1 00:00:12,280 --> 00:00:14,360 আর এটা গ্যারাজ। 2 00:00:15,800 --> 00:00:18,040 হ্যাঁ, আমি পরিষ্কার করেছি। 3 00:00:21,920 --> 00:00:24,120 আমার ছেলে আর তার বন্ধুদের জন্য। 4 00:00:24,200 --> 00:00:26,800 ওরা এখানে ওদের কোম্পানির কাজ করে। 5 00:00:28,520 --> 00:00:29,520 মরিটজ! 6 00:00:31,720 --> 00:00:33,000 সুজি! 7 00:00:34,480 --> 00:00:35,920 এখানে কী করছ? 8 00:00:36,640 --> 00:00:37,680 আমি সুজিকে খুঁজে পেয়েছি। 9 00:00:40,280 --> 00:00:43,920 ও জঙ্গলে... 10 00:00:45,000 --> 00:00:45,840 পড়ে ছিল। 11 00:00:47,440 --> 00:00:49,000 আর ওর পা থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছিল। 12 00:00:53,040 --> 00:00:55,080 পশুচিকিৎসকের কাছে নিয়ে যাওয়ার পর উনি বললেন... 13 00:00:55,960 --> 00:00:57,080 পা কেটে ফেলতে হবে। 14 00:00:57,160 --> 00:00:58,840 আহ, হ্যাঁ। 15 00:00:59,920 --> 00:01:02,320 আচ্ছা, আমাদের গ্যারাজ দেখা শেষ। 16 00:01:02,760 --> 00:01:03,880 আপনি কে? 17 00:01:04,040 --> 00:01:05,800 উইন্ড, রিয়াল এস্টেট এজেন্ট। 18 00:01:07,080 --> 00:01:10,440 এই আস্তাকুঁড়টাকে কেনার জন্য ক্রেতা খুঁজে বের করা আমার কাজ। 19 00:01:10,520 --> 00:01:12,760 অবশ্যই আপনি চাইলে গ্যারাজটা ভেঙে... 20 00:01:12,840 --> 00:01:15,640 কিছু একটা তৈরি করতে পারেন যেখানে লাফ দিয়ে.. 21 00:01:15,840 --> 00:01:17,160 সাঁতার কাটার জায়গাকে ইংরেজিতে কী বলে? 22 00:01:17,520 --> 00:01:21,520 তবে, যেমনটা বলেছিলাম, আমরা চাই যেন... 23 00:01:21,600 --> 00:01:24,240 ক্রেতা যেন আপাতত আমাদের এখানে থাকতে দেয়। 24 00:01:24,320 --> 00:01:27,560 মি. জিমারম্যান কেউই আপনাকে ভাড়াটিয়া রেখে বাড়ি কিনবে না। 25 00:01:27,640 --> 00:01:32,120 তাই, হয় আপনি নিজ দ্বায়িত্বে বাড়ি ছেড়ে দিন। নাহলে আমাদের অন্য উপায় দেখতে হবে। 26 00:01:32,200 --> 00:01:35,080 আপনি বোধহয় বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণের সময়, 27 00:01:35,160 --> 00:01:37,360 ভাড়াটিয়া আইনের কিছু বিষয় মিস করে গেছিলেন। 28 00:01:37,840 --> 00:01:40,120 বিক্রেতা একা বাবা এবং... 29 00:01:40,200 --> 00:01:42,360 পুলিশ অফিসার হলে... 30 00:01:42,800 --> 00:01:44,360 বাড়ি থেকে উৎখাত করা এত সোজা না। 31 00:01:45,880 --> 00:01:47,800 "ব্যাক্তিগত ব্যাবহারের জন্য উচ্ছেদের নোটিশ"কে ইংরেজিতে কী বলে? 32 00:01:48,120 --> 00:01:50,440 তবে চিন্তা করবেন না, বাবা ঝামেলা করতে এতই ভয় পান যে, 33 00:01:50,520 --> 00:01:52,320 হতে পারে উনিই নিজ দ্বায়িত্বে বাড়ি ছেড়ে দিবেন। 34 00:01:53,160 --> 00:01:54,120 জানো আমি... 35 00:01:54,880 --> 00:01:57,480 কখনোই মায়ের মত নির্বোধ হতে চাইনি। 36 00:01:59,440 --> 00:02:01,240 তবে তার থেকেও খারাপ কী জানো? 37 00:02:05,120 --> 00:02:06,640 তোমার মত লুজার হওয়া। 38 00:02:11,640 --> 00:02:19,240 সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.: 39 00:02:19,340 --> 00:02:22,940 :.:.: HOW TO SELL DRUGS ONLINE (FAST) :.:.: 40 00:02:19,340 --> 00:02:22,940 S02E06 41 00:02:23,720 --> 00:02:27,280 একজন সাধারণ মানুষ গড়ে প্রতিদিন ২,৬১৭ বার ফোনের ডিসপ্লেতে টাচ করে। 42 00:02:27,760 --> 00:02:29,480 সাধারণ মানুষ। 43 00:02:29,560 --> 00:02:31,720 আর এসব লোকেদের দিকে তাকিয়ে দেখো। 44 00:02:33,080 --> 00:02:34,400 কিছু লক্ষ করলে? 45 00:02:34,480 --> 00:02:37,440 ইন্সটাগ্রামে পোস্ট করার মত সবকিছুই আছে। 46 00:02:37,520 --> 00:02:38,560 নিরামিষ খাবার... 47 00:02:38,720 --> 00:02:39,680 গিয়ার সাইকেল... 48 00:02:40,160 --> 00:02:42,240 অর্থযুক্ত ট্যাটু... 