:25:01,875 --> 00:25:03,210
ওকে, ওকে ।

435
00:25:06,922 --> 00:25:07,923
মাফ করবেন ।

436
00:25:08,006 --> 00:25:09,425
এক মিনিট.

437
00:25:11,093 --> 00:25:14,221
এখানে আপনার গাঢ় বিয়ার আছে. উপভোগ করুন।

438
00:25:14,304 --> 00:25:15,681
হ্যাঁ, আপনি কি চান?

439
00:25:16,390 --> 00:25:18,559
দেড়-আধ মশলাদার চিকেন।
ঠিক আছে ।

440
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
একটি মুরগির সালাদ।

441
00:25:21,520 --> 00:25:24,732
একটি তেওকবক্কি
এবং একটি চিকেন ফুট ফ্রাইড রাইস ।

442
00:25:24,815 --> 00:25:28,026
ঠিক আছে, কিন্তু আপনি পান করছেন না কেন?

443
00:25:28,610 --> 00:25:29,445
আমি করব.

444
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
আমি খাবার রেডি করে নিয়ে আসছি।
ধন্যবাদ ।

445
00:25:37,244 --> 00:25:39,329
আপনার খাবার এখানে।

446
00:25:40,205 --> 00:25:43,083
তেওকবক্কি এবং মুরগির ফুট ভাত।

447
00:25:43,834 --> 00:25:45,461
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এগুলা শেষ করতে পারবেন?

448
00:25:45,961 --> 00:25:48,547
দুঃখিত ? কেন আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন ?

449
00:25:48,630 --> 00:25:50,382
আমি পারি, তাই চিন্তা করবেন না।

450
00:25:50,466 --> 00:25:51,592
তাই নয়।

451
00:25:52,301 --> 00:25:53,552
এই বাড়িতে আছে.

452
00:25:54,136 --> 00:25:55,679
এগুলো খিস্তি টেন্ডার।

453
00:25:55,763 --> 00:25:58,724
এটা আমাদের নতুন খাবার,
এবং এটি সবচেয়ে জনপ্রিয়।

454
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
সত্যিই? আপনি কি নিশ্চিত যে এটি বিনামূল্যে?

455
00:26:00,768 --> 00:26:01,727
অবশ্যই.

456
00:26:01,810 --> 00:26:04,897
আপনি কতগুলো অর্ডার করেছেন তা দেখে মনে হচ্ছে,
খাবারগুলো খুবই চটকদার ।

457
00:26:04,980 --> 00:26:06,774
আপনি কি মুকবাং চ্যানেলের মালিক?

458
00:26:06,857 --> 00:26:08,776
আমার মনে হয় আমি আগে আপনাকে দেখেছি।

459
00:26:09,943 --> 00:26:12,863
আপনি ভুল দেখছেন। যাই হোক ধন্যবাদ.
কাছাকাছি একটি হোটেল খোলছেন ?

460
00:26:12,946 --> 00:26:14,573
হ্যাঁ. কি?

461
00:26:14,656 --> 00:26:18,285
ঠিক আছে. আপনার প্রতিদ্বন্দ্বীদের মাফ করা খারাপ নয় ।

462
00:26:18,368 --> 00:26:20,788
আমাদের গ্রাহকদের মধ্যে অনেকেই আপনার মত ।

463
00:26:20,871 --> 00:26:23,457
আমি আপনাকে কিছু লিখতে দেখেছি।
আপনি কি লিখেছেন ?

464
00:26:25,167 --> 00:26:26,960
আপনার দোকান কোথায়? এটাকে কি বলে?

465
00:26:27,044 --> 00:26:30,506
একটি রেস্তোরা? একটি বার?
ভগবান। আমি বললাম আপনি ভুল করছেন।

466
00:26:30,589 --> 00:26:34,468
আপনি আমাকে এত অস্বস্তিকর বোধ করছেন যে আমি খেতে পারছিনা ।

467
00:26:34,551 --> 00:26:37,095
দেখেন, আমি মালিকের খুব ঘনিষ্ঠ।

468
00:26:37,179 --> 00:26:39,848
আমি কি তাকে রেসিপির জন্য জিজ্ঞাসা করব?
তুমি কি সত্যিই পারবে...

469
00:26:40,682 --> 00:26:42,851
মঙ্গল। একদমই না.

470
00:26:42,935 --> 00:26:46,230
আপনি ভুল বুঝছেন. ক 'টা বাজে?
ওহ, আমার যাওয়া উচিত।

471
00:26:47,064 --> 00:26:49,525
বিল করুন.
এই সব খাবারের কি হবে?

472
00:26:49,608 --> 00:26:51,193
আমি কি এগুলা প্যাক করে দিবো ?

473
00:26:52,236 --> 00:26:54,446
হ্যাঁ, আপনি এটা করতে পারেন ।

474
00:26:54,530 --> 00:26:58,367
আমি আশা করি আপনি ধীরে ধীরে খাবারের স্বাদ নেবেন এবং রেসিপিগুলি কি তা খুঁজে বের করতে পারবেন ।

475
00:26:58,951 --> 00:26:59,952
শুভকামনা।

476
00:27:01,370 --> 00:27:02,955
ধুর! ছাই ।

477
00:27:03,038 --> 00:27:04,581
ধন্যবাদ ।
ধন্যবাদ ।

478
00:27:11,630 --> 00:27:14,216
"অতি সুস্বাদু, অত্যন্ত সুস্বাদু,
অবিশ্বাস্যভাবে সুস্বাদু।"

479
00:27:14,299 --> 00:27:16,635
তার ব্যবসা দেউলিয়া হয়ে যাবে ।

480
00:27:30,607 --> 00:27:31,608
ভগবান।

481
00:27:31,692 --> 00:27:34,903
তুমি এখানে কেনো গুমাচ্চো ?

482
00:27:35,821 --> 00:27:39,032
আজ সকালে ভালো করে ঘুমাতে পারিনি।
আমি শুনেছি ইয়েন-সু এসেছে।

483
00:27:39,116 --> 00:27:41,285
ওহ, লাইট সরাও, এটা আমাকে অন্ধ করে দিচ্ছে ।

484
00:27:42,286 --> 00:27:44,329
তুমি কিভাবে জানো ?
আমি তাকে গলিতে দেখেছি ।

485
00:27:46,164 --> 00:27:47,207
আমার সাথে দেখা হওয়ার আগে নাকি পরে ?

486
00:27:47,791 --> 00:27:51,378
তুমি তার দিকে লবণ নিক্ষেপ করেছ ।
আহ, সে কি তোমাকে বলেছে ?

487
00:27:51,461 --> 00:27:54,214
সে না বললেও 
আমি জানতাম তুমি এটা করবে ।

488
00:27:54,298 --> 00:27:55,591
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো ?

489
00:27:56,091 --> 00:27:59,219
তুমি আজ যা করেছো তাতে আমি লজ্জিত।

490
00:28:02,389 --> 00:28:04,266
আমি কখনোই ভাবিনি যে আমি আবার তাকে দেখতে পাবো ।

491
00:28:05,893 --> 00:28:07,352
তাকে আবার দেখার পর কেমন লাগলো ?

492
00:28:08,854 --> 00:28:11,273
আমি জানি না
আমি কি বলেছিলাম তাও মনে নেই।

493
00:28:11,356 --> 00:28:13,442
সম্ভবত তুমি আজেবাজে কথা বলেছো।

494
00:28:13,942 --> 00:28:16,445
বন্ধ করো, তুমি এখানে এটা নিয়ে তর্ক করতে এসেছো ?