49 00:02:42,680 --> 00:02:43,720 তবুও, 50 00:02:43,800 --> 00:02:46,760 আমি যদি কোনো গুপ্ত এজেন্ট হতাম, তবে সন্দেহ করতাম। 51 00:02:46,840 --> 00:02:48,440 ব্যাপারটা খুবই সন্দেহপ্রবন। 52 00:02:50,200 --> 00:02:51,600 কারো হাতেই ফোন নেই। 53 00:02:52,040 --> 00:02:53,760 এটা কীভাবে সম্ভব? 54 00:02:54,840 --> 00:02:57,520 হল্যান্ডের সবচেয়ে চমৎকার চাকরি করে তারা। 55 00:02:57,600 --> 00:02:59,480 তবুও কেউ এ ব্যাপারে কাউকে বলতে পারে না, 56 00:02:59,560 --> 00:03:01,160 কিংবা কোথাও পোস্ট করতে পারে না। 57 00:03:01,240 --> 00:03:02,400 আর কেউ যদি জিজ্ঞেস করে, 58 00:03:02,480 --> 00:03:06,800 তবে বলতে হবে তুমি এক সোডা কোম্পানিতে কাজ করো। 59 00:03:07,680 --> 00:03:09,360 কিন্তু আমার দ্বারা এটা আর সম্ভব না। 60 00:03:09,800 --> 00:03:12,800 আমি আমার কাজের ব্যাপারে আমার বান্ধবীদের বলতে চাই। 61 00:03:13,080 --> 00:03:15,600 মানে, আর কী নিয়ে তাদের সাথে কথা বলব আমি? 62 00:03:16,000 --> 00:03:18,240 হয়তো ভালোই হয়েছে যে আজকে তোমার চাকরির শেষ দিন। 63 00:03:20,800 --> 00:03:24,320 তুমি হয়তো অন্যদের থেকে কথা লুকাতে পটু। 64 00:03:24,760 --> 00:03:27,600 কিন্তু আমি মিথ্যা বললে, সবাই কিভাবে যেন বুঝে ফেলে। 65 00:03:28,720 --> 00:03:31,280 গতবছর, আমি ক্রিসমাস জিতেছিলাম। 66 00:03:31,360 --> 00:03:32,480 সেরা সব গিফট। 67 00:03:32,880 --> 00:03:34,360 কিন্তু তা দিয়ে আমি কী কিনেছিলাম জানো? 68 00:03:34,800 --> 00:03:35,800 মাদক কেনার জন্য টাকা। 69 00:03:35,960 --> 00:03:38,560 অনেকটা...ক্রিমিনালদের মত। 70 00:03:38,640 --> 00:03:41,960 আর তারপর চার্চে এত জোরে প্রার্থনা করেছিলাম যে সবাই আমার দিকে তাকিয়েছিল। 71 00:03:42,040 --> 00:03:44,880 বিশ্রী একটা অবস্থা হয়েছিল, এমনকি যাজকের জন্যও। 72 00:03:45,480 --> 00:03:48,280 একদিন আমার দাদিমাকে ভুল করে সব বলে ফেলেছিলাম। 73 00:03:48,360 --> 00:03:49,200 কী করেছিলে? 74 00:03:49,360 --> 00:03:52,120 খোদার রহমতে উনি স্ট্রোক করেন আর কিছুই বুঝতে পারেননি। 75 00:03:52,200 --> 00:03:54,840 মানে, "খোদার রহমতে" না, তবে উনি কিছুই বুঝতে পারেননি। 76 00:03:54,920 --> 00:03:58,480 সমীক্ষায় দেখা গিয়েছে তারা হয়তো ধারণার চেয়েও বেশি বুঝতে পারে। 77 00:03:58,560 --> 00:04:01,680 আচ্ছা, তাহলে ব্যাপারটা দেখতে হবে। 78 00:04:03,040 --> 00:04:04,440 দাদি এনি অনেককিছু জানে। 79 00:04:07,840 --> 00:04:08,920 আর তুমি? 80 00:04:09,000 --> 00:04:11,320 এখানে আসার জন্য কাকে মিথ্যা বলেছো? 81 00:04:12,720 --> 00:04:14,400 কথাটা গোপন রাখবে তো? 82 00:04:16,600 --> 00:04:17,840 আরে, বলো না! 83 00:04:18,480 --> 00:04:20,400 আমার দাদিমা গল্পটা খুব পছন্দ করবেন। 84 00:04:20,960 --> 00:04:21,880 আচ্ছা। 85 00:04:22,800 --> 00:04:23,720 ওকে। 86 00:04:24,440 --> 00:04:25,360 বেশ... 87 00:04:26,760 --> 00:04:28,000 এটা শুধু আমাদের মধ্যেই থাকবে, 88 00:04:28,080 --> 00:04:30,320 আমার আসলে প্রস্তাবটা গ্রহণ করার ইচ্ছা ছিল না। 89 00:04:30,400 --> 00:04:34,600 তবে জীবন কোনো ফিল্মের স্ক্রিপ্টের মত কাজ করে না, অনেকটা কম্পিউটার গেমের মত কাজ করে। 90 00:04:34,680 --> 00:04:38,240 যেখানে নিজের সিদ্ধান্ত নিজেকেই নিতে হয়, কারণ সবাই তোমার বিপক্ষে থাকে। 91 00:04:39,040 --> 00:04:42,120 আমি কি এখনো স্কুলে যাবো, উচ্চমাধ্যমিক পরীক্ষা দেবো, 92 00:04:42,240 --> 00:04:45,040 তারপর ভিন্নশহরের কোনো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়ে যাবো? 93 00:04:45,360 --> 00:04:46,320 ঠিক বাকি সবার মত? 94 00:04:46,400 --> 00:04:47,960 [মো, জলদি স্কুলে আসো।] 95 00:04:48,480 --> 00:04:51,400 [নিজের ভবিষ্যতের বারোটা বাজিও না। উচ্চমাধ্যমিক পরীক্ষাটা দাও।] 96 00:04:51,840 --> 00:04:54,320 নাকি আমি অনেক আগেই অন্য কিছুতে মনস্থির করেছি? 97 00:04:57,320 --> 00:04:59,320 [লিজাঃ কোথায় তুমি?] 98 00:05:02,400 --> 00:05:03,880 আচ্ছা, তারপর এখানে চলে এলে। 99 00:05:04,520 --> 00:05:05,360 না। 100 00:05:08,280 --> 00:05:10,080 নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে আনলাম। 101 00:05:11,080 --> 00:05:20,080 অনুবাদ ও সম্পাদনা জিতু বিশ্বাস 102 00:05:40,520 --> 00:05:43,160 এভাবে তাকিও না। নিজেই গল্পটা শুনতে চেয়েছিলে। 103 00:05:44,400 --> 00:05:47,280 কঠিন সময়েই কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়। 104 00:05:52,760 --> 00:05:54,160 হ্যাঁ, আর এখন আমি এখানে। 105 00:05:54,720 --> 00:05:56,160 নিজের অফিসে, 106 00:05:56,240 --> 00:05:57,960 লেকের তীরে। 107 00:05:59,080 --> 00:06:00,840 গুড টাইমস ফ্যামিলি'তে স্বাগত। 108 00:06:05,200 --> 00:06:06,520 স্বপ্নের জীবন কাটাচ্ছো, তাই না? 109 00:06:27,720 --> 00:06:28,920 [লেনিঃ মো মাইড্রাগস হাতিয়ে নিয়েছে।] 110 00:06:28,920 --> 00:06:30,120 [লেনিঃ মো মাইড্রাগস হাতিয়ে নিয়েছে। আমার হাতে আর নিয়ন্ত্রণ নেই।] 111 00:06:30,120 --> 00:06:31,720 [লেনিঃ মো মাইড্রাগস হাতিয়ে নিয়েছে। আমার হাতে আর নিয়ন্ত্রণ নেই। ও সব পিল আর বিটকয়েনও নিয়ে গিয়েছে।] 112 00:06:31,920 --> 00:06:32,900 [ড্যানঃ কী? কেউ কিভাবে ওয়েবসাইট চুরি করতে পারে?] 113 00:06:32,900 --> 00:06:34,626 [ড্যানঃ কী? কেউ কিভাবে ওয়েবসাইট চুরি করতে পারে? বাল! কিছুই কি আর করা যাবে না?] 114 00:06:38,900 --> 00:06:40,000 [ ড্যানঃ লেনি?] 115 00:06:44,300 --> 00:06:46,000 [ লেনিঃ না, যাবে না।] 116 00:06:46,760 --> 00:06:50,600 এটা তো সফলতারই অংশ, তাই না? 117 00:06:50,680 --> 00:06:54,840 মার্ক জাকারবার্গও বিশ্ববিদ্যালয়ে থাকতে তার দুই বন্ধুর কাছ থেকে ফেসবুক চুরি করেছিল। 118 00:06:56,360 --> 00:06:57,920 কিন্তু সবাই তাকে ঘৃণা করে। 119 00:06:59,200 --> 00:07:00,200 আমার কি চুপ করা উচিত? 120 00:07:01,160 --> 00:07:02,000 আচ্ছা, চুপ করছি। 121 00:07:03,960 --> 00:07:05,520 এখানে চলে এসেছি বলেই... 122 00:07:05,600 --> 00:07:09,080 বাকিদের কথা যে ভুলে গেছি তা কিন্তু না। 123 00:07:09,440 --> 00:07:10,400 উইন্ড, রিয়াল এস্টেট। 124 00:07:13,600 --> 00:07:15,360 এবং সৌভাগ্যবশত, অনুভুতিটা দ্বিপাক্ষিক। 125 00:07:17,720 --> 00:07:20,200 এমন লোকও আছে যারা আমার কথা অনেক ভাবে। 126 00:07:21,160 --> 00:07:22,800 তবে, সংখ্যাটা বেশি নয়। 127 00:07:22,880 --> 00:07:24,440 নিশ্চিত করে বললে, এমন একজনকেই আমি চিনি। 128 00:07:24,520 --> 00:07:26,440 একটু বাথরুমে যেতে পারি? 129 00:07:38,720 --> 00:07:41,120 মত পাল্টালে হয়তো এখনও ফিরে যেতে পারব। 130 00:07:42,680 --> 00:07:46,040 সব মিলিয়ে, এই সপ্তাহটা বাকি দু-চারটে সপ্তাহের মতই ছিল। 131 00:07:50,280 --> 00:07:53,320 এত দ্রুত সবার সাথে মানিয়ে নিয়েছো দেখে ভালো লাগলো। 132 00:07:55,720 --> 00:07:58,000 তবে, ওর সাথে বেশি খাতির করতে যেও না। 133 00:07:58,880 --> 00:07:59,840 আর? 134 00:08:00,560 --> 00:08:02,520 চাকরির শেষ দিন উপভোগ করছো? 135 00:08:03,680 --> 00:08:06,560 আজকে তোমার জীবনের শেষ দিন হলে কি এভাবেই উপভোগ করতে? 136 00:08:06,640 --> 00:08:08,920 তাহলে হয়তো এতক্ষণে ওর প্যান্ট খুলে ফেলতাম। 137 00:08:18,280 --> 00:08:19,200 কী বললো উনি? 138 00:08:20,720 --> 00:08:23,320 দিনটা উপভোগ করতে বললো। তবে একটু জটিলভাবে। 139 00:08:23,400 --> 00:08:24,560 এবং ডাচ ভাষায়। 140 00:08:25,240 --> 00:08:27,120 বলতে গিয়ে মনে পড়লো... আমার সাথে এসো। 141 00:08:27,680 --> 00:08:29,160 তোমাকে কিছু দেখাতে চাই। 