495
00:28:21,283 --> 00:28:23,076
কি? তুমি কি জানতে চাও ?

496
00:28:23,785 --> 00:28:24,828
দেখা যাক…

497
00:28:25,329 --> 00:28:26,997
হয়তো তোমার মানসিক বয়স ?

498
00:28:27,080 --> 00:28:28,540
এটা বন্ধ কর.

499
00:28:30,959 --> 00:28:33,003
শোনো, যাইহোক,

500
00:28:33,086 --> 00:28:35,297
সে আর কি বলল ?

501
00:28:36,089 --> 00:28:36,965
বেশি না ।

502
00:28:40,135 --> 00:28:41,261
বোঝা গেলো ।

503
00:28:46,308 --> 00:28:47,935
চল ভিতরে যাই. ঠান্ডা পড়ছে ।

504
00:28:50,020 --> 00:28:51,271
আমার বাড়িতে যেতে হবে ।

505
00:28:52,481 --> 00:28:54,691
কি? তাহলে এখানে কেন এলে?

506
00:28:55,525 --> 00:28:56,401
জানিনা না 

507
00:28:58,028 --> 00:28:59,112
বিদায়।

508
00:29:13,293 --> 00:29:14,503
জানিনা ।

509
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
দাদী, আমি এখন যাবো ।

510
00:29:19,883 --> 00:29:21,260
আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা মনে রাখবে ।

511
00:29:21,343 --> 00:29:24,012
কেউ যদি তোমাকে অসম্মান করে তবে তোমাকে অবশ্যই...

512
00:29:24,596 --> 00:29:26,223
আচ্ছা. চিন্তা করো না।

513
00:29:28,058 --> 00:29:30,727
সে সবকিছু সহজ করে দিয়েছে ।

514
00:29:31,520 --> 00:29:34,106
আমার আরও খোলামেলা হওয়া উচিত...
সুপ্রভাত ।

515
00:29:34,189 --> 00:29:35,524
এবং সমস্যার সমাধান করতে হবে ।
তুমিও ।

516
00:29:36,858 --> 00:29:39,361
মিসেস কুক, মনে হচ্ছে আপনি আজ ভালো মেজাজে আছেন।

517
00:29:39,444 --> 00:29:40,737
সত্যিই?

518
00:29:40,821 --> 00:29:42,614
আমি তাকে বলব যে আমি কো-ও কাস্ট করতে পারিনি ।

519
00:29:42,698 --> 00:29:45,284
এবং একটি বিকল্প প্রস্তাব করবো ৷

520
00:29:45,367 --> 00:29:48,578
আমি তাকে দেখাবো আমি কি দিয়ে তৈরি,
যেন সে আর আমাকে তুচ্ছ করতে না পারে ।

521
00:29:48,662 --> 00:29:50,664
ওহ, মিস্টার ব্যাং সাথে আছেন--

522
00:29:50,747 --> 00:29:52,165
হ্যালো, মিসেস কুক।

523
00:29:53,292 --> 00:29:56,753
মিঃ জ্যাং ডো-ইউল আমাদের সাথে দেখা করেছেন ।

524
00:29:56,837 --> 00:29:59,673
শুনেছি প্রজেক্ট ভালো চলছে।

525
00:30:00,924 --> 00:30:02,134
ভেবেছিলাম আমি সফল হতে পারবো ।

526
00:30:02,217 --> 00:30:04,094
আপনি নিশ্চই দেরি করেছেন, মিসেস কুক।

527
00:30:05,512 --> 00:30:07,472
না, আপনি ভুল করছেন।

528
00:30:07,556 --> 00:30:11,435
আরো বিনামূল্যে এবং সৃজনশীল কাজের পরিবেশের জন্য

529
00:30:11,518 --> 00:30:13,145
আমাদের কর্মীরা যেকোনো সময় আসতে পারে ।

530
00:30:13,228 --> 00:30:16,231
শেষ পর্যন্ত, সৃজশীলতা একটি দুর্দান্ত কাজের পরিবেশ থেকে আসে ।

531
00:30:16,315 --> 00:30:20,152
আমি আশা করিনি যে সোমবার সকালে আপনাকে এখানে দেখতে পাবো ।


532
00:30:20,235 --> 00:30:22,070
আমাদের কিছু বিষয় আলোচনা করার আছে ।

533
00:30:22,154 --> 00:30:25,615
এবং আমি চাই আমরা সোয়েন শপের সফট লঞ্চ একসাথে উপস্থিত হই ।

534
00:30:25,699 --> 00:30:27,951
ঠিক আছে. আমার সাথে আসুন, স্যার।

535
00:30:28,035 --> 00:30:31,121
আমি মিসেস কুকের সাথে যাব।
সে কি এই প্রকল্পের দায়িত্বে নেই ?

536
00:30:31,705 --> 00:30:35,459
সঠিকভাবে, দায়িত্বশীল কর্মীদের নিয়ে সেখানে যাওয়া সবচেয়ে কার্যকর হবে।

537
00:30:35,542 --> 00:30:37,210
তুমি কি করছো? তার সাথে যাও।

538
00:30:37,294 --> 00:30:38,712
জী জনাব ।

539
00:30:43,342 --> 00:30:46,178
এটি ছিল নজিরবিহীন ।

540
00:30:52,476 --> 00:30:54,269
মিঃ জ্যাং।

541
00:30:55,771 --> 00:30:58,565
আপনি কি সেই রাতে নিরাপদে বাড়ি ফিরেছিলেন ?

542
00:31:03,653 --> 00:31:04,488
আপনার কি…

543
00:31:06,698 --> 00:31:07,949
কি হয়েছে মনে নেই?

544
00:31:09,701 --> 00:31:10,869
দুঃখিত?

545
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
মিসেস কুক।

546
00:31:22,547 --> 00:31:24,299
আমার মনে হয় আপনি বেশ মাতাল।

547
00:31:24,383 --> 00:31:27,886
আমি তোমাকে বলেছিলাম. আমি মাতাল হইনা ।

548
00:31:27,969 --> 00:31:30,597
তাহলে কেন এমন ভাবছো ?

549
00:31:31,431 --> 00:31:34,351
আপনি যদি সোজা যান আমি কৃতজ্ঞ হবো ।

550
00:31:34,434 --> 00:31:36,978
কেন আপনি আপনার ছাতা ব্যবহার করছেন না?

551
00:31:37,062 --> 00:31:38,438
ছাতা?

552
00:31:39,022 --> 00:31:39,898
ছাতা…

553
00:31:40,649 --> 00:31:41,942
আমি…

554
00:31:43,360 --> 00:31:45,904
আমার ছাতা নেই।

555
00:31:47,239 --> 00:31:49,991
দুর্ভাগ্যবশত, আমার কাছে নেই...

556
00:31:51,410 --> 00:31:55,038
আমার ছাতা নেই...

557
00:31:55,122 --> 00:31:58,542
আমার ছাতা…

558
00:32:01,461 --> 00:32:05,841
এই সৃতিগুলা কি আমার ছিলো ?

559
00:32:15,600 --> 00:32:16,893
আপনি বের হচ্ছেন না?

560
00:32:17,686 --> 00:32:19,312
হ্যাঁ. আমি ।

561
00:32:24,109 --> 00:32:25,360
আমাদের গাড়ি নিয়ে যাওয়া উচিত।

562
00:32:26,194 --> 00:32:27,195
ঠিক আছে.