142 00:08:36,560 --> 00:08:38,560 তো, তারা তোমার ইস্তফা মেনে নিল? 143 00:08:38,640 --> 00:08:42,760 বলেছিলাম আমার জন্য জীবনে কোনটা গুরুত্বপূর্ণ তা খুঁজে বের করতে চাই। 144 00:08:42,840 --> 00:08:44,480 আর ওনারা বললেন... 145 00:08:48,200 --> 00:08:50,640 মানে, তুমি ঘোড়াকে নদীর কাছে নিয়ে আসতে পারবে... 146 00:08:50,720 --> 00:08:52,480 - তবে... - জোর করে পানি খাওয়াতে পারবে না। 147 00:08:53,000 --> 00:08:54,600 তুমি ডাচ ভাষা জানো? 148 00:08:54,680 --> 00:08:56,280 না, তবে এই কথাটা আগেও শুনেছি। 149 00:09:01,640 --> 00:09:02,480 লালটা নাকি নীলটা? 150 00:09:06,000 --> 00:09:07,480 সত্যি বলতে, একটাও নিতে চাই না। 151 00:09:07,560 --> 00:09:08,600 আরে! 152 00:09:09,360 --> 00:09:11,440 এগুলো মোটেই ক্ষতিকর না। 153 00:09:12,000 --> 00:09:15,160 এবং এরকম বিশুদ্ধ জিনিস আর কোথাও পাবে না। 154 00:09:15,240 --> 00:09:18,920 আরে, এলন মাস্কও নিশ্চয়ই গাড়ির ব্যাপারে কিছু না জেনে গাড়ির ব্যাবসা করে না। 155 00:09:19,520 --> 00:09:22,320 আসলে, এটাই টেসলা'র মূল সমস্যা। 156 00:09:22,720 --> 00:09:25,560 ইঞ্জিন যে বশ থেকে আসে সেকথা নাহয় বাদ দিলাম.... 157 00:09:25,960 --> 00:09:27,560 তবে ভূমি থেকে কাঠামোর দূরত্বটাও বড় একটা সমস্যা। 158 00:09:27,640 --> 00:09:30,880 - জার্মান উৎপাদনপ্রণালীর তুলনায়... - লালটাই নাও। 159 00:09:30,960 --> 00:09:32,680 তুমি জ্ঞানের আলোয় আলোকিত হবে, 160 00:09:32,760 --> 00:09:36,040 এবং বুঝতে পারবে তুমি কী জিনিস বিক্রি করছো, কিংবা... 161 00:09:36,520 --> 00:09:37,920 নীলটা নাও... 162 00:09:38,000 --> 00:09:40,480 এতেও তাই হবে। 163 00:09:42,240 --> 00:09:43,520 গিলে ফেলো। 164 00:09:58,640 --> 00:09:59,520 তো? 165 00:10:00,480 --> 00:10:01,480 কিছু টের পেলে? 166 00:10:02,240 --> 00:10:03,080 কী? 167 00:10:05,160 --> 00:10:07,240 কাজ শুরু হতে ২০ মিনিট লাগবে। 168 00:10:09,320 --> 00:10:10,800 এখন কী করতে চাও? 169 00:10:15,200 --> 00:10:17,320 বাথরুমে যেতে চাই। 170 00:10:21,440 --> 00:10:22,760 সিঁড়ি দিয়ে নিচে। 171 00:10:27,800 --> 00:10:29,880 পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফিরে না এলে, 172 00:10:29,960 --> 00:10:31,480 আমি পুলিশ ডাকবো। 173 00:10:59,560 --> 00:11:03,400 আমার কাছে ঐ "মেন ইন ব্ল্যাক" এর অস্ত্রটা... 174 00:11:03,640 --> 00:11:05,520 থাকলে দারুণ হতো, তাই না? 175 00:11:07,120 --> 00:11:08,600 আর তুমি সব ভুলে যেতে। 176 00:11:09,320 --> 00:11:13,000 তবে দুর্ভাগ্যবশত ওসব যন্ত্র কেবল সিনেমাতেই থাকে। 177 00:11:33,920 --> 00:11:34,760 ধুর। 178 00:12:38,260 --> 00:12:43,560 [মিয়াঃ সরি, মাথাব্যাথার জন্য যেতে হচ্ছে। ধন্যবাদ সবাইকে। সবাইকে অনেক মিস করবো, বিশেষকরে মার্টিনকে।] 179 00:13:17,840 --> 00:13:18,800 তুমি আসছো তো? 180 00:13:19,040 --> 00:13:21,760 দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমি চাই না তোমার বাবা... 181 00:13:22,600 --> 00:13:24,560 অথবা ঐ লেনিন তোমার খোঁজ করতে শুরু করুক। 182 00:13:27,800 --> 00:13:28,640 চলো। 183 00:13:51,160 --> 00:13:54,080 বিশ্বাস করো, এসব দ্রুতই ঠিক হয়ে যাবে। 184 00:13:55,400 --> 00:13:56,240 তোমার বন্ধুরা... 185 00:13:57,160 --> 00:13:58,680 হ্যান্ডসাম ছেলেটা আর ঐ পঙ্গু। 186 00:13:59,080 --> 00:14:01,760 ছয় মাসের মধ্যেই ওদের কথা বেমালুম ভুলে যাবে। 187 00:14:01,840 --> 00:14:02,840 সত্যি। 188 00:14:32,280 --> 00:14:33,280 বাবা? 189 00:14:35,360 --> 00:14:36,240 বাবা? 190 00:14:37,000 --> 00:14:38,280 তোমার সাথে কথা আছে। 191 00:14:45,360 --> 00:14:46,240 বাবা! 192 00:15:10,040 --> 00:15:11,880 মরিটজ, আমরা এই বাড়িতে থাকতে পারবো! 193 00:15:12,520 --> 00:15:15,160 কোনো এক বিনিয়োগকারী আমাদের বাড়ি কিনতে আগ্রহী, 194 00:15:15,240 --> 00:15:17,400 এবং আমরা এখানে বিনা ভাড়ায় থাকতে পারবো! 195 00:15:17,680 --> 00:15:19,120 কিন্তু কী কারণে তা জানিনা! 196 00:15:19,200 --> 00:15:22,680 হয়তো মাঝেমধ্যে আমার মত লুজারের প্রতিও ভাগ্য সহায় হয়। 197 00:15:25,120 --> 00:15:26,320 বাবা, আমি দুঃখিত... 198 00:15:26,400 --> 00:15:27,320 না। 199 00:15:27,840 --> 00:15:28,760 তুমি ঠিকই বলেছিলে। 200 00:15:29,160 --> 00:15:31,400 তাকিয়ে দেখো নিজের দিকে, কতটা উদ্যোগী ছেলে তুমি। 201 00:15:31,480 --> 00:15:35,080 তুমি কখনোই কোনো নির্বোধের উপর নির্ভরশীল হবে না। 202 00:15:35,840 --> 00:15:36,760 বাবা! 203 00:15:36,840 --> 00:15:40,440 লোকটা কমপক্ষে ১০ বছরের জন্য আমাদের এখানে থাকতে দিচ্ছে। 204 00:15:40,520 --> 00:15:44,400 মি. উইন্ড বললো এটা নাকি ট্যাক্স ফাঁকি দেওয়ার উপায়, তবে আমার মনে হয় লোকটা স্রেফ বোকা। 205 00:15:44,480 --> 00:15:46,640 কিন্তু তাতে আমাদের বালও যায়-আসে না! 206 00:15:46,720 --> 00:15:47,720 বাবা! 207 00:15:47,800 --> 00:15:48,640 সরি। 208 00:15:48,760 --> 00:15:50,400 কিন্তু আমার সত্যিই বালও যায়-আসে না! 209 00:15:51,120 --> 00:15:52,920 - তুমি নেশা করেছো নাকি? - একদম না! 210 00:15:53,280 --> 00:15:54,960 আসলে, অল্প একটু। 211 00:15:55,040 --> 00:15:56,960 মরিটজ! 212 00:15:59,280 --> 00:16:02,360 আমরা কি একসাথে একটা সেল্ফি নিতে পারি? এটা একদম পার্ফেক্ট মুহুর্ত। 213 00:16:02,440 --> 00:16:04,240 - আচ্ছা। - অবশ্যই। 214 00:16:04,680 --> 00:16:05,600 ফ্যামিলি সেল্ফি। 215 00:16:05,880 --> 00:16:06,760 মনে হয়... 216 00:16:07,920 --> 00:16:11,080 ঈশ্বর অবশেষে আমাদের উপর মুখ তুলে চেয়েছেন। 217 00:16:27,780 --> 00:16:37,080 [প্রিয় ডা. জেফারসন, দুর্ভাগ্যবশত আমার কাছে ক্যান্সার চিকিৎসার জন্য প্রয়োজনীয় টাকা নেই। আমাকে সাহায্য করতে ইচ্ছা প্রকাশ করার জন্য ধন্যবাদ, তবে আমাকে চুক্তিটা বাতিল করতে হচ্ছে। আমার তরফ থেকে শুভেচ্ছা রইলো, ধন্যবাদ। --- লেনি।] 218 00:16:53,520 --> 00:16:55,000 আমরা টাকা জোগাড় করে ফেলবো। 219 00:16:57,080 --> 00:16:58,240 অবশ্যই পারবো। 220 00:17:05,560 --> 00:17:07,320 ঐ ব্যাটা মরিটজ এর সাহায্য ছাড়াই। 221 00:17:20,880 --> 00:17:22,960 সুজি, আরেকটা নে। 222 00:17:23,040 --> 00:17:25,600 তোর এখনো আমার থেকে একটা পা বেশি আছে। তুই ঠিকই সামলাতে পারবি। 223 00:18:04,520 --> 00:18:07,680 লেনির সাথেও তোমার বন্ধুত্ব শেষ? নাকি ড্যান ওকে তোমার কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়েছে? 224 00:18:10,440 --> 00:18:12,360 তুমি এসেছো দেখে খুশি হয়েছি। 225 00:18:18,360 --> 00:18:20,840 তুমি কি বুঝতে পারছো যে এখন তুমিও অপরাধী? 226 00:18:21,480 --> 00:18:23,440 তোমার কথা বুঝতে পারছি না। 227 00:18:24,720 --> 00:18:27,760 ইচ্ছাকৃত অগ্নিসংযোগ? নূন্যতম সমজসেবা। 228 00:18:28,280 --> 00:18:31,560 যেহেতু অগ্নিনির্বাপক দল এসেছিলো, সেহেতু বড়সড় জরিমানা লাগবে। 229 00:18:33,680 --> 00:18:34,560 ধন্যবাদ। 230 00:18:35,880 --> 00:18:39,400 ইংরেজি পরীক্ষা দেওয়ার সুযোগ করে দেওয়ার জন্য? 231 00:18:41,360 --> 00:18:42,200 না। 232 00:18:42,280 --> 00:18:43,520 আমাকে দেখানোর জন্য যে... 233 00:18:43,680 --> 00:18:47,560 যখন কোনো বন্ধু অনেক বড় বিপদে পড়ে, হয়তো তখনই তার তোমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন। 234 00:18:54,560 --> 00:18:56,440 তুমি কত বড় বিপদে আছো? 235 00:18:59,840 --> 00:19:00,720 মো? 