563
00:32:51,052 --> 00:32:52,429
মিঃ জ্যাং।

564
00:32:53,096 --> 00:32:54,514
হ্যাঁ, মিসেস কুক।

565
00:32:54,598 --> 00:32:56,933
আমার মনে হচ্ছে..

566
00:32:57,017 --> 00:33:00,729
কেউ এখন আপনার গাড়ি চুরি করছে।

567
00:33:03,940 --> 00:33:06,401
সে চুরি করছে না,সে এটি চালাচ্ছে ।

568
00:33:06,485 --> 00:33:09,070
তুমি কোনো চিন্তা করবেনা ।

569
00:33:09,154 --> 00:33:11,531
আমি তার উপর কড়া নজর রাখব।

570
00:33:13,283 --> 00:33:14,743
ঠিক আছে. ধন্যবাদ.

571
00:33:14,826 --> 00:33:16,912
সে কি ঠিক আছে?

572
00:33:16,995 --> 00:33:18,038
স্যার!

573
00:33:18,121 --> 00:33:21,041
স্যার, সাবধানে থাকবেন।

574
00:33:21,124 --> 00:33:23,293
জ্যাং ডো-ইউলের মেজাজ অনেক গরম ।

575
00:33:23,960 --> 00:33:26,546
সে তোমাকে কোনো দয়া দেখাবে না।

576
00:33:26,630 --> 00:33:28,757
আপনি জানেন আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি, তাই না?

577
00:33:35,514 --> 00:33:37,557
আপনাকে খুব শান্ত মনে হচ্ছে, মিসেস কুক ।

578
00:33:38,767 --> 00:33:41,311
দুঃখিত?
এখন মনে আছে?

579
00:33:42,145 --> 00:33:46,358
না। আমি ভয় পাচ্ছি আমি জানি না
আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন ।

580
00:33:47,317 --> 00:33:48,151
তুমি জানো ।

581
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
আমি বুঝতে পারছি না।

582
00:33:50,904 --> 00:33:52,656
কতটুকু মনে আছে ?

583
00:33:52,739 --> 00:33:56,201
তোমার কি মনে আছে আমাকে সমাজবিদ বলে ডাকছো ?

584
00:33:56,868 --> 00:33:57,869
কি?

585
00:34:01,581 --> 00:34:04,834
আপনি মনে করেন আপনি একজন সমাজবিজ্ঞানী ।

586
00:34:04,918 --> 00:34:05,835
দুঃখিত?

587
00:34:07,879 --> 00:34:10,507
আপনি একজন হৃদয়হীন মানুষ ।

588
00:34:10,590 --> 00:34:13,510
যারা কারো উপর ছুটে যেতে দ্বিধা করেনা 

589
00:34:13,593 --> 00:34:15,887
সাফল্য অর্জন করতে।

590
00:34:17,847 --> 00:34:19,099
আপনি কি বিষয়ে কথা বলছেন ?

591
00:34:19,182 --> 00:34:22,519
"আমি হয়তো অন্যদের প্রতি সহানুভূতিশীল হতে পারিনা ।

592
00:34:22,602 --> 00:34:25,188
কিন্তু আমি কঠিন মনের মানুষ ।

593
00:34:25,272 --> 00:34:27,566
যে বুদ্ধিমান এবং তার কাজ ভালো।

594
00:34:28,525 --> 00:34:29,651
মিসেস কুক--

595
00:34:29,734 --> 00:34:31,194
অবিশ্বাস্য.

596
00:34:32,404 --> 00:34:36,783
টিভি আসলেই ভুল ছবি দেখাচ্ছে ।

597
00:34:36,866 --> 00:34:40,245
আমার দাদী এবং আমি এই নাটক দেখছি।

598
00:34:40,328 --> 00:34:43,582
আপনার মত দেখতে একটি চরিত্রও আছে ।

599
00:34:44,207 --> 00:34:48,336
মানুষ মনে করে এই জারজরা আশ্চর্যজনক।

600
00:34:49,004 --> 00:34:50,672
কিন্তু তারা শুধুই পরাজিত।

601
00:34:51,881 --> 00:34:53,883
মিসেস কুক।
এমন কিছু করবেন না যাতে আপনি অনুতপ্ত হন--

602
00:34:53,967 --> 00:34:58,179
আমাকে বাঁধা দেওয়া বন্ধ করবে ?

603
00:34:59,139 --> 00:35:03,310
কেন তুমি আমাকে বাধা দিতেছো ?

604
00:35:03,935 --> 00:35:08,231
তুমি কি এটা কিভাবে চাও 
আমি তোমার ঘাড় কেটে দিই ?

605
00:35:21,286 --> 00:35:25,290
মিঃ জ্যাং, আমি সত্যিই দুঃখিত
আমি যা করেছি তার জন্য।

606
00:35:25,373 --> 00:35:26,416
আমি সত্যিই দুঃখিত.

607
00:35:26,499 --> 00:35:28,877
তাই আপনি এটা মনে রাখবেন.

608
00:35:28,960 --> 00:35:30,837
আমি অত্যন্ত দুঃখিত

609
00:35:30,920 --> 00:35:33,214
আমার কোন অজুহাত নেই।

610
00:35:33,298 --> 00:35:34,674
আমি মাতাল ছিলাম এবং এটা করেছি-

611
00:35:34,758 --> 00:35:37,218
আমি ভেবেছিলাম আপনি কখনই মাতাল হননি।
আপনি অবিশ্বাস্য ছিলেন ।

612
00:35:40,430 --> 00:35:43,767
আমাকে ক্ষমা করার জন্য আমি কি করতে পারি?

613
00:35:44,351 --> 00:35:47,604
এটা ভাল. অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে পরবর্তী প্রকল্পটি মসৃণভাবে চলছে ।

614
00:35:48,772 --> 00:35:51,816
ঠিক আছে, আসলে 
আমরা এসেছি ।

615
00:35:58,948 --> 00:36:01,284
উং, শোনো ।

616
00:36:04,245 --> 00:36:06,748
উং।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়েছো ।

617
00:36:06,831 --> 00:36:09,167
আমি এইমাত্র ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
এটা কি?

618
00:36:10,335 --> 00:36:11,628
ওটা সম্পর্কে কি?

619
00:36:12,295 --> 00:36:15,048
এটা কি? এইটা তোমাকে কে দিয়েছে?

620
00:36:15,131 --> 00:36:16,925
ওহ, এই? ইয়েন-সু দিয়েছে ।

621
00:36:17,008 --> 00:36:20,762
ইয়েন-সু? কোনভাবেই না. এটা কি তার কাজ ?

622
00:36:20,845 --> 00:36:23,640
না। আরও গুরুত্বপূর্ণ,
সে চেয়েছিল তুমি এটা কর?

623
00:36:23,723 --> 00:36:24,724
অবিশ্বাস্য ।

624
00:36:24,808 --> 00:36:27,185
ওহ. তাই সে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে।

625
00:36:27,268 --> 00:36:31,022
ঠিক। সে এত নিচু হয়তো না শুধু তোমাকে দেখতে।

626
00:36:31,106 --> 00:36:32,482
তুমি কি বিষয়ে কথা বলতেছ ?

627
00:36:32,982 --> 00:36:35,026
তুমি বলেছিলে, তুমি রাজি তাই না?
আমি তাকে না বলেছিলাম ।

628
00:36:35,110 --> 00:36:37,612
আপনি কি পাগল ? তুমি তা করোনি ?