236 00:19:17,560 --> 00:19:19,440 উদ্ভিদের ক্ষেত্রে, তোকে অবশ্যই... 237 00:19:23,760 --> 00:19:25,640 ইন্ডিয়াতে সবাই এভাবেই খায়। 238 00:19:25,920 --> 00:19:28,680 আর ইন্টারনেট বলে যে, সমস্ত ভিটামিন খোসাতেই থাকে। 239 00:19:28,760 --> 00:19:30,760 ইন্টারনেট তো এটাও বলে যে লেডি গাগার লিঙ্গ আছে। 240 00:19:45,440 --> 00:19:47,120 - ভেবেছিলাম তুই মরে গেছিস। - আশা করেছিলাম। 241 00:19:47,360 --> 00:19:48,200 না। 242 00:19:49,000 --> 00:19:50,800 মি. কোইন্সকি কিছু বলেননি? 243 00:19:51,560 --> 00:19:52,600 আমার ফ্লু হয়েছিল। 244 00:19:53,040 --> 00:19:54,640 আর এখন তুই ব্যায়াম করবি? 245 00:19:55,760 --> 00:19:56,920 চল তো, যাই। 246 00:19:57,640 --> 00:19:58,640 তোদের সাথে কথা আছে আমার। 247 00:19:58,720 --> 00:20:01,000 - কোনো কথা নেই তোর সাথে। - না, এটা গুরুত্বপূর্ণ। 248 00:20:01,440 --> 00:20:02,560 আমরা বিপদে আছি। 249 00:20:03,200 --> 00:20:04,520 বড্ড বিপদে আছি। 250 00:20:05,720 --> 00:20:06,880 আমি দেখেছি কিভাবে... 251 00:20:07,440 --> 00:20:08,360 কিভাবে মার্টিন... 252 00:20:09,040 --> 00:20:10,360 মানুষ খুন করে। 253 00:20:10,800 --> 00:20:12,560 তোর আষাঢ়ে গল্পে কেন বিশ্বাস করবো? 254 00:20:12,960 --> 00:20:14,120 কারণ এটা সত্যি। 255 00:20:14,200 --> 00:20:16,840 হয়তো তোর মনে নেই, তবে আগেরবারও তুই বলেছিলি... 256 00:20:16,920 --> 00:20:19,000 এটা সত্যি, যদিও তা মিথ্যা ছিল। 257 00:20:19,080 --> 00:20:21,400 না, ওটা সত্যিই ছিল। শুধু আমি জানতাম না তখন। 258 00:20:21,480 --> 00:20:22,600 - সেটাই তো, মিথ্যা বলেছিলি। - না! 259 00:20:24,160 --> 00:20:27,120 আসলে, হ্যাঁ, তবে ডাচরা বলেছিল। আমি সত্যিটাই বলেছিলাম। 260 00:20:27,200 --> 00:20:29,720 যারা চাকরি ছেড়ে দিতে চায়, ওরা সত্যিই তাদের মেরে ফেলে। 261 00:20:30,240 --> 00:20:32,320 কিন্তু সেটা মাত্রই জানতে পেরেছি। 262 00:20:34,240 --> 00:20:35,880 তাই, সঠিক অর্থে, আমি মিথ্যা বলিনি। 263 00:20:35,960 --> 00:20:39,640 ভুল-সঠিকের পরোয়া কে করে? তুই জেনেশুনে আমাদের মিথ্যা বলেছিলি। 264 00:20:39,720 --> 00:20:43,520 আমি না জেনেই সত্যিটা বলেছিলাম! দুটোর মধ্যে তফাৎ আছে, বলদ... 265 00:20:46,480 --> 00:20:47,760 দুটোর মধ্যে বড় একটা তফাৎ আছে। 266 00:20:48,320 --> 00:20:49,880 আমি ঘটনাক্রমে আমাদের জীবন বাঁচিয়েছি। 267 00:20:51,520 --> 00:20:53,760 লেনি, আমি মার্টিনকে একজনকে খুন করতে দেখেছি। 268 00:20:53,840 --> 00:20:56,920 এমন একজন যে চাকরি ছেড়ে দিতে চেয়েছিল এবং কাজের ব্যাপারে অনেক কিছু জানতো! 269 00:20:57,680 --> 00:20:59,800 তোরা কী পরিকল্পনা করছিস তা আমি জানিনা। 270 00:21:00,160 --> 00:21:03,240 তবে যদি আমাকে বলিস, তবে তোরা নিরাপদে থাকবি। 271 00:21:04,160 --> 00:21:05,280 আশা করি। 272 00:21:06,800 --> 00:21:10,480 মাথায় কোনো পরিকল্পনা আসলে, তোদের জানাবো। আমাদের দেশ ছাড়তে হতে পারে। 273 00:21:11,960 --> 00:21:13,800 কোথায় যেতে চাস, তাহলে? 274 00:21:13,880 --> 00:21:14,840 বালি? 275 00:21:15,840 --> 00:21:19,280 ব্যাবসায়িক ক্যাচাল এক মুহুর্ত ভুলে থেকে কি... 276 00:21:19,360 --> 00:21:21,760 আমরা যে বন্ধু সে দিকে মনোযোগ দিতে পারি! 277 00:21:21,840 --> 00:21:25,160 এটাকে তোর ব্যাবসায়িক পার্টনারদের মধ্যকার বাকবিতণ্ডা মনে হচ্ছে? 278 00:21:25,840 --> 00:21:29,240 আমি নিশ্চিত যে তুই এখন বুঝতে পারছিস তুই একা কোনো কাজ করতে পারিস না! 279 00:21:30,520 --> 00:21:32,440 "বন্ধু", মাফ কর ভাই। সত্যি করে বল তো, 280 00:21:32,640 --> 00:21:34,880 তোর বালের আইডিয়ার জন্য লেনি কোডিং করে না দিলে... 281 00:21:34,960 --> 00:21:38,400 তুই কি ওর সাথে এতটা সময় কাটাতি? 282 00:21:39,680 --> 00:21:41,600 এখন থেকে, তোর পাশে কেউ থাকবেনা। 283 00:21:44,440 --> 00:21:48,200 ভাবিস না তুই একা কারণ তুই এক অমূল্যায়িত প্রতিভা। 284 00:21:48,280 --> 00:21:50,800 না, তুই একা কারণ তুই লোকটাই খারাপ। 285 00:22:04,800 --> 00:22:06,560 ঠিক আছে, যেমনটা কথা হয়েছিল। 286 00:22:06,640 --> 00:22:08,320 সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। 287 00:22:18,240 --> 00:22:20,360 ওর কথা তো শুনলেই। ছেলেদুটোকে খুঁজে বের করো। 288 00:22:28,800 --> 00:22:32,080 বন্ধু, তোমার কী মনে হয় তুমি সবকিছু জানো? 289 00:22:32,480 --> 00:22:34,560 আমি এবার যাই, জুল। কালকে দেখা হবে। 290 00:22:34,640 --> 00:22:35,560 বাই। 291 00:22:35,920 --> 00:22:37,600 - বাই, ভলকার! - বাই, জেমস! 292 00:22:48,240 --> 00:22:49,720 হাই, জেমস। 293 00:22:51,880 --> 00:22:54,080 সবাই হুট করে আমাকে জেমস বলে ডাকছে কেন? 294 00:22:54,160 --> 00:22:55,680 - তুমি জানোনা তুমি কে? - হাহ? 295 00:22:55,760 --> 00:22:57,240 - তুমি জেমস ডিন! - কে? 296 00:22:57,320 --> 00:23:00,400 জেমস ডিন, ভাই! জেমস ডিনকে চেনো না? 297 00:23:02,560 --> 00:23:03,480 আরে, ভাই! 298 00:23:06,320 --> 00:23:08,880 ওহ, ইনি। হ্যাঁ, চিনি তো। 299 00:23:11,200 --> 00:23:12,960 তো, আমি ভাবছিলাম কী... 300 00:23:13,440 --> 00:23:14,760 আমরা হলাম অ্যাপল। 301 00:23:15,040 --> 00:23:16,520 আর মরিটজ হলো মাইক্রোসফট। 302 00:23:16,600 --> 00:23:20,360 আর এটা এখন শুধু সময়ের ব্যাপার যে লোকজন মাইক্রোসফটের প্রতি বিরক্ত হয়ে... 303 00:23:20,440 --> 00:23:22,840 আরো ভালো কোনো আন্ডারডগদের থেকে ড্রাগ কিনতে চাইবে। 304 00:23:24,360 --> 00:23:26,400 - কিসের কথা বলছ তুমি? - এইযে। 305 00:23:27,240 --> 00:23:29,480 বোরিং লাগছিল, তাই পরীক্ষামূলক কিছু করলাম। 306 00:23:29,760 --> 00:23:32,000 নতুন একটা সাইট প্রোগ্রাম করেছো? 307 00:23:33,000 --> 00:23:34,240 ক্যান্ডিব্যে! 308 00:23:34,960 --> 00:23:36,760 নতুন একটা জীবনবীমা করে দিলাম তোমার! 309 00:23:37,520 --> 00:23:38,800 আসলে, এটা মাইড্রাগস এর কপি। 310 00:23:39,440 --> 00:23:41,560 একটা পরীক্ষামূলক জীবনবীমা। 311 00:23:41,640 --> 00:23:42,960 চরম! দারুণ লাগছে এটাকে! 312 00:23:43,040 --> 00:23:43,880 মনে হয় না। 313 00:23:44,840 --> 00:23:46,720 তুমি আর তোমার ফালতু কপিক্যাট সমস্যা। 314 00:23:46,800 --> 00:23:50,400 "কোড হলো শিল্প! তুমি কোনো পিকাসো'কে কপি করতে পারো না!" 315 00:23:53,400 --> 00:23:56,760 মাইড্রাগস এর আইডিয়া কপি করার বদলে ও নিজের মাথায় গুলি করে মরে যাবে। 316 00:23:57,480 --> 00:23:59,760 - কত ইউরো আছে আমাদের কাছে? - ৪৫ হাজার। 317 00:23:59,840 --> 00:24:01,320 ৪৫ হাজার? 318 00:24:01,400 --> 00:24:03,760 মাইড্রাগস এর ব্যাবসা এরচেয়ে অনেক কম দিয়ে শুরু করেছিলে। 319 00:24:05,960 --> 00:24:08,560 শুরু করার জন্য আমাদের কাছে আছে টাকা... 320 00:24:09,320 --> 00:24:10,680 একটা মার্কেটিং ডিপার্টমেন্ট... 321 00:24:11,160 --> 00:24:13,960 উত্তম কোডার। 322 00:24:31,080 --> 00:24:32,560 সমস্যাটা মোটেই কপি করার নয়। 323 00:24:33,240 --> 00:24:35,560 - তুমি এখনো মরিটজকে ভালোবাসো! - কী? 324 00:24:35,640 --> 00:24:36,800 আমি স্রেফ এটা করতে পারি না। 325 00:24:37,280 --> 00:24:38,280 মরিটজ এখনো আমার... 326 00:24:38,360 --> 00:24:39,240 F-ওয়ার্ডটা বলবে না! 327 00:24:39,320 --> 00:24:41,600 - "ফ্রেন্ড" তো F-ওয়ার্ড না। - আমি জানি, ভাই। [F-word হলো Fuck!] 328 00:24:42,120 --> 00:24:45,000 কিন্তু তোমার সাথে এতকিছু করার পরও কেন? 329 00:24:45,360 --> 00:24:49,040 আমাদের সাথে এতকিছু করার পরও? লেনি, প্লিজ? 330 00:24:49,120 --> 00:24:52,240 ওর জন্য না হলেও, আমার জন্য তো করো। 