629
00:36:38,488 --> 00:36:40,031
তুমি এটা পড়েছো ?

630
00:36:40,865 --> 00:36:45,203
না। সে একটি লাইভ শো করার কথা বলেছিল ।

631
00:36:45,286 --> 00:36:48,498
তাই আমি সঙ্গে সঙ্গে প্রত্যাখ্যান করেছি,
তুমি জানো আমি এগুলো করি না।

632
00:36:48,581 --> 00:36:51,876
তুমি সোয়েন শপ আঁকবে।
এটা কি?

633
00:36:53,628 --> 00:36:57,006
এটি একটি নতুন পোশাকের দোকান যা চালু হয়েছে প্যারিসে, লন্ডনে, এবং এখন, এখানে।

634
00:36:57,090 --> 00:37:00,343
এই খবর কি তোমার কাছে নতুন ?
তোমার সঙ্গে সঙ্গে হ্যাঁ বলা উচিত ছিল ।

635
00:37:00,427 --> 00:37:03,471
সবারই তাই করা উচিত ছিল।
কেন?

636
00:37:04,681 --> 00:37:07,267
কারণ জিন ফেরেট এটি ডিজাইন করেছেন।

637
00:37:09,310 --> 00:37:11,813
এইটা কিভাবে জানতে পারলে না 
তোমার প্রিয় স্থপতি সম্পর্কে ?

638
00:37:12,522 --> 00:37:16,317
এই মুহূর্তে ইয়েওন-সুর কাছে যাও 
এবং তাকে বলো তুমি এটা করবে ।

639
00:37:16,401 --> 00:37:19,279
কেন তুমি এত নিষ্ঠুর হওয়ার অভিনয় করলে 
এবং তার দিকে লবণ নিক্ষেপ করলে ?

640
00:37:19,362 --> 00:37:20,447
কি বোকা তুমি ।

641
00:37:21,030 --> 00:37:22,949
তার কাছে ভিক্ষা করতে যাও ।

642
00:37:23,032 --> 00:37:24,033
বিশ্ব বিখ্যাত স্থপতি, জিন ফেরত

643
00:37:27,537 --> 00:37:28,705
ধুর! ছাই. আমি এটা করব না।

644
00:37:29,914 --> 00:37:32,083
তুমি অবশ্যই পাগল ,
তুমি কি ভাবে এটা না করতেছ ?

645
00:37:34,002 --> 00:37:36,296
সেখানেই অপেক্ষা করো । আমাকে দেখাতে দাও এটা ।

646
00:37:38,006 --> 00:37:39,549
সয়েন দোকান

647
00:37:40,508 --> 00:37:43,178
কি? আজ তাদের সফট লঞ্চ।

648
00:37:44,637 --> 00:37:45,722
আজ?

649
00:37:46,848 --> 00:37:50,393
নিজে গিয়ে এটা দেখো
এবং তুমি এটি করবে কি না তা সিদ্ধান্ত করো ।

650
00:37:55,440 --> 00:37:57,692
এনজে তোমার রিহার্সালের এক ঘণ্টা বাকি।

651
00:37:57,776 --> 00:37:58,902
প্লিজ রেডি হও।

652
00:37:58,985 --> 00:38:00,361
ঠিক আছে.
ঠিক আছে.

653
00:38:00,445 --> 00:38:02,447
চল প্রস্তুত হই.
সে আমাকে ডাকছে না।

654
00:38:03,198 --> 00:38:04,657
কে ?

655
00:38:04,741 --> 00:38:05,784
সেই শিল্পী।

656
00:38:05,867 --> 00:38:07,243
সে কি ফোন করবে বলেছে?

657
00:38:07,327 --> 00:38:09,329
হ্যাঁ, আমি তার কাছে একটি সুবিধা চেয়েছিলাম।

658
00:38:09,913 --> 00:38:11,539
সে বলল সে চিন্তা করে আমাকে ফোন করবে।

659
00:38:12,165 --> 00:38:13,416
কতক্ষণ ধরে এটি?

660
00:38:15,335 --> 00:38:17,170
এক দিন তিন ঘণ্টা ?

661
00:38:17,253 --> 00:38:19,756
 সেটা বড় কথা নয়।

662
00:38:19,839 --> 00:38:21,132
এটা আমার জন্য ।

663
00:38:21,966 --> 00:38:24,344
তিনি একজন শিল্পী.

664
00:38:24,427 --> 00:38:26,346
সেও খুব বিখ্যাত ।

665
00:38:27,096 --> 00:38:30,016
সে নিশ্চয়ই ভাববে তুমি একটা স্নোব,
তাই সে তার সময় নিচ্ছে।

666
00:38:31,267 --> 00:38:32,602
এটা অসম্ভব ।

667
00:38:33,561 --> 00:38:34,771
সে কি সুদর্শন?

668
00:38:35,772 --> 00:38:38,191
না। কিছুটা…

669
00:38:40,693 --> 00:38:41,611
বোকার মত.

670
00:38:42,487 --> 00:38:44,948
ওহ, সে তোমার টাইপের।

671
00:38:45,824 --> 00:38:47,283
হুবহু।

672
00:38:47,367 --> 00:38:50,495
কিন্তু কেন সে আমার টাইপের হলে আমাকে ডাকেনা কেনো ?

673
00:38:54,499 --> 00:38:56,251
চি-সেওং। আমার শিডিউল কি--

674
00:38:56,334 --> 00:38:59,045
না, এটা পূর্ণ। এটা সম্পূর্ণরূপে বস্তাবন্দী.

675
00:39:00,380 --> 00:39:02,799
আমি কি কোনো অ্যাপয়েনটমেন্ট এড়িয়ে যেতে পারি?
না, তুমি পারবে না।

676
00:39:02,882 --> 00:39:05,802
তুমি গত দুই সপ্তাহে যা এড়িয়ে গেছো তা পূরণ করা লাগবে।

677
00:39:05,885 --> 00:39:07,554
তাই এটি অবশ্যই করতে হবে কোনো বিকল্প নেই ।

678
00:39:07,637 --> 00:39:11,850
এনজে আমি দেখছি তুমি বিরক্ত ।

679
00:39:11,933 --> 00:39:14,811
তুমি কি দয়া করে এটা থেকে বিরত থাকবে ?

680
00:39:14,894 --> 00:39:17,313
আমার জন্য.
আমি কি তাকে আগে ফোন করব?

681
00:39:18,273 --> 00:39:19,274
না ।

682
00:39:19,858 --> 00:39:23,236
আমি তার সাথে অনেক যোগাযোগ করেছি যদিও সে সেলিব্রেটি না ।

683
00:39:23,903 --> 00:39:27,824
না। যেহেতু সে একজন শিল্পী,
আমার ধারণা সে একজন সেলিব্রিটি।

684
00:39:28,741 --> 00:39:30,827
তাহলে আমার মনে হয় এটা কোন বড় ব্যাপার না।

685
00:39:42,255 --> 00:39:43,298
তুমি এটা করতে যাচ্ছ ?

686
00:39:45,258 --> 00:39:47,886
না
তাহলে দেখছ কেন?

687
00:39:48,469 --> 00:39:51,139
এমনি 
এটা আমার কাছে মজার লাগছিল ।

688
00:39:54,267 --> 00:39:55,393
কেন বলছো?

689
00:39:55,476 --> 00:39:57,729
তারা অনেক প্রাণবন্ত এবং তাজা ।

690
00:39:58,396 --> 00:40:00,106
তুমি তাদেরকে মাছ হিসেবে দেখো নাকি ?

691
00:40:01,149 --> 00:40:03,985
আমি তাদের রসায়ন পছন্দ করেছি
এবং তাদের চরিত্র।

692
00:40:04,068 --> 00:40:07,280
ভিডিও টি গ্রীষ্মের প্রথম দিকের জন্য উপযুক্ত। তারা তরুণ এবং খামখেয়ালী ।

693
00:40:08,072 --> 00:40:10,909
এটা একটা ডকুমেন্টারি
যেটি বেশিরভাগ নাটকের চেয়ে বেশি উত্তেজনাপূর্ণ।

694
00:40:11,993 --> 00:40:15,580
এটা শিশুসুলভ, তবে এটি তাদের বয়সী লোকদের উদ্বেগেরও সমাধান করে ।

695
00:40:16,247 --> 00:40:17,582
আমি বুঝতে পারি

696
00:40:17,665 --> 00:40:20,168
কেন মানুষ এটা এত ভালোবাসে
এবং তাদের আবার দেখতে চাই।

697
00:40:20,251 --> 00:40:22,128
তারা যা করেছিল তা ছিল তর্ক এবং মারামারি।

698
00:40:22,837 --> 00:40:26,257
তুমি কি আসলটি দেখেছো ?
এটি দেখো, তোমার মন পরিবর্তন হবে ।

699
00:40:26,341 --> 00:40:29,093
আসল টি ? তুমি এটা কখন দেখেছো ?

700
00:40:29,761 --> 00:40:32,388
এটাতে তুমি খুব প্রদর্শিত ।

701
00:40:32,472 --> 00:40:35,058
তোমার ১৯ বছর বয়সে তুমি বেশ সুন্দর ছিলে।
ভুলে যাও ।

702
00:40:36,184 --> 00:40:37,644
যাই হোক, এটা দেখে নিও ।

703
00:40:38,728 --> 00:40:40,897
না ধন্যবাদ. আমার কাছে কোন সময় নেই।

704
00:40:40,980 --> 00:40:43,316
আমি শুটিং করতে যাচ্ছি।

705
00:40:43,399 --> 00:40:44,400
বিদায়।

706
00:40:52,075 --> 00:40:53,284
এডিটিং রুম

707
00:41:11,469 --> 00:41:14,138
আহ, কেন আমি এটা করছি?

708
00:41:15,890 --> 00:41:17,058
এসবিসি বিশেষ

709
00:41:53,720 --> 00:41:56,389
বাধাগুলি খোলার দিনে অনেক জায়গা নিতে পারে ।

710
00:41:56,472 --> 00:41:58,057
আমাদের তাদের সরাতে হবে ।
ঠিক আছে ।

711
00:41:58,141 --> 00:41:59,809
হ্যালো. এই পথে ।

712
00:42:02,311 --> 00:42:05,732
আমাদের অবশ্যই এটি এমনভাবে সংগঠিত করতে হবে যাতে দর্শকরা ঘুরে বেড়াতে পারে ....

713
00:42:06,357 --> 00:42:08,067
আমি আপনাকে একটি ইমেল পাঠাব ।

714
00:42:08,151 --> 00:42:11,070
আমি কি এই জিনিসগুলিকে আরো দৃশ্যমান জায়গায় রাখবো ?

715
00:42:14,240 --> 00:42:15,324
মিঃ জ্যাং ?

716
00:42:18,077 --> 00:42:19,078
ঠিক আছে ।

717
00:42:20,538 --> 00:42:21,664
এটা ভালো ।

718
00:42:24,751 --> 00:42:27,503
তাই? তুমি কি এখনও এটি করতে চাও না?

719
00:42:28,755 --> 00:42:31,090
ভিতরে একবার দেখো 
তুমি তোমার মন পরিবর্তন করবে।

720
00:42:37,221 --> 00:42:38,598
স্যার।
হ্যাঁ?

721
00:42:38,681 --> 00:42:41,225
তারা পালাক্রমে লিফট চেক করছে ।

722
00:42:41,309 --> 00:42:42,602
এটি প্রায় ১৫ মিনিট সময় নেবে।

723
00:42:42,685 --> 00:42:44,937
ঠিক আছে, আমরা এসকেলেটর নিয়ে যাব।

724
00:42:45,021 --> 00:42:46,105
চলো যাই ।

725
00:42:49,859 --> 00:42:51,903
আমাদের মূল বৈশিষ্ট্য
আসবাবপত্র এবং আলো ।

726
00:42:51,986 --> 00:42:55,073
তাই আপনার পণ্য বসানো তালিকার শীর্ষে তাদের রাখুন ।

727
00:42:55,156 --> 00:42:56,574
এছাড়াও, অনুগ্রহ করে সুবিধা নিন ।

728
00:42:56,657 --> 00:43:00,036
সমস্ত এলাকা প্রচারের জন্য দোকানের মধ্যে।

729
00:43:00,703 --> 00:43:02,997
এবং পণ্যের একটি তালিকা তৈরি করুন

730
00:43:03,081 --> 00:43:05,833
যা নাটকে দেখানো যায় ।

731
00:43:05,917 --> 00:43:07,001
জী জনাব.

732
00:43:07,085 --> 00:43:10,004
এছাড়া, সহযোগিতা সম্পর্কে--
ইয়ন-সু।

733
00:43:10,088 --> 00:43:10,963
ইয়েওন-সু!

734
00:43:18,054 --> 00:43:20,848
আমরা উপরে যাব, সেখানে থাক, অপেক্ষা কর ।

735
00:43:21,766 --> 00:43:23,643
আমি দুঃখিত ।

736
00:43:25,061 --> 00:43:27,271
ঠিক আছে. আপনার কিছু সময় দরকার ?

737
00:43:27,355 --> 00:43:28,981
না, আপনি চালিয়ে যেতে পারেন।

738
00:43:31,234 --> 00:43:32,985
এখানে ।

739
00:43:33,069 --> 00:43:34,445
আরে, ইয়েন-সু।

740
00:43:34,529 --> 00:43:36,239
তুমি এখনে ।

741
00:43:36,823 --> 00:43:38,533
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি, তুমি খুশি না ?

742
00:43:38,616 --> 00:43:41,410
আরে ওকে এখান থেকে বের করে দাও ।

743
00:43:41,494 --> 00:43:43,246
আমি এখানে আসতে চাইনি।

744
00:43:43,329 --> 00:43:45,998
আমি শুনেছি তুমি তার সাথে কাজ করতে চাও ।

745
00:43:47,208 --> 00:43:48,835
তুমি কি সবাইকে জানাতে চাও ?

746
00:43:52,130 --> 00:43:54,757
ইউন-হো, আমি এখন কাজ করছি।

747
00:43:54,841 --> 00:43:57,593
মিসেস কুক, আপনার সময় লাগলে আপনি সময় নিতে পারেন ।

748
00:43:57,677 --> 00:43:58,845
না, ঠিক আছে।

749
00:43:59,887 --> 00:44:03,808
মাফ করবেন, কিন্তু আপনি কি তার সাথে কাজ করছেন ?

750
00:44:03,891 --> 00:44:07,145
হ্যাঁ, তিনি সেয়ন দোকানের মার্কেটিং দলের ম্যানেজার ।

751
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
সত্যিই? কোনভাবেই না ।

752
00:44:09,605 --> 00:44:12,150
আমরা এই দোকানে খুব আগ্রহী ।

753
00:44:12,233 --> 00:44:14,360
উং, তুমি শুনছো ?
তিনি দলের ম্যানেজার ।

754
00:44:14,443 --> 00:44:16,028
আমাকে বিব্রত করা বন্ধ করো, চলো যাই ।

755
00:44:16,112 --> 00:44:19,073
এটি শুধুমাত্র আমাদের সফট লঞ্চ,
তাই এটা এখনও একটু ব্যস্ত ।

756
00:44:19,157 --> 00:44:21,951
তবে আমি আশা করি আপনি এটি উপভোগ করবেন। যদি কোন অসুবিধা থাকে 

757
00:44:22,034 --> 00:44:25,496
অথবা যদি আপনার কোন পরামর্শ থাকে,
অনুগ্রহ করে আমাদের কর্মীদের যাওয়ার সময় বলবেন ।

758
00:44:25,580 --> 00:44:26,664
অবশ্যই, আমরা বলবো ।

759
00:44:26,747 --> 00:44:28,875
আপনি খুব বন্ধুসুলভ ।

760
00:44:29,500 --> 00:44:32,670
ইয়েন-সু, তোমার কাজ শেষ হলে আমাকে কল করো । আমার নাম্বার হলো…

761
00:44:32,753 --> 00:44:35,214
না, উং কে কল করতে পারো।

762
00:44:35,298 --> 00:44:36,632
যোগাযোগ রাখবে --

763
00:44:37,216 --> 00:44:38,593
কল করতে ভুলবে না।

764
00:44:41,262 --> 00:44:42,555
আমি দুঃখিত মহাশয়.

765
00:44:42,638 --> 00:44:45,141
ঠিক আছে. তারা আকর্ষণীয় মানুষ ।

766
00:44:49,395 --> 00:44:50,521
কি ব্যাপার?

767
00:44:51,439 --> 00:44:55,067
আমি অবাক হচ্ছি যে আপনি বিরক্ত হননি--

768
00:44:55,151 --> 00:44:57,278
কারণ আমি একজন সোসিওপ্যাথের মতো কাজ করিনি ?

769
00:44:57,361 --> 00:44:59,572
না, আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়।

770
00:45:00,156 --> 00:45:01,991
চলো যাই ।
ঠিক আছে ।

771
00:45:08,080 --> 00:45:12,126
টিম লিডার এত সুদর্শন কেন ?

772
00:45:13,294 --> 00:45:17,214
তারা প্রেমিকদের মত দেখায়, ব্যাবসায়িক অংশীদার নয় ।

773
00:45:17,298 --> 00:45:18,382
তুমি জারজ ।

774
00:45:19,175 --> 00:45:22,094
তুমি কি ভাবে সবাইকে বলতে পারো আমি কে, তুমি আমার ম্যানেজার না ?

775
00:45:22,178 --> 00:45:24,639
থামো. তুমি কি ব্যাটম্যান নাকি ?

776
00:45:24,722 --> 00:45:27,391
কেনো তুমি তোমার পরিচয় লুকানোর এতো চেষ্টা করো ?

777
00:45:27,475 --> 00:45:29,602
চুপ কর ।
আরে, এতো তাড়াতাড়ি কোথায় যাচ্ছো ?

778
00:45:29,685 --> 00:45:32,021
তুমি কি ইয়েন-সুর সাথে কথা বলতে যাচ্ছ না ?

779
00:45:32,104 --> 00:45:33,314
আমি উপরে যাচ্ছি ।

780
00:45:34,857 --> 00:45:37,902
কি দারুন, তোমার কি এই জায়গা পছন্দ হয়েছে ?

781
00:45:39,695 --> 00:45:42,365
NJ, একটি গভীর শ্বাস নিন ।

782
00:45:42,448 --> 00:45:44,951
ঠিক আছে. এক দুই.

783
00:45:46,369 --> 00:45:48,913
সম্পন্ন. ঠিক আছে. ভাল ।

784
00:45:52,041 --> 00:45:54,377
আমাকে আনজিপ করো।
কি? কেন?

785
00:45:54,460 --> 00:45:56,504
তারাতারি কর ।
কেন?

786
00:45:56,587 --> 00:45:58,714
খুললাম । কোনো সমস্যা?

787
00:45:58,798 --> 00:45:59,799
জনাব. চই উং ।
পড়ুন ।

788
00:46:00,508 --> 00:46:01,342
সে কি পাগল?

789
00:46:02,593 --> 00:46:04,053
সে কিভাবে আমার লেখা উপেক্ষা করতে পারে, যখন সে এটা পড়ছে ?

790
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
সেই শিল্পী ?

791
00:46:05,930 --> 00:46:07,807
তুমি তোমার আত্মার সাথীর সাথে করেছ  

792
00:46:09,225 --> 00:46:11,018
সে অবশ্যই তার উত্তর লিখছে ।

793
00:46:11,102 --> 00:46:12,979
সে শুধু বিচক্ষণ হচ্ছে, তাই না?

794
00:46:13,062 --> 00:46:14,313
কতক্ষণ ধরে এটি ?

795
00:46:15,064 --> 00:46:16,148
তেরো মিনিট?

796
00:46:16,232 --> 00:46:18,693
আজকাল আমি সত্যিই তরুণদের বুঝতে পারিনা ।

797
00:46:18,776 --> 00:46:20,486
এটা মাত্র 13 মিনিট হয়েছে.

798
00:46:20,569 --> 00:46:21,737
কত শিশুসুলভ।

799
00:46:23,072 --> 00:46:25,533
তাকে আমার কাছে যুক্তিবাদী টাইপের বলে মনে হয়নি ।

800
00:46:26,033 --> 00:46:27,576
কেন সে আমাকে অবহেলা করছে ?

801
00:46:31,205 --> 00:46:32,957
এটা খুলে ফেলো।

802
00:46:33,040 --> 00:46:34,166
চি-সেং।
হ্যাঁ?

803
00:46:34,250 --> 00:46:35,584
সে আবার এটা করছে ।

804
00:46:35,668 --> 00:46:37,128
কি হচ্ছে ?

805
00:46:38,379 --> 00:46:40,047
আমি রিহার্সাল এড়িয়ে যেতে পারি ।

806
00:46:40,756 --> 00:46:42,049
আমাকে একটু বাইরে যেতে হবে ।

807
00:46:56,063 --> 00:46:57,648
মিঃ জ্যাং।

808
00:46:58,149 --> 00:46:59,775
আপনাকে আমার কিছু বলার আছে.

809
00:47:00,484 --> 00:47:01,318
বলুন ।

810
00:47:02,653 --> 00:47:04,655
এটা সহযোগিতা সম্পর্কে

811
00:47:04,739 --> 00:47:07,283
সেই শিল্পীর সাথে।
ঠিক আছে.

812
00:47:08,200 --> 00:47:10,411
আমার মনে হয় না সে আসবে ।

813
00:47:13,080 --> 00:47:14,206
কেন না?

814
00:47:14,290 --> 00:47:16,751
আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি ।

815
00:47:16,834 --> 00:47:18,711
এবং আমার গবেষণার মাধ্যমে,

816
00:47:18,794 --> 00:47:22,631
আমি জানতে পেরেছি যে তিনি প্রকাশ্যে দেখা পছন্দ করেন না ।

817
00:47:24,550 --> 00:47:26,677
মিসেস কুক--
আমি জানি আপনি হতাশ।

818
00:47:26,761 --> 00:47:28,137
আমি সত্যিই দুঃখিত

819
00:47:28,220 --> 00:47:32,141
যাইহোক, আমি কথা দিচ্ছি যে আমি আরো ভালো বিকল্প খুঁজে বের করবো ।

820
00:47:35,061 --> 00:47:37,605
শেষ পর্যন্ত কি হয়েছিল তা নিশ্চয় মনে নাই আপনার ।

821
00:47:37,688 --> 00:47:40,483
দুঃখিত?
আপনি আমাকে একজন সমাজবিদ বলে ডাকছেন মনে আছে ?

822
00:47:40,566 --> 00:47:43,778
কিন্তু সেই রাতে আপনার বাড়ির সামনে যা ঘটে ছিল তা মনে নাই ?

823
00:47:44,695 --> 00:47:46,447
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

824
00:47:54,622 --> 00:47:57,041
আমি কো-ও খুঁজে পেয়েছি।

825
00:48:00,252 --> 00:48:03,297
আমি চাইনি তুমি আমাকে অসম্মান কর।

826
00:48:04,256 --> 00:48:06,217
এটা একটা খুশির খবর ।

827
00:48:06,926 --> 00:48:09,261
আমি সত্যিই আশা করেছিলাম এটা সে না ।

828
00:48:10,221 --> 00:48:13,182
আমি কখনোই ভাবিনি এটা তার হবে ।

829
00:48:14,225 --> 00:48:15,351
দুঃখিত?

830
00:48:15,434 --> 00:48:16,894
কিন্তু কিভাবে…

831
00:48:17,436 --> 00:48:20,564
আমি কিভাবে তাকে আবার দেখতে পারি?

832
00:48:23,150 --> 00:48:24,568
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

833
00:48:24,652 --> 00:48:27,363
আমি কিভাবে পারব…

834
00:48:29,573 --> 00:48:33,702
সেই জারজকে, চোই উংকে আবার দেখতে ?

835
00:48:39,375 --> 00:48:42,545
আপনি ব্যক্তিগতভাবে কো-ও জানেন ?

836
00:48:43,504 --> 00:48:47,091
আমাদের ব্রেক আপ হওয়ার পাঁচ বছর হয়ে গেছে।

837
00:48:49,927 --> 00:48:50,928
শুনুন ।

838
00:48:52,555 --> 00:48:53,681
মিসেস কুক?

839
00:48:53,764 --> 00:48:56,267
সকল মানুষের মধ্যে…

840
00:48:58,227 --> 00:49:02,273
আমি কিভাবে আবার উং এর মুখোমুখি হতে পারি?

841
00:49:05,192 --> 00:49:09,155
আমি তাকে কি বলেছিলাম ?

842
00:49:16,495 --> 00:49:18,873
ওই লোকটা কো-ও ছিল, তাই না?
আসলে--

843
00:49:18,956 --> 00:49:21,000
তিনি এই প্রকল্প সম্পর্কে জানেন মনে হয় ।

844
00:49:21,083 --> 00:49:23,711
আপনি যদি তার সাথে কাজ করতে অস্বস্তিবোধ করেন ।

845
00:49:23,794 --> 00:49:27,840
আমরা অন্য কাউকে দিয়ে প্রতিস্থাপন করতে এবং কাজ চালিয়ে যেতে প্রস্তুত ।

846
00:49:27,923 --> 00:49:30,676
জনাব. জং--
যেহেতু আপনি প্রথম থেকেই দায়িত্বে ছিলেন ।

847
00:49:30,759 --> 00:49:32,928
আপনি দায়িত্ব নিতে পারলে ভালো হবে ।

848
00:49:33,012 --> 00:49:35,598
কিন্তু আপনি যদি আপনার ব্যাক্তিগত সমস্যাগুলি কে কাজের মধ্যে নিয়ে আসেন, তাহলে আমাদের অন্যকোন বিকল্প নেই ।

849
00:49:35,681 --> 00:49:37,683
জনাব. জং ।
এক মিনিট ।

850
00:49:37,766 --> 00:49:39,351
আপনি আগে চলে যেতে পারেন।

851
00:49:39,435 --> 00:49:41,562
নতুন কিছু হলে আমাকে জানাবেন, বাই।

852
00:49:42,354 --> 00:49:43,355
হ্যাঁ?

853
00:49:43,981 --> 00:49:45,024
এটা কি?

854
00:49:46,692 --> 00:49:47,818
এটা ভাল দেখায় ।

855
00:49:50,070 --> 00:49:51,614
আমার কি করা উচিত ?

856
00:49:56,702 --> 00:50:00,831
আমার কি করা উচিত ?

857
00:50:03,500 --> 00:50:04,919
তুমি কি ভিতরে আসবেনা ?

858
00:50:27,024 --> 00:50:28,192
ইউন-হো কোথায়?

859
00:50:28,984 --> 00:50:30,236
নীচে নেমে গেছে ।

860
00:50:34,823 --> 00:50:35,991
কি হচ্ছে?

861
00:50:38,160 --> 00:50:40,788
ঠিক। তারা বলেন, তারা পরিদর্শন করছেন
লিফট ।

862
00:50:42,706 --> 00:50:43,707
জরুরি কল

863
00:50:43,791 --> 00:50:45,876
আমরা নয় নম্বর লিফটে আছি।
দয়া করে চেক করুন ।

864
00:50:50,464 --> 00:50:53,425
বেশিক্ষণ লাগবে না।
তুমি অবাক হচ্ছো না কেন?

865
00:50:53,509 --> 00:50:54,969
আমি কেন হবো ?

866
00:51:04,853 --> 00:51:07,147
তুমি বলেছিলে তুমি আগ্রহী নও,
তাহলে তুমি এখন এখানে কেন ?

867
00:51:07,690 --> 00:51:08,983
আজ আমি প্রস্তাব পড়লাম।

868
00:51:09,066 --> 00:51:11,568
আমি এটা জানতাম.
তুমি সেদিনও পড়োনি।

869
00:51:13,946 --> 00:51:16,949
আপনি এখনও এত শিশুসুলভ কিভাবে ?

870
00:51:17,032 --> 00:51:19,535
আমি শুনেছি তুমি লবণ জল ছিটিয়ে অনুশীলন করেছ ?

871
00:51:19,618 --> 00:51:22,371
জি-উং কি তোমাকে সেটা বলেছে?
তুমি কি বড় হবে ?

872
00:51:22,454 --> 00:51:23,914
তুমি কি সবসময় এগুলা চিন্তা কর ?

873
00:51:27,543 --> 00:51:28,752
তোমার খবর কি ?

874
00:51:29,420 --> 00:51:31,588
কাজ ছিল একমাত্র অজুহাত
আমাকে দেখতে আসার জন্য?

875
00:51:38,637 --> 00:51:41,598
তাহলে তুমি কী অজুহাত শুনতে আশা করেছিলে ?

876
00:51:50,983 --> 00:51:53,777
আমি তোমার মত শিশুসুলভ অভিনয় করার পরিকল্পনা করিনি ।

877
00:51:54,361 --> 00:51:55,946
সব মিলিয়ে পাঁচ বছর হয়ে গেল।

878
00:52:02,828 --> 00:52:05,164
আমি যদি সিরিয়াস হতাম শিশুসুলভ আচরণ না করে ?

879
00:52:07,458 --> 00:52:09,251
তুমি কি পরিচালনা করতে ?

880
00:52:17,384 --> 00:52:19,303
আমি যদি আন্তরিক হই,

881
00:52:19,928 --> 00:52:21,263
তুমি কি কাজ করবে ?

882
00:52:38,405 --> 00:52:40,866
আমি দুঃখিত. তারা নিশ্চয়ই ভুল করেছে।

883
00:52:40,949 --> 00:52:42,576
না, ঠিক আছে ।

884
00:53:00,469 --> 00:53:01,804
আমি শিশুসুলভ ।

885
00:53:03,180 --> 00:53:04,515
আমি শুধু পালিয়ে গেছি ।

886
00:53:14,149 --> 00:53:15,317
হেই,

887
00:53:17,194 --> 00:53:18,153
কি?

888
00:53:19,029 --> 00:53:20,656
NJ, তুমি এখানে কি করছ ?

889
00:53:20,739 --> 00:53:24,701
তোমার ফোন কোথায় ?
আমার ফোন? এটা এখানে ।

890
00:53:25,536 --> 00:53:27,538
ওহ, তুমি এটা হারাওনি ।

891
00:53:28,497 --> 00:53:30,165
তাহলে আমাকে অবহেলা করলে কেন ?

892
00:53:30,791 --> 00:53:34,837
ওহ এই. আমি এটা বন্ধ করে দিয়েছি
কারণ আমি ভাবতে চেয়েছিলাম 

893
00:53:34,920 --> 00:53:36,797
উত্তর দেওয়ার আগে।
তুমি কি আমার উত্তর দিতে দেরি করবে ?

894
00:53:37,589 --> 00:53:41,593
তাহলে এতক্ষণে কি করছিলে ?
আমি বাইরে গেছিলাম ।

895
00:53:42,261 --> 00:53:45,764
তুমি এখানে কি করছ ?
তুমি এখানে কেন এসেছ ?

896
00:53:45,848 --> 00:53:49,560
বিশেষ কোনো কারণ নেই।
আমি ভাবছিলাম কেন তুমি আমাকে অবহেলা করলে ।

897
00:53:49,643 --> 00:53:52,729
কিন্তু তুমি ব্যস্ত না?
তোমার একটি বস্তাবন্দী সময়সূচী আছে না ?

898
00:53:52,813 --> 00:53:56,108
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে যাচ্ছি।
আমার একটি লাইভ শো আছে ।

899
00:53:56,692 --> 00:53:58,444
আমি কিছু অবসর সময় নিয়েছি ।

900
00:53:59,027 --> 00:54:02,030
এখানে ?
আমি সাধারণত বিরক্ত হই কারণ আমি খুব ব্যস্ত থাকি ।

901
00:54:02,114 --> 00:54:03,782
কিন্তু এই কয়েকদিন কিছু পরিবর্তিত হয়েছে ।

902
00:54:04,366 --> 00:54:07,661
আমি আমার ম্যাসেজ উত্তর দেওয়ার পরিবর্তে, তুমি কি করছ তা দেখতে এসেছি ।

903
00:54:08,370 --> 00:54:09,496
কি?

904
00:54:10,247 --> 00:54:12,207
তুমি খুব…

905
00:54:14,001 --> 00:54:15,085
ভালো…

906
00:54:15,919 --> 00:54:17,087
অনন্য।

907
00:54:17,671 --> 00:54:21,425
আমার দেরি হচ্ছে. বিদায়।
সত্যি এখানে কেনো এসেছ?

908
00:54:21,508 --> 00:54:24,303
জানতে চাইলে,
আবার আমার টেক্সট উপেক্ষা করো।

909
00:54:24,970 --> 00:54:25,846
চলো যাই ।

910
00:54:37,774 --> 00:54:38,817
এসবিসি বিশেষ
হুইয়ং হাই স্কুল

911
00:55:20,943 --> 00:55:21,944
হ্যালো।

912
00:55:23,111 --> 00:55:25,614
আমি এটা করব. আমি এটার জন্য প্রস্তুত.

913
00:57:14,514 --> 00:57:15,891
এসবিসি বিশেষ

914
00:57:30,948 --> 00:57:32,532
কি? তুমি আমাকে দিয়ে কি করাতে চাও ?

915
00:57:33,825 --> 00:57:35,494
কি?
তোমাকে এটা করতে হবে।

916
00:57:36,912 --> 00:57:39,623
আহ, আমাকে বিরক্ত করবে না।

917
00:57:40,207 --> 00:57:42,960
আমাকে এটা করতে হবে, তাই তোমাকেও করতে হবে।

918
00:57:43,043 --> 00:57:45,379
বাবা কি আমাকেও ছবি করাতে চান ?
না, তা নয়।

919
00:57:46,129 --> 00:57:47,214
তুমি এবং ইয়েন-সু।

920
00:57:48,006 --> 00:57:50,592
আবার সেই ডকুমেন্টারি ফিল্ম করা যাক।

921
00:57:59,017 --> 00:58:00,310
তুমি কি পাগল? আমি কেনো করব ?

922
00:58:00,936 --> 00:58:03,271
তুমি কি মনে কর আমি একজন ডোরম্যাট?

923
00:58:05,107 --> 00:58:07,818
হ্যালো, আমার নাম চোই উং।

924
00:58:07,901 --> 00:58:10,195
উপসংহার

925
00:58:10,278 --> 00:58:11,905
আমার নাম…

926
00:58:15,909 --> 00:58:18,453
অহ, আমাদের কি সত্যিই এটি করতে হবে?

927
00:58:32,134 --> 00:58:39,141
গ্রীষ্মের ১৭৯২ দিন

928
00:58:54,489 --> 00:58:57,868
তুমি কেন মনে কর যে লোকেরা একটি তথ্যচিত্রে অভিনয় করাতে সিদ্ধান্ত নেয় ?

929
00:58:57,951 --> 00:58:59,828
আমার ত্বক খুব কোমল ছিলো ।

930
00:59:00,787 --> 00:59:03,040
ওহ, আমি কি ঘৃণা করি?
এটা এখনও কুক ইয়ন-সু।

931
00:59:03,123 --> 00:59:06,084
উং এবং ইয়েন-সুকে একত্রিত করতে…

932
00:59:06,168 --> 00:59:07,586
এটা কি বিপর্যয়কর হবে না ?

933
00:59:07,669 --> 00:59:08,962
অপেক্ষা করুন। আমার ক্রাচ!

934
00:59:09,713 --> 00:59:12,924
আমি কি তা করিনি ? তুমি আমার কাছে কিছুই মানে না।

935
00:59:13,008 --> 00:59:15,594
সে খুবই স্বার্থপর
এবং সবসময় নিজের সাথে স্নাগ করে ।

936
00:59:15,677 --> 00:59:17,179
দেখা যাক কে জেতে ।

937
00:59:17,262 --> 00:59:20,932
তোমার জীবনের একটি মুহূর্ত ক্যাপচার এবং সংরক্ষণ করতে সক্ষম হওয়া কতটা মূল্যবান ।

938
00:59:21,016 --> 00:59:22,350
আমার সাথে সৎ থাকুন ।

939
00:59:22,434 --> 00:59:24,269
এটা কি সত্যিই আপনার কাছে কিছুই বোঝায় না ?

940
00:59:27,927 --> 00:59:29,567
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন:- রনি ভূঁইঞা ।

941
00:59:29,653 --> 00:59:31,600
সাবটাইটেল অনুবাদকের সাথে ফেসবুকে যোগাযোগ করতে পারেন,
   – Id Name –
  – Rony Bhuiyan –