331 00:24:52,720 --> 00:24:55,840 কাজটা বিপদজনক হলেও, তোমার থেরাপির জন্য টাকা পেয়ে যাবো। 332 00:24:55,920 --> 00:24:59,120 মাইড্রাগস এর সাথে প্রতিযোগিতার জন্য অনেক সময় লাগলেও, 333 00:24:59,200 --> 00:25:01,880 আমরা তোমার বন্ধু, আমরা একসাথে পার করবো এটা। 334 00:25:02,240 --> 00:25:04,360 হয়তো খুব বেশি সময় লাগবে না। 335 00:25:10,160 --> 00:25:14,000 তুমি সাইটের জন্য একটা থার্মাল এক্সস্ট পোর্ট তৈরি করেছো? 336 00:25:14,920 --> 00:25:16,280 আমি জানতাম! 337 00:25:16,800 --> 00:25:18,160 তোমার বুদ্ধির তুলনা নেই! 338 00:25:18,280 --> 00:25:19,640 আহ...থার্মাল এক্সস্ট পোর্ট? 339 00:25:20,280 --> 00:25:21,520 গুগলে সার্চ করো। 340 00:25:25,040 --> 00:25:25,880 তুমি আর আমি। 341 00:25:28,600 --> 00:25:29,440 কিন্তু... 342 00:25:30,080 --> 00:25:31,960 যদি মরিটজ এবার সত্যি বলে থাকে তো? 343 00:25:32,040 --> 00:25:34,720 বন্ধু, ওরা যদি সত্যি আমাদের মারতে চাইতো, এতক্ষনে আমরা কবরের নিচে থাকতাম। 344 00:25:39,400 --> 00:25:41,280 নেদারল্যান্ডস। 345 00:25:43,280 --> 00:25:44,920 রাস্তা নির্ধারিত হয়েছে। 346 00:25:45,000 --> 00:25:49,120 গন্তব্য নেদারল্যান্ডস। শক্ত করে সীট বেল্ট বাঁধুন। 347 00:25:49,200 --> 00:25:50,800 যাত্রা মনোরম হোক। 348 00:25:58,200 --> 00:25:59,640 হ্যাঁ, হয়তো ঠিকই বলছিস। 349 00:25:59,920 --> 00:26:02,200 থার্মাল এক্সস্ট পোর্ট। 350 00:26:02,280 --> 00:26:04,080 পূর্বনির্ধারিত সমাপ্ত সীমা। 351 00:26:04,160 --> 00:26:06,120 অবিশ্বাসের চরম প্রমাণ। 352 00:26:06,400 --> 00:26:10,240 প্রতি মিনিটে লেনির ঘড়ি মাইড্রাগস সার্ভার সিস্টেমে সিগনাল পাঠায়, 353 00:26:10,440 --> 00:26:12,720 তথাকথিত "বাঁচিয়ে রাখার" সিগনাল। 354 00:26:13,040 --> 00:26:15,720 লেনি যে মুহুর্তে অ্যাপ্লিকেশনটা চালু করবে, সিগনাল বাধাপ্রাপ্ত হবে। 355 00:26:15,800 --> 00:26:19,040 এবং একটা আত্মঘাতী কোড মাইড্রাগস এর সার্ভারে আঘাত হানবে। 356 00:26:19,560 --> 00:26:21,680 যাতে মাইড্রাগস এর সব তথ্য মুছে যাবে। 357 00:26:22,160 --> 00:26:23,160 সব ইউজার ডাটা... 358 00:26:23,560 --> 00:26:24,520 সব পাসওয়ার্ড... 359 00:26:25,120 --> 00:26:26,240 সব বিটকয়েন। 360 00:26:44,000 --> 00:26:46,360 যদি এমন একটা বাটন থাকতো যা সব মুছে ফেলতো... 361 00:26:48,120 --> 00:26:49,360 তুই কি সেটা চাপতি? 362 00:26:49,880 --> 00:26:51,720 বাটনটা তৈরি করতে ভালোই লাগবে। 363 00:27:15,640 --> 00:27:18,280 সবকিছু হারানোর পরই আপনি আসলে কী চান সেটা বোঝা যায়। 364 00:27:19,080 --> 00:27:20,280 আর তুমি কী চাচ্ছিলে? 365 00:27:20,880 --> 00:27:21,840 বন্ধুত্ব? 366 00:27:22,960 --> 00:27:23,960 নাকি ব্যাবসা? 367 00:27:24,880 --> 00:27:26,400 মনে হয় আমার সময় শেষ, তাই না? 368 00:27:28,600 --> 00:27:29,800 হ্যাঁ, এক মিনিট বাকি। 369 00:27:30,040 --> 00:27:32,040 আচ্ছা, সরি। আমাকে যেতে হবে। 370 00:27:35,000 --> 00:27:36,760 শেষে সব ঠিক হয়ে যাবে। 371 00:27:36,880 --> 00:27:39,760 যদি না হয়, তবে তা সমাপ্তি নয়। 372 00:27:45,600 --> 00:27:46,680 একটা কথা জানেন কী? 373 00:27:46,760 --> 00:27:48,760 সফলতার দুটো নিয়ম আছে। 374 00:27:48,960 --> 00:27:51,000 প্রথমত, কখনো সবকিছু অন্যকে বলে দেবেন না। 375 00:27:52,240 --> 00:27:53,840 আচ্ছা, আর দ্বিতীয়ত? 376 00:27:54,560 --> 00:27:56,520 ওহ, থর্স্টেন। এটাইতো জোক। [কখনো সবকিছু বলে দেওয়া যাবে না!] 377 00:27:56,920 --> 00:27:58,080 আচ্ছা, মো। চলো যাই। 378 00:27:59,600 --> 00:28:15,080 Translated by :.:.: Jitu Biswas :